tal (berezhenogo Edinyj berezhet!); po vsemu bylo vidat', chto doktor teper'
podnyalsya v ego glazah na sovershenno nedosyagaemuyu vysotu. A vot nazguly,
mezhdu prochim, zdorovo upali: posylat' cheloveka na vernuyu smert' -- eto
normal'no i estestvenno, na to i vojna, no vot stavit' pered podchinennym
zavedomo nevypolnimuyu zadachu... Slovom, nastoyashchij frontovoj oficer tak
nikogda by ne postupil. Probrat'sya v Lorien, kuda eshche ni odin chelovek ne
pronikal, najti vo vrazheskom naselennom punkte neizvestno gde spryatannyj i
navernyaka horosho ohranyaemyj ob®ekt, kotoryj k tomu zhe nel'zya unichtozhit' na
meste, a nado vykrast' i potom tashchit' na sebe hren-te kuda... Vo vsyakom
sluchae, poka emu, komandiru razvedzvoda Kirit-Ungol'skogo egerskogo polka
Cerlegu, ne budet postavlena chetkaya zadacha -- ot sih do sih, on i pal'cem ne
shevel'net: on v eti durackie igry -- "pojdi tuda -- ne znayu kuda, prinesi to
-- ne znayu chto" igrat' ne sobiraetsya... A vot eto uzhe vashi problemy,
gospodin voenlekar' vtorogo ranga -- eto vy, mezhdu prochim, starshij po
zvaniyu.
Tangorn byl kratok:
-- YA dvazhdy vash dolzhnik, Haladdin -- tak chto esli tretij mech Gondora
mozhet chem-to pomoch' v etoj missii, to on v vashem rasporyazhenii. No serzhant
prav: lezt' v Lorien napryamuyu -- eto prosto samoubijstvo, u nas ne budet ni
edinogo shansa. Nado pridumat' kakoj-to obhodnoj manevr, a eto, kak ya
ponimayu, po vashej chasti.
Tak vot i sluchilos', chto spat' na ishode toj nochi on ulegsya uzhe v
kachestve komandira otryada iz treh chelovek. Prichem oba ego podchinennyh --
otmennye professionaly, ne cheta emu samomu, -- zhdali ot nego chetkoj zadachi,
koej on im -- uvy! -- postavit' ne mog.
Ves' sleduyushchij den' Haladdin prosidel v lagere u ruch'ya; on zametil, kak
tovarishchi nenavyazchivo otstranyayut ego ot vsyacheskih hozyajstvennyh del ("Tvoya
zadacha sejchas -- dumat'"), i s krajnim neudovol'stviem ponyal, chto "rabotat'
na zakaz" u nego ne vyhodit -- hot' tresni. Serzhant koe-chto porasskazal emu
o Loriene (orokuenu kak-to raz dovelos' uchastvovat' v rejde po okrestnostyam
Zacharovannogo lesa): o tropinkah, akkuratno obsazhennyh stolbikami s nadetymi
na nih cherepami nezvanyh viziterov; o smertonosnyh lovushkah i letuchih
otryadah luchnikov, osypayushchih tebya tuchej otravlennyh strel i tut zhe bessledno
rastvoryayushchihsya v neprohodimoj chashche; o ruch'yah, ch'ya voda vyzyvaet u cheloveka
neodolimyj son, i o zolotisto-zelenyh pticah, kotorye sobirayutsya stajkoj
vokrug lyubogo poyavivshegosya v lesu sushchestva i nachisto demaskiruyut ego svoim
divnym peniem. Sopostaviv vse eto s tem, chto povedal emu o nravah i obychayah
lesnyh el'fov SHar'ya-Rana, on ponyal: el'fijskij socium absolyutno zakryt dlya
chuzhakov, a popytka proniknut' v Zacharovannyj les bez mestnogo provodnika
okonchitsya na pervoj zhe mile.
Nekotoroe vremya on obdumyval variant s ispol'zovaniem planera, kotoryj,
kak on pomnil, ostavil v Dol-Guldure SHar'ya-Rana (imenno otsyuda mordorcy
sovershali ran'she epizodicheskie oblety Loriena). Nu, doletit on (puskaj ne on
sam, a nekto, smyslyashchij v pilotirovanii) po vozduhu do el'fijskoj stolicy i
sumeet prizemlit'sya tam na kakuyu-nibud' polyanku; nu, ukradet ili zahvatit s
boem Zerkalo (dopustim na minutku i takoe): a dal'she chto? Kak ego ottuda
vytashchit'? Planernoj katapul'ty tam net (otkuda ej vzyat'sya), da i kto
privodil by ee v dejstvie? K tomu zhe net na svete takogo planera, chtoby
podnyal gruz v desyat' centnerov. Da, s etogo konca tozhe nichego ne vyhodit...
Poprobovat' zahvatit' v plen kogo-nibud' iz el'fijskih komandirov i
zastavit' ego provesti ih otryad cherez lovushki Zacharovannogo lesa? Tot
navernyaka navedet ih pryamikom na zasadu: esli to, chto on uznal ob obitatelyah
Loriena, pravda, el'f navernyaka predpochtet smert' predatel'stvu...
Ne oboshel on vnimaniem i zapisi, najdennye imi sredi veshchej |loara. To
byli po bol'shej chasti hozyajstvennye putevye zametki; edinstvennym zhe
soderzhatel'nym tekstom okazalos' neotpravlennoe pis'mo, nachinayushcheesya slovami
"Milaya matushka!" i adresovannoe "Ledi |ornis, klofoeli Vladychicy". Pochti
polovinu ego zanimalo zamechatel'noe po svoej hudozhestvennoj vyrazitel'nosti
opisanie doliny reki Nimrodel' -- s etim mestom u nih s mater'yu, pohozhe,
byli svyazany kakie-to osobo teplye vospominaniya (voobshche chuvstvovalos', chto
pamyat' o roshchah, dostayushchih do samogo neba mellornov, gde v izumrudnoj trave
pryachutsya rossypi zolotyh elanorov, sluzhila el'fu dushevnoj oporoj sredi
nenavistnyh mordorskih peskov). |loar takzhe trevozhilsya, verny li sluhi o
razmolvke ego kuziny Linoel' s zhenihom, dosadoval na svoego starshego brata
|landara -- zachem tot "probuzhdaet nesbytochnye nadezhdy v dushah svoih
podopechnyh iz Gondora i Umbara", radovalsya za mat' -- ved' imenno ej v etom
godu vypala vysokaya chest' organizovyvat' letnij Prazdnik tancuyushchih
svetlyachkov... Nu i prochaya erunda -- v tom zhe duhe. CHto semejstvo |loara
vhodit v samuyu chto ni na est' lorienskuyu elitu (el'fijskomu zvaniyu
"klofoel'", kak on znal iz raz®yasnenii SHar'ya-Rany, trudno najti tochnyj
analog -- ne to frejlina, ne to korolevskij sovetnik) -- tak oni
dogadyvalis' ob etom i ran'she. CHto el'fy osushchestvlyayut tajnoe proniknovenie v
samye raznye gosudarstva Sredizem'ya, a vedaet etoj deyatel'nost'yu, v chisle
prochih, nekto |landar -- eto navernyaka nebezynteresno dlya tamoshnih vlastej i
kontrrazvedyvatel'nyh sluzhb, no k ih sobstvennoj missii otnosheniya yavno ne
imeet... Odnim slovom -- tut tozhe polnyj golyak.
Haladdin muchilsya tak ves' den', polnochi provel u kostra za krepchajshim
chaem i, tak nichego i ne pridumav, razbudil Cerlega i zavalilsya spat' -- utro
vechera mudrenee. Nado skazat', chto, poglyadev s vechera na spokojno i
osnovatel'no gotovyashchihsya k pohodu tovarishchej, on tverdo polozhil sebe:
rasshibit'sya v lepeshku, no pridumat' hotya by kakoe-nibud' promezhutochnoe
reshenie. Dazhe on ponimal: armiya, stoyashchaya den' za dnem v ozhidanii, bez yasnogo
prikaza, razlagaetsya v polnyj kisel'.
Spal on v tu noch' skverno, neskol'ko raz prosypalsya i po-nastoyashchemu
zabylsya lish' s rassvetom. On uvidel chudesnyj cirk-shapito i sebya --
sbezhavshego s urokov vtroklashku s ottopyrennymi ushami i pal'cami, lipkimi ot
saharnoj vaty. Vot on s zamershim serdcem sledit za nemyslimo prekrasnoj
devushkoj v belosnezhnoj nakidke, otreshenno idushchej nad temnoyu bezdnoj po
tonchajshemu zolotomu luchu; on nikogda ran'she ne videl, chtoby kanatohodec pri
etom eshche i zhongliroval tremya bol'shimi sharami -- kak zhe eto vozmozhno? "No chto
eto?!! Da ved' eto zhe Sonya! Ne-e-et!!! Ostanovite ee -- eto sovershenno ne ee
delo, ona ne umeet!.. Da-da, ya ponimayu -- ee uzhe ne vernut': nazad -- eshche
strashnee... Da-da, esli ona ne ispugaetsya, s neyu nichego ne sluchitsya -- eto
drevnyaya magiya... Nu konechno zhe, magiya: ved' shary, kotorymi ona zhongliruet --
eto ne chto inoe, kak palantiry! Vse tri Vidyashchih kamnya, do kotoryh mozhno
dobrat'sya v etoj chasti Sredizem'ya, -- eto my sami razyskali ih i otdali
ej... Interesno, esli u nas s Sonej budet po palantiru, mozhno li peredat'
cherez nego prikosnovenie?.."
S etoj mysl'yu on i prosnulsya; okazalos' -- davno uzhe utro. Nad kostrom
uyutno bul'kaet kotelok -- Cerleg nalovil silkami neskol'ko keklikov, -- a
Tangorn lyubovno vozitsya so svoim obozhaemym Snotvornym. Imenno solnechnyj luch,
otrazhennyj lezviem mecha, i razbudil Haladdina: trogat' doktora tovarishchi yavno
ne sobiralis' -- hoteli, chtoby tot vyspalsya vvolyu. Provodiv glazami
stremitel'nyj blik, probezhavshij dugoyu po kamnyam na tenevoj storone raspadka,
on grustno podumal: vot kto bez problem dostig by dvorca Vladychicy
Galadriel' -- solnechnyj zajchik!..
...Oslepitel'naya vspyshka osvetila vse zakoulki ego izmuchennogo mozga,
kogda dve eti mysli -- poslednyaya mysl' sna i pervaya po probuzhdenii, --
razletayas' naveki, po chudesnoj sluchajnosti soprikosnulis' konchikami kryl'ev.
Vot vam i reshenie -- poslat' pri pomoshchi palantira solnechnyj zajchik...
Podobnye prozreniya snishodili na nego daleko ne vpervye (naprimer, kogda on
dogadalsya -- i dokazal, -- chto signal, idushchij po nervnomu voloknu, imeet ne
himicheskuyu, a elektricheskuyu prirodu) -- i vse zhe kazhdyj raz v etom est'
nekaya volshebnaya novizna, kak vo vstreche s lyubimoj... Lyuboe tvorchestvo imeet
dve sostavlyayushchie: mig ozareniya, a zatem kropotlivaya tehnicheskaya rabota (inoj
raz -- na gody), konechnaya cel' kotoroj -- sdelat' to, chto otkrylos' tebe,
dostupnym dlya ostal'nyh lyudej. Priroda ozareniya edina -- hot' v poezii, hot'
v rassledovanii prestuplenij, otkuda ono beretsya -- nevedomo nikomu (yasno
lish', chto ne iz logiki); samo zhe eto mgnovenie, kogda ty -- pust' dazhe na
neulovimo kratkoe vremya! -- stanovish'sya vroven' s samim Edinym, i est' to
edinstvennoe, radi chego po-nastoyashchemu stoit zhit'...
-- Gospoda! -- ob®yavil on, podhodya k kostru. -- Pohozhe, ya sumel-taki
slozhit' nashu golovolomku; nu, puskaj ne vsyu, no sushchestvennuyu ee chast'. Sut'
idei prosta: my, vmesto togo chtoby nesti Zerkalo k Orodruinu, perenesem
Orodruin k Zerkalu.
Cerleg, s zamershej na polputi ko rtu lozhkoj bul'ona, brosil opaslivyj
vzglyad na barona: komandir-to nash, pohozhe, togo... povredilsya na pochve
chrezmernyh umstvennyh usilij... Tangorn zhe, vezhlivo pripodnyav brov',
predlozhil doktoru dlya nachala polozhit' sebe keklikov -- poka te ne ostyli, a
uzh potom oznakomit' obshchestvo so svoimi ekstravagantnymi gipotezami.
-- Da kakie, k d'yavolu, kekliki! Vy tol'ko poslushajte! Krome Zerkala,
byvayut eshche drugie magicheskie kristally -- palantiry. Odin u nas est' -- nu,
po krajnej mere my mozhem ego zabrat' kogda zahotim...
On izlagal vse, chto emu izvestno o svojstvah Vidyashchih kamnej, porazhayas'
tomu, s kakoj tochnost'yu ego ne obremennye osobymi nauchnymi i magicheskimi
poznaniyami sputniki izvlekayut iz etogo voroha informacii sushchestvennye -- s
ih tochki zreniya -- detali. Vse stali absolyutno ser'ezny: nachinalas' rabota.
-- ...Itak, pust' my imeem dva palantira; odin rabotaet na priem,
drugoj -- na peredachu. Esli sbrosit' "peredatchik" v Orodruin, to on,
razumeetsya, razrushitsya, no pered tem, za mig do svoej gibeli, uspeet
peredat' chast' Vekovechnogo Ognya v okrestnosti "priemnika". Tak vot, nasha
zadacha -- razmestit' takoj "priemnik" poblizosti ot Zerkala.
-- Nu chto zhe, prekrasnyj ser, -- zadumchivo proiznes baron, -- vo vsyakom
sluchae, preslovutogo "blagorodnogo bezumiya" v vashej zatee hvataet s
izbytkom...
-- Vy luchshe skazhite, -- pochesal v zatylke Cerleg, -- kak my dostavim
palantir v Lorien i najdem v etom samom Loriene Zerkalo?
-- Poka ne znayu. Mogu povtorit' to zhe, chto i vchera: avos' chto-nibud' da
i pridumaetsya.
-- Vy pravy, Haladdin, -- podderzhal ego Tangorn. -- Po krajnej mere na
pervoe vremya u nas est' konkretnaya zadacha -- najti nedostayushchij palantir. YA
dumayu, nam sleduet nachat' s Itiliena: Faramir navernyaka chto-nibud' znaet o
sud'be kristalla, prinadlezhavshego ego otcu. Uveren, kstati, chto obshchenie s
princem dostavit vam ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie...
* CHASTX VTORAYA. KOROLX I PRAVITELX *
|to ved' bol'she radi krasnogo slovca govoritsya: "Vsya zemlya navodnena
vojskami". Odin soldatishka navodnit soboj rovno stol'ko zemli, skol'ko u
nego pod sapogami.
R. L. Stivenson
GLAVA 20
Itilien, |min-Arnen.
3 maya 3019 goda
-- Kotoryj chas? -- sonno sprosila Jovin.
-- Spi dal'she, zelenoglazaya. -- Faramir chut' pripodnyalsya na lokte i
nezhno poceloval ee v makushku. Kazhetsya, eto on nenarokom razbudil devushku,
rezko dernuvshis' vo sne: ranenaya ego ruka prodolzhala sil'no zatekat', no on
ne pokazyval vidu -- znaya, chto ona lyubit spat' prizhavshis' k nemu vsem telom
i ustroiv golovu na pleche. Oni, kak voditsya, usnuli lish' pod utro, tak chto
solnechnye luchi davno uzhe zalivali brevenchatye stroeniya forta |min-Arnen,
pronikaya i v uzkoe okoshko ih "knyazheskoj opochival'ni". V bylye vremena princ
neukosnitel'no vstaval s zareyu -- po zhiznennomu ritmu on byl "zhavoronkom" i
luchshe vsego rabotalos' emu v utrennie chasy. Teper', odnako, on s chistoj
sovest'yu dryh chut' ne do poludnya: vo-pervyh, kak-nikak medovyj mesyac, a
vo-vtoryh, uzniku toropit'sya reshitel'no nekuda.
Ona, odnako, uspela uzhe vyskol'znut' iz-pod ego ruki, i teper' ee
smeyushchiesya glaza glyadeli na princa s delannoj ukoriznoj.
-- Slushaj, my s toboj sovsem podorvem obshchestvennuyu nravstvennost'
Itilienskoj kolonii.
-- Bylo b chego podryvat', -- provorchal on. Jovin mezh tem pereporhnula
solnechnym zajchikom na dal'nij konec lozha, kak byla -- golyshom -- uselas'
tam, skrestiv nogi, i prinyalas' privodit' v poryadok svoyu pshenichnuyu shevelyuru,
brosaya po vremenam na Faramira bystryj vnimatel'nyj vzglyad iz-pod opushchennyh
resnic. V odnu iz ih pervyh nochej on polushutya skazal ej, chto odno iz samyh
yarkih i utonchennyh naslazhdenij, dostupnyh muzhchine, -- nablyudat', kak lyubimaya
poutru raschesyvaet volosy, i s toj pory ona postoyanno ottachivala i shlifovala
etot ih ritual, revnivo nablyudaya za ego reakciej: "Tebe po-prezhnemu
nravitsya, milyj?" On usmehnulsya pro sebya, vspomniv knyazya Imrahilya: tot
utverzhdal, budto severyanki, pri vseh ih vneshnih dostoinstvah, v posteli
yavlyayut soboyu nechto srednee mezhdu snuloj rybinoj i berezovym polenom.
"Interesno, eto mne tak krupno podfartilo ili, naoborot, -- emu, bedolage,
vsyu dorogu ne vezlo?"
-- YA sdelayu tebe kofe?
-- Vot uzh eto tochno podryv obshchestvennoj nravstvennosti! -- rashohotalsya
Faramir. -- Knyaginya Itilienskaya na kuhne -- nochnoj koshmar revnitelya
aristokraticheskoj chopornosti...
-- Boyus', im pridetsya smirit'sya s moej dikost'yu i nevospitannost'yu.
Segodnya, k primeru, ya sobirayus' na ohotu -- hochu prigotovit' na uzhin
nastoyashchuyu zapechennuyu dich', i puskaj oni tam vse polopayutsya ot vozmushcheniya. A
to stryapnya zdeshnego povara mne uzhe ne lezet v gorlo: paren', pohozhe, izo
vseh priprav znaet tol'ko mysh'yak i strihnin.
"Puskaj s®ezdit, -- podumal on, -- togda, mozhet, pryamo segodnya i nachnem
Igru?.." Poslednee vremya ih s Jovin stali besprepyatstvenno vypuskat' iz
forta -- po odnomu; chto zh, i na tom spasibo, sistema zalozhnikov tozhe imeet
svoi plyusy.
-- A ty mne segodnya pochitaesh'?
-- Obyazatel'no. Ty opyat' hochesh' pro princessu |lendejl?
-- N-nu... V obshchem, da!
Vechernee chtenie tozhe stalo dlya nih ezhednevnym ritualom, prichem u Jovin
bylo neskol'ko lyubimyh istorij, kotorye ona, kak rebenok, gotova byla
slushat' snova i snova. Sama devushka -- kak, vprochem, i pochti vsya rohanskaya
znat' -- ni chitat', ni pisat' ne umela, tak chto volshebnyj mir, raskrytyj
pered neyu Faramirom, sovershenno porazil ee voobrazhenie. Sobstvenno govorya, s
etogo vse i nachalos'... Ili ran'she?
...V den' boya za Pelennorskie ukrepleniya princ komandoval pravym
flangom oborony: on srazhalsya v pervyh ryadah, tak chto bylo sovershenno
neponyatno, kakim obrazom tyazhelaya bronebojnaya strela mogla porazit' ego so
spiny -- v trapecievidnuyu myshcu, chut' levee osnovaniya shei. Ploskosti ee
trehgrannogo zhala byli snabzheny glubokimi prodol'nymi zhelobkami dlya yada, tak
chto, kogda dobryj rycar' Mitrandir dovez ego do Minas-Tirita, princu bylo
uzhe sovsem hudo. Ego zachem-to unesli v otdel'noe pomeshchenie gospitalya, a
dal'she -- udivitel'nym obrazom pozabyli. On lezhal pryamo na kamennom polu,
absolyutno bespomoshchnyj -- yad vyzval slepotu i paralich, tak chto on dazhe ne mog
pozvat' na pomoshch', -- chuvstvuya, kak zamogil'nyj holod, uzhe rastvorivshij
nacelo levuyu ruku i sheyu, neostanovimo razlivaetsya po vsemu telu. Mozg ego
pri etom rabotal sovershenno chetko, i on s neumolimoj yasnost'yu osoznal: ego
sochli mertvecom.
Proshla vechnost', doverhu zapolnennaya odinochestvom i otchayaniem, poka on
ne oshchutil na gubah pryanyj vkus kakoj-to maslyanistoj zhidkosti; otdushka
pokazalas' emu znakomoj, vyzvav iz pamyati poluzabytoe nazvanie acelas. Holod
otstupil -- chut'-chut', kak by nehotya, -- i togda iz mraka voznik
povelitel'nyj golos:
-- Princ, esli vy v pamyati -- poshevelite pal'cami pravoj ruki.
Kak zhe eto sdelat' -- poshevelit' pal'cami, esli on ih ne oshchushchaet?
Navernoe, nado vspomnit' vo vseh detalyah kakoe-nibud' dvizhenie... nu,
naprimer, kak on izvlekaet mech iz nozhen, oshchushchaya pod pal'cami upruguyu kozhu,
kotoroj obshita rukoyat'...
-- Tak, otlichno.
Neuzhto poluchilos'? Vidimo, tak...
-- Teper' uslozhnim zadachu. Odno dvizhenie budet oznachat' "da", dva
dvizheniya -- "net". Popytajtes' skazat' "net".
On staralsya predstavit' sebe, kak dvazhdy podryad szhimaet kulak... Dlya
chego?.. Aga! Vot on beret so stola pero, delaet zapis' i otkladyvaet ego.
Teper' emu nuzhno vzyat' ego snova, chtoby vnesti ispravlenie...
-- Prevoshodno. Itak, pozvol'te predstavit'sya: Aragorn, syn Arahorna. YA
-- pryamoj potomok Isildura -- zhelayu vyrazit' vam svoe monarshee blagovolenie:
dinastiya gondorskih Pravitelej, poslednim predstavitelem koej yavlyaetes' vy,
hranila moj prestol tak, kak dolzhno. Odnako mnogotrudnoe sluzhenie okoncheno
-- ya prishel, chtoby snyat' eto bremya s plech vashej dinastii. Otnyne i naveki
imya vashe budet stoyat' pervym sredi slavnejshih rodov Vossoedinennogo
Korolevstva. Vy ponimaete, chto ya govoryu, Faramir?
On ponimal vse prevoshodno, no pal'cami shevel'nul dvazhdy -- "net":
inache vyhodilo by, budto on kosvenno soglashaetsya s etim bredom. Potomok
Isildura, nado zhe! A pochemu by ne pryamo Ilyuvatara?
-- Vy ved' vsegda byli sredi nih beloj voronoj, princ. -- Golos
Aragorna byl tih i uchastliv, pryamo serdechnyj drug, da i tol'ko. -- Nu, to
chto ih vseh bezumno razdrazhali pyati uchenye zanyatiya -- ponyatno: i vpryam', ne
carskoe eto delo... No vam ved' stavili v vinu dazhe sozdanie Itilienskogo
polka i organizaciyu razvedyvatel'noj seti za Anduinom -- razve ne tak?
Otvetit' "da" ne pozvolyala gordost', "net" -- chestnost': vse bylo
chistoj pravdoj -- etot samyj Aragorn i vpryam' neploho razbiralsya v
gondorskih raskladah... Kogda nachalas' vojna, Faramir, sam buduchi
prevoshodnym ohotnikom, sformiroval iz vol'nyh strelkov (a chast'yu -- i
prosto lihih lyudej) special'nyj polk dlya lesnyh operacij -- Itilienskij, i
spustya nebol'shoe vremya znamenitye kirit-ungol'skie egerya pochuvstvovali, chto
ih monopolii na molnienosnye rejdy po operativnym tylam protivnika prishel
konec. Princ lichno komandoval itiliencami vo mnozhestve boev (kogda,
naprimer, popal v zasadu i byl unichtozhen celyj karavan boevyh mumakov) i
dazhe uspel napisat' nechto vrode traktata po toj oblasti voennogo iskusstva,
chto neskol'kimi vekami spustya nazovut "vojnoj kommandos". V rezul'tate sredi
stolichnyh aristokratov stala bytovat' shutochka, budto on nameren vvesti v
svoj rycarskij gerb novye atributy -- kisten' i chernuyu masku... A eshche
zadolgo do vojny Faramir, gluboko i iskrenne lyubivshij Voshod i ego kul'turu,
usiliyami dobrovol'cev-edinomyshlennikov organizoval v tamoshnih stranah
regulyarnyj sbor voennoj i politicheskoj informacii -- fakticheski pervuyu v
Zakatnyh stranah razvedsluzhbu. Imenno opirayas' na ee doklady, princ
otstaival v Korolevskom sovete liniyu na sotrudnichestvo s zaanduinskimi
gosudarstvami -- za chto, estestvenno, zarabotal yarlyk porazhenca i edva li ne
posobnika vraga.
-- Otec -- tot vsegda schital vas razmaznej i, kogda Boromir pogib, stal
v otkrytuyu iskat' sposoba annulirovat' vashe pravo na prestolonasledovanie...
Vy, vprochem, nichut' etomu ne ogorchalis' i dazhe, pomnitsya, poshutili togda:
"Esli uzh pero nabilo mne mozol'ku na sgibe srednego pal'ca, to skipetr i
podavno sotret ladoni do kostej", -- pravo zhe, prevoshodno skazano, princ,
ni pribavit' ni ubavit'! Tak chto, -- golos Aragorna zazvuchal vdrug suho i
zhestko, -- davajte schitat', chto my s vami prosto vernulis' k ishodnomu
polozheniyu: gondorskij prestol vam ne prinadlezhit, tol'ko vzojdet na nego ne
vash besputnyj bratec -- carstvo emu nebesnoe, -- a ya. Vy slushaete menya?
"Da".
-- Znachit, situaciya takova. Denetor umer... eto tyazhkij udar, no, dumayu,
vy ego perezhivete. Vojna v razgare, strana v bezvlastii, i ya -- Aragorn,
potomok Isildura, razbivshij segodnya na Pelennorskih polyah rati Voshoda, --
prinimayu, po pros'be vojska, koronu Vossoedinennogo Korolevstva. |to
odnoznachno: varianty est' lish' po chasti vashej sobstvennoj sud'by, princ.
Itak, variant pervyj: vy dobrovol'no otrekaetes' ot prestola (ne zabyvajte:
vasha dinastiya -- ne koroli, a lish' Praviteli!) i ubyvaete iz Minas-Tirita na
knyazhenie v odnu iz gondorskih zemel'; dumayu, Itilien podojdet v samyj raz.
Variant vtoroj: vy otkazyvaetes', no togda ya i ne podumayu vas lechit' -- s
kakoj stati? -- i poluchu koronu posle vashej skoroj smerti. Kstati govorya, o
tom, chto vy eshche zhivy, ne dogadyvaetsya nikto, krome menya: pohoronnaya
ceremoniya naznachena na nyneshnee utro, i ya prosto ne stanu ej prepyatstvovat'.
Po proshestvii neskol'kih chasov vy uslyshite, kak nad vami stuknet plita,
zakryvayushchaya otverstie sklepa... Nu, ostal'noe dorisuet vashe voobrazhenie. Vy
menya ponyali, Faramir?
Pal'cy princa molchali. Emu vsegda bylo prisushche spokojnoe muzhestvo
filosofa, no perspektiva byt' zazhivo pogrebennym sposobna vselit'
razrushitel'nyj uzhas v lyubuyu dushu.
-- O net, tak ne pojdet. Esli vy cherez polminuty ne dadite yasnogo
otveta, ya ujdu, a cherez paru chasov -- kogda dejstvie acelasa zakonchitsya --
za vami yavyatsya mogil'shchiki. Pover'te, mne bolee po dushe pervyj variant, no
esli vy sami predpochitaete sklep...
"Net".
-- "Net" -- v smysle "da"? Vy soglasny stat' knyazem Itilienskim?
"Da".
-- Znachit, my prishli k vzaimoponimaniyu; vashego slova vpolne dostatochno
-- poka. Spustya nebol'shoe vremya, kogda k vam vernetsya sposobnost' govorit',
my posetim vas vmeste s knyazem Imrahilem -- on, po smerti Denetora, vremenno
upravlyaet gorodom i stranoj. Imrahil' zasvidetel'stvuet pered vami moi
dinasticheskie prava, s koimi on k tomu vremeni oznakomitsya; vy zhe, v svoj
chered, podtverdite, chto slagaete s sebya obyazanosti gondorskogo Pravitelya i
namereny udalit'sya v Itilien. Blagorodstvo knyazya i ego druzhba s vami
izvestny vsemu Gondoru, tak chto ego obrashchenie k narodu budet, kak ya polagayu,
vosprinyato dolzhnym obrazom. Vy soglasny? Otvechajte zhe -- da ili net?!
"Da".
-- Kstati, otvechayu na vash nevyskazannyj vopros -- otchego by mne ne
ubrat' vas po vtoromu variantu, chto vrode by proshche i nadezhnee. Soobrazheniya
tut vpolne pragmaticheskie: zhivoj i otrekshijsya Faramir v Itiliene bezopasen,
a vot ego prah, hranimyj pod polom usypal'nicy gondorskih pravitelej,
navernyaka porodit celye sonmy samozvancev -- Lzhefaramirov... Da, i eshche odno.
YA uveren, chto u vas i v myslyah net izmenit' dannomu vami slovu, no na vsyakij
sluchaj imejte v vidu: vylechit' vas ne smozhet nikto v Sredizem'e, krome menya,
a lechenie eto budet eshche dolgim, i obernut'sya mozhet po-vsyakomu... Vy menya
ponyali?
"Da". (CHego uzh tut ne ponyat': horosho, esli prosto otravyat, a to ved'
prevratyat v rastenie -- budesh' puskat' slyuni i delat' pod sebya...)
-- Vot i zamechatel'no. A naposledok skazhu vot chto -- dumayu, dlya vas eto
nemalovazhno... -- V golose Aragorna, k nemalomu udivleniyu princa, zazvuchalo
nepoddel'noe volnenie. -- YA obeshchayu pravit' Gondorom tak, chtoby u vas,
Faramir, ni razu ne poyavilos' sluchaya skazat': "YA sdelal by eto luchshe nego".
YA obeshchayu, chto pri mne Vossoedinennoe Korolevstvo dostignet rascveta i
velichiya, nevidannyh v inye vremena. I eshche ya obeshchayu, chto istoriya Korolya i
Pravitelya vojdet vo vse letopisi tak, chto proslavit vas na vechnye vremena. A
teper' vypejte vot eto i zasnite.
Ochnulsya on po-prezhnemu vo vlasti mraka i nemoty, odnako strashnyj holod
otstupil v levuyu chast' tela, v okrestnosti rany, i -- o schast'e! -- on uzhe
oshchushchal bol', i dazhe mog nemnogo shevelit'sya. Ryadom razdavalis' ch'i-to golosa,
no zatem oni snova umolkli... I togda poyavilas' Devushka.
GLAVA 21
Snachala byla tol'ko ruka -- malen'kaya, no ne po-zhenski krepkaya; ruka
naezdnicy i fehtoval'shchicy, kak on srazu opredelil dlya sebya. Devushka ne
obladala navykami nastoyashchej sestry miloserdiya, no vozit'sya s ranenymi ej
bylo yavno ne v novinku: pochemu ona, odnako, vse delaet odnoj rukoj -- mozhet,
tozhe ranena? On popytalsya prikinut' ee rost (ishodya iz togo, kak daleko ona
dostaet, prisevshi na kraj ego lozha) -- vyhodilo gde-to okolo pyati s
polovinoj futov. A kak-to raz emu neskazanno povezlo: ona sklonilas' nad
nim, i v etot mig ee rassypavshiesya shelkovistye volosy upali na lico princa.
Tak on uznal, chto ona ne nosit pricheski (znachit, pochti navernyaka severyanka,
iz Rohana); samoe zhe glavnoe -- on teper' ni s chem na svete ne sputaet etot
zapah, v kotorom, kak v predvechernem stepnom veterke, suhoj zhar progretoj za
den' zemli smeshivetsya s terpkim osvezhayushchim aromatom polyni.
Lekarstvo Aragorna mezhdu tem delalo svoe delo, i uzhe na sleduyushchij den'
on proiznes pervye slova, koimi, razumeetsya, stali:
-- Kak vas zovut?
-- Jovin.
Jovin... Budto zvuk kolokol'chika -- tol'ko ne zdeshnego, latunnogo, a
teh farforovyh, chto privozyat izredka s Dal'nego Voshoda. Da, golos byl
vpolne pod stat' ego obladatel'nice -- kakoyu on ee narisoval v svoem
voobrazhenii.
-- A chto s vashej levoj rukoj, Jovin?
-- Tak vy uzhe mozhete videt'?!
-- Uvy! |to lish' rezul'taty moih umozaklyuchenij.
-- Nu-ka ob®yasnite...
Togda on opisal ee vneshnost' -- kakoyu ona sostavilas' iz teh kusochkov
mozaiki, chto okazalis' v ego rasporyazhenii.
-- Potryasayushche! -- voskliknula ona. -- A teper' skazhite -- kakie u menya
glaza?
-- Navernyaka bol'shie i shiroko rasstavlennye.
-- Net, a cvet?
-- Cvet... gm... Zelenyj!
-- YA vam i vpravdu poverila, -- v golose devushki zazvuchalo nepoddel'noe
razocharovanie, -- a vy, okazyvaetsya, prosto videli menya gde-to ran'she...
-- Klyanus' chem ugodno, Jovin, -- ya prosto nazval svoj lyubimyj cvet, vot
i vse. Tak, znachit, ya ugadal?.. No vy tak i ne otvetili -- chto s vashej
rukoj; sami-to vy ne raneny?
-- O, sovershennejshaya carapina, pover'te, osobenno na fone vashej rany.
Prosto muzhchiny imeyut obyknovenie ottirat' nas v storonku, edva lish' prihodit
chered delit' plody pobedy.
Jovin chetko, kak professional'nyj voennyj, opisala sobytiya Pelennorskoj
bitvy, ne zabyvaya pri etom to podat' emu lekarstvo, to popravit' povyazku.
Faramiru vse vremya kazalos', budto ot devushki ishodit kakoe-to osoboe teplo;
vot ono-to (a vovse ne lekarstva) i prognalo proch' tot smertel'nyj oznob,
chto terzal ego telo. Odnako kogda on, dvizhimyj blagodarnost'yu, nakryl ladon'
Jovin svoeyu, ta myagko, no ves'ma reshitel'no otobrala ruku i so slovami: "A
vot eto uzhe sovershenno izlishne, princ" pokinula svoego podopechnogo,
nakazavshi kliknut' ee -- bude vozniknet nastoyashchaya nuzhda. Opechalennyj etim
strannym afrontom, on zadremal (teper' eto i vpravdu byl normal'nyj son,
osvezhayushchij i lechashchij), a po probuzhdenii uslyhal poblizosti ot sebya okonchanie
nekogo razgovora, prichem v odnom iz sobesednikov on uznal Iovin, a v drugom
-- k nemalomu svoemu udivleniyu -- Aragorna.
-- ...Tak chto tebe pridetsya poehat' vmeste s nim v Itilien.
-- No pochemu, Ari? YA bol'she ne mogu bez tebya, ty zhe znaesh'...
-- Tak nado, dorogaya. |to sovsem nedolgo -- nedeli tri, mozhet byt',
mesyac.
-- |to ochen' dolgo, no ya sdelayu vse, kak tebe nuzhno, ne bespokojsya...
Ty hochesh', chtoby ya byla vozle nego?
-- Da. Ty zakonchish' ego lechenie: u tebya horosho vyhodit. Nu i voobshche --
poglyadish', kak on tam ustroitsya na novom meste.
-- Znaesh', a on ochen' milyj...
-- Nu konechno! U tebya budet prevoshodnyj sobesednik -- dumayu, ty ne
budesh' s nim skuchat'.
-- Ne budu skuchat'? Kak ty dobr!..
-- Prosti, ya vovse ne to hotel skazat'... Golosa udalilis', potom
hlopnula dver', i Faramir podumal, chto hotya, konechno, eto ne ego delo, no...
I tut on vskriknul ot vnezapnoj boli: vnov' obretennyj svet vorvalsya v ego
zrachki i budto by obzheg ih nezhnoe s otvychki donyshko. A ona uzhe sidela ryadom,
vstrevozhenno shvativ ego za ruku:
-- CHto s vami?
-- Nichego, Jovin, kazhetsya, zrenie vozvrashchaetsya.
-- Net, pravda?!
Vse vokrug plavalo i shlo raduzhnymi oreolami, no bol' bystro utihla.
Kogda zhe princ nakonec oter slezy i vpervye razglyadel Jovin, serdce u nego
sperva zamerlo, a zatem obdalo ego obzhigayushchej volnoj: pered nim byla ta
samaya devushka, kotoruyu on narisoval v svoem voobrazhenii. Ne pohozhaya, a
imenno ta -- ot cveta glaz do zhesta, kotorym ona popravlyaet volosy. "|to ya
sam ee sozdal, -- obrechenno podumal on, -- i teper' nikuda uzhe ne denus'".
...Fort |min-Arnen, imeyushchij otnyne sluzhit' rezidenciej Ego Vysochestva
knyazya Itilienskogo, nikakim fortom, sobstvenno govorya, ne byl. |to byl
ciklopicheskih razmerov brevenchatyj dom o treh etazhah s neveroyatno zaputannoj
planirovkoj i kuchej arhitekturnyh izlishestv -- vsyacheskih bashenok, svetelok i
vneshnih galerej. Smotrelos' eto vse, odnako, na udivlenie garmonichno:
chuvstvovalos', chto k ego sozdaniyu prilozhili ruku urozhency Angmara -- imenno
tam, na dalekom lesnom Severe, procvetaet podobnoe derevyannoe zodchestvo.
Raspolozhen on byl s tochki zreniya landshaftnoj arhitektury vyshe vsyacheskih
pohval, a vot s voennoj -- huzhe nekuda, chto nazyvaetsya, ni Bogu svechka, ni
chertu kocherga: nichto ni ot chego ne prikryval. K tomu zhe okruzhayushchij ego
chastokol nevedomye estety ot fortifikacii sooruzhali so stol' yavnym
otvrashcheniem k svoemu delu, chto on tyanul razve chto na uchebnoe posobie dlya
Voenno-inzhenernoj akademii -- "Kak ne nado stroit' vneshnie ukrepleniya: najdi
vosem' oshibok". Veroyatno, imenno po etoj prichine |min-Arnen byl ostavlen
mordorcami bez boya -- kak zavedomo nezashchitimaya poziciya, i dostalsya svoim
nyneshnim hozyaevam v celosti i sohrannosti.
Vprochem, kogo tut sledovalo by nazyvat' "hozyainom", bylo ne vpolne
yasno. Knyazya Itilienskogo, vo vsyakom sluchae, nazvat' takovym mozhno bylo by
lish' v kachestve izdevki: on ne obladal dazhe pravom samostoyatel'no vyhodit'
za vorota forta. Ego gost'ya, sestra korolya Rohanskoj Marki Jovin, s nemalym
udivleniem ponyala, chto imeet tot zhe strannyj status, chto i princ. Ona bezo
vsyakoj zadnej mysli poprosila vernut' ej mech, poshutiv pri etom, chto bez
oruzhiya chuvstvuet sebya ne vpolne odetoj, -- i uslyhala otvetnuyu shutku:
"Krasivoj devushke dezabil'e vsegda k licu". Po chelu Jovin probezhalo oblachko
dosady: kompliment lejtenanta Belogo otryada (soroka chelovek, vydelennyh im
Aragornom v kachestve lichnoj ohrany) byl, dazhe na ee raskreposhchennyj vkus, na
grani fola; polozhiv dlya sebya vpred' derzhat'sya s etoj publikoj bolee
oficial'no, ona pozhelala videt' komandira otryada kapitana Beregonda.
V konce koncov, vsyakaya shutka imeet svoi granicy; oni ne v Minas-Tirite,
i gulyat' bezoruzhnoj po zdeshnim lesam, gde zaprosto mogut shastat' nedobitye
gobliny, po-nastoyashchemu opasno. -- O, Ee Vysochestvu ne o chem bespokoit'sya:
gobliny -- eto problema ee telohranitelej. -- Uzh ne hochet li on skazat', chto
ee povsyudu budut soprovozhdat' te chetvero mordovorotov? -- Nesomnenno, i na
to imeetsya lichnoe rasporyazhenie Ego Velichestva; vprochem, esli Ee Vysochestvu
ne nravyatsya eti chetvero, ih mozhno zamenit' drugimi. -- Mezhdu prochim, Aragorn
ej ne gosudar' i ne opekun, i, esli tak delo pojdet, ona totchas zhe voz'met i
vernetsya obratno v Minas-Tirit... ili dazhe ne v Minas-Tirit, a v |doras! --
K sozhaleniyu, do pis'menogo prikaza Ego Velichestva eto tozhe nevozmozhno. -- To
est'... to est', poprostu govorya, ona plennica ? -- Nu chto vy takoe
govorite. Vashe Vysochestvo! Plenniki -- te pod zamkom sidyat, a vy -- da
skachite sebe kuda ugodno, hot' do samogo Minas-Morgula (ne k nochi on bud'
pomyanut), no tol'ko pri ohrane i bez oruzhiya...
Strannoe delo, no Jovin lish' teper' osoznala, chto otsutstvie mecha na
poyase Faramira mozhet ob®yasnyat'sya vovse ne prichudami poeticheskoj natury
princa, a vpolne zemnymi prichinami.
Odnim slovom, vyhodilo -- metodom isklyucheniya, -- chto nastoyashchim hozyainom
Itiliena yavlyaetsya Beregond -- no uzh eto bylo zavedomoj chush'yu: dostatochno
hot' raz vzglyanut', kak tot probiraetsya bochkom po koridoram forta, starayas'
ne vstretit'sya glazami so svoim plennikom. Kapitan byl konchenym chelovekom,
poskol'ku znal: imenno on ohranyal pokoi Denetora v den' tragedii i on zhe
publichno ob®yavil o samoubijstve korolya; znal-- odnako nichego etogo ne
pomnil. V pamyati ego na meste togo koshmarnogo dnya ziyala kakaya-to obuglennaya
dyra, v kotoroj po vremenam ugadyvalas' belesaya ten' Mitrandira; tot,
pohozhe, imel nekoe kasatel'stvo k etomu delu, no kakoe -- Beregond ponyat' ne
mog. Trudno skazat', chto uderzhalo kapitana ot togo, chtoby pokonchit' s soboj;
mozhet byt', vovremya soobrazil, chto tem samym polnost'yu voz'met na sebya vinu
za chuzhoe prestuplenie -- na radost' nastoyashchim ubijcam. V Minas-Tirite ego s
toj pory okruzhala gluhaya stena prezreniya -- v istoriyu s samosozhzheniem,
razumeetsya, malo kto poveril, -- tak chto o luchshem komandire dlya Belogo
otryada Aragornu nechego bylo i mechtat': ponyatno, chto na etoj dolzhnosti nuzhen
chelovek, kotoryj ni pri kakih obstoyatel'stvah ne stolkuetsya s Faramirom. I
vot tut Aragorn, pri vsem svoem znanii lyudej, dopustil oshibku: on nikak ne
predvidel, chto princ, kotoryj v detstve chasten'ko sizhival na kolenyah u
Beregonda, okazhetsya edva li ne edinstvennym na ves' Gondor chelovekom,
veryashchim v nevinovnost' kapitana.
Lyudi zhe iz Belogo otryada, kotorye ne tol'ko nesli ohranu forta, no i
ispolnyali vse obyazannosti po domu -- ot mazhordoma do povara, -- s princem
prakticheski ne obshchalis'. "Tak tochno. Vashe Vysochestvo", "Nikak net. Vashe
Vysochestvo", "Ne mogu znat'. Vashe Vysochestvo" -- prichem "ne mogu znat'"
otchetlivo preobladalo. Veleno ohranyat' -- ohranyayut, velyat prikonchit' --
prikonchat; tol'ko vot razobrat'sya -- kem imenno veleno -- Faramir tak i ne
smog: v to, chto eti golovorezy real'no podchinyayutsya Beregondu, on ne veril ni
na grosh. Pri etom ot Aragorna nikakih depesh vrode by tozhe ne postupalo:
razve chto u nih nalazhena konspirativnaya svyaz' s Minas-Tiritom cherez golovu
kapitana -- no k chemu takie slozhnosti?..
Da, poistine strannaya kompaniya obosnovalas' toj vesnoyu pod kryshej
|min-Arnena; samoe zhe zabavnoe -- vse uchastniki spektaklya "Knyaz' Itilienskij
i ego dvor" v trogatel'nom edinstve peklis' o tom, chtoby strannosti eti ne
stali dostoyaniem dosuzhih yazykov za vorotami forta -- tam, gde shla normal'naya
chelovecheskaya zhizn'.
V etoj zhizni redkij den' obhodilsya bez togo, chtoby Faramir ne
blagoslovil novyh svoih poddannyh -- ocherednuyu gruppu pereselencev iz
Gondora. Mnogie iz nih, odnako, ne speshili predstat' pred svetly ochi, a,
naprotiv togo, zabivalis' v samuyu dal'nyuyu lesnuyu gluhoman': sborshchiki podatej
yavno predstavlyalis' im sushchestvami bolee zlovrednymi i opasnymi, nezheli
"gobliny", kotorymi yakoby kishmya kisheli zdeshnie chashchoby. Za gody vojny eti
lyudi nauchilis' masterski vladet' oruzhiem, naproch' otvyknuv pri etom gnut'
spinu pered lendlordami, tak chto kontrolirovat' vozvodimye imi ukreplennye
lesnye hutora knyaz' Itilienskij ne smog by i pri vsem zhelanii -- koego u
nego ne bylo. On staralsya lish' dovodit' do svedeniya novopribyvshih, chto zdes'
nikto ne sobiraetsya sostrigat' s nih sherst' vmeste s kuskami shkury, i,
pozhaluj, nebezuspeshno: vo vsyakom sluchae, v Poselke stali regulyarno
poyavlyat'sya ugryumye vooruzhennye muzhiki s dal'nih vyselok, predmetno
interesuyushchiesya cenami na med i kopchenuyu oleninu. Po vsemu Itilienu v tot god
stuchali topory: poselency rubili izby, raschishchali les pod pashnyu, stavili
mel'nicy i smolokurni: oni obustraivalis' v zaanduinskih lesah vser'ez i
nadolgo.
GLAVA 22
So vremeni okonchaniya Mordorskogo pohoda minul mesyac, i za vse eto
vremya Jovin ne poluchila ot Aragorna ni edinoj vestochki. Nu chto zh, malo li
kakie byvayut obstoyatel'stva... Esli ona i prishla uzhe k opredelennym vyvodam,
to derzhala ih pri sebe, i povedenie ee ne izmenilos' ni na jotu;
edinstvennoe -- perestala, kak v pervye dni, sprashivat' u Beregonda, net li
chego novogo iz Minas-Tirita. I eshche Faramiru pokazalos', budto ee
udivitel'nye, serye v zelen', glaza smenili ottenok na bolee holodnyj --
golubovatyj; vprochem, eto uzh bylo by sovershennejshej mistikoj. K princu
devushka otnosilas' s iskrennej teplotoj i simpatiej, odnako voznikshuyu mezhdu
nimi dushevnuyu blizost' ona s samogo nachala obratila v druzhbu, naproch'
isklyuchayushchuyu chto-libo inoe, i tot prinuzhden byl podchinit'sya.
...Oni kak raz sideli za obedennym stolom v neuyutnom iz-za svoih
razmerov Rycarskom zale forta, kogda v dveryah voznik gondorskij lejtenant v
zapylennom plashche, soprovozhdaemyj neskol'kimi soldatami. Faramir pervym delom
predlozhil goncu vina s oleninoj, no tot lish' otricatel'no kachnul golovoj.
Delo nastol'ko speshnoe, chto on lish' smenit konej i poskachet obratno. U nego
imennoe povelenie: zabrat' nahodyashchuyusya v |min-Arnene Jovin (ta, ne
sderzhivayas' bolee, podalas' vpered, i siyayushchee lico ee, kazalos', rasseyalo
sumrak zala), koiyu nadlezhit eskortirovat' v |doras, ko dvoru korolya Jomera.
Dal'she shli kakie-to minas-tiritskie novosti, iz kotoryh soznanie
Faramira vyudilo lish' neznakomoe emu dosele imya -- Arven. Arven... Zvuchit
kak gulkij udar gonga; interesno znat', mel'kom podumalos' emu, nachalo
kakogo poedinka etot gong vozveshchaet... Princ podnyal vzor na Jovin, i serdce
ego szhalos': pered nim byla beskrovnaya maska boli s glazami na pol-lica --
rebenok, kotorogo sperva obmanuli, podlo i bezzhalostno, a teper' eshche hotyat
vystavit' na vseobshchee posmeshishche.
Vprochem, eto proyavlenie slabosti dlilos' lish' mgnovenie. Krov' shesti
pokolenij stepnyh vityazej vzyala svoe: sestra korolya Rohanskoj Marki ne
vprave vesti sebya kak dochka mel'nika, soblaznennaya vladetel'nym sen'orom. S
ocharovatel'noj ulybkoj (tepla, pravda, v toj ulybke bylo kak v lunnom svete,
zalivayushchem snezhnyj pereval v Belyh gorah) Jovin povedala lejtenantu, chto
poluchennyj im prikaz ves'ma stranen: ved' ona ne poddannaya cheloveka,
nazyvayushchego sebya korolem Gondora i Arnora. V lyubom sluchae oni sejchas
nahodyatsya vne predelov Vossoedinennogo Korolevstva, tak chto, esli knyaz'
Itilienskij (kivok v storonu Faramira) ne vozrazhaet protiv ee prisutstviya,
ona, pozhaluj, pogostila by zdes' eshche.
Knyaz' Itilienskij, ponyatnoe delo, ne vozrazhal, i ego vo vsej etoj
situacii po-nastoyashchemu pechalilo lish' odno. On bezoruzhen, i esli lyudi
Aragorna imeyut predpisanie v sluchae nuzhdy uvezti devushku siloj, drat'sya emu
sejchas predstoit tem samym kinzhalom, kotorym on tol'ko chto razdelyval olen'yu
lopatku -- voistinu dostojnyj konec poslednego predstavitelya zlopoluchnoj
Anarionskoj dinastii. CHto zh, po krajnej mere stil' etogo tragifarsa budet
vyderzhan do samogo finala... Tut princ zachem-to perevel vzglyad na stoyashchego
sprava ot stola Beregonda i vzdrognul ot izumleniya. Kapitan neuznavaemo
preobrazilsya -- vzglyad ego obrel byluyu tverdost', a ruka privychno pokoilas'
na rukoyati mecha.
Im oboim ne trebovalos' slov: staryj voin sdelal svoj vybor i gotov byl
umeret' ryadom s Faramirom.
A vot oficer yavno rasteryalsya: primenenie oruzhiya protiv avgustejshih osob
v ego instrukcii, nado dumat', ogovoreno ne bylo. Jovin mezhdu tem snova
ulybnulas' emu -- na sej raz i vpravdu obvorozhitel'no -- i tverdo vzyala
iniciativu v svoi ruki:
-- Boyus', vam vse zhe pridetsya zaderzhat'sya, lejtenant. Otvedajte oleniny
-- ona segodnya i vpravdu prevoshodna. Vashi soldaty tozhe, veroyatno, nuzhdayutsya
v otdyhe. Gunt! -- |to dvoreckomu. -- Provodite lyudej korolya i pokormite ih
horoshen'ko -- oni s dorogi. Da, i rasporyadites' naschet bani!
U Jovin eshche dostalo sil dosidet' do konca obeda i dazhe podderzhivat'
besedu ("Peredajte, pozhalujsta, sol'... Blagodaryu vas... A chto slyhat' iz
Mordora, lejtenant? My ved' v nashej glushi sovsem otorvalis' ot zhizni..."),
odnako bylo yasno kak den' -- ona derzhitsya na poslednem predele. Glyadya na
nee, Faramir vspomnil vidennoe im odnazhdy perekalennoe steklo: po vidu --
steklyashka kak steklyashka, a shchelkni po nej nogtem -- razletitsya v mel'chajshie
bryzgi.
Toj noch'yu on, razumeetsya, ne spal; sidel za stolom u nochnika, tshchetno
lomaya golovu -- mozhno li tut hot' chem-nibud' pomoch'? Princ prevoshodno
razbiralsya v filosofii, vpolne prilichno -- v voennom dele i v iskusstve
razvedki, no vot v tajnah zhenskoj dushi on, po