a vy znaete pro Lafatera? - nahmurilsya Ganka. - Tak! - neohotno otvetil gost' i stal skladyvat' shahmaty v yashchik. - Kogda ya eshche begal v shkolu, u nas na rynke sidel starik i gadal, i nad nim byla bol'shaya vyveska: "Opredelenie haraktera i sposobnostej po Lafateru", - vot ya i zapomnil. Na drugoj den' oni sygrali v shahmaty, i gost' legko pobil Ganku. - CHto za chert! - skazal oshalelo Ganka. - Net, eto sluchajnost'! Davajte-ka eshche! Sygrali eshche raz, i Ganka opyat' byl pobit. - CHudesa! - skazal Ganka. - Nichego ne ponimayu! On vstal, pohodil po komnate, pofyrkal, potom vernulsya k shahmatnomu stoliku. - Net, ne mogu! - skazal on. - CHto zh, vy menya dva raza obygrali, kak mal'chishku... YA ved' schitalsya... A nu, davajte-ka eshche... I tretij raz Ganka proigral. On snachala nahmurilsya, zasopel, zafyrkal, potom podoshel k gostyu i hlopnul ego po plechu. - Nichego ne podelaesh', - skazal on, s yavnoj simpatiej rassmatrivaya ego nepodvizhnoe chetyrehugol'noe lico, - ne gozhus'! Vot tebe i Lafater! - On dovol'no poter ruki i zahohotal. - Vot tebe i Lafater! - povtoril on veselo. ...Vse eto vspomnil Ganka, smotrya na Otto Grubera, no celaya propast' byla mezhdu tem molchalivym, zamknutym, no ochen' sil'nym i zhivym chelovekom i etim strashnym, kostlyavym prizrakom, s kotorym dvoe soldat, ochevidno, neopytnyh i molodyh, delali chto-to neponyatnoe. Slovno kakoj-to veter proshel po ego licu i ster vse, chem otlichaetsya zhivoj chelovek ot mertveca. Imenno ot trupa, tronutogo ne tleniem, a gryaznoj zheltiznoj medlennogo uvyadaniya, byla okamenelaya nepodvizhnost' lica: i cvet kozhi, i dazhe to nezhivoe spokojstvie i pryamota vzglyada, kotorym on smotrel pered soboj. "Lafater?" - pochemu-to vspomnil Ganka, i vdrug emu pokazalos', chto on shodit s uma... A krov' tekla i tekla. Teper' na polu uzhe byla izryadnaya luzhica, i volosy na golove Grubera byli lipkie i krasnye. Soldaty povalili ego zachem-to na pol, vernee - ne povalili, a kak-to prignuli, i ostanovilis', rasteryanno pyhtya i ne znaya, chto zhe im delat' dal'she. Gardner vstal iz-za stola. - Gospodin Ganka, - skazal on gromko, - tak kak zhe zvat' etogo cheloveka? - YA ne znayu, - otvetil Ganka. - No vy zhe skazali "da"? - nahmurilsya Gardner. - YA otvetil: "Da, ya ne znayu". - Pozvol'te, pozvol'te! YA sprosil vas: "Vy znaete etogo cheloveka?" I vy mne na eto otvetili: "Da, ya znayu". - Vy skazali, - popravil Ganka: - "Vy ne znaete etogo cheloveka?" - I ya vam skazal: "Da, ya ne znayu". - Lovko! - prisvistnul Gardner. - Vyhodit, chto ya vam i podskazal, chto vy ne znaete? Vot ona, shkola Kurcera! - obratilsya on k oficeru. - Uznaete? Kak ya skazal, Gans? - Vy sprosili podsledstvennogo, - metodicheski otvetil oficer, - ne znaet li on etogo cheloveka, i na eto podsledstvennyj vam otvetil: "Da". - Ponyatno! - Gardner posmotrel na soldat - te vse pyhteli i prizhimali Grubera k polu. - Otpustite vy ego, - s otvrashcheniem skazal Gardner. Soldaty otoshli i vstali poodal', opustiv krasnye ruki po shvam. Gruber shumno vzdohnul, podnyal golovu, opersya rukoj o pol i stal podnimat'sya. Krov' lilas'. - A nu! - skazal oficer i ryvkom podnyal ego s pola. - Uvedite ego! - mahnul rukoj Gardner. Gruber povernulsya k Ganke. - YA ne znayu, chto vy hoteli skazat', - progovoril on spokojno, - no esli vy... - Da chto zhe eto?! - ryavknul Gardner. - CHto vy stoite, kak istukany! Vykin'te ego!.. Nu!.. Grubera opyat' shvatili za ruki. Oficer podoshel, razvernulsya i udaril ego. Vse oni vyshli iz komnaty. Gardner podoshel k dveri i posmotrel im vsled. - Gans, opyat' v rubashku ego! - kriknul on. - Na celye sutki v rubashku. YA potom pridu, posmotryu sam... On povernulsya v Ganke. - Vot etogo cheloveka videli u vas na kvartire, - skazal on svoim obychnym tonom. - A chtoby vy ne somnevalis' bol'she, ya dazhe skazhu i kto imenno ego videl. Videl ego u vas doktor Lane. On eshche preduprezhdal, chto etot chelovek emu ves'ma podozritelen, vy zhe zasmeyalis' i prigrozili emu professorom Mezon'e. Kto zhe on takoj? On snova sel za stol, podnyal press-pap'e, pogladil ego i ostavil. Potom vzyal oblomok karandasha, posmotrel na nego i brosil v korzinu. Ganka ves' drozhal. Lico Gardnera v rzhavyh pyatnah prygalo u nego pered glazami. V takie minuty on ponimal, chto znachit uvidet' vse v krasnom svete. Ego peredergivalo ot lyutoj nenavisti i straha pered tem, chto sejchas, siyu sekundu, dolzhno proizojti. "Bozhe moj, Bozhe moj, - zaklinal on sam sebya, - chto ya sejchas sdelayu!" On pochuvstvoval legkuyu durnotu i opersya golovoj o stenu. Gardner sidel i gladil press-pap'e. I vdrug, vmesto togo chtoby brosit'sya na Gardnera i vcepit'sya emu v gorlo - v kadyk, v kadyk, v samyj kadyk, chto tak omerzitel'no vyglyadyval iz- pod galstuka! - Ganka poshatnulsya, nogi u nego podognulis', i on plyuhnulsya na pol. Neobychajnaya, tumannaya slabost' ohvatila ego. On snova oshchutil protivnyj zapah vanili, otnyne nerazryvnyj dlya nego s podvalom, tyur'moj i zheltoj lampochkoj. Potom vspomnil, chto Gruber bezmolvno stoyal, stiraya krov' s volos, i ona pachkala emu pal'cy i kapala na pol. On pochuvstvoval takuyu tosku i takoe otvrashchenie ko vsemu, chto emu pokazalos' - sejchas u nego lopnet serdce. "Lafater! - podumal on. - Bozhe moj,Bozhe moj, ved' eto ya shozhu s uma!" - V smiritel'nuyu rubahu, - skazal togda ktoto nad nim, i glaza i shcheki u nego srazu stali goryachimi. Potom on sidel pochemu-to na polu, - pochemu? pochemu? pochemu? - smotrel na Gardnera i plakal. Slezy tekli u nego po licu, - eto bylo ochen' nepriyatno, on ne stydilsya i ne stiral ih. Gardner naklonilsya, krepko obhvatil ego pod myshki i legko otorval ot pola. - Oplya! - skazal on veselo. Potom Ganka uvidel sebya na stule, i okolo nego na stole lezhali ta zhe poloska bumagi i ostatok karandasha. - A vy zakurite, zakurite, eto ochen' pomogaet, - suetlivo sovetoval Gardner i vse soval emu papirosu. Potom on zazheg spichku, dal zakurit' i smotrel, kak Ganka, posapyvaya, vsej grud'yu vdyhal dym. - CHto, horoshie papirosy? - sprosil Gardner. - Ochen'! - otvetil Ganka. - Tak kak zvat' etogo cheloveka? - Ganka molchal. - Molchite? Togda ya vam skazhu: Vojcik, Vojcik. Karl Iogann Mariya Vojcik, vot kak ego zovut. I vy otlichno znaete eto. Nu chto, ugadal ya? - Net, - otvetil Ganka i otvernulsya. - Ne ugadali. Nichego ya ne znayu pro etogo cheloveka. Glava shestaya Skol'ko vremeni proshlo s etih por? SHli chasy, mozhet byt', dni, a mozhet byt', i nedeli. On prosypalsya, tupo smotrel na potolok, na protivnuyu zheltuyu lampochku, bol'shoj, vidimo, cinkovyj sosud, obmazannyj chem-to chernym i pahuchim, - degtem li, smoloj li, sam chert ne razberet chem, - na vtoruyu postel', chto stoyala naprotiv, i ego sejchas zhe snova pogloshchalo bez ostatka mutnoe, rasplyvchatoe pyatno bez obraza i zvukov. On tak-taki nichego i ne osoznaval iz proishodyashchego. Vprochem, net, on kakim-to verhnim chut'em ne prinimal, a znal, chto kamera eta ne ta i polozhenie ego uzhe ne to, drugoe kakoe-to, i sam on uzhe ne tot, chto ran'she. Kak eto proizoshlo i chto on sdelal - etot vopros nikak ne prihodil emu v golovu. |Raz, ochnuvshis', on uvidel, chto ego sosed podnyalsya s kojki. No emu dazhe ne prishlo v golovu pointeresovat'sya, kto on takoj i otkuda vzyalsya. Potom on videl, kak sosed stoit pod lampochkoj, derzhit rubashku i chto-to delaet s ee vorotom - zashivaet, navernoe, - a potom, skol'ko on ni prihodil v sebya, kamera opyat' byla pusta - sosed spal, svernuvshis' kalachikom i prikryvshis' s golovoj odeyalom. Znachit, byla uzhe noch'. Tak cheredovalsya i sosushchestvoval etot yasnyj, prostoj i strashnyj v svoej prostote koshmar s glubokim i mutnym zabyt'em. ZHeltaya lampochka, serye, shershavye steny, vtoraya krovat' naprotiv i na nej ego sosed - vot i vse, chto on pomnil. V pervyj raz, kogda on prishel v sebya okonchatel'no, sosed sidel na krovati i smotrel na nego. Ganka podnyal golovu i ulybnulsya. - Nu, kak? - sprosil sosed, i tol'ko sejchas Ganka uznal ego: eto byl Karl Vojcik. - Vam luchshe? Ganka pomolchal, soobrazhaya, potom vdrug v uzhase vskochil s kojki, sdelal dvizhenie bezhat', no sejchas zhe sel opyat'. Glaza ego byli shiroko otkryty, on chasto dyshal. - CHto eto s vami? - sprosil Karl Vojcik. Ganka molchal. - Vody hotite? - Razve vas ne rasstrelyali? - sprosil nakonec Ganka sovsem tiho. - A chto, vy dali takie pokazaniya? - bez osobogo vozbuzhdeniya, no s interesom osvedomilsya Karl Vojcik. - Nichego ya ne daval, - skazal Ganka. - Nu, a pochemu zhe... "V samom dele - pochemu? Vo sne, chto li, prisnilos'?" - Mne pokazalos', - s trudom vygovarivaya slova, otvetil Ganka, - chto vas rasstrelyali eshche vchera, no teper' ya vizhu, chto vy i tot sovsem ne pohozhi. Vojcik smotrel na nego, ne svodya glaz, s kakoj-to trudno ulovimoj ironiej ili nasmeshkoj. - Tak vas vodili smotret' rasstrel? - sprosil on. Ganka opyat' zadumalsya: chto-to vse vremya vsplyvalo i sejchas zhe snova ischezalo iz ego pamyati. - Na rasstrel? - sprosil on, morshchas' ot usiliya vspomnit' vse. - Vodili? Net, nikuda menya ne vodili, ya i voobshche ne vyhodil iz kabineta... no vot iz okna... - Aga! - sejchas zhe ponyal vse Vojcik. - Oni podveli vas k oknu i skazali: "Smotri! Vot chto budet s toboj, esli ty budesh' upryamit'sya i ne slushat' dobryh sovetov". Tak? - Tak! - otvetil Ganka. No sejchas zhe zakrichal: - Net, net, sovsem ne tak! To est' tak, no... - Vse tak! - Vojcik ochen' tverdo skazal eto, pokazyvaya, chto razgovor na etu temu on schitaet okonchennym. - Nu i togda vy sdelali vse, chto ot vas potrebovali? Ne tak li? Ganka shvatilsya za golovu i zahodil po kamere. - YA chto-to podpisyval, - skazal on zhalobno. - YA, verno, chto-to podpisyval... bumagu kakuyu-to, potom pis'mo, potom deklaraciyu: "Kommunizm yavlyaetsya tol'ko nashim pervym protivnikom, za nim pojdet i bor'ba so vsyakoj demokratiej! My rasisty!.." CHto-to v etom rode! - Ochen' horosho, - usmehnulsya Vojcik, - dostojnejshij dokument! I posle togo, kak vy ego podpisali, vas poslali ko mne i prikazali: "A teper' zapominaj vse, chto tebe budet govorit' tvoj sosed, - v etom tvoj poslednij shans". Tak? Ganka molchal. - Vidite? Opyat' tak. YA ne hochu pritvoryat'sya i poetomu igrayu s vami v otkrytuyu. Tak vot, davajte dogovorimsya napered: iz etogo... - Bozhe moj, bozhe moj! - skazal Ganka v uzhase. - |togo ne bylo... No ved' mozhno i tak podumat'! Kak zhe ya ne soobrazil vsego etogo! - Nu vot, - kivnul golovoj Vojcik, - a raz sejchas vy vse soobrazhaete, davajte dogovorimsya napered: nichego u vas ne poluchitsya. Konechno, ot takogo porucheniya vy otkazat'sya ne mozhete... Skazhite, oni sil'no vas bili? Ganka s velichajshim napryazheniem smotrel na nego i molchal. CHto-to smutno pripominalos' emu, no vse vremya uskol'zalo, i on nikak ne mog ulovit' to osnovnoe i edinstvenno vazhnoe, chto sledovalo pojmat' i vyrvat' iz etoj putanicy. - YA pisal, ya, verno, chto-to mnogo pisal! - povtoril on uzhe pochti bessmyslenno. - Nu, ponyatno! - Vojcik grubo rashohotalsya. - Inache razve vy byli by tut? - On otvernulsya i leg na krovat', spinoj k Ganke. Potom Ganka snova spal, vernee - ne spal, a vpadal v tyazheloe poluzabyt'e, vo vremya kotorogo on pomnil, odnako, chto on nahoditsya v tyur'me, v novoj kamere, chto ryadom s nim lezhit Karl Vojcik, schitayushchij ego predatelem, i eto, pozhaluj, verno, potomu chto ne zrya, vovse ne zrya ego posadili v etu kameru. Skol'ko vremeni eto prodolzhalos', on opyat'-taki ne pomnil, no ego razbudila ch'ya-to grubaya ruka, kotoraya tryasla ego za vorot. On pripodnyalsya, sil'nym dvizheniem plecha sbrosil etu ruku i sel na krovati. Pered nim stoyal soldat i derzhal v ruke kakuyu-to bumazhku. - Na dopros! - skazal on, a tak kak Ganka prodolzhal sidet' nepodvizhno, neterpelivo dobavil: - Davaj, davaj poshevelivajsya! Ty ne odin u menya! ... Kogda Ganka vozvratilsya, na stole stoyala dovol'no bol'shaya olovyannaya miska, po dnu kotoroj bylo razlito nemnogo mutnoj zhidkosti. Ryadom lezhal kusok serogo hleba. - Vasha porciya, - skazal Vojcik, ne glyadya na nego. On sidel na krovati, a pered nim na taburetke stoyali kakie-to figurki, sleplennye iz hlebnoj myakoti. - Ganka ne srazu dazhe ponyal, chto eto shahmaty. - CHto, hot' pokormili oni vas tam? - nebrezhno sprosil Vojcik, peredvigaya kakuyu-to figurku. Ganka stoyal, molcha smotrya na nego, no Vojcik sejchas zhe i zabyl o svoem voprose. On sosredotochenno smotrel na shahmatnuyu dosku, nacherchennuyu na taburetke, i dumal. - Da! - skazal on nakonec gromko sam sebe i usmehnulsya. - I tak ne vyhodit, i tak ne vyhodit... - Vojcik! - robko pozval ego Ganka. - Da? - on vse smotrel na shahmaty. - Da, govorite, ya vas slushayu. - Vy znaete, chto oni mne skazali? Vojcik dvinul bylo kakuyu-to figurku, no sejchas zhe pokachal golovoj i postavil ee obratno. - Da, chto zhe oni vam skazali? - sprosil on ravnodushno. Ganka gluboko vzdohnul i nichego ne otvetil. - CHto za chert! - vyrugalsya Vojcik, ne svodya glaz s shahmatnoj figury. - A esli... Net, tak tozhe nel'zya... Nu, nu, chto zhe oni vam skazali?.. |to Gardner, chto li, skazal? - podnyal on glaza na Ganku. - Da, Gardner. On mne skazal: "Raz vy podpisali deklaraciyu ot imeni rabotnikov instituta protiv psevdoucheniya professora Mezon'e, znachit vy nash". A esli by vy znali, kakaya eto gnusnost'! Vojcik molchal. - Mne ostalos' tol'ko odno! - skazal Ganka i oblizal peresohshie guby. - Imenno? -pointeresovalsya Vojcik. Ganka nereshitel'no posmotrel na nego. - No vy... - zaiknulsya on. Vojcik molchal. - YA vyjdu i ub'yu Gardnera! - vdrug vypalil Ganka. Vojcik podnyal golovu - do sih por on vse perestavlyal shahmaty - i posmotrel emu v yajco, bystro, vnimatel'no i zlobno, i snova stal smotret' na taburetku. - Nu konechno, vy mne ne verite! - zhalobno skazal Ganka, i slezy u nego potekli po licu. - Ne pokupajte, ne pokupajte menya, Ganka, tak deshevo! - vdrug razdrazhenno zagovoril Vojcik i povernul k nemu svoe nenavidyashchee lico. - Vy v etih delah eshche novichok. I oni vas ochen'... ponimaete, prosto ochen' nehorosho proinstruktirovali. Vy speshite i putaetes'. |to zhe grubaya i topornaya rabota, kak vy etogo sami ne ponimaete! Skazhite im, chto oni ot menya nichego ne poluchat! Segodnya ili zavtra oni menya vyvedut i rasstrelyayut, tol'ko etim delo i konchitsya, - i on zlobno smeshal shahmaty. - Gardner skazal, chto ya dolzhen predlozhit' vam peredat' na volyu zapisku. Skazat', chto menya skoro vypustyat, i esli vy zhelaete chto-nibud' peredat'... - Gospodi! - vdrug vzmolilsya Vojcik. - I eto Gardner! No vy-to, vy-to, Ganka... Ved' vy zhe umnyj chelovek, vy zhe dolzhny ponimat'... - Gardner mne skazal, - prodolzhal Ganka: - "Konechno, on vam snachala ne poverit, no vnushite emu, chto vas skoro vypustyat, - ser'eznyh obvinenij protiv vas net, i deklaraciyu vy uzhe podpisali, a delo vel vash universitetskij tovarishch Lyudovik Dofine". - Kak? - ochen' udivilsya i dazhe ispugalsya Vojcik. - Vy i pro deklaraciyu dolzhny byli skazat' mne? - Da, da, i pro nee, i dazhe imenno pro nee. On neskol'ko raz povtoril mne i pro deklaraciyu i pro to, chto Lyudovik Dofine, moj universitetskij tovarishch, byl moim sledovatelem: "Tak vot Vojciku i skazhite". Vojcik pokachal golovoj. - Ah, kakaya svoloch' etot Gardner! - skazal on zadumchivo. - Ah, kakaya svoloch'! Vy znaete, Ganka, on tol'ko kazhetsya ogranichennym, a na samom dele on ochen' umnyj, on umnee vsego gestapo. On znaet, chto vrat' i kak vrat', i vot na etom, imenno vot na etom, oni dejstvitel'no mogli by pojmat' kakogo-nibud' yunca. - A vas? - sprosil Ganka. On sprosil potomu, chto poslednie slova Vojcika dlya nego prozvuchali tak: - "No menya, sudar', vy i na etom ne pojmali by". - A menya... - v razdum'e povtoril Vojcik i ostanovilsya. - Net, to est', mozhet byt', da... To est', konechno, net. No eto ne potomu, chto ya ne poveril by vam, - vozmozhno, poveril by, i dazhe konechno poveril by, no zapisku i adresa ne dal by. On eshche podumal. - A kogda vas dolzhny vypustit'? - Da ya ved' ne znayu, vypustyat li, - skazal tusklo Ganka. U nego opyat' nachala bolet' golova i stanovilos' dushno i mutno. - On skazal mne: "Segodnya ili zavtra otpustim". - Ponyatno! Vypustyat, Ganka, obyazatel'no vypustyat! Vy im teper' nuzhny... - On krivo usmehnulsya. - A vot Lyudovika-to Dofine, ochevidno, uzhe...on ne dogovoril i shchelknul sebya po zatylku. Gans posmotrel na nego s udivleniem. - Vy menya ne tak ponyali, - skazal on. - Kakoj Lyudovik Dofine? Nikto so mnoj, krome Gardnera, ne govoril. A Dofine i na svete-to ne sushchestvuet. - Ne sushchestvuet? - peresprosil Vojcik. - Da, teper', konechno, uzhe ne sushchestvuet. Raz Gardner vam nazval ego familiyu, znachit, bol'she ego ne sushchestvuet. - A razve?.. - nachal Ganka ispuganno. - "Razve on byl?" - hotite vy sprosit'. V tom-to i delo, chto byl... I universitet okonchil, i storonnikom narodnogo fronta byl, i rabotal sledovatelem v gestapo no nashemu porucheniyu. Vidite, vse eto Gardner uchel vpolne trezvo. I esli oshibsya, to tol'ko v odnom. - V chem zhe? - sprosil Ganka. - V tom, chto ni adresa, ni pis'ma ya vam vse-taki ne dam. - Vy ne doveryaete mne po-prezhnemu? - sprosil Ganka posle nekotorogo molchaniya. - Net, ne po-prezhnemu! - laskovo ulybnulsya Vojcik i dotronulsya do ego ruki. - Teper' ya ne doveryayu vam bol'she prezhnego, potomu chto znayu, chto vy nepremenno popadete opyat' v ruki Gardnera. Vojcik otkinulsya na stenu i zakryl glaza. Vid u nego byl ochen' utomlennyj. Tak proshlo mnogo vremeni. Potom on provel rukoj po licu, posmotrel na Ganku i ulybnulsya. - Da, - skazal on. - |to uzhe vse. Kto-to vydaet, i umelo vydaet. CHto, vam veleli s moej zapiskoj sejchas zhe prijti k nim? Ganka pokachal golovoj. - Net, prosto skazali, chtob ya vypolnil kak mozhno luchshe vashe poruchenie i bol'she ni o chem ne dumal. - Umno! - usmehnulsya Vojcik. - I umno, i dal'novidno! CHem dal'she znakomlyus' s Gardnerom, tem bol'she otdayu emu dolzhnoe. YAsno, chto on ser'ezno rasschityvaet na vas, i kakoe schast'e, chto on oshibaetsya. V etom i est' zalog ego gibeli, Ganka! - Gospodi! - kriknul Ganka i brosilsya k Vojciku. - Esli by vy tol'ko znali... Esli by vy tol'ko znali, chto ya sdelal, podpisav etu podlost'... YA zhe... ya zhe pogubil professora! On ne vyderzhit, kogda uvidit moyu podpis' ryadom s podpis'yu Lane, i esli by vy znali eshche... - Znayu, vse znayu, golubchik, - laskovo skazal Vojcik. - I ne rasskazyvajte mne nichego bol'she, ne nado, ya i tak vse ponimayu. Ganka vstal, provel rukoj po licu i tyazhelo sel opyat' na taburetku. - CHto zhe mne delat'? - sprosil on tiho i kak-to isstuplenno. - Teper' ya vas sproshu: kak vy schitaete, oni vas dejstvitel'no vypustyat? - sprosil Vojcik, chto-to soobrazhaya. - Da, esli soglashus' i dal'she podderzhivat' deklaraciyu, kotoruyu ya podpisal. - Otlichno! - Vojcik dotronulsya do plecha Ganki. - Obeshchajte vse, chto ugodno, podpishite eshche desyat' deklaracij. Esli podpisali odnu, ostal'nye uzhe ne imeyut znacheniya, no vyhodite obyazatel'no - vy budete nuzhny. Vy ochen' budete nuzhny, i esli menya ne rasstrelyayut segodnya zhe... - Kak? - vskochil Ganka. - No Gardner mne govoril sovsem drugoe. YA dazhe tak mog ponyat', chto oni vas ne schitayut dazhe osobenno opasnym prestupnikom. - Konechno, oni hoteli vam eto vnushit', - opyat' ulybnulsya Vojcik. - Net, Ganka, oni otlichno ponimayut, skol'ko ya stoyu, i esli ya ne peredal vam zapisku, znachit delat' im so mnoj nechego. Ponimaete? - Da, - skazal Ganka. CHto-to davilo grud' i ne davalo svobodno govorit'. Snova nachinala bolet' golova. - Da, - povtoril on i sam uslyshal svoj golos so storony, kak budto by govoril ne on, a kto-to tretij, nahodyashchijsya s nim ryadom. - YA ponimayu vas, i raz vy... - A raz so mnoj bol'she nechego delat', znachit, nado menya kak mozhno skoree... likvidirovat'! I kak mozhno skoree! A to ya, pozhaluj, sumeyu najti sposob predupredit' tovarishchej kak-nibud' inache. Kazhdyj prozhityj mnoyu den' povyshaet na eto shansy. Ponyatno? Ganka kivnul golovoj. - A cherez vas ya vse-taki nichego peredavat' ne budu i nikakogo adresa ne nazovu... No vot chto, Ganka! Esli vy mozhete vybrat'sya, to vybirajtes', - vot i vse. I obyazatel'no zapomnite pro Lyudovika Dofine. |to ochen' vazhno. - Vy zheleznyj chelovek, - skazal Ganka, - i, znaete, ya eto ponyal pochemu-to eshche togda, kogda my igrali s vami v shahmaty. Takie tol'ko i nuzhny v nashe vremya. A ya... - A vy? - sprosil Vojcik. - Vy kakoj? - YA? - On bespomoshchno razvel rukami. - Vidite, kakoj? - skazal on s zhalkoj usmeshkoj. - Ochen' nehoroshij. - Iz myasa, nervov i kostej? - ser'ezno sprosil Vojcik. - Eshche huzhe. Tol'ko iz nervov! - Da! - Vojcik chto-to dolgo smotrel v lico Ganki. - A vy znaete, pered samym arestom kak-to sluchajno mne popala v ruki kniga o Kampanelle, i ya stal dumat' o nem. - O Kampanelle? - vse bol'she i bol'she udivlyalsya Ganka. - No... pochemu zhe imenno o Kampanelle? - Da, o Kampanelle, - tverdo skazal Vojcik. - O cheloveke, vsyu zhizn' mechtavshem o gorode solnca. On ved' tozhe mnogo perenes, on bol'she dvadcati let prosidel v podzemnoj tyur'me i pisal tam sonety. Pisal, mozhet byt', mezhdu dvumya doprosami, kotorye vsegda konchalis' dyboj ili "ispanskim sapogom". Pomnite eto: "YA dvenadcat' chasov provisel na dybe i poteryal za eto vremya shestuyu chast' svoego myasa". No pyat' shestyh etogo strashnogo, isterzannogo myasa prodolzhali zhit', stradat', borot'sya i mechtat'! Vot chto glavnoe, Ganka: mechtat'! O gorode solnca, kotoryj budet postroen posle togo, kak ego, Kampanellu, snimut s verevki i brosyat v yamu. I on veril, on plamenno veril, chto takoj chas pridet i gorod solnca budet sozdan! A kakaya nechelovecheskaya sila very v budushchee byla u nego, Ganka! YA kogda-to perevodil ego sonety. Pomnyu, on pisal v tyur'me: Zaklejmeno proklyat'em bez predela To seno, chto neskoshennym istlelo. Vot tak zhe budet pozdno ili rano I s carstvom mnogoletnego tirana. On pomolchal. - I vot, ya tak zhe sizhu v tyur'me, kak i on, ya tak zhe boryus' za osvobozhdenie svoej rodiny, no tol'ko ya schastlivee ego: ya znayu, i tverdo znayu, chto gorod solnca nepremenno budet postroen, a on mog tol'ko mechtat' ob etom. - Da, - skazal Ganka, - ya teper' tozhe veryu v eto. No ya eshche ne zasluzhil togo, chtoby vstupit' v etot gorod. YA ne sdelal nichego, chtoby miru bylo svetlee. - No vy znaete, chto nuzhno delat'? - sprosil Vojcik. Ganka posmotrel na nego. - Kazhetsya, znayu, - skazal on korotko. Oni oba pomolchali. - I vot segodnya, - skazal vdrug Vojcik, - ya umirayu za nego, hotya u menya v nem net ni odnogo znakomogo. Vy znaete, - sprosil on neozhidanno i sovershenno vrazrez razgovoru, - chto takoe smiritel'naya rubashka? Ganka posmotrel na nego udivlenno. - Pri chem zhe... - zaiknulsya bylo on, no sejchas zhe otvetil: - U Dzheka Londona est' celyj roman o nej. On, kazhetsya, tak i nazyvaetsya - "Smiritel'naya rubaha". - |to chto-to o pereselenii dush i stranstvii po vremenam i prostranstvam? - pomorshchilsya Vojcik - Znayu, chital! Net, eto chto! YA govoryu pro nastoyashchuyu smiritel'nuyu rubahu. Vas zatyagivayut v nee tak, chto telo nachinaet srazu bolet' i pul'sirovat' tak, kak odna sploshnaya rana... Ah, kakaya eto bol'! U vas srazu zhe otmiraet telo, otmiraet, no prodolzhaet chuvstvovat', kak budto vas polozhili na shvejnuyu mashinku i prostrochili neskol'ko raz. Potom vam zagibayut ruki i propuskayut cherez nogi. Odnim slovom, zatyagivayut uzlom... I krov' zalivaet glaza, vy lezhite i tol'ko odnoj poloskoj zhivota kasaetes' pola, vse ostal'noe nahoditsya v vozduhe. CHerez pyat' - desyat' minut vy teryaete soznanie. YA v nej prolezhal svyshe sutok i znayu, chto eto takoe. |to bylo eshche dva goda tomu nazad. Tak vot, lezha v nej, ya vspomnil Kampanellu i podumal... On ne uspel dokonchit'. Otvorilos' malen'koe krugloe okoshechko na dveri i sejchas zhe zahlopnulos'. Potom zagremeli klyuchi. - |to za vami! - bystro skazal Vojcik. - Skazhite, chto ya zasmeyalsya i plyunul vam v lico. Pro Dofine vy mne ne skazali: zabyli familiyu. On obernulsya na dver' - ee vse otpirali - i bystro sunul Ganke ruku. - Kogda vy vozvratites', menya uzhe tut ne budet. No vspominajte inogda obo mne, esli vam vse-taki udastsya uvidet', kak stroyat gorod solnca... Vnezapno on otskochil ot Ganki. Dver' priotkrylas'. Na poroge stoyal soldat s bumagoj v rukah. - Ganka, - vyzval on, - sobirajtes'! - Do svidaniya, Vojcik, - skazal Ganka. Vojcik nichego ne otvetil. Kogda dver' zakrylas' i zvonko shchelknul zamok, on opyat' vydvinul na seredinu kamery taburetku i rasstavil shahmatnye figury v tom poryadke, kak oni stoyali do prihoda Ganki. On sdelal neskol'ko hodov, pokachal golovoj i smeshal figury. Potom vstal i zahodil po kamere. - Tak-to, Ganka! - skazal on, ostanavlivayas' pered dver'yu. - Tak-to, dorogoj! Mozhet byt', vy i ne ub'ete Gardnera, no vse-taki, vse-taki... Glava sed'maya Missiya, kotoruyu Kurceru prishlos' vzyat' na sebya, byla emu yavno ne po serdcu. Ne to chtob etomu horosho vydressirovannomu, cepkomu, umnomu i sovershenno besprincipnomu cheloveku pretili vospominaniya o perezhitom im nekogda unizhenii. |tot dikij krik, rugan' na dvuh yazykah srazu, letyashchie kosti, besnovataya figurka professora - vse eto teper', za davnost'yu let i ogromnost'yu sobytij, proisshedshih za etot promezhutok, sovershenno vyvetrilos' iz pamyati i teryalo svoj obidnyj smysl, i ne rodstvennye chuvstva govorili v nem i uzh konechno ne sovest', v sushchestvovanie kotoroj on ne veril i v svoi luchshie gody. Nikak ne vse eto zastavlyalo ego otkazyvat'sya ot porucheniya, navyazannogo emu vedomstvom, s kotorym on ne byl svyazan uzhe pyat' let. On otkazyvalsya potomu, chto schital sovershenno bespoleznym, smeshnym, a dlya sebya tak i prosto unizitel'nym dejstvovat' tak, kak emu predlagali. - |takaya merzost'! - govoril on, i dazhe ego krasivye guby krivilis' pri etom, kak ot sil'nogo otvrashcheniya. - Bozhe moj, chto za merzost' i idiotizm zadumali eti martyshki! I kogda v ministerstve rech' doshla do etogo, on tozhe (hotya, konechno, daleko ne s takoj energiej i yasnost'yu) vyskazal primerno te zhe mysli. - K chemu eta akterskaya igra? - skazal on nedoumenno, razvodya rukami. - |ti hitrospleteniya i intrigi? CHto eto za smes' velikogo inkvizitora s chinovnikom gestapo, kogda dlya razresheniya vseh etih voprosov trebuetsya - vot! - i on slegka hlopnul sebya po karmanu. No malen'kij chernovolosyj chelovek s dlinnym cherepom, bol'shimi, lunaticheskimi, kak u nochnyh ptic, glazami v otvet na eto chestnoe i tupovatoe - narochno tupovatoe - nedoumenie tol'ko ulybnulsya i pokachal golovoj. - My dolzhny gruppirovat' vokrug sebya luchshie umy Evropy, - skazal on. - Vyigrat' vojnu fizicheski na pole srazheniya, - eto, razumeetsya, ochen' mnogo, - on podnyal kverhu palec, - ochen' mnogo! No eshche daleko ne vse. Posle etogo ee nado eshche vyigrat' i moral'no, v umah lyudej. Pomnite, chto samye velikie sobytiya sovershayutsya v mozgu. Vot chego ne ponimayut bravye molodcy iz voennogo vedomstva. - Izvinite, - skazal Kurcer hmuro, - no i ya etogo ne ponimayu. Principial'no ne ponimayu. Dlya menya eto vse slishkom tonko. Po-moemu, tak: esli ya pridavil vraga nogoj k zemle, to on podavlen fizicheski i moral'no, pobeditelem on sebya uzhe nikak ne pochuvstvuet. Kulak horosh uzhe tem odnim, chto on odinakovo formiruet i telo i dushu. A vse eti hitrospleteniya, ugovory, akterstvo... - On mahnul rukoj. - Net, vse eto mne nikak ne po dushe. - I, odnako, - skazal chernovolosyj urodec, - vy v svoe vremya otlichno spravilis' s seriej statej, napisannyh po nashemu zakazu. To, chto my predlagaem vam sejchas, po sushchestvu, tol'ko prodolzhenie etoj zhe raboty. My ne vydumyvaem vam nichego novogo. - Vidite li, - hmuro skazal Kurcer, - tut est' principial'naya raznica! YA zhurnalist i mogu napisat' vse, chto vam ugodno, no mezhdu tem vremenem i nyneshnim - celaya propast'. Togda nashi tanki eshche ne polzli po ulicam stolic Evropy. Professor Mezon'e byl dlya nas nedosyagaem. Sejchas zhe vse, chto nuzhno, vy mozhete poluchit' pryamo cherez Gardnera. |to budet i skoree i krepche. - Vot chto, gospodin Kurcer, - skazal urodec posle nekotorogo molchaniya. - Mozhet byt', u vas tut, - on poshevelil pal'chikami, - zameshano chto-nibud' sugubo lichnoe?.. Vy ved' ponimaete, o chem ya govoryu?.. Mozhet byt', my i v samom dele ploho razbiraemsya v vashih semejnyh otnosheniyah? Togda skazhite pryamo, i esli eto tak, to... - |to sovsem ne tak, - skazal Kurcer. - YA poedu i budu delat' to, chto vam ugodno. No, - on hmuro ulybnulsya, - ya, kak Napoleon, nikogda ne lyublyu delat' bespoleznye veshchi. Gde dostatochno fizicheskoj sily, tam ne nado etih obez'yan'ih krivlyanij. Vprochem... - on vstal s mesta. - Da budet tak. YA chelovek yasnyh i pryamyh linij. Prikazano - i ya delayu. - On pomolchal i, podumav, dobavil: - Vot vy govorite: "moral'naya pobeda v mozgu lyudej". A ya horosho znayu, chto takoe eti samye moraleobrazuyushchie sily v ih chistom vide. YA videl i znayu, kak izmenyaetsya i psihika i nravstvennost' pod dulom brauninga. Povtoryayu: ya gluboko ubezhden, chto vrag, sbityj s nog udarom moego kulaka, bystro perehodit v moyu veru. CHernovolosyj zasunul ruki v karmany pidzhaka i ot etogo srazu sdelalsya eshche men'she i tshchedushnee. - A esli net? - sprosil on, s lyubopytstvom smotrya na Kurcera. - Znachit, ya ego nedostatochno pobil, i nado udarit' v drugoj raz, i pokrepche. - I vse? - sprosil urodec. Kurcer slegka pozhal odnim plechom. |tot razgovor nachinal ser'ezno razdrazhat' ego. On vynul zazhigalku, povertel ee v rukah, podbrosil i snova spryatal v karman. - Konechno, - skazal on medlenno, - est' takie zlobnye i upornye gadiny, kotoryh nikakie poboi nichemu ne nauchat, no takih men'shinstvo. YA ponimayu, kak mozhno bit' dlya togo, chtoby ubit', no kak snachala bit', a potom ubedit'... Net, eto nikak ne ukladyvaetsya v moej golove. CHernovolosyj urodec stoyal po-prezhnemu nepodvizhno. - Konechno, - skazal on, - vy budete dejstvovat' v tesnom kontakte s Gardnerom, i esli nichego ne vyjdet, to... - |to-to ya ponimayu, - skazal Kurcer. - No esli by s professorom Mezon'e govoril odin Gardner, to rezul'tat byl by takoj zhe. Urodec posmotrel na Kurcera pryamo, otkryto i pristal'no. V ego bol'shih chernyh glazah chto-to na mgnovenie zazhglos' i sejchas zhe potuhlo, on dazhe kak budto slegka zevnul. - To, chto ya znayu o professore Mezon'e, - skazal on vyalo, - zastavlyaet menya ne soglasit'sya s vami. Uspeh imperativnyh mer, po-moemu, zdes' bol'she chem somnitelen. - A vy dumaete, ya skol'ko-nibud' nadeyus' na uspeh? - skazal vdrug Kurcer zlo i razdrazhenno. - Gardneru vse ravno pridetsya vstupit'sya rano ili pozdno, no luchshe by srazu bylo nachat' s nego... - I on vzyalsya bylo za shlyapu. Urodec gluboko vzdohnul, vynul ruki iz karmanov i proshel k stolu. - Odnu minutochku! - skazal on. - YA vam koe-chto dam na dorogu. On vydvinul yashchik stola i vykinul neskol'ko knig v raznocvetnyh bumazhnyh oblozhkah. - Vot, posmotrite, - skazal on, - v osobennosti etot tom "Ezhemesyachnogo obozreniya nauk i iskusstva". Zdes' est' interesnaya stat'ya doktora Ganki. Kurcer bystro vzglyanul na nego, no on ne ulybalsya, i ptich'i glaza smotreli po-prezhnemu pryamo i tusklo. - YA znayu etu stat'yu, - skazal Kurcer i vzyal zhurnal. - Nu i otlichno, - oblegchenno vzdohnul chernovolosyj urodec. - A kak vashe samochuvstvie voobshche? - Blagodaryu vas, - hmuro skazal Kurcer. - Ono takovo, chto ya polnost'yu vypolnyu vse, chto vy mne poruchili. Pridya domoj, on dolgo hodil po kabinetu, nasvistyvaya kakuyu-to idiotskuyu arijku, chto-to dumal, soobrazhal i nakonec sel za stol i nachal pisat'. Tak ego i zastal Gardner, kotoromu on vruchil pis'mo. - Zaver'te ego, - skazal Kurcer, - chto ya nemnogo bolen, lezhu v krovati, no cherez neskol'ko dnej budu v gorode. Gardner posmotrel na nego v nedoumenii. - Znachit, vy ne vojdete v gorod vmeste s nami? - sprosil on. Emu pod sekretom rasskazali, chto Kurcer naznachaetsya imperskim namestnikom etoj novoj provincii, ili protektorata, i vstupaet v svoi obyazannosti nemedlenno. Pro missiyu zhe special'nogo poryadka on znal smutno i ne vse, emu tol'ko special'nym otnosheniem iz ministerstva zapretili kasat'sya professora Mezon'e bez vedoma ili sankcii Kurcera. O rodstve zhe Mezon'e i Kurcera on znal do sih por tol'ko to, chto soobshchali emu v ministerstve, to est', po sushchestvu, nichego, krome gologo fakta, kotoryj mog byt' rascenen po-raznomu. Dazhe nastoyashchie namereniya Kurcera emu byli ne vpolne izvestny. "Vo vsyakom sluchae, professor ne osobenno obraduetsya etomu pis'mu, - bystro reshil Gardner, smotrya, kak Kurcer vertit v rukah zazhigalku. - Da, esli takoj nachnet chego-nibud' dobivat'sya..." A Kurcer spryatal zazhigalku, podoshel k stolu, otper nizhnij yashchik i vynul ottuda prodolgovatuyu i zheltuyu, kak spelyj yuzhnyj plod, butylku. Vzyal ee v ruku, podoshel k oknu i posmotrel v steklo, kak v gran' kakogo-to gigantskogo kristalla. - Tysyacha vosem'sot vos'mogo goda! - skazal on s gordost'yu i postavil ee na stol. - Vojti vmeste s vami v gorod? Net, zachem zhe?! - On usmehnulsya tak, chto dazhe Gardneru stalo nepriyatno. - Net, ya zapozdayu nedeli na dve. Pust' tam posmotryat na vas i podumayut. Na eto tozhe nado dat' vremya. Esli ya pridu srazu, mnogie iz nih i ne pochuvstvuyut vashej ruki, a oni, - on snova usmehnulsya, - dolzhny horoshen'ko vojti vo vkus vsego, chto tvoritsya. "Vot svoloch'! - ocepenelo podumal Gardner. - On dazhe i ne skryvaet, chto ya emu nuzhen kak chernyj fon. Vidite li, my dolzhny byt' plohi potomu, chto on hochet byt' horoshim. Da chto ya emu - negr, chto li?" - Skazhite, - sprosil on oficial'nym tonom, sdvigaya brovi, - chto zh ya-to, sobstvenno, togda dolzhen delat'? Sotrudnikov instituta mne, znachit, nel'zya trogat' ni pod kakim vidom? Tak, chto li? Tut szadi nego chto-to hriplo i pronzitel'no zakrichali. On bystro povernulsya. Serdityj sinij popugaj s dlinnym hvostom sidel na zherdochke i chto-to zlobno vykrikival, hvatayas' klyuvom na reshetku. - Arra! Arrra! Arrrra!! - nadryvalsya popugaj, i sejchas zhe iz drugogo ugla na etot krik kto-to otvetil tonkim lesnym strekotan'em. - Tcit, tcit, tuit, trr... Potom pomolchal nemnogo i opyat': - Plen', plen', plen', ssss! Gardner posmotrel tuda i tol'ko sejchas uvidel, chto mezhdu dvumya knizhnymi shkafami, v uglu kabineta, stoit bol'shaya kletka s kosoj pletenoj reshetkoj, kotoruyu on snachala tozhe prinyal za shkaf. Vglyadyvayas' v nee, on rassmotrel smutnyj siluet srublennogo dereva, celikom vnesennogo v kletku, a na grubyh sukah ego - raznocvetnye komochki puha: eto vse sideli melkie lesnye ptichki, ustroivshiesya na nochnoj otdyh. "CHert! - podumal oshalelo Gardner. - CHto eto u nego za Noev kovcheg? I dovolen, svoloch'! Stoit ulybaetsya... Da polno, ne sumasshedshij li on? Von glaza u nego kakie!" - Arra! Arra! Arra! - nadryvalsya popugaj i vdrug zabil kryl'yami i zagovoril: - Gerr Krrcer, saharru, saharru, gerr Krrcer! Kurcer siyal. - Moj zverinec! - skazal on gordo. - Znaete, s mal'chisheskih let ya zanimayus' pticelovstvom. |to vot giacintovyj ara, ochen' redkij vid, uzhe pochti sovershenno vymershij. |tomu ekzemplyaru let pyat'desyat. Vy znaete, popugai ochen' dolgo zhivut. Gumbol'dt, naprimer, rasskazyvaet takoe... "V zverinec by tebe postupit' zazyvaloj", - zlobno podumal Gardner, pochemu-to ozhestochayas' vse bol'she i bol'she, i v eto vremya serdityj popugaj kak budto chto-to nadumal i radostno zakrichal: - Garrrdner, gerr Garrrdner! |to bylo tak neozhidanno, chto Gardner chut' ne sel na pol. On voprositel'no posmotrel na Kurcera. Tot stoyal nepodvizhno, no vse lico ego svetilos' ot tihogo vostorga. - On znaet imena vseh moih znakomyh, - skazal on s gordym umileniem. - Podojdite, Gardner, dajte emu kusochek saharu. Smotrite, kakaya pamyat'! YA emu vchera tol'ko raza tri skazal vashu familiyu. On podbezhal k stolu, vydvinul yashchik i dostal ottuda neskol'ko kusochkov sahara. - Dajte, dajte emu kusochek iz sobstvennyh ruk! - sheptal on v umilenii. - Vot vy uvidite, kakaya eto chudesnaya ptica... "Da chto on, v samom dele sumasshedshij?" - dumal Gardner uzhe pochti so strahom, a tot vse soval i soval emu v ruki sahar. Nakonec Gardner vzyal ego i podoshel k kletke. Uvidev ego, giacintovyj ara zadvigalsya, perebiraya zherdochku chernymi zhestkimi nogami v krupnyh cheshujkah, vysunuv nos i kak-to bokom, s privychnoj delikatnost'yu tol'ko tronul sahar. Gardner polozhil emu v klyuv kusok saharu, i togda popugaj, tak zhe bystro skol'zya po zherdochke, otodvinulsya na seredinu i sochno razgryz ego. - A! A! - zakrichal on i zabil kryl'yami. I sejchas zhe Kurcer poyasnil s materinskoj gordost'yu. - Vidite, kakoj umnyj: s®el i blagodarit! - Tcik, tcik, tcik, tss, - razdalos' szadi. Kurcer podoshel k shkafu i nazhal knopku. Voshel sluga. Kurcer vynul chasy. - Vosem' chasov! - skazal on znachitel'no. - Pora zazhigat' ogon'. Pochemu kletka ne pokryta? Vidite, pticy bespokoyatsya ottogo, chto ne mogut zasnut'. - Ten'k, ten'k, ten'k, - snova skazala kletka. - Slyshite? - nahmurilsya Kurcer. "Sumasshedshij! - podumal Gardner uzhe s glubokoj uverennost'yu. - Nesomnenno, sumasshedshij! Vot i u Geringa zveri i pticy po vsemu zamku". Sluga prines bol'shoe beloe pokryvalo i nabrosil na kletku. V nej srazu vse zatihlo. Kurcer zazheg elektrichestvo, vzyal so stola butylku i podnes ee k nastol'noj lampe. Ona vspyhnula i zasvetilas', kak ogromnyj prozrachno-zolotoj kristall. - Net, pochemu zhe ne arestovyvat', - skazal Kurcer. - Ni v koem sluchae vam nikogo iz nih ne sleduet shchadit'! Naoborot! Srazu zhe arestujte dvuh ili treh sotrudnikov instituta! Dazhe proshu - sdelajte eto kak mozhno grubee. Horosho, esli vy sumeete prodelat' vse eto v prisutstvii samogo professora, tak, chtoby on videl. On vdrug ulybnulsya zlobno i krivo. - YA zhe dolzhen yavit'sya spasitelem! Tak, ponimaete, nuzhno zhe mne kogo-to spasat' i ot kogo-to spasat'. Vot vy i dolzhny mne v etom pomoch'! Nu a v obshchem-to, - on mahnul rukoj, - konechno, eto nikchemnoe i vpolne, kazhetsya, bespoleznoe delo! Vprochem, posmotrim! "Net, ne sumasshedshij, - podumal Gardner, smotrya na ego yasnye, rys'i glaza, - a prosto skotina!" I ot etoj mysli emu srazu stalo legche. Uhodya, on unosil s soboj tom "Ezhemesyachnogo obozreniya" i dovol'no tverdo znal, chto emu nuzhno delat', kogo arestovyvat' i dazhe s chego nachinat' pervyj dopros. I vot neozhidannyj proschet u oboih. V delo vmeshalsya Karl Vojcik. Glava vos'maya Nikogda tak bystro ne menyalis' u Karla Vojcika sledovateli, kak v etot poslednij dopros. Ih bylo dvoe. I pervym nachal s nim razgovarivat' Gardner, sejchas zhe posle togo, kak otpustili Ganku. V koridore Vojcika ostanovili, posadili na skamejku i nadeli emu naruchniki. Potom podnyali za lokti i poveli dal'she. SHli dolgo. Lift ne rabotal. Prezhde chem dobrat'sya do kabineta Gardnera, im prishlos' minovat' neskol'ko koridorov i lestnic. Na kazhdoj ploshchadke Vojcik nepremenno ostanavlivalsya, kak budto dlya togo, chtoby otdohnut', i osmatrivalsya po storonam. To, chto zdanie srazu zhe zanyalo gestapo, spaslo ego ot razgroma. Bol'shaya chast' obstanovki sohranilas'. Koe-gde na ploshchadkah stoyali dazhe pal'my, a pod nimi, na lavkah, yavno prinesennyh so storony, kuchkami sideli soldaty. Lichnyj kabinet Gardnera pomeshchalsya tak vysoko, chto v vyhodyashchem vo dvor ogromnom venecianskom okne ne bylo dazhe reshetki. Prohodya po kabinetu, Karl Vojcik po privychke zaglyanul v nego - on uvidel daleko-daleko vnizu ugol dvora, a na nem neskol'ko losnyashchihsya, noven'kih avtomobilej, pohozhih na zhuzhelic. "Da, otsyuda uzhe ne vyprygnesh'", - podumal on. Bystro oglyadel kabinet i srazu zhe ponyal, chto Gardner v nem ustroil sklad nagrablennogo. Pol zastilal dorogoj gobelen, na kotorom v pestrom bes- poryadke meshalis' bezborodye muzhchiny, nagie zhenshchiny, razvaliny kakogo-to mnogokolonnogo hrama, a mezhdu nimi - goryashchie trenozhniki, zhezl s vorob'inymi krylyshkami, lavry, dospehi, mechi i belye loshadi. "Kradenyj", - podumal Vojcik.