ozhet ne vyslushat' menya. U nego, razumeetsya, pylkaya golova, no ona ostynet ot moej rechi. Smelost' v suzhdeniyah - vot tot kozyr', s kotorogo ya pojdu. Kto znaet Moskoviyu luchshe menya? Kto vozrazit mne? Kto privedet dokazatel'stva razumnee moih? Pridvornye lizoblyudy i l'stecy? Lest' razvrashchaet vlastitelej mira k starosti, v molodosti dusha nechuvstvitel'na k nej... Moyu rech' korol' ne smozhet ne ocenit', ya proiznesu ee dostatochno ubeditel'no, a kogda moi mysli podtverdyatsya zhizn'yu, doroga dlya menya budet otkryta. Ploh tot igrok, kotoryj nikogda ne riskuet vsem, chto u nego est'. YA privyk riskovat'... Polkovnik kirasir iskosa vzglyanul na syna. - Vy eshche molody, Lars, - skazal on. - V SHvecii nynche nikto nichem ne riskuet. Slishkom strashen risk v nashem dobrom korolevstve... Vprochem, mozhet byt', vy i pravy. Pri dvore vozvysheniya i padeniya sovershenno neob®yasnimy. Kto znaet, chto mozhet ponravit'sya vzbalmoshnomu mal'chishke? Kto znaet, chto mozhet privesti ego v yarost'? Vo vsyakom sluchae, ya proshu vas ob etom, bud'te krajne ostorozhny, vnimatel'no sledite za vpechatleniem, kotoroe proizvedut vashi slova, i, v sluchae nadobnosti, rezko izmenite kurs... V ozhidanii nachala zasedaniya soveta oni progulivalis' po dvorcu, po zalam i galereyam, razgovarivali negromko, ulybalis', chtoby vse videli - oni nichem ne ogorcheny, vse horosho v ih zhizni. Za oknami dvorca shumeli starye derev'ya parka, eshche golye, no s nabuhshimi pochkami. Polkovnik, prihramyvaya - nyli starye rany, - govoril, tiho posmeivayas', tochno rasskazyval svetskuyu zabavnuyu novost': - Vse v sbore, no korolya eshche net. Korol' zabavlyaetsya libo vesennej ohotoj, libo uprazhnyaet svoi sily v tom, chto rubit golovy baranam i telyatam. Sovet pokornejshe zhdet. Glavnoe zanyatie soveta - ozhidanie. U nas prinyato dumat', chto korol' tochen, - on vnushil eto ponyatie tem, chto ne terpit, kogda opazdyvaet dazhe samyj nichtozhnyj chinovnik... Kivnuv golovoj na mramornogo Dionisa, stoyashchego v galeree protiv okna, polkovnik vse s tem zhe neprinuzhdennym vyrazheniem lica polushepotom ob®yasnil: - My gordimsya tem, chto zdes' vse nagrablennoe. Izvestno, chto etogo Dionisa dolgo ne mogli otmyt', stol' mnogo bylo na nem krovi. Kogda general Kenigsmark obrushilsya na tu chast' Pragi, chto raskinuta za rekoj Mldavoj, chehi s l'vinym muzhestvom stali zashchishchat' svoj zamok Gradchin i eti skul'ptury - gordost' strany. Tela chetyreh geroev byli razorvany grabitelyami u etogo vot Dionisa. A dlya togo chtoby vyrvat' u chehov serebryanuyu gotskuyu bibliyu, nado bylo otrubit' palashom ruki bibliotekaryu. Vot lavry, kotorye ne dayut spat' mnogim l'stecam ego velichestva... SHursha sutanoj, perebiraya chetki, nakloniv golovu, mimo nih bystro proshel v zal soveta kapellan Nordberg. SHCHeka ego dergalas', opushchennye glaza mercali. Draguny raspahnuli pered kapellanom dvustvorchatye dveri, generaly podnyalis' emu navstrechu. - Staraya lisa znaet, chto korol' blizko! - skazal polkovnik. Dejstvitel'no, v eto samoe vremya sverhu na bashne protyazhno zapel gorn: dvorcovyj dozornyj uvidel korolya. Draguny u lestnicy vskinuli fanfary, protrubili korotko: "Korol' zhaluet k nam!" SHtyk-yunkera podnyali mechi dlya salyuta korolyu. Kirasiry otveli korotkie piki - na karaul. Gorn na bashne zapel opyat'. Fligel'-ad®yutant, gremya shporami, priderzhivaya shpagu, pobezhal vniz - vstrechat'. V bol'shom zale rycarej, v galeree, v priemnoj ministry, generaly, admiraly, oficery, sanovniki perestali sheptat'sya, povernulis' k lestnice s pochtitel'nymi licami. Pridvornye damy zastyli v nizkom reveranse. Nikto ne ulybalsya, - Karl nenavidel vesel'e, dumal, chto smeyutsya nad nim. Stalo tak tiho, chto vse uslyshali shum vetra, - na more nachinalsya shtorm. Eshche raz zapeli fanfary, i na poroge bol'shogo zala pokazalsya korol'. Za nim shestvoval tol'ko odin chelovek - Aksel' Sparre, korolevskij prokuror, drug Nordberga i budushchij gubernator Moskvy, kak o nem govorili priblizhennye ko dvoru lyudi. Karl shel bystro, podergivaya dlinnym myasistym nosom i na chto-to serdyas'. Ego mal'chisheskoe, no uzhe odutlovatoe lico, krasnye glaza, uzkie guby - vse vyrazhalo nedovol'stvo. Nogoj v blestyashchem botforte on pnul popavshuyusya na puti veseluyu sobachonku, serdito pokosilsya na generala Lavengaupta, vystavil vpered hudoe plecho i, nikomu ne otvetiv na poklony, voshel v zal soveta. Tyazhelye dveri zakrylis'. Draguny zastyli, slozhiv ruki na rukoyatkah mechej. - Nu? - shepotom sprosil polkovnik syna. - Vam vse eshche kazhetsya, chto on sposoben vyslushat' pravdu i otdat' ej dolzhnoe? Prem'er-lejtenant pozhal plechami. - On ves' - lozh'. Takoj razmer shpagi tol'ko u odnogo cheloveka v mire. SHpory takoj velichiny tol'ko u nashego korolya. A stremena? Vy ne videli nashego vladyku v sedle... Oni vnov' proshlis' po galeree, polkovnik, sderzhivayas', govoril: - Nachat' carstvovat' v pyatnadcat' let ot rodu - ne tak-to prosto. Mal'chisheskij kapriz stanovitsya zakonom, nezhelanie uchit'sya - doblest'yu. Krome lyuteranskoj biblii i odnogo, tol'ko odnogo rycarskogo romana, on nichego ne chital i chitat' ne budet. Vse vokrug neprestanno nasheptyvayut emu o tom, kak on velik i kakie pigmei vse byvshie do nego vladyki mira. Byt' mozhet, on i ne do konca doveryaet l'stecam, no vse zhe pochemu ne otpravit'sya zavoevyvat' Moskvu? Vot, kstati, ego glavnye sovetniki po delam Rossii. Ego velichestvo vpolne doveryaet etim gospodam. Des-Fontejnes podnyal ugryumyj vzor. Navstrechu pod predvoditel'stvom neskol'ko polinyavshego, no vse eshche blistatel'nogo gercoga de Kroa pestroj tolpoyu shli generaly i oficery-inostrancy, otdavshie pod Narvoj svoi shpagi korolyu SHvecii. V per'yah i epanchah, v shvedskih i shotlandskih mundirah, siyaya shit'em, regaliyami, priderzhivaya rukami palashi i sabli, pod melodicheskij zvon shpor, oni veselo i gordo shli po dvorcovym parketam i kovram v zal soveta ego velichestva korolya Karla XII. Zamykali shestvie troe: polkovnik Blommberg, Gallart i polkovnik Dzhejms iz goroda Arhangel'ska, ostavivshij svoyu dolzhnost' yakoby dlya togo, chtoby voevat' pod znamenami Petra, i sdelavshij svoyu kar'eru v shvedskom vojske tem, chto v Narvskom srazhenii, vo vremya znamenitoj snezhnoj purgi, on pervym otyskal korolya i emu, Karlu XII, opustivshis' na odno koleno, efesom vpered otdal svoyu shpagu, skazav pri etom: - Velichajshemu iz polkovodcev ot ego vernogo raba! Molcha, tyazhelym vzglyadom Lars Des-Fontejnes provodil shestvie, i serdce ego na mgnovenie szhalos' nedobrym predchuvstviem. - Byt' mozhet, nam sleduet ujti otsyuda? - shepotom sprosil polkovnik kirasir. - Ujti i ischeznut'? My najmemsya na sluzhbu k kakomu-nibud' knyaz'ku ili korolyu i budem sluzhit' rovno na stol'ko talerov, skol'ko nam budut platit'... - ZHalkoe budushchee! - ne srazu otvetil prem'er-lejtenant. - Uzheli dlya togo ya stol'ko let provel v Moskovii? Polkovnik opustil golovu. - Prem'er-lejtenant gere Des-Fontejnes! - gromko proiznes dezhurnyj fligel'-ad®yutant. - Vojdite v zal! Draguny raspahnuli dveri. Karl sidel v centre zala soveta za malen'kim stolikom, pokrytym suknom. Sleva i sprava ot nego goreli svechi v tyazhelyh serebryanyh shandalah. Ego lico vyrazhalo neudovol'stvie i skuku. Emu nadoeli boltuny. Sam on byl molchaliv ne potomu, chto takim rodilsya, a potomu, chto odnazhdy reshil byt' molchalivym i s teh por obhodilsya vsego neskol'kimi slovami, takimi, kak: "da" ili "net", "nachinat'" ili "podozhdat'", "nagradit'" ili "povesit'", "dajte poest'", "ya ne zhelayu!" |tih slov emu vpolne hvatalo. Zasedaniya gosudarstvennogo soveta razdrazhali korolya. Neuzheli oni v samom dele dumayut, chto emu nuzhny ih mneniya? I kak zastavit' ih ponyat', chto tol'ko te, kotorye molchat i vypolnyayut ego zhelaniya, nuzhny bogu, korolyu i gosudarstvu. Podnyav tyazheluyu golovu, on posmotrel na ryzhego admirala Vatranga i, sdelav vnimatel'nye glaza, kivnul, kak by soglashayas' s erundoj, kotoruyu nes starik. Vatrang, chuvstvuya sebya pol'shchennym, pateticheski proster ruku k korolyu i voskliknul: - I togda milost'yu bozh'ej dobrye shvedskie koni vorvutsya v rossijskie stepi i znamya korolya budet vodruzheno nad Kremlem. Slava korolyu! Karl shiroko zevnul v lico obeskurazhennomu admiralu. Piper otvernulsya, pryacha ulybku. Korol' zeval dolgo, na glazah vystupili slezy. Potom naklonilsya k svoemu kamergeru grafu Vrede i prikazal: - Prinesite mne poest', inache ya usnu. |to byla ochen' dlinnaya fraza dlya korolya. Vrede, izognuvshis', ischez iz zala zasedanij. Teper' govoril general Lagerkron - tuchnyj starik s gromopodobnym basom. Izo rta ego letela slyuna, kogda on proiznosil frazy o tom, chto Rossiya gotova k porazheniyu i chto pokonchit' s Avgustom pol'skim - zadacha kuda bolee pochetnaya, chem voevat' s moskovitami, kotorye teper' ne smogut soprotivlyat'sya. Posle Lagerkrona podnyalsya baron SHlippenbah. Razbrosav ladon'yu pyshnye usy, krivyas' ot staroj kontuzii, on v rezkih vyrazheniyah obrugal i SHtakel'berga i Renshil'da, govorivshih do nego, i skazal, chto voevat' s Rossiej dolzhno nemedlenno, a chto kasaetsya Avgusta, to s nim raspravit'sya vsegda hvatit vremeni... Korol' opyat' zevnul. Posle barona tomnym golosom zagovoril gercog de Kroa. V vysprennih vyrazheniyah on branil russkih soldat, tonko glumilsya nad ih boevymi kachestvami. V zale posmeivalis'. Gercog slyl za cheloveka ostroumnogo. - Odnako posle togo, kak vy, gercog, i drugie generaly ostavili russkie vojska, preobrazhency i semenovcy dralis' stol' muzhestvenno, chto dazhe ego velichestvo korol' vyrazil im odobrenie! - razdalsya spokojnyj i holodnyj golos iz glubiny zala. Karl povernul dlinnuyu golovu: na fone serebristoj port'ery stoyal chelovek v mundire prem'er-lejtenanta flota. Gercog podnyal lornet, poiskal vzglyadom derzkogo, sdelal vid, chto ne nashel, i zagovoril opyat'. No uzhe bol'she nikto ne smeyalsya ego ostrotam. Po vsej veroyatnosti, eto proishodilo potomu, chto korol' perestal ego zamechat'. Posle gercoga odin za drugim govorili generaly, kotorye sluzhili russkim. Po ih mneniyu, dazhe zatrudnyat' korolya stol' melkoj temoj ne imelo smysla. A polkovnik Dzhejms, mnogo let prosluzhivshij v Arhangel'ske i dazhe znayushchij neskol'ko russkih pogovorok, v zaklyuchenie svoej rechi poprosil odin korpus shvedov dlya naneseniya reshayushchego udara v serdce Rossii, v Moskvu. |to korolyu ne ponravilos': esli tak uzh prosto zavoevat' Moskvu, to pochemu on, Karl, dal moskovitam peredyshku posle Narvy? - Glup! - skazal korol' grafu Piperu, no tak gromko, chto uslyshali mnogie. Graf naklonil golovu v znak polnejshego soglasiya. Korol' na vidu u vseh el svoj soldatskij uzhin: knekkebrod - suhuyu muchnuyu lepeshku i gorohovuyu kashu s pshenom. V steklyannom kuvshine byla podana voda - vse videli, chto korol' p'et vodu. On gromko, po-soldatski chavkal i utiral rot platkom iz holsta. "Nikakih nezhnostej!" - lyubil govorit' Karl XII. - Kto stoit tam, u port'ery? - sprosil on, zapiv vodoyu svoj uzhin. - |tot, kotoryj vspomnil Narvu? - Prem'er-lejtenant flota i nash byvshij agent v Moskovii, - otvetil Piper bez vsyakogo vyrazheniya v golose. - Tot, kotoryj dralsya na shpagah? - Sovershenno verno, vashe velichestvo... Karl lyubil udivlyat' svoej pamyat'yu priblizhennyh i lyubil, chtoby etomu udivlyalis' gromko. - Porazitel'no! - proiznes graf Piper dramaticheskim shepotom, naklonivshis' k sosedu. - Pust' govorit! - prikazal Karl, kivnuv v storonu port'ery. On podper podborodok ladonyami i ustavilsya na oficera krasnymi kolyuchimi glazami. Prem'er-lejtenant zagovoril skupymi, tochnymi frazami, i Karl vdrug pochuvstvoval, chto vse v etom oficere nepriyatno i vrazhdebno emu: nepriyaten zhestkij golos, nezavisimyj i nepodvizhnyj vzglyad sosredotochennyh glaz, nepriyatny mysli, kotorye vyskazyval oficer. I, chtoby on eto pochuvstvoval, Karl brezglivo smorshchil svoe oplyvshee lico i s rasseyannost'yu vo vzglyade otvernulsya k Piperu, umevshemu mgnovenno ponimat' korolya. - On eshche molod, chtoby pouchat' sovet! - skazal graf Piper. - Prosto - nagl! - otvetil Karl tak gromko, chto mnogie v sovete uslyshali eti slova i stali peredavat' tem, kto sidel daleko ot korolya. No prem'er-lejtenant ne pochuvstvoval nichego. On prodolzhal nazyvat' tipy pushek, kotorye otlivalis' na russkih zavodah, rasskazyval o korablyah, kotorye vyshli v Azovskoe more i otrezali turok ot ih krepostej, korotko soobshchil o Novodvinskoj citadeli kak o prepyatstvii na puti k gorodu Arhangel'skomu... - Gde zhe chertezh kreposti? - sprosil so svoego mesta yarl YUlensherna. - Pochemu my ne imeem chertezha? I korol' povtoril: - Gde chertezh? Lars Des-Fontejnes vtyanul golovu v shirokie plechi. On ponyal: ego reshili zatravit' vo chto by to ni stalo. I on stal ogryzat'sya kak volk, nad kotorym uzhe zaneseny kop'ya ohotnikov. CHertezh? Moskovity stali kuda ostorozhnee s inozemcami, chem v prezhnie vremena... - No car' Petr pokrovitel'stvuet inozemcam! - skazal Aksel' Sparre. - Pochemu vy ne mogli ispol'zovat' eto pokrovitel'stvo na blago korone? - Car' Petr teper' ostorozhnee s inozemcami, nezheli v dni svoej yunosti, - otvetil prem'er-lejtenant. - Inozemcy, nado im otdat' spravedlivost', sdelali vse, chto v ih silah, dlya togo chtoby poteryat' pokrovitel'stvo russkogo carya. Narva byla dlya moskovitov horoshim urokom, i prisutstvuyushchij zdes' gercog de Kroa - prekrasnym uchitelem. "Vse oni izmenniki", - tak dumaet lyuboj soldat v Rossii ob inozemcah, i tut nichem nel'zya pomoch'. Bolee togo, russkie teper' imeyut svoih agentov v Stokgol'me: kazhdyj shag gotovyashchejsya ekspedicii v Arhangel'sk im horosho izvesten. I my tut, k sozhaleniyu, sovershenno bespomoshchny. My nikogo ne mozhem pojmat' s polichnym... Karl povernulsya k Akselyu Sparre: - Agenty moskovitov v Stokgol'me? Korolevskij prokuror otvetil shepotom: - Rassledovanie vedetsya, vashe velichestvo... - Agenty moskovitov delayut zdes' vse, chto hotyat! - prodolzhal Lars Des-Fontejnes. - Ih mnogo, i oni neulovimy. Dazhe korolevskij prokuror gere Aksel' Sparre ne izlovil ni odnogo krupnogo rezidenta... - Ob etom ne govoryat vsluh! - voskliknul Sparre. - Imenno potomu, chto nikto ne pojman i ne budet pojman, - skazal prem'er-lejtenant. - My lyubim hvastat'sya, no terpet' ne mozhem iskat' prichiny svoih porazhenij... Smutnyj gul pronessya po zalu soveta. Aksel' Sparre naklonilsya k grafu Piperu i prosheptal: - Vam ne kazhetsya, graf, chto s etim molodchikom pora konchat'? Eshche nemnogo - i ego velichestvo zainteresuetsya im... Graf Piper sprosil gromko: - Nam neyasna vasha mysl', gere prem'er-lejtenant. Vy boites' vojny s moskovitami i radi etogo straha izobrazhaete russkih velikanami, a shvedov pigmeyami? |to tak? - On kuplen moskovitami! - kriknul Aksel' Sparre. - My slushaem v sovete ne golos shvedskogo oficera, no golos russkogo zolota... - YA nichego ne boyus'! - spokojnym golosom otvetil Lars Des-Fontejnes. - YA ne podkuplen, net! Mudrost' ego velichestva korolya shvedov est' poruka tomu, chto vojna s moskovitami v konce koncov prineset pobedu shvedskomu oruzhiyu. YA proshu tol'ko pomnit', chto Moskoviya ne takaya zhalkaya strana, kakoj ee zdes' predstavlyayut gercog de Kroa, polkovnik Dzhejms i korolevskij prokuror Sparre. ZHestokie ispytaniya - vot chto zhdet korolevstvo. K etomu dolzhny byt' gotovy vse... Ego bolee ne slushali. V zale stoyal shum. On byl konchenym chelovekom i ponimal eto. Tupoe ravnodushie ovladelo im. On slishkom ustal za eti dni... Pozhaluj, otec, byl prav: konechno, sledovalo ubezhat', skryt'sya, ischeznut'. No sejchas vse bylo pozdno... Posle prem'er-lejtenanta govoril general-kvartirmejster Gillenkrok. Korol' slushal ego rasseyanno i kivnul golovoj tol'ko odin raz, kogda Gillenkrok nazval rech' prem'er-lejtenanta boltovnej cheloveka s nechistoj sovest'yu. Staryj baron SHlippenbah usmehnulsya. ZHirnyj Lavengaupt govoril poslednim. "Pomen'she trusov v nashem vojske!" - skazal on, sadyas'. K korolyu v nastupivshem molchanii naklonilis' kapellan Nordberg i Aksel' Sparre. On vyslushal ih vnimatel'no, kachnul dlinnoj golovoyu i podnyalsya. - Nashe reshenie, - skazal on svoim vysokim karkayushchim golosom, - nashe reshenie budet prinyato v sootvetstvii s mneniyami, kotorye izlagal sovet. Vojna s moskovitami neizbezhna. I my nadeemsya, gospoda, chto bog blagoslovit nashe svyatoe delo. - Med gods help! - otvetil sovet. - Vo imya bozh'e! Korolevskie drabanty raspahnuli stvorki dverej. Kirasiry, grenadery i shtyk-yunkera vzyali na karaul. Protyazhno zapeli fanfary. Tyazhelymi shagami Karl spustilsya po lestnice i pri svete smolyanyh fakelov, chadyashchih na vetru, sel na svoego goryachego karakovogo zherebca. Eshche ne stih stuk podkov korolevskoj kaval'kady, kogda u reshetki dvorcovogo parka pyat' drabantov sluzhby Akselya Sparre ostanovili polkovnika i ego syna. Prem'er-lejtenant speshilsya. Kapitan drabantov potreboval u nego shpagu. Lars Des-Fontejnes medlil. Koni bili kopytami vokrug nego, kapitan vzvel kurok pistoleta. - Voz'mite! - skazal Des-Fontejnes. Pokidavshie dvorec generaly i ministry videli, kak konnye drabanty poveli Larsa Des-Fontejnesa v kancelyariyu Akselya Sparre. Prem'er-lejtenant shel medlenno, ruki ego byli skovany, golova nizko opushchena. Arest na glazah soveta byl horoshim urokom dlya vseh bespokojnyh lyudej v korolevstve shvedskom. CHlenam soveta bylo takzhe polezno videt' starogo polkovnika kirasir slovno zastyvshim vozle okovannoj zhelezom dveri kancelyarii korolevskogo prokurora. 2. EGO BUDUT SUDITX NE SLISHKOM STROGO! YArl YUlensherna chital kartu pri svete svechej v svoem kabinete i malen'kimi glotkami prihlebyval saharnuyu vodu, kogda uslyshal shagi Margret. On byl bez parika, lysyj, v teplom mehovom kamzole, v tureckih saf'yanovyh tuflyah s zagnutymi nosami. Margret shla bystro, pochti bezhala; on ponyal eto potomu, kak ona zadohnulas', opuskayas' v kreslo u kamina. - Dobryj vecher! - skazala ona, perevedya dyhanie. - Dobryj vecher, Margret! - otvetil on, svorachivaya kartu. Iskosa, bystrym vzglyadom on otmetil blednost' ee lica, ustaluyu pozu i ponyal: ona vse znaet. Nu chto zhe, pust' znaet. Teper' oni kvity. On otomshchen, ego chest' vosstanovlena. Razumeetsya, emu sledovalo zakolot' prem'er-lejtenanta na poedinke, no sud'ba reshila inache. Po vole provideniya korolevskij prokuror Aksel' Sparre pokonchit s etim delom raz navsegda... - YA slushayu vas, Margret! - skazal on, sadyas' v kreslo protiv nee. Ona molcha smotrela na nego. "Pleshivyj d'yavol" - zvali ego matrosy. Pro nego rasskazyvali, chto on eshche v molodosti prodal dushu chertu. |tot chelovek ne znal miloserdiya nikogda. Ni miloserdiya, ni zhalosti, ni sostradaniya. - YA slushayu vas, Margret! - povtoril on. - Kakoj holodnyj i syroj vecher, - proiznesla ona, ezhas'. - Ochen' holodno, ne pravda li? - YA ne nahozhu etogo... - Konechno, vy ne nahodite... Vy moryak... vy privykli k syrosti i holodu. Vsya vasha zhizn' proshla v more... I ona pokashlyala. - Ne prostuzheny li vy? - Byt' mozhet, nemnogo... Hrustnuv pal'cami, ona skazala s prinuzhdennoj ulybkoj: - Vy ogorchili svoyu zhenu, |rik. Lars Des-Fontejnes vse-taki arestovan? YUlensherna smotrel na Margret nepodvizhnymi glazami: - Razve? On videl, kak zadrozhal ee podborodok, no ona nashla v sebe sily sderzhat'sya. - Predstav'te, Margret, ya nichego ob etom ne znayu. - Ubijstvo vo vremya poedinka! - voskliknula ona. - Kakoj vzdor! Neuzheli nel'zya zastupit'sya za cheloveka, kotoryj tak polezen korone? YArl molchal. - CHem eto vse emu grozit? - ostorozhno sprosila Margret. - Ne slishkom mnogim. - CHem zhe? YUlensherna skazal, chto, ves'ma veroyatno, oficera budut sudit', no vryad li slishkom strogo. Ego ushlyut v Pol'shu agentom, ili v Moskoviyu, esli eto budet vozmozhno, ili v Daniyu. - Mne zhalko ego, - slegka zevnuv, skazala Margret. - I zhalko ego starogo otca. Starikov vsegda zhalko. - Ego otec molozhe menya na tri goda! - otvetil yarl YUlensherna. - Vam sledovalo by zabyt' etu temu... - Mne zhalko i vas, - peredernuv plechami, usmehnulas' Margret, - osobenno kogda vy bez parika. Parik vse-taki ukrashaet vas... YUlensherna molchal. - A kogda-to vy mne podolgu rasskazyvali o vashem proshlom... O raznyh moryah i zharkih stranah, o tuzemcah i o krovavyh srazheniyah. Teper' vy vsegda zanyaty, i my zhivem tak skuchno. Dni pohozhi odin na drugoj... On slushal nastorozhenno: Margret hitra, sejchas ona chego-nibud' potrebuet. - YA prosto zachahnu ot toski. Obeshchajte, esli pojdete v more, vzyat' menya s soboj? - YA voennyj moryak, - skazal YUlensherna. - Mne podchineny voennye korabli. A na voennom korable zhenshchine ne mesto. - Mne ne mesto? - Margret, ni odna zhenshchina... - ZHene admirala i docheri gosudarstvennogo sekretarya mozhno plyt' i na voennom korable! - otvetila Margret. - A esli vy menya ne pozhelaete vzyat' s soboyu, to ya poproshu otca, i on vam prosto-naprosto prikazhet. Ponimaete? YA imeyu pravo na koe-kakie kaprizy, vy eto otlichno ponimaete... I, rezko podnyavshis', ona ushla iz ego kabineta k sebe. 3. KAZNX Korolevskij prokuror Aksel' Sparre vmeste s tyuremnym kapellanom posetil Des-Fontejnesa v ego zatochenii v zamke Gripshol'm na sleduyushchuyu noch'. Dva tyuremshchika soprovozhdali kapellana i prokurora. Plamya fakelov otrazhalos' v gladkih mokryh stenah kamennogo podzemel'ya, bylo slyshno, kak nepodaleku poyut psalmy zakovannye katoliki, kak vizzhit staruha, prigovorennaya k kazni za koldovstvo. - Vashe imya? - sprosil Aksel' Sparre. Des-Fontejnes ugryumo nazval sebya. Aksel' Sparre prochital donos, napisannyj kapitanom galery i komitom Sigge. Prem'er-lejtenant sidel opustiv golovu. Kapellan prochital svidetel'stvo oficerov, prisutstvovavshih pri poedinke. Lars Des-Fontejnes molchal. - Kogda, gde i skol'ko vy poluchili ot moskovitov za to, chtoby prevoznosit' ih dobrodeteli? - sprosil Aksel' Sparre. Prem'er-lejtenant ne otvetil. - CHistoserdechnym raskayaniem vy eshche mozhete smyagchit' svoyu uchast'! - skazal Aksel' Sparre. - Sovetuyu vam podumat'. - No kak mne raskayat'sya? - sprosil, pomedliv, Lars Des-Fontejnes. - Nauchite! Kapellan i Aksel' Sparre v dva golosa prinyalis' emu sovetovat'. Lars Des-Fontejnes ploho soobrazhal, no slushal vnimatel'no. On ne slishkom veril dobrozhelatel'nosti korolevskogo prokurora: posle vsego proisshedshego v zale soveta tot ne mog zhelat' ego spaseniya. Net, on napishet korolyu po-svoemu, ne imeet nikakogo smysla tak glupo umirat'... I ves' sleduyushchij den', slovno v lihoradke, on pisal unizhennoe proshenie ego velichestvu korolyu. A ryadom vse vizzhala i vizzhala staruha, kotoruyu dolzhny byli kaznit' za koldovstvo. Bylo slyshno, kak ona bogohul'stvuet i prizyvaet boga, kak ona b'etsya v dveri i rydaet. Pozdnim vecherom ee provolokli po koridoru na plac - kaznit'. I v zamke Gripshol'm sdelalos' tak tiho, kak, navernoe, byvaet v mogile. Vprochem, podzemel'e i bylo mogiloj. Otsyuda ne vyhodili pochti nikogda... Na druguyu noch' prem'er-lejtenantu byl prochitan prigovor. Des-Fontejnes vyslushal ego molcha, s napryazhennym spokojstviem. No lico ego pochernelo i drognulo, kogda on uznal, chto prigovoren k smertnoj kazni trizhdy: za ubijstvo v poedinke, za beschest'e osoby korolya i za voshvalenie vraga. - A moe proshenie? - sprosil on tiho. - Otveta eshche net! - otvetil pomoshchnik korolevskogo prokurora. Posle ispovedi i prichastiya, pod medlennyj boj chasov na ratushe, prigovorennyh vyveli na plac. Krupnymi hlop'yami padal mokryj sneg. Dvesti korolevskih drabantov stoyali pravil'nym chetyrehugol'nikom vokrug nizkogo eshafota, na kotorom palach v krasnom kolpake tochil bruskom svoj dvenadcatifuntovyj topor. Treshchali i chadili smolyanye fakely. Pervym na eshafot, tyazhelo stavya opuhshie, krovotochashchie nogi, podnyalsya tot samyj chelovek, kotorogo prem'er-lejtenant prikazal na galere pytat' vodoyu, kogda vozvrashchalsya v Stokgol'm, - Des-Fontejnes uznal ego srazu. SHCHerbatyj, kazalos', s lyubopytstvom oglyadel vysokie steny zamka, ryady drabantov, kapellana, pomoshchnika korolevskogo prokurora... On o chem-to sosredotochenno dumal i, mozhet byt', dazhe hotel proiznesti kakie-to slova, no ne uspel. Udarili barabany, palach brosil ego na plahu, podruchnye palacha rastyanuli ego ruki cepyami, tyuremnyj kapellan nachal chitat' othodnuyu, i vmeste so slovom "amin'" dvenadcatifuntovyj topor, so svistom razrubiv vozduh, otsek naproch' golovu SHCHerbatogo. Barabany smolkli. Lars Des-Fontejnes podnyalsya na eshafot. Pomoshchniki palacha natyanuli cepyami ego ruki, palach udaril ego v spinu i povalil na plahu. On poteryal soznanie, a kogda ochnulsya, to uslyshal slova pomilovaniya, kotorye mernym golosom chital pomoshchnik korolevskogo prokurora: - "...posle chego, lishiv oficerskogo zvaniya, dvoryanstva, imushchestva, imeni i familii, soslat' na vechnye vremena zagrebnym katorzhaninom v galernyj flot ego velichestva korolya, daby primernym povedeniem, postom i molitvami, a takzhe postoyannym trudom, tot, kotoryj imenovalsya Larsom Des-Fontejnes, mog iskupit' svoi grehi pered bogom i prestupleniya pered korolem..." Pomoshchniki palacha dernuli cepi. Lars Des-Fontejnes vstal na nogi. Barabany udarili v tretij raz. Nachalsya obryad grazhdanskoj kazni. ZHizn' on sohranil. No kakoj ona budet, eta zhizn'? 4. PUSTX UNICHTOZHAT GOROD! Korol' uezzhal v Pol'shu, i potomu poslednie dela dodelyvalis' naspeh. U ohotnich'ego zamka Kungser, gde pod predlogom ustrojstva vesennego karnavala Karl uzhe neskol'ko dnej gotovilsya k tajnomu ot®ezdu, rzhali verhovye loshadi; svitskie generaly, odetye po-pohodnomu - v kol'chugah pod plashchami, - dremali pod tur'imi, losevymi i medvezh'imi chuchelami v galeree zamka; soldaty konnogo batal'ona gvardii drabantov, naznachennye soprovozhdat' ego velichestvo, postroivshis', klevali nosami. Dremali na vetru rejtary lejb-regimenta, lejb-draguny, trubachi, goboisty, litavrshchiki, barabanshchiki... V malen'kom kabinete goreli svechi. Karl, v sero-zelenom pohodnom kaftane, zalozhiv ruki za spinu, neterpelivo slushal grafa Pipera, Nordberga, Akselya Sparre i generala SHterna. - Unichtozhit' Arhangel'sk mozhno takzhe cherez posredstvo posylki neskol'kih tysyach vojsk s beregov Ladozhskogo ozera, - govoril graf Piper. - Oni otpravyatsya iz Keksgol'ma cherez Ladogu i Svir' k severnomu beregu Onezhskogo ozera, gde prohodit starodavnij put' po rekam i cherez voloki v Beloe more... - Put' slishkom dlinen, - otryvisto skazal Karl. - Moskovity somnut nashih soldat... Pomargivaya, on smotrel na kartu, kotoruyu derzhal general SHtern. - Eshche chto? - Mozhno takzhe poslat' neskol'ko otryadov shvedskih hrabrecov k severnym rubezham, daby ottyanut' sily russkih ot Arhangel'ska, - predlozhil SHtern. - Vot syuda - na Olonec-Kondushi... General pokazal nogtem - kak pojdet otryad. - V pervuyu ochered' - ekspediciya, - proiznes Karl. - Pyat' korablej malo. Sem'. Graf Piper poklonilsya. - Komandovat' yarlu YUlensherne! Piper poklonilsya eshche raz. SHtern stal svorachivat' kartu v trubku. Aksel' Sparre vzdohnul. - Eshche chto? - sprosil Karl. - Vy vse krajne medlitel'ny... Kapellan Nordberg shagnul vpered k Karlu. Palash visel u nego na levom bedre, sprava v sumke byli ulozheny pistolety. Kogda on poshevel'nulsya, stalo zametno, chto pod sutanoj u nego nadeta kol'chuga. - CHto vam ugodno? - sprosil Karl svoego duhovnika. - Pust' unichtozhat gorod, - bystro zagovoril Nordberg, - pust' pokonchat s korablestroeniem, zateyannym moskovitami. Szhech' verfi, szhech' vse korabel'nye zapasy, povesit' na vidnom meste korabel'nyh masterov - russkih, datskih, gollandskih, chtoby smertno boyalis' stroit' korabli, navsegda zapomnili... - Gorod szhech' tozhe! - skazal Karl. I otvernulsya, nasvistyvaya. - Ne shchadit' nikogo! - prizhimaya ladon'yu shcheku, govoril Nordberg. - Ne pravda li, vashe velichestvo? Unichtozhit' vse v gorode. Vseh i vse. Pust' troe sutok matrosy i otryady abordazhnyh komand grabyat gorod. I vzyat' kontribuciyu. Vashe velichestvo, ne pravda li, sleduet vzyat' kontribuciyu? Karl staratel'no vysvistyval melodiyu pristupa: "ZHivee koli, rubi i bej vo slavu bozh'yu". Motiv ne davalsya emu. - Soldat v ekspediciyu brat' pomen'she! - skazal Nordberg. - Naemniki luchshe spravyatsya s etim delom. Naemniki zhadnee. Kto budet imi komandovat'? - Predpolozhitel'no polkovnik Dzhejms, - otvetil graf Piper. - On dolgo byl v Arhangel'ske i otlichno znaet gorod. On, mezhdu prochim, schitaet, chto nuzhno szhech' Holmogory tozhe. I eshche odnu verf' - Vavchugu. - Da, da, - perestav svistet', podtverdil Karl. - Vavchugu, Kazan', Sibir'... U grafa Pipera pripodnyalis' brovi, kapellan Nordberg myagko napomnil: - Kazan' i Sibir' poka eshche daleko, vashe velichestvo. My sozhzhem ih neskol'ko pozzhe, kogda, raspravivshis' s Avgustom, pojdem na Moskvu. Karl kivnul. Emu prinesli perlovuyu pohlebku - podkrepit'sya na dorogu. - Drabantov kormyat? - sprosil korol'. - Da, vashe velichestvo. - CHem? - Oni poluchili pohlebku iz etogo zhe kotla. Korol' el stoya. Aksel' Sparre bystro dokladyval o sekretnyh agentah. - CHto eti russkie v Stokgol'me? Izlovleny? - chavkaya, sprosil Karl. - Russkij! - popravil Sparre. - On kaznen... Graf Piper derzhal tarelku na serebryanom podnose, korol' otshchipyval knekkebrod, ne chitaya, podpisyval bumagi, - kakoj agent kuda naznachen. - Baron Loftus - v Arhangel'sk, - podskazal Sparre. - On izuchal medicinu i s uspehom zajmet mesto lekarya u voevody Prozorovskogo. V proshenii, povergnutom k stopam vashego velichestva, nash byvshij agent v Moskovii, risuya kartiny zhizni moskovitov, pishet, chto knyaz' Prozorovskij ne otlichaetsya ni hrabrost'yu, ni umom. Voevoda na Dvine - protivnik reform molodogo carya Petra i mozhet byt' nam polezen, tak kak chrezvychajno napugan narvskim porazheniem... Karl podpisal, nasvistyvaya. - I ne shchadit' nikogo tam, v Moskovii! - skazal on strogim golosom. - Dazhe ditya v kolybeli dolzhno byt' unichtozheno, ibo iz nego mozhet vyrasti protivnik nashej korony. |kspediciyu nadlezhit otpravit' bez promedleniya... Korol' byl na redkost' razgovorchiv nynche. Po vsej veroyatnosti on sam eto pochuvstvoval, potomu chto vnezapno nasupilsya i zamolchal. Bolee on ne skazal ni edinogo slova. General SHtern, vstav na koleno, popravil korolyu ego ogromnye shpory. Graf Piper podal zelenyj plashch, Aksel' Sparre - shlyapu. Nordberg prigladil Karlu kosichku parika, ulozhennuyu v kozhanyj meshochek - po-pohodnomu. Na bashne ohotnich'ego zamka zapel gorn, snizu emu otvetili fanfary. Na polyane, pod lapchatymi elyami, zamerli artilleristy s goryashchimi pal'nikami v rukah, gotovyas' k proshchal'nomu salyutu v chest' otbyvayushchego korolya. Vtoroj Cezar', viking sredi vikingov, yunyj severnyj Sigurd, Zigfrid - otbyval vglub' Evropy, v Pol'shu, v Saksoniyu, tuda, gde ego zhdala slava velichajshego iz polkovodcev mira. Otoshchavshie, promotavshiesya gvardejcy korolya, zevaya, zvenya stremenami, shpagami i pikami, sadilis' na roslyh konej. Im uzhe grezilis' zhirnye nemeckie kolbasy, skvorchashchie na skovorodkah, dobroe p'yanoe pivo Bavarii, harchevni, gde pobediteli ne platyat, veselye, laskovye, rozovotelye pol'ki... Na derevyannyh, pahnushchih smoloyu stupenyah zamka kapellan Nordberg blagoslovil kolenopreklonennogo korolya, generalov Gillenkroka i Renshil'da, svitu, voinstvo. Minutoj pozzhe Karl uzhe sidel v sedle, surovyj, molchalivyj - voploshchenie rycarya. Na nevysokoj derevyannoj bashne zamka udaril vystrel iz mushketa, odnovremenno zagrohotali orudiya pod sosnami. Korolevskij shtandart podnyalsya nad polkom gvardii. Barabanshchiki drabantov podnyali i opustili palochki. Dvadcat' chetyre barabana bili "pohod, gospod' osenyaet nas blagost'yu". Korol' SHvecii pokinul stranu. 5. POSLEDNYAYA NEUDACHA Kapitany galer sideli v kreslah. Vozle kazhdogo kapitana stoyal ego komit - v paradnom zheltom kaftane s serebryanym svistkom na grudi. Profosy s knutami v rukah skuchali na shag ot komitov. Kapitany pili brendi i zakusyvali zharenym hlebom. Mimo kapitanov dlinnoj cheredoyu shli katorzhane - budushchie grebcy na galerah. Baraban bil medlenno - katorzhane edva volochili svoi cepi. Komity opytnym vzglyadom otbirali grebcov, kotorye eshche mogli rabotat'. Kogda takoj katorzhanin perestupal zhirnuyu chertu na kamennom polu pered kapitanami, profos, po znaku komita, dotragivalsya do katorzhanina knutom. Katorzhanin ostanavlivalsya. Baraban zamolkal. Profos i komit osmatrivali cheloveka, kak loshad' na yarmarke: est' li zuby, cely li nogi i ruki, ne slomany li pod pytkoj rebra. Esli katorzhanin godilsya, lekar' galernogo ekipazha pri pomoshchi kuzneca klejmil ego raskalennymi zheleznymi literami. Zatem katorzhan, otobrannyh na odnu galeru, skovyvali cep'yu - po dvenadcat' chelovek. Profos napamyat' chital im "pravila zhizni i smerti". Pravila byli prostye: za prostupki nakazyvalis' ili "udarami knuta, vplot' do poslednego dyhaniya", ili "smert'yu, posredstvom povesheniya na udobnoj dlya sego ree". Katorzhane slushali molcha, lica ih nichego ne vyrazhali, krome ustalosti. Kapitany lenivo sudachili i skuchali. Tol'ko u komitov byli ozabochennye glaza: za hod galery otvechali oni. A chto mozhno sdelat', kogda katorzhan malo i vse oni istoshcheny pytkami i tyur'mami, a te, kto chut' pozdorovee, delayut vse, chtoby ubezhat', galer zhe v korolevskom flote mnogo i grebcov vsegda ne hvataet... Byvshego prem'er-lejtenanta kapitan galery Munk Al'strem uznal srazu, tak zhe kak uznal ego i komit Sigge. Knut so svistom vrezalsya v obnazhennuyu shirokuyu spinu katorzhanina. Lars Des-Fontejnes ostanovilsya. Baraban zamolk. - |to tebe ne nravilas' moya galera? - s ulybkoj sprosil Al'strem. - |to ty rugal menya za to, chto slishkom mnogo katorzhan u menya ubezhalo? Komit Sigge i profos veleli Des-Fontejnesu pokazat' zuby, sognuli ruki v loktyah, poprobovali krepost' myshc. Al'strem vse eshche ulybalsya, predchuvstvuya sladost' mesti. Podruchnyj kuznec kachnul meh, raskalil zheleznye litery klejma tak, chto oni stali belymi. Posle klejmeniya lekar' prisypal ozhog melkim serym porohom... K vecheru tot, kto ran'she nazyvalsya Larsom Des-Fontejnesom, a teper', kak vse galernye katorzhane, imel klichku - Skilling, izbityj knutom po licu, lezhal na banke, prikovannyj k derevyannomu brusu. Nad portom krichali chajki. Galera medlenno pokachivalas' i tiho poskripyvala. - |, paren'! - okliknul ego kto-to po-russki, negromko. - Kapitan na bortu? - Na bortu! - po-russki zhe, chuvstvuya ohotnich'im chut'em dobychu, otvetil Skilling. - A tebe dlya kakoj nadobnosti kapitan? Neznakomec sprygnul s prichala, potom spustilsya vniz - k Skillingu. Vidimo, on byl zdes' svoim chelovekom, ego ne zaderzhali chasovye. Odet on byl v kozhanyj korotkij kaftan i v pestryj kamzol, kakie kosyat zazhitochnye remeslenniki. Na boku u nego visela bol'shaya sumka, iz kotoroj torchali gorlyshki butylok roma i vodki. - Zdorovo tebya razukrasili! - skazal neznakomec, vglyadyvayas' v opuhshee lico Skillinga. On dostal iz-za pazuhi svernutyj v trubochku listok pergamenta i protyanul ego Skillingu. Tot vzyal. Neznakomec shepnul: - SHCHerbatogo kaznili. Skazhi komu nado. Skilling zasunul pergament, svernutyj trubochkoj, za rubashku. Serdce ego bilos' chasto. Vot ona, sud'ba. Sejchas on spasetsya. Sejchas konchatsya vse ego mytarstva. Stokgol'mskie shpiony v ego rukah. On - katorzhanin, konchenyj chelovek, ne imeyushchij imeni, raskroet to, chto ne udalos' samomu Akselyu Sparre. Neznakomec smotrel na nego pristal'no. Skilling postaralsya otvetit' emu prostodushnym vzglyadom. - Da ya ne oboznalsya li? - sprosil nastorozhenno neznakomec. - Semen, chto li? Skilling kivnul. - A nu, daj-ka nazad cidul'ku! - priglushennym golosom potreboval neznakomec. Skilling vzhalsya v bort galery. Teper' on staralsya molchat', chtoby ne vydat' svoe inostrannoe proiznoshenie. - Daj! - prikazal neznakomec, i glaza ego ugrozhayushche blesnuli. U Skillinga ne bylo oruzhiya, i on byl prikovan. On oskalil zuby, prigotovilsya krichat'. Togda vdrug neznakomec so strashnoj siloj udaril ego v podborodok i vyhvatil zapisku. Skilling poteryal soznanie, a kogda ono vernulos' k nemu, on uslyshal, kak neznakomec rasskazyvaet komitu na chistom shvedskom yazyke: - |tot pes hotel vytashchit' u menya nozh. YA s nim besedoval kak chelovek, a on kinulsya na gorlo - dushit'... Skilling zakrichal, chto eto ne tak, no komit zamahnulsya pletkoj i stal stegat' ego po britoj golove, po licu, po shchekam. S etogo mgnoveniya on stal otverzhennym sredi grebcov shiurmy. Eshche dvazhdy on pytalsya zagovorit' s podkomitami, no v otvet poluchal udary knutom... V more vyshli pod vecher. Nad sizymi vodami Baltiki plyli holodnye bagryanye oblaka. Svistel morskoj veter. So skrezhetom dvigalis' vesla v ogromnyh uklyuchinah. Rovno, nastojchivo, gulko bil baraban, uhali litavry. Na korme, pod trel'yazhem, za kotorym razvevalsya flag, sideli v pokojnyh kreslah kapitan Al'strem i baron Loftus - lekar' i razvedchik, kotorogo nuzhno bylo srochno dostavit' v Uleaborg, chtoby ottuda s dokumentami datchanina on mog proniknut' v Arhangel'sk. Popivaya zelenyj benediktinskij liker, baron Loftus gnusavo govoril: - Eshche nemnogo, sovsem nemnogo, i ya budu imet' chest' i schast'e vruchit' shautbenahtu yarlu |riku YUlensherne klyuchi ot goroda Arhangel'ska, kotoryj est' severnye vorota Moskovii. Ego velichestvo primet Arhangel'sk ili to, chto ot nego ostanetsya, pod svoyu derzhavnuyu ruku. Rossiyanam put' k moryu budet zakryt naveki... - Net deyatel'nosti bolee opasnoj, nezheli vasha! - skazal kapitan Al'strem. - Muzhestvo l'va i mudrost' zmei dolzhny sochetat'sya v cheloveke, kotoryj posvyatil sebya delu sluzheniya korone vdali ot SHvecii... - Da, eto tak, - ohotno soglasilsya Loftus. - Tochnost' i dobrotnost' svedenij, ishodyashchih ot tajnyh agentov, inogda znachat bol'she, chem pobeda v srazhenii. Konechno, to, chto delaet agent, predstavlyaet soboyu nekotoruyu opasnost' dlya ego zhizni, no chto ona v sravnenii s velichiem korony? - Slava korolyu! - proiznes kapitan. - Da prodlit gospod' ego dni! - nabozhno zaklyuchil Loftus. Slovno zavorozhennye torzhestvennymi myslyami, oba zamolchali. Galera shla nevdaleke ot ploskogo berega. Ogromnyj shvedskij flag - zolotoj krest na sinem pole - vilsya za ee kormoyu. 6. VY KOMANDUETE |SKADROJ! - Nu? - sprosil YUlensherna. Graf Piper zadumalsya nad shahmatnoj doskoj. SHautbenaht zhdal s neterpeniem. Nakonec Piper poshel konem i othlebnul burgundskogo. - Korol' povelel gotovit' eskadru! - skazal Piper. - V Arhangel'sk? - Da, no poka ob etom nikto ne dolzhen znat'. - Razumeetsya! - skazal YUlensherna. - YA dumayu, chto i frau Margret ob etom ne sleduet znat'... Piper usmehnulsya: - Nu, ona-to znaet. Ona vsegda vse znaet. - Esli ona uznaet, to zahochet idti s eskadroj, - skazal YUlensherna. - Ona davno gotovitsya k dal'nemu plavaniyu. I nadeetsya na vashu pomoshch' v tom sluchae, esli ya ne pozhelayu vzyat' ee s soboyu... Graf pozhal plechami: - Vy komanduete eskadroj, gere YUlensherna. - No vy pervoe lico v korolevstve, i ya obyazan povinovat'sya vam. Piper zasmeyalsya laskovo. - My rodstvenniki, gere YUlensherna, ne nado zabyvat', - vy muzh moej docheri... I esli rassudit' zdravo, to pochemu by nam i ne pobalovat' ee? Ne tak uzh ej veselo zhivetsya, ne pravda li? - U nee dostatochno razvlechenij! - hmuro skazal YUlensherna. Graf Piper sdelal eshche odin hod. YUlensherna smotrel na dosku rasseyanno. On dumal: "Da, Margret, konechno, zahochet otpravit'sya v Arhangel'sk. CHto zh, pust' otpravlyaetsya. Ona predpolagaet uvidet' tam prem'er-lejtenanta. Ee postignet zhestokoe razocharovanie..." - CHemu vy smeetes', gere YUlensherna? - sprosil Piper. - Razve ya smeyus'? - izumilsya YUlensherna. Ves' etot vecher on byl v horoshem nastroenii. - Frau Margret ochen' dobra! - skazal on Piperu v prisutstvii zheny. - CHrezvychajno dobra. Ona ishudala za te dni,