arival s vnuchkoj, vezhlivoj rozovoj devochkoj, ochen' pohozhej licom i uhvatkoj na mat', i oni vmeste rassmatrivali kartinki (kniga byla ogromnaya, v skol'zkom belom pereplete, i vnuchka ee edva uderzhivala), prinimal procedury (banki, banki, banki, - doktor Holl, krome tinktur, infuzij i mikstur, priznaval eshche tol'ko ih, k krovopuskaniyu zhe, kak i ko vsemu hirurgicheskomu, otnosilsya otricatel'no). Zatem zavtrakal, zatem obedal i naposledok uzhinal. Pravda, uzhinal on redko, zato vypival za sutki pochti pintu kvasa na medu; prosil holodnoj vody iz kolodca, no emu ee prinosili redko, tol'ko vo vremya ot®ezda doktora. (Kakoj-to strannyj ogon' sushil ego grud', i, prikladyvaya ladon' k grudi, on chuvstvoval, kak eto plamya podnimaetsya vyshe i vyshe - k serdcu, k legkim, k gortani.) Raza dva v mesyac on poluchal pochtu, prinosil ee traktirshchik - dlinnyj, hudoj muzhchina let soroka, s visyachimi usami i hitrymi glazami. Pri ego poyavlenii bol'noj ozhivlyalsya. V etom cheloveke vse bylo hitrym, plutovatym i vmeste s tem prostym. O bolezni oni ne govorili. Traktirshchik prihodil i srazu kidal na stol kozhanuyu sumku. "Uh! Ele dovez! - govoril on. - Vse plecho ottyanula!" On vynimal pis'ma i vzveshival ih na ladoni. "Von skol'ko! Tol'ko chto ya zashel k nim - nu! Kak oni vse zakrichat, kak na menya naletyat! Kak zdorov'e? Kak nastroenie? Kak chto? Odin krichit: "Podozhdite minutku, ya cherknu paru slov!" - I drugoj krichit: "Minutu!" "Pishite, pishite, - govoryu, delat' emu vse ravno nechego, on vam srazu vsem otvetit." I oni oba smeyalis'. Vse k ego bolezni otnosilis' ser'ezno, s boyazlivym pochteniem, tol'ko etot kabatchik pleval na nee. On govoril: "|, mister Villiam, da chto vy ih slushaete? Ot etih mikstur da banok i byk nogi protyanet. A ya takuyu miksturu privez iz goroda, chto ot nee pokojnik zaplyashet. Vot zashli by ko mne". I to, chto traktirshchik otkrovenno preziral ego bolezn', bylo tozhe ochen' horosho. Pis'ma bol'shej chast'yu prihodili delovye: ego o chem-to sprashivali i o chem-to sovetovalis'. Ochen' mnogo bylo voprosov naschet repertuara, novyh akterov i paev. Pod konec soobshchali o smertyah i rodah i priglashali k sebe. - Opyat' priglashayut? - sprashival traktirshchik. - Opyat', - mahal rukoj bol'noj i smeyalsya. - Nu i nado poehat', - surovel traktirshchik, - a to chto tak lezhat'? Tak, verno, dolezhish'sya do smerti. Vstali, zashli by ko mne, ya by vam polnuyu kruzhku etoj mal'vazii nacedil, i vy by hvatili i poehali za miluyu dushu. Net, pravda, a? I SHekspir obeshchal. Potom traktirshchik uhodil, i SHekspir nachinal zanimat'sya pis'mami uzhe kak sleduet - snova chital ih, delal pometki i klal v yashchik tumbochki. Nado vsem etim nadlezhalo horoshen'ko podumat'. Itak, dnem emu bylo eshche chem zanyat'sya. Noch' zhe kazalas' ogromnoj i vsepogloshchayushchej top'yu. Vdrug nastupala tishina. Svechi unosili, ostavlyali odnu. Okna zakryvali stavnyami. Zasypal on s zakatom, a prosypalsya chasa v tri - tyazhelyj, nabryakshij i vse ravno sonnyj. No zasnut' snova uzhe ne mog, a prosto sidel i slushal. Dom byl teper' polon tonkih, ostorozhnyh zvukov. Strekotal sverchok, tikali, hitrye chasy iz Nyurnberga, rassyhalis' i strelyali doski. Kazhdyj chas chasy zvonili i iz otletayushchej dvercy vyhodil tolstyj, rumyanyj, smeyushchijsya monah: "Dixi, Die, Dixi, Die", - vygovarivali chasy. "YA vyskazalsya, Dik; ya vse tebe skazal, Dik". Dogorala svecha, nad gorodom stoyal ne prekrashchayushchijsya ni na minutu sobachij laj, pereklikalis' vse dvorcy goroda, i on predstavlyal, kak tosklivo psam noch'yu. Ved' tol'ko oni i ne spyat sejchas. Inogda prihodil doktor (eto proishodilo posle pripadkov). On slyshal, kak Holl vhodil, razdevalsya, peregovarivalsya so sluzhankoj, kak skripela lestnica - doktor vse infuzii hranil na pervom etazhe v osobom shkafu i nakonec vhodila Mariya, strogaya, molchalivaya, so svechoj v rukah, stavila svechu na tumbochku vozle ego posteli i srazu zhe vyhodila. Doktor poyavlyalsya minut cherez desyat'. Pered etim eshche bylo slyshno, kak stekaet voda i zvenit tazik (doktor boyalsya zarazy, nazyval ee po-latyni "kontagij" i byl melochno akkuraten). Holl vhodil i bral bol'nogo za pul's. - Nu, kak u nas dela, - sprashival on, - kashel' ne muchaet? SHekspir, ulybayas', smotrel na nego. "Kakoj smysl emu menya lechit'?" - dumal on. I imenno potomu, chto ne ponimal, kakoj zhe imenno, pri poyavlenii doktora, kak by emu ni bylo hudo. nazlo vsem. podtyagivalsya, pribadrivalsya i vstrechal doktora ne lezha, a sidya. - Da vse tak zhe, - otvechal on. - Tak zhe, znachit, ploho? - narochno nedoumeval doktor. - Da net, vse horosho, spasibo vam za zaboty. - Za spasibo blagodaryu, - ulybalsya doktor, - a vot naschet horosho - eto my sejchas posmotrim. Vy opyat' kashlyali i vas toshnilo? - I on prikladyval holodnuyu i eshche vlazhnuyu ladon' ko lbu bol'nogo. - Tak kak, toshnilo vas ili net? - Net, ne toshnilo, prosto golova zakruzhilas', rezko povernulsya, i vot... - A vot ne nado nichego delat' rezkogo - ni po otnosheniyu k blizkim, ni po otnosheniyu k samomu sebe, - govoril doktor. - Ladno. Zavtra my svarim vam velikolepnyj eleksir! Pryamo-taki bal'zam molodosti. Vy sebya pochuvstvuete voskresshim, nu a teper' sidite tak, ne dvigajtes', ya hochu poslushat' serdce. - On dolgo i pridirchivo slushal. - Da, s takim serdcem eshche zhit' mozhno. - On prisazhivalsya na kraj posteli. - Davajte pul's! Pomolchite nemnogo! Horosho! - on otpuskal ruku. - A toshnit vas potomu, chto vy sami sebya ne zhaleete i ne lezhite. Nu k chemu vy stol'ko chitaete, obdumyvaete chto-to, diktuete vsyakie pis'ma? Ochen' eto vam sejchas nuzhno? Vy bol'noj, nu i vedite sebya kak bol'noj. Vot Mariya govorit, chto vy opyat' zachem-to zvali etogo sorvanca Villi i chto-to emu tam diktovali? Slushajte, da otlichno oni obojdutsya i bez vas! Dazhe obidno - ne umeli vas shchadit', kogda vy byli zdorovy, a teper'... |h, mister Villiam, mister Villiam! Vy ved' sami vse ponimaete. Inogda, kogda doktor emu nadoedal, on narochno sprashival: - Kogda ya umru, Dzhon? Tot srazu zhe vstaval. - Vrachu ne zadayut takie voprosy, - otvechal Holl strogo, - vrach prihodit zatem, chtoby stavit' na nogi, a ne zaryvat' v mogilu. Nu, spite spokojno! - i uhodil na cypochkah. Odin raz, kogda dnem emu bylo ochen' ploho i sil'no rvalo, doktor skazal i nemnogo bol'she: - Nichego strashnogo ne proizoshlo. Kak vy znaete i bez menya, nashe telo soderzhit chetyre zhidkosti: sliz', krov' i dva vida zhelchi - zheltuyu i chernuyu. Kogda vse eto smeshano pravil'no, chelovek zdorov, esli proporcii narusheny, chelovek boleet. "Kakoe bespokojstvo i zhar ovladevayut nami, kogda razlivaetsya zheltaya zhelch'", - govorit Gippokrat i predpisyvaet: "Osvobodi bol'nogo ot ee izbytka, i ty izbavish' ego ot boli i zhara". Vot eto ya i delayu, no sejchas v vashem organizme berut verh sil'nye zarzhavlennye kisloty. Ot etogo bol' i kashel'. YA starayus' vsyu etu dryan' vybrosit', vot poetomu i dayu vam takoe sil'noe rvotnoe. - Kotoroe ya i p'yu akkuratno, - usmehnulsya SHekspir. - Kotoroe vy p'ete, kogda vam ob etom napominayut po neskol'ku raz. |to, konechno, dolzhno pomoch', ibo vse, chto ya delayu, zasvidetel'stvovano i provereno opytom dvuh tysyacheletij, tak chto polozhimsya na Boga i Gippokrata. I odnazhdy SHekspir poprosil ego: - Dajte mne pochitat' etogo samogo Gippokrata. Doktor nahmurilsya i rezko otvetil: - Da vy zhe ne chitaete po-grecheski! I ushel ochen'-ochen' bystro. ... Gippokrata privez iz Londona kto-to iz akterov. |to byl tyazhelyj tom v zheltom pereplete. On vyshel let dvadcat' nazad vo Frankfurte, i Richard Berbedzh kupil ego u kakogo-to progorevshego vracha, kotoryj rasprodavalsya i uezzhal. Ochen' tyazhelo bylo pryatat' utrom etakuyu gromadinu pod martac i k nochi vytaskivat' snova. Vot i pribavilos' u nego eshche odno nochnoe zanyatie. Doktor, konechno, shitril, soslavshis' na grecheskij, Gippokrata mozhno bylo prochest' i po-latyni. Frankfurtskoe izdanie, vypushchennoe v konce proshlogo veka, bylo imenno takim, no i latyn'-to on pozabyl osnovatel'no. K schast'yu, tot bednyaga, kotoromu pod konec svoej neudavshejsya kar'ery prishlos' rasstat'sya s Gippokratom, osnovatel'no proshtudiroval etu gromadinu. Na polyah stoyali vosklicatel'nye i voprositel'nye znaki, oboznacheniya "Sic NB", nekotorye mesta byli dazhe otcherknuty, soderzhanie ih pereskazano po-anglijski. Koe k chemu byli sdelany podzagolovki: "|to o simptomah", "Zdes' o medikamentah", a vo mnogih mestah prosto stoyalo: "Mors" - smert'! Esli by ne ono, SHekspir nikogda by ne nabrel na mesto, kak budto special'no napisannoe dlya nego. Kancelyarskim pocherkom - bezlichnym, chetkim i torzhestvennym - vladelec knigi nadpisal: "Tut govoritsya o tom, chto pri lekarstvah, izvodyashchih sliz', prezhde vsego bol'nogo rvet sliz'yu, zatem zheltoj zhelch'yu, zatem chernoj, a pered smert'yu chistoj krov'yu. V etot moment, - govorit Gippokrat, - bol'nye umirayut. N V: neodnokratno nablyudal eto sam v gospitalyah i lazaretah". SHekspir polozhil knigu pryamo na tumbochku i zadumalsya. Da, vidimo, pora! Pora perestat' valyat' duraka, obmanyvat'sya bab'imi skazkami, verit' v infuzii i primochki. On vsegda govoril: "CHelovek dolzhen tak zhe prosto umirat', kak i rozhdat'sya". Nado, v konce koncov, pozvat' Grina i sostavit' zaveshchanie kak sleduet. Vse ego blizhnie hotyat etogo i vse boyatsya. I on boitsya tozhe. Ne samogo zaveshchaniya, konechno, a vsego svyazannogo s nim. Merzosti okonchatel'nogo podvedeniya itogov, kogda vse, chto on tak horosho umel pryatat', - lyubov', ravnodushie, nepriyazn', zlo, druzhbu, blagodarnost', - vdrug perestanet byt' prosto ego chuvstvami, a prevratitsya v volyu, postupok, v kupchie kreposti, raspiski, zemli i den'gi. CHto za voj podnimetsya togda nad ego grobom! I vse-taki pora, pora! Ved' segodnya utrom ego toshnilo chistoj krov'yu. - Mors! - skazal on gromko. - Mors! - i prislushalsya k slovu. Bylo ochen' tiho. Za stenoj tikali chasy, ot edinstvennoj svechi na vsem lezhal zheltyj, ugarnyj svet. Tak i zastal bol'nogo doktor Holl. Bylo utro. Na privetstvie doktora bol'noj ne otvetil. Doktor naklonilsya i poshchupal pul's - bilsya on chasto i zhestko, odin takt vypadal. "Da, vse k razvyazke! podumal doktor. - Nado by o zaveshchanii, a to zhena peregryzet gorlo". - Mister Villiam, - skazal on ostorozhno. Bol'noj molchal. Raskrytyj foliant lezhal na tumbochke, doktor naklonilsya i prochel strochki, podcherknutye krasnymi chernilami. "V etot moment, govorit Gippokrat, - bol'nye umirayut". "Pogano", - podumal doktor i povtoril: - Mister Villiam... Bol'noj ne poshevel'nulsya, tol'ko chut' drognuli somknutye veki. Doktor postoyal nemnogo i ostorozhno, na cypochkah, kak ot spyashchego, vyshel iz komnaty. I dver' on zatvoril tiho-tiho, tak, chtoby ne razbudit'. Oba oni igrali v odnu igru i slegka podygryvali drug drugu. Glava 3 ... Holl vozvratilsya ot bol'nogo, uvidel Berbedzha i nedovol'no pomorshchilsya. - Net, net, mister Richard, - skazal on, - eto absolyutno isklyucheno. Nikakih pyati minut bol'she ne budet. Idemte, Grou. - No chestnoe slovo! - istovo okruglil glaza Berbedzh. -Dayu vam chestnejshee iz chestnyh... - Net i net! Idemte, Grou! -Doktor shvatil ego za ruku i vytashchil v koridor. - Znachit, tak, Grou, - skazal on. - My sejchas vhodim k bol'nomu. YA vas emu rekomenduyu i uhozhu - ya eshche domoj ne zaglyadyval, - a vy podvigaete stul k krovati, sadites', berete knigu - ih tam na stole neskol'ko - i chitaete. Poka on sam k vam ne obratitsya - ne zagovarivajte. |togo on ne lyubit! Ponyatno? - Ponimayu, - kivnul golovoj Grou. - A chto, on ochen' ploh? - sprosil Berbedzh. - Ochen', - otrezal Holl, ne oborachivayas'. - Zastegnites', Grou, horoshen'ko, chto eto vy kak?.. YA tam velel otvorit' vse okna. A vas by, mister Richard, ya poprosil projti k hozyajke i zanyat' ee. Ni v koem sluchae ne nado, chtob ona vhodila k bol'nomu, on sejchas v ochen' vozbuzhdennom sostoyanii. - YAsno, - skazal Berbedzh, - ne bespokojtes', poka ya zdes', nikto iz domashnih k nemu ne zajdet. - Ochen' proshu vas, - povtoril doktor, - ochen'. - Net, net, nikto ne zajdet. Vashu suprugu on uzhe vygnal, YUdif' doma, a missis Anna sidit u sebya i plachet. Vse v polnom poryadke, mister Holl. Vse kak i dolzhno byt' v etom dome. Doktor zrya osteregal Grou: pochti polchasa bol'noj molchal i ne to spal, ne to prosto dumal o chem-to ochen' svoem. Vo vsyakom sluchae, glaza ego byli plotno zakryty. Za eto vremya Holl poyavlyalsya dvazhdy. On podhodil k krovati, prikladyval k visku bol'nogo dva dlinnyh prohladnyh pal'ca i, tol'ko-tol'ko kosnuvshis', srazu zhe, udovletvorennyj, uhodil, dazhe ne vzglyanuv na Grou. Vse eto on prodelyval tak besshumno, tak skol'zyashche legko, chto dazhe kazalsya pochti ploskostnym, kak ten' ili prizrak. Potom, cherez kakoj-to promezhutok, zashla Mariya, pristaviv stul k oknu, stala na koleni i zakryla fortochki. - Horosho, Mariya, - skazal bol'noj ne otkryvaya glaz. Mariya molcha slezla so stula, postavila ego obratno, potom podoshla k dveri i ottuda sprosila: - A mozhet, protopit'? Drova elovye, suhie, treshchat! Dlya vozduha, a? I syrovato chto-to! - Ne nado, Mariya, - otvetil bol'noj ne dvigayas'. Staruha pozhevala gubami i ushla. Potom dolgo nikto v komnatu ne zahodil. Zatem dver' priotvorilas' i v shcheli pokazalas' golova. Ona poglyadela v storonu krovati - v komnate bylo temno - i perevela glaza na Grou. Tot korotko razvel rukami. Golova kivnula i ischezla, i sejchas zhe bol'noj sprosil: - |to kto byl, Sajmons? - Mister Berbedzh, - otvetil on. - A, on zdes'! - slovno udivilsya bol'noj i tut zhe sprosil: - Vy doktora davno znaete? - On moj dyadya, - slegka udivilsya Grou. - No ne rodnoj? - bol'noj dazhe ne sprosil, a napomnil. - Net! - vyrvalos' u Grou, i on sejchas zhe oseksya - nado bylo otvetit' ne tak. Bol'noj udovletvorenno kivnul golovoj i eshche s polminuty prolezhal nepodvizhno, potom pozval: - Podojdite, Sajmons, sadites'. - I, kogda Grou podoshel, sprosil: - Vam eshche dolgo uchit'sya? Grou skazal, chto dva goda. - Tak chto vy skoro budete takoj zhe vrach, kak i doktor Holl? "Da, esli ne zasyplyut na disputah", - hotel skazat' Grou, no tol'ko kivnul golovoj. - Otlichno. Tak kak zhe vy ponimaete moyu bolezn'? Po doroge doktor ochen' prostranno, s primerami i ssylkami na klassikov - Gippokrata i Galena, ob®yasnyal Grou, chto polozhenie bol'nogo ochen' ser'ezno: narusheno normal'noe smeshenie sokov i rezko vozrosla vyrabotka holericheskoj zheltoj zhelchi. |to vedet, vo-pervyh, k postoyannomu lihoradochnomu sostoyaniyu i zharu, a vo-vtoryh, k sdavlivaniyu legkimi levogo serdca. A tak kak zhiznennoe nachalo pnevma - postupaet iz vozduha imenno cherez eto levoe serdce, to pritok sil v bol'nom oslablen i zhizn' ele-ele teplitsya. Bolezn' eta obychna dlya akterov, ibo ona proishodit ot chrezmernogo napryazheniya golosa, i konchaetsya bol'shej chast'yu letal'no. "Konechno, vse eto ya govoryu dlya vashego svedeniya, a ne dlya nego, - predupredil doktor, - on i tak vychital bol'she, chem sleduet. No vo vsyakom sluchae vy teper' znaete, chego vam ne sleduet kasat'sya. Tak?" - "Tak", - otvetil on togda, no sejchas vse poletelo; kogda on nachal chto-to tumannoe o pnevme i sokah, bol'noj vdrug skazal: - Velikolepno, yunosha, no po Gippokratu eto zvuchit vot kak: snachala cheloveka rvet zheltoj zhelch'yu, potom chernoj, a pod konec krov'yu. Togda bol'noj umiraet. Menya vchera rvalo krov'yu. Teper' vy ponimaete, chto mne nechego boyat'sya? On pripodnyalsya na lokte. Golos ego byl tverd i delovit, glaza blesteli suho i trezvo. - Doktor Holl... - nachal Grou pochti bessmyslenno. - On ushel k zhene, yunosha, i teper' pridet tol'ko noch'yu. Tak vot, pozovite mistera Richarda. - Net, net, - bystro skazal Grou, bessoznatel'no podrazhaya intonacii Holla, - vam nuzhno lezhat'. - Vot chto, yunosha, - bol'noj dazhe pripodnyal golovu, - ya znayu sam, chto mne nuzhno. A sejchas ya skazhu, chto sleduet delat' vam: kogda doktor zdes', vam nuzhno vypolnyat' ego prikazaniya, kogda ego net, vam nuzhno slushat' menya. Uveryayu, chto togda vse budet horosho. Idite i pozovite Richarda. Sejchas on dazhe ne skazal "mistera". Golos ego byl sovershenno tverd, i takaya neprelozhnaya yasnost' zvuchala v nem, chto Grou srazu zhe poslushno podnyalsya so stula i poshel k dveri. "Podnimus' k hozyajke, podumal on, - skazhu, chto bol'noj bespokoitsya i hochet videt' kogo-nibud' iz domashnih. Tam, verno, budet i etot Berbedzh". On vyshel v koridor, poshel k lestnice i natknulsya na Berbedzha. Tot stoyal u uglovogo okna i po-prezhnemu barabanil pal'cami po steklu. - Nu, chto? - sprosil on. - On zovet vas, - otvetil Grou. - Tam nikogo net, idite... I zanyal ego mesto u okna. Ne proshlo i pyati minut, kak Berbedzh vernulsya za nim. - Vas zovet hozyain, - skazal on. Kogda on zashel, bol'noj uzhe ne lezhal, a polusidel, opirayas' na podushki. Grou on pokazalsya zdorovym. - Ne nado vam sejchas hodit' po domu, - ob®yasnil bol'noj. - Vot sadites' za stol i chitajte. Esli Gippokrat nadoel, to vot est' tam koe-chto drugoe. Berbedzh podoshel k stolu, snyal shchipcami nagar i vozvratilsya k posteli. - Knigi i bumagi ty prosto voz'mesh' pri mne, skazal bol'noj, prodolzhaya razgovor. - YA skazhu doktoru, on vse eto sdelaet. Tut oni nikomu ne nuzhny, tak chto eto legko. - Ladno, - otvetil Berberdzh. - No prosti menya, hotya my i sgovorilis' ne trogat' uzhe bol'she etogo, - zachem tebe tak toropit'sya? Pochemu by, verno, tebe ser'ezno ne pogovorit' s doktorom? Ved' kakoj smysl emu chto-nibud' skryvat'? On tak zhe, kak i vse tvoi... (Bol'noj kivnul golovoj). Hochesh', ya pogovoryu, a potom skazhu tebe? Ty chto, ne poverish' mne? Bol'noj usmehnulsya. - Net, i tebe ne poveryu. No prezhde vsego ne poverit on i skazhet chto-to sovsem ne to. A vot chto pol'zy emu skryvat', - ya, verno, etogo ne znayu. No, konechno, kakaya-to pol'za est'. Mozhet, oni hotyat podsunut' mne bumagu v samyj poslednij moment, kogda uzh ne ostanetsya vremeni? A mozhet, oni sestry boyatsya? YUdif' ved' tozhe... - Zrya ty sostavil togda etu bumagu, ochen' zrya! boleznenno pomorshchilsya Berbedzh. - CHto teper' ob etom govorit', - slegka razvel rukami bol'noj. - Poka ona u Grina, ya spokoen! Nu a togda mne prishlos' uzh tak ploho... - Da, - skazal Berbedzh, dumaya o chem-to svoem. - Da, Bill! Okazyvaetsya, za vse prihoditsya davat' otvet: za nazhitoe i prozhitoe. Bol'noj ulybnulsya. - Oj, net! Prozhitoe-to moe! Ego u menya uzh nikto ne otnimet. Tut vse prosto. A vot nazhitoe - ono, verno, visit, tyanet, muchit, ne puskaet. Ty znaesh', mne odin nemec rasskazyval: u nih tam ved'my ne perevodyatsya. I znaesh', pochemu? Ni odna ved'ma ne mozhet umeret', poka ne peredast svoego koldovstva. Budet bolet', muchit'sya, goret', kak na ogne, a umeret' vse ravno ne umret. Derzhit ee zemlya: "Otdaj! Otdaj, ne tvoe eto, - otdaj!" Vot tak i za menya uhvatilos' sejchas moe i ne puskaet - otdaj! Otdaj! Okazyvaetsya, eto takaya vlast', chto pered nej i smert' nichto! - On vdrug povernulsya k Grou: - CHto, kollega, vy chto-to skazali? - Net, ya molchal, - otvetil on. - YA vas slushal. Noch'yu ego smenila Mariya - ona v komnatu bol'nogo ne vhodila, no vsyu noch' sidela gde-to ryadom. Bol'nomu, po mneniyu doktora, ne nado bylo znat' etogo. Spat' Grou ulozhili v malen'koj uglovoj komnate - chulane ili kladovke dlya staroj mebeli. Bylo ochen' zharko (tuda prohodila truba) i temnovato (emu dali vsego odnu oplyvayushchuyu, krivuyu svechku). On, ne razdevayas', bryaknulsya na myagkoe raznocvetnoe tryap'e i srazu zhe zabylsya. I son prishel trevozhnyj i utomitel'no-melochnyj, v nem smeshalis' stroki melkogo, myshinogo shrifta i recepty, vypisannye bukashechnym pocherkom; ih pokazyval emu doktor i chto-to govoril. Kogda on vnezapno prosnulsya, opyat' bylo temno i tiho. Svecha pogasla. Slabo serelo pochti na potolke malen'koe kvadratnoe okoshko, a v nem - grubyj kraj truby i sboku - bol'shaya zelenaya chistaya zvezda. Gde-to za stenoj padala i padala v vodu polnaya, zvuchnaya kaplya. "Skoro rassvet, - podumal on. - Nado by razdet'sya i lech' pod odeyalo". No dvigat'sya ne hotelos', i on lezhal, razbityj blazhennoj ustalost'yu, i dumal. Ved' vot chto interesno: imya etogo sochinitelya tragedij i masok on slyshal ne raz. Prishlos' dazhe kak-to derzhat' v rukah kakuyu-to ego dramu. On ee ne dochital i do poloviny - sbilsya, soskuchilsya i brosil. A voobshche-to on lyubil tol'ko komedii - i ne chitat', a smotret', osobenno esli tam byli klouny i draki. Ponyat' i prochuvstvovat' p'esu s lista on ne mog: srazu putalsya i perestaval ponimat' kto - kto i chto k chemu. Tak vot, imya etogo sochinitelya i aktera on slyshal -do etogo, no vse eto bylo tak sluchajno i nastol'ko neinteresno, chto, kogda po doroge syuda emu vpervye skazali, k komu on edet, eto pochti nichego emu ne dalo, i voshel on v komnatu bol'nogo, kak k cheloveku, sovershenno emu neizvestnomu. Voshel, sel i srazu zhe pochuvstvoval zapah smerti, oglyanulsya i uvidel: eto ryadom s ego loktem lezhit stopka novyh prostyn' iz surovogo polotna. On vzglyanul na krovat', - i tam lezhala smert'. Tol'ko ne ego smert' (on vspomnil slova doktora), sovsem ne ego i dazhe nikogo k nemu otnosyashchihsya, a smert' doktora, aktera Berbedzha, tozhe tolstogo i odyshlivogo, i vsego etogo doma. No umirayushchij vdrug zagovoril, i srazu vse peremenilos'. Ne ostalos' ni umirayushchego, ni prosto bol'nogo, v komnate lezhal chelovek, kotoromu nevest' pochemu, po kakoj gluposti, neuryadice, nespravedlivosti, - mozhet byt' dazhe potomu, chto ves' dom zhdal ego smerti, - prihodilos' umirat'. Poetomu vse v etom dome bylo ne to i ne tak. Nikto ne plakal, nigde ne sheptalis'. I bol'noj tozhe umiral ne tak, kak polagaetsya. On kak budto dazhe ne umiral, a gotovilsya k kakoj-to shvatke. K uchastiyu v sudilishche, dispute, k zashchite svoih iskonnyh prav pered kakim-to vysokim tribunalom. Grou dumal takzhe, chto obrechennyj chelovek etot ponimal, chto zashchita budet trudnaya, ibo vse svideteli lgut, a sud'i podkupleny. V obshchem, vse v etom dome bylo neponyatno, i tol'ko odna strochka iz odnoj ochen' staroj i nikogda osobenno ne pochitaemoj im knigi podhodila k tomu, chto zdes' proishodilo. Ee vdrug vspomnil Berbedzh. Byl takoj razgovor. - Vidish' li, - skazal SHekspir, - vot ty dejstvitel'no moj dusheprikazchik, potomu chto vse ostal'noe uzhe ne moe. Byl dom SHekspira - budet dom doktora Holla, den'gi spryachet Syuzanna, serebro voz'met YUdif' - vot uzh dazhe sleda ot menya ne ostalos' v mire! Tol'ko imya na plite. A knigi-to vse ravno moi! Horoshie ili plohie, - a moi!. "Gamlet" - SHekspira! - "Lukreciya" - SHekspira! Sonety - SHekspira... CHto by tam ni bylo, nikto na nih inogo imeni ne postavit, ponimaesh'? Mo-e! - Ponimayu, - otvetil Berbedzh. - Net, pravil'no skazal Hristos: "Glavnye vragi cheloveka - eto ego domashnie". - Da-da. Hristos skazal imenno tak! - SHekspir s ulybkoj posmotrel na Grou i pokachal golovoj. - No, Richard, nash molodoj kollega, mozhet byt', eshche i ne zhenat, tak ne nado by, pozhaluj, uchit' ego takomu Svyatomu Pisaniyu, kak ty dumaesh'? ... Kogda utrom Grou sidel v traktire, k nemu podoshel ryzhij, tolstogubyj paren' v vyazanom sherstyanom kolpake i pozdorovalsya, kak so starym znakomym. - Vy chto, - sprosil ryzhij druzhelyubno, - iz N'yu-Plesa? N'yu-Ples - novoe mesto, tak oficial'no nazyvalsya dom SHekspirov. Grou kivnul golovoj i podvinulsya, hotya mesta bylo mnogo. V rukah tolstogubogo byla bol'shaya glinyanaya kruzhka. On postavil ee ryadom s loktem Grou i uselsya. - Vot ya srazu vizhu - vy otkuda-to izdaleka, skazal on. - CHto, student?.. Nu, ya srazu zhe vizhu student! Ne iz Oksforda? A to ya dva goda tam zhil u kuzneca! Na vse tam naglyadelsya. CHto, k rodstvennikam priehali? - Net, - otvetil Grou. - O? Net? - udivilsya ryzhij. - Neuzheli tam, v N'yu-Plese, u vas nikogo-nikogo? Nu, togda plohoe vashe delo - tam ved' ne razzhivesh'sya! Skupye bol'no baby tam! - Da nu? - kak budto udivilsya Grou. Emu bylo interesno, chto govoryat zdes' o SHekspire i ego sem'e. - Vernoe slovo, mister student, vernoe slovo, skupee ih u nas net, -chto staraya, chto mladshaya, chto muzh'ya ih. - A doktor? - sprosil Grou. - A chto doktor? - uhmyl'nulsya paren'. - K doktoru tozhe bez deneg ne sujsya. On zadarom tebe i puk suhoj travy ne dast. Nu konechno, esli ty emu chto sdelaesh', - nu, konya podkuesh' ili tam stal'nye usy k shkatulke, - on zaplatit. Skol'ko sprosish', stol'ko i dast. Melochnosti etoj bab'ej u nego net. Nu konechno, vse-taki kak-nikak, a muzhchina! No ved' zhena, zhena... Uh! - I ryzhij pokachal golovoj. - A chto zhena? - sprosil Grou. Ryzhij poglyadel na nego. - Net, vy pravdu govorite, chto ne rodstvennik? Grou pozhal plechami. - A hotya by i rodstvennik byl, ya ved' pravdu govoryu! - reshil ryzhij. - Vsya v matushku poshla. Kakoj matushka byla neobuzdannoj, takoj i dochku vyrastila! Kak chto - krichit, shvarkaet! Ne podhodi! - I on znachitel'no poglyadel na Grou. - A otkuda vy znaete? - sprosil Grou. - Vot! - usmehnulsya on. - Otkuda ya znayu! Da ves' gorod znaet! U nih znaete kakie vojny byvayut? Doktor, naprimer, ehat' sobiraetsya, loshad' sedlaet, a ona iz okna emu kulakom grozit, slyunoj bryzzhet: "A ya znayu, kuda ty edesh'! Znayu!" A chto ona znaet? Znaj ne znaj - on svoe delo delaet. - A otec? - sprosil Grou. - Hozyain-to? On v eti dela nikogda ne meshaetsya! Kak budto i ne znaet nichego! Da oni pri nem i ne shumyat. Doktor-to ego uvazhaet. Nu kak zhe, takogo cheloveka-to! A v osobennosti, konechno, teper'! Sejchas oni i den' i noch' ot nego i ne vylezayut - zhdut! - CHego? - Kak chego? - udivilsya ryzhij. - Stat' hozyaevami zhdut. Ved' staryj-to hozyain ne segodnya-zavtra... togo... pered prestolom Gospoda Boga... - I vdrug spohvatilsya. - Net, vy pravda ottuda? Kak zhe vy... togda nichego ne znaete? - Da ya tol'ko vchera syuda priehal, - ob®yasnil Grou. - Nu, esli vchera priehali, to konechno, - smyagchilsya ryzhij. - A hozyaina uzhe videli? CHto? Sil'no ploh? Ili k nemu ne puskayut? - Da net, videl. Net, ne tak chtob uzh ochen' ploh, skazal Grou. - YA zahodil k nemu, on lezhit, smeetsya, razgovarivaet. - Da eto on vsegda smeetsya, - ob®yasnil paren' i podnyal svoyu kruzhku. - Nu, za zdorov'e! |to on, student, vsegda smeetsya! YA ego ved' vot s etih por pomnyu. Mal'chishkoj byl, tak pomnyu, kak on na kone priezzhal. - Tak vy, znachit... - Nu eshche by! S detskih let! Tak on vsegda smeetsya!.. Vot proshlym letom hodil on, gulyal i zashel k dyade moemu, v kuznicu. A dyadya moj ego tol'ko na dva goda molozhe. Naschet kakih-to zamkov oni potolkovali. On govorit: zajdesh', mol, zavtra, posmotrish', sgovorimsya. Dyadya ego ostavlyat' stal. "Net, govorit, toroplyus'". Prostilsya, podoshel k dveri, hotel ee tolknut', da kak grohnetsya! Pochernel, napryagsya i vse vozduh, vozduh rtom, kak ryba, hvataet, a grud'-to tak i vzdymaet, tak i hodit volnoj, volnoj. Nu, dyadya chelovek znayushchij, srazu po takomu sluchayu beret ego pod myshki, ya - za nogi, i vot kladem my ego na lezhanku. On lezhit, a grud' vse hodit, vse hodit. I ves' pobagrovel, i iz glaz slezy, slezy, slezy. Dyadya emu dva raza lico platkami obtiral. Tak on s chas prolezhal. Potom: "Daj, govorit, ruku, hochu sest'". I sel. Dyadya menya v pogreb poslal za medom, ya sbegal, celyj zhban prines. "Pej, Bill, - govorit dyadya, - on u menya na myate, celebnyj, srazu luchshe stanet". On vzyal zhban v obe ruki, a pal'cy drozhat, i kak vpilsya v nego, pil, pil, pil - polovinu ne otryvayas' vypil. Vstal, otryahnulsya. "Spasibo, govorit, vylechil menya, nu, ya pojdu". Potom postoyal, podumal i govorit: "A ya o tebe vspominal. U nas v teatre horoshuyu balladu slozhili o kuznecah - ya najdu, spishu tebe ee i pokazhu, na kakoj golos pet'". A dyadya-to moj kogda-to pervyj zapevala zdes' u nih byl. Vmeste k reke oni vse na troicu hodili. Dyadya vseh tam odnim golosom perebival. Nu a sejchas, konechno, gde emu pet'. On polugluhoj stal v etoj kuznice!" - CHto ty, - govorit dyadya, - ya uzh i teh let ne pomnyu, kogda ya pel! Ty chto, zabyl, skol'ko proshlo!" Tot smeetsya: "A ved' i verno, zabyl". Dyadya govorit: "Vot i ya vizhu, chto zabyl. Ty dumaesh', chto nam vsem po dvadcat' let". - "Net, govorit, pro sebya ya tak ne dumayu. A vot na tebya posmotrel - pozavidoval, vse u tebya v rukah kipit, vse gorit ognem. Kak ty byl molodym, tak i ostalsya. A ya vot ot svoej raboty na pokoj zaprosilsya. Budu teper' nazhitoe prozhivat', prozhitoe vspominat', u kamel'ka kosti gret' da vnuchat na noge kachat'. Vot takoe teper' moe delo". I vse ulybaetsya, ulybaetsya, tak i ushel ulybayas'! YA vot govoryu, chto s malyh let ego pomnyu i nikogda serditym ili hmurym ne videl! A teper' vot umiraet! Da! Teper' uzhe ne pojdesh' k ih kolodcu za vodoj! I zaprut, i sobaku spustyat! V N'yu-Plese voda znamenitaya, tam kolodec glubokij, do samogo belogo peska. Eshche staryj hozyain ryl. Da! Smert' - eto tebe... - On vdrug oglyanulsya, ponizil golos i sprosil: - A korolevskij ukaz... - CHto - korolevskij ukaz? - udivilsya Grou. - A! Znachit, ne otkryli vam vsego, - kivnul golovoj ryzhij. - Est' u nego korolevskaya hartiya na ego imya. CHto v nej - nikto tochno ne znaet, no tol'ko daet ona bol'shie privilegii na vse, emu i ego potomkam - kogo on iz nih vyberet. Vot iz-za etogo u nih i spor, - paren' opyat' oglyanulsya, - naslednika-to muzhchiny net, odni dochki, u nih i familiya drugaya, vot oni, znachit, i somnevayutsya: podojdut pod etu bumagu ili net? A esli net, to proshenie nado pisat' korolyu, prosit', chtoby priznali. A vot budet on pisat' ili net - etogo nikto ne znaet. Rasserditsya da i ne napishet. Vot i vse. Vy pro eto nichego ne slyhali? - Net, - skazal Grou i podnyalsya. - Nu, spasibo za razgovor. Pojdu, a to hvatyatsya. Do svidan'ya. - Do svidan'ya, - kivnul golovoj ryzhij. - Da ne toropites', sejchas oni vas ne hvatyatsya. Sejchas oni vse v odnom meste sobralis', obseli ego, kak muhi pirog, zatailis', prihitrilis' i zhdut, zhdut... "Da, - podumal Grou, vyhodya na ulicu. - Net, nedarom skazano: "Vragi cheloveka - ego domashnie". Hristos i v etom koe-chto ponimal". Dnem naverhu, v komnate hozyajki, proizoshel kakoj-to, vidimo, rezkij, hotya i bystryj i ochen' negromkij, razgovor. Potom missis YUdif' vyshla i proshla mimo nego (on sidel na lavke okolo kolodca). Lico ee bylo v krasnyh pyatnah, a guby szhaty. Tonkie, nedobrye guby SHekspirov. Okolo poluotkrytoj kalitki ee zhdal chelovek, mozhet byt', muzh ili rodstvennik. On sprosil ee chto-to, a ona dosadlivo mahnula rukoj i proshla. "Sterva baba", podumal Grou. Zatem vyshel doktor Holl pod ruku so svyashchennikom. On, konechno, srazu zhe vskochil i poklonilsya. Doktor Holl kak budto ego i ne zametil vovse, no svyashchennik i eshche raz oglyanulsya. Oni sdelali krug i seli na drugom konce sada, i Holl nachal chto-to energichno govorit', razvodya rukami i dokazyvaya. Svyashchennik slushal, - skloniv golovu i chertya chto-to koncom tufli. Potom vdrug vskinul glaza i chto-to skazal, - oba oni vzglyanuli v ego storonu. Zatem nemnogo pogovorili eshche, podnyalis' i proshli mimo, v dom. Na etot raz Holl zametil ego i kivnul ochen' laskovo. Zatem vo dvor vyshel Berbedzh i podoshel pryamo k nemu. - Vas zovet mister Villiam, - skazal on. ... SHekspir, odetyj, sidel v kresle i pisal. CHernil'nica stoyala ryadom na stule. SHekspir kazalsya sovsem zdorovym - plotnyj, upitannyj dzhentl'men srednih let, s bol'shoj lysinoj i polnymi shchekami. Vot tol'ko bleden on byl ochen'. Kogda oni voshli, SHekspir vzglyanul na nih, pripisal eshche chto-to i protyanul bumagu Berbedzhu. - Prisyp' peskom, - skazal on, - eto, kazhetsya, vse, chto nado. Berbedzh bystro oglyadel zapisku i skazal: - |togo, konechno, hvatit, Bill. Teper' drugoe: chto iz etogo u tebya sejchas est' i chego net? - Sejchas pridet Hart, - skazal SHekspir i posmotrel na Grou. - Kollega, vam pridetsya vmeste s plemyannikom snesti s cherdaka odin sunduk. Postarajtes' sdelat' eto kak mozhno nezametnee. Villiam Hart prishel cherez pyat' minut, i oni poshli za sundukom. Okazyvaetsya, sunduk nahodilsya kak raz v toj kamorke, gde Grou nocheval. Nebol'shoj temnyj i ochen' tyazhelyj dubovyj yashchik, okovannyj sizymi stal'nymi polosami. Oni vytashchili ego iz-pod krovati i stashchili s cherdaka po uzkoj lestnice. SHekspir zhdal ih s klyuchom v rukah. Oni postavili yashchik na stol, Berbedzh vzyal u SHekspira klyuch. Zaimok byl tugoj. Kryshka otskochila so zvonom. Na vnutrennej storone ee okazalas' bol'shaya, v polnyj list, gravyura - otrechenie Petra. Skorbyashchij Petr i nad nim gigantskij petuh. "Navernoe, Volk tozhe videl eto, - podumal Grou, - potomu i zagovoril o petuhe. A ved' Petr, pozhaluj, i ne skorbit. On prosto stisnul ruki na grudi i dumaet: "Nu kakoj zhe vo vsem etom smysl, Gospodi, esli dazhe ya - ya tebya predal?" A nad nim vot - podnyalsya ogromnyj, torzhestvuyushchij petuh". Sunduk byl nabit pochti do kraev. Berbedzh pripodnyal kusok tafty, i Grou uvidel grudu knig, tetradi, sinie papki, folianty v kozhanyh perepletah. - Vot tut vse, - skazal SHekspir, - vse, chto u menya est'. - I to, chto ne napechatano, ser? - sprosil Berbedzh. - "Makbet", "Cezar'", "Kleopatra"? - Vse, vse... Berbedzh vzyal pervuyu papku i otkryl ee. V nej lezhala tetrad', ispisannaya v stolbik krasivym, tak nazyvaemym sekretarskim pocherkom. Bukvy kazalis' pochti pechatnymi, tak lyubovno byla vypisana kazhdaya iz nih. - Kak korolevskij patent, - skazal Berbedzh. - Teper' tak uzhe perepischiki ne pishut. Horoshij starik byl, my ego nedavno vspominali. - Daj-ka, - skazal SHekspir. On vzyal rukopis' i dolgo perelistyval ee, chital, ulybalsya, zaderzhivayas' na otdel'nyh strokah, i kachal golovoj. - Ty v etoj roli byl poistine velikim, Richard, - skazal on Berbedzhu, i tot soglasilsya: - Da. SHekspir polistal tetrad' eshche nemnogo, potom otlozhil ee i vynul kozhanuyu papku. V nej lezhali bol'shie listy, sshitye v tetrad'. On bystro perelistal ih. Pocherk byl drugoj - bystryj i rezkij. - CHto znachit molodost', - skazal SHekspir. - Da, mne bylo togda... Grou, vam skol'ko sejchas? - Dvadcat' chetyre, - otvetil on. SHekspir nichego ne otvetil, tol'ko vzglyanul na nego s dolgoj ulybkoj i kivnul golovoj. Zatem vynuli eshche neskol'ko papok, prosmotreli ih i vse slozhili obratno. - Vot vse, - povtoril on. - Horosho, - reshil Berbedzh, - zakryvaj i davaj mne. I bol'she u tebya nichego net? - Net! Berbedzh delovito slozhil vse opyat' v sunduk, potom pomolchal, podumal i skazal: - Vot chto, Vil', - on nazval ego ne "Bill", kak vsegda, a laskovo i myagko - "Vil'", - ochevidno, po ochen', ochen' ih lichnomu i staromu schetu. - Ty sam... - On vse-taki oseksya. - Nu-nu? - podstegnul ego SHekspir. - YA hotel skazat', - putayas', hmuryas' i krasneya, skazal Berbedzh, - net li u tebya tut i pisem, kotorye ty by ne hotel sohranyat'? - Aga, - ser'ezno kivnul golovoj SHekspir, - ty hochesh' skazat', chto v takom sluchae uzhe pora! Nastupilo nelovkoe molchanie. Hart vdrug vydvinulsya i vstal okolo dyadi, slovno zashchishchaya ego. SHekspir mel'kom vzglyanul na nego i otvel glaza. - YA... - nachal Berbedzh. - Konechno, - ochen' ser'ezno soglasilsya SHekspir, - konechno, konechno, Richard, no, krome zaemnyh pisem, u menya nichego uzhe ne ostalos'. - A to pis'mo tut? - sprosil Richard. - Zdes'. V samom nizu. Dostan'te ego, Grou. Ono v kozhanoj papke. Grou dostal papku. SHekspir otkryl ee, posmotrel, zahlopnul i polozhil ryadom s soboj. - CHto zhe budem s nim delat'? - sprosil on. Berbedzh pozhal plechami. - Net, v samom dele - chto? - Mne ego vo vsyakom sluchae ne nado, - otvetil Berbedzh. - Hotya ono i korolevskoe i vsemilostivoe, no v knige ego ne pomestish'. - Da, vsemilostivoe, vsemilostivoe, - pokachal golovoj SHekspir. - CHto ono vsemilostivoe - s etim uzh nikak ne posporish'. No chto zhe s nim vse-taki delat'? - Otdaj doktoru, - skazal Berbedzh. - Da? I ty dumaesh', ono ego obraduet? - sprosil SHekspir i usmehnulsya. - Villiam, - obratilsya on k plemyanniku, - ty slyshal o tom, chto tvoj dyadya besedoval s korolem? Nu i chto tebe govorili ob etom? O chem shla u nih beseda? Villiam Hart, plotnyj, rumyanyj paren' let shestnadcati, eshche sohranivshij mal'chisheskuyu pripuhlost' gub i bagrovyj rumyanec, stoyal vozle yashchika i ne otryvayas' smotrel na dyadyu. Kogda SHekspir okliknul ego, on zameshkalsya, hotel, kazhetsya, chto-to skazat', no vzglyanul na Grou i oseksya. - Nu, eto zhe vse znayut, Vil', - myagko ostereg ot chego-to bol'nogo Berbedzh, - ne nado, a? No SHekspir kak budto i ne slyshal. - Ty, konechno, ne raz slyhal, chto SHekspiry pol'zuyutsya osobym pokrovitel'stvom korony, chto ego velichestvo okazal vsemu semejstvu velichajshuyu chest', milostivo beseduya na glazah vsego dvora s ego starejshim chlenom v techenie chasa. Tak? - No pravda, Villiam... - snova nachal Berbedzh, podhodya. Bol'noj posmotrel na nego i prodolzhal: - Tak ob etom napisali by v pridvornoj hronike. Krome togo, Villiam, tebe, verno, govorili, chto u tvoego dyadi hranitsya v bumagah vsemilostivejshij korolevskij reskript, a v nem... nu, vprochem, chto v nem, etogo nikto ne znaet. Govoryat vsyakoe, a dyadya skup i skryten, kak staryj zhid, umiraet, a delit'sya tajnoj vse ravno ne hochet. Dumaet vse s soboj, zabrat'. Tak vot, dorogoj, eto pis'mo! Ono lezhit tut, - SHekspir pohlopal po papke, - i na tot svet ya ego, verno, ne zahvachu, zdes' ostavlyu. Tol'ko, dorogoj moj, eto ne korolevskoe pis'mo, a vsego-navsego zapiska grafa Pembruka s predpisaniem yavit'sya v naznachennyj den' i chas. |to bylo cherez nedelyu posle togo, kak my sygrali pered ih velichestvami "Makbeta". V tochno naznachennoe vremya ya yavilsya. Korol' prinyal menya... ty slushaj, slushaj, Richard, ty ved' etogo nichego ne znaesh'. Bol'noj vse bol'she i bol'she pripodnimalsya s podushek, kotorymi on byl oblozhen. Glaza ego goreli suho i nedobro. On, kazhetsya, nachal zadyhat'sya, potomu chto provel ladon'yu po grudi, i Grou zametil, chto pal'cy drozhat. Zametil eto i Berbedzh. On podoshel k kreslu i reshitel'no skazal: - Dovol'no, Villiam, idi lozhis'! Von na tebe uzhe lica net. V rukopisyah ya teper' sam razberus'. - Tak vot, ego velichestvu ponravilas' p'esa, prodolzhal bol'noj, i chto-to strannoe drozhalo v ego golose. - On tol'ko chto vernulsya s progulki i byl v otlichnom nastroenii. "|to politicheskaya p'esa, skazal korol', - anglichane ne privykli k takim. Ona ochen' svoevremenna. Anglijskij narod malo dumaet o prirode i proishozhdenii korolevskoj vlasti. On vse nadeetsya na parlament. No chto takoe parlament bez korolya?! Vot v Gollandii, SHvejcarii i Graubunde net monarha i poetomu tam ne parlament, a sovet i sobranie. |ti nerazumnye dolzhny ceplyat'sya za korolevskuyu vlast', kak za svoe spasenie!" |to korol' uzh, razumeetsya, ne mne skazal, a grafu Pembruku. Tot stoyal ryadom i slushal. I, kak chelovek nahodchivyj, srazu zhe podhvatil: "YA by hotel, chtoby eti nerazumnye slyshali vashi slova, gosudar'. Oni sovershenno ne ponimayut etogo". Togda korol' skazal: "Tak ya ih prosto poveshu, vot i vse!" Potom povernulsya k grafu. "YA monarh, milord, skazal on, - monarh, a "monos" - eto znachit odin i edin. A edinoe - sovershenstvo vseh veshchej. Edin tol'ko Bog na nebe da korol' na zemle. A parlament - eto mnozhestvennost', to est' chern'. Vot ved' kak vse prosto, a na etom stoit vse". Potom opyat' povernulsya ko mne. "YA ne hotel by, ser, - skazal on, chtoby vy kogda by to ni bylo kasalis' togo, chto svyazano s tainstvennoj oblast'yu avtoriteta Edinogo. |to nedopustimo dlya poddannogo i smertnyj greh dlya hristianina. V "Makbete" vy, pravda, podoshli k etoj cherte, no ne pereshli ee. YA cenyu eto. Vy ispravno hodite v cerkov', ser?" YA otvetil, chto kazhduyu subbotu. "YA tak i dumal, - otvetil korol', - potomu chto ateist ne mozhet byt' horoshim pisatelem". YA skazal: "Spasibo, vashe velichestvo". - "Da, da, - skazal korol', - ya eto srazu ponyal, kak tol'ko uvidel vashih ved'm. V ved'm istinnomu hristianinu neobhodimo verit' tak zhe tverdo, kak cerkov' verit v knyazya t'my - d'yavola. Odnako vy dopuskaete ryad oshibok". Tut korol' zamolk, a ya nizhajshe osmelilsya sprosit': "Kakih zhe imenno, vashe velichestvo?" - "U shotlandskih ved'm, - otvetil korol', - net borod, eto vy ih sputali s nemeckimi. I poyut oni u vas ne to. Kak dostoverno vyyasneno na bol'shih processah, ved'my v etih sluchayah chitayut "Otche nash" navyvorot; nu i eshche vy dopustili ryad podobnyh zhe lyapsusov, - ih nado vypravit', chtob ne vyzvat' osuzhdenie svedushchih lyudej. Moj bibliotekar' podyshchet vam sootvetstvuyushchuyu literaturu. YA tozhe mnogo let zanimayus' etimi voprosami i esli uvizhu v vashih dal'nejshih proizvedeniyah kakoe-nibud' otklonenie ot istiny, to vse