YUrij Druzhnikov. Vtoraya zhena Pushkina --------------------------------------------------------------- Mikroroman Opublikovano: Vtoraya zhena Pushkina. Izd-vo "Vagrius", Moskva, 2000. Copyright: Yuri Druzhnikov --------------------------------------------------------------- Allyuzii zapreshchayutsya. Departament Cenzury shtata Kaliforniya. Pretenzii po allyuziyam prinimayutsya s 8 do 17, pereryv na obed s 12 do 13, krome subboty i voskresen'ya. Advokatskaya kontora Kopper and Son. 1. Zasuetilis' v pyatnicu okolo poludnya. Lekcii nakanune konchilis', vperedi ekzameny -- vremya dlya nemedlennogo zagula v etom uzkom promezhutke ideal'noe. V poiskah povoda dlya tusovki kto-to iz druzej prosek, chto u Todda Danki segodnya den' rozhdeniya. Merzavec pytaetsya utait' dannyj fakt ot obshchestvennosti. Plevali my na ego stesnitel'nost'! Tut zhe skinulis', u kogo skol'ko bylo. Dvoe otpravilis' za edoj i pit'em v blizhajshij supermarket. Nabili tam paketami polnyj bagazhnik i zadnee siden'e, a kogda prikatili obratno, parni stali gotovit' i raskladyvat' vse po cvetnym bumazhnym tarelkam na stolah v gostinoj i vo dvore. Na portike ustanovili bochonok piva i yashchik s bumazhnymi stakanami. Probku vytashchili, vvernuli pompu. Ona slavno kryakala, vydavaya penistuyu hmel'nuyu zhidkost'. Snimali oni vpyaterom trehspal'nyj dom s prostornoj obshchej gostinoj i dvumya vannymi na ulice Monro, ot universitetskogo kampusa v dvadcati minutah ezdy na velosipede. Hozyain za domom ne prismatrival: on uehal iz Kalifornii na drugoj konec Ameriki, v shtat Mejn, i treboval tol'ko regulyarno platit'. Dom ne zapiralsya. V gostinoj inogda spali postoronnie, komu negde bylo perenochevat', -- eto nikogo ne volnovalo. Pozhara, kotoryj legko mogli ustroit' lobotryasy, vladelec ne boyalsya, poskol'ku staryj dom byl zastrahovan. U chetyreh iz pyati postoyannyh zhil'cov nalichestvovali postoyannye podruzhki. Dom na ulice Monro ya horosho znayu, potomu chto moj syn -- odin iz chetveryh. Para, kotoroj ne hvatilo otdel'noj spal'ni, svila gnezdo v mansarde, pod kryshej. Znachit, vsego naseleniya v dome nomer 440 po ulice Monro bylo devyat' person. Imeninnik Todd Danki zhil odin v garazhe. Todd byl na shest' let starshe, uzhe sdal pyat'desyat dva ekzamena i konchal aspiranturu, no po vsem prochim parametram ostavalsya studentom. Garazh svoj on sdelal dovol'no uyutnym: pritashchil s pomojki sosednego otelya prodavlennuyu kushetku, na kotoroj spal, ukryvayas' teplym shotlandskim pledom. V plede na sluchaj holodnoj nochi bylo vyrezano dve shcheli: dlya glaz i dlya odnoj ruki, chtoby derzhat' knizhku i gasit' svet. Eshche u nego bylo kreslo s ostatkami pozoloty, vybroshennoe iz ochen' bogatogo doma i smenivshee beschislennoe kolichestvo hozyaev, a s universitetskoj svalki Todd privolok spisannuyu knizhnuyu polku. Krome dveri na ulicu, imevshejsya v byvshih vorotah, on propilil pryamougol'nuyu dyru v stene, i, takim obrazom, mog, kak zmeya, prolezat' iz garazha v gostinuyu, ne vyhodya naruzhu. Vest' o tom, chto na ulice Monro budet party, v mgnovenie oka rasprostranilas' cherez e-mail po vsemu kampusu Stanfordskogo universiteta. Te, kto sobiralsya otpravit'sya na poberezh'e s akvalangami ili katat'sya verhom, srochno menyali plany, ibo Tihij okean v obozrimom budushchem nikuda ne denetsya, a tusovka segodnya. Publika, znakomaya i sluchajnaya, na velosipedah, mashinah, motociklah, rolikovyh kon'kah i prosto pehom povalila na ulicu Monro. Sostoyatel'nye prihvatyvali s soboj zakuski, korobku koki ili butylku vina, a bezdenezhnye rasschityvali pouzhinat' na halyavu. Zaparkovat' mashinu udavalos' ne blizhe, chem v dvuh kvartalah. Nekto prikatil na elektricheskoj invalidnoj kolyaske, odolzhennoj u soseda, i pervym delom potreboval provod, chtoby podklyuchit' ee zaryazhat'sya dlya obratnoj dorogi. V tot chudnyj iyun'skij vecher dazhe nep'yushchie okazalis' pod gradusom, ili, tochnee skazat', pod procentom, ibo v gradusah alkogol' v Amerike ne meryayut. Vprochem, kto-to raz®yasnil situaciyu: -- Nado speshit' vypit' kak mozhno bol'she! Vnutri kampusov alkogol' uzhe davno zapretili. Teper' hodyat sluhi, chto alkogol' zapretyat dlya studentov voobshche, kak kurevo zapretili dlya vrachej. Vrach zakuril, i ego lishayut prava praktikovat', chto pravil'no, a student vypil -- tak chto zhe? Vot chto: s butylkoj piva budut fotografirovat' i gnat' iz universiteta. Pora nachinat' bor'bu s totalitarizmom! Oratora vysmeyali, no kak slozhatsya obstoyatel'stva, nikto ne vedal. Svobodnaya strana Amerika, stalo byt', v nej svoboda i dlya zapretov tozhe. No eto znachit takzhe, chto vse eshche ostaetsya, mezhdu prochim, i svoboda vozmozhnostej. Zabyl skazat', chto gorod Palo-Alto, gde nazrevala gul'ba, -- samyj dorogoj v Silikonovoj doline. Na plohon'kuyu kvartirku v starom dome zdes' ugrohaesh' summu, na kotoruyu v drugih mestah Ameriki kupish' dvorec. Tut, v komp'yuternoj kalifornijskoj Mekke, vyvorachivayut mozgi naiznanku radi poiska neveroyatnyh ideek, pitayushchih progress elektronnyh tehnologij vo vsem podlunnom mire i dal'she, azh do chernyh dyr vo Vselennoj. Zdes' kak nigde speshat zhit', ibo svezhen'kij komp'yuter, kuplennyj vami, stanovitsya starym, kak tol'ko vy zatvorili za soboj dver' magazina. Mal'chiki s soobrazhalkoj, kotorym eshche i povezlo, vyskochiv iz universiteta, bogateyut bystro. No pashut po neskol'ku let bez sna i otdyha, sledovatel'no, i bez lichnoj zhizni. Dush oni prinimayut na rabote, a to i ostayutsya v ofisah nochevat'. Iz-za etogo v komp'yuternyh firmah Silikonovoj doliny yavnyj perebor odinokih tridcatiletnih muzhchin, kotorye mogut kupit' samolet, no ne imeyut lishnej lozhki. Oni mechtayut o sem'e, odnako zhenshchinam net k nim dostupa: flirt na sluzhbe nynche chrevat ser'eznymi nepriyatnostyami, a dosuga u etih nevol'nyh holostyakov net. Mozhet, potomu chetvero studentov v dome na ulice Monro obzavelis' podruzhkami zaranee i speshili nagulyat'sya vprok. Pyatyj, Todd, v otlichie ot svoih sosedej i mnogochislennyh druzej-komp'yutershchikov, byl gumanitariem. Lishnyaya lozhka u nego byla, no stat' obespechennym emu ne svetilo. Molodyh lyudej s dissertaciyami po literature i iskusstvu prud prudi, a sootvetstvuyushchie universitetskie kafedry malen'kie, davno i prochno ukomplektovany. Nadezhdy yunoshej i v Kalifornii pitayut, no prihoditsya idti za stojku v bank, zharit' myaso v "Makdonaldse" ili razvozit' po domam piccu. Neohota ob etom dumat' v den' rozhdeniya, ibo, poka ty student, zhizn' prekrasna. Kak govorili prababushki nyneshnego pokoleniya, I'm in the pink -- ya v rozoven'kom, chitaj: vse otlichno. Raz, eshche v bytnost' moyu v Moskve, ya gordo upotrebil etu shtuchku v razgovore s amerikanskim zhurnalistom; on nachal hohotat', ibo s tridcatyh godov tak nikto ne vyrazhaetsya. A ya podcepil I'm in the pink v sovetskom uchebnike "Sovremennyj anglijskij", vypushchennom v semidesyatye. CHast' sobravshejsya tolpy uznala, kto iz prisutstvuyushchih imeninnik, kogda tusovka uzhe raskalilas' do opredelennoj temperatury, i Todda Danki, v strogom sootvetstvii s prinyatoj tut akademicheskoj tradiciej, nachali chestvovat'. Ego privyazali vo dvore k sosne, i kazhdyj poluchil pravo vyrazit' emu svoyu lyubov' po sluchayu tridcatiletiya. Ponachalu Todda prosto kormili i poili ot dushi, poskol'ku sobstvennye ego ruki derzhala sosna. Potom nachali raspisyvat'sya ketchupom, kremom i morozhenym na ego rubashke i dzhinsah. Zatem poshla vitaminizaciya imeninnika: na golovu i za shivorot emu vydavlivali sok iz pomidorov, apel'sinov, grejpfrutov i limonov. Lapshu na ushi veshali i ital'yanskie dlinnye makarony. Polivali pivom, chtoby luchshe ros, sdelali pogony iz eklerov. Konchilos' tem, chto perevernuli emu na golovu nes®edennyj tort, i shokoladnaya lava medlenno popolzla po licu i nizhe. Zapiski s edkimi pozhelaniyami pod gogot zachityvalis' vsluh i prikleivalis' k Toddu gorchicej ili sousom ter'yaki. Vskore on stal pohozh na krugluyu tumbu, gde veshayut ob®yavleniya. Po podborodku spolzali ostatki salata, na brovyah viseli rozovye vzbitye slivki. Teper' ponyatno, chto Danki byl v samom pryamom smysle in the pink. A v perenosnom -- i voobshche vsya eta kompaniya, they all were in the pink. Vokrug imeninnika, privyazannogo k sosne, nachalis' tancy. Potom vodili horovod. Nakonec devochki reshili prekratit' eto nadrugatel'stvo. Odna iz nih razmotala shlang dlya mojki avtomobilej i nachala obmyvat' Todda sil'noj struej vody. Pokurolesiv do chetyreh utra, tolpa stala takzhe veselo raz®ezzhat'sya. Komu daleko i kto boyalsya sadit'sya posle poddachi za rul', ustraivalis' na polovikah v gostinoj ili, razdobyv odeyalo i pachku staryh gazet, nahodili mestechko na trave pod derev'yami. Troe uhitrilis' ukatit' na odnoj invalidnoj kolyaske, kotoraya k tomu vremeni horosho podzaryadilas'. Dom dolgo prodolzhal gudet', kak ulej, v kotoryj vernulis' pchely. V temnote slyshalis' sopenie, obryvki fraz, penie i stony lyubvi. Navernyaka sosedi zvonili v policiyu, i ne raz, prosit', chtoby utihomirili etih skomorohov. YA i sam, bylo delo, zvonil v policiyu, kogda po sosedstvu shla studencheskaya gul'ba, a mne utrom predstoyala lekciya. Pojti i poprosit' ne galdet' nel'zya: eto vtorzhenie v chuzhuyu lichnuyu zhizn'. Policejskie tozhe tol'ko stuchat v dver' i vezhlivo prosyat sbavit' decibely. No oni vse-taki predstaviteli zakona i posle desyati vechera imeyut na eto pravo. Tak vot, ya kak-to pozvonil, a v policii dezhurnaya otvetila: -- Sejchas peredam v patrul'nuyu mashinu. Postaraemsya pomoch', no konec semestra, sami znaete. Vasha zhaloba nomer sto tridcat' devyat', a na ves' gorod patrul' odin. Oni dejstvitel'no priehali, no k tomu vremeni vse ischerpalos' samo soboj. Koroche govorya, gul'be na ulice Monro nikto ne pomeshal. I zavershilos' vse po svoej estestvennoj ustalosti. Todd, kotoromu prishlos' prinyat' goryachij dush s shampunem, chtoby steret' s sebya maslo, kremy, slivki, otdelit' svoi volosy ot chuzhogo shokolada, a takzhe smyt' lipuchij sous ter'yaki, dolgo lezhal v svoem garazhe, tupo glyadya v potolok, i slushal raznye zvuki, donosivshiesya iz komnat ego priyatelej. On, kak uzhe bylo skazano, edinstvennyj spal bez podruzhki. Aspiranta Danki vse lyubili. Muzhik on otkrytyj i ulybchivyj, belobrysyj, s ryzhej, dazhe kogda ne vymazana v krasnom ketchupe, borodkoj, rostom chut' vyshe srednego i neploho slozhennyj. Lyubil plavat' i dazhe izredka gonyal na okean, natyagival gidrokostyum, kogda voda holodnaya, i zanimalsya serfingom. U nego bylo odno uyazvimoe zveno: vse v kompanii uzhe perebyvali boy-friend'ami po neskol'ku raz, shodilis' i rashodilis' legko, boleznenno ili po sluchajnosti, a on, po vseobshchemu podozreniyu, v svoi s segodnyashnego dnya tridcat' ostavalsya neporochnym. Vprochem, pohozhe, chto stradali ot devstvennosti Todda bol'she ego priyateli, chem on sam. Pod nego pytalis', prichem ne raz, podlozhit' kakuyu-nibud' ohochuyu do etogo zanyatiya studentku. Todd sperva vez ee na gornoe ozero Taho (ili ona ego vezla) -- pyat' chasov kolenka k kolenke; gulyal vdol' berega, lyubuyas' bezdonnoj golubiznoj vody, prosazhival s nej desyatok dollarov v kazino dlya razvlecheniya, bez azarta. Vel v restoran obedat' (soglasie zhenshchiny, osobenno molodoj, na restoran v amerikanskoj transkripcii chasto oznachaet, hotya ona, nesomnenno, sama uplatit za sebya, chto ona gotova k dal'nejshim otnosheniyam). No potom, vmesto togo chtoby prosto, kak delayut vse, snyat' nomer v pervom popavshemsya motele po principu "kuj zhelezo, poka goryacho", Todd predlagal vzyat' naprokat chetyrehkolesnyj velosiped, chtoby pokatat'sya po zapovedniku ili otpravlyalsya s nej v kino, a noch'yu pyat' chasov ehali obratno v Palo-Alto. On zavozil ee domoj (ili ona ego). Tam u nee ili tut, vozle ego garazha, posle vyzhidatel'noj pauzy ona celovala ego v shcheku i ischezala. Priyateli nachali podozrevat' ego v nekotoroj golubizne (proslavlennaya Kaliforniya vse-taki), no etim i ne pahlo. ZHenshchiny emu nravilis' i on im, odnako kak-to ne tak Todd k nim podstupalsya. Smushchalsya chto li, ili govoril ne to, ne vovremya, ili slishkom mnogo, ili v nuzhnyj moment ruki ego paralizovyvala d'yavol'skaya sila? Kazalos' by, chego proshche v nash superemansipirovannyj vek? No v kazhdyj otdel'no vzyatyj raz u nego nedopoluchalos', i eto prevratilos' v kompleks. Pritom u Danki byl odin sekret, o kotorom on nikomu ne govoril: raz on uzhe byl zhenat, no neudachno. Pochemu Todd derzhal svoj brak v tajne, vopros osobyj, dojdem i do nego. Fakt ostaetsya faktom: on skryl eto ot druzej, ibo priznavat'sya kazalos' emu kak-to stydno. V subbotu utrom, posle zagul'noj nochi, vse slonyalis' po domu na ulice Monro sonnye, kak ovcy v zharu. Nado bylo by opohmelit'sya, no etot zhanr v Amerike eshche ne razvit. V konce koncov, kogda prospavshiesya gosti raz®ehalis', hozyaeva, kto v halatah, kto v kupal'nikah, kto v shortah, postepenno sobralis' za stolom na kuhne dlya prinyatiya kofe. Doedali vcherashnie ostatki, sunutye naspeh v holodil'nik, razbrosannye v gostinoj i po dvoru. Kogda Todd vlez zmeej cherez otverstie iz garazha, vse vdrug zamolchali. On ne obratil na eto vnimaniya, otkryl stiral'nuyu mashinu i stal brosat' v nee svoyu odezhdu, v zasohshih pyatnah ot krema, sokov i shokolada, nalil iz banki myla. A oni pereglyadyvalis' tak, budto vchera nedoshutili i gotovili emu eshche syurpriz. Naliv sebe kofe, uhvativ so stola korochku syra i ne osobenno vnikaya v razgovor, Todd nazhal knopku, i staraya stiral'naya mashina zaurchala, nedovol'naya tem, chto bel'e takoe gryaznoe. -- Slushaj, Danki, -- krutya svoyu dlinnuyu kosu, obratilsya k Toddu Brajan, kogda Todd podsel k stolu. -- My tut vrode kak obmozgovyvaem nekij ves'ma zamanchivyj proektec... V obshchem, podarochek dlya tebya. Brajan priehal uchit'sya v Stanford iz YUzhnoj Afriki, tol'ko chto poluchil magisterskuyu stepen' po komp'yuternym naukam i uzhe osedlal mesto v malen'koj kompanii v San-Hose. Vse u nih v Pretorii byli umel'cami po chasti shutok i rozygryshej ili on byl chastnym ekzemplyarom, ne znayu, no zanyatie eto uvlekalo ego bol'she ucheniya i sluzhby. -- Nu i kak vam mozguetsya s pohmel'ya? -- utochnil Todd, razvalivshis' v svoem skripuchem kresle. Kruzhku s kofe on postavil na pol. -- S pohmel'ya, da, s trudom, no mozguetsya po spirali. Idem na poisk desyatogo chlena nashego kollektiva. Ty kak -- za? -- Da u nas i tak tesno, -- proburchal Todd, srazu uhvativ namek, i stal namazyvat' na hleb arahisovoe maslo. -- Ser ne ponimaet, -- Brajan pereglyanulsya so svoej kurnosoj podruzhkoj Lesli. -- |to nam tesno, a tebe svobodno. My daem ob®yavlenie v set' Interneta, chto ishchem moloduyu ledi opredelennyh kondicij, kakovye my sejchas s toboj obsudim. Tebe, starik, v principe kakie bol'she nravyatsya: bol'shie ili malen'kie, tolstye ili hudye? Sformuliruj, a uzh my... Todd otmahnulsya. -- Opyat' vy mne navyazyvaete babu, a ya reshil sperva dokonat' dissertaciyu. Kompaniya zagaldela, vozmutivshis'. -- Obizhaesh'! -- Brajan nadul guby. -- Slishkom ty ser'ezen, starina, i eto tvoya beda. Gde igra zhivogo i lyuboznatel'nogo uma? Sdelaem tak, chtoby poluchit' kak mozhno bol'she ob®yavlenij. Mozhet, tebe chego-nibud' da podojdet, a net -- glyadish', nam. Nam-to tozhe obnovlyat'sya pora, pravda, devochki? Devochkam pokazalos' eto poshlovatym, no vozmushchat'sya bylo nelepo, i oni zahihikali. -- SHuchu, -- podmignul svoej Lesli Brajan. -- Mnogozhenstvo v Amerike poka zapreshcheno. -- I ohota tebe tratit' vremya, -- vorchal Todd . -- Glavnoe, ohota podurachit'sya. ZHizn' bez igry napominaet konvejer po proizvodstvu zubnyh shchetok, kotorym upravlyayut roboty. -- Esli podurachit'sya, to valyajte. YA-to tut pri chem? -- A ty nam sostav' svoi trebovaniya. Tol'ko i vsego. -- Zachem zhe lomat' golovu? -- Todd otkryl voskresnoe prilozhenie k gazete "San-Francisko kronikl". -- Tut vse formulirovki i razmery. "Svobodno serdce nastoyashchego muzhchiny..." Ili: "Sportivnyj i zhizneradostnyj hochet poznakomit'sya s obayatel'noj..." Goditsya? Ili vot: "Ishchu podrugu, s kotoroj mozhno..." -- CHto mozhno? -- vse zagogotali. -- Kakoj razmer byusta zhelaete? -- utochnil Brajan. -- Bol'shoj, srednij, malen'kij? -- Nu, dopustim, chem bol'she, tem luchshe... -- O'kej! Tak i ukazhem... I pisat' kandidatki so vsego mira budut tebe. My-to vse poka chto zanyaty, a ty svoboden, kak ptica. YA smotrel filippinskij brachnyj zhurnal: tam obychno daetsya rost i razmery beder, talii i grudi. No eto skuchno. CHto by dobavit' duhovnogo? Predlozhit' kandidatkam sdelat' chego-nibud' edakoe? Dumaj, Sokrat, dumaj! Ty u nas odin kandidat v filosofy... -- Puskaj sochinyat stihi i prishlyut, -- predlozhil Todd. Predlozhil potomu, chto sam balovalsya stishatami, hotya malo komu ih pokazyval: stihami mir nynche ne udivish'. -- A chto, ideya! V kachestve ekzamena: dostojny li oni polyubit' nashego intellektuala Toddika? Pust' projdut testirovanie. -- K tomu zhe poetessy u nas tut ne hvataet, ne tak li? -- ozhivilas' Lesli. -- Nu i dobav' v tekst: "ZHelaet poznakomit'sya dlya ustojchivyh otnoshenij". |to vsegda privlekaet. -- Luchshe napisat', -- Brajan gnul svoe, -- "dlya neustojchivyh otnoshenij"... -- Net, nado chem-to privlekat', -- Lesli pogladila Todda, slovno priuchala k etoj mysli. -- I chtoby eto vyglyadelo solidnej, dopishi "...i vozmozhnoj zhenit'by". -- Vy chto, ser'ezno? Katites' vy k d'yavolu! -- vzorvalsya Danki. -- Nikakoj zhenit'by ne nado! Syt po gorlo. Nichego horoshego, odni nepriyatnosti. -- Vot kak?! Ty ob etom nikogda ne zaikalsya... -- Ne govoril potomu, chto mechtayu zabyt'. Esli chelovek ne raskryvaet kart, ne pytat' zhe ego. Todd ne dopil kofe, v serdcah vskochil, vytashchil iz mashiny bel'e, brosil v sushilku i potashchil svoe kogda-to zolochenoe kreslo cherez dvor k sebe v garazh. Kogda Danki ushel, Brajan, pomolchav, skazal: -- SHikarnaya ideya, no on protiv. Pochemu, sobstvenno, my dolzhny ego slushat'sya? Svobodnaya strana... Poshlem bez ego soglasiya, i puskaj razbiraetsya... Emu kakie bol'she nravyatsya? Davajte napishem: "blondinka". Brajan vytashchil iz sumki lap-top, malen'kij komp'yuter, s kotorym ne rasstavalsya, podsoedinilsya k telefonu i zapustil ob®yavlenie vo vsemirnuyu set'. 2. V gorode Sankt-Peterburge, v Muzee-kvartire Pushkina na Mojke, dom 12, postavili komp'yuter. Zachem postavili, nikto ne ponimal. Pushkinu on vrode by ni k chemu, kassirshe tem bolee: u nee byli prekrasnye vechnye schety -- kostyashki na provolochkah. No kak bylo ne vzyat' komp'yuter, esli sponsory sebe kupili novyj, a staryj shirokim zhestom podnesli muzeyu? |kskursovod Tamara okazalas' v etoj oblasti samaya prodvinutaya. Anton, muzh ee, sluzhil programmistom v morskom parohodstve. Tamara prinesla igry, i teper', otdyhaya mezhdu ekskursiyami, kogda direktor na gorizonte ne vidnelsya, srazhalas' s komp'yuterom v karty. Vozmushchenie ishodilo ot Diany Morgalkinoj: igrat' v kvartire, gde Pushkin umer, koshchunstvenno. -- A chto tut takogo? -- vozrazhala Tamara. -- Pushkin karty lyubil i nam zaveshchal. -- Bezdel'nichat' tut stydno! -- vorchala Diana. -- Kakaya zarplata, takaya i rabota, -- otvechali ej. Vprochem, do komp'yuternoj ery Morgalkina vozmushchalas', kogda tut rasskazyvali anekdoty. Ne lyubili Dianu, no terpeli, ibo ekskursovod ona prirozhdennyj i s ohotoj rabotala za sebya i za drugih. Morgalkina byla sushchestvom so strannostyami, no vovse ne plohim. Ne bol'shaya, no i ne malen'kaya, ne yunaya, no ne staraya, hudaya, no neploho slozhena. Lico pravil'noe, bez zametnyh defektov, tol'ko neuhozhennoe. Kozha bez krema, volosy bez pricheski, resnicy bez kraski. Zuby vse svoi; mogli by byt' belee i rovnee, vprochem, tut vina ne ee, a nerazvitoj otechestvennoj stomatologii. Slabina Diany sostoyala v drugom. Pri takoj professii ona byla ne ochen' -- a tochnee, ochen' ne -- obshchitel'na. Vneshnyaya holodnost', otchuzhdennost' ot okruzhayushchih etih samyh okruzhayushchih ot nee otpugivala. Ni s kem ona ne delilas' babskimi sekretami. Nikto ni razu ne byl u nee doma. Nikomu ona ne delala vreda, dazhe ploho ni o kom ne govorila, no negibkaya, ne sposobnaya adaptirovat'sya, kak drugie, k nepreryvno menyayushchejsya zhitejskoj situacii, ona vsegda ostavalas' v proigryshe. Morgalkina okonchila filfak, potomu chto lyubila knizhki chitat', govorila, chto hochet stat' zhurnalistkoj, no ni odnoj stat'i v zhizni napisat' tak i ne sobralas', uveryaya sebya, chto vsya ee energiya uhodit v ustnoe slovo. Ona sostoyala pri Pushkine, byla u nego na soderzhanii; on ee ne tol'ko kormil, kak ni mizerna byla ee zarplata, no stal oporoj, -- v nem odnom sosredotochilsya smysl ee sushchestvovaniya. Doma den' za dnem vela ona dnevnik. Tol'ko s etoj tetradkoj i byla otkrovenna. I cherez etu tetradku otkrovenna s Pushkinym. Vosem' let nazad u Morgalkinoj sozreval roman s izvestnym v uzkih krugah pushkinistom Konvojskim. No skoro ona ponyala: lyubil on ne ee i dazhe ne Pushkina, a tol'ko svoi sochineniya o nem, i ni o chem drugom ne govoril. On hodil po komnate i gromko chital ej svoi nauchnye kompilyacii. Ih intimnye otnosheniya byli strannymi, bez sushchestva intimnosti, v kotorom Konvojskij pochemu-to ne nuzhdalsya. Svoej skol'zkost'yu i zanudstvom on otvratil ee ot drugih muzhchin. I kogda on Dianu ostavil, obozhanie ee eshche bol'she sosredotochilos' na Pushkine. Bestelesnost' etoj predannosti tozhe neskol'ko smushchala, no preimushchestva byli neosporimy. Pushkin, v otlichie ot Konvojskogo, lyubil ee predanno i, chto vazhno, vsegda v zavisimosti ot ee nastroeniya, a nikak ne ego, Pushkina. V otlichie ot kolleg Diana smotrela na veshchi ser'ezno. Hotya rabotali oni v odnom uchrezhdenii, nazyvaemom Muzeem Pushkina, oni sluzhili gosudarstvu, a ona -- Pushkinu. Oni za den'gi, a ona, hotya poluchala takoj zhe, kak Pushkin govarival, "paek nevol'nika", trudilas' ot dushi. Oni, pobystrej zakonchiv ekskursiyu, norovili podol'she posidet' v tesnoj komnatke, popivaya zelenyj chaj iz pialok, privezennyh kem-to iz Samarkanda. Oni trepalis' o chem ugodno, tol'ko ne o rabote, v obed speshili smyt'sya na Nevskij i poshlyat'sya po magazinam (ne kupit' -- na to zarabotok slishkom mal, -- a tol'ko poglazet'). Morgalkina dazhe domoj v obed ne hodila, hotya zhila nepodaleku, na Millionnoj. Dogovarivaya poslednie slova v kabinete poeta, ona plakala, potomu chto poet v konce ekskursii umiral. I, provodya vosem' identichnyh ekskursij v den', vosem' raz plakala v konce. Roditelej u Diany davno ne stalo, brat, u kotorogo imelas' svoya sem'ya, poehal za granicu na zarabotki. Nikto na sluzhbe, krome Tamary, s Morgalkinoj ne sblizhalsya, da i Tamara byla ne podruga, a tak, odno nazvanie. No ona edinstvennaya otnosilas' k Diane po-bozheski, s teplom i bezzlobnym yumorom. Tozhe ne takaya uzh ustroennaya, no vse zhe s nep'yushchim muzhem, dochkoj-shkol'nicej i bez sobstvennyh kompleksov, Tamara eshche prebyvala neuemnoj zhiznelyubkoj. Ej pro vse hotelos' uznat', vezde pobyvat', nado vsem posmeyat'sya. -- Poglyadite, devki, vokrug, -- govorila Tamara. -- Esli vse ser'ezno vosprinimat', luchshe srazu povesit'sya. Bajkami i spletnyami ona obespechivala tret' Pitera i vsegda znala, kto iz artistov i pisatelej kogo brosil i s kem zhivet. Muzh nauchil Tamaru gulyat' po Internetu, no i tam ee lyubopytstvo ne moglo nasytit'sya. Ona ne raz natalkivalas' na brachnye ob®yavleniya. Estestvenno, u nee voznikali soobrazheniya naschet odinokoj Diany. Paru raz Tamara ej predlagala: -- Davaj, Morgalkina, otvetim chego-nibud' komu-nibud'. Vdrug kto klyunet? Spyatish' ved' bez muzhika... No Diana i slushat' ne hotela, ne to chto vtyanut'sya v igru. Kak-to raz, kogda pogoda byla nesnosnaya i kolichestvo ekskursij k vecheru rezko ubylo, a domoj nachal'stvo ran'she by ne otpustilo Tamara igrala s myshkoj, gulyaya iz odnogo internetovskogo sajta v drugoj. Vdrug, prochitav ob®yavlenie, hmyknula i reshila poddraznit' Dianu. Besenok v nej sidel, v Tamare, i vodil ee rukoj. Besenok nakatal koketlivyj otvet na predlozhenie poznakomit'sya, soobshchiv dannye, sootvetstvuyushchie trebovaniyam i dazhe prevoshodyashchie ih. Tam trebovalos' eshche sochinit' stihotvorenie. Bes vil'nul hvostom, pochesal temechko mezhdu rogov i pripisal stihi. Vse soobshchayut o sebe tol'ko horoshee, i malo kto etu tyagomotinu chitaet, podskazal Tamare besenok. Podpishi pis'mo: "Licemernaya Diana". Mozhet, togo muzhchinu hotya by zainteresuet, pochemu licemernaya, i on sprosit. Poskol'ku Tamara vse delala neser'ezno, to ishod malo ee volnoval. Nazhav klavishu, ona otpravila pis'mo, vyklyuchila komp'yuter, i besenok, sidevshij na monitore, zahlopal v ladoshi. 3. V Palo-Alto, na ulice Monro, podpisavshijsya imenem Todda Danki student Brajan, poluchil shest'desyat dva predlozheniya poznakomit'sya s kandidatkami so vseh kontinentov. Vse oni prislali stihi sobstvennogo sochineniya i pis'ma raznoj stepeni romantizirovannosti. CHast' pisem byla vzyata iz spravochnikov, izdayushchihsya dlya etogo v stranah, gde nalichestvuet perebor nevest. Kogda Brajan brosil na stol Toddu otpechatannuyu printerom pachku pisem, Todd vozmutilsya. No vse podshuchivali, i dramatizirovat' prodelku bylo glupo. Danki opyat' pritashchil iz garazha v gostinuyu svoe aristokraticheskoe kreslo, uselsya v nego i vmeste s druz'yami stal izuchat' poluchennye teksty, po hodu dela stavya plyusy i minusy vozle razmerov byustov i prochih dostoprimechatel'nostej, ukazannyh v pis'mah. Bol'shuyu chast' stihov, napisannyh po-yaponski, po-kitajski, na hindi i eshche na kakom-to, voobshche neizvestnom yazyke, nikto chitat' ne stal, hotya sredi studentov netrudno bylo najti lyubyh tolmachej. Odno stihotvorenie zainteresovalo Todda i bylo prochitano tol'ko potomu, chto tekst okazalsya russkij, a russkij byl dlya Danki budushchej professiej. Stihi bez nazvaniya opisyvali, po-vidimomu, nekuyu gipoteticheskuyu seksual'nuyu situaciyu. Ona podhodit, on lezhit I v sladostrastnoj nege dremlet; Pokrov ego s odra skol'zit, I zharkij puh chelo ob®emlet. V molchan'i deva pered nim Stoit nedvizhno, bezdyhanna, Kak licemernaya Diana Pred milym pastyrem svoim; I vot ona, na lozhe hana Kolenom opershis' odnim, Vzdohnuv, lico k nemu sklonyaet S tomlen'em, s trepetom zhivym, I son schastlivca preryvaet Lobzan'em strastnym i nemym... Russkij u Todda byl horoshim, no ne nastol'ko, chtoby ponyat' nyuansy, staromodnost' etogo stilya i oshchutit' podvoh. On kak mog perevel stihi priyatelyam. Slova "odr" i "chelo" otyskal v slovare, a "lozhe" i "lobzanie" ob®yasnil priyatelyam iz konteksta. Druz'ya zagaldeli. -- V tvoem parshivom garazhe, -- prokommentiroval Brajan, -- ona k tebe lico sklonyaet i osushchestvlyaetsya... chto? Lob-za-ni-e. Da kakoe! Strastnoe i nemoe. Predstavlyaesh'? Ideal'naya zhenshchina: s odnoj storony, strastnaya, s drugoj -- nemaya... I razmery podhodyat! Stihi Todd pokazal na kafedre svoemu nauchnomu rukovoditelyu professoru Iosifu Verstakyanu, russkogo proishozhdeniya s armyanskimi kornyami. Tot poglyadel i usmehnulsya: -- Horoshie, dazhe zamechatel'nye stihi. A znaete, kto avtor? -- Konechno, -- kivnul Todd, -- odna moya znakomaya. -- Odarennaya u vas znakomaya! -- skazal Verstakyan. -- Pryamo-taki talantlivaya fantazerka. Ved' eto stihi Pushkina. Danki izumilsya i ne poveril. On potashchilsya v biblioteku i poldnya perelistyval tom za tomom sobranie sochinenij Pushkina. Professor Verstakyan okazalsya prav. Todd istolkoval plagiat po-svoemu. Znachit, u korrespondentki est' chuvstvo yumora, raz tak shutit, a eto uzhe koe-chto. Ostal'nye-to kryahtya rozhayut poshlye stishki o lyubvi sami. Dissertaciya Todda Danki pisalas', hotya i medlenno, na ves'ma aktual'nuyu temu: "Feministskie tendencii v tvorchestve Aleksandra Pushkina". Verstakyan, kotoryj predlozhil svoemu aspirantu stol' izyashchnuyu temu, horosho ponimal, chto esli tendencii i byli v tvorchestve Pushkina, to, na vzglyad, skazhem, segodnyashnej obrazovannoj amerikanki, tol'ko antifeministskie. Pushkin, esli sledovat' logike feministok, po vsem parametram byl tipichnyj male chauvinist pig. No Verstakyan takzhe horosho ponimal spekulyativnye tendencii v amerikanskom sravnitel'nom literaturovedenii. Feminizm moden, pod nego segodnya ohotno dayut den'gi na issledovaniya, i legche vyjti (o, velikij i moguchij!) v damki. Mne, pishushchemu eti stroki, kak, navernoe, professoru Verstakyanu, nemnogo stydno i grustno, chto na svobodnom amerikanskom kontinente vyrazhenie "sejchas nado pisat' o..." dejstvuet stol' zhe prizyvno, kak na odnoj shestoj sushi pri kakom-nibud' Nikite Sergeeviche Brezhneve. Poistine, ironiya ne znaet granic. Aspirantu Toddu Danki predstoyalo nakatat' stranic trista nauchnogo obosnovaniya, chto Pushkin byl pervym feministom Rossii, razvival zhenskuyu literaturu, borolsya za emansipaciyu russkih zhenshchin, za ih ravnye prava s muzhchinami v politike i, konechno, v sfere seksa, -- v obshchem, sposobstvoval progressu obshchestva po zhenskoj chasti. Dlya sbora materialov Danki nado bylo otpravit'sya v Rossiyu, zasest' v biblioteki i arhivy. Ne to chtoby Todd zagorelsya, poluchiv e-mail iz Peterburga, no i ne ostalsya sovsem holodnym. Vo vsyakom sluchae, pokolebavshis', reshil otvetit'. V sochinenie pisem, napolnennyh nekim flirtom, vtyanulas' i Tamara, ne tayas' ot muzha, a naoborot, sovetuyas' s nim naschet kobelinoj psihologii -- kak luchshe razdraznit' klienta, chtoby klyunul na zhivca. -- Na koj tebe? -- sprosil Anton. -- ZHit' skuchno, vot na koj! -- ob®yasnila ona. No podpisyvalas' vsegda Dianoj, kotoroj ob etom sperva tozhe rasskazyvala v podrobnostyah. A potom perestala, ibo nikakogo entuziazma so storony Morgalkinoj ne oshchushchalos'. Danki govoril, chto perepiska s devushkoj iz Peterburga nuzhna emu dlya yazykovoj praktiki. Mozhet, tak ono i bylo, no on vtyanulsya. Druz'ya stali ugovarivat' Todda poehat' v etu medvezh'yu Rossiyu, posmotret' na rezul'taty tyazhkoj raboty po emansipacii, kotoryh dobilsya Pushkin, a zaodno i na licemernuyu Dianu sobstvennymi glazami. Danki soprotivlyalsya, sperva aktivno, potom po inercii. Togda priyateli skinulis' i polozhili emu v garazhe na podushku bilet. Vizu on kupil sam. Samo soboj, on letel po delu, den'gi na kotoroe otpustila aspirantura, i Todd ih vernul priyatelyam. No perepiska dobavlyala v poezdku ostrogo kajyanskogo perchika. Soobshchiv v Peterburg, chto priletaet, Todd poluchil intriguyushchij otvet s namekami na bol'shie udovol'stviya za toj zhe podpis'yu: "Licemernaya Diana". 4. Tamara tverdo reshila nichego ne govorit' Diane, ibo ubezhdat' ee bespolezno. Ona upertaya, kak koza. No nakanune priezda Todda, v pereryve mezhdu ekskursiyami, glyanula na nechesannuyu i bez manikyura neryahu Morgalkinu i vdrug ne vyderzhala. -- Posmotri, chto u tebya na golove: ni cveta, ni ukladki. Davaj otvedu tebya k Koste. -- Zachem mne? -- Direktor nedovolen. CHto o tebe i obo vsem nashem muzee ekskursanty dumayut, kogda tebya vidyat? -- Glavnoe -- duhovnaya pishcha... -- Kakaya zhe duhovnaya pishcha ot ogorodnogo chuchela? -- ona podtashchila Dianu k zerkalu i otkryla francuzskij zhurnal. -- Sravni etih kukolok s soboj. Ne hochesh' vyglyadet' prilichno, ne nado. No direktor tebya uvolit i voz'met poprilichnee. |togo ty dobivaesh'sya? Glyan', kakaya bezrabotica krugom! Kuda denesh'sya? Diana molchala. Ne nashlas', chto vozrazit'. -- Vot, dusha moya, -- ne dala ej opomnit'sya Tamara. -- Pojdem vmeste k Koste. Mne tozhe nado sdelat' ukladku. Segodnya, srazu posle raboty! Tamara dozhdalas', kogda v komnate nikogo ne budet, i pozvonila damskomu masteru Koste. Kakie-to otnosheniya u nee s etim Kostej byli ran'she. A teper' ostalas' racional'naya druzhba. -- YA podrugu k tebe privedu. Ee nado sluchajno sdelat' blondinkoj. -- |to kak? -- sprosil Kostya. -- S toboj, Toma, ne soskuchish'sya. -- Gospodi, kakoj nedogadlivyj! Krasku pereputaesh', i vse. -- A esli ona na menya potom v sud podast? -- Ne bojsya, ne podast. -- Nu, glaza za eto vycarapaet... -- Sdelaj, Kostya, chto skazano. Nichego ne budet, ya za nee ruchayus'. Ona eshche tebe spasibo skazhet... K nej zhenih iz Ameriki prichalivaet, a emu skazali, chto ona blondinka. Ponyal, bolvan? Tol'ko ne govori ej zaranee, i vse! Iz muzeya Tamara s Dianoj otbyli vmeste. I chasa dva sideli v ocheredi v parikmaherskoj. Diana uzhe reshila vstat' i ujti, kogda Kostya usadil ee v kreslo. -- Davnen'ko ruka podlinnogo mastera k vam ne prikasalas', devushka, -- zamurlykal on vozle ee uha. -- Sdelaem vas krasivoj. Doveryaete moemu vkusu? -- Delaj, Kostya, -- Tamara ego toropila. -- Delaj skorej! -- A mozhet, ostavit' ee lohmatoj? -- prodolzhal on, kak by nevznachaj provedya pal'cami po ee shee. -- Lichno mne vy i tak nravites'. -- Prekrati svoi glupye shutki, -- oborvala ego Tamara. Kostya nadel na Dianu plastmassovuyu nakidku i vtolknul ee golovu v rakovinu pod kran. -- Voda ochen' goryachaya, -- probormotala Diana, bul'kaya. -- Nado pomolchat', a to zahlebnetes', -- Kostya uzhe ee namylival. Eshche cherez chas, kogda ona vernulas' k zerkalu i Kostya snyal kapyushon, na Dianu posmotrela mrachnaya blondinka. -- CHto vy nadelali? -- vzvizgnula Morgalkina. -- Kto vas prosil? -- Kak kto? Vot ona! -- srazu zalozhil Tamaru Kostya. -- No voobshche-to vam idet. |to ya kak ekspert govoryu. Hot' pryamo pod venec! -- Ulybnis', -- prikazala ej Tamara, -- i derzhi ulybku do teh por, poka ne vyjdesh' zamuzh. -- Ne hochu ya zamuzh! -- kriknula Diana, i zhenshchiny v ocheredi zasmeyalis'. Glaza ee vdrug rasshirilis', i v nih zastyla dogadka. Neryashlivyj vid vsegda byl ee zashchitoj ot problem vneshnego mira, polnogo opasnostej. No voevat' bylo pozdno: ona teper' blondinka. -- On chto -- edet? -- sprosila Morgalkina. -- Kto? -- Tamara sdelala vid, chto ne ponyala, no voprosu obradovalas'. -- Ne prikidyvajsya, ya ne rebenok. |tot... iz Kalifornii... -- Pozdravlyayu! -- skazal Kostya, usazhivaya v kreslo Tamaru i nachinaya vokrug nee koldovat'. S Morgalkinoj mezhdu tem sluchilas' tihaya isterika. Uspokoit' ee im oboim ne udavalos'. -- Glupen'kaya! -- prosto zayavila Tamara, rasplachivayas' mezhdu tem s Kostej. -- Voesh', budto tebya v garem persidskogo shaha prodayut. Da komu ty nuzhna? A schast'e bylo tak vozmozhno, tak blizko... Za prevrashchenie v blondinku, hotya eto bylo chistoe nadrugatel'stvo, prishlos' Diane raskoshelit'sya. Po doroge ona zayavila, chto vstrechat'sya i ne podumaet. -- Kak hochesh'...-- byl otvet Tamary. -- A voobshche-to teper' tovar sootvetstvuet trebovaniyam zakazchika. Blondinka. Grud' trebuemogo razmera... YA dumala, ty vzroslaya baba. A ty zhivoj trup. Moya grazhdanskaya sovest' chista. YA svoe delo sdelala, a ty hot' zvanie Geroya Rossii za svoe celomudrie probivaj! Diana prodolzhala vshlipyvat'. Na tom oni rasstalis' . 5. Todd Danki priletel v Piter pod vecher. V Pulkove ego s ob®yatiyami vstretili priyateli, s kotorymi on zakontachil, kogda studentom stazhirovalsya polgoda tut v universitete. Sonnogo ego povezli v gosti. V samolete on poklyalsya sebe, chto ne voz'met v rot ni kapli spirtnogo, i etu klyatvu povtoryal v mashine po doroge v gorod. Byt' aspirantom na slavyanskoj kafedre tyazhelee, chem na lyuboj drugoj. Ne potomu, chto prihoditsya ezhednevno mnogo chitat'. Esli hochesh' imet' delo s russkoj kul'turoj, nado nauchit'sya pit'. I Danki etoj chast'yu kul'tury vpolne ovladel. V proshlyj raz peterburgskie koresha ustroili emu provody (na ego den'gi, samo soboj); vozvrashchayas' domoj, on upal na trotuare i ochutilsya v vytrezvitele. Kogda prosnulsya, vse den'gi i bilet na obratnuyu dorogu ischezli, dzhinsy zamenili na rvanye kitajskie, a emu prigrozili, chto esli on zaiknetsya ob etom, to nikogda ne uedet. Slovom, slavist-alkash proshel koe-kakuyu specpodgotovku. Vernuvshis' togda v Palo-Alto, Danki ostalsya priverzhencem ezhednevnogo upotrebleniya alkogolya po izvestnomu principu: "S utra vypil, i celyj den' svoboden". Sosedi po domu reshili vystavit' ego, potomu chto odin alkash sredi trezvyh razdrazhaet. On to i delo bral vzajmy na vypivku, a otdavat' bylo ne iz chego. K tomu zhe Todd ne mog platit' svoyu dolyu kvartplaty. Iz garazha ego vyselili, sdav mesto priehavshemu na stazhirovku aspirantu iz Sorbonny. No szhalilis', ostavili v dome, i Danki stal spat' gde popalo, raskruchivaya noch'yu na polu spal'nyj meshok, a utrom pryacha ego v kamin, kotoryj iz-za leni nikogda ne zazhigali. Tak prodolzhalos' goda poltora. Potom druz'ya nashli emu rabotu, davili na nego ezhednevno tak, chto pit' on perestal, i kogda garazh osvobodilsya, vernulsya v nego. No s pervogo zhe dnya ego tepereshnego prebyvaniya v Rossii v kazhdoj piterskom dome, edva on poyavlyalsya na poroge, pervym delom stavili na stol puzyr' vodki. A u nego byla celaya knizhka adresov ne tol'ko svoih sobutyl'nikov, no i znakomyh ego stanfordskih priyatelej, kotorye ran'she pobyvali v Pitere, i on poplyl. Nedelyu Todd ne prosyhal, taskayas' iz odnih gostej v drugie, i vse emu ob®yasnyali, chto alkogol' ochen' sposobstvuet progressu chelovechestva vo vseh oblastyah i razvitiyu filologicheskih nauk v osobennosti. CHem bol'she vodki, tem bystree progress. Emu ostavalos', k radosti hozyaev, kazhdyj raz proiznosit' odnu banal'nost', kotoruyu on uslyshal v sanfrancisskom kolledzhe ot uchitelya nemeckogo i russkogo yazykov, bol'shogo lyubitelya poddachi i znatoka alkogol'nogo fol'klora: "Kto ne p'et, tot stukach". Dnem Danki zaehal k druzhku, sluzhivshemu v redakcii zhurnala "Piterskij bomond". Tam kak raz pili po sluchayu polucheniya deneg ot sponsora. Kogda razoshlis', zamorosil melkij dozhd', a zont i kepku Todd ostavil utrom v obshchezhitii. Byl konec oktyabrya, rano oseli sumerki. SHel on po Mojke v napravlenii Nevskogo i vdrug ostanovilsya. Dver' v Muzej Pushkina byla zakryta, i na nej visela nadpis' "Otkryto". V muzee izvestnogo russkogo feminista, eto ezhu ponyatno, Danki uzhe otmetilsya v proshlyj priezd v Peterburg. Todd prebyval v sil'nom podpitii, v protivnom sluchae opyat' v muzej ego udalos' by vtashchit' tol'ko v naruchnikah i s klyapom vo rtu, chtoby ne soprotivlyalsya i ne oral. No on vspomnil pro glupuyu perepisku s nekoej licemernoj Dianoj, kotoraya tut dolzhna rabotat' ekskursovodom. Poka on kolebalsya, vojti li, dozhd' polil sil'nee. Danki vvalilsya i v nereshitel'nosti zastyl u dverej. -- Prohodi, synok, -- pozhilaya kassirsha pomanila ego. -- Kak raz ekskursiya nachalas'. -- A kak imya ekskurs... -- Todd zapnulsya, ne znaya kak skazat'. Russkij on osvoil horosho, no govoril na nem huzhe, chem po-francuzski ili po-ispanski, osobenno sp'yanu. Kassirsha ponyala. -- Dianoj zovut. Da kakaya tebe raznica? Vse oni horoshie, delo znayut. -- Vam chto dat'? -- sprosil on. -- Dollary ili rubli? -- Dollary, -- bystro soobrazila kassirsha. Danki vynul pyaterku. -- Hvatit? -- Konechno, idi s Bogom! Vot syuda, k lestnice. Da tapochki, tapochki na botinki podvyazhi... Odnoj rukoj kassirsha ukazala emu, kuda idti, drugoj rezvo spryatala pyaterku za lifchik. Prishlos' privyazat' k gryaznym bashmakam gryaznye shlepancy. Topaya v gruppe ekskursantov i ozirayas', Todd vremya ot vremeni ikal. Golova u nego podkruzhivalas'. On to i delo tolkalsya, nastupal na ch'i-to nogi i gromkim shepotom izvinyalsya. |kskursovod, simpatichnaya, kak emu izdali pokazalos', blondinka, derzhala ukazku napereves, upiraya ostryj konec ee v blizhajshego ekskursanta. Ona obvodila vzglyadom gruppu chelovek dvadcat' i hriplovatym golosom rasskazyvala chto-to pro etot dom, v kotorom Pushkin prozhil okolo chetyreh mesyacev. Todd popytalsya zajti sboku, chtoby uvidet' ee nogi -- meshalo dlinnoe plat'e. Znachit, reshil on, libo tut tak teper' modno, libo pod plat'em blistat' osobenno nechemu. V tesnom kabinetike Pushkina ekskursovod ostanovilas' pered divanchikom, podozhdala, poka posetiteli peremestyatsya, zapolnyat pustoty i zatihnut. Zagrobnym golosom ona proiznesla frazu, ot kotoroj spazm svel ej gorlo: -- Na etom divane lezhal smertel'no ranennyj poet. Pushkin poprosil moroshki, kotoruyu ochen' lyubil. Dvadcat' devyatogo yanvarya tysyacha vosem'sot tridcat' sed'mogo goda v dva chasa sorok pyat' minut dnya u nego upal pul's, poholodeli ruki. Pushkin, ne vynesya muchenij, skon... skonchalsya... Na glaza ee navernulis' slezy.