intonacii Bakuninoj, ee delikatnuyu maneru ne prikazyvat',
a prosit', i vse dazhe uvideli ee miluyu ulybku. A kogda Kondoshina prochitala
o privetah "nashemu zamechatel'nomu, nezabyvaemomu, stojkomu kollektivu",
vse zaaplodirovali, i, poka hlopali, Mityashin uspel skazat' Volode:
   - Vidite? Veryat v nas starushki, privetstvuyut kollektiv. Ne tak-to uzh my
i plohi...
   - A razve ya ne prav byl vchera?
   - Navernoe, pravy, - neohotno otvetil Mityashin. - Tol'ko uzh bol'no
kruto, tovarishch major...
   Poslednim poprosil slova starshij serzhant Sashka D'yakonov. I kak tol'ko
on vstal, opershis' ne bez nekotoroj kartinnosti na svoj kostyl', Volodya
vdrug srazu vspomnil vse: vspomnil etot lihoj blesk glaz, etu pobednuyu
ulybku, etot chubchik, navisayushchij na izlomannuyu brov', i harakternyj
sipovatyj golos.
   - Moya rech' budet korotkaya, mnogouvazhaemye tovarishchi! - skazal D'yakonov,
vnezapno vzvolnovavshis' i slegka podprygivaya pri pomoshchi kostylya. - Ne
zaderzhu vashe vnimanie slishkom dolgo. CHto zhe kasaetsya do moej lichnoj
avtobiografii, to ona nevazhnaya, ya ee upominat' stesnyayus', byl ya, koroche,
blatnoj parnishechka. Ponyatno vam? Utochnyat' ne stanu, no vojnu nachal v
shtrafnikah, gde ne zadarom nahodilsya, kak nekotorye predpochitayut na sebya
klepat', a za delo. Za nekrasivoe delo. Nu, estestvenno, tam uznal chto
pochem i smyl s sebya koe-chto svoej krov'yu. Postaralsya, konechno, chtoby moej
bylo pomen'she, a fashistskoj pobol'she. Vot ottuda menya i vynul nash
geroicheskij znamenityj kapitan Petr Kuz'mich Leont'ev, proslavlennyj na
ves' nash Soyuz. I dolzhen byl ya emu dokazat', chto on ne oshibsya v svoem
doverii k takomu cheloveku, kak ya. Horosho dokazal, v gazetah bylo, kak
dokazal, a kogda, dokazavshi, polz do domu, do haty, - tut menya i
navernulo. Nu, dumayu, propal Sashechka! Konec tebe, pupsik! Sgorel, kak
babochka, ne dolozhiv svoi konechnye rezul'taty. Koroche, pritopal v boevoe
ohranenie i stal tam prosit' provozhatyh, poskol'ku v menya popala mina i ne
vzorvalas' v moem organizme, a zastryala v pleche...
   - Oj! - gromko voskliknula Nora.
   - Tochno! - strogo podtverdil D'yakonov. - Zasela pod lopatkoj i sidit,
odno tol'ko lish' operenie iz menya vozvyshaetsya, a vzryvatel' ushel vo
vnutrennosti, i nikomu ne izvestno, chto tam proishodit...
   Volodya opustil golovu. V osnovnom Sashka rasskazyval pravdu, no eta
pravda porosla teper' takimi nebylicami, chto Volodya tol'ko kryakal da
vzdyhal, slushaya o tom, kak "voenvrach Ustimenko, ne drognuv svoim
muzhestvennym licom i ves' sobravshis' v svoej stal'noj vole, postavil
zadachu razminirovat' etogo boevogo tovarishcha..."
   Vse slushali D'yakonova zataiv dyhanie, zhenshchiny chasto vzdyhali i ojkali,
Mityashin sosredotochenno posapyval, i stranno - nikto ni razu ne podivilsya
tem kolencam, kotorye otryval rasskazchik, nikto ne usomnilsya v pravdivosti
basnoslovnyh vydumok, nikto ne ulybnulsya dazhe na vysprennost' Sashkinogo
leksikona.
   "CHto zhe eto vse takoe? - udivlenno i schastlivo dumal Volodya. - YA vchera
im nevest' kakie gor'kie slova govoril, a oni sejchas s radost'yu veryat
legende obo mne, nelepice! Znachit, oni hotyat v menya verit'? I kakim zhe ya
teper' obyazan stat', esli dazhe Karolina YAnovna i ta hlopaet D'yakonovu, da
eshche s vostorgom?"
   D'yakonovu sil'no hlopali, no on vlastnoj rukoj ostanovil aplodismenty
i, obrashchayas' k Volode, pochti kriknul:
   - A chto vy tak za vashu tetyu vyskazalis', tovarishch major, to chest' vam i
hvala! Vot mne Leont'ev poveril, i kogo vy vidite pered soboj? Trizhdy
ordenonosca i predstavlennogo k eshche bolee vysokomu zvaniyu, ne budem
utochnyat' - k kakomu. I tete vashej ya blagodaren, chto ona vospitala takogo
intelligenta sovetskogo, kak vy, a ne zhalkuyu proslojku ili nichtozhnogo
byurokrata, kotorye eshche - ne chasto, no kak redkoe isklyuchenie - boltayutsya u
nas pod nogami...
   I, prevrativshis' mgnovenno v pamyatnik samomu sebe, Sashka D'yakonov vdrug
nepodvizhnym vzglyadom nadolgo ustavilsya v bleklye glaza kapitana iz
Politupravleniya, potom upersya kostylem v kamen', povernulsya na sobstvennoj
osi i pod burnye aplodismenty sel.
   Volodyu prinyali edinoglasno.
   Posle sobraniya on eshche raz oboshel svoyu podzemnuyu hirurgiyu. V bol'shoj
palate on ostanovilsya za spinoj ranenogo, kotoryj, sladko vzdyhaya,
diktoval Elene, uzhe izryadno pritomivshejsya za den', pis'mo:
   - Celuyu tvoi nozhen'ki i ruchen'ki, zapyataya, i vsyu tvoyu zamechatel'nuyu
figurku, zapyataya, Galochka moya dorogaya...
   Elena pisala medlenno, krupnymi, detskimi bukvami, polozhiv list bumagi
na knigu. Ot togo, chto bumaga byla nelinovannaya, strochki pis'ma s®ezzhali
vniz, Elena vnov' podnimala ih kverhu, i ottogo kazalos', chto ona ne
pis'mo pishet, a risuet zmej - tolstyh i strashnyh.
   Ryadom s treskom "zabivali kozla", nezhnyj golos po radio pel:

   Sinen'kij skromnyj platochek
   Padal s opushchennyh plech...

   - Dochke pishete, dyadya Vasya? - vzmahnuv resnicami, sprosila Elena.
   - Kakoj dochke? - ispugalsya dyadya Vasya. Potom podumal i podtverdil: -
Konechno, dochke, a komu zhe? Galochka - ona dochka. Dal'she pishi: "Dnem i noch'yu
ty u menya pered glazami, - zapyataya, dochechka, zapyataya, - po tebe s uma
shozhu, kak dikij zver'..."
   - Napugaete rebenka, - obhodya krovat', skazal Volodya. - Zachem zhe dochku
dikimi zveryami pugat'...
   Tot, kotorogo Elena nazyvala dyadej Vasej, nenadolgo smutilsya, potom
pryamo vzglyanul Volode v glaza i skazal spokojno:
   - Ona u menya smelaya, dochechka, tovarishch doktor. Ne ispugaetsya!
   - Idi, Olenka, - velel Volodya. - YA za tebya dopishu...
   Sel na ee taburetku, bystro perepisal napisannoe i sprosil:
   - A dal'she?
   - Dal'she? Dal'she tak: esli ty menya zabudesh', ya propadu, potomu chto ty
moya lyubov'. A lyubov', tovarishch doktor, napishite s bol'shoj bukvy.
   - S bol'shoj... - povtoril Volodya. - Mozhno i s bol'shoj, eto kak vam
budet ugodno!




        Glava devyataya

   <b>V PREDPOLAGAEMYH OBSTOYATELXSTVAH...</b>

   Flagmanskogo hirurga na glavnoj baze ne okazalos' - Aleksej
Aleksandrovich operiroval gde-to v aviacii, kazhetsya v gospitale u Levina, i
tam zanocheval - tak ob®yasnil Volode tolstogubyj dezhurnyj. I nikakogo
gostepriimstva tolstogubyj, ne v primer vsem izvestnym Volode doktoram, ne
proyavil. On otvetil na voprosy etogo blednogo ot ustalosti majora
medicinskoj sluzhby - i tol'ko. "Da i ne gostinica tut, v konce koncov", -
vyalo opravdal svoego kollegu Volodya i opyat' vyshel k zalivu - pod holodnoe
polunochnoe solnce.
   V nebe bylo nespokojno: teper'-to uzh Ustimenko nauchilsya razbirat'sya
dazhe v dalekih zvukah aviacionnyh motorov - otlichal svoi bombovozy ot
nemeckih, da i istrebitelej ne putal, kak by vysoko oni ni pronosilis'. On
yasno razlichil tupoj, torkayushchij, s zahlebyvaniem zvuk idushchej na gorod
armady vrazheskih bombardirovshchikov i srazu uslyshal drobnye, toroplivye
udary zenitok s transportov i batarej. Opyat' zavarivalas' kasha...
   "|to iz-za karavana", - podumal Ustimenko i vspomnil daveshnih moryakov v
gospitale na gore - anglichan, amerikancev, negrov, vspomnil obmorozhennogo
malajca, umershego na operacionnom stole, i serditye slova generala
Harlamova:
   - Razrazi menya grom, ne ponimayu ya, pochemu stol'ko obmorozhennyh.
Reshitel'no ne ponimayu!
   K portu proshli istrebiteli, iz-za sopok vdrug vyvalilsya nepravdopodobno
ogromnyj, ves' v chernom dymu, krenyashchijsya na levoe krylo nemeckij bombovoz;
revya motorami, pronessya nad zdaniem shtaba i gospitalem, ves' zalilsya
plamenem i ruhnul sovsem nepodaleku, gde-to za poselkom Vdov'ino. A
istrebitel', srezavshij bombovoz, sdelal nad glavnoj bazoj krug i vnov'
ustremilsya v samoe peklo - k portu.
   Medlenno, ustalym, tyazhelym shagom podnyalsya Ustimenko po prorublennym v
skale stupen'kam i otkryl dver' v nizkij barak, imenuemyj tut gostinicej.
Devushka so zlymi brovkami, v nakinutoj na plechi korotkoj matrosskoj
shinel'ke, bystro obernuvshis', dazhe bez ego voprosa skazala, chto nikakih
mest nynche net i, razumeetsya, ne budet.
   - A mozhet byt', kak-nibud'? - osvedomilsya on, preziraya sebya za svoj
neopredelennyj i neuverennyj ton. - Sobstvenno, ya mog by i na polu... Mne,
ponimaete li, absolyutno negde i v to zhe vremya neobhodimo...
   Emu vsegda otkazyvali, esli on sprashival dlya sebya hot' samuyu malost'. I
nikogda ne otkazyvali, esli on sprashival dlya drugih. Po vsej veroyatnosti,
vse zaviselo ot tona, ot sobstvennogo povedeniya, ot nesolidnosti, kotoruyu
on nikak ne mog v sebe pobedit'. "Vy, Volodechka, ne solidnyj, - pinala ego
v svoe vremya Ashhen Ovanesovna, - vy kakoj-to sovershenno vzroslyj
mal'chishka! Ne ponimayu, kak vam mogli dat' majora. Majory takie ne byvayut,
pravda, Zinochka?" - "Konechno, ne byvayut", - soglashalsya i on.
   No pochemu by v dannom, naprimer, sluchae ne otnestis' k sebe kak k
postoronnemu majoru medicinskoj sluzhby, kotoryj dolzhen, v konechnom schete,
nochevat'? Ved' etot samyj major nuzhen vojne, esli ego odevayut, kormyat,
vyplachivayut emu denezhnoe soderzhanie? Tak zastupites' zhe za majora, za
Ustimenku! Ne myamlite! Ne terebite pugovicu na shineli! Potrebujte dlya
Ustimenki, kak trebuete dlya svoih podchinennyh ili dlya svoih ranenyh, kak
trebovali dlya Eleny YArcevoj - pomnite, kak vy skandalili iz-za nee dazhe s
nachal'stvom?
   - Slushajte, tovarishch voenvrach, - skazala devushka so zlymi brovkami, -
kakoj vy principial'nyj, chto nad dushoj stoite! Ili vam ne yasno? Netu
pomeshcheniya!
   Oh, postavit' by ee na mesto, skazat' by ej chto-nibud' tem zheleznym
golosom, kotorym on umel razgovarivat' u sebya dazhe s Karolinoj YAnovnoj,
pokazat' by ej, chto takoe volevoj komandir!
   Vprochem, ob etom on razdumyval uzhe mnogo pozzhe, eshche raz progulyavshis' po
baze i ostanovivshis' vozle malen'kogo zdan'ica, vnutri kotorogo chto-to
pofyrkivalo i ritmichno pleskalos'.
   I Volodya srazu dogadalsya, chto eto za zdanie: eto novaya i uzhe znamenitaya
banya glavnoj bazy, ob etoj bane on nedavno chital vo flotskoj gazete nechto
vrode ody - edakoe vostorzhennoe, s bol'shim kolichestvom vosklicatel'nyh
znakov.
   Nu i prekrasno!
   Esli emu sovershenno negde nochevat', to on pomoetsya.
   "CHego ne doeli, to dospim", - kak govoril starshina SHilov, kogda ih
vybrosilo v proshlom godu na Malyj Treskovyj ostrov.
   On, Ustimenko, pomoetsya, otogreetsya i podremlet. V takuyu "letnyuyu"
zapolyarnuyu noch' bol'she vsego hochetsya sogret'sya!
   Polundra, fricy! Major medicinskoj sluzhby Ustimenko teper' znaet, chto
emu delat'. U nego v sumke smena bel'ya i noski! U nego est' mylo! CHto zhe
kasaetsya mochalki, to on ee odolzhit u dobrogo cheloveka! Vot kak vse budet.
   Otkuda k nemu pristalo eto slovo - "polundra"? Ah da, konechno, iz
gazety: "Ot Barenceva do CHernogo", "V chastyah i na korablyah", "Polundra,
fricy, zdes' stoyat matrosy". Takuyu shapku ezhednevno videl on na vtoroj
polose flotskoj gazety...
   Uzhasno vse-taki glupo, chto on ne postavil na mesto tu, s brovkami, iz
gostinicy. Ved' on ne baklushi bil, on troe sutok operiroval, pochti troe
sutok. On operiroval, i ego kololi kofeinom, chtoby on ne zasnul stoya, a
pospat' ego ne pustili v etot barak. Polundra, fricy, on napishet ob etom
fakte v gazetu nechto zhalostnoe i dazhe rvushchee dushu, pod original'nym
nazvaniem "Nechutkost'", nechto takoe, chto porazit ves' flot!
   Vprochem, glavnoe - ne zasnut' v bane srazu.
   Net, on ne zasnet.
   On golyj, i vokrug nego golye. Nagie, kak pishut v knigah. Ili
obnazhennye. Ryadom na lavke kakoj-to obnazhennyj gruzin - malen'kij,
muskulistyj, vertkij, ves', kak martyshka, porosshij krepkimi temnymi
volosami. On pohlopyval sebya po lyazhkam, pokolachival rebrom ladoni plechi,
lovko, slovno professional'nyj banshchik, massiroval sebe ikry i koleni. I
boltal. I vse boltali - ne banya, a kakaya-to psihiatricheskaya lechebnica.
   Posideli by tiho i pospali by, kak slavnen'ko!
   Vprochem, spat', razumeetsya, ne sledovalo.
   Polundra, fricy, nado byt' bditel'nym!
   Tut v bane mozhno, nesomnenno, vstretit' znakomogo i umnen'ko
naprosit'sya k nemu nochevat' - vot dlya chego sleduet byt' bditel'nym. Vdrug
tut okazhetsya kapitan-lejtenant Loshadnyj - ved' iz nego Volodya vytashchil
dovol'no koryavyj oskolok, kotoryj, kstati, podaril Loshadnomu na pamyat'. Vy
pomnite tovarishch Loshadnyj? Ah, v kayutu by k Loshadnomu! I voobshche, malo li
zdes' podlodok, esmincev, tral'shchikov...
   No prezhde vsego sleduet zashtopat' noski. Kak u vsyakogo nastoyashchego
starosluzhashchego, u nego v sumke est' i igolka i nitka. No s glazami u nego
proizoshlo chto-to takoe, ot chego on dolgo ne mog popast' v igol'noe ushko.
Glaza slipalis'. V konce koncov, shchuryas', slovno blizorukij, podnyav k
samomu glazu igol'noe ushko, on pricelilsya i popal. Totchas zhe ne bez
lovkosti Volodya propustil igolku vokrug lohmatoj dyry v noske i krepko
podtyanul. Poluchilos' to, chto na Ukraine nazyvayut "gulya". Gulyu on razmyal
pal'cami. Teper' sledovalo podgotovit' k remontu vtoroj nosok. Razmyshlyaya
nad razodrannoj v kuski pyatkoj, on sunul igolku ushkom vniz v shchel' lavki,
chtoby ne zateryalas'. I totchas zhe na igolku, veselo chto-to rasskazyvaya, sel
zarosshij volosami gruzin.
   Bylo dazhe nepravdopodobno, chto u takogo muzhestvennogo, muskulistogo
cheloveka okazalsya takoj vizglivyj golos.
   - Ukusil! - krichal on, vertyas' mezhdu obnazhennymi oficerami
voenno-morskogo flota. - Ukusil!
   Vse povskakali so svoih mest. I te, kto otdyhal posle parnoj, i te, kto
tol'ko eshche predchuvstvoval bannye radosti.
   - U nego tam nitka boltaetsya! - kriknul sipovatym morskim golosom
michman v podshtannikah i v kitele s ordenami. - On zhe na igolku sel.
   - Pozvol'te, ya vrach! - suho ostanovil Volodya mechushchegosya nagogo gruzina
i opustilsya vozle nego na kortochki.
   Postradavshij tonen'ko vshlipnul.
   - Ne lyagajtes'! - professional'no-doktorskim golosom prikazal Volodya. -
Vovse ne tak bol'no.
   - Ne stol'ko bol'no, skol'ko unizitel'no, - serdito ogryznulsya
postradavshij.
   Krugom uzhe ostorozhno posmeivalis'.
   - Nichego smeshnogo net, - sam ne verya sobstvennomu dvulichiyu, proiznes
Ustimenko. - |to svinstvo - shvyryat' igolki po skamejkam.
   Kogda "operaciya" zakonchilas', gruzin goryacho pozhal Volodinu ruku.
   - Ne stoit blagodarnosti, - vse eshche porazhayas' svoemu umeniyu lgat',
skazal Volodya, - no, povtoryayu, eto svinstvo.
   I skol'znul vdol' steny. Emu pokazalos', chto kto-to na nego vnimatel'no
vzglyanul, i "opasnost' pridala emu muzhestva". Iz bani on na vsyakij sluchaj
probralsya v parnuyu. Zdes' ego, konechno, ne razyshchut - v sladkih stenaniyah
paryashchihsya, v klubah para, v belesoj mgle veselogo bannogo ada. A esli i
razyshchut, on otmezhuetsya. Prekrasno, esli postradavshij - vol'nonaemnyj. A
vdrug on polkovnik? Ili, upasi bog, admiral iz strogih. I esli prikazhet:
   - A podat' mne nemedlenno syuda etogo bujnogo idiota s ego igolkoj!
   Idi togda dokazyvaj, chto ty troe sutok ne spal.
   Ego prosto svelo ot chuvstva nenavisti k sebe.
   I okazyvaetsya, on lzhec! Otvratitel'nyj, naglyj i spokojnyj lzhec!
Dvulichnejshee sushchestvo!
   Ili eto tozhe na pochve pereutomleniya?
   Na vsyakij sluchaj on eshche vzdremnul nad svoej shajkoj s polchasika v bane.
Zdes' bylo po krajnej mere teplo, a kto znaet, chto ozhidalo ego dal'she na
etoj slavnoj baze, gde stol'ko bol'shih teplyh domov, v kotorye ego nikto
ne zovet. I ne tak tut odinoko, kak na granitnyh skalah etoj bazy, i ne
nado nastraivat' sebya na mysli o "surovoj i neperedavaemoj krasote
Severa".
   No uzh esli ne vezet, to ne vezet, kak skazala staruha Ashhen, kogda on v
kanun Sed'mogo noyabrya proshlogo goda, nelovko povernuvshis', vylil na sebya
bol'shuyu banku joda: edva on vyshel iz predbannika, kak naporolsya na
patrul'. Uzhe minovalo vremya - nado bylo imet' nochnoj propusk, kotorogo u
Volodi, razumeetsya, ne bylo. I on dazhe ne soprotivlyalsya i ne sporil - on
pokorno poshel mezhdu avtomatchikami-matrosami, kak imeyushchij opyt dezertir ili
"materyj diversant".
   "Polundra, Ustimenko, - dumal on, - zdes' stoyat matrosy. V sushchnosti,
vse ustroilos' otlichno. Teper' mne est' gde nochevat' - na skamejke u
komendanta. Tam, navernoe, teplo i suho i kto-nibud' iz zaderzhannyh
ugostit mahorkoj. Vot ono i schast'e..."
   Ryadom s nim shagal eshche zaderzhannyj, i Volodya ne bez vnutrennej trevogi
vnezapno uznal daveshnego gruzina. K schast'yu, postradavshij okazalsya
shtatskim. Na golove u nego byla myagkaya shlyapa, v ruke on nes lakirovannyj
chemodanchik i, po vsej veroyatnosti, byl oderzhim temi zhe samymi myslyami o
nevezenii, kotorye ogorchali i Volodyu.
   - Moj dorogoj doktor! - skazal gruzin. - Moj spasitel', ne tak li?
Znaete, ya kak raz hotel s vami posovetovat'sya, no vy kuda-to ischezli. Mne
fatal'no ne vezet imenno s etoj chast'yu tela! Vy nichego ne zametili, kogda
udalyali iglu? V oktyabre mesyace 1941 goda ya zasnul, sidya na elektricheskoj
pechke, vot v etom dome, u odnogo svoego starogo druga. CHto-to tam
vklyuchilos' avtomaticheski, i menya privezli v gospital' s ozhogom vtoroj
stepeni. Ne proshlo i goda, kak ya pri shodnyh obstoyatel'stvah, no na baze u
katernikov v dovol'no sil'nyj moroz prikornul na promerzshem granite, na
stupen'kah. V rezul'tate obmorozhenie, pravda legkoe. I segodnya eta
malen'kaya katastrofa. Mozhet byt', vy dadite mne kakoj-nibud' prakticheskij
medicinskij sovet? Ponimaete li, dorogoj doktor, vse eto ne mozhet tak
dalee prodolzhat'sya, vy ne nahodite? Kstati, davajte poznakomimsya.
   I shtatskij neskol'ko ceremonno predstavilsya: ego zovut Elisbar
SHabanovich Amiradzhibi, on kapitan, ego sudno - "Aleksandr Pushkin", proshu
lyubit' i zhalovat'. Davecha on prishel iz SSHA. Voobshche zhe u nego neudachnyj
den' segodnya, ne budem utochnyat' vse podrobnosti.
   - Poslushajte, - vnezapno obratilsya Amiradzhibi k avtomatchiku svoim
sipovatym golosom s edva ulovimym myagkim gortannym pridyhaniem. -
Poslushajte, dorogie, - vy lyudi ili ne sovsem? Mne nuzhno k svoemu drugu na
korabl', eto ochen' blizko, vot on stoit - "Svetlyj", neuzheli eto vam
neponyatno? Popytajtes' ponyat'. Zavtra menya postavyat pod razgruzku, i ya
konchenyj chelovek, poslushajte, vy, s avtomatom!
   Matros gulko kashlyanul i ne otvetil.
   - Est' ili net? - proniknovenno sprosil kapitan. - Dusha? Serdce? Sosud
s dobrom u vas imeetsya vnutri? Nikogda ne merknushchij svetil'nik?
   - Nado slovo znat', - glubokim, iz samogo nutra, laskovym basom, slovno
malen'komu, skazal matros, - vremya voennoe, malo li kto lazaet, sluchayutsya
parashyutisty-diversanty...
   - Slovo - "mushka"! - sladkim golosom, s vorkuyushchimi pridyhaniyami
proiznes Amiradzhibi.
   - Net! Ne mushka.
   - Slovo - "samolet"!
   - I ne samolet.
   - Ne samolet i ne mushka, - zadumchivo i dushevno soglasilsya Amiradzhibi. -
Mozhet byt', v takom sluchae togda - "motor"?
   - Net.
   Amiradzhibi nabral vozduhu v legkie i bystro vygovoril:
   - Tank-rumpel'-propeller, kurica-petuh-utka-indyuk-teterka-chajka,
petarda-klotik-beskozyrka-gyujs-tral'shchik-esminec-linkor-avianosec.
   Matros molchal. Drugoj negromko hihiknul.
   - Vot kakoj chelovek, - pechal'no skazal Amiradzhibi. - Porazitel'nyj
chelovek. Tverdyj chelovek. V kamennom veke takie lyudi zhili...
   Matros vnezapno do krajnosti obidelsya.
   - Oskorblyajte, oskorblyajte! - otvetil on. - My na nashej sluzhbe vsego
videli. Odin popalsya - do mordy hotel dostat', shlopotal pyat' sutok
gauptvahty - tol'ko nynche i upravilsya, pered uzhinom vyshel. Nalevo, v
podval, vtoraya dver' napravo!
   Za vtoroj dver'yu napravo sidel rozovoshchekij, yunyj i dobryj komendant.
   Amiradzhibi i Volodya polozhili pered nim svoi dokumenty. Kapitan
"Aleksandra Pushkina" ugostil komendanta sigaretami "CHesterfil'd" i
zhevatel'noj rezinkoj. Komendant vzyal dve sigaretki i dve plastinki
chuingama. Matros s sizymi pyatnami na kogda-to otmorozhennyh shchekah mrachno i
obizhenno sidel na skam'e. Amiradzhibi predlozhil sigaretu i emu, chego,
konechno, delat' ne sledovalo.
   - Ne nado, - skazal matros nutryanym, beskonechno dobrym, no do krajnosti
oskorblennym basom. - Snachala oskorblyaete, a potom papirosochki? YA, mozhet,
chetyre raporta podaval, chtoby voevat' otpravili, a zdes' ot raznyh lic,
kotorye i vojny nikakoj ne nyuhali, isklyuchitel'no oskorbleniya slyshish'.
   - Kto vas oskorbil, Petrenko? - sprosil komendant.
   - Da vot etot vol'nonaemnyj oskorblyal: v kamennom, govorit, veke takie
lyudi zhili. |to kak ponyat'?
   - YAsno, - skazal komendant metallicheskim, komendantskim golosom. I lico
ego iz dobrogo, yunogo i veselogo prevratilos' v nepronicaemoe, special'no
komendantskoe lico: bez vyrazheniya, bez vozrasta - odna tol'ko lish'
tverdost'. - YAsnen'ko, - povtoril komendant. - I poproshu sest' tam, na
skam'e dlya zaderzhannyh. Kurit' tut ne razreshaetsya. Razgovarivat' tozhe.
Utrom vyyasnim vashi lichnosti.
   - No dokumenty! - voskliknul Volodya.
   - Dokumenty lyudi delayut! - s tainstvennoj intonaciej v golose proiznes
komendant. - YAsno?
   I tak kak govorit' bylo reshitel'no nechego, to komendant vyplyunul
chuingam i shvyrnul v pechku ne dokurennuyu sigaretu. A Volodya sigaretu
pozhalel i srazu zhe krepko usnul.
   Bylo rovno shest', kogda on prosnulsya. Amiradzhibi krepko spal, otkinuv
gorbonosoe lico. Profil' ego byl rezko vyrezan, i Volodya udivilsya -
kapitan vyglyadel sejchas daleko ne molodym chelovekom.
   - Ne bylo! - sonno-bodrym golosom dokladyval po telefonu komendant. -
Geroev Sovetskogo Soyuza u menya sredi zaderzhannyh v nalichii ne imeetsya...
   - Pochemu ne imeetsya? - priotkryv odin glaz i otkashlyavshis', sprosil
Amiradzhibi. - Lyuboj iz nas, moi dorogie druz'ya, mozhet zavtra ili
poslezavtra stat' geroem.
   Uprugim shagom Elisbar SHabanovich peresek komnatu, vyhvatil iz ruki
komendanta trubku i negromko skazal:
   - Tak tochno, tovarishch admiral, eto kapitan Amiradzhibi. Net, nas nikto ne
zaderzhival, my prosto zaputalis' s odnim simpatichnym majorom medicinskoj
sluzhby i zamerzli v klimate zdeshnej prekrasnoj vesny. A komendant - chutkij
tovarishch, nas priyutil i obogrel po nashej pros'be. My tut otdohnuli. Net,
tovarishch admiral, naoborot, my emu priznatel'ny i chrezvychajno blagodarny.
Okazal nastoyashchee flotskoe gostepriimstvo. Moj starpom vas pobespokoil -
Petrokovskij? Spasibo, tovarishch admiral, my sejchas na "Svetlyj" i
napravimsya.
   Komendant sdelal hvatatel'noe dvizhenie rukoj, no Amiradzhibi uzhe polozhil
trubku. Neskol'ko sekund vse molchali. Obizhennyj davecha slovami o "kamennom
veke" matros dokurival u pechki samokrutku.
   - Nado zhe bylo skazat', chto vy Geroj! - starayas' ne glyadet' na
kapitana, nachal bylo komendant, no Amiradzhibi perebil ego.
   - Net, ne nado, - vnyatno, negromko i pechal'no skazal kapitan, - i
obizhat'sya ne nado. Proshu proshcheniya, esli ya obidel vas, tovarishch Petrenko,
no, pover'te, ya ne zhelal obidet'. "Pozhmem skorej drug drugu ruki", - kak
skazano v odnoj trogatel'noj restorannoj pesenke, - "doroga v'etsya
vperedi".
   Matros vstal, sunul okurok v pechku, shagnul vpered.
   - Davajte ruku, dorogoj Petrenko, - skazal Amiradzhibi, - my vse
neplohie lyudi, tol'ko nemnogo pereutomlennye. Konechno, sovsem nemnogo,
samuyu malost', kakoj-nibud' tretij god vojny, eto zhe dlya nastoyashchih parnej
sushchie pustyaki. No inogda sluchaetsya, chto nam ne hvataet chuvstva yumora.
Nekotorym iz nas. Osobenno mne. YA ne ugadyvayu momenta, ponimaete, i shutka
obrashchaetsya protiv menya. Privet, dorogoj tovarishch komendant, bud'te i vpred'
bditel'ny, eto polezno vo vremya vojny. Pojdem, tovarishch major medicinskoj
sluzhby?
   - Kuda?
   - So mnoj, k moemu staromu drugu...
   Teper' oni stoyali v nepronicaemom vatnom tumane, nakryvshem bazu. I vse
zatailos' v etom holodnom vesennem tumane - i boevye korabli, i malen'kie
katera, i parohody, i gigantskie "liberti", gruzhennye vzryvchatkoj, bankami
s tushenkoj, botinkami; zatailos' i kol'co aerodromov, i port, i gorod, i
blizhnie i dal'nie bazy.
   - Tovarishch geroj Sovetskogo Soyuza, - razdalsya szadi tihij i laskovyj bas
matrosa, - mne prikazano vas provodit' na "Svetlyj".
   - Nu chto zhe, provodite, dorogoj, - tak zhe negromko otvetil Amiradzhibi.
- Provodite, druzhok. A chto kasaetsya do vashego ko mne obrashcheniya, to ono ne
sovsem pravil'noe. Vot, naprimer, vchera so mnoj odin sluchaj proizoshel na
glazah nashego uvazhaemogo voenvracha. YA nemnogo postradal. YA poluchil
nebol'shuyu i sovershenno nepredvidennuyu travmu v mirnyh, po sushchestvu,
usloviyah. Voenvrach mne okazal na meste hirurgicheskuyu pomoshch', skoruyu
pomoshch', on ochen' nahodchivyj, etot major medicinskoj sluzhby. Tak vy
dumaete, ya ne krichal v processe polucheniya travmy? Net, dorogoj, ya krichal i
stonal i, kak metko otmetil nash drug voenvrach, dazhe lyagalsya. Takim
obrazom, tovarishch Petrenko, vy mozhete sdelat' vyvod, chto net cheloveka,
kotoryj byl by vsegda geroem. Geroem dolzhen i mozhet byt' kazhdyj iz nas v
predpolagaemyh obstoyatel'stvah. YAsno?
   - YAsno, - otkuda-to iz mozglogo tumana uslyshal Volodya otvet matrosa.
   - |to vy zapomnite, dorogoj, - prodolzhal Amiradzhibi. - I esli by vy
nahodilis' v moih obstoyatel'stvah, to tozhe imeli by Zolotuyu Zvezdu, ne
somnevayus' v etom. Soglasny?
   Na lidere "Svetlom" u trapa ih oprosili, potom proveli v chistuyu, tepluyu
kayut-kompaniyu. Mirno i uyutno poshchelkivalo parovoe otoplenie. Vestovoj v
beloj robe sprosil, ne hotyat li gosti chajku, i chaj totchas zhe poyavilsya,
slovno zhdali ih. Amiradzhibi velel prinesti ryumki i pokazal na pal'cah:
tri, potom otkryl svoj lakirovannyj chemodanchik i postavil na stol butylku
brendi. Volodya chital pestruyu etiketku, kogda uslyshal nesterpimo znakomyj
golos:
   - |to kto zhe tut v nepolozhennoe vremya p'yanku razvodit?
   Tyazhelaya butylka vyskol'znula iz Volodinyh ruk i myagko shlepnulas' na
barhatnyj divan. Eshche ne uspev obernut'sya, on pochuvstvoval na svoem pogone
moguchuyu ruku Rodiona Mefodievicha i sam ne zametil, kak, slovno v dalekom
detstve, prizhalsya licom k tol'ko chto vybritoj, obvetrennoj, zhestkoj s
holodu shcheke kaperanga Stepanova. A Rodion Mefodievich gladil Volodyu po
myagkim volosam i tozhe, slovno togda, davnym-davno, v toj mirnoj zhizni, na
ulice Krasivoj, kogda i tetka Aglaya ne "propala bez vesti", kogda i
Varvara byla s nimi, prigovarival:
   - Ish', voenvrach. Major medicinskoj sluzhby. Ordena. Byvalyj chelovek.
Znachit, voyuem...
   - Da vot...
   - To-to, chto vot! Var'ku ne vstrechal?
   - A gde zhe ona?
   - Zdes', nepodaleku, byvaet u menya, vidaemsya. Nu, a pro tetku - uperezhu
tvoj vopros - nichego, nichego reshitel'no ne znayu. I nikto ne znaet.
   Kakaya-to slovno by ten' zakryla ego lico, on kruto dernul plechom,
potryas golovoj i, povernuvshis' k Amiradzhibi, obnyal kapitana, poceloval i
negromko, s tverdoj radost'yu v golose proiznes:
   - YA zhe tebya i ne pozdravil eshche. Ne znal, kuda depeshu otbivat'. V kakie
porty i v kakie strany. Znachit, neposredstvenno iz vraga naroda - v Geroi
Sovetskogo Soyuza? Bez peresadki? Rasskazhi, kak ono vse-taki proizoshlo?
   - A nikak, Rodion, Sluzhim Sovetskomu Soyuzu, vot i vse. A pro nashi
boevye epizody i kak my otrazhali ataki fashistskih stervyatnikov, dostavlyaya
cennye gruzy k mestu naznacheniya, ochen' krasivo napisano vo flotskoj
gazete. Ty zhe ee chitaesh'? Tam my vse absolyutno besstrashnye, volevye,
disciplinirovannye, nahodchivye morskie orly...
   Oni oba ulybalis' chemu-to, a chemu imenno - Volodya ne ponimal. Ne
toropyas', ochen' krasivo (on vse delal kak-to osobenno krasivo i izyashchno)
Amiradzhibi nalil ryumki i, podnyav svoyu, skazal negromko i ochen' chetko:
   - Mne by hotelos', chtoby molodoj doktor, moj novyj drug i dazhe
blagodetel', znal, chto tovarishch moej yunosti Rodion Mefodievich Stepanov, ne
strashas' reshitel'no nikakih posledstvij dlya sebya i dlya togo, chto nekotorye
nazyvayut svoej kar'eroj, izvlek menya iz tyur'my, v kotoroj ya sidel po
obvineniyu vsego tol'ko v gosudarstvennoj izmene...
   - Sluzhim Sovetskomu Soyuzu, - so svoej myagkoj poluulybkoj skazal
Stepanov.
   - Vot za eto ya i predlagayu podnyat' tost, - polozhiv ladon' na rukav
kitelya Stepanova, proiznes Elisbar SHabanovich. - Tost ochen' prinyatyj na
moem sudne "Aleksandr Pushkin".
   Oni sdvinuli tiho zazvenevshie ryumki, i kapitan Amiradzhibi proiznes
sovsem tiho i bystro:
   - Za sluzhbu! Smert' nemeckim okkupantam!



   <b>S|R LAJONEL RICHARD CHARLZ G|J, PYATYJ GRAF NEVILL</b>

   - Vam zvonil kapitan Amiradzhibi, tovarishch major, - skazal Volode
dezhurnyj, zaglyanuv v bumazhku; familiyu kapitana on proiznes s trudom, po
slogam. - Budet zvonit' v trinadcat'. Ubeditel'no prosil dozhdat'sya ego
zvonka.
   I dezhurnyj hihiknul: navernoe, Amiradzhibi uspel ego chem-to ochen'
rassmeshit'.
   - Podozhdete?
   Ustimenko kivnul.
   Svoyu tresku s kashej on s®el i teper' podzhidal obeshchannogo chayu, no o nih,
kazhetsya, zabyli - i o Volode, i o chae. V sushchnosti, Volodya ne nadeyalsya na
etot chaj i zhdal tol'ko iz vezhlivosti, ne v takih on byl chinah, chtoby o nem
ne zabyvali, no nel'zya zhe podnyat'sya i ujti, esli tebe skazano: "A sejchas,
doktor, my vas chajkom napoim, uzh bol'no u vas zamuchennyj vid..."
   Sidel, kuril, zhdal i perechityval pis'mo ot ZHen'ki:

   "Ob Aglae, konechno, ni sluhu ni duhu. I nado zhe bylo ej lezt' v muzhskoe
delo, ya tochno znayu, chto ee uderzhivali v Moskve! Razumeetsya, ee ochen'
zhalko, ona zhenshchina neplohaya i otcu byla nedurnoj zhenoj, naskol'ko ya
ponimayu. No predstavlyaesh' sebe - vo chto eto mozhet vylit'sya? Vo vsyakom
sluchae, bat'ke eto ne sahar, hotya by po linii sluzhebnoj, my vse vzroslye i
ponimaem, chto k chemu. On eshche hlebnet liha!
   Vidal li ty ego, kstati?
   Otyshchi i podbodri starika, mne kazhetsya, chto on handrit; znaesh', v ego
gody poslednyaya lyubov', to da se!
   Bol'shuyu chelovecheskuyu travmu prineslo mne izvestie o gibeli mamy.
Vprochem, luchshe ob etom ne govorit' - slishkom tyazhelo.
   Ne vstrechal li Varvaru? Svoe akterstvo ona okonchatel'no brosila i
voyuet, kak vse my, gde-to v vashih krayah. Okazalas' devochka s harakterom -
v bat'ku.
   Iraida s YUrkoj v Alma-Ate. Kanyuchat i vyzhimayut iz menya posylki. Ego
siyatel'stvo papashechka ostalsya kak-to ne u del, "ne nashel svoego mesta",
kak samolichno vyrazilsya v pis'me ko mne, i, v obshchem, tozhe sel na moyu
mnogostradal'nuyu sheyu. Predstavlyaesh', kakovo mne?
   Rabotayu nad kandidatskoj. Odin chudachok podkinul mne temochku, potom,
kazhetsya, sam pozhalel, no u menya hvatka, tebe izvestno, zheleznaya - chto moe,
to uzh moe, osobenno esli eto kasaetsya voprosov nauki. Tak, mezhdu prochim, ya
emu i otrezal!
   My sobes razvodit' ne namereny!
   Zdes', v nashem hozyajstve, proezdom nochevali dve staruhi - Oganyan i
Bakunina. Ot nih mnogo pro vashe blagorodie naslyshan. Glavnaya staruha -
Ashhen Ovanesovna - vyrazhalas' pro tebya s nekotorym dazhe molitvennym
ekstazom, vrode by budesh' ty so vremenem vrode Kupriyanova, ili Burdenki,
ili Bakuleva. YA podlil masla v ogon', skazav, chto znaval tebya studentom i
chto byl ty u nas nomer odin po vsem pokazatelyam - naisposobnejshij. Staruhi
s vostorgom pereglyanulis', i teper' ya im luchshij drug, dazhe pis'mishko ot
nih poluchil. Rad, druzhishche, za tebya. Starushencii ekzal'tirovannye, no
energichnye i so znakomstvami, ih povsemestno uvazhayut, i esli s umom, to
oni i pomoch' mogut v minutu zhizni trudnuyu.
   Pishi!
   Esli chto po linii organizacionnoj zatret, mozhesh' na menya rasschityvat',
ya chelovek ne zlopamyatnyj, vsegda sdelayu vse, chto v moih silah.
   Ty, chasom, ne zhenilsya?
   Ne delaj etogo oprometchivogo shaga, potom proklyanesh' sam sebya.
   Prosto, znaesh' li, lyubi lyubov', lyubi lyubit', nash byt daet v etom smysle
sovershenno neogranichennye vozmozhnosti. Pasemsya, mozhno skazat', sredi
aromatnyh cvetov, tak komu zhe vdyhat' eti aromaty, kak ne nam, - tak
vyrazilsya inspektirovavshij nas nedavno polkovnik m.s. Konstantin
Georgievich Cvetkov, kotoryj tebe, kazhetsya, izvesten. Vprochem, so mnoj on
ne soblagovolil besedovat', ya dlya nego slishkom melkaya soshka...
   Nu, bud' zdorov, starik, ne kashlyaj, do vstrechi v Berline".

   - |to moj spasitel'? - sprosil Amiradzhibi rovno v trinadcat'.
   - Aga! - skazal Volodya. - Zdravstvujte, Elisbar SHabanovich, s
blagopoluchnym pribytiem.
   - A vy znaete, chto ono blagopoluchnoe?
   Volodya pomolchal. Potom nashelsya:
   - Vse-taki vy opyat' zdes'.
   - Sovershenno pravil'no, vse-taki! U menya k vam delo, dorogoj. Vy na
etih dnyah ne navedyvalis' v tot gospital', gde lechat amerikancev i
anglichan?
   - K Uordu? Net.
   - Tam vy nuzhny. YA segodnya slyshal, chto vy u nas tut glavnyj po vsyakim
obmorozheniyam. Nu, a u etogo Uorda, ili kak ego, lezhit odin horoshij paren',
inglish, anglichanin, letchik, on dralsya nad nami, i, v konce koncov, my ego
vytashchili na nashe sudno. Zabavnyj mal'chik s serdcem nachinayushchego l'va. Ego
nado pochinit', doktor.
   - No ya ne imeyu sootvetstvuyushchih prikazanij, - skazal Volodya. - Vy menya
pojmite, Elisbar SHabanovich, Uord terpet' ne mozhet, kogda ya navedyvayus' k
nemu. |to zhe vse ne tak prosto.
   - Horosho, vy budete imet' prikazaniya, - s ugrozoj v golose skazal
kapitan Amiradzhibi. - ZHdite prikazanij, doktor, a kogda vyberete vremya,
navedajtes' v gosti k nam na "Aleksandr Pushkin", no ne ochen' medlite.
Postarajtes' popast', poka u nas eshche est' kofe, brendi i sigarety...
   Prikazanie Volodya poluchil nezamedlitel'no. Aleksej Aleksandrovich
Harlamov soobshchil majoru Ustimenke, chto upryamyj Uord uzhe uspel nalomat'
drov v svoih palatah i chto Vladimiru Afanas'evichu nadlezhit rashlebat', ne
otkladyvaya, Uordovu stryapnyu.
   - Na ch'e prikazanie mne ssylat'sya, kogda ya yavlyus' k Uordu?
   - Na pros'bu kommodora Vudsvorda, adresovannuyu mne. YAsno?
   - YAsno.
   - I polegche na povorotah, - neozhidanno poprosil Aleksej Aleksandrovich.
- Bud'te nemnozhko diplomatom. Znaete tam - eti vsyakie "persona grata" i
"persona non grata" - chert ih razberet, eti tonkosti, no, pozhalujsta,
poostorozhnee.
   - Est', - proiznes Ustimenko, - vecherom ya tam budu.
   Vozle gospitalya na gore tolstyj i bagrovoshchekij anglijskij shef-povar
Dzhek pas na povodke starogo pomojnogo kota, v kotorom on dushi ne chayal.
Kot, pritvoryayas' formennym hishchnikom, yakoby kralsya sredi bitogo kirpicha, a
Dzhek shel za nim, prigovarivaya: "CHip-chip-chip", chto oznachalo "kis-kis-kis".
   Uvidev Ustimenku, Dzhek, kak obychno, poproboval ego utashchit' na svoyu
kuhnyu, dlya togo chtoby tam nakormit', no Volodya otkazalsya, a Dzhek, kak
vsegda, nemnozhko obidelsya.
   - YA ponimayu, - skazal on, - banka-banka-banka - nehorosho, no est'
nemnogo puding. Tozhe iz banka-banka-banka, no horosho.
   - Nevozmozhno, Dzhek, toroplyus'.
   Povar vnimatel'no i pechal'no na nego posmotrel svoimi malen'kimi
glazkami.
   Vsya mnogochislennaya sem'ya Dzheka pogibla ot bomby v Koventri, i s togo
samogo chasa, kogda povar uznal ob etom, on neprestanno kogo-libo pestoval
v zapolyarnom russkom gorode. Osobenno mnogo vozilsya on s rebyatishkami. S
god nazad staryj restorator podruzhilsya s mal'chikom Petej, v kotorogo pochti
nasil'no pihal sladkoe, no Petya evakuirovalsya i ostavil Dzheku svoego kota,
kotoryj, po slovam Dzheka, byl neobyknovenno umen, no nikak ne zhelal
ponimat' po-anglijski.
   - Ne ponimaet? - kivnuv na kota, sprosil Volodya.
   - Oshen' sposobny! - skazal Dzhek. - No - upryami.
   - A Pet'ka pishet?
   - Odin raz. Sposobni, no lenivi.
   Russkogo doktora Uord vstretil v dveryah.
   On byl malen'kogo rosta, ochen' vospitannyj, ochen' dzhentl'men, ochen'
korrektnyj - edakoe vytyanutoe vpered ryl'ce v sverkayushchih ochkah. I na vse u
nego byli svoi ubezhdeniya, vyzubrennye iz knizhek, - u etogo vracha iz
Glazgo, vechnye, ne smenyaemye nikogda, podkreplennye avtoritetnejshimi
imenami zheleznye pravila. Razumeetsya, emu eshche ne prihodilos' imet' delo s
lyud'mi, pereohlazhdennymi v vodah Barenceva morya, s lyud'mi k tomu zhe
ranennymi i inogda eshche i obozhzhennymi, no u nego byli tolstye i tonkie
spravochniki, pri pomoshchi kotoryh on sebe sostavil na vse sluchai novye,
opyat'-taki osnovannye na avtoritetah, pravila, i, krome togo, u nego byli
banki s mazyami i bal'zamami, mnogo samyh raznyh banok s velikolepnymi
pritertymi probkami i zavinchivayushchimisya kryshkami i, razumeetsya, s
etiketkami, gde pod malen'kim krasnym krestikom znamenitaya
farmacevticheskaya firma rekomendovala svoi udivitel'nye sredstva.
   Uord veril v eti banki, no bol'she vsego on veril v karandashi iz
streptocida, v streptocid kak takovoj i v sul'fidin. Nado bylo slyshat',
kakim golosom on govoril:
   - A v ranevoj kanal ya vvedu karandash iz streptocida, u nas ved' imeyutsya
eti karandashi lyubyh razmerov i form. Nepremenno karandash.
   I vvodil svoi karandashi, i mazal svoimi mazyami, i prisypal svoimi
poroshkami, akkuratnyj, staratel'nyj, ni v chem ne somnevayushchijsya, - ved' on
vse delal soglasno mneniyam teh avtoritetov, kotorym nel'zya ne doveryat'. I
esli u nego byla sootvetstvuyushchaya instrukciya naschet karandashej iz
streptocida, to, kak on mog ne podchinyat'sya etoj instrukcii?
   Navernoe, on byl neplohim parnem, etot Uord, i, konechno, ochen'
dobrosovestnym, no ego uchili, po vsej veroyatnosti, kak-to inache, "ne
po-lyudski", kak vyrazilas' pro nego Anyuta - zdeshnyaya Volodina hirurgicheskaya
sestra.
   Ves' vecher, vsyu etu vesennyuyu noch' i chast' dnya Volodya razbiralsya v
Uordovyh bol'nyh i ranenyh. I komandoval na svoem ledenyashchem dushu
anglijskom yazyke. Kak pravilo, anglichane ego ponimali po vtoromu ili dazhe
tret'emu razu, no v konce koncov-oni privykli drug k drugu.
   Na rassvete emu na operacionnyj stol polozhili mal'chika v takom
sostoyanii, chto Volodya dazhe rasteryalsya. YUnosha byl ranen ponizhe pravoj
lopatki pulej krupnokalibernogo pulemeta, obozhzhen i pereohlazhden v more.
   - Kakogo vy zdes' cherta... - nachal bylo Volodya, no, vspomniv: "bud'te
diplomatom", - oseksya. Uord korncangom pokazal emu raspolozhenie svoih
patentovannyh podushechek. - Gruppu krovi! - velel Ustimenko, delaya vid, chto
slushaet svoego korrektnogo kollegu.
   YUnosha na stole scepil zuby tak, chto zhelvaki pokazalis' pod nezhnoj beloj
kozhej. Volodya znal, kak emu nesterpimo bol'no - etomu uzkobedromu,
svetlovolosomu, vkonec izmuchennomu mal'chiku. Vopreki zavereniyam
farmacevticheskih firm, podushechki ne othodili "bezo vsyakih bolevyh
oshchushchenij". Ih nuzhno bylo otryvat'. I kak ni masterski delal eto Volodya,
ponatorevshij na ozhogah i otmorozheniyah, krupnye kapli pota vystupili na
belom lbu anglichanina.
   - Lejtenant Nevill chrezvychajno terpeliv, - skazal doktor Uord. - On
umeet derzhat' sebya v rukah. Kstati, nam segodnya stalo izvestno, chto
lejtenant nagrazhden krestom Viktorii za poslednij boj nad karavanom...
   "|to tot i est' - s serdcem nachinayushchego l'va", - vspomnil Volodya
razgovor po telefonu s Amiradzhibi.
   - Ser Lajonel, - prodolzhal doktor Uord, - pravda, nemnozhko
nervnichaet...
   - Oh, da zamolchali by vy! - vdrug sorvalsya Nevill. - Menya prosto
vyvorachivaet, kogda ya slyshu, kak vy skripite.
   On tak i ne zastonal, etot ser Lajonel, hot' slezy i drozhali v ego
glazah. Zlye slezy boli i styda za to, chto drugim vidny ego stradaniya.
   - Poslushajte, Uord, - skazal Volodya, kogda oni pili kofe v malen'kom
kabinetike anglijskogo doktora. - YA nachinayu etot razgovor ne v pervyj raz:
vy gubite obmorozhennyh vashej boyazn'yu tepla. Vse eti durackie vydumki
naschet togo, chto otmorozhennye konechnosti otlamyvayutsya. Teplo, ponimaete,
teplaya vanna...
   - No ni odin tradicionnyj avtoritet... - zavel svoyu pesnyu Uord.
   - Horosho, - mahnul rukoj Ustimenko, - vashi tradicionnye avtoritety
ruhnut, pogubiv vseh obmorozhennyh v etu vojnu. No togda budet pozdno!
   V koridore ego podzhidal staryj znakomyj - borodatyj bocman s "Otilii".
U nego bylo tainstvennoe vyrazhenie lica.
   - Vy opyat' zdes'? - udivilsya Volodya.
   - Menya skryuchil revmatizm, - skazal bocman. - I krome togo, mne hotelos'
povidat' vas...
   Iz-za spiny on vynul knigu i protyanul ee Volode.
   - |to - prezent, - skazal bocman. - |to prekrasnyj prezent vam, dok, za
to, chto vy tak vozilis' so mnoj, kogda ya otdaval koncy. |to - kniga! |to -
nel'zya otkazat'sya...
   Volodya otkryl titul'nyj list: bocman s "Otilii" privez emu otlichno
izdannyj odnotomnik SHekspira - "Gamlet", "Otello", "Korol' Lir".
   - Nu, spasibo, - skazal Volodya. - YA ochen' vam blagodaren...
   - |! |! - kriknul bocman. - Postojte! |to vse ne tak prosto. YA
sovetovalsya s umnymi rebyatami. SHekspir ochen' horosho pisal. Luchshe vseh. Vam
nado eto perevesti na russkij i otdat' v russkie teatry. Oni vse sojdut s
uma, a vy sdelaete bol'shie den'gi! Vy budete ih imet' - vot oni!
   I on tknul pal'cem v podarennuyu Volode knigu.
   - Spasibo! - skazal Volodya. - Mne, konechno, ne hochetsya vas ogorchat',
starina, no SHekspira u nas davno pereveli i davno igrayut v teatrah.
Davnym-davno. Tak chto den'gi ya na etom ne sdelayu! Nu, a SHekspira
po-anglijski ya budu chitat' i vspominat' bocmana s "Otilii".
   Bocman tak i ostalsya v koridore, porazhennyj v samoe serdce. A Volodya
izdali pomahal emu rukoj i voshel v palatu k Nevillu.
   - Vam bylo zdOrovo bol'no, - skazal on, sadyas' na taburetku mezhdu
anglichaninom i vechno p'yanym bocmanom-amerikancem s "Sant-Mikaela". - Vy by
vzvizgnuli paru raz - eto pomogaet...
   - On ne iz takih, - s lenivoj usmeshkoj na shchekastom lice vmeshalsya
bocman. - On gordyj, dok! On nichemu ne verit na etom svete i vse
preziraet. Dazhe kogda sam admiral vchera...
   - Zatknite vashu zhirnuyu plevatel'nicu! - velel bocmanu Nevill, i tot,
kak eto ni stranno, niskol'ko ne obidelsya.
   Volodya vzyal ruku anglichanina, chtoby poschitat' pul's, i zametil na
tonkom pal'ce persten' s chernym kamnem - adamovoj golovoj.
   - Dok, vy kommunist? - vdrug sprosil Nevill.
   - A pochemu eto vas interesuet?
   - YA nikogda ne videl russkih kommunistov.
   On smotrel na Ustimenku naglo i vnimatel'no. I sejchas sobirayu
kollekciyu...
   - Kakuyu kollekciyu?
   - Vpechatlenij.
   - YA chto-to ne ochen' vas ponimayu, - razdrazhayas' i opyat' uderzhivaya sebya
misticheskim ponyatiem "persona grata", burknul Volodya. - YA vrach, vy
ranenyj. Vot i vse.
   - Net, ne vse, - pokusyvaya nizhnyuyu gubu (emu vse eshche bylo ochen' bol'no),
skazal Nevill. - Daleko ne vse. Iz vody menya vytashchili russkie kommunisty.
Odin iz nih, kstati, edva ne utonul. Parohod, na kotoryj menya vytashchili,
tozhe byl kommunisticheskij parohod s nazvaniem vashego lidera - "Aleksandr
Pushkin"...
   Ustimenko ulybnulsya, no lejtenant ne zametil ego ulybki.
   - Teper' menya lechit kommunisticheskij vrach. Vot kakaya u menya kollekciya.
|to - kommunisty. No Mosli ya tozhe znayu, - vy pro takogo slyshali, ili vam
dazhe nel'zya o nih govorit'?
   - Mosli teper', kazhetsya, sidit v tyur'me?
   - I Mussolini ya tozhe videl, - s vyzovom v g