Vasilij Semenovich Grossman. Sobaka
----------------------------------------------------------------------------
Date: iyun' 2002
Izd: Grossman V.S. Neskol'ko pechal'nyh dnej, M., "Sovremennik", 1989
OCR: Adamenko Vitalij (adamenko77@mail.ru)
----------------------------------------------------------------------------
Ee detstvo bylo bespriyutnym i golodnym, no detstvo samaya schastlivaya pora
zhizni.
Osobenno horosha byla pervaya vesna, majskie dni za gorodom. Zapah zemli i
molodoj travy napolnyal dushu schast'em. Oshchushchenie radosti bylo pronzitel'nym,
pryamo-taki nevynosimym, ej inogda dazhe est' ne hotelos' ot schast'ya. V golove
i glazah ves' den' stoyal zelenyj teplyj tuman. Ona pripadala na perednie
lapy pered cvetkom oduvanchika i otryvisto layala serditym i schastlivym
detskim golosom, priglashaya cvetok uchastvovat' v begotne, serdyas',
nasmehayas', udivlyayas' nepodvizhnosti ego zelenoj tolstoj nozhki.
Potom, vdrug, ona isstuplenno nachinala ryt' yamu, i kom'ya zemli vyletali u
nee iz-pod zhivotika, ee pegie, cherno-rozovye ladoshki i pal'chiki stanovilis'
goryachimi, ih obzhigala kamenistaya zemlya. Mordochka ee pri etom delalas'
ozabochennoj, slovno ona ryla sebe ubezhishche dlya spaseniya zhizni, a ne igrala v
igru.
Ona byla upitannoj, s rozovym puzom, s tolstymi lapami, hotya ela ona i v
etu dobruyu poru malo. Kazalos', ona tolstela ot schast'ya, ot radosti byt'
zhivoj.
A potom uzh ne stalo legkih detskih dnej. Mir napolnilsya oktyabrem i
noyabrem, vrazhdoj i ravnodushiem, ledyanym dozhdem, smeshannym so snegom, gryaz'yu,
osklizlymi, otvratitel'nymi ob®edkami, oni i golodnoj sobake kazalis'
toshnymi.
No sluchalos' i v ee bezdomnoj zhizni horoshee - zhalostlivyj chelovecheskij
vzglyad, nochevka vozle goryachej truby, saharnaya kost'. Byla v ee sobach'ej
zhizni i strast', i sobach'ya lyubov', byl svet materinstva.
Ona byla bezrodnoj dvornyagoj, malen'koj, krivonogoj. No ona uspeshno
preodolevala vrazh'yu silu, potomu chto lyubila zhizn' i byla ochen' umna.
Lobastaya dvornyazhka znala, otkuda kradetsya beda, ona znala, chto smert' ne
shumit, ne zamahivaetsya, ne shvyryaet kamnej, ne topaet sapogami, a protyagivaet
kusok hleba i priblizhaetsya vkradchivo ulybayas', derzha za spinoj meshkovuyu
setku.
Ona znala ubojnuyu silu gruzovyh i legkovyh mashin, oni tochno znala razlichie
ih skorostej, umela terpelivo perezhidat' transportnyj potok i stremitel'no
probegat' mimo ostanovlennyh svetoforom avtomobilej. Ona znala
vsesokrushayushchuyu pryamolinejnuyu moshch' elektrichek i ih detskuyu bespomoshchnost',
nesposobnost' podshibit' mysh' v polumetre ot rel'sovogo puti. Ona razlichala
rev, posvist, gul vintovyh i reaktivnyh samoletov, tarahten'e vertoletov.
Ona znala zapah gazovyh trub, umela raspoznavat' teplo, idushchee ot skrytyh v
zemle trub teplocentralej. Ona znala ritm raboty avtotransporta,
obsluzhivayushchego musoroprovody, ona znala sposoby pronikat' v musornye
kontejnery i urny, mgnovenno otlichala cellofanovuyu obertku myasnyh
polufabrikatov, voshchenuyu obertku treski, plombira, morskogo okunya.
CHernyj elektrokabel', vylezshij iz-pod zemli, vnushal ej bol'she uzhasa, chem
gadyuka, - odnazhdy ona kosnulas' mokroj lapoj kabelya s narushennoj izolyaciej.
Veroyatno, ob®em tehnicheskogo opyta u etoj sobaki byl bol'she, chem u
byvalyh, umnyh lyudej, zhivshih za dva-tri veka do nee.
Ona byla umna, malo togo, ona byla obrazovanna. Ne nakopi ona opyta,
sootvetstvuyushchego tehnike serediny XX veka, ona by pogibla. Ved' sluchajno
zabredshie v gorod sel'skie sobaki pogibali srazu, prozhiv na gorodskih ulicah
schitannye chasy.
No dlya ee bor'by malo bylo tehnicheskogo opyta i znanij, neobhodimo bylo
ponimanie suti zhizni, nuzhna byla zhiznennaya mudrost'.
Bezymennaya, lobastaya dvornyaga znala, chto v vechnoj peremene, v
brodyazhnichestve osnova ee sushchestvovaniya.
Inogda serdobol'nyj chelovek proyavlyal zhalost' k chetveronogoj strannice,
podkarmlival ee, ustraival ej nochleg na chernoj lestnice. Izmena brodyazhestvu
sulila pogibel'. Stanovyas' osedloj, brodyazhka svyazyvalas' s odnim dobrym
chelovecheskim serdcem i so sta zlymi. A vskore poyavlyalas' smert' s
vkradchivymi dvizheniyami, v odnoj ruke ona derzhala kusok hleba, v drugoj
meshkovuyu setku. Sto zlyh serdec sil'nej odnogo dobrogo.
Lyudi schitali, chto sobaka-strannica ne sposobna na privyazannost', chto
brodyazhnichestvo razvratilo ee.
Lyudi oshibalis'. Tyazhelaya zhizn' ne ozhestochila brodyachuyu sobaku, no dobro,
zhivshee v nej, nikomu ne bylo nuzhno.
Ee pojmali noch'yu, kogda ona spala. Ee ne umertvili, a otpravili v
institut. Ee vykupali v teplom, vonyuchem rastvore, i blohi perestali ee
muchit'. Neskol'ko dnej ona prozhila v podvale, v kletke. Kormili ee horosho,
no ej ne hotelos' est'. Ee neotstupno tomilo predchuvstvie smerti, ona
stradala bez svobody. Tol'ko zdes', v kletke s myagkoj podstilkoj i vkusnoj
edoj v opryatnoj misochke, ona ocenila schast'e vol'noj zhizni.
Ee razdrazhal glupyj laj sosedej. Ee dolgo osmatrivali lyudi v belyh
halatah, odin iz nih, svetloglazyj, hudoj, shchelknul ee po nosu i potrepal po
golove; vskore ee pereveli v tihoe pomeshchenie.
Ej predstoyalo znakomstvo s naivysshim razdelom tehniki dvadcatogo stoletiya,
ee nachali gotovit' k velikomu delu.
Ona poluchila imya Pestrushki.
Veroyatno, dazhe bol'nym imperatoram i prem'er-ministram ne delali stol'ko
analizov. Svetloglazyj, hudoj Aleksej Georgievich uznal vse, chto mozhno znat'
o serdce, legkih, pecheni, gazoobmene, sostave krovi Pestrushki, ob ee nervnyh
reakciyah i ob ee zheludochnom soke.
Ona ponimala, chto ne uborshchicy i laboranty, ne generaly v ordenah hozyaeva
ee zhizni, smerti, svobody, ee poslednih muk.
Ona ponimala eto, i serdce ee obratilo svoyu nerastrachennuyu lyubov' k
Alekseyu Georgievichu, i ves' uzhas ee proshlogo i nastoyashchego ne mog ozhestochit'
ee protiv nego.
Ona ponimala, chto ukoly, punkcii, golovokruzhitel'nye i toshnotnye
puteshestviya v centrifugah i vibrokamerah, tomyashchee oshchushchenie nevesomosti,
vdrug vlivayushcheesya v soznanie, v perednie lapy, v hvost, v grud', v zadnie
lapy, - vse eto shlo ot Alekseya Georgievicha, hozyaina.
No prakticheskij razum ee okazalsya bessilen. Ona zhdala ego, obretennogo eyu
hozyaina, tomilas', kogda ego net, radovalas' ego shagam, a kogda on vecherom
uhodil, ee karie glaza, kazalos', uvlazhnyalis' slezami.
Obychno posle utrennej, osobo tyazheloj trenirovki Aleksej Georgievich zahodil
v vivarij - Pestrushka, vysunuv yazyk, tyazhelo dyshala, polozhiv lobastuyu golovu
na lapy, smotrela na nego krotkim vzorom.
Kakim-to strannym, neponyatnym obrazom etot, stavshij hozyainom ee zhizni i
sud'by, chelovek svyazyvalsya u nee s oshchushcheniem vesennego zelenovatogo tumana,
s chuvstvom moli.
Ona smotrela na cheloveka, obrekshego ee kletke i stradaniyam, i v serdce ee
voznikala nadezhda.
Aleksej Georgievich ne srazu zametil, chto Pestrushka vyzyvaet u nego
zhalostlivoe, serdobol'noe chuvstvo, a ne tol'ko obychnyj delovoj,
mnogoplanovyj interes.
Kak-to, glyadya na podopytnuyu sobaku, on podumal, chto obydennaya dlya tysyach i
tysyach ptichnic, svinarej privyazannost' k zhivotnym, kotoryh oni gotovyat k
smertnoj, kazni, - nelepa, bezumna. I stol' zhe bezumny, nelepy byli eti
dobrye sobach'i glaza, etot vlazhnyj nos, doverchivo tychyashchijsya v ruku ubijcy.
SHli dni, priblizhalos' ispolnenie dela, k kotoromu gotovili Pestrushku. Ona
prohodila ispytaniya v prostornoj kabine - kontejnere; sverhdal'nee
puteshestvie chetveronogogo predshestvovalo dlitel'nomu i dal'nemu poletu
cheloveka.
Aleksej Georgievich pol'zovalsya druzhnoj nelyubov'yu svoih podchinennyh.
Nekotorye nauchnye sotrudniki sil'no pobaivalis' ego - on byl vspyl'chiv,
sluchalos', prinimal v otnoshenii rabotnikov laboratorii zhestokie
disciplinarnye mery. Starshee nachal'stvo ne lyubilo ego za sklonnost' k tyazhbam
i zlopamyatnost'.
Doma on tozhe ne byl legkim chelovekom - u nego chasto bolela golova, i togda
malejshij shum razdrazhal ego. Iz-za nedostatka kislot on stradal izzhogoj, i
emu kazalos', chto kormyat ego ne tak, kak nuzhno, chto zhena nevnimatel'na k
nemu i tajno ot nego pomogaet svoim mnogochislennym rodstvennikam.
I s druz'yami u nego byli ne legkie otnosheniya - on chasti vspyhival,
podozreval druzej v ravnodushii, zavistlivosti. Possorivshis' s drugom, on
stradal, potom nachinal mirit'sya, muchitel'no vyyasnyal zaputavshiesya otnosheniya.
No i k samomu sebe Aleksej Georgievich otnosilsya bez obozhaniya i vostorga.
Inogda on kislo bormotal: "Oh, i nadoel zhe ya vsem, i prezhde vsego samomu
sebe".
Krivonogaya dvornyaga ne uchastvovala v sluzhebnyh intrigah, ne prenebregala
ego zdorov'em, ne proyavlyala zavisti.
Ona, podobno Hristu, platila emu dobrom za zlo, lyubov'yu za stradaniya, chto
on prinosil ej.
On prosmatrival elektrokardiogrammy, dannye o krovyanom davlenii i
refleksah, a na nego predanno glyadeli karie sobach'i glaza. Odnazhdy on vsluh
stal ob®yasnyat' ej, chto podobnye trenirovki prohodyat i lyudi, im tozhe nelegko;
risk, predstoyashchij ej, konechno, bol'she togo riska, s kotorym stolknetsya
chelovek, no ved' ee polozhenie nesravnimo s polozheniem sobaki Lajki, ch'ya
gibel' byla predreshena.
A odnazhdy on skazal Pestrushke, chto ona pervaya za vse vremya sushchestvovaniya
zhizni na zemnom share uvidit istinnuyu kosmicheskuyu glubinu. Ej vypala divnaya
sud'ba! Vtorgnut'sya v mirovoe prostranstvo, stat' pervym poslannikom
svobodnogo razuma vo Vselennoj.
Emu kazalos', chto sobaka ponimaet ego.
Ona byla neobychajno umna, po-svoemu, po-sobach'i, konechno. Laboranty i
sluzhiteli shutili: "Nasha Pestrushka sdala tehminimum". Ona legko sushchestvovala
sredi nauchnoj apparatury, kazalos', ponimala principy priborov i potomu tak
povorotlivo orientirovalas' v mire klemm, zazhimov, ekranov, elektronnyh
lamp, avtomaticheskih kormushek.
Aleksej Georgievich kak nikto umel vysosat', vyzhat' sovokupnuyu kartinu
zhiznedeyatel'nosti organizma, letyashchego za tysyachi kilometrov ot zemnyh
laboratorij v pustom prostranstve.
On byl odnim iz osnovatelej novoj nauki - kosmicheskoj biologii. No na etot
raz ego ne uvlekala slozhnost' zadachi. S krivonogoj Pestrushkoj vse poluchalos'
ne po-obychnomu.
On vsmatrivalsya v glaza sobaki. |ti dobrye sobach'i glaza, a ne glaza
Nil'sa Bora pervymi uvidyat mirovoe prostranstvo, ne ogranichennoe zemnym
gorizontom. Prostranstvo, v kotorom net vetra, odna lish' sila tyagoteniya,
prostranstvo, v kotorom net oblakov, lastochek, dozhdya, prostranstvo fotonov i
elektromagnitnyh voln.
I Alekseyu Georgievichu kazalos', chto glaza Pestrushki pereskazhut emu, chto
videli. On prochtet, on pojmet samuyu tajnuyu iz kardiogramm, sokrovennuyu
kardiogrammu mirozdaniya.
Kazalos', sobaka instinktom oshchushchala, chto chelovek priobshchil ee k samomu
bol'shomu, chto proishodilo na zemle za vse vremena istorii, predostavil ej
velikoe pervenstvo.
Nachal'niki i podchinennye Alekseya Georgievicha, ego domashnie i druz'ya
zamechali v nem strannye izmeneniya - nikogda on ne byl takim ustupchivym,
myagkim, grustnym.
Novyj opyt budet osobym. Razlichie ego ot predydushchih ne tol'ko v tom, chto
kosmicheskij snaryad prenebrezhet krugovoj orbitoj, vrezhetsya v prostranstvo,
ujdet ot zemli na sotnyu tysyach kilometrov.
Glavnym v novom opyte budet to, chto zhivotnoe vtorgnetsya v kosmos svoej
psihikoj. Net! Obratnoe! Kosmos vtorgnetsya v psihiku zhivogo sushchestva. Tut
delo uzhe ne v peregruzke, ne v vibraciyah, ne v oshchushchenii nevesomosti.
Vot pered etimi glazami zemnaya pryamizna nachnet iskrivlyat'sya, glaza
zhivotnogo podtverdyat prozrenie Kopernika. SHar! Geoid! I dal'she, dal'she...
Omolozhennoe solnce, sbrosiv dva milliarda let, vstanet iz chernogo prostora
pered glazami krivolapoj suchki. V oranzhevom, sirenevom, fioletovom plameni
ujdet zemnoj gorizont. Divnyj shar v snegah i goryachih peskah, polnyj chudnoj,
bespokojnoj zhizni uplyvet ne tol'ko iz-pod nog, uskol'znet iz zhiznennogo
oshchushcheniya zhivotnogo. I togda zvezdy obretut telesnost', obrastut termoyadernym
myasom, goryashchim i svetyashchimsya veshchestvom.
V psihiku zhivogo sushchestva vtorgnetsya carstvo, ne prikrytoe zemnym teplom,
myagkost'yu kuchevyh oblakov, vlazhnoj siloj flogistona. Vpervye zhivye glaza
uvidyat bezvozdushnuyu bezdnu, prostranstvo Kanta, prostranstvo |jnshtejna,
prostranstvo filosofov, astronomov i matematikov ne v umozrenii, ne v
formule, a takim, kakoe ono est', bez gor i derev'ev, vysotnyh zdanij i
derevenskih izb.
Okruzhavshie Alekseya Georgievicha lyudi ne ponimali togo, chto proishodit s
nim.
Emu kazalos', chto on otkryvaet novoe poznanie, vyshe togo, chto rozhdaetsya v
differencial'nyh uravneniyah i pokazaniyah priborov. Novoe poznanie shlo ot
dushi k dushe, ot zhivyh glaz k zhivym glazam. I vse to, chto volnovalo ego,
serdilo, vyzyvalo ego podozreniya i zlobu, perestalo znachit'.
Emu kazalos': novoe kachestvo gotovilos' vojti v zhizn' zemnyh sushchestv,
obogatit' i vozvysit' ee, i v etom novom bylo proshchenie i opravdanie Alekseya
Georgievicha.
I vot polet sovershilsya.
ZHivotnoe ushlo v prorub' prostranstva. Illyuminatory i ekrany byli ustroeny
tak, chto zhivotnoe, kuda by ni povorachivalas' ego golova, videlo odno lish'
prostranstvo, teryalo oshchushchenie zemnoj privychnosti. Vselennaya vtorgalas' v
mozg sobaki, suchki.
Aleksej Georgievich byl ubezhden, chto svyaz' ego s Pestrushkoj ne poryvaetsya,
on oshchushchal ee i kogda korabl' byl otdalen ot zemli na sto tysyach kilometrov. I
delo tut ne v telemetrii i ne v radioavtomatike, registrirovavshih beshenoe
uskorenie pul'sa Pestrushki, pryzhki ee krovyanogo davleniya.
Laborant Apres'yan utrom dolozhil Alekseyu Georgievichu:
- Ona vyla, dolgo vyla, - i dobavil negromko: - ZHutko, vo Vselennoj voet
odinokaya sobaka.
Pribory srabotali s ideal'noj, pryamo-taki fantasticheskoj tochnost'yu.
Ushedshaya v prostranstvo peschinka nashla put' k zemle-peschinke, porodivshej ee.
Tormoznye ustrojstva srabotali bezotkazno, kontejner prizemlilsya na zadannoj
tochke zemnoj poverhnosti.
Laborant Apres'yan, ulybayas', skazal Alekseyu Georgievichu:
- Udary nekih kosmicheskih chastic perestroyat Pestrushkiny geny, i shchenki u
nee pojdut s vydayushchimisya sposobnostyami v oblasti vysshej algebry i
simfonicheskoj muzyki. Kobel'ki, vnuki nashej Pestrushki, budut sozdavat'
sonaty ne huzhe bethovenskih, konstruirovat' kiberneticheskie mashiny - novyh
Faustov.
Aleksej Georgievich nichego ne skazal shutniku Apres'yanu.
Aleksej Georgievich sam poehal k mestu prizemleniya kosmicheskogo kontejnera.
On dolzhen byl pervym uvidet' Pestrushku. Ego zamestiteli i pomoshchniki na etot
raz ne mogli zamenit' ego.
Oni vstretilis' tak, kak hotel togo Aleksej Georgievich.
Ona brosilas' k nemu, robko povilivaya konchikom opushchennogo hvosta.
On dolgo ne mog uvidet' glaz, vobravshih v sebya mirozdanie. Sobaka lizala
ego ruki v znak svoej pokornosti, v znak vechnogo otkaza ot zhizni svobodnoj
strannicy, v znak primireniya so vsem, chto est' i budet.
Nakonec, on uvidel ee glaza - tumannye, nepronicaemye glaza ubogogo
sushchestva s pomutivshimsya razumom i pokornym lyubyashchim serdcem.
1960-1961
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 19:41:39 GMT