Oles' Gonchar. Bereg lyubovi ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" http://www.ukrlib.km.ru/ ¡ http://www.ukrlib.km.ru/ OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ I U bili, slipuchi dni vesni chi rann'ogo lita divchata z miscevogo meduchilishcha provodyat' na teritori¿ forteci, zanyattya z protipovitryano¿ oboroni. Z noshami, u vazhkomu specodyazi, z sumkami CHervonogo Hresta cherez pleche, rozsipavshis' po zamkovomu pustirishchu, yuni medichki z smihom dolayut' uyavnu radioaktivnu zonu, dolayut' uchbovu smert' i vse kogos' ryatuyut', ryatuyut', ryatuyut'... Teritoriya mizh valami same dlya takih uchen'yami, gorbi, bur'yani. SHCHolita v yamah arheologi znahodyat' sobi robotu, na pagorbah kozi kosmichno¿ eri pasut'sya. Sporuda rims'kih chi j shche ranishih chasiv, fortecya davno vzhe nikogo ne vidlyakuº. V bijnicyah gnizdyat'sya ptahi. Na vezhah turisti lishayut' plyami svo¿h avtografiv. Lishe z morya fortecya shche j maº viglyad: zdaleka vidkrivaºt'sya moryakam ¿¿ siluet na skelyastij kruchi nad limanom, nad bilim, vinogradnim mistechkom. ª zagadkovist' u vezhah ¿¿, pam'yat' chasiv, vidgomin davnih pristrastej... De kolis' rimlyanin chi turok zubami skregotiv, tyagnuchi v ukriplennya svoyu rozpatlanu zhertvu, nini medichki veselo perebigayut' mizh valami, kriz' protigazni maski smiyut'sya ochima do perehozhih. A v perervi mizh zanyattyami, posidavshi na murah, de provivaº viterec', daleko biliyut' u svo¿h halatikah, nache tabunchik gusej, u lyusterka pozirkuyut' ta lasuyut' morozivom, shcho jogo prodaº kolo fortechno¿ brami titusya z miscevo¿ torgovel'no¿ merezhi. Divchata hocha pritomleni, ta vodnochas i vdovoleni shchojno perezhitoyu naprugoyu, nibi j spravdi ¿m vdalosya kogos' poryatuvati. Peresmihayut'sya, zhartami zachipayut' arheologiv, shcho riyut'sya v odnij iz yam poblizu, zignuto blishchat' golimi spitnilimi spinami, nu prosto - yak rims'ki rabi v kamenolomnyah! Licari nauki, shchos' tam voni vse shkrebut', vse shukayut' uperto, bajduzhi do vs'ogo na sviti, krim svo¿h vichnih cherepkiv. - Hoch bi pokazali svij rozdobutok! - dogukuyut' medichki. - SHCHo tam u nih, u antichnih? - Micna bula lyubov? Micnisha, nizh teper? - A poeta svogo chogo zh tak daleko zagnali? - Spivcya kohannya! Uh, varvari! Smih na murah, vidpovidi od arheologiv nema. Nibi ne chuyut', poglinuti svo¿m. Pracyuvati dovodit'sya v duhotnyavi, yama nalita spekoyu. Pozginalisya zaklopotano, ridko kotrij i ozirnet'sya v cej bik, de yasniyut' na murah lukavi divochi oblichchya, de smagli strunki nozhenyata viliskuyut' tugo, zhduchi vechirnih tanciv. Koli vipade tak, shcho pid chas zanyat' z divchatami bude Vira Kostyantinivna, ulyublena vikladachka, to yuni medichki svoyu uvagu bil'she viddavatimut' ¿j. Z misiºyu CHervonogo Hresta v dalekij pivdennij kra¿ni bula, neshchodavno povernulasya zvidti, - ce tak cikavo, rozkazhit' nam shcho-nebud' ishche, Viro Kostyantinivno, pro tu vashu zolotu Bengaliyu, de nashi zhuravli zimuyut'... Tozh-bo kra¿na poetiv, kra¿na vichno¿ vesni, lyubovi, chornih ochej, slipuchih usmishok, plastiki ruk zhinochih, shcho vmiyut' promoviti, zacharuvati navit' zmiyu... Os' vona sto¿t' dibki, gigants'ka reptiliya, golovoyu povodit', stezhit' za tancivniceyu, shcho zovsim bliz'ko pered neyu tezh po-zmi¿nomu v'ºt'sya u tanku, tryase plechima, mov rozshalenila ciganka v ryasnih svo¿h spidnicyah... A Vira Kostyantinivna chomus' ne duzhe j ohocha s'ogodni do rozpovidej: oblichchya v zadumi, ochi u prismutku. Koli zh zagovorit', to vzhe ne bezzhurnij tanok divchatam vihrit'sya - pobachat' natovpi golodnih ditej, znemozhenih materiv, zvidusil' prostyagnuti kistlyavi, u strup'yah ruki, rozpaleni ochi, shcho volayut' tvoº¿ dopomogi... Punkt CHervonogo Hresta pracyuº cilisin'ku nich, vin ves' chas v oblozi, lement golosiv ne vshchuhaº, rozdaºsh i rozdaºsh neshchasnim svo¿ liki ta pajki, a zhadayuchih ne menshaº, i sama ti vzhe z nig padaºsh vid perevisnagi j mlosti bezsonnih bengal's'kih nochej, shcho ¿h krasi tak i ne vstigaºsh pomititi... Vichnozelenij mifichnij edem, misce propiski praroditeliv nashih! Lipka, zadushna nich, povaleni holeroyu lyudi stognut' za brezentom tvogo nametu, i samu tebe, zmorenu, zvalyuº son, snuºt'sya yakas' fantastika, baba-yaga virinaº u bilim medichnim halati, poviki rozklepish - chudis'ko potvorne, shcho jogo yak i zvati ne znaºsh, - storozhko sidit' na yashchikah z produktami ta medikamentami. Malen'ka bengal's'ka reptiliya, shozha pa pol'ovu yashchirku tvogo ditinstva. Mozhe, dalekij nashchadok togo zmiya, shcho spokusiv kolis' ªvu? Nastorozhilos', divit'sya, azh motoroshno staº: a shcho, yak stribne? Neotrujne chi, mozhe, smertel'ne?.. A potim nese tebe vertolit u najdal'shi rajoni, i zemlya pid toboyu vsucil' zalita vodami grandiozno¿ poveni, zridka lishe prozirayut' nezatopleni verhivki derev, nema tobi de Prizemlitis', a koli nareshti znajdet'sya misce, to znovu chekaº na tebe te zh same: vologe, parke povitrya tropikiv, zeleni hmari moskitiv, i bezlich ruk, prostyagnutih navstrich, i zhaga ryatunku v perestrazhdanih neznajomih ochah... - Moskiti, voni, mabut', zhalyat' tak samo, yak i nashi komari? - Bolyuchishe. Ta shche j virus moskitno¿ garyachki roznosyat'. - ZHah! - Viro Kostyantinivno, a shcho vse-taki vi pochuvali tam? - Pochuvala, divon'ki, shcho - mushu, povinna. YAk oto movit'sya: misiya taka tobi vipala-ryatuvati... Golos ¿¿ spokijnij, dlya nih ce golos frontovichki, tiº¿, shcho foto ¿¿ -- usmihneno¿, zovsim yuno¿ divchini v shapci-vushanci - mozhna pobachiti na Doshci slavi v ¿hn'omu meduchilishch!. Takoyu vona bula, ¿hnya Vira Kostyantinivna, shcho, posriblena teper sivinoyu, z poglyadom prigaslim, sidit' sered nih, z oblichchyam azh niyak ne persho¿ molodosti. Nevzhe mine chas, i voni, ¿¿ vihovanki, tezh stanut' takimi? Inna YAgnich, gordist' uchilishcha, krugla vidminnicya, ta shche j poetesa (¿¿ pisnyu vikonuº samodiyal'nij hor medichok), z vidstoroni vglyadaºt'sya v zmarnile oblichchya nastavnici, oblichchya, shcho j frontovi stuzhi bachilo i vid moskitnih zhalin' rozpuhalo, ta vse zh i pislya vs'ogo zberigaº v sobi yakus' majzhe materins'ku lagidnist'. Dlya divchini ce, pevne, maº znachennya, vona zapituº serjoznim tonom: - Viro Kostivno, dozvol'te shche odne... Kazhut', shcho tam, de pobuvaºsh, lishaºt'sya chastka tvogo sercya. Vi yak vvazhaºte? - Mabut', lishaºt'sya. - O, ce nebezpechno, - rozglyadayuchi v lyusterko svo¿ dovgi vi¿, zironizuvala Svitlana Vusik. - Tam chastka ta shche des' chastka... Boyus', chi ne viniknut' na c'omu grunti yavishcha sercevo¿ nedostatnosti? - SHCHedromu sercyu nedostatnist' ne zagrozhuº, - azh trohi obrazilas' vikladachka. - A yakshcho ti tak nastroºna... - Ta ya pozhartuvala, - zi smihom vipravduºt'sya Svitlana. - Probachte. - SHCHo tut probachati... Kolis' zrozumiºsh, chomu staº bagatshim toj, hto rozdaº... Vira Kostyantinivna osoba samolyubiva, z ne¿ teper ne skoro vidobudesh slovo, prote divchatam i dali movbi vgaduyut'sya ¿¿ dumki: dlya dobrogo dila sercya ne shkoduj, kazala vam i kazhu. Mozhe, vipade, divon'ki, tak, shcho kotrijs' iz vas samij nezabarom dovedet'sya zvidati tih tropikiv, - todi perekonaºtes', na shcho lyuds'ke serce zdatne... Sered potopnih kalamutnih vod prizemlyuvatimet'sya litak Aeroflotu z ryativnim vantazhem CHervonogo Hresta. Betonno¿ smugi bude tak malo, shcho pri posadci goritime guma na kolesah litaka, z nih polum'ya zbivatimut' vognegasnikami... I ne bude vodi insho¿, yak z mikrobami, i slova ne bude strashnishogo, yak slovo "epidemiya", i pochuvatimesh inodi do sliz davuchkij vidchaj pered masshtabami liha, pered povsyudnistyu brudu, antisanitari¿, pered miriadami zbudnikiv najzhahlivishih hvorob, - odnak, dolayuchi hvilini zneviri, znov i znov stavatimesh do dila, jtimesh u nastup na vse ote bezmezhne liho, na kozhnomu kroci rizikuvatimesh soboyu, zhittyam svo¿m, tak, tak, zhittyam, hoch i samij zhiti hochet'sya, ne menshe, divchatka, nizh vam... Des' lyutuyut' epidemi¿, shtormi revut', roztroshchuyuchi korabli, a tut taka tisha, taka slipuchist'. Zridka promchit' "Meteor", shcho obslugovuº nadberezhzhya, proplive des' azh na obri¿ sudno i znikne v mors'kij dalechi. Znajoma barzha nezrushno sto¿t' na chimalij vidstani vid berega - nasmoktuº dlya budov chornij pisok z mors'kogo dna. V inshomu misci uzhe bagato dniv pracyuyut' vodolazi - pidijmayut' suhovantazhne sudno, shcho, rozbomblene, zatonulo v cih vodah u 1941 roci. Ishlo vono togo lita iz zernom, pshenici bulo povno v jogo tryumah, kazhut', vona j pid vodoyu zbereglas', til'ki pochornila. Dobuvayuchis' do zatonulo¿ pshenici, vodolazi cilkom vipadkovo natrapili na reshtki antichnogo mista, shcho tezh svogo chasu opinilosya pid vodoyu, - nim teper zacikavilis' i ci cherstvyaki arheologi. Zvichnistyu, budennistyu poznachene tut dlya medichok zhittya. Lishe zridka - raz abo dvichi na rik - z'yavit'sya z-za obriyu "Orion", navchal'nij vitril'nik, shcho, poven hlopciv-kursantiv iz morehidki, zvidkis' povertayuchis' chi virushayuchi kudis', projde v gordovitij nedosyazhnosti mimo cih beregiv. Movbi v stani cilkovito¿ nevagomosti proplive, zovsim yakijs' nereal'nij, nibi kazkami naviyanij, povnogruddyam svo¿h vitril skorishe shozhij na vidivo iz divochih slipuchih sniv. Projshov, roztanuv, nema. Ale toj den' zapam'yataºt'sya medichkam nadovgo. Ne raz vam, divchatka, zmajne v uyavi mirazhnij vash "Orion": na bilu nebesnu hmarinu shozhij, virine sered otih vod, de zaraz trudit'sya znajoma barzha z svo¿m nevicherpnim chornim piskom, i ne vstignesh nadivitis', yak vin uzhe j znik za obriºm, nache j ne bulo... Divchat uzhe rozpodileno, kozhna maº priznachennya na robotu. Majbutni medsestri ta fel'dsheric!, roz'¿dut'sya voni hto kudi, odna radiº priznachennyu, a druga zasmuchuºt'sya, cya vihodit' vid komisi¿ z usmishkoyu, a ta - v chornih sl'ozah (tush iz vij ruchayami teche). Innu YAgnich u den' rozpodilu shchastya ne minulo, viskochila z kabinetu usmihnena, hoch ostannim chasom divchata ne chasto bachat' Innu takoyu, skorish zastanesh ¿¿ v zadumi, - na te v divchini º svo¿, dosit' delikatni prichini. - Hto kudi, a ya v Kura¿vku! - veselo skazala v koridori do podrug. Otzhe, zgidno z bazhannyam. Dlya nadijnosti pered cim nadijshov z Kura¿vki viklik na ne¿, golova kolgospu prosiv napraviti Innu YAgnich v ridne selo, i, bezperechno, ce tezh bulo vagomoyu krapleyu na rozpodil'chi terezi. Adzhe viklik nalezhav ne abikomu, a znamenitomu CHerednichenkovi, shcho jogo znaº vsya oblast': kolishnij kombajner, a teper golova peredovogo na vse uzberezhzhya gospodarstva, Geroj Socialistichno¿ Praci, lyudina v sili - sprobuj do takogo ne prisluhatis'. I vona, Inna, zdaºt'sya, spravdi-taki rada, shcho povernet'sya dodomu, shcho vidteper bude viganyati hvorobi iz svo¿h kura¿vs'kih odnosel'civ. Odnim z tih "Meteoriv" nezabarom i pomchit'sya, zvihryuyuchi vodu, polishivshi inshim cyu svoyu divochu fortecyu z ¿¿ kozami ta sivimi bur'yanami. Zustrine des' tam ¿¿ inshij landshaft - vidkritij primors'kij step, rivnij, yak futbol'ne pole, z niz'koyu lamanoyu smugoyu suhodolu, v yakij shche z morya pomitish rudij shar glini, a po nij zverhu viraznu, neskinchennu tas'mu chornozemu, shcho jogo razom z travoyu, z korinnyam piriyu rik u rik vidvalyuyut', bezpovorotno rozkrishuyut' osinni shtormi. - Z tvo¿mi ocinkami, Inno, mogli b zaproponuvati tobi shcho-nebud' i krashche, - skazala Klava Prihod'ko, yaka hoch i druzhila z YAgnich, ale zavzhdi ¿j trohi zazdrila. - CHomu b ne kudis' u pershoklasnij sanatorij, pid magnoli¿ ta kiparisi?.. A voni tobi Kura¿vku. - Sama zabazhala. - I ne shkoduºsh? - Ni. Prote same zaraz i voruhnuvsya sumniv u ¿¿ dushi: chi spravdi ne shkoduº? CHi bude shchaslivim dlya ne¿ cej kura¿vs'kij variant? Mozhe, shche, divchino, zavolaºsh, ta bude pizno? Znaº, yakij tam raj, na tih sil's'kih medpunktah: samij treba j za likarya, j za farmacevta, a z medikamentami perebo¿, steril'nih bintiv ne doprosishsya, marli ni metra... O, dosit' pevno uyavlyaº vona svoyu kura¿vs'ku perspektivu: jtimut' do tebe mehanizatori z krivamimi sadnami na rukah, iz svizhih ran zmivatimesh stepovu pilyuku, bo virobnichi travmi shche, na zhal', tam ne ridkist', osoblivo vnochi. Jtimut' zhinki z svo¿mi zadavnenimi hvorobami, kaverzlivi pensioneri vimagatimut' bezsmertya, musitimesh vibivati kozhne misce v kushchovij likarni, adzhe budivnictvo svoº¿ shche j dosi til'ki virishuºt'sya, a v tij "ukrupnenij", kushchovij misc' ne vistachaº - inodi hvori navit' u koridorah lezhat'. Bude, bude tobi, divon'ko, klopotiv, ne zanud'guºsh... - Zolota Bengaliya vasha, divon'ki, - skazala Vira Kostyantinivna, - ponyattya vidnosne... Zolota vona bude tam, de vas najbil'she zhdut'. I ce bulo tak do rechi skazano! Inna podyakuvala vikladachci movchaznim poglyadom. Bo Kura¿vka zh. ¿¿ zhde. Bat'ko, mati, ridnya... Ta shche toj, chi¿ zakohani ochi j zdaleku do tebe dobliskuyut', toj, komu skladalis' nochami tvo¿ spragli listi, - koli vidislani, a koli poshmatovi j kinuti z cih muriv u liman, shcho vichno burhaº des' tam unizu, pid skeleyu... II Pisnya zvalasya "Bereg lyubovi", i sklalas' vona v odnu z tih nochej, koli shchemila dusha pislya rozluki z Kura¿vkoyu i trivozhne yakes' peredchuttya muchilo Innu, koli zdavalos', shcho til'ki cej skrik emocijnij (splav bolyu, spovidi j zaklinannya), til'ki magiya pochuttya, pidnyatogo do spivu, dopomozhe ¿j vtrimati te, shcho vona najbil'she boyalasya vtratiti. Jshlos' ne pro lavri, ne marnoslav'ya sponukalo tvoriti - z najglibsho¿ dushevno¿ potrebi vrodilosya te, shcho vrodilos'. Pri kozhnij nagodi Inna utochnyuvala, shcho pisnya nalezhit' ne til'ki ¿j, adzhe melodiyu dopomagali pidbirati divchata, na notnij papir vona perenosilas' za uchastyu znajomih vikladachiv muzichno¿ shkoli, - zavdyaki cim gurtovim zusillyam pisnya vijshla na scenu, v zhittya. Avtors'ka skromnist' divchini bralasya do uvagi, odnache slava poetesi utverdilasya same za neyu, za Innoyu YAgnich, hocha ne obijshlosya, zvichajno, j bez dotepnic'kih doshkul'nostej z privodu vihodu na arenu "novoyavleno¿ Safo", kura¿vs'ko¿ Marusi CHuraj. Nespodivanij uspih miscevogo masshtabu ne zapamorochiv divchinu, ne zavadiv ¿j buti j dali sumlinnoyu u navchanni, revnoyu do praktichnih zanyat', bo taki zh ne pero, a shpric medsestri zdavavsya ¿j vazhlivishim i nadijnishim za vse inshe. Pisnya pisneyu, a zhde tebe budenna trivala robota, i divchina gotuvalas' do ne¿ z usiºyu kura¿vs'koyu zatyatistyu j terplyachistyu. ZHittya lyubit' terplyachih - vona pam'yatala cyu bat'kivs'ku nauku i vnutrishn'o prijmala ¿¿, ta vse zh fakt nespodivanogo tvorchogo samovidkrittya ne minuv dlya Inni bezslidno, ne raz lovila sebe na bazhanni, shchob pisnyu pidhopilo j poneslo, shchob dijshla vona yakimos' nejmovirnim chinom do sluhu j togo, komu vid ne¿, mozhe b, tezh stalo teplishe. Uyavlyala, yak jomu teper nelegko, nezvichno tam, de vin opinivs'. Vidbuvaº te, shcho zasluzhiv, spokutuº provinu, yaku sam viznav na sudi. Gasav motociklom, svoºyu skazhenoyu "YAvoyu" po vs'omu nadberezhzhyu, doki vrizavsya u natovp ditej pioners'kogo taboru... Stalosya nenavmisne, rozignav motocikl i ne strimav, ta hiba ce vipravdannya? Krim togo, shche j pid hmelem buv. Ne lyubit' vona jogo p'yanim, terpiti ne mozhe! I mati, j susidki vidrayuyut': z kim ti zv'yazalas'? Huligan, rozbishaka, a ti persha v uchilishchi, likarem budesh... Sluhala i zgodna bula z nimi bagato v chomu... Ale vsi dovodi rozumu rozlitayut'sya vshchent, koli zgadaº laski, shcho vpershe vidchula ¿h todi, yak kupalisya z nim na kosi, v zapovidnij, zaboronenij zoni (dlya n'ogo zaboronenih zon nema!), de pribij v lyuds'kij zrist valom syajva kotit' na tebe! Piski bili, nikim ne hodzheni, til'ki slid ptashinih lapok lezhit' uzdovzh beregiv vizerunkami... Os' tam rayuvali voni vdvoh, kupalisya ta pustuvali, brizkayuchis' morem odne na odnogo, i todi vin vzyav ¿¿ vpershe na ruki, i ponis iz vodi, iz syajva priboyu, tak nizhno-preshzhno nis, obcilovuyuchi na hodu... I tih ruk, zovsim ne grubih, ne huligans'kih, a takih laskavih, golublyachih, vona zabuti ne mozhe, bo to ruki lyubovi... Pered ¿hn'oyu siloyu ta nizhnistyu ¿h vidstupayut' usi argumenti, gluhnut' tverezi golosi. Ridko ¿j zvidti pisav. Ridko ta vse bil'she yakimis' natyakami ta nedomovkami. Odnache skoro vzhe vibude strok, i Kura¿vka stane miscem ¿hn'ogo pobachennya. YAkim vin povernet'sya, shcho v dushi prinese? Prosvitlennya spokuti, zgolodnilist' chistogo pochuttya chi grubi tamteshni navichki, cinichni slova na ustah? Ce ¿¿ nepoko¿lo zaraz najbil'she. Dumkami pro n'ogo najchastishe j poglinuta, koli vijde z divchatami na muri forteci, shche tepli pislya spekotnogo dnya. Mabut', i v Kura¿vci ne raz poshkoduº za cimi fortechnimi vechorami, za cim murovanim pradavnim kaminnyam, shcho jogo do blisku vidpoliruyut' za lito zakohani parochki. Legkij viterec' povivaº z morya, panuº tut smih i ne dratuº tranzistorna muzika, i zhdesh, yak podarunka prirodi, tiº¿ miti, koli misyac' prob'ºt'sya iz t'mi, virine des' iz glibin pranochi, zijde j vistele na mori svoyu zavorozhlivu svitlyanu dorizhku. Dvadcyat' chi j bil'she vikiv forteci, tisyacholittya minuli vidtodi, yak upershe prijshli do cih beregiv ozbroºni korabli pid vitrilami rimlyan. Porohnyavoyu stalo te, shcho bulo Avgustom i jogo legionami, zdobichchyu arheologiv ta miscem dlya tanciv stali ru¿ni forteci - vse zminiv nepobornij chas, nezminnoyu til'ki j lishilas' ocya svitla tremtliva dorizhka nad morem, dorizhka zakohanih ta poetiv. Koli shodit' misyac' i povoli vinikaº vona iz perlamutriv nichno¿ vodi, iz t'mi j merehtinnya, najgalaslivishi krikuni primovkayut', i divchata shche blizhche tulyat'sya do svo¿h vodolaziv, poglyadi ¿hni v zadumi vbirayut' misyachni mareva, bo ce zh nastaº ta mit' osobliva, koli, zdaºt'sya, sama priroda zvershuº svoº odvichne ta¿nstvo tvorennya. YAke more staº velike tako¿ yasno¿ misyachno¿ nochi, yak do bezmezhnostej vipovnyuºt'sya vono prostorom!.. Viniklo, utvorilosya v tishi svitilo nichne, viddililos' vid obriyu, i znovu zchinyaºt'sya gomin, htos' visipav na mur prigorshchu midij, dzen'knuli v avos'ci plyashki z pivom, - vodolazi shche ohochishe teper pohvalyatimut'sya pered divchatami svo¿mi dennimi podvigami. - Komus' podobaºt'sya topiti, a nashe dilo - pidijmati... - Skil'ki dniv pidijmaºte, a vono vse na dni sidit'... - Bo to zh, divchata, ne funt izyumu! - Apendicit rizati - rich ne prosta, a pid vodu jti - ce, po-vashomu, prosto? Koli tobi poverh vlasno¿ z vuhami golovi nagvintyat' shche odnu metalevu bez vuh ta vniz, u glibini - ce progulyanka, avzhezh? Sidit' pered toboyu na dni strahovis'ko zamulene, volohate, vgadaj, z yakogo boku do n'ogo pidijti. Gidromonitorom spershu treba probiti pid sudnom tuneli, pidvesti pontoni, a todi vzhe beris' nagnitati v pontoni povitrya! Til'ki dlya c'ogo spershu maºsh sam kriz' tunel' popid sudnom prolizti... A prolizti pid nim, znayuchi, shcho navisa nad toboyu zo dvi tisyachi tonn zaliza, - ce prosto? I vin uzhe laden z rozmahu shpurnuti porozhnyu plyashku kudis' poza mur, u svoº ulyublene more, de vden' vodolazit'. - Kudi kidaºsh, tam diti kupayut'sya! - Vibachayus'! Diki mi... - Dikistyu nema chogo hizuvatis'. Des' iznizu azh syudi dolinayut' spleski ta galas necha - tam pid murami ribal's'ki hlopchaki zavolodili vodami limanu: kupayuchis' pri misyaci, pustuyut', vigrayut', yak molodi del'fini. Pidhodyat' uchasniki ekspedici¿ - arheologi, i viyavlyaºt'sya, ne taki vzhe voni j cherstvyaki. Prichepureni, pogoleni (kotrij ne nosit' borodi), chemno zaproshuyut' divchat do tancyu pid chijs' azh zahriplij tranzistor, a potim, vdovol'nyayuchi divochu cikavist', rozkazhut' i pro svoº, shcho voni tam za den' nashkrebli. - Spodivalis' znajti mech centuriona, a dobuli irzhavu, z kopijku zavbil'shki blyashku, - sami zh i pidsmiyuyut'sya. - CHi, mozhe, ce mech zitliv, zvivsya do rozmirivblyashki? - Zate z dna morya - ulov, - nagaduº debelij arheolog-vodolaz, - cila kupa cherepkiv, potovchenih amfor... U dekotrih zbereglasya ellins'ka smola, kanifol'... - Krim togo, - dodaº cibatij student-praktikant, - maºmo shche odnu stelu bilogo marmuru z napisom. Bagatyushchij tekst! - SHCHo zh tam napisano? - cikavit'sya kotras' iz divchat. - Haj os' Rosavs'kij rozshifruº, vin u nas poliglot, - kivayut' kopachi na hudorlyavogo borodatogo yunaka, shcho j sam, vidno, trohi soromit'sya svoº¿ mudrec'ko¿ zakucheryavleno¿ borodi. - Koli zh ce vi rozshifruºte? - dopituºt'sya v n'ogo Svitlana Vusik. - Uzhe rozshifrovano, - vidkazuº vin skromno. - To podilit'sya j z nami, yakshcho ne sekret! - YA narodilas' vid afins'ko¿ materi j vid bat'ka iz Germiona, - rechitativom prokazuº vin, ne zvodyachi ochej z Inni YAgnich, - a im'ya moº Teodora. YA bachila bagato kra¿n i plavala po vs'omu Pontu, bo mij bat'ko i mij muzh moreplavci. Voistinu shchaslivimi buli mo¿ dni sered lyubovi ta muz!.. I zovsim molodoyu, narodivshi dochku, shcho bula shozha na mene, ya posered nadi¿ i zhittya pokinula cej sonyachnij svit, pereselivshis' u bezkrajnij kraj-hades..." - A dali? - chomus' hvilyuyuchis', zapitala Inna. - Dali marmur nadshcherblenij... Inna znajoma z cim hlopcem, - medichki ne raz zustrichalisya z arheologami v rajonnim Budinku kul'turi. Dlya ne¿ shchos' º v n'omu navit' privablive (til'ki ne boroda!), ochi taki yasni po-dityachomu, a chasom spalahuyut' prosto nathnennyam, koli hlopec' pochne pro svo¿ gorodishcha, pro poemu antichnih stepiv - zolotu pektoral' chi pro inshi najnovishi znahidki v tuteshnih krayah. Te, shcho dlya inshih cherepok chi blyashka, dlya n'ogo rich unikal'na, zasluhatis' mozhna, koli stane doshukuvatis' u vikopnih predmetah magichnogo, navit' svyashchennogo zmistu, v yakijs' uzhitkovij rechi rozgledit', skazhimo, antichnu oberegu, shcho mala oberigati skifa-stepovika vid zlih sil, vid poganih ochej, vid porazki toshcho. Rosavs'kij chomus' buv peven, shcho arheologichni zacikavlennya Inni mayut' harakter glibokij, postachav ¿¿ knizhkami z antichnosti, al'bomami, de tak garno buli vidtvoreni hudozhni virobi davnih majstriv, koli lyudina shche pochuvala svoyu bliz'kist' iz ptahom i zvirom, z roslinoyu j zernom, lisovim chi vodyanim bozhestvom... Divchini spravdi buv cikavij toj svit rozburhanih antichnih fantazij, poetichnih kohan' i dikih vakhanalij, svit, u yakomu cej yunak-arheolog pochuvaºt'sya tak upevneno j vil'no. Pam'yat' u n'ogo - z elektronnoyu mashinoyu mig bi zmagatis': trimaº u golovi cili poemi Ovidiya j traktati antichnih avtoriv, u den' znajomstva deklamuvav Inni velikij urivok iz tvoru starodavn'ogo likarya Gippokrata "Pro povitrya, vodu j miscevosti", teper os' tak viraziste perekazav poslannya ciº¿ Teodori, vidkarbuvav tverdo, nide ne zatnuvshis', - spravdi s'ogodni til'ki rozshifruvav chi, mozhe, des' vichitav ranish? I chomu peredusim ¿j, Inni, adresuvav vin cej tekst, ce divne poslannya z antichnosti? Viki ta viki rozmezhovuyut' vas, a prote chimos' tobi vse zh torknula dushu cya spovid' davn'o¿ molodo¿ zhinki, vidno, poetichno¿ j tonko¿ naturi: zustrin'sya Inna z neyu v zhitti, pevne, podruzhilis' bi... I taki zh zustrilisya - cherez tisyachi lit! Koli vin chitav, to, divna rich, tekst nabirav u jogo ustah yakogos' movbi dodatkovogo, znachlivogo zmistu. Ta shche j cej nevidrivnij poglyad. YAvno vin vidiliv Innu z-pomizh inshih, nasampered ¿j adresuvav shchemlive Teodorine zviryannya... Til'ki chomu same ¿j, Inni? Koli cherez deyakij chas arheolog uzhe stoyav z neyu poruch i, shilivshis' na mur, znovu poviv movu pro davnº, antichne, Inna j c'ogo razu vlovlyuvala v jogo slovah otoj glibshij, dodatkovij zmist, yakij lishe ¿j priznachavsya. Pro skifiv cikavo bulo ¿j chuti, pro ¿hnyu vidvagu ta licars'kist', vidznacheni shche Ovidiºm. A skif'yanki, sudyachi z prikras, mali neabiyakij smak. Modnici, prosto elegantki stepovi! - A vse-taki chomu ta vezha Ovidiºvoyu zvet'sya! - kivnula Inna na najvishchu z vezh. - Adzhe zh Ovidij tut buti ne mig? - CHomu ne mig! - ozhvaviv hlopec'. - Doslidniki, zvichajno, vvazhayut', shcho ne buvav vin tut, a ya shchodo c'ogo zovsim insho¿ dumki... Peven, shcho j na cij forteci toptali pilyuku ta pechatali snig jogo legki rims'ki sandali¿. Bo hiba tak uzhe vse j doslidzheno? Hiba marno j spodivatisya na vidkrittya razyuchih faktiv? Miscem zaslannya dlya n'ogo bula Istriya, teperishnya Zadunajshchina, ce tak, ale hto mig zaboroniti jomu obstezhiti i vsyu ocyu, dlya n'ogo togochasnu, Pivnich, vidvidati oci ninishni nashi kra¿? Zreshtoyu, mig i samovil'no vidluchatis', yak SHevchenko, koli, vsuperech cars'kim zaboronam, pishov z ekspediciºyu obstezhuvati Aral's'ke more. Najlegshe skazati: ne buv. Tro¿ tezh ne bulo, doki ne znajshovsya smilivec', kotrij prijshov i vidkopav ¿¿ z-pid nasharuvannya vikiv. I til'ki tomu, shcho poviriv Gomerovim poemam. CHomu zh ne mozhe shchos' podibne statisya j tut? Pomirkujmo, zvidkilya stil'ki vidomostej u poeta pro stepovi plemena, pro aborigeniv, shcho todi vzhe naselyali ce nadberezhzhya? Adzhe º zasvidchenij fakt, shcho sered getiv buli v n'ogo spravzhni druzi, vin probuvav navit' tvori skladati tuteshn'oyu movoyu!.. Pristrast' hlopceva podobalas' Inni, pochuvalos', shcho ne raz jomu pro ce dumalos', maº na taki rechi svij poglyad, vlasnim zhive umom, ne pozichenim. I ti davni, znikli v tumanah istori¿ plemena, vidno, zovsim buli jomu ne bajduzhi, vin shukav sered nih svoº rodove korinnya i nibi zahishchav ¿h pered kimos'. - ZHal', shcho sporudzhuvachi kurganiv ne znali pisemnosti, hocha, vlasne, j ce shche problema, - garyache provadiv vin dali. - Znali chi ni, ale duhom buli visoki. I Ovidij, vivchayuchi ¿h, same ce uloviv. - Do Ovidiya vi yavno ne bajduzhi... - Vin vartij togo! Os' vi zubrite latinu dlya receptiv, - chomu b ne vzyatis' postudiyuvati v originali jogo poemi? Ale j u nih daleko shche ne vse rozshifrovano. SHCHo, skazhimo, oznachaº otoj jogo taºmnichij ptah Ibikus, zashifrovanij simvol, shcho jomu svitova nauka dosi ne mozhe znajti poyasnennya? Taºmnichi j sami prichini zaslannya, toj dikij i nezrozumilij gniv vsemogutn'ogo Avgusta... YAk bachite, tut shche bezlich ne znyatih znakiv zapitannya. Koli govoriv pro gniv rims'kogo mozhnovladcya, to pochuvalosya, shcho j sam napovnyuºt'sya gnivom proti jogo svavoli. Komu-komu, a cezaryam vid c'ogo hlopcya perepadalo, ¿m vid n'ogo ne bulo poshchadi. Ne prihovuvav: usi jogo simpati¿ na boci tih, shcho vzhe j todi plekali tut vinogradnu lozu, zhili svoºyu chesnoyu praceyu, pervisne pole orali olenyachim rogom, bo inshogo znaryaddya shche todi ne bulo... A ti rozbijniki rims'ki prostyagali ruki j syudi, chitko vidno na odnomu z zobrazhen', yak voni kolyut' miscevih lyudej svo¿mi korotkimi mechami, odnogo z nih, veletnya borodatogo, povalili, zakovuyut' u lancyugi: bude ¿m shche odin gladiator... I takim rozboºm voni ne soromilis' shche j pohvalyatis' na svo¿h barel'ºfah!.. Na chest' rizanini pompeznij monument za Dunaºm sporudili v stepu... Ta vidomo, yaka dolya chekaº grabizhnikiv i ¿hnyu fal'shivu slavu: minuli viki, i nashchadki gladiatoriv, stepovi pastuhi, roztyagli uvsibich ¿hni bili marmuri, porobili z nih dovbani korita - napuvati hudobu! Brilu z imperatorom Trayanom tezh taka samisin'ka dolya spitkala - stala po¿lkoyu dlya ovec'. Nu, piznishe nash brat arheolog use ce pozbirav, postyaguvav do muze¿v, dlya nas taki rechi zavzhdi cinnist', ale mozhna zrozumiti j tih, shcho, nibi u vidomshchennya, z bilih imperators'kih marmuriv napuvali ovec'!.. Zaspoko¿vsya trohi, lishe koli pro inshe stav rozpovidati, pro znahidku svo¿h zadunajs'kih koleg: vidlite z bronzi zobrazhennya fantastichnogo zmiya, strashno¿ yako¿s' himeri, shcho, bezperechno, ta¿t' u sobi poki shcho nam neyasnu, prihovanu simvoliku. Zmij velicheznij, tilo pokrite luskoyu, hvist lev'yachij, a golova vivci chi sobaki... - I golovne, chub i vuha lyuds'ki! I shchos' shozhe na usmih, divnij, led' pomitnij... SHCHo oznachaº? Hto vidpovist'? Zagadok tut shche ta zagadok. Ta hiba mi j sami dlya sebe tezh ne zagadka? - Vi tak vvazhaºte? - A vam hiba vse do kincya uzhe yasno? To poyasnit' i meni, zavdyaki chomu lyudina z pecheri zumila tak kruto pidnestis', po yakih shchablyah ishla vona z temnih tih prachasiv do svo¿h vershin? I chi zavzhdi ruhalas' po vishidnij? U chomu zminilas', a v chomu lishilas' takoyu, yak bula i v antichnosti? Olenyachij rig zminila na traktor, galeru - na kosmichnij korabel', a nespokij, a potyag do vichno¿ ta¿ni, hiba vin u lyudini znik? ZHadoba piznannya, - mozhe, til'ki ce neminushche... Buv uzhe piznij chas. Misyachna dorizhka pomitno zmistilas', nikim ne strivozhena, yak i ranish, tiho znikala v dalechi. Ta sama, yakoyu, mozhe, Ovidij prijshov kolis' do cih beregiv i po nij, nevagomij, viddalyavsya zvidsi, lishivshi pislya sebe legendu. Molod' uzhe rozbrelasya hto kudi: popid vezhami, popid murami de-ne-de bovvanili usamitneni parochki. V takij chas, u taki tepli misyachni nochi - Inna ¿h tak lyubit' - nibi same povitrya tut napoºne kohannyam. Projdis' ponad valom - i pochuºsh shepoti zhaguchi, pobachish, yak ciluyut'sya, tebe ne soromlyachis'. Splitayut'sya ruki, ne hovayut' pristrasti, zamlivayut' v obijmah. Ochi do ochej promenyat'sya laskami, chuttºvoyu mlostyu, de shchiroyu, de gadanoyu viddanistyu... Blisk yuno¿ sl'ozi i mlosnij smih shchastya, solodka znemoga j samobuttya chiº¿s' nizhnosti - vse poºdnalos' tut, na valu, pid vsevidyushchimi zoryami. Odniº¿ z takih nochej i sklalas' tut pisnya, otoj "Bereg lyubovi". Mozhe b, i s'ogodni shcho-nebud' sklalos', yakbi ne cej arheolog. Uzhe pora b jomu jti gostriti na zavtra svoyu rozkopnic'ku lopatku, odnak vin use shche ne vidhodiv vid Inni. Tezh divivsya na misyachnu dorizhku, movbi namagavsya yakos' i ¿¿ rozshifruvati, zrobiti i ¿j, marevnij, arheologichnij roztin. - Kazhut', vi vzhe oderzhali priznachennya? - zvernuvsya do Inni pislya movchanki. - Tak, nezabarom z uchilishchem rozproshchayus'. - Berete kurs na Kura¿vku. Kliche vas bereg lyubovi... - Zvidki vi znaºte? - Bagato shcho pro vas znayu. Cikavlyus'. A ot vi ne hochete pomichati mo¿h zacikavlen'. - Divno chuti. - Nichogo divnogo. Lyudi shukayut' skarbi. Ta ne zavzhdi shukayut' tam, de voni lezhat'. A voni, mozhe, pid toboyu. Otut, de sto¿sh, pid nasharuvannyam pilu ta smittya. - Znov yakos' zagadkovo. - Skarb zavzhdi zagadkovij. Des' vin tam lezhit', terplyache syaº v kurgannij temryavi svo¿m zolotim karbuvannyam... ZHde vidkrivacha. Glyanesh na kurgan, i vzhe duh zajshovs': º chi nema? SHCHe ne vidkritij, shche lish mozhlivij, a nas vin uzhe hvilyuº, toj skarb. Odnache ya mayu na uvazi inshij... Znajdit', Inno, de koshtovnishij skarb za shchirist' lyuds'ku, druzhbu ta viddanist'... za pershe bezoglyadne kohannya, kotre zaraz, mozhe, des' tut, poruch z vami... soromit'sya, paleniº i tak nevmilo... shukaº vas! - Ne zovsim vas rozumiyu. - Vi bazhaºte yasnosti, chitkosti, rizkosti? Ne znayu, yak treba govoriti v takih vipadkah, Inno... Kolis' dlya c'ogo bula vicherpna formula: os' vam moya ruka i serce! Rozumiºte? Prijmit', ne vidkidajte ¿h, Inno, - i vin prostyagnuv ¿j ruku. - Vi zhartuºte? - skazala divchina, hoch bachila, shcho vin ne zhartuº. - Ruka i serce, - povtoriv vin zminenim, stverdilim do rizkosti golosom. - Ne godit'sya takimi rechami zhartuvati... - YAki zharti! Dlya vas, mabut', use ce divne i nespodivane... Vi mene malo znaºte, i vam nelegko virishiti, odnak zvazhtesya, ne bijtesya shlyubnih put... I zapevnyayu vas, ne poshkoduºte. Vse zroblyu, gori perevernu, abi zrobiti vas shchaslivoyu, abi til'ki rozkvitnuv vash talant! Vona virila jogo slovu, virila v shchirist' c'ogo nespodivanogo osvidchennya, ¿j navit' lestilo, shcho skromna ¿¿ osoba viklikala u arheologa takij spalah pochuttya. Ruku tobi, divchino, proponuyut' - os' shcho! Os' yak prihodit' te, pro shcho inshi mriyut' i, mozhe, nikoli j ne domriyut'sya. YAk znati, chi ne º ce yakraz ota mit', koli mimo tebe prolitaº shchos' ridkisne, shozhe na shchastya? Z spokijnoyu usmishkoyu poblazhlivosti, z pochuttyam vlasno¿ perevagi visluhovuºsh slova, shcho kotrus' inshu mogli b oshchasliviti! Odnak chi ne bude tvoya vidmova tim promahom, shcho kolis' vidillºt'sya sl'ozami? Bude yak bude, shcho zh tut gadati. Davno j ne toboyu skazano: serce ne znevolish... A vin uzhe pro spil'ne majbuttya, znov pro Innin neperesichnij tvorchij talant... - Ce vi pro pisnyu? - YA pro vas. Vi, mabut', sami shche ne znaºte svo¿h mozhlivostej. A ya, koli vpershe pochuv toj vash "Bereg", odrazu skazav sobi: vona poetka! Ridkisna, spravzhnya, tak, tak, mozhe, navit' i Safo, mozhe, novitnya nasha Marusya CHuraj, yakij sudilosya ospivati ce nadberezhzhya... Ne epigonka, ne slipa spozhivachka, a tvorec'. I toj legendarnij Ovidij, - vin bi vas tezh ociniv. - Oj, yak shchedro... CHi ne zanadto? - Nichogo ne zanadto. Viki ºdnayut'sya micnishe, nizh ce mi sobi uyavlyaºmo. Nevmirushcha vit' tvorchosti - ce, bezsumnivno, ta najpovnisha real'nist', shcho ¿¿ nishcho ne rozlomit', shcho nad neyu ne vladen i chas! Divchina cvila vid jogo komplimentiv, ale chim vona mogla jomu vidpovisti? - Vi, mabut', dobra j velikodushna lyudina. I spasibi vam za ce vse... Za vashu shchedrist'... Vam ya tezh bi hotila shchastya. - SHCHastya moe - ce vi. - Ne treba tak... U nas on stil'ki divchat. - Inshi mene ne cikavlyat'. Ne hochu poverhovih, manirnih, ponad miru praktichnih, ne hochu bezmrijnih!.. - Ne vsi taki. - Mozhlivo. Ale vi, Inno... Ne rozumiyu, yaka tut magiya, ale vona º! SHCHo meni zrobiti? CHim skolihnuti vas? Hochete, shchob na kolina stav? I vidno bulo: zaraz stane. Zovsim nache v yakij-nebud' p'ºsi... - Oblishmo cyu rozmomu. Ni do chogo vona. - CHomu? - Nevazhko b i dogadatis' chomu... I vin dogadavs'. Zamovk u gnityuchij napruzi, ponurivsya, mimovil' stiskayuchi kamin' muru oboma rukami. Zapitav zgodom: - Meni jti? - Idit'. - Ne bo¿tes' zostatis' sama? Inna azh teper posmihnulas' polegsheno: - Hochu pobuti z Ovidiºm naodinci. FANTAZIYA MISYACHNO¯ NOCHI Bachila zovsim real'no, yak, nablizhayuchis' do cih beregiv, morem ishov vin, toj samij Nazon. Nevagomij, u svo¿j dovgij rims'kij odezhi, v sandaliyah iz povorozkami nekvapom ide misyachnoyu dorizhkoyu, stupayuchi prosto po ¿¿ merehtlivij poverhni. Podorozhnij. Iz Vichnogo mista - u vichne vignannya. Siroyu pustel'nistyu, l'odovimi vitrami zustrilo jogo ce antichne krajsvittya. Vse bulo tut nezvichne: i bezmezhzhya prostoriv, i vittya hurtovini vnochi, i zdichavlenij viglyad zalogi, shcho povertalasya z muriv forteci v namerzah snigu, kutayuchis' u baranyachi ta vovchi shkuri do p'yat. Rozpatlativshi, nabravshis' miscevih zvichok, zaloga uzhe nibi j ne z rimlyan skladalas', - nesla na sobi varvars'kij karb. Sam centurion, nachal'nik zalogi, grubij i muzhnij vo¿n, zaroslij, yak zvir, z tilom, yake davno ne bachilo lazni, ne znalo aromatnih mastil, vin u svo¿h smerdyuchih shkurah bil'she teper nagaduvav ne lyudinu z slavetnogo Rimu, a varvara-volopasa. Nezabarom Ovidij i sam opinivsya v cij varvars'kij odezhi, - u zvirinih shkurah bachili jogo, velikogo poeta rimlyan, koli inodi vihodiv na mur i stoyav tam samotnij, vglyadayuchis' u bezberezhni j zagadkovi stepi. Os' tut opinivsya u cim krajsvitnim vignanni,nedosyazhnim dlya mogutnih tvo¿h bogiv, dlya tvo¿h veselih z-nad Tibru kohanok. Mozhnovladnij Rim znaº, chim karati poeta, shcho vpadaº v nelasku: karaº ne chasheyu z otruºnim vinom, ne afrikans'kimi levami na areni Kolizeyu, karaº bezvistyu, samotoyu, zabuttyam, dosmertnim ocim vignannyam mizh krigi j snigi, de nema j nikoli ne bude potrebi v poetah! Uzhe ti ne º. Viddanij na rozpravu cim bujnim varvars'kim zimam, bezvisno zginesh otut, i lyuti gets'ki vitri rozviyut' po cim nadberezhzhyu serpanki tvo¿h zolotom tkanih poem. Nikoli ne viroste tobi na cih beregah vinok iz vichnozelenogo lavra! Zamist' vinka, skorshe sarkofag tobi vikuyut' skifs'ki morozi z svoº¿ neprolamno¿, shozho¿ na bilij marmur ferrars'kij krigi. Zamist' ospivanih toboyu znajomih bogiv, yaki tak legko pokinuli tebe v godinu skruti, zustrichayut' tebe na cih beregah inshi bogi - neshchadni bogi Pivnochi. Lyutuyuchi, zdijmayut' voni zaviryuhi strashenno¿, diko¿ sili, i stepi nadovgo tonut' u kalamutnim shalenstvi stihij. Ne po-rims'komu svishchut', zavivayut' tuteshni vitri, slipne vid snigu zaloga, slipnut' prostori, nevidklichni, gluhi do tvo¿h zhertv, do skarg i zhaliv, bajduzhi do tvo¿h solodkih, trunkom kohannya napoºnih poem. SHCHe zhivij staºsh svidkom vlasnogo zavmertya. Znala tvoya patricians'ka molodist' usi nasolodi vtih - druzhbi j hvali, lyuboshchiv i rozpusti. De vse vono, de slava j vinki z tuzhavogo zapashnogo listya? Nevdyachnij, toboyu proklyatij Rim, use vin zabuv, nad spivom tvo¿m poglumivsya, teper ti lish smertnik, zhivcem vikinutij iz zhittya, iz chasu, iz lyudstva. Bo lyudstvo - ce Rim, inakshe ti svitu ne uyavlyaºsh. I vid n'ogo tebe vidlucheno, des' tam vin u svo¿j osyajnij nedosyazhnosti, vidstupivsya z usima jogo rozkoshami, z jogo bogami j zhertovnikami, z nochami bez tebe benketuyuchih muz i nevsitennih pestoshchiv. Use bez tebe, tobi til'ki zgadka, ¿¿ pekucha girkota. CHi, mozhe, ne tak zaraz tuzhish za Rimom, yak za bezpovorotnistyu lit. Bo nasuvaºt'sya starist'. I navit' vona ne prinese tobi shani, til'ki bil' samoti. A buv zhe ti ulyublencem doli, solodkogolosij, i nizhnij, i shchedro lyublenij, na vsyu volyu kupavsya v obijmah rims'kih geter, u p'yanlivih pahoshchah lavra. Na tvoyu chest' vino lilosya rikoyu, mav druziv na vibir - shchirih i omanlivih, virnih i dvoºdushnih, teper maºsh til'ki griznij, niyakim blagannyam nepiddatnij gniv Oktaviana. Avgust Oktavian, princeps senatuc, toj, shcho lyubit' u krem'yahi gratis' z dit'mi rabiv, malimi rabami... Toj, shcho chuzhih zhinok, rodovitih patricianok, prosto z benketiv vede na svoº rozpusnic'ke lozhe... Vidomo, shcho, jduchi potim na rozmovu z druzhinoyu Liviºyu, vin zazdalegid' gotuº konspekt svogo lestivogo slova do ne¿... Kolishnij Drug, zolotij Avgust, shlyu z c'ogo vignannya proklyattya tobi, hoch kolis' shche, mozhe, znov .blagatimu j laski tvoº¿, miloserdya tvogo. SHCHe, mozhe, prospivayu hvalu tobi, zolotomu, chiya sila zaraz sto¿t' na c'omu valu, chij mech syagnuv azh varvars'kih cih beregiv, utverdivshi j tut vichne moguttya Rimu. Tut - napivlyudi. Diki, primitivni, pidstupni, z'yavlyayut'sya inodi z glibini stepiv u svo¿h chudernac'kih shkurah, nezvichnih dlya rims'kogo oka shapkah. Tak, napivlyudi voni, nevlovni yakis' stepovi kentavri, bo kin' i vlitij u n'ogo vershnik - to v nih nepodil'no, to vzhe ne rimlyanin, a kentavr. Nikoli ne bachili Vichnogo mista. Til'ki dekotri z nih potraplyayut' do n'ogo, i to lishe rabami, u lancyugah. YAkbi dozvoleno bulo povernutis' na beregi Tibru, opisav bi vsyu ¿hnyu fantastichnu dikist', vlasnoruch na stelah, na bilih bi marmurah viriz'biv zobrazhennya cih zagadkovih iz lukami ta spivuchimi strilami istot. U svo¿j villi sered maslinovih ga¿v na publichnij oglyad postaviv bi, shchob potishati i tvij, cezaryu, zir! Znevazhiv ti mene, tyazhko tak pokarav. Pririk zhiti sered zviriv ta napivzviriv. Vodyat'sya tut gepardi - diki kishki, i stepovi, yak bliskavki, antilopi, i vazhki turi, pasuchis', zgrizna pozirayut' na neznajomcya v rims'kih sandaliyah. I sami kochivniki naturoyu tezh uperti, mov turi... Syudi mene kinuto na rozterzannya lyuto¿ samoti. Pravdu, mabut', kazhe tvij centurion: - Kvolij, vinizhenij, zginesh, Ovidiyu, tut. I pam'yat' zgine pro tebe - lish cezari vichno zhivut'! Zginu, zginu... Ne bude slidu mogo. Holodna cya nemiryana bezpoemna pustelya vse pogline. Ne povernut' do Rimu navit' tlinni ostanki poeta Ovidiya, vimuruº nad nim fortechna zaloga lish vazhkij krizhanij sarkofag. Centurion vikazuº tobi znaki uvagi, bo poetichna slava Ovidiya Nazona kolis' torknula krilom i jogo, maº potaºmnu nadiyu, shcho rano chi pizno, a tobi, zvelichnikovi Rimu, bude taki darovane Oktavianove proshchennya, i shche ti skladesh svoyu poemu vignannya, zgadaºsh i ¿h, cih suvorih, zadichavlenih vo¿niv, yaki tut, na najdal'shij okolici, v pogranichchi z varvarami, berezhut' mic' i neshitnist' imperi¿ rimlyan. Zgadaj, zgadaj hoch pivslovom, poete, bo mech - to lish sila, a pisnya - to nevmirushchist'. Inodi iz stepiv nablizhayut'sya po snigah ti, napivlyudi, hudobu zhenut' - budut' iz zalogoyu torguvati. Na krigah limanu, takih micnih, shcho j vershnik z konem ne provalyuºt'sya, rozgortaºt'sya torg. Hoch napivlyudi, hoch borodati, a dinari rahuvati vmiyut', navchilis' navit' layatis' spravdeshn'oyu latinoyu. Buvaº, shcho rozhodyat'sya mirno, a buvaº - za ovechij hvist zchinyaºt'sya bijka, puskayut'sya v dilo mechi j batogi, garyacha krov brizkaº na marmur l'odiv, i kotrijs' borodatij uzhe letit' storchma v opolonku, vidteper kochuvatime des' tam, u pidvoddyah. Nema v Ovidiya do nih zhalyu. Spokijno spoglyadaº, yak v'yazhut' lancyugami vzhe togo yunaka z plemen, shcho pid chas torgu domagavsya spravedlivosti, bivsya ta lyuto layavsya po-latini. A potim nastala vesna, zignalo get' hmari, i vidkrilosya nebo take visoke, take blakitne, zovsim yak nebo Italiki! Same panuvalo timchasove zamir'ya, plemena ne viyavlyali vojovnichosti, i Nazon mig beztrivozhno zagliblyuvatis' u ¿hni stepi, vrazhenij krasoyu ciº¿ varvars'ko¿ vesni, morem chervonih kvitiv, shcho ¿h i cherez tisyachi lit prijdushchi vcheni-botaniki nazivatimut' "skifs'kimi tyul'panami". Ozhivala dusha. Iz rims