Vasilij Semenovich Grossman. Avel' (SHestoe avgusta)
----------------------------------------------------------------------------
Date: iyun' 2002
Izd: Grossman V.S. Neskol'ko pechal'nyh dnej, M., "Sovremennik", 1989
OCR: Adamenko Vitalij (adamenko77@mail.ru)
----------------------------------------------------------------------------
V etot vecher sil'no pahli list'ya i travy, tishina byla nezhnoj i yasnoj.
Tyazhelye lepestki ogromnyh belyh cvetov na klumbe pered domom nachal'nika
porozoveli, potom na cvety legla ten': prishla noch'. Cvety beleli, slovno
vyrezannye iz tyazhelogo, plotnogo kamnya, vdavlennogo v sinyuyu gustuyu t'mu.
Spokojnoe more, okruzhavshee ostrov, iz zhelto-zelenogo, dyshashchego zharom i
solenoj gnil'yu, stalo rozovym, fioletovym, a potom volna zashumela drobno i
trevozhno, i na malen'kuyu ostrovnuyu zemlyu, na aerodromnye postrojki, na
pal'movuyu roshchu i na serebristuyu machtu-antennu navalilas' dushnaya, vlazhnaya
mgla.
Vo mrake kolyhalis' krasnye i zelenye ogon'ki - signal'nye znaki na
gidrosamoletah v buhte, zasvetilis' zvezdy - tyazhelye, yarkie, zhirnye, kak
babochka cvety i svetlyaki, zhivshie sredi chavkayushchih, dushnyh bolotnyh zaroslej.
CHugunnaya stupnya solnca prodolzhala davit' na nochnuyu zemlyu: ni prohlady, ni
veterka, vse ta zhe mokraya, tomyashchaya teplyn', vse ta zhe lipnushchaya k telu
rubaha, vse tot zhe pot na viskah.
Na terrase v pletenyh kreslah sideli letchiki - ekipazh samoleta. Korichnevaya
devushka, v belom kolpachke i belom nakrahmalennom halate, v bol'shih kruglyh
ochkah, prinesla na podnose edu, rasstavila kruzhki chernogo, holodnogo chaya.
U komandira samoleta Barensa ruki byli malen'kie, kak u rebenka, i
kazalos', ego tonkim pal'cam ne uderzhat' shturval samoleta, idushchego nad
okeanom.
No letchiki znali, chto v obshirnyh spiskah lichnogo sostava voenno-morskoj
aviacii Soedinennyh SHtatov imya podpolkovnika Barensa stoit v pervoj pyaterke.
Te, kto byval u nego doma i sovershal s nim boevye polety, ne mogli
ob容dinit' v svoem predstavlenii chelovechka v kleenchatom fartuke, s zelenoj
malen'koj lejkoj v rukah, mnogoslovno ob座asnyavshego dostoinstva okraski i
formy vyrashchennyh im tyul'panov, s velikim letchikom, molchalivym i upornym,
lishennym nervnosti i emocij.
Vtoroj pilot Blek schitalsya melanholikom. Ego golova lysela sovershenno
ravnomerno, vsej poverhnost'yu. Pri vzglyade na blednuyu kozhu, prosvechivayushchuyu
mezhdu redkih volos, stanovilos' skuchno. No i u Bleka byli strasti. Emu
kazalos', chto on nahoditsya nakanune otkrytiya recepta social'nogo
pereustrojstva, kotoroe privedet k ekonomicheskomu rascvetu i vseobshchemu miru.
Odnako, poka eto otkrytie ne bylo zaversheno, Blek letal na chetyrehmotornom
bombardirovshchike.
Tretij chlen ekipazha, radist Dil', byl chelovekom, v kotorom zhili dve
vrazhdebnye strasti - k sportu i k ede. On uchastvoval pochti do poslednego
vremeni v basketbol'noj komande morskih letchikov. No strast' k ede dobavilo
emu shest' kilo, i on iz uchastnika komandy prevratilsya v bolel'shchika. Dil' byl
obrazovan, silen v teorii, i ego lekcii po elektronike pol'zovalis' uspehom
sredi tehnikov i motoristov.
SHturman Mitcherlih, sedeyushchij, krasivyj, suhoshchavyj, takzhe otlichno znal svoe
delo. Do 1941 goda on vel zanyatiya po navigacionnym priboram v Vysshej shkole
pilotov morskoj aviacii, no, kogda nachalas' vojna, poprosilsya na front i
poluchil naznachenie v odin iz tihookeanskih polkov. Schitalos', chto v ego
zhizni byla opustoshivshaya dushu, neschastnaya lyubov', - etim ob座asnyali cinizm, s
kotorym on rasstavalsya so svoimi vozlyublennymi.
Pyatyj chlen ekipazha - dvadcatidvuhletnij bombardir Dzhozef Konnor, rumyanyj i
svetloglazyj, - ne imel bol'shogo letnogo stazha, no eshche na uchebnoj praktike
on neizmenno zanimal pervoe mesto. Schitalos', chto v polku on ustanovil
neskol'ko rekordov - chashche vseh smeyalsya, dal'she vseh zaplyval v more, chashche
vseh poluchal pis'ma, napisannye zhenskim pocherkom. Ego draznili etimi
pis'mami, no pis'ma emu pisala mat', ot etogo on i krasnel. On ne vynosil
vypivok i tajno ot tovarishchej piroval - pil moloko s penkami, zaedaya kazhdyj
glotok lozhkoj persikovogo varen'ya. Dva raza v nedelyu on pisal pis'ma domoj.
Okolo nedeli ekipazh otdyhal v polnom bezdel'e, vnezapno smenivshem
ezhenoshchnye polety nad YAponskimi ostrovami.
No bezdel'e tomilo lish' Konnora, ostal'nye chuvstvovali sebya neploho.
Pervyj pilot vysazhival dikorastushchie na ostrove rasteniya v samodel'nye
gorshki, sdelannye iz konservnyh banok. On reshil dobit'sya akklimatizacii na
rodine nekotoryh lukovichnyh rastenij i speshno gotovil domoj posylku - ee
bralsya dostavit' priyatel', delavshij gruzovye rejsy.
Mitcherlih noch'yu igral v poker s intendantami i nachal'nikom sklada
goryuchego, a kogda podnimalsya severovostochnyj veter i stanovilos' ne tak
zharko, razvlekalsya s tuzemnoj oficiantkoj, grudastoj devushkoj Molli; sudya po
licu, ej bylo ne bol'she pyatnadcati let.
Dil' vycherchival krivuyu, predugadyvayushchuyu ishod lyubogo basketbol'nogo
sostyazaniya. Rabota eta okazalas' trudoemkoj, trebovala obrabotki mnogoletnih
materialov i privlecheniya vysshih vetvej matematiki. Po vecheram Dil' shel na
kuhnyu i gotovil blyuda iz nezhnoj mestnoj ryby, ovoshchej, fruktov i
konservirovannyh specij, privezennyh iz Soedinennyh SHtatov. On el medlenno,
zadumchivo, nikogo ne priglashaya, inogda, podnyav brovi i pozhimaya plechami,
povtoryal po neskol'ku raz odno i to zhe blyudo, esli gastronomicheskaya
kombinaciya kazalas' emu ne sovsem yasnoj.
Melanholik Blek lezhal v gamake s vorohom gazet i broshyurok. On delal
pometki cvetnymi karandashami na polyah, no vnezapno, slovno provalivalsya v
vozdushnuyu yamu, zasypal.
Konnor mnogo kupalsya, pisal mame pis'ma i chital romany. On ne zamechal, chto
v nego vlyubleny devushki iz sekretariata nachal'nika, a takzhe tuzemnye
oficiantki. Kogda goluboglazyj, bronzovyj, v belosnezhnom kostyume, v beloj
furazhke, s polotencem na pleche, slovno sbezhavshij s pervoj stranicy
illyustrirovannogo zhurnala, on vozvrashchalsya s plyazha, sredi malen'kogo zhenskogo
naseleniya ostrova proishodilo volnenie i besprovolochnyj telegraf peredaval
soobshchenie: "On vernulsya s plyazha".
ZHenskie ushi umeli razlichit' shum chetyreh motorov idushchego na posadku
samoleta, na kotorom letal Konnor, i po ostrovu pronosilos': "On prishel". No
yunyj sadist - istrebitel' varen'ya - sohranyal nevedenie, ravnodushie i
nevinnost'.
Kak-to korichnevaya Molli skazala Mitcherlihu, chto gotova lyubit' ego dolgie
gody, no skazhi slovo goluboglazyj bombardir, ee b ne uderzhali ni dushevnaya
privyazannost', ni dazhe soobrazheniya prakticheskogo razuma. Mitcherlih pohlopal
ee ladon'yu po spine i otvetil: "YA by sdelal to zhe na tvoem meste". No kogda
Konnor lezhal v gamake i, otkryv rot, chital roman, Mitcherlih, vysmeivaya ego
pered Dilem i Blekom, progovoril: "Vot maket muzhchiny iz pap'e-mashe. Molodoj
idiot, lishennyj pervichnyh polovyh priznakov".
Nedoumevaya, otkuda vdrug vzyalas' v velikolepnom Mitcherlihe takaya zloba,
Dil' smeyalsya, a melanholicheskij filosof Blek, obladavshij ponimaniem lyudej,
skazal:
- Smirites', starik, vam nichto ne pomozhet!
Kazalos', nichto ili pochti nichto ne svyazyvalo mezhdu soboj etih lyudej,
ekipazh voennogo gidrosamoleta, - sobrannyh glavnym shtabom na ostrove. Odnako
byla odna obshchaya im vsem cherta - kazhdyj iz nih byl talantom, vydayushchimsya v
svoej sfere specialistom. Im dali samolet s nevidanno sovershennoj motornoj
gruppoj, elektroapparaturoj, priborami, pricel'nymi prisposobleniyami, s
bol'shim kolichestvom novshestv i usovershenstvovanij; vse oni, privykshie k
dostizheniyam tehniki, pervoe vremya chuvstvovali sebya na etoj, ne voshedshej eshche
v seriyu, mashine tak, kak mozhet chuvstvovat' sebya krest'yanin-traktorist,
privykshij k plugu i kerosinovomu dvigatelyu i vdrug sevshij na legkovoj
"b'yuik".
Oni letali chasto, mnogo, podolgu. Im ne davali pokoyu ni dnem, ni noch'yu.
CHem huzhe byla pogoda, poryvistej veter, nichtozhnej vidimost', shire grozovoj
front, tem veroyatnej bylo poluchenie prikaza o vylete.
Nachal'nik govoril im, chto oni sovershayut razvedyvatel'nye polety, chto
materialy aerofotos容mki predstavlyayut soboj interes dlya komandovaniya.
Vidimo, vse zhe sut' dela byla ne v razvedke, a v trenirovke. Osobenno yasno
bylo eto dlya Konnora - samolet pri kazhdom polete snabzhali bombami ne sovsem
obychnoj formy i nestandartnogo vesa. Bomby eti, konechno, ne byli fugasnymi,
ne byli oni i zazhigatel'nymi. Vzryvayas' v razlichnyh rasstoyaniyah ot zemli,
oni davali kompaktnoe oblako signal'nogo temnogo dyma. Pri sbrasyvanii ih
polagalos' uchityvat' neobychajno bol'shoe chislo elementov. Vse eto potom
sveryalos' s dannymi aerofotos容mki. Konechno, Dzhozef skoro nabil ruku v etom
pustom zanyatii. A neskol'ko dnej nazad ih vyzvali k nachal'niku, vzyali
torzhestvennuyu podpisku, i nachal'nik rasskazal im o novom oruzhii. Potom oni
prisyagali, chto sohranyat v tajne besedu.
U mnogih voennyh lyudej est' uteshitel'noe, postoyannoe chuvstvo: nashe delo
malen'koe, telyach'e - vypolnyat'. Pust' nachal'stvo reshaet i prikazyvaet,
lomaet sebe golovu, s nas hvatit togo, chto my otdaem svoyu zhizn'.
Posle neskol'kih desyatkov poletov oni spelis' mezhdu soboj, dostigli
sovershennoj rabochej slazhennosti, vsegda neobhodimoj i na zavode, i v shahte,
i na rybach'ej lodke.
No u nih ne ustanovilos' dushevnoj, chelovecheskoj svyazi, kotoraya tak horosha
v kazhdodnevnom tyazhelom odnoobraznom trude, sogrevaet, osveshchaet zhizn'.
Vecherom, uzhinaya, oni, poshuchivaya drug nad drugom, razglyadyvali novuyu
oficiantku, zamenivshuyu v etot vecher Molli, u kotoroj byl pristup malyarii.
Kak bol'shinstvo lyudej, kotorym postoyanno v rabote prihodilos' imet' delo so
smert'yu, oni, dazhe Blek, schitavshij sebya filosofom, ne zadumyvalis' nad sut'yu
zhizni i sut'yu smerti. Smert' letchika dlya nih byla nizvedena v
professional'nuyu vrednost', vysshuyu professional'nuyu neudachu, soputstvuyushchuyu
braku v rabote i vsegda mogushchuyu dosadno proyavit'sya. Smert' letchika ne byla
rokom, misticheskim udarom, - ona yavlyalas' sledstviem tehnicheskih i
navigacionnyh prichin, takticheskih novinok istrebitel'noj aviacii i zenitnoj
artillerii protivnika, chisla oborotov motora, meteorologicheskih uslovij.
Kogda pogibal letchik ili ekipazh, oni sprashivali:
- CHto u nih tam sluchilos'?
No ih ne udovletvoryal otvet: "Zabarahlila pravaya gruppa motorov, kogda
pilot shel na cel'", "Otkazala pushka pri sblizhenii s istrebitelem
protivnika".
Oni sprashivali: "A pochemu perestali rabotat' motory?", "CHto zhe proizoshlo s
pushkoj, pochemu ona otkazala?" I im bylo malo uslyshat', chto narushilsya
kontakt, ili perestalo postupat' goryuchee, ili chto u pushki pri otdache zaela
avtomatika, podayushchaya snaryad.
Kogda zhe oni uznavali vo vsej glubine tehnicheskuyu osnovu gibeli samoleta,
to uzhe estestvennoj delalas' i gibel' lyudej - ona yavlyalas' chast'yu
tehnicheskogo voprosa.
Ochen' redko prichinoj smerti stanovilis' sami lyudi: odnazhdy pilot soshel s
uma v vozduhe, vtoroj okazalsya p'yan, u tret'ego i chetvertogo zapozdal
refleks - rasteryalis'. No i v etih sluchayah delo svodilos' k tehnicheskomu
braku: vse zhe otkazyval motor, a ne chelovek. |to bylo glavnoe v konechnom
schete.
Pravda, inogda letchiki, vypiv, puskalis' v izliyaniya. CHelovek, kak ni
kruti, chelovek: u nego est' mat', otec, sestry, a esli on uspevaet zhenit'sya
i posle etogo u samoleta barahlit motor, na svete okazyvalis' eshche odna vdova
i novye siroty.
V etot vecher letchiki filosofstvovali, hotya nikto ne byl sil'no p'yan.
- Ne zabud'te, - skachal Blek, - chto voennyj letchik ne tol'ko gibnet, no i
gubit drugih.
Mitcherlih dobavil, chto on mozhet ne tol'ko pogubit' cheloveka, no i sozdat'
ego. Oglyanuvshis' na novuyu oficiantku, s lyubopytstvom slushavshuyu, on skazal
ej:
- YA gotov vas ubedit' v etom - konechno, kogda stanet prohladnej.
Dzhozef, chtoby skryt' styd, stal davit'sya i kashlyat'.
- Devushka vyzyvayushche skazala:
- Da? YA somnevayus'.
CHetvero zasmeyalis', a u Konnora opyat' sdelalsya kashel'.
- Togda postav'te podnos, - veselo skazal Mitcherlih, - i prenebrezhem
meteorologicheskim faktorom.
- Ne znayu pro mogushchestvo, - skazal komandir korablya, - no po chasti
vospitannosti, major, delo ploho.
Samolyubivyj Mitcherlih byl strastnym poklonnikom samogo sebya - on lyubil
svoyu svezhuyu prosed', svoj profil', svoi pal'cy na nogah, svoj smeh, svoj
kashel' s mokrotoj, svoyu maneru podnosit' ryumku k gubam, svoyu nezavisimost',
svoyu rezkost'.
No vse zhe on sderzhalsya i skazal:
- To, chto vy govorite, tozhe dovol'no-taki grubo.
- YA otvechayu na grubost', skazannuyu zhenshchine, - skazal komandir korablya.
Oficiantki uzhe ne bylo na terrase, i Mitcherlih, iskrenne udivlyayas',
proiznes:
- Vot etoj malen'koj ochkastoj martyshke?
- Ona devushka i rodilas' v odnom godu s moej docher'yu, - skazal Barens.
Tut vzyal slovo Blek. On proiznes bystrym, no monotonnym golosom rech' o
tom, chto lyudi ravny pri rozhdenii i vse ravny v smerti i potomu v korotkij
mig zhizni, mezhdu dvumya bezdnami ravenstva, nado soblyudat' zakony, ne znayushchie
chernyh, belyh, zheltyh, bogatyh i nishchih.
Dil', ne doslushav ego rech', progovoril:
- Okazyvaetsya, uchenie Bleka svoditsya k tomu, chto nado podlizyvat'sya k
komandiru korablya i obvinyat' shturmana.
No tut Blek, poteryav svoyu melanholichnost', povelitel'no i zvonko kriknul
radistu:
- Prekratite skotstvo v otnoshenii menya lichno.
- |, rebyata, bros'te, - naraspev proiznes Konnor. - Vinovatogo net. Vse
eto ot bezdel'ya.
Slova eti progovoril samyj mladshij, slyuntyaj i slastena, i potomu
spravedlivost' ih pokazalas' komichnoj, i kazhdyj proiznes nasmeshlivuyu
samokriticheskuyu frazu.
Mitcherlih skazal sovershenno nesvojstvennym emu tonom:
- CHelovek i pri ume i chestnosti mozhet byt' odnovremenno polnym
nichtozhestvom. V etom on i dostigaet ravenstva so vsemi ostal'nymi. Poetomu i
govoryat, chto vse lyudi brat'ya.
- Krome togo, kazhdyj lyubit sebya bol'she drugih, v etom vse pohozhi, -
progovoril Blek, - eto tozhe vseobshchee ravenstvo. Raznica v tom, chto odin
hvastaetsya svoim sebyalyubiem, kak Mitcherlih, drugoj skryvaet ego, kak Barens,
a tretij, vrode menya, dlya svoego udovol'stviya pritvoryaetsya, chto lyubit
blizhnego bol'she, chem samogo sebya.
Dil' skazal:
- Amin'. YA sebya chuvstvuyu sredi vas durakom. Hochetsya vytashchit' bloknot i
zapisyvat' izrecheniya.
Barens probormotal:
- Tol'ko ne moi, konechno.
A Konnor skazal:
- U vas u vseh est' zanyatiya, a ya ot skuki prevrashchayus' v polnogo idiota,
chto dlya menya ne tak uzh trudno.
Horoshego nastroeniya i samokritiki hvatilo vsego na neskol'ko minut.
Vnezapno zagovorili o vojne.
Blek skazal:
- Ne nado zabyvat', my boremsya s velichajshim zlom - fashizmom. V takom dele
i pomeret' ne zhalko, nado tol'ko pomnit' ob etom.
- |to verno, - skazal Dil', - no kak uderzhat' eto v pamyati, kogda
valish'sya, kak petrushka, vniz golovoj, v goryashchem samolete. V eti minuty
zabyvaesh' svoe imya.
A Mitcherlih vdrug sprosil u Dzhozefa, prisyusyukivaya, tochno govoril s
malyutkoj:
- Konechno, smert' - byaka, smert' - kaka, kak vy polagaete? No uzh pust'
nachal'stvo, - dobavil on, - sudit o celyah vojny, s menya dostatochno, chto ya
riskuyu svoej shkuroj. A to okazhetsya potom, chto vojna byla nepravednoj, i
opyat' moya shkura budet otvechat'.
- Ot otvetstvennosti nikto ne otkrutitsya, - skazal Barens.
No tut vse stali vozrazhat' emu - razve soldat mozhet otvechat'?
- YA ved' govoryu o chisto moral'noj otvetstvennosti, - popravilsya Barens.
Blek skazal:
- Znaesh', tehnika osvobozhdaet nas v etom dele ot moral'noj
otvetstvennosti. Ran'she ty razbival golovu vragu dubinoj i tebya obdavalo ego
mozgom - vot togda ty otvechal; potom rasstoyanie stalo vse uvelichivat'sya - na
dlinu kop'ya, poleta strely, i ty tol'ko slyshal ego krik, potom on otdalilsya
na vystrel iz pishchali, mushketa, i ty uzhe ne slyshal ego stonov, tol'ko videl,
kak on padaet - pestryj chelovechek, seraya figurka, potom neyasnyj siluetik,
potom tochechka, potom ne stal viden ne tol'ko chelovek, no dazhe linkor, po
kotoromu b'esh'... Komu nesti otvetstvennost'? Tot, kto vidit vraga, -
nablyudatel', on ne strelyaet, a tot, kto strelyaet, - ognevik, - tot ne vidit,
u nego tol'ko dannye - cifry, za chto zhe emu otvechat'? Net, otvechayut ne te,
kto strelyaet.
Dzhozef tozhe skazal neskol'ko slov:
- Mne ne prishlos' ni razu videt' yaponca v forme.
- Nu i v samom dele smeshno, pochemu mal'chik dolzhen znat', chego oni tam
hotyat, - skazal Dil'. - Tut nado vychertit' krivuyu - po osi ordinat
otkladyvaetsya dal'nobojnost', a po abscisse - otvetstvennost' strelka:
krivaya stremitsya k nulyu, moral'naya otvetstvennost' stanovitsya beskonechno
maloj, prakticheski eyu mozhno prenebrech'. Obychnaya veshch' pri raschetah.
Noch'yu bombardir pisal pis'mo:
"Dorogaya mamochka, esli by ty znala, kak ya skuchayu po tebe. YA ved' ne
vinovat, chto menya malo interesuyut zdeshnie lyudi. Menya toshnit ot ih
razvlechenij, sporov i ot ih vypivok.
Esli by ty tol'ko znala, kak mne hochetsya byt' vozle tebya. Skazhu tebe
pravdu, ne tol'ko potomu, chto lyublyu tebya bol'she vseh na svete, no ved' ty
edinstvennaya ponimaesh', chto ya blizhe k malen'kim, chem k bol'shim, i mne ne
nuzhno koktejlej i dvusmyslennyh razgovorov. Vecherom nuzhno pozvat' menya,
chtoby ya shel uzhinat' i ne torchal do temnoty na ploshchadke, a kogda ya lyagu
spat', ty posmotrish', akkuratno li ya slozhil odezhdu i horosho li ukryt. A
zdes' sportom oni ne hotyat zanimat'sya iz-za zhary, posmeivayutsya nado mnoj,
pochemu ya ne lyublyu kart i prochego, ne vedu v p'yanom vide idiotskih umnyh
razgovorov. I konca etomu ne vidno. Blek ob座asnyal segodnya vecherom celi
vojny, no ya tak i ne ponyal yasno, kakoe mne do vsego etogo delo. YA-to znayu,
chego hochu, - byt' doma, vozle tebya i vseh nashih rodnyh, snova videt' svoyu
komnatu, nash sad i dvor, sidet' s toboj za uzhinom i slushat' tvoj golos..."
Utrom v shtab vyzvali komandira korablya. Vernuvshis' v svoj domik, on po
telefonu poprosil zajti vseh chlenov komandy.
Oni zastali Barensa v sadike, on vysazhival iz grunta kakie-to korichnevye,
mohnatye, pohozhie na gusenic koreshki s cilindricheskimi yantarno-zheltymi
pobegami i prikryval ih bumazhnymi kolpachkami s nadpisyami i datami. SHeya ego i
ushi pokrasneli - on byl sadovnik v etu minutu.
- Poluchen prikaz segodnya noch'yu vyletet', - skazal on, vstal, raspryamilsya,
vyter ladoni, soshchuril glaza - i sadovnik ischez.
- Boevoj polet? - sprosili chetvero odnovremenno.
- Da, novoe oruzhie. Slovom, ponimaete sami. To, o chem govoril nachal'nik vo
vremya sekretnogo instruktazha. Pochemu-to na etot raz letim s passazhirom.
Krome togo, nas soprovozhdayut dva "Boinga - dvadcat' devyat'".
- Ob容kt i trassa namecheny? - sprosil Mitcherlih.
- Da, vyletelo iz golovy nazvanie gorodka. YA sejchas poglyazhu zapis'.
Prikazano strogo derzhat'sya marshruta. YA vam peredam ego.
- A kak so svyaz'yu? - sprosil Dil'.
- Est' instrukciya. Slovom, Dil', skuchat' vam ne pridetsya.
- A po moej chasti est' special'nye ukazaniya? - sprosil Konnor.
- Est', no ne mnogo. CHastnye ob容kty ne dany. Primerno geometricheskij
centr goroda. Sejchas posmotryu. Ukazana tol'ko kriticheskaya vysota, ni nizhe,
ni vyshe - shest' tysyach metrov.
Blek ne zadaval voprosov, on razdrazhalsya vsyakij raz, oshchushchaya raznicu v
polozhenii pervogo i vtorogo pilota. Emu, konechno, nado bylo instruktirovat'
lyudej, a ne Barensu.
Mitcherlih skazal, obrashchayas' k Barensu:
- Neskol'ko neobychajno, pravda?
- Ne sovsem po-obychnomu, - nereshitel'no skazal Barens. Dnem ih dvazhdy
vyzyvali v shtab, besedovali, snova i snova instruktirovali. Potom ih
poznakomili s passazhirom - sutulym, hudym polkovnikom s blizorukimi,
golubovatymi glazami, s beloj, sovershenno krugloj, tochno ocherchennoj
cirkulem, shirokoj lysinoj, s manerami i dvizheniyami, ne imevshimi nichego
obshchego s voennoj sluzhboj.
- Kakoj-to medicinskij professor, vladelec kliniki, - skazal o nem
Mitcherlih.
- Da, vrode aptekarya, no, mozhet byt', vice-prezident, - skazal Dil'.
Vmeste s passazhirom oni poehali k samoletu.
Polkovnika bol'she vsego interesoval bombardir. On rassprashival Dzhozefa,
osmatrival ustrojstvo avtomaticheskogo pricela, mehanizm sbrasyvayushchego
apparata. Po voprosam, kotorye on zadaval, chuvstvovalos', chto on ne durak.
Mozhet byt', izobretatel'? Nikto ne slyshal ego familii. Zatem oni vyveryali
rabotu motorov, priborov.
Nachal'nik lichno sledil za vsem, a polkovnik uehal na bazu. Potom s
materinskoj pridirchivost'yu i zabotoj ih osmatrival vrach, im sdelali vanny i
prikazali lech' spat'.
I vot oni sideli na terrase, pili holodnyj krepkij chaj i poglyadyvali na
uzkuyu polosku shosse, na belevshie vo mrake ogromnye voskovye cvety,
prislushivalis' k negromkomu plesku vody, k postukivaniyu dvizhka na
radiostancii. Ih ne tak uzh volnovala tainstvennost', kotoroj obstavlyalsya
polet. V konce koncov, ne vse li ravno - razvedka li, novoe li oruzhie,
kontrol'noe ispytanie mashiny, idushchej v seriyu, ul'timatum, voennaya progulka
vysokopostavlennogo lica? Sluzhba est' sluzhba...
Po puti na aerodrom Dzhozef sidel ryadom s shoferom, smeshlivym, horoshim
paren'kom, chernym, vrode greka. Mashina shla bystro, i sinie fary ee
okrashivali vse vokrug v skazochnye tona.
V eti minuty, kak, pozhaluj, nikogda do etogo, on osobenno yasno oshchutil
schast'e zhizni, toj, chto ravno dobra i shchedra k molodym i starym lyudyam,
sobakam, lyagushkam, babochkam, chervyam i pticam...
Emu stalo dushno, zharko ot schast'ya, dazhe pot vystupil na lbu ot zhelaniya
sdelat' chto-to shal'noe, chto dalo by emu vozmozhnost' so vsej polnotoj
pochuvstvovat' svoi dvadcat' dva veselyh goda, svoi shirokie plechi, legkie i
bystrye dvizheniya, svoe veseloe, molodoe serdce, svoyu dobrotu ko vsemu
zhivomu.
Kogda mashina ostanovilas' na beregu, Dzhozef skazal Barensu:
- Otluchus' na desyat' minut. Mozhno?
Barens kivnul:
- Vremya est'.
Dzhozef pobezhal k temnym derev'yam, sel, bystro razdelsya i po teplomu, ne
uspevshemu ostyt' pesku poshel k vode. I v tot mig, kogda on stoyal v beregovoj
kotlovine, zakrytoj ot vsego mira derev'yami, a pered nim tyazhelo kolyhalas'
lenivaya i shirokaya okeanskaya voda, on vnov' oshchutil priliv besprichinnogo
schast'ya.
Razbezhavshis', on brosilsya v vodu i poplyl. Voda byla teploj, on to i delo
okunal golovu, solenyj vkus voznik na gubah, strujki vody, stekavshej s
volos, shchekotali viski, nabegali na glaza. Po-osobomu horoshi stali zvezdy v
nebe, kogda on smotrel na nih mokrymi glazami. Kapli vody drozhali na
resnicah, i v kazhdoj kaple rastvorilsya kroshechnyj kvant zvezdnogo sveta, i,
dolzhno byt', ottogo, chto svet proshel cherez bezdny prostranstva i vremeni, a
solenye kapli, zahvativshie etot svet, byli sogrety zhivym teplom
chelovecheskogo tela, v dushe u yunoshi vozniklo kakoe-to strannoe, shchemyashchee i
sladostnoe oshchushchenie... On plyl zhivoj, molodoj, i v nem v etot mig
soedinilos' vmeste i proshedshee i nastoyashchee - vot ko vsemu lyubopytnyj i
zhalostlivyj Dzho v detskom perednichke smotrit v pechal'nye glaza otca,
vernuvshegosya s raboty, i slyshit siplyj golos: "Zdravstvuj, dorogoj mal'chik",
i slyshit pobednyj rev chetyreh motorov samoleta, podnyatogo nad dvumya okeanami
- belyh oblakov i temnoj, vody, i shum v belokuroj vihrastoj golove posle
pervoj vypivki...
Emu pokazalos', chto kogda-to on uzhe plyl v nochnoj teploj vode, i mir tak
zhe byl horosh, i zvezdnyj svet na mokryh resnicah kazalsya ponyaten, privychen,
blizok emu, kak blizka i privychna mat', - etot svet, shedshij iz galakticheskoj
i mezhgalakticheskoj bezdny, ot Siriusa, ot Parusa i Indijskoj Muhi, ot
Vodyanogo Zmeya i Centavra, ot Bol'shih i Malyh Magellanovyh Oblakov... I v eti
sekundy on pochuvstvoval bratskuyu i synovnyuyu, nezhnuyu, dobruyu svyaz' so vsem
zhivym, chto sushchestvovalo na zemle i v glubinah morya, so slepymi proteyami v
podzemnyh peshchernyh vodah, so vsem zhivym, ch'e legkoe, dobroe dyhanie shlo
cherez prostranstvo ot zvezd i myagkij golubovatoj prohladoj kasalos' ego
resnic.
On veselo vskriknul, okunulsya, vsplyl, snova posmotrel vverh skvoz' bryzgi
i kapli vody, snova kriknul i, ohvachennyj vnezapnym rebyach'im strahom, chto
chudovishche, ne to os'minog, ne to akula, sejchas shvatit ego za nogu, poplyl k
beregu.
Dva chasa nahodilis' oni v vozduhe. Samolet shel vse vremya po priboram.
Seraya plotnaya mgla lezhala nad ogromnym prostranstvom.
Soglasovannost' dejstvij komandy dostigla svoego vysshego predela, i
samolet kazalsya lyudyam zhivym, nadelennym volej sushchestvom, vysshim po sravneniyu
s lyud'mi organizmom.
Sejchas resheniya i postupki lyudej opredelyalis' ne tak, kak eto byvaet v
obychnoj zhizni, a odnimi lish' pokazaniyami priborov i ciframi raschetov.
Krasnye i sine-chernye strelki na bol'shih i malyh ciferblatah, svetyashchiesya
cifry vyrazhali slozhnyj mir vysoty, skorostej, davlenii, shiroty, dolgoty,
magnitnyh popravok, zamenyavshij sejchas chelovecheskie strasti, vospominaniya,
somneniya, privyazannosti. Serdca, dyhanie letchikov sdelalis' lish' prostoj
matematicheskoj funkciej ot volnoobraznogo dvizheniya sinusa, ot skol'zheniya
logarifmov, ot pokazanij telepriborov, ot menyayushchegosya napryazheniya
elektromagnitnogo polya.
|to bylo udivitel'no. Ved' samolet, kotoryj upravlyal postupkami lyudej,
strastno vypolnyavshih ego volyu, mertvyj samolet, metall, steklo, plastmassa,
voznik i letel sejchas vo t'me po vole cheloveka, poslushnyj, pokornyj odnoj
lish' etoj zhivoj vole.
Bronirovannaya ptich'ya grud', vinty, svetlye kryl'ya rassekali, drobili,
otbrasyvali t'mu i prostranstvo - slepoj uverenno shel k celi.
Mgla nad zemlej, gustaya i klubyashchayasya, takaya zhe gustaya i klubyashchayasya, kak
mgla nad okeanom, ohvatyvala neob座atnoe, uzhe kazavsheesya kosmicheski,
ejnshtejnovski krivolinejnym prostranstvo. Hotya mgla byla nepronicaema dlya
lyubogo samogo sil'nogo ob容ktiva, lyudi sovershenno uverenno chuvstvovali ee
ogromnost'.
Passazhir, skloniv bol'shuyu lysuyu golovu, smotrel v illyuminator - ugryumoe
dvizhenie v syroj mgle porazhalo ego. On videl ogromnyj okean t'my vpervye, i
eto zrelishche trevozhilo ego.
No chuvstvo volneniya, s kotorym on smotrel v illyuminator, bylo vyzvano ne
tem, chto on vpervye v zhizni nablyudal t'mu nad okeanom. CHuvstvo vyzyvalos'
tem, chto kartina eta byla emu uzhe znakomoj, on znal ee uzhe. On vspomnil, kak
vpervye uslyshal v chtenii materi nachal'nye stroki Biblii - bog, prosterev
ruku, letel v nerazdel'nom haose nebes, zemli i vody. Takim i byl bezvidnyj
haos, voznikshij v ego detskih snah, - on klubilsya vot tak zhe, kak on
klubitsya sejchas, on kazalsya tyazhelym i legkim odnovremenno, v nem tailas' i
t'ma, i zhizn', i vechnyj led smerti, i legkost' nebes, i chernaya tyazhest' rud,
zemel' i vod.
Passazhir vytyanul ruku i posmotrel na svoi utolshchennye podagroj dlinnye
pal'cy, porosshie korotkimi volosami, vyholennye nogti, oshchutil malen'kuyu
mozol' na pal'ce, obrazovavshuyusya ot mnogih desyatiletij pol'zovaniya
avtomaticheskoj ruchkoj. No mgla nad bezdnoj ostavalas' mgloj, i on opustil
ruku.
V tot moment, kogda samolet vyhodil na YAponskie ostrova, nachalsya voshod
solnca.
Pervyj utrennij svet kosnulsya rastrepannoj belokuroj golovy molodogo
bombardira, i vokrug nee vstalo svetyashcheesya oblako. YUnosha sklonilsya nad
pricel'nym ustrojstvom i, priderzhivaya dyhanie, stal sledit' za strelkami
priborov, v poslednij raz vyveryat' plavnoe, medlennoe dvizhenie
orientirovannoj po priboram pricel'noj niti, eshche dalekoj ot kontrol'noj
tochki.
Oba pilota sideli za pul'tom upravleniya. Blek, otstranyayas', otkinulsya ot
pul'ta, i ruki ego povtorili dvizhenie, kotoroe delaet zakonchivshij igru
pianist, - pervomu pilotu polagalos' vesti samolet v moment vyhoda ne cel'.
Blek pereglyanulsya s Mitcherlihom, oni podmignuli drug drugu - ih radovala
tochnost' raboty: okolo tysyachi kilometrov samolet shel po-slepomu, vo t'me, i
vot sekunda v sekundu on vyshel k toj tochke poberezh'ya, kotoraya byla zaranee
zadana. Tut bylo chem gordit'sya - chelovek priblizhalsya po tochnosti svoih
dejstvij k priboru, i, esli by otkazala elektronnaya lampa, narushiv
avtomatichnost' raboty, chelovek mog by na vremya zamenit' ee. Paren'ki na
"Boingah" tozhe ne otstali.
Radist Dil' sdelal neskol'ko glubokih vdohov i vydohov. Po instrukcii,
poluchennoj pered poletom, on mog sejchas nemnogo peredohnut' - svyaz', kotoruyu
on derzhal v prodolzhenie vsego poleta, sejchas sledovalo prervat' i
vozobnovit' s signala: "Idu na cel'". Dil' nashchupal v karmane shokoladnuyu
plitku, privychnym dvizheniem perelomil ee i zasunul sebe v rot bol'shoj kusok
shokolada.
"Tak, pozhaluj, veselej", - podumal on, skosiv glaza na svoyu ottopyrennuyu
shcheku.
Passazhir vnov' privalilsya k illyuminatoru. Solnce neterpelivo vyplyvalo iz
tyazheloj, temnoj vody i, legko otdelivshis' ot nee, pereshlo v vozduh, i totchas
zarozovela snezhnaya vershina pribrezhnoj gory, i ee seryj, myagko pokatyj sklon,
porosshij yaponskoj sosnoj, zasvetilsya. Ogromnoe vodnoe prostranstvo
okrasilos' zelen'yu i oranzhevoj zheltiznoj. Nemota zhivoj poverhnosti okeana
kazalas' strannoj - ved' tysyachi vspleskov, shumov, shorohov, gudenie stoyali
nad moguchej vodoj.
A tam, gde shodilis' susha i more, v rassvetnoj dymke, dremlyushchej v
poslednih mgnoveniyah t'my, v polukrugloj, chashepodobnoj kotlovine, zakrytoj
ot utrennego solnca sklonom dal'nej gory, lezhal gorod.
Iz bystro tayushchego sumraka vystupali ochertaniya mola, portovyh sooruzhenij,
ugadyvalsya massiv gorodskogo parka, pleshiny ploshchadej i linii ulic, blesnula
mnogorukavnaya del'ta reki.
Passazhir otvernulsya ot illyuminatora, oglyadel letchikov. Dve spiny, odna
kvadratnaya, drugaya dlinnaya, sutulaya, v formennyh belyh kitelyah, - piloty.
Mitcherlih, sprashivavshij eshche nakanune o n'yu-jorkskih koncertah, delal pometki
na karte. Dil' sosredotochenno vsasyval shokolad i spokojno nablyudal za
apparaturoj.
Passazhir shevelil gubami, no gul motorov, shum v ushah ne davali razobrat'
ego slov.
Dzhozef oglyanulsya v ego storonu; glaza starika zhadno smotreli na ruku
yunoshi; kazalos', eta ruka shkolyara, s nepodstrizhennymi nogtyami, s chernil'nym
pyatnom na ukazatel'nom pal'ce, ostavshimsya posle pisaniya vcherashnego pis'ma k
materi, gipnotizirovala ego. Ved' nikto v mire - ni prezident, ni shkol'nyj
uchitel', ni vozdushnyj general Arnol'd, ni fiziki, vozglavlyaemye genial'nym
|jnshtejnom, ni Dyupon, ni rodnaya mat', - nikto-nikto ne stoyal v etot mig
ryadom s etim mal'chikom.
No tak li? Porvalis' li niti, protyanutye cherez okean do etih pal'cev?
Slov pochti ne bylo slyshno, no po neyasnym zvukam, a bol'she po dvizheniyu gub
Dzhozef ponyal, chto bol'shegolovyj aptekar' molilsya. Sam Dzhozef ne znal vseh
etih slozhnyh myslej. Ego delo - vklyuchit' teleustrojstvo, dalee uzhe
dejstvovala avtomatika.
Dzhozef nazhal na polirovannuyu beluyu knopku - ona legko ushla i vytochennoe
stal'noe gnezdo, i vskore legkij shchelchok, kotoryj oshchutila podushechka
ukazatel'nogo pal'ca, podtverdil: bomba poshla na cel'. |tot mig vsegda byl
priyaten Konnoru - mig uspokoeniya, kogda trudnoe napryazhenie razryazhalos'. V
takie mgnoveniya emu kazalos', chto bomba otryvalas' ne ot bryuha samoleta, a
ot ego sobstvennyh vnutrennostej. Srazu stanovilos' prostornej i legche
dyshat' - plovec osvobodilsya ot giri, tyanushchej ego vniz.
On sklonilsya nad stereosmotrovym ustrojstvom, ozhidaya, poka bomba sovershala
svoyu dorogu.
Moguchie, zhadnye linzy, kak by pripodnyav na ogromnoj ladoni okean i zemlyu,
priblizili ih k glazam Dzhozefa. On uvidel tysyachi podrobnostej etogo utra:
pleshchushchuyu i dyshashchuyu okeanskuyu vodu, i beskonechnoe, v'yushcheesya rozovato-beloe
dranoe kruzhevo pribojnoj peny, i zelen' risovyh posevov v almaznoj cheshue
polivnyh vod, i bystro plyvushchij na zapad gorod - ot nego veyalo toj ostroj
prelest'yu, kotoroj polny, osobenno v utrennij chas, chuzhezemnye goroda. Glaz
bystro lovil chuzhdyj, neobychajnyj vid domov i ulic, pautinu dorog, yarkie
cvetnye pyatna krysh, a serdce podskazyvalo, chto i v etom chuzhom gorode v
rannij chas sonno ulybayutsya krasivye devochki, materi smotryat iz okon na
begushchih v shkolu shkol'nikov, stariki raduyutsya eshche odnomu utru, bogatomu
teplom, svetom, golubiznoj neba...
Vot v etot-to mig kusok urana zakonchil svoe padenie i chast' ego perestala
byt' veshchestvom. Bomba vzorvalas' na zadannoj vysote v dve tysyachi futov.
Vspyhnul svet, svet smerti, davyashchij, zhgushchij.
On udaril podobno ostromu, bystromu toporu, on davil na glaza, nazhimal na
cherep, i protuberancy purpurnogo, polotogo, sinego i fioletovogo plameni
rasporoli utrennij vozduh do samoj stratosfery, osvetili zemlyu i vse, chto
zhilo na nej, porazitel'no prekrasnym svetom - on byl serym i v to zhe vremya
neperedavaemo yarkim, v sotni raz bolee yarkim, chem samoe yarkoe tropicheskoe
solnce, chem samoe yarkoe zimnee solnce, siyayushchee nad snezhnoj ravninoj.
Svetyashchijsya shar, slovno rozhdennaya vnov' zvezda, stremitel'no voznessya v
nebo, raskrylsya v substratosfere napodobie ogromnogo griba, prevratilsya v
svetyashchijsya ognennyj stolb.
Passazhiru kazalos' - iz voronki, vyzhzhennoj v tom meste zemli, nad kotorym
sverknul epicentr vzryva, gde rodilas' nevedomaya planete temperatura v
sem'desyat millionov gradusov, podnimayutsya kluby obrashchennyh v raskalennyj
atomnyj par zheleza, alyuminiya, granita, stekla, cvetov, list'ev, obrashchennyh v
atomnyj par chelovecheskih glaz, smolyanyh devich'ih kos, serdec, krovi, kostej
- i zapolnyayut ogromnyj kub prostranstva.
V etot mig avtomaticheski zakrylis' vse smotrovye okna, otklyuchilis'
pribory. Samolet oshchutil udar vyzvannogo im ogromnogo tajfuna. Oglushennyj
passazhir upal na pol, zazhmurilsya, emu predstavilos', chto nebo, zemlya, voda
vnov' vernulis' v haos... Tak i ne pobediv zla, otcom i synom kotorogo on
yavlyaetsya, chelovek zakryl knigu Bytiya...
|to pokazalos' passazhiru na mig, no on otkryl glaza i uvidel malen'kie
ruki pervogo pilota, ostavshegosya sidet' za pul'tom upravleniya. |ti ruki byli
vyrubleny iz kamnya, takimi nepodvizhnymi i holodnymi kazalis' oni.
CHerez mgnoven'e on uslyshal golos radista i podumal: "Prezident uzhe vse
znaet..." CHetyrnadcatiletnim hudym mal'chishkoj on hodil po tihim vechernim
ulicam malen'kogo gorodka i razgovarival sam s soboj, prohozhie oglyadyvalis'
na nego i smeyalis'... On podnimal ruku k temnomu nebu, vot tak, kak on
proboval podnyat' ee v samolete, i proiznosil klyatvu: "Vsyu zhizn' ya posvyashchu
odnomu delu - osvobozhdeniyu energii. YA ne poteryayu ni chasu, ne otklonyus' ni na
shag. To, chto ne udalos' alhimikam, udastsya nam. ZHizn' stanet prekrasna,
chelovek poletit k zvezdam".
SHturman Mitcherlih pomog passazhiru vstat', usadil ego na nizkoe kozhanoe
siden'e. SHturman usmehnulsya blednymi gubami i progovoril:
- Vy menya vchera vzvolnovali rasskazom o zimnih koncertah...
Blek provel rukoj po glazam:
- Rezhet, kak nozhom. No zdorovo my im dali za Pirl-Harbor, po samoj
makushke!
Passazhir podumal:
"Stranno! YUnosha so vcherashnego dnya gipnotiziroval menya, a s momenta vzryva
on perestal menya sovershenno zanimat'. Gde oni - te, chto byli tam, vnizu?"
Radiostancii ne umolkali. Vyshli ekstrennye vypuski tysyach gazet. Dva
milliarda lyudej govorili o pogibshem gorode, kotoryj nikogo ne interesoval
nakanune. Nazyvalis' samye raznye cifry pogibshih - ot devyanosta tysyach do
polumilliona.
Soznanie lyudej, osvoivshee v epohu fashizma millionnye cifry ubityh v
lageryah unichtozheniya, bylo potryaseno bystrotoj, s kotoroj ubivala uranovaya
bomba! V odnu sekundu, pervuyu sekundu posle vzryva, chislo ubityh i umirayushchih
dostiglo semidesyati tysyach chelovek! Vse pochuvstvovali: sredstva unichtozheniya
podnyalis' na takuyu vysotu, chto ne takoj uzh fantasticheskoj stala kazat'sya
perspektiva unichtozheniya chelovechestva radi procvetaniya i velichiya gosudarstv,
schast'ya narodov i mira mezhdu nimi.
Politiki, filosofy, voennye, zhurnalisty, publicisty v pervye zhe chasy posle
vzryva dokazali, chto moshchnyj udar uranovoj bomby, vozdav fashizmu za
prestupleniya protiv chelovechestva i paralizovav v bol'shoj mere soprotivlenie
YAponii, uskorit prihod mira, kotorogo zhazhdut vse materi radi zhizni svoih
detej. |ti dokazatel'stva srazu ponyali i v yaponskom general'nom shtabe i v
imperatorskom tokijskom dvorce.
Vsego etogo ne uspel ponyat' malen'kij chetyrehletnij yaponec. On prosnulsya
na rassvete i protyanul tolstye ruki k babushke. V polut'me za spushchennymi
zanaveskami on videl ee sedye volosy i zolotoj zub. Ee uzkie, slezyashchiesya
glaza ulybalis' sredi temnyh morshchin. Mal'chik znal, chto eto on dostavlyaet
babushke stol'ko radosti - ej priyatno, prosnuvshis', uvidet' vnuchka. A segodnya
den' osobenno horosh. U mal'chika naladilsya zheludok, emu predstoyalo
poprobovat' koe-chto poluchshe, chem zhiden'kij risovyj otvar.
Tak ni etot mal'chik, ni ego babushka, ni sotni drugih detej, ih mam i
babushek ne ponyali, pochemu imenno im prichitaetsya za Pirl-Harbor i za
Osvencim. No politiki, filosofy i publicisty v dannom sluchae ne schitali etu
chastnuyu temu aktual'noj.
Vecherom posle uzhina letchiki sideli na terrase i vypivali. Vse oni
vozbuzhdenno govorili, ploho slushaya odin drugogo. Dnem oni poluchili
blagodarnosti ot stol' vysokopostavlennyh lyudej, chto, kazalos', legche
poluchit' na Zemle radiosignal s Marsa, chem podobnye sluzhebnye telegrammy.
Bylo ochen' dushno, i kazalos' tshchetnym besshumnoe vrashchenie vdelannogo v
potolok bol'shogo, kak vint samoleta, ventilyatora.
Komandir korablya podoshel k perilam. Tak zhe kak i vchera, Mercali v bol'shoj
vysokoj chernote yuzhnye zvezdy i neyasno svetleli nad temnoj zemlej lepestki
cvetov.
Barens povernulsya k tovarishcham, sidevshim za stolom, i skazal:
- Menya vsyu zhizn' razdrazhali starinnye, zarosshie sady, tupoj i zhadnyj
lopuh, krapiva, lesnaya nerazberiha tropikov. K chemu prut iz zemli tysyachi
hishchnyh, ordinarnyh, na odno rylo rastenij? YA vsegda veril, chto sadovniki
istrebyat eti zarosli i v mire vostorzhestvuyut lilii, platany, duby, buki,
pshenica.
- Ponyatno, - progovoril, zloveshche i durashlivo posmeivayas', krasnolicyj, kak
indeec, Mitcherlih, - vse yasno. My s komandirom protiv zaroslej.
SHeya ego byla bagrova, - kazalos', vot-vot vspyhnet ot etoj ognennoj
bagrovosti suhaya sedina. On bagrovel tak, kogda pil dolgo i mnogo. On podnes
stakan Barensu i skazal:
- Za uspeh sadovnikov.
Barens vypil i, postaviv pustoj stakan na perila terrasy, progovoril:
- Hvatit hvalit' sadovnikov.
Vtoroj pilot ob座asnil:
- Segodnya Barens ne hochet dumat' o botanike i vegetarianstve.
- Blek, dorogoj drug, eto vse erunda. Ne stoit govorit'. No vot gde
Dzhozef, ya hochu s nim vypit', - progovoril Barens.
- On vyshel na minutku, moet ruki.
- Po-moemu, on uzhe chetyre raza myl ruki.
- Nu chto zh, ego tak uchila mama, - skazal Mitcherlih.
- Za kogo molilsya aptekar', kogda Dzho nazhimal na zhelezku, - za nih ili za
nas? - sprosil Dil'.
- Nado bylo sprosit', esli tebya eto interesuet, a teper' on uzhe
dokladyvaet v Vashingtone: "Mitcherlih - babnik, Dil' - obzhora", - a prezident
hvataetsya za golovu.
- Vam l'stit, chto on slyshal tvoe i moe imya? - sprosil Mitcherlih. - Pleval
ya na vse eto.
- A pochemu by i net? Predstavlyaesh' sebe, kak vybirali lyudej dlya takogo
dela! A? Vybrali-to nash ekipazh.
- Nichego ne ponimayu, - skazal Konnor, vernuvshis' na terrasu, - vse vy
nichut' ne izmenilis'.
- Ty pomen'she pej, Dzhozef, eto vse zhe ne moloko. Perekryty vse rekordy
istorii, ya imeyu v vidu - srazu.
- |to vojna, - skazal Blek, - ne zabud' - eto vojna so zverem, s fashizmom.
Dzhozef podnyal ruku i razglyadyval svoi pal'cy.
- Tut vypili za sadovnikov, - skazal Barens. - Mne vsegda kazalos', chto
eto samoe chestnoe, beskrovnoe delo. A teper' ya podumal: vyp'em luchshe za
monastyri, a?
- Vyhodit, chto ya nazhal na zhelezku, ne vy. Ladno!
- Da ne shumi tak, ty razbudish' ves' ostrov!
- CHemu smeyat'sya? A, Dil'? Vas ne interesuet, kuda oni devalis'? - kriknul
Dzhozef radistu.
- Avel', Avel', gde brat tvoj Kain?
- Kain obychnyj parenek, nemnogim huzhe Avelya, i gorod byl polon lyudej vrode
nas. Raznica v tom, chto my est', a oni byli. Verno, Blek? Ved' ty sam
govoril: pora podumat' obo vsem.
- Tebya dejstvitel'no skuchno slushat', - skazal Blek. - Komu nuzhny p'yanye,
glupye mysli? Znaesh', chelovek umiraet nadolgo, no esli on glup, to navsegda.
Na ego lbu i na viskah vystupili krasnye pyatna.
- YA slezhu za toboj, Konnor, ty vypil ne men'she menya, - skazal Dil'.
- YA? Ty oslep! Vot devochki svidetel'nicy - ya vypil dva litra.
- Pust' oficiantki prisyagnut, no eto nevozmozhno.
- Devochki, skol'ko ya vypil? Tol'ko pravdu!
- Ne pora li pojti spat'? - progovoril Blek i vstal.
- Spat' ya ne budu. Mne nado podumat'.
- Vot vidish', ty perepil. Dumat' budesh' v drugoj raz.
- Slushaj, Dzhozef, sovet starshego po vozrastu, - progovoril Blek. - Idi
spat'. I pust' astronomy bez nas reshayut problemu - vozmozhna li zhizn' na
zemle.
- Pust' ditya pospit s devchonkoj, eto zamenit emu lipovyj chaj ili otvar
maliny. Utrom ty prosnesh'sya schastlivym i zdorovym, - podderzhal Mitcherlih.
- Smotrite, Dil' uzhe vycherchivaet krivuyu hrapa.
- Perestan' ty nakonec smotret' na svoi ladoni i pal'cy! - kriknul
komandir korablya.
Oni vstretilis' dnem, vyspavshiesya, vybritye, shchurilis' i ulybalis' pri
mysli o predstoyashchem dlitel'nom otpuske.
Dnevnoe solnce bilo v glaza, blistalo na ploskostyah samoletov, i kazalos',
dazhe neob座atnogo zerkala Velikogo okeana bylo nedostatochno, chtoby otrazit'
ego nerzhaveyushchij, vechnyj blesk. Svet solnca byl shchedr, ogromen, zatoplyal
prostranstvo, meshal videt', osleplyal lyudej, ptic, zhivotnyh.
Barens polozhil na stol pachku gazet i skazal:
- Krepko zhe vy spali. YA zavtrakal odin, nikto ne bral pochty. Nikto ne
slyshal, chto tut tvorilos'.
- CHto zhe?
- Dzhozefa svezli na rassvete v sanitarnuyu chast', u nego stalo neladno s
golovoj.
Posmotrev na lica tovarishchej, on skazal:
- Ne to chtoby sovsem pomeshalsya, no vrode. On otpravilsya sredi nochi
kupat'sya, a na stole ostavil pis'mo. Potom pytalsya povesit'sya na beregu, ego
obnaruzhil chasovoj, i vse oboshlos'. Pervye slova ego pis'meca ya prochel. Ne
stoit povtoryat': zhutkoe pis'mo, kak budto imenno mat' krugom vinovata.
Blek, sokrushayas', prisvistnul:
- Vidish', Barens, ty vchera zabyl - krome monastyrej, est' eshche sumasshedshie
doma. YA srazu zametil, chto s nim nehorosho. No nichego. Esli eto ne na vsyu
zhizn', to cherez neskol'ko dnej projdet.
1953
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 19:41:43 GMT