tdavat' vse kul'turnye navyki. I stihi, kotorye sostavlyaet Brodskij, byli by togda nastoyashchimi stihami. Brodskij dolzhen nachat' zhizn' po-novomu! ADVOKAT. No... Nado zhe vse-taki, chtoby svideteli govorili o faktah. A oni... SUDXYA. Vy potom smozhete dat' ocenku svidetel'skim pokazaniyam. Svidetel' Denisov. DENISOV. YA rabotayu truboukladchikom v UNR-20. YA Brodskogo lichno ne znayu. YA znakom s nim po vystupleniyam nashej pechati. YA vystupayu kak grazhdanin i predstavitel' obshchestvennosti. YA posle vystupleniya gazety vozmushchen rabotoj Brodskogo. YA zahotel poznakomit'sya s ego knigami. Poshel v biblioteku - net ego knig. Sprashival znakomyh, znayut li oni takogo. Net, ne znayut. YA rabochij. YA smenil za svoyu zhizn' tol'ko dve raboty. A Brodskij? Menya ne udovletvoryayut pokazaniya Brodskogo, chto on znal mnogo special'nostej. Ni odnu special'nost' za takoj korotkij srok ne izuchit'. Govoryat, chto Brodskij chto-to predstavlyaet soboj kak poet. Pochemu zhe on ne byl chlenom ni odnogo ob®edineniya? On ne soglasen s dialekticheskim materializmom? Ved' |ngel's schital, chto trud sozdal cheloveka. A Brodskogo eta formulirovka ne udovletvoryaet. On schitaet inache. Mozhet, on talantlivyj, no pochemu on ne nahodit dorogi v nashej literature? Pochemu on ne rabotaet? YA hochu podskazat' mnenie, chto menya ego trudovaya deyatel'nost' kak rabochego ne udovletvoryaet! SUDXYA. Svidetel' Nikolaev, pensioner. NIKOLAEV. YA lichno s Brodskim ne znakom. YA hochu skazat', chto znayu o nem tri goda po tomu tletvornomu vliyaniyu, kotoroe on okazyvaet na svoih sverstnikom. YA otec. YA na svoem primere ubedilsya, kak tyazhelo imet' takogo syna, kotoryj ne rabotaet. YA u moego syna ne odnazhdy videl stihi Brodskogo. Poemu v 42-h glavah i razroznennye stihi. YA znayu Brodskogo po delu Umanskogo. Est' poslovica: skazhi, kto tvoi druz'ya. YA Umanskogo znal lichno. On ot®yavlennyj antisovetchik. On, kak i Brodskij, ne hochet rabotat'. Lyudi, podobnye Brodskomu i Umanskomu, okazyvayut tletvornoe vliyanie na svoih sverstnikov. YA udivlyayus' roditelyam Brodskogo. Oni, vidno, podpevali emu. Oni peli emu v unison. Po forme stiha vidno, chto Brodskij mozhet sochinyat' stihi. No, krome vreda, eti stihi nichego ne prinosili. Brodskij ne prosto tuneyadec. On voinstvennyj tuneyadec. S lyud'mi, podobnymi Brodskomu, nado dejstvovat' bez poshchady! ZASEDATELX TYAGLYJ. Vy schitaete, chto na vashego syna povliyali stihi Brodskogo? NIKOLAEV. Da. SUDXYA. Otricatel'no povliyali? NIKOLAEV. Da. ADVOKAT. Otkuda vy znaete, chto eto stihi Brodskogo? NIKOLAEV. Tam byla papka, a na papke napisano: Iosif Brodskij. ADVOKAT. Vash syn byl znakom s Umanskim? NIKOLAEV. Da. ADVOKAT. Pochemu zhe vy dumaete, chto eto Brodskij, a ne Umanskij, tletvorno povliyal na vashego syna? NIKOLAEV. YA schitayu: Brodskij i izhe s nim. U Brodskogo stihi pozornye i antisovetskie! BRODSKIJ. Nazovite moi antisovetskie stihi. Skazhite hot' strochku iz nih. SUDXYA. Citirovat' ne pozvolyu! BRODSKIJ. No ya zhe dolzhen znat', o kakih stihah idet rech'! Mozhet, oni ne moi. NIKOLAEV. Esli by ya znal, chto budu vystupat' v sude, ya by sfotografiroval i prines. SUDXYA. Spasibo. Svidetel'nica Romashova. ROMASHOVA. CHtoby izbezhat' lishnih voprosov, srazu skazhu, chto ya zaveduyu kafedroj marksizma-leninizma v uchilishche imeni Muhinoj. Tak vot. YA lichno Brodskogo ne znayu. No ego tak nazyvaemaya deyatel'nost' mne izvestna. Pushkin govorit, chto talant - eto prezhde vsego trud. A Brodskij? Razve on truditsya? Razve on rabotaet nad tem, chtoby sdelat' svoi stihi ponyatnymi narodu? Menya udivlyaet, chto moi kollegi sozdayut takoj oreol vokrug nego. Ved' eto tol'ko v Sovetskoj strane mozhet byt', chtoby sud tak dobrozhelatel'no govoril s poetom, tak po-tovarishcheski sovetoval emu uchit'sya! YA, kak sekretar' partijnoj organizacii uchilishcha imeni Muhinoj, mogu skazat', chto on ploho vliyaet na molodezh'. ADVOKAT. Vy kogda-nibud' videli Brodskogo? ROMASHOVA. Nikogda. No tak nazyvaemaya deyatel'nost' Brodskogo pozvolyaet mne sudit' o nem... SUDXYA. Svidetel' Ad-mo-ni... Vladimir Grigor'evich... Esli mozhno, vash pasport, poskol'ku familiya neobychnaya... (Beret pasport.) Admoni... Vladimir... Grigor'evich, v samom dele. Vasha professiya, mesto raboty? ADMONI. Lingvist, perevodchik, professor instituta imeni Gercena. CHlen Soyuza pisatelej. SUDXYA. CHto vy mozhete soobshchit' sudu? ADMONI. Kogda ya uznal, chto Iosifa Brodskogo privlekayut k sudu po obvineniyu v tuneyadstve, ya schel svoim dolgom vyskazat' pered sudom moe mnenie. YA schitayu sebya vprave sdelat' eto v silu togo, chto 30 let rabotayu s molodezh'yu kak prepodavatel' vuzov, v silu togo, chto davno zanimayus' perevodami. S Iosifom Brodskim ya pochti ne znakom. My zdorovaemsya, no, kazhetsya, ne obmenyalis' dazhe dvumya frazami. Odnako primerno v techenie poslednego goda ili dazhe neskol'ko bol'she ya pristal'no slezhu za ego perevodcheskimi rabotami - po ego vystupleniyam na perevodcheskih vecherah, po publikaciyam. Potomu chto eto perevody talantlivye, yarkie. I na osnovanii etih perevodov iz Galchinskogo, Fernandesa i drugih ya mogu so vsej otvetstvennost' skazat', chto oni trebovali chrezvychajno bol'shoj raboty ot ih avtora. Oni svidetel'stvuyut o bol'shom masterstve i kul'ture perevodchika. A chudes ne byvaet. Sami soboj ni masterstvo, ni kul'tura ne prihodit... A kogda ya segodnya - tol'ko segodnya - uznal, chto on voobshche okonchil tol'ko sem' klassov, to dlya menya stalo yasno, chto on dolzhen byl vesti poistine gigantskuyu rabotu, chtoby priobresti takoe masterstvo i takuyu kul'turu, kotorymi on obladaet... Tot Ukaz, po kotoromu privlechen k otvetstvennosti Brodskij, napravlen protiv teh, kto malo rabotaet, a ne protiv teh, kto malo zarabatyvaet. Tuneyadcy - eto te, kto malo rabotaet. Poetomu obvinenie Brodskogo v tuneyadstve yavlyaetsya nelepost'yu. Nel'zya obvinyat' v tuneyadstve cheloveka, kotoryj rabotaet tak, kak Iosif Brodskij, - rabotaet uporno, mnogo, ne dumaya o bol'shih zarabotkah, gotovyj ogranichit' sebya samym neobhodimym, chtoby tol'ko sovershenstvovat'sya v svoem iskusstve i sozdavat' polnocennye hudozhestvennye proizvedeniya. SUDXYA. CHto eto vy govorili o tom, chto ne nado sudit' teh, kto malo zarabatyvaet? A vy chitali Ukaz ot 4 maya? Kommunizm sozdaetsya tol'ko trudom millionov! ADMONI. YA govoril, chto sut' Ukaza v tom, chtoby sudit' teh, kto malo rabotaet, a ne teh, kto malo zarabatyvaet. ZASEDATELX TYAGLYJ. Gde Brodskij chital svoi perevody i na kakih inostrannyh yazykah on chital? ADMONI. On chital po-russki. On perevodit s inostrannyh yazykov na russkij. SUDXYA. Esli vas sprashivaet prostoj chelovek, vy dolzhny emu ob®yasnit', a ne ulybat'sya. ADMONI. YA i ob®yasnyayu, chto on perevodit s pol'skogo i serbskogo na russkij. SUDXYA. Mozhete sest'. Svidetel' Voevodin. Gde vy rabotaete? VOEVODIN. V apparate Leningradskogo otdeleniya Soyuza pisatelej. SUDXYA. Vy lichno znaete Brodskogo? VOEVODIN. Net. YA tol'ko polgoda rabotayu v Soyuze pisatelej. YA lichno s nim znakom ne byl. On malo byvaet v soyuze, tol'ko na perevodcheskih vecherah. On, vidimo, ponimal, kak vstretyat ego stihi, i potomu ne hodil na drugie ob®edineniya. YA chital ego epigrammy. Vy pokrasneli by, tovarishchi sud'i, esli by ih prochitali. Zdes' govorili o talante Brodskogo. Talant izmeryaetsya tol'ko narodnym priznaniem. A etogo priznaniya net i byt' ne mozhet! V Soyuz pisatelej byla peredana papka stihov Brodskogo. V nih tri temy: pervaya tema - otreshennosti ot mira, vtoraya - pornograficheskaya, tret'ya - tema nelyubvi k rodine, k narodu, gde Brodskij govorit o rodine chuzhoj. Pogodite, sejchas pripomnyu: "odnoobraznaya russkaya tolpa"... SUDXYA. Dostatochno. VOEVODIN. Pust' eti bezobraznye stroki ostanutsya na ego sovesti. Poeta Brodskogo ne sushchestvuet. Perevodchik, mozhet, i est', a poeta ne sushchestvuet. YA absolyutno podderzhivayu mnenie tovarishcha, kotoryj govoril o svoem syne, na kotorogo Brodskij vliyal tletvorno. Brodskij otryvaet molodezh' ot truda, ot mira i zhizni. V etom bol'shaya antiobshchestvennaya rol' Brodskogo. SUDXYA. Obsuzhdali vy na komissii Brodskogo? VOEVODIN. Bylo odno korotkoe sobranie, na kotorom rech' shla o Brodskom. No obsuzhdenie ne vylilos' v shirokuyu diskussiyu. Povtoryayu, Brodskij ogranichivalsya polupohabnymi epigrammami, a v soyuz hodil redko. Moj drug poet Kuklin odnazhdy gromoglasno s estrady zayavil o svoem vozmushchenii stihami Brodskogo. ADVOKAT. Spravku, kotorye vy napisali, razdelyaet vsya komissiya? VOEVODIN. S |tkindom, kotoryj priderzhivaetsya drugogo mneniya, my spravku ne soglasovyvali. ADVOKAT. A ostal'nym chlenam komissii soderzhanie vashej spravki izvestno? VOEVODIN. Net, ona izvestna ne vsem chlenam komissii. SUDXYA. Svidetel', vy svobodny... Slovo imeet obshchestvennyj obvinitel' Sorokin, predsedatel' narodnoj druzhiny Dzerzhinskogo rajona goroda Leningrada. SOROKIN. Nash velikij narod stroit kommunizm. V sovetskom cheloveke razvivaetsya zamechatel'noe kachestvo - naslazhdenie obshchestvenno poleznym trudom. Procvetaet tol'ko to obshchestvo, gde net bezdel'ya. Brodskij dalek ot patriotizma. On zabyl glavnyj princip: kto ne rabotaet, tot ne est. A Brodskij na protyazhenii mnogih let vedet zhizn' tuneyadca. V 1956 godu on brosil shkolu i postupil na zavod. Emu bylo pyatnadcat' let. V tom zhe godu uvol'nyaetsya. Poslednie chetyre goda on voobshche ne rabotaet nigde. My proverili, chto Brodskij za odnu rabotu poluchil 37 rublej, a on govorit: 150... BRODSKIJ. |to avans! Tol'ko avans! CHast' togo, chto ya potom poluchu! SUDXYA. Molchite, Brodskij! Vam budet predostavleno poslednee slovo. SOROKIN. Tam, gde Brodskij rabotal, on vseh vozmushchal svoej nedisciplinirovannost'yu i nezhelaniem rabotat'. Stat'ya v "Vechernem Leningrade" vyzvala bol'shoj otklik. Osobenno mnogo pisem postupilo ot molodezhi. Ona rezko osudila povedenie Brodskogo. Molodezh' schitaet, chto emu ne mesto v Leningrade. CHto on dolzhen byt' surovo nakazan! U nego polnost'yu otsutstvuet ponyatie o sovesti i dolge. Kazhdyj chelovek schitaet schast'em sluzhit' v armii. A on uklonilsya. Otec Brodskogo poslal svoego syna na konsul'taciyu v dispanser, i on prinosit ottuda spravku, kotoruyu prinyal legkovernyj voenkomat. Eshche do vyzova v voenkomat Brodskij pishet svoemu drugu SHahmatovu, nyne osuzhdennomu: "Predstoit svidanie s komitetom oborony. Tvoj stol stanet nadezhnym pribezhishchem moih yambov". Brodskij prinadlezhal k kompanii, kotoraya sataninskim hohotom vstrechala slovo "trud" i s pochteniem slushala svoego fyurera Umanskogo. Brodskogo ob®edinyaet s nim nenavist' k trudu i k sovetskoj literature. Osobennym uspehom pol'zuetsya zdes' nabor pornograficheskih slov i ponyatij. SHahmatova Brodskij nazyval "serom". I ne inache! SHahmatov byl osuzhden. Vot iz kakogo zlovonnogo bolota poyavilsya Brodskij. Govoryat ob odarennosti Brodskogo. No kto eto govorit? Lyudi, podobnye SHahmatovu! GOLOS IZ ZALA. Kto? CHukovskij i Marshak podobny SHahmatovu? Ahmatova? SHostakovich? Paustovskij? Pozor! "Druzhinniki" vyvolakivayut narushitelya spokojstviya iz zala. SUDXYA. Proshu soblyudat' poryadok, inache ya prikazhu ochistit' zal! Prodolzhajte, obvinitel'. SOROKIN. Brodskogo zashchishchayut proshchelygi, tuneyadcy, mokricy, zhuchki. Brodskij ne poet, a chelovek, pytayushchijsya pisat' stishki. On zabyl, chto v nashej strane chelovek dolzhen trudit'sya, sozdavat' cennosti: stanki, hleb. Brodskogo nado zastavit' trudit'sya nasil'no! Nado vyselit' ego iz goroda-geroya. On tuneyadec, ham, proshchelyga, idejno gryaznyj chelovechek... My segodnya sudim ne poeta, a tuneyadca. Pochemu tut zashchishchali cheloveka, nenavidyashchego nashu Rodinu? Nado proverit' moral'nyj oblik teh, kto ego zashchishchal! GOLOS IZ ZALA. Pozor! SUDXYA. Proshu soblyudat' tishinu! SOROKIN. On pisal v stihah: "Lyublyu ya rodinu chuzhuyu". V ego dnevnike est' zapis': "YA davno uzhe dumal o vyhode za krasnuyu chertu". V drugom pis'me on pishet: "Plevat' ya hotel na Moskvu!" Vot chego stoyat Brodskij i te, kto ego zashchishchaet! SUDXYA. Slovo imeet zashchita. ADVOKAT. Obshchestvennyj obvinitel' ispol'zoval materialy, kotoryh v dele net, kotorye v hode dela voznikayut vpervye i po kotorym Brodskij ne doprashivalsya i ob®yasnenij ne daval. Podlinnost' materialov, zaimstvovannyh iz zaslushannogo v 1961 godu specdela, sudom ne proverena, i to, chto obshchestvennyj obvinitel' citiroval, my ne imeem vozmozhnosti proverit'... Obshchestvennyj obvinitel' privodit kak mnenie obshchestvennosti pis'ma chitatelej v redakciyu gazety "Vechernij Leningrad". Avtory pisem Brodskogo ne znayut, stihov ego ne chitali i sudyat o nem po tendencioznoj i vo mnogom nevernoj po faktam gazetnoj stat'e. Obshchestvennyj obvinitel' oskorblyaet ne tol'ko Brodskogo, upotreblyaya slova "ham", "tuneyadec", "antisovetskij element", no i lic, vstupivshihsya za nego: CHukovskogo, Marshaka, a takzhe nashih uvazhaemyh svidetelej. Takim obrazom, ne raspolagaya ob®ektivnymi dokazatel'stvami, obvinitel' pol'zuetsya nedozvolennymi priemami. CHem zhe voobshche raspolagaet obvinenie? Spravka o trudovoj deyatel'nosti s 1956 po 1962 god. V 1956 godu Brodskomu bylo 16 let, on mog voobshche uchit'sya i byt' na izhdivenii roditelej do 18 let. CHastaya smena rabot - vliyanie psihopaticheskih chert haraktera i neumeniya srazu najti svoe mesto v zhizni. Pereryvy ob®yasnyayutsya, v chastnosti, sezonnoj rabotoj v ekspediciyah. Net nikakoj prichiny do 1962 goda govorit' ob uklonenii ot truda. Dalee. SHtatno Brodskij ne rabotaet s 1962 goda. Odnako predstavlennye dogovory s izdatel'stvami, spravka studii televideniya i zhurnala "Koster", vyshedshie knigi perevodov svidetel'stvuyut o tvorcheskoj rabote. O kachestve etoj raboty est' spravka, podgotovlennaya Voevodinym, rezko otricatel'naya, s nedopustimymi obvineniyami Brodskogo v antisovetskoj deyatel'nosti - spravka, napominayushchaya dokumenty hudshih vremen kul'ta lichnosti. Vyyasnilos', chto eta spravka na komissii Soyuza pisatelej ne obsuzhdalas' i, takim obrazom, yavlyaetsya edinolichnym mneniem prozaika Voevodina. Est' otzyv takih lyudej, kak Marshak i CHukovskij. Svideteli, yavlyayushchiesya professional'nymi literaturovedami i perevodchikami, vysoko ocenivayut rabotu Brodskogo kak perevodchika i govoryat o bol'shoj zatrate truda, kotoraya ponadobilas' emu, chtoby perevesti to, chto on perevel za 1963 god. Vyvod: spravka Voevodina ne mozhet oprovergnut' mnenie etih lic. Ni odin iz svidetelej obvineniya Brodskogo ne znaet, stihov ot nego ne poluchal i ne slyshal, svideteli dayut pokazaniya na osnove neponyatnym putem poluchennyh i neproverennyh v sudebnom zasedanii dokumentov i vyskazyvayut svoe mnenie, proiznosya obvinitel'nye rechi. Drugimi materialami obvinenie ne obladaet. Sud dolzhen isklyuchit' iz rassmotreniya sleduyushchee. Pervoe. Materialy specdela, rassmotrennogo v 1961 godu, po kotoromu v otnoshenii Brodskogo bylo vyneseno postanovlenie: delo prekratit'... Vtoroe. Po mneniyu zashchity, sud dozhzhen priznat' sebya nekompetentnym pri ocenke kachestva stihov Brodskogo. Vo-pervyh, my ne znaem, kakie iz prilozhennyh k delu stihov prinadlezhat samomu Brodskomu. Vo-vtoryh, chtoby sudit' o tom, upadochnicheskie eto stihi, pessimisticheskie ili liricheskie, dolzhna byt' provedena avtoritetnaya literaturovedcheskaya ekspertiza. Pri vsem moem uvazhenii k nastoyashchemu sostavu suda, sredi zasedatelej net cheloveka, kotoryj byl by specialistom v voprosah literaturnogo truda. I bez special'noj ekspertizy ni sud, ni storony ne v sostoyanii reshit' vopros o kachestve stihov Brodskogo. Da i ne eto nasha zadacha. Zadacha suda - ustanovit', yavlyalsya li Brodskij tuneyadcem, zhivushchim na netrudovye dohody, vedushchim paraziticheskij obraz zhizni. Brodskij - poet-perevodchik, vkladyvayushchij svoj trud v perevody poetov bratskih respublik, stran narodnoj demokratii, v delo bor'by za mir. On ne p'yanica, ne amoral'nyj chelovek, ne styazhatel'... Nikakih netrudovyh istochnikov sushchestvovaniya u nego ne bylo. On zhil skudno, chtoby imet' vozmozhnost' rabotat', zanimat'sya lyubimym delom. Vyvody. Otvetstvennost' Brodskogo ne ustanovlena. On ne tuneyadec, i mery administrativnogo vozdejstviya k nemu primenit' nel'zya. Znachenie Ukaza ot 4 maya 1961 goda ochen' veliko. On - oruzhie chistki nashego goroda ot dejstvitel'nyh tuneyadcev i parazitov. Neosnovatel'noe privlechenie Brodskogo diskreditiruet ideyu Ukaza. Brodskij byl neobosnovanno zaderzhan s 13 fevralya i lishen vozmozhnosti predstavit' sudu dokazatel'stva svoej nevinovnosti. Odnako, i predstavlennyh materialov dostatochno dlya vyvoda o tom, chto Brodskij ne tuneyadec. Na etom osnovanii zashchita prosit sud snyat' s Brodskogo vse obvineniya i osvobodit' ego iz-pod strazhi. SUDXYA. Sud udalyaetsya na soveshchanie. Sud'ya i zasedateli vyhodyat. BRODSKIJ pokidaet skam'yu podsudimyh, prohodit na avanscenu i saditsya na kraj ee, kak sidel, vozmozhno, na polurazrushennyh stupenyah Kolizeya, davno uzhe napisav ili dazhe ne znaya eshche, chto napishet stihi iz svoego "rimskogo" cikla. BRODSKIJ. Moj Telemak, Troyanskaya vojna okonchena. Kto pobedil - ne pomnyu. Dolzhno byt', greki: stol'ko mertvecov vne doma mogut brosit' tol'ko greki. I vse-taki vedushchaya domoj doroga okazalas' slishkom dlinnoj, kak budto Posejdon, poka my tam teryali vremya, rastyanul prostranstvo... Mne neizvestno, gde ya nahozhus', chto predo mnoj. Kakoj-to gryaznyj ostrov, kusty, postrojki, hryukan'e svinej, zarosshij sad, kakaya-to carica, trava da kamni... Milyj Telemak, vse ostrova pohozhi drug na druga, kogda tak dolgo stranstvuesh', i mozg uzhe sbivaetsya, schitaya volny, glaz, zasorennyj gorizontom, plachet, i vodyanoe myaso zastit sluh... Ne pomnyu ya, chem konchilas' vojna, I skol'ko let tebe sejchas, ne pomnyu. Rasti bol'shoj, moj Telemak, rasti. Lish' bogi znayut, svidimsya li snova. Ty i sejchas uzhe ne tot mladenec, Pered kotorym ya sderzhal bykov. Kogda b ne Palamed, my zhili b vmeste. No mozhet byt', i prav on: bez menya Ty ot strastej |dipovyh izbavlen. I sny tvoi, moj Telemak, bezgreshny... PRISTAV. Vstat', sud idet! Vhodyat Sud'ya i Zasedateli. Odnovremenno s nimi - ZHURNALIST i PO|T-LAUREAT. BRODSKIJ prodolzhaet sidet' na krayu sceny. Vse, chto proishodit v zale suda, dlya nego uzhe davno v proshlom. SUDXYA. Imenem Rossijskoj Sovetskoj Federativnoj Socialisticheskoj respubliki. Sud ustanovil. Grazhdanin Brodskij sistematicheski ne vypolnyaet obyazannostej sovetskogo cheloveka po proizvodstvu material'nyh cennostej i lichnoj obespechennosti, chto vidno iz chastoj peremeny raboty... BRODSKIJ. Nynche vetreno i volny s perehlestom. Skoro osen', vse izmenitsya v okruge. Smena krasok etih trogatel'nej, Postum, chem naryada peremena u podrugi. Deva teshit do izvestnogo predela - dal'she loktya ne pojdesh' ili kolena. Skol' zhe radostnej prekrasnoe vne tela: ni ob®yat'e nevozmozhno, ni izmena... SUDXYA. Grazhdanin Brodskij preduprezhdalsya organami MGB v 1961 godu i v 1963 godu miliciej. Obeshchal postupit' na postoyannuyu rabotu, no vyvodov ne sdelal, prodolzhal ne rabotat', pisal i chital na vecherah svoi upadochnicheskie stihi... BRODSKIJ. Vot i prozhili my bol'she poloviny. Kak skazal mne staryj rab pered tavernoj: "My, oglyadyvayas', vidim lish' ruiny". Vzglyad, konechno, ochen' varvarskij, no vernyj... SUDXYA. Iz spravki Komissii po rabote s molodymi pisatelyami vidno, chto Brodskij ne yavlyaetsya poetom. Ego osudili i chitateli gazety "Vechernij Leningrad"... BRODSKIJ. Byl v gorah, Sejchas vozhus' s bol'shim buketom. Razyshchu bol'shoj kuvshin, vody nal'yu im... Kak tam v Livii, moj Postum, - ili gde tam? Neuzheli do sih por eshche voyuem?.. SUDXYA. Na osnovanii vysheizlozhennogo sud postanovlyaet: primenit' k Brodskomu Ukaz ot 4 maya 1961 goda i soslat' grazhdanina Brodskogo v otdalennye mestnosti srokom na pyat' let s primeneniem obyazatel'nogo truda. ZHURNALIST (pokazyvaet Poetu-laureatu zapis' v bloknote). Dayu v nomer: "Tuneyadec poluchil po zaslugam". Pojdet? Poet-laureat odobritel'no kivaet. BRODSKIJ. Skoro, Postum, drug tvoj, lyubyashchij slozhen'e, dolg svoj davnij vychitaniyu zaplatit. Zaberi iz-pod podushki sberezhen'ya, tam nemnogo, no na pohorony hvatit. Poezzhaj na voronoj svoej kobyle v dom geter pod gorodskuyu nashu stenu. Daj im cenu, za kotoruyu lyubili, chtob za tu zhe i oplakivali cenu... SUDXYA. Prigovor okonchatel'nyj i obzhalovaniyu ne podlezhit. BRODSKIJ (podnimaetsya i podhodit k svoemu "sudnomu" mestu). Vashe velichestvo! Uvazhaemye akademiki, chleny Nobelevskogo komiteta! Damy i gospoda! Dlya cheloveka chastnogo i chastnost' etu vsyu zhizn' kakoj-libo obshchestvennoj roli predpochitavshego, dlya cheloveka, zashedshego v etom predpochtenii dovol'no daleko - i, v chastnosti, ot rodiny, - okazat'sya vnezapno za etoj tribune - bol'shaya nelovkost' i ispytanie... ZHURNALIST. Kakoj blistatel'nyj ryad imen: Kipling, Meterlink, Folkner, Gamsun, Tagor, Rollan, Heminguej, CHerchill'! I nashi sootechestvenniki: 1933 god - Ivan Bunin... Vzryv "obshchestvennogo negodovaniya": SOROKIN. Dvoryanskij prihvosten'! LOGUNOV. Pevec razlozheniya i upadka! ROMASHOVA. |to tak nazyvaemoe iskusstvo chuzhdo narodu! SMIRNOV. K stenke etogo belogvardejskogo negodyaya! BRODSKIJ. Esli iskusstvo chemu-to i uchit, i hudozhnika - v pervuyu golovu, to imenno chastnosti chelovecheskogo sushchestvovaniya. Buduchi naibolee drevnej, i naibolee bukval'noj formoj chastnogo predprinimatel'stva, ono vol'no ili nevol'no pooshchryaet v cheloveke imenno ego oshchushchenie individual'nosti, unikal'nosti, otdel'nosti, prevrashchaya ego iz obshchestvennogo zhivotnogo v lichnost'... ZHURNALIST. 1958 god - Boris Pasternak... NIKOLAEV. Pozor literaturnomu renegatu! TYAGLYJ. YA etogo ZHivagu ne chital, no do glubiny dushi vozmushchen! SOROKIN. Gnat' takih iz nashej sovetskoj strany! DENISOV. YA rabochij, i ot imeni rabochih osuzhdayu! BRODSKIJ. Mnogoe mozhno razdelit': hleb, lozhe, ubezhdeniya, vozlyublennuyu - no ne stihotvorenie, skazhem, Rajnera Marii Ril'ke. Proizvedenie iskusstva, literatury v osobennosti i stihotvorenie, v chastnosti, obrashchayutsya k cheloveku tet-a-tet, vstupaya s nim v pryamye, bez posrednikom, otnosheniya. Za eto i nedolyublivayut iskusstvo voobshche, literaturu v osobennosti i poeziyu, v chastnosti, revniteli vseobshchego blaga, poveliteli mass, glashatai istoricheskoj neobhodimosti... ZHURNALIST. 1965 god - Mihail SHolohov... Mertvaya, blagogovejnaya tishina. BRODSKIJ. Ibo tam, gde proshlo iskusstvo, gde prochitano stihotvorenie, oni obnaruzhivayut na meste ozhidaemogo soglasiya i edinodushiya - ravnodushie i raznoglasie, na meste reshimosti k dejstviyu - nevnimanie i brezglivost'... ZHURNALIST. 1970 god - Aleksandr Solzhenicyn... SMIRNOV. K stenke etogo merzavca! SOROKIN. Antisovetchika k otvetu! ROMASHOVA. Ne mogu postupat'sya principami! Pod sud ego, pod sud, pod sud! TYAGLYJ. YA Solzhenicyna ne chital i ne budu, no ot lica obshchestvennosti trebuyu: von iz nashej sovetskoj strany! DENISOV. Pozor literaturnomu vlasovcu!.. BRODSKIJ. Inymi slovami, v noliki, kotorymi revniteli obshchego blaga i poveliteli mass norovyat operirovat', iskusstvo vpisyvaet "tochku-tochku-zapyatuyu s minusom", prevrashchaya kazhdyj nolik v pust' ne vsegda privlekatel'noyu, no vse zhe chelovecheskuyu rozhicu... ZHURNALIST. 1987 god - Iosif Brodskij... SUDXYA. A kto eto priznal, chto vy poet? SMIRNOV. Ego nuzhno lechit' trudom, tol'ko prinuditel'nym trudom! LOGUNOV. YA sravnivayu Brodskogo s Olegom SHestinskim! DENISOV. Pochemu on ne rabotaet? Menya ego trudovaya deyatel'nost' kak rabochego ne udovletvoryaet! NIKOLAEV. S lyud'mi, podobnymi Brodskomu, nado dejstvovat' bez poshchady! SOROKIN. On tuneyadec, ham, proshchelyga, gryaznyj chelovechek! Nado proverit' moral'nyj oblik teh, kto ego zashchishchaet! VOEVODIN. Poeta Brodskogo ne sushchestvuet!.. BRODSKIJ. Nezavisimo ot togo, yavlyaetsya chelovek chitatelem ili pisatelem, zadacha ego sostoit prezhde vsego v tom, chtoby prozhit' svoyu sobstvennuyu, a ne navyazannuyu ili predpisannuyu izvne, dazhe samym blagorodnym obrazom vyglyadyashchuyu zhizn'. Ibo ona u kazhdogo iz nas odna, i my horosho znaem, chem vse eto konchaetsya. Bylo by dosadno izrashodovat' etot edinstvennyj shans na povtorenie chuzhoj vneshnosti, chuzhogo opyta, na tavtologiyu - tem bolee obidno, chto glashatai istoricheskoj neobhodimosti, po ch'emu naushcheniyu chelovek na tavtologiyu gotov soglasit'sya, v grob s nim vmeste ne lyagut i spasibo ne skazhut... I do teh por, poka gosudarstvo pozvolyaet sebe vmeshivat'sya v dela literatury, literatura imeet pravo vmeshivat'sya v dela gosudarstva... Blagodaryu. BRODSKIJ pokidaet "tribunu". ZHURNALIST. Iosif Aleksandrovich, segodnya, kogda vashi knigi prishli v Rossiyu, neuzheli u vas net zhelaniya vernut'sya na rodinu? BRODSKIJ. Net. I vse-taki on vozvrashchaetsya: kazhdym vospominaniem, kazhdym stihotvoreniem - ot bol'shih poem, vystradannyh na chuzhbine, do etih vot yunosheskih, "tak nazyvaemyh" stansov, napisannyh v nezabyvaemye shestidesyatye - v poru nadezhd, poezii i vesny. BRODSKIJ. Ni strany, ni pogosta Ne hochu vybirat', Na Vasil'evskij ostrov YA pridu umirat'. Tvoj asfal't temno-sinij YA vpot'mah ne najdu, Mezhdu vycvetshih linij Na asfal't upadu. I dusha, neustanno Pospeshaya vo t'mu, Promel'knet pod mostami V petrogradskom dymu. I aprel'skaya moros', Pod zatylkom - snezhok, I uslyshu ya golos: "Do svidan'ya, druzhok". I uvizhu dve zhizni Daleko za rekoj, K ravnodushnoj Otchizne Prizhimayas' shchekoj. Slovno devochki-sestry Iz neprozhityh let, Vybegaya na ostrov, Mashut mal'chiku vsled.