nye Zori".
"|LEKTRONNYJ PEREHVAT.
Piligrim -- Ruzaevu.
Vysylajte transport s fruktami".
"SHIFROGRAMMA Sol -- Turistu.
Na vtoroj den' prebyvaniya v Murmanske ob容kt P. ischez".
IV
Polkovnik Golubkov rashazhival vzad-vpered po svoemu malen'komu kabinetu
i terpelivo, s avtomatizmom smirnogo idiota, akkuratno otstavlyal v storonu
kreslo , vse vremya popadavsheesya emu pod nogi.
Ischez, tvoyu mat'! Kuda on ischez?
Kapitan Evdokimov, srochno poslannyj v Murmansk, zasek kontakt Piligrima
s chelovekom Ruzaeva. Tot peredal Piligrimu nebol'shoj kejs -- kak raz takoj,
v kakom vpolne umestilis' by chetyresta tysyach dollarov. Dlya chego Piligrimu
nalichnyak? Platit', yasno. Za chto? Za vzryvchatku? No ona vyehala iz CHechni,
zamaskirovannaya v korobe "KamAZa", gruzhennogo tureckimi ogurcami i
mandarinami. Zachem za nee platit'? Esli Lord prav i vtoraya partiya vzryvchatki
idet na lesovoze Krauze, za nee dejstvitel'no nuzhno platit'. No lesovoz eshche
i blizko k Kandalakshe ne podoshel, on sejchas gde-to na traverze Rybach'ego ili
Kil'dina, emu do Kandalakshi eshche pilit' i pilit'. A Piligrim uzhe isparilsya. I
Lyusi ZHermen ne znaet kuda. I ne proyavlyaet ni malejshego bespokojstva:
vstrechaetsya s predstavitelyami turfirmy, s lyud'mi iz administracii
gubernatora, vedet peregovory o turbaze "Laplandiya". Na kak by sluchajnyj
vopros kapitana Evdokimova o sputnike lish' pozhala plechami:
-- Vse kobeli begayut. Pobegaet i vernetsya.
Lichnost' kur'era vyyasnili -- eto byl odin iz sovetnikov Ruzaeva. Tak
chto eta informaciya nichego principial'no novogo ne davala.
Vse ostal'noe shlo po planu. Ochen' udachno Lyusi podarila stancii yaponskij
"Trinitron", a eshche bolee udachno -- sovremennyj moshchnyj komp'yuter. Poluchilos'
pryamo kak po zakazu. V otdele polkovnika Golubkova ego sotrudniki mozgi edva
ne vyvihnuli, razdumyvaya, kak by polovchej i estestvennej vsadit' na A|S
horoshij komp'yuter s vyhodom v Internet. A tut poluchilos' samo soboj.
Golubkov poradovalsya neozhidannoj udache, no ne slishkom udivilsya. V lyubom dele
byvayut priyatnye neozhidannye udachi.
Vprochem, neozhidannye prokoly -- gorazdo chashche. Komp'yuter uzhe podklyuchali
k Internetu, a dlya ego obsluzhivaniya byl prislan iz Moskvy belobrysyj i
flegmatichnyj molodoj chelovek po imeni Volodya. Na stancii on byl oformlen kak
praktikant Baumanskogo tehnicheskogo universiteta, na samom zhe dele Baumanku
on zakonchil dva goda nazad i rabotal v informacionnom centre UPSM. Takim
obrazom, problema mgnovennoj svyazi Polyarnyh Zor' s lyuboj tochkoj mira byla
blizka k resheniyu. A eto odin ih vazhnejshih momentov.
Neobhodimye podgotovitel'nye raboty polnym hodom velis' i na mestnoj
studii televideniya pod vidom zameny i modernizacii obvetshavshego
oborudovaniya. Legalizovat' etu operaciyu okazalos' neprosto, no vse zhe
udalos' ubedit' deyatelej iz oblastnoj teleseti, chto eto ne budet stoit' im
ni kopejki, vse rashody poneset sponsor, pozhelavshij ostat'sya neizvestnym. On
zhe za svoj schet komandiruet svoyu brigadu specialistov, tak chto voobshche ne o
chem bespokoit'sya.
Vse tak, no ischeznovenie Piligrima iz Murmanska putalo vse karty.
Golubkov dazhe obrugal v serdcah Pastuhova, kotoryj potreboval ubrat' iz
Polyarnyh Zor' rebyat iz "naruzhki". No tut zhe ostudil sebya: pravil'no
potreboval. Gorodishko malen'kij, a stoilo Piligrimu zapodozrit' chto-nibud'
neladnoe -- vse poshlo by prahom.
I eshche odno neskazanno razdrazhalo polkovnika Golubkova. SHifrogramma ob
ischeznovenii Piligrima iz Murmanska postupila ot Sola. Pochti odnovremenno ob
etom soobshchil i kapitan Evdokimov. No pervym-to vse-taki Sol! Podpolkovnik
Mossada Solomon Ben-Ari. Da otkuda zhe on, chert by ego pobral, uznaet vse tak
bystro?!
Ladno, hvatit sebe popustu nervy trepat'. Vse vyyasnitsya. Vse vsegda
vyyasnyaetsya. Inogda, pravda, slishkom pozdno.
Na sleduyushchee utro Golubkov prikazal svyazat'sya s Murmanskim parohodstvom
i uznat', gde sejchas nahoditsya lesovoz iz Stokgol'ma, prinadlezhashchij Jorgensu
Krauze. CHerez polchasa otvet lezhal u nego na stole. Lesovoz minoval mys
Svyatoj Nos i voshel v Beloe more. Primerno cherez polsutok pribudet v
Kandalakshu.
Eshche, tvoyu mat', polsutok! On dolzhen byt' tam chasa cherez chetyre, ot sily
-- cherez pyat'. CHto-to ne shodilos'. Skorej iz privychki k dobrosovestnosti,
chem iz-za shevel'nuvshegosya podozreniya, polkovnik Golubkov zaprosil podrobnye
dannye o marshrute lesovoza: kuda zahodil, gde zapravlyalsya. Otvet ego pochti
uspokoil: vchera pozdnim vecherom kapitan lesovoza zaprosil razreshenie vojti v
Kol'skij zaliv i vstat' u portovoj stenki dlya smeny toplivnyh forsunok. V
pros'be ne bylo nichego udivitel'nogo, na nashej goryuchke zasiralas' samaya
sovershennaya apparatura. Razreshenie bylo polucheno, cherez dva chasa nepoladki
byli ustraneny, no tut na more spustilsya tuman takoj plotnosti, chto kapitan
lesovoza poprosil razreshenie otstoyat'sya u stenki porta do uluchsheniya pogody.
Kapitan rejda dal "dobro". Tak lesovoz i prostoyal vsyu noch', poka k utru ne
uneslo tuman. Vot otkuda i vzyalos' eto mnogochasovoe otstavanie ot grafika.
V sushchnosti, Golubkova ono ne volnovalo. CHut' ran'she ili chut' pozzhe, no
vse budet sdelano, kak nado. Byli poslany lyudi v Kandalakshu, operativnaya
gruppa zanyala pozicii na trasse, byl podgotovlen lozhnyj ob容zd dorogi. Pod
vidom banditov operativniki dolzhny budut svyazat' voditelej gruzovika, iz座at'
vzryvchatku i zamenit' ee fal'shivoj, a zatem otpustit' mashinu, yakoby ne
prel'stivshis' gruzom. Gumanitarnaya pomoshch'. CHto tam mozhet byt'? Sekond-hend.
Da komu on segodnya nuzhen, krome neschastnyh rebyatishek iz rossijskih detskih
domov?
To zhe samoe uzhe bylo prodelano s "KamAZom", vyehavshim iz Groznogo s
fruktami. Tam i napadeniya nikakogo ne prishlos' ustraivat'. Na nochnoj stoyanke
pod Novomoskovskom oba vodily tak nakurilis' plana, chto zasnuli pryamo v
kyuvete. Oni by ne uslyshali, dazhe esli by vsyu ih mashinu razobrali na
zapchasti. A uzh zamenit' vzryvchatku -- eto bylo voobshche minutnym delom.
Pravda, uzhe cherez chas posle operacii Golubkov poluchil shifrovku ot
Doktora. Blyumberg soobshchal, chto vynuzhden vernut' "KamAZ" v Groznyj. Pochemu --
neponyatno. "V silu slozhivshihsya obstoyatel'stv". Vot i vse ob座asneniya. V lyubom
drugom variante Golubkov potreboval by bolee ubeditel'nogo obosnovaniya.
Kakogo cherta? On potratil stol'ko vremeni i sil, chtoby provesti etu
operaciyu, i vse vpustuyu? Da, potreboval by. I v ne slishkom diplomatichnyh
vyrazheniyah. No ne teper'. V shifrovkah ne razgulyaesh'sya. K tomu zhe Blyumberg
byl koordinatorom, ego prikazy -- po usloviyam kairskogo soveshchaniya --
obsuzhdeniyu ne podlezhali. I eshche odno ponyal Golubkov: shifrovka prishla ne iz
Londona ili N'yu-Jorka, a iz samogo Groznogo. Vozdejstvie na situaciyu mogli
okazyvat' lish' mestnye usloviya CHechni. I uzh nikak ne Uoll-strit ili
Dauning-strit.
Znachit, Blyumberg v Groznom? Tak poluchaetsya. Kak on tuda popal? CHto on
tam delaet? Ni odin iz agentov ne soobshchil o poyavlenii v Groznom ili v
okruzhenii Ruzaeva podozritel'nogo inostranca. Ili hotya by novogo cheloveka,
obrativshego na sebya vnimanie. |to govorilo ne o kvalifikacii agentury. |to
skorej govorilo o kvalifikacii Blyumberga. Tak chto vrode by ne o chem bylo
bespokoit'sya.
I vse zhe chto-to Golubkovu vo vsej situacii ne nravilos'. Ne v
konkretnyh detalyah, a imenno voobshche. CHto-to tut bylo ne to. CHto? Znat' by.
On dostal kartu. Kakoj zapas hoda u sudna takogo klassa? Tysyachi poltory
mil', ne men'she. Znachit, zapravlyalsya on gde-to v Norvegii normal'noj
goryuchkoj. A togda s chego by, sprashivaetsya, zasoryat'sya forsunkam na
poldoroge? Vse, konechno, byvaet. No kogda chto-to proishodit ne vovremya, eto
navodit na razmyshleniya.
Vtoroe. Pogoda. Golubkov zaprosil svodku meteocentra po Kol'skomu
poluostrovu. Verno, noch' byla tihaya, s tumanom. Vidimost' -- okolo
kilometra. Nu, ne tak chtoby ochen'-to. Pri zhelanii mozhno i idti. Trassa
horosho izuchena, osnashchena navigacionnymi ognyami, stvornymi znakami. Opyat' zhe
sovremennye lokatory na lesovoze. Vpolne mozhno vyjti i v noch'. Ne vyshel.
Pochemu? Speshit' nekuda? Nu, eto nashim nekuda speshit'. A ihnim est' kuda.
Vremya -- den'gi. I vse zhe ne vyshel, predpochel otstaivat'sya u stenki do utra.
Prichina? Ili tozhe prosto sluchajnost'?
Ne mnogovato li nakaplivaetsya sluchajnostej?
Golubkov vzyal trubku specsvyazi, chtoby pozvonit' v mestnoe otdelenie
FSB. No, pomedliv, razdumal. CHerez Kol'skij zaliv prohodyat desyatki sudov v
sutki, u nih tam svoih zabot hvataet. I chto oni mogut vyyasnit'? Nu, zahodil.
Nu, postoyal. Nu, ushel. Pokolebavshis', Golubkov vyzval lejtenanta Avdeeva,
edinstvennogo, pozhaluj, svoego operativnika, eshche ne zadejstvovannogo v
operacii "Kapkan", i prikazal srochno vyletet' v Murmansk, a ottuda -- v
Kol'skij zaliv, v poselok Polyarnyj. Zadacha: shvedskij lesovoz. Stoyal vsyu noch'
u prichal'noj stenki. Ryadom, vozmozhno, byli drugie suda. Kontakty mezhdu
komandami. Shodila li komanda na bereg. Podnimalsya li kto iz postoronnih na
bort. Oprosit' pogranichnikov, tamozhennikov, dokerov, dezhurnyh po portu. Ne
akcentiruya, mezhdu delom.
-- CHto ya dolzhen uznat'? -- sprosil lejtenant.
-- Ponyatiya ne imeyu, -- priznalsya polkovnik Golubkov. -- Mozhet, tam i
voobshche nechego uznavat'. No vdrug vyplyvet chto-to? Hot' malost', nam sejchas i
malost' sgoditsya. Prikaz yasen?
-- Nikak net!
-- Ty vot chto srazu zapomni: yasnyj prikaz i durak vypolnit. A neyasnyj
-- tut vot i nachinaetsya nastoyashchij kontrrazvedchik. Ponyal?
-- Tak tochno!
-- Vypolnyaj!
V
"SPECSOOBSHCHENIE
Pastuhov -- Golubkovu.
Lyusi ZHermen i ob容kt P. vernulis' v Polyarnye Zori. Privezli na A|S i
peredali montazhnikam neskol'ko upakovok s modemom i dr. aksessuarami dlya
komp'yutera. CHast' korobok ob容ktom P. byla zaperta v sejfe glavnogo inzhenera
stancii. Sam glavnyj inzhener rabotaet v kabinete direktora stancii, kotoryj
uzhe okolo goda nahoditsya na lechenii posle uchastiya v likvidacii posledstvij
CHernobylya. Sejf udalos' vskryt' zaranee izgotovlennymi dublikatami klyuchej. V
odnoj iz korobok okazalis' chetyre radiovzryvatelya marki NBMS37242Q,
rabotayushchih ot signala kosmicheskoj svyazi, i kompaktnoe radioelektronnoe
ustrojstvo dlya podachi na sputnik iniciiruyushchego signala. Sudya po markirovke,
vse vzryvateli nastroeny na odnu chastotu. Detonatory ulozheny v otdel'nuyu
korobku, po vneshnim priznakam rasschitany na vzryv znachitel'nogo kolichestva
VV. Vzryvateli i detonatory neotlichimy ot nastoyashchih. Nashi dejstviya?"
"SHIFROGRAMMA
Turist -- Dzhefu.
Peresylayu kopiyu specdoneseniya Pastuha. Srochno najdite
firmu-proizvoditelya radiovzryvatelej ukazannoj marki i vozmozhnogo
pokupatelya. Takzhe vyyavite abonenta zashifrovannoj v markirovke chastoty i
sootvetstvuyushchego sputnika svyazi. Vyyasnite v NASA vozmozhnosti podachi signala
ukazannyh parametrov so sputnika NASA s blizkoj orbitoj i vozmozhnosti
blokirovki vzryvnogo signala. Ispytanie dolzhno byt' provedeno do nachala
operacii".
"SPECTELEGRAMMA
Golubkov -- Pastuhovu.
ZHdite. Nikakih aktivnyh dejstvij ne predprinimat'".
"SHIFROGRAMMA
Ves'ma srochno.
Dzhef -- Doktoru.
Dzhon Forster Terner s ohrannikom vyletaet v Moskvu. Zabronirovany
bilety na Groznyj. Situaciya nepredskazuemaya. Ohrannik chrezvychajno opasen.
Primite vse neobhodimye mery predostorozhnosti. Prilagayu podrobnoe dos'e
Ternera".
"SHIFROGRAMMA
Ves'ma srochno.
Doktor -- Dzhefu.
Postarajtes' zaderzhat' vylet Ternera minimum na dvoe sutok.
Zadejstvujte cherez Turista otdel viz rossijskogo general'nogo konsul'stva v
N'yu-Jorke".
Glava vos'maya ZALOZHNIK
I
Mister Terner vsegda delal vse sam, i poetomu u nego vsegda vse
poluchalos'.
"CHego sam ne sdelaesh', togo za tebya nikto ne sdelaet. A esli sdelaet,
to sam zhe potom i pozhaleesh'".
Dzhon Terner na vsyu zhizn' zapomnil eti slova otca, kotorye lyubil
povtoryat' ego starshij brat Majkl. Da, Majkl. Krasavchik Majkl. Takaya nelepaya
gibel'. I v samyj rascvet kar'ery, kogda on fakticheski monopoliziroval vsyu
torgovlyu oruzhiem dlya stran, boryushchihsya za nacional'nuyu nezavisimost'. A oni
plodilis' v tu poru kak griby.
Net slov, eta torgovlya davala pribyl'. I nemaluyu. Ne brezgoval Majkl i
transportirovkoj kolumbijskih narkotikov. V tankerah i suhogruzah,
prinadlezhavshih kompanii, sovladel'cami kotoroj byli Majkl Terner i ego
mladshij brat Dzhon, pri zhelanii vsegda mozhno bylo najti mesto dlya
sotni-drugoj kilogrammov geroina. Delo ochen' pribyl'noe, hotya i
nebezopasnoe. Glavnaya opasnost' ponachalu ishodila ne ot federal'nyh vlastej
i tamozhni, a ot samih narkobaronov, satanevshih ot sobstvennogo geroina i
ustraivavshih krovavye razborki v samyh nepodhodyashchih mestah i v samoe
nepodhodyashchee vremya. S etim eshche koe-kak mozhno bylo mirit'sya. No Dzhon slovno
by prochuvstvoval prishestvie novyh vremen, kogda za narkotiki ser'ezno
voz'metsya pravitel'stvo i budut dazhe vyvodit' porody sobak, sposobnyh uchuyat'
shchepotku marihuany za stal'noj pereborkoj.
S narkotikami, po nastoyaniyu Dzhona, bylo pokoncheno. No svernut' ili hotya
by ogranichit' torgovlyu oruzhiem ugovorit' Majkla ne udavalos'. Dzhon pytalsya
sdelat' eto ne raz. On chuvstvoval kakimi-to vnutrennimi fibrami, chto i eto
zanyatie uzhe vyhodit za predely razumnogo riska. Majkl lish' posmeivalsya i
rasshiryal delo. Dzhon Terner byl za to, chtoby vkladyvat' poluchennuyu ot
torgovli oruzhiem pribyl' v legal'nyj biznes -- v tankernyj flot,
nefteprovody. On dazhe ubedil brata kupit' neskol'ko tankerov u vdovy
prezidenta Kennedi ZHaklin Onassis. |to pridalo korporacii "Inter-ojl"
izvestnuyu respektabel'nost'. No Majkl byl neuderzhim. Ego ne ustraivala
normal'naya pribyl' v sem' procentov, emu nuzhno bylo sem'desyat, a eshche luchshe
-- sto sem'desyat.
No vremena menyalis'. I slishkom bystro. Dazhe posle gromkogo
rassledovaniya komissii kongressa po postavkam oruzhiya "kontras" Majkl ne
utihomirilsya. A eto uzhe grozilo samomu delu. Ne tol'ko procvetaniyu, no i
prosto sushchestvovaniyu korporacii "Inter-ojl". Perehvat lyubogo transporta s
oruzhiem na sudah "Inter-ojla" mgnovenno obescenil by akcii korporacii na
vseh birzhah mira. |to oznachalo by polnoe bankrotstvo. Polnoe. Krah.
Otec chasto povtoryal, osobenno pered smert'yu: "YA hochu, chtoby moj vnuk
byl senatorom". Dlya cheloveka, kotoryj nachinal svoyu kar'eru melkim
butlegerom, eto byla vysokaya mechta. No Majkl ne vosprinyal zaveta otca.
Poetomu emu prishlos' ujti. Vmeste s synom, kotoryj tak i ne stal
senatorom.
U samogo Dzhona synovej ne bylo, dvumya docher'mi i beschislennymi vnuchkami
zanimalas' zhena, poetomu politicheskie perspektivy roda ego ne interesovali.
Posle smerti Majkla ves' biznes byl legalizovan. Dzhon Terner ne byl
chelovekom truslivym, no nahodil osoboe udovletvorenie v tom, chto emu ne
nuzhno vzdragivat' ot nochnyh telefonnyh zvonkov i opasat'sya vnezapnogo stuka
v vorota villy ili v dver' n'yu-jorkskoj kvartiry. |to bylo srodni
udovletvoreniyu cheloveka, horosho sdelavshego trudnoe i opasnoe delo i udachno
vyshedshego iz nego. Udovletvoreniyu professionala. A v biznese Dzhon Terner byl
nastoyashchim professionalom. |to priznavali dazhe ego konkurenty i te nemnogie
vragi, kotorye soobrazili vovremya ubrat'sya s ego dorogi i potomu ostalis'
zhivymi.
No biznes --eto biznes. Tot, kto nichego ne delaet, nichego ne poluchaet.
Bez riska nazhivayut dva centa na dollar. |to Dzhona Ternera ne ustraivalo. Ne
potomu, chto on byl beden. Net, on byl odnim iz samyh bogatyh lyudej Ameriki.
Prichina byla v drugom. V tom, chto v svoi shest'desyat chetyre goda on byl eshche
vovse ne star. Ego krupnaya figura istochala silu i zreluyu uverennost'
cheloveka, znayushchego sebe cenu, a vnutrennyaya energiya, kotoroj Dzhon byl
zaryazhen, kak yadernyj snaryad, podchinyala ego vole vseh okruzhayushchih.
V otlichie ot svoego brata Majkla Dzhon ne byl krasavchikom. No s godami
grubovatye cherty ego lica obreli svoeobraznuyu garmonichnost', legkaya sedina v
gustyh, bez edinoj propleshinki, volosah i vzglyad seryh holodnyh glaz
prevratili prostovatogo parnya iz Detrojta v togo, kogo nazyvayut "interesnyj
muzhchina". Na nego oglyadyvalis' molodye zhenshchiny. V poslednie gody oni malo
ego interesovali, no ih vzglyady byli Dzhonu priyatny. Da, priyatny. Oni
svidetel'stvovali, chto on eshche v polnom poryadke.
Ot predlozheniya vojti v sostav Kaspijskogo truboprovodnogo konsorciuma
Dzhon Terner otkazalsya ne potomu, chto dolya uchastiya, predlozhennaya ego
korporacii "Inter-ojl", byla slishkom neznachitel'noj i sootvetstvenno
neznachitel'nymi byli by pribyli. Tut bylo nechto drugoe, ne slishkom svyazannoe
s den'gami. On oshchushchal: soglasis', skazhi "da" -- i vse, spokojnaya starost'. A
on ne hotel byt' starikom. On otkazalsya. Slovno predchuvstvoval, chto vse tut
ne tak-to prosto. I okazalsya prav.
On dolgo obdumyval predlozhenie Piligrima i izvestnogo emu lish' po
gazetnym soobshcheniyam Sultana Ruzaeva, postupivshee cherez molodyashchegosya
fatovatogo evreya s chechenskoj familiej. No s samogo nachala, eshche nichego tolkom
ne obdumav, pochuvstvoval, chto primet eto predlozhenie. I prinyal. Potomu chto
eto byl vyzov. Vzlet. Vozvrashchenie v molodost'.
Plan byl bezumen i obrechen na proval. Esli by v nem ne uchastvoval
Piligrim. |to tozhe, estestvenno, ne garantirovalo uspeha. No v sluchae, esli
plan udastsya, on prineset stol'ko, chto vsya pribyl' ot torgovli oruzhiem i
narkotikami, kotoroj pRomyshlyal ego brat Majkl, okazalas' by gorstkoj melochi.
Odno tol'ko napadenie na inspektorov rossijskogo Genshtaba snizilo kotirovku
akcij KTK pochti na dvadcat' punktov, chto prineslo Terneru ne men'she soroka
millionov dollarov. A esli KTK ruhnet...
Ego sovetniki ne rekomendovali Terneru letet' v CHechnyu. Slishkom
riskovanno. Da i chto on smozhet tam uvidet'? Informaciya postupala regulyarno
po zaranee ogovorennym i nadezhno zashifrovannym kanalam svyazi, ona vyglyadela
polnoj i ne davala povoda usomnit'sya v ee dostovernosti. I vse zhe Terner, ne
bez nekotoryh razdumij, reshil sletat' v Groznyj. Delo bylo slishkom
ser'eznoe. A o takih delah nuzhno imet' lichnoe predstavlenie. On znal po
mnogoletnemu opytu, chto eto daet poroj bol'she, chem samye shiroko razvernutye
i ubeditel'nye informacionnye materialy.
Ternera slegka nastorozhilo to, chto rossijskoe konsul'stvo ne srazu
vydalo emu vizu. Poslannomu v konsul'stvo sotrudniku Ternera ob座asnili vse
obychnoj byurokraticheskoj nerazberihoj i poobeshchali bystro vse uladit'. Delo v
tom, chto dvadcat' s lishnim let nazad Terner byl vklyuchen v rozysknye spiski
FBR po podozreniyu v nezakonnoj torgovle oruzhiem. Obvinenie ne bylo
podtverzhdeno v sude, srok davnosti istek, mister Terner davno uzhe yavlyalsya
polnopravnym grazhdaninom SSHA. No v arhivah rossijskogo konsul'stva ego imya
vse eshche znachilos' v spiske nezhelatel'nyh inostrancev. CHistaya formal'nost',
no potrebovalos' dvoe sutok, chtoby ee uladit'. |to ne ponravilos' Terneru,
no posle zdravogo razmyshleniya on reshil, chto zagvozdka ne stoit vnimaniya:
Rossiya -- strana byurokraticheskaya, v nej vse ne kak vezde. Tem bolee chto vizu
vydali uzhe na tretij den' s ogromnym kolichestvom izvinenij ot imeni samogo
konsula.
S soboj Terner reshil vzyat' tol'ko odnogo ohrannika -- malen'kogo
v'etnamca Nguena Li, kotoryj v sovershenstve vladel vsemi vidami oruzhiya, no
pochti nikogda oruzhiem ne pol'zovalsya. On sam byl oruzhiem.
Vecherom, nakanune vyleta v Moskvu, sidya s tradicionnym bokalom
kubinskogo roma "Bakkardi" na verande svoej villy, Terner v kotoryj raz
sprashival sebya, dlya chego emu ehat' v Groznyj. Piligrima on tam ne vstretit,
tot zanimaetsya svoim delom na Severe. Da i ne nuzhna eta vstrecha, lyubye
kontakty s Piligrimom opasny. Hochet on uvidet' Sultana Ruzaeva? Net,
pozhaluj. Terner prosmotrel vse videozapisi ego televizionnyh vystuplenij i
ego interv'yu v gazetah i sostavil dostatochno polnoe, kak kazalos' emu,
predstavlenie ob etom polusumasshedshem fanatike, kotoryj poshel va-bank,
potomu chto zahvat Severnoj A|S byl ego edinstvennym i poslednim shansom
uderzhat'sya na poverhnosti politicheskoj zhizni CHechni.
CHto eshche? Sovetnika Ruzaeva, etogo Aziza Sadykova, on videl, govoril s
nim pochti dva chasa i ostalsya im, v obshchem, dovolen. Nesmotrya na slegka
pokorobivshuyu Dzhona fatovatost' i dazhe razvyaznost', etot pleshivyj chechenskij
evrej byl delovym chelovekom. Esli na Sultana Ruzaeva rabotayut takie lyudi,
vse o'kej. No Terner videl lish' odnogo pomoshchnika Ruzaeva. A odin chelovek
pogody ne delaet. Ruzaeva okruzhayut i drugie lyudi. Vot na nih Terner i hotel
posmotret'. Prosto posmotret'.
V molodosti odin iz priyatelej Dzhona Ternera zarabatyval sebe na hleb
tem, chto podvizalsya v roli eksperta po sanacii ubytochnyh predpriyatij. Pri
etom on ne imel nikakogo ekonomicheskogo obrazovaniya, ne razbiralsya ni v
kakih tehnologiyah i esli v chem-to i byl nastoyashchim znatokom, to tol'ko v
begah. Da i to regulyarno proigryval na nih vse, chto zarabatyval v kachestve
eksperta. A zarabatyval on, kak ni stranno, nemalo. Odnazhdy posle horoshej
vypivki on podelilsya sekretom: "Vot dve firmy primerno odnogo profilya. YA
prihozhu v tu, chto na grani bankrotstva. I chto ya vizhu v priemnoj? Dlinnonoguyu
gerl. Dvumya pal'chikami ona pechataet na mashinke. I tak ostorozhno, budto
boitsya isportit' svoj manikyur. YA prihozhu v druguyu firmu i vizhu v priemnoj
staruyu vydru, kotoraya stuchit na "Remingtone" so skorost'yu pistoleta-pulemeta
Bushmena, pri etom uspevaet otvechat' na vse telefonnye zvonki i sortirovat'
posetitelej. Ostal'noe prosto. Esli rukovoditel' firmy umeet nanimat'
sluzhashchih, to on i v svoem biznese koe-chto ponimaet, ne tak li? Znachit, ego
sistemu organizacii proizvodstva i nuzhno perenesti v pervuyu firmu. |tot
sovet ya i dayu. I ya ni razu ne oshibalsya, Dzhon, ni razu!"
On dejstvitel'no ne oshibalsya v svoih delovyh sovetah. No odnazhdy oshibsya
v drugom: popytalsya perekupit' zhokeya-favorita na derbi v Detrojte, chtoby tot
sdal glavnyj zaezd. I vrode by dogovorilsya. No noch'yu pered begami kakie-to
neizvestnye prestupniki pristrelili oboih -- i zhokeya, i priyatelya Ternera.
Dzhon zapomnil ego rasskaz. I s godami otnosilsya k nemu vse ser'eznee.
Ne uvidev okruzheniya predpolagaemogo partnera, on ne vstupal v sdelku. A
inogda, k nedoumeniyu svoih sovetnikov, otkazyvalsya ot vernogo i pribyl'nogo
dela, ne ob座asnyaya prichin. A emu ne ponravilis' priblizhennye partnera. Prosto
ne ponravilis'. On ne vsegda dazhe ponimal chem. No reshenie ego v takih
sluchayah bylo okonchatel'nym i peresmotru ne podlezhalo.
V proekt Piligrima i Ruzaeva Terner uzhe vlozhil nemalye den'gi. Dazhe
esli Ruzaev i ego sovetniki proizvedut na nego samoe toshnotvornoe
vpechatlenie, etomu delu uzhe ne dash' zadnij hod. Tak chto v Groznyj letet'
vrode bylo i nezachem. No Terner oshchushchal kakuyu-to vnutrennyuyu
neudovletvorennost'. On kak by ne polnost'yu vladel situaciej. A eto bylo
nepravil'no. Pust' situaciya okazhetsya huzhe, chem on predpolagal, no on dolzhen
ee prochuvstvovat'. Do konca.
Na verande poyavilsya ego lichnyj voditel', byvshij chempion mira po
motogonkam.
-- Mashina gotova. Nikakih izmenenij, ser?
-- Nikakih.
-- Slushayus', ser.
Voditel' ischez.
Terner dopil "Bakkardi" i podnyalsya so starinnogo dubovogo, ostavshegosya
eshche ot otca, skripuchego kresla-kachalki. Nuzhno bylo vyspat'sya, zavtra
predstoyal nelegkij den'.
II
Samolet iz N'yu-Jorka priletel v SHeremet'evo-2 s polutorachasovym
opozdaniem, poetomu Terner i ego soprovozhdayushchij ne uspeli na utrennij rejs v
Groznyj i vynuzhdeny byli pochti celyj den' boltat'sya po Moskve. V taksi
vonyalo benzinom, na ulicah nevozmozhno bylo prodohnut' ot pyli i chada, na
Krasnuyu ploshchad' pochemu-to ne puskali ocepivshie ee milicionery. Iz ostal'nyh
dostoprimechatel'nostej Moskvy, kotorye staratel'no demonstrirovala nanyataya
Ternerom moloden'kaya devushka-gid, emu zapomnilsya lish' Pushkinskij muzej, gde
on dolgo brodil po prohladnym zalam, ostanavlivayas' to u odnoj, to u drugoj
kartiny i myslenno ocenivaya ee kak by po katalogu Sotbi.
Bogatyj byl muzej. Ochen' bogatyj.
V polovine devyatogo vechera posle kakih-to melkih provolochek nakonec
vyleteli. CHerez dva s chetvert'yu chasa "Tu-154" prizemlilsya v Groznom. Terner
znal, chto ego dolzhny vstretit', poetomu ne udivilsya, kogda u vyhoda iz
aerovokzala ego ostanovili dva molodyh chernovolosyh cheloveka v prilichnyh
temnyh kostyumah s galstukami.
-- Mister Terner? -- sprosil odin iz nih. Terner molcha kivnul.
-- Dobro pozhalovat' v Groznyj, ser, -- po-anglijski progovoril
vstrechayushchij. -- Sledujte za nami.
Oni obognuli ploshchad' pered aerovokzalom, zastavlennuyu starymi mashinami,
otchego ona napominala avtomobil'nuyu svalku, i podoshli k temno-sinemu dzhipu
"sudzuki". Voditel' otkryl pered gostyami zadnyuyu dvercu.
Pervym sunulsya Nguen Li, bystro osmotrel salon i kivnul hozyainu:
-- Mozhno vhodit', ser.
Terner uselsya v udobnoe kreslo i totchas pochuvstvoval chto-to vrode
komarinogo ukusa v levuyu lopatku. On podnyal ruku, chtoby poteret' eto mesto,
no ruka bezvol'no svalilas' na koleni. Poslednimi ostatkami soznaniya on
zafiksiroval, chto na nego slovno by oselo bezvol'noe telo ego telohranitelya
Nguena Li.
Ochnulsya Dzhon Terner ot solnechnogo lucha, kotoryj pronik skvoz' dyryavuyu
shifernuyu kryshu i upal emu na lico. On lezhal na boku na kakoj-to solome, ruki
byli skovany naruchnikami, prikreplennymi k derevyannomu stolbu, podpiravshemu
krovlyu saraya ili ambara. S trudom povernuv golovu, on uvidel nepodaleku
svoego telohranitelya Nguena Li, tozhe v naruchnikah i prikovannogo k drugomu
opornomu stolbu. Nikakih priznakov zhizni Li ne podaval, iz chego Terner
zaklyuchil, chto ego telohranitelyu vkatili libo bol'shuyu dozu narkotika, libo on
okazalsya k nemu bolee vospriimchivym.
Pohozhe, sovetniki Ternera byli pravy, ne rekomenduya emu letet' v CHechnyu.
No eta mysl' byla mimoletnoj, ne imeyushchej otnosheniya k polozheniyu, v kotorom on
okazalsya. Dzhon Terner vsegda byl realistom. A sejchas real'nost'yu byl saraj i
ego polozhenie plennika ili zalozhnika. Iz etogo i sledovalo ishodit'.
Saraj ili ambar byl prostornyj, vozle vorot Terner uvidel treh
chernovolosyh i chernousyh molodyh lyudej v kakih-to zamyzgannyh odezhdah. Oni
sideli u steny, postaviv mezhdu kolenyami avtomaty Kalashnikova. Pohozhe,
dremali. Pered nimi bagrovel dotlevayushchimi uglyami kosterchik.
Ostorozhno, starayas' ne privlech' vnimaniya, Terner podvigal rukami i
nogami. Bespolezno. Osvobodit'sya ot brasletok ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
CHto vse eto moglo znachit'?
Lyudi Ruzaeva znali o ego priezde. Pravda, zhdali oni ego utrennim
rejsom, a on priletel vechernim. I chto? |to povod dlya togo, chtoby ego vzyali v
zalozhniki kakie-to bandity? I chto teper' budet? Potrebuyut za nego vykup? Vot
chto oni poluchat, a ne vykup! Vykup! Ruzaev pust' platit vykup! Vykup za
nego, za Ternera! A? Net, mir prosto soshel s uma!
No on tut zhe ostanovil sebya. Ne mir. On ne v Londone i ne v N'yu-Jorke.
On v CHechne. A eto sovsem drugoj mir, kotoryj zhivet po svoim zakonam. Pravy
byli ego sovetniki: ne sledovalo emu syuda ehat'. Pridetsya vygnat' ih vseh k
chertovoj materi. Za to, chto. ne sumeli nastoyat' na svoem reshenii. Trudno ego
pereubedit'? A eto ne imeet znacheniya. Obyazany byli pereubedit', za eto on im
den'gi platit.
V sarae proizoshlo kakoe-to dvizhenie. Odin iz storozhej vstal, potyanulsya,
razminayas'. I totchas dver' saraya raspahnulas', v proeme poyavilas' kakaya-to
figura v kamuflyazhe i vyplyunula iz desantnogo avtomata korotkuyu ochered' po
tem trem, u kosterchika. Vse troe tut zhe oseli i povalilis' v zolu. Eshche dva
desantnika v chernyh maskah vleteli v saraj skvoz' polurazbitye stekla s
avtomatami Kalashnikova na izgotovku. So dvora doneslos' neskol'ko ocheredej i
odinochnyh vystrelov. Zatem tot, kto voshel cherez vorota, otlozhil v storonu
kompaktnyj izrail'skij "uzi", snyal naruchniki s Ternera, pomog emu sest'.
-- Vypejte eto, mister Terner, vam srazu stanet luchshe, -- na horoshem
anglijskom yazyke progovoril on i protyanul Terneru dve kakie-to tabletki i
plastikovuyu butylku s mineral'noj vodoj.
Poka Terner nedoverchivo rassmatrival tabletki, neznakomec prodolzhal:
-- Po predaniyu, Iisus Hristos rodilsya v ovech'ih yaslyah. Primerno v takih
zhe yaslyah, a esli byt' tochnym -- v ovech'em zagone, obreli novuyu zhizn' i vy,
mister Terner. Ne kazhetsya li eto vam simvolichnym?
Terner vse-taki proglotil tabletki, zapil ih mineral'noj vodoj i
pochuvstvoval, chto yasnost' soznaniya vozvrashchaetsya.
-- Kto vy? -- sprosil on.
-- Neuzheli vy menya ne uznali? -- udivilsya neznakomec.
-- Kto vy? -- povtoril Terner.
-- Vse-taki ne uznali! A my ved' videlis' ne tak uzh davno.
Terner vnimatel'no vzglyanul na nego:
-- Aziz Sadykov. Pravil'no?
-- Sovershenno verno. Pod etim imenem ya vstrechalsya s vami v N'yu-Jorke.
No ya ne Aziz Sadykov.
On dal kakoj-to prikaz odnomu iz boevikov, cherez dve minuty v sarae
poyavilsya dovol'no molodoj polnovatyj chelovek s pyshnymi chernymi usami i
zolotoj pechatkoj na pal'ce. On byl, kak i vse, v kamuflyazhe i s avtomatom v
rukah.
-- Predstav'tes' nashemu gostyu, drug moj, -- obratilsya k nemu
po-anglijski neznakomec.
-- Moe imya Aziz Sadykov. YA yavlyayus' sovetnikom Sultana Ruzaeva.
-- Vy znaete etogo cheloveka? -- sprosil neznakomec, pokazyvaya na
Ternera.
-- Net, ya vizhu ego pervyj raz v zhizni.
-- Vy znaete menya?
-- Da, ser.
-- Kto ya?
-- Vy mister Dzhon Forster Terner.
-- Spasibo, Aziz. Vy svobodny.
-- CHto eto znachit? -- sprosil Terner, kogda chelovek v kamuflyazhe vyshel.
-- |to nebol'shoj russko-chechenskij krossvord, mister Terner. YA pomogu
vam ego razgadat'. CHut' pozzhe. A sejchas nam nuzhno kak mozhno bystrej
ubirat'sya otsyuda.
Vyhodya iz saraya, Terner oglyanulsya na strazhej. Dvoe zavalilis' vdol'
stenki, a tretij lezhal nichkom pochti na kostrishche. Iz-pod nego rastekalos'
pyatno krovi, zalivaya ugli i napolnyaya saraj toshnotvornym chadom.
Ternera usadili v dzhip "subaru" s tonirovannymi steklami. Tuda zhe
pomestili Nguena Li, s kotorogo ne snyali brasletok. Vo glave kolonny
pristroilsya otkrytyj "uazik" s krupnokalibernym pulemetom na tureli, pozadi
-- eshche odin otkrytyj "UAZ" s avtomatchikami i granatometchikami. CHelovek,
kotoryj nazvalsya v N'yu-Jorke Azizom Sadykovym, a zdes' pochemu-to imenoval
sebya Dzhonom Ternerom, sel ryadom s voditelem "subaru" i povel korotkim
stvolom "uzi":
-- Poehali. Derzhis' vprityk.
Kolonna dvinulas' v put'. CHasa cherez dva ona v容hala v kakoj-to
predgornyj poselok, belyj ot cvetushchej vishni. V odnom iz prostornyh dvorov
Ternera vyveli iz dzhipa i vezhlivo preprovodili v prohladnuyu gostevuyu
komnatu, glinyanyj pol kotoroj byl prikryt domotkanymi dorozhkami. No stol byl
evropejskij, vysokij, so skatert'yu i stul'yami. Poka chechenskie zhenshchiny,
prikryvaya nizhnyuyu chast' lica, nosili edu, neznakomec molcha kuril. A kogda
servirovka stola, vklyuchavshaya v sebya, vopreki zakonam shariata, butylku
smirnovskoj vodki i puzatuyu butyl' shotlandskogo viski "Belaya loshad'", byla
zakonchena, on skazal:
-- Po-moemu, nam pora ob座asnit'sya. Ne pravda li, mister Terner?
III
-- Kto vy?
-- A kak vy dumaete?
-- YA zadal vopros vam.
-- Ponimayu. Vy privykli poluchat' otvety na svoi voprosy. No pozvol'te
vas sprosit': kem vy byli eshche chasa dva s nebol'shim nazad? Zalozhnikom, mister
Terner. I esli by moi lyudi ne prosledili vash marshrut i my ne predprinyali by
etogo nebol'shogo shturma, vy by ostalis' zalozhnikom. I osvobozhdenie stoilo by
vam ochen' nedeshevo. Osobenno esli by pohititeli uznali, kto popal k nim v
ruki.
-- Kto vy takoj? -- povtoril Terner.
-- Kto ya takoj? To, chto ya vash osvoboditel', -- eto, veroyatno, uzhe ne
vazhno. Ne tak li? |tu stanciyu my proehali. To, chto ya ne Aziz Sadykov, -- eto
vy tozhe, polagayu, ponyali. A to, chto ya ne Dzhon Terner, vam ob etom i govorit'
ne stoit. Moe nastoyashchee imya vam nichego ne skazhet. YA -- Aaron Blyumberg,
grazhdanin Izrailya. No, vozmozhno, koe-chto skazhet naimenovanie kompanii "Fraht
Interneshnl".
-- Da, melkaya londonskaya firma. Oni predlagali mne sotrudnichestvo, --
pripomnil Terner.
-- V tu poru, kogda Kaspijskij truboprovodnyj konsorcium tol'ko
formirovalsya, -- podskazal Blyumberg. -- Tak vot, ya -- hozyain etoj firmy.
-- Prezident tam kakoj-to molodoj nemec.
-- Prezident "Inter-ojla" tozhe ne vy. Tem ne menee "Inter-ojl" -- vasha
sobstvennost'. A "Fraht Interneshnl" -- moya. My i ne rasschityvali, mister
Terner, chto vy soglasites' sotrudnichat' s nami. Slishkom melkaya rybeshka dlya
vas. Nam nuzhno bylo vyyasnit' vashi namereniya. I my ih vyyasnili. Vse
dal'nejshie sobytiya pokazali, chto my byli sovershenno pravy. Vas ne ustroili
by dazhe dvadcat' procentov uchastiya v KTK. Kaspijskij konsorcium voobshche byl
vam ne nuzhen. Vy sdelali stavku na druguyu loshad'.
-- I chto iz etogo sleduet? -- sprosil Terner.
-- |to zhe ochen' prosto. Kogda krupnyj i opytnyj igrok na begah delaet
stavku na temnuyu loshadku, kak postupayut melkie igroki vrode nas? Starayutsya
primazat'sya k ego igre. |tu cel' my i postavili pered soboj. I dobilis' ee.
My voshli v vashu igru, mister Terner. Skazhu bol'she: na pravah ravnyh
partnerov. I vam pridetsya s etim schitat'sya.
-- Nikogda v zhizni ne slyshal takoj chushi! Vy -- na ravnyh pravah so
mnoj? Kak vas -- Blomberg?
-- Blyumberg.
-- Tak vot, Blyumberg, ne znayu, o kakoj igre vy govorite, no ne vam
tyagat'sya so mnoj! Kto by vy ni byli!
-- Moya kompaniya ni v kakoe sravnenie ne idet s vashej. No vy ne obratili
vnimaniya na malen'kij nyuans. Vasha godovaya pribyl' v srednem sem'-desyat'
procentov. Nasha -- ne men'she dvadcati. A chasto i bol'she. Pochemu? Potomu chto
my ne zhaleem deneg na informaciyu. Oni okupayutsya s lihvoj. I kogda moj drug
Piligrim soobshchil mne ob idee, kotoruyu on predlozhil Sultanu Ruzaevu, ya srazu
ponyal, chto lish' odin chelovek v mire soglasitsya finansirovat' etot bezumnyj i
vmeste s tem vpolne real'nyj proekt. Vy, mister Terner. I ya ne oshibsya.
-- Vash drug Piligrim? -- peresprosil Terner. -- Vy znakomy s nim?
-- I ochen' davno, -- nebrezhno podtverdil Blyumberg. -- My inogda
sotrudnichali. Nechasto, no produktivno. Vy hotite poluchit' dokazatel'stva?
Izvol'te. Vsyu pervuyu polovinu 1982 goda ya rabotal masterom v gazovoj
kompanii v Majami. Vazhno bylo ne tol'ko nuzhnym obrazom modernizirovat'
gazovuyu apparaturu na odnoj iz vill, no i ustanovit' ee tak, chtoby eto ne
vyzvalo podozrenij. Dazhe posle dvenadcatogo maya mne prishlos' eshche mesyaca tri
torchat' v etoj kompanii, chtoby moe uvol'nenie ne privleklo vnimaniya. Vy,
konechno, pomnite, chto proizoshlo rano utrom etogo dnya?
-- Piligrim nikogda ne govoril, chto u nego byl naparnik.
-- A on vam mnogo chego rasskazyval? Za ryumkoj viski, a? On ne p'et,
mister Terner. Dlya ego professii eto slishkom opasno. I nikogda ne boltaet
lishnego. |to eshche opasnej.
-- Pochemu on rasskazal vam o svoem soglashenii s Ruzaevym?
-- Emu nuzhen byl pomoshchnik, kotoryj mozhet svobodno raz容zzhat' po vsemu
miru. V chastnosti, dlya zakupki neobhodimogo oborudovaniya.
-- Kakuyu chast' svoego gonorara on obeshchal vam za pomoshch'?
-- Million. No ya otkazalsya.
-- Vot kak?
-- YA biznesmen, mister Terner, a ne terrorist. YA stremlyus' sdelat' svoj
biznes absolyutno legal'nym. Kak i vy. No inogda prihoditsya vyhodit' za
ramki. Uvy, takova real'nost' nashego nesovershennogo mira. Moi principy ne
pozvolyayut mne zarabatyvat' v kachestve podruchnogo terrorista.
-- A ran'she pozvolyali, -- ne uderzhalsya ot zamechaniya Terner.
-- Vse my byli kogda-to molody i ne slishkom umny. V tom chisle i vy. YA
uzh ne govoryu o vashem brate Majkle. On tak i ne uspel poumnet'. Tak vot, ya ne
nameren byt' podruchnym terrorista eshche i potomu, chto zarabotayu gorazdo bol'she
v kachestve vashego partnera.
-- Skol'ko?
-- Desyat' procentov akcij vashego budushchego Kaspijsko-tureckogo
konsorciuma.
-- Skol'ko vy namereny vlozhit' v delo?
-- Ni centa, mister Terner.
U Dzhona Ternera byl ogromnyj zhiznennyj opyt. No takogo nagleca on
videl, pozhaluj, vpervye. Da, vpervye. To, chto govoril etot Blyumberg, bylo
neslyhanno. No v tom, kak on eto govoril -- slegka nebrezhno, kak o chem-to ne
slishkom vazhnom, -- byla kakaya-to vnutrennyaya ubezhdennost', sila, vybivavshaya
Ternera iz kolei.
-- A vy predstavlyaete, skol'ko eto -- desyat' procentov? -- ostorozhno,
dazhe kak by vkradchivo, sprosil on.
-- Da, -- kivnul Blyumberg. -- Primerno polmilliarda.
-- I vy schitaete takuyu sdelku spravedlivoj?
-- Vo skol'ko vy ocenivaete svoyu zhizn', mister Terner?
-- Idiotskij vopros!
-- Ne takoj uzh idiotskij, -- vozrazil Blyumberg. -- V etom dele vy
riskuete tol'ko den'gami. A ya -- svoej zhizn'yu. Dlya vas ona, razumeetsya, malo
chto stoit, no dlya menya predstavlyaet opredelennuyu cennost'. Vpolne
sorazmernuyu vashemu vkladu. I dazhe mnogokratno ego prevyshayushchuyu. |to i daet
mne osnovanie schitat' nashu sdelku vpolne paritetnoj. Pochemu by nam ne
vypit', mister Terner? Utro bylo dovol'no suetlivoe, vy ne nahodite? Vashego
lyubimogo "Bakkardi", k sozhaleniyu, net. Kak i moego dzhina. Pit' etu vodku
kategoricheski ne rekomenduyu. |to tak nazyvaemyj samopal. Po-moemu, sami ee
proizvoditeli ne znayut, iz chego oni ee delayut. A eta vot "Belaya loshad'" ne
tak uzh ploha. Razreshite za vami pouhazhivat'? Rekomenduyu zakusit' syrom. |to
ovechij syr, takoj delayut tol'ko na Kavkaze. Vashe zdorov'e, mister Terner!
Terner oprokinul v rot soderzhimoe dovol'no ob容mistogo fuzhera, no syr
est' ne stal -- lish' ponyuhal i brezglivo polozhil na glinyanoe raspisnoe
blyudo. Blyumberg tozhe oboshelsya bez zakuski -- tol'ko zakuril eshche odnu
sigaretu "Kemel".
-- U vas nakopilos' nemalo voprosov, i ya poprobuyu srazu na nih
otvetit', -- prodolzhal Blyumberg, udobno raspolozhivshis' na stule i zakinuv
nogu na nogu. -- Vy, veroyatno, uzhe dogadalis', kakim obrazom my vklinilis'
mezhdu vami i Ruzaevym. V N'yu-Jork byl poslan tot molodoj dzhentl'men Aziz
Sadykov, kotorogo vy segodnya videli. Moi lyudi perehvatili ego i privezli na
villu, slegka pohozhuyu na vashu. YA prinyal ego, nazvavshis' vashim imenem. A
zatem yavilsya k vam pod imenem Aziza. Posle nashej besedy s vami vse
instrukcii byli peredany Azizu, i on vernulsya v Groznyj s chuvstvom
ispolnennogo dolga. I v sushchnosti, on ispolnil ego, ne tak li? No znakomstvo
s blizhajshim pomoshchnikom Ruzaeva i to, chto ya znal o samom Ruzaeve, zastavilo
menya usomnit'sya v sposobnosti etih lyudej realizovat' takoj masshtabnyj i
trudoemkij proekt. Oni idealisty, a v takih delah eto meshaet. Ruzaev,
naprimer, predlozhil poslat' dlya zahvata Severnoj A|S gruppu svoih boevikov.
Dazhe kogda Piligrim pereskazyval mne etot razgovor, s lica ego ne shodilo
vyrazhenie izumleniya. A on, kak vy znaete, umeet skryvat' svoi chuvstva.
-- Kogda i gde vy videli Piligrima?
-- V Moskve. Nezadolgo do ego vyezda na Kol'skij poluostrov. Tak vot, ya
ponyal, chto dolzhen lichno kontrolirovat' situaciyu, esli my ne hotim provalit'
ogromnoe delo iz-za kakogo-nibud' pustyaka. Poetomu ya i priletel v Groznyj.
Vospol'zovavshis' vashim imenem, mister Terner. I glavnoe -- vashim
avtoritetom.
-- I Ruzaev poveril, chto vy -- eto ya?! Vy zhe evrej!
-- Razve sredi krupnyh amerikanskih biznesmenov malo evreev? Vspomnite
hotya by finansovuyu imperiyu Garrimana. Vy po sravneniyu s nim tak, srednej
ruki delec. Moyu lichnost' pochtitel'nejshe udostoveril Aziz Sadykov. I ya
peredal Ruzaevu trista tysyach dollarov nalichnymi. Iz sobstvennyh sredstv. Tak
chto ya byl ne sovsem prav, kogda skazal, chto ne vlozhu v vashe delo ni centa. YA
uzhe vlozhil. No bol'she ne vlozhu. Soglasites', mister Terner: trista tysyach --
eto ubeditel'naya vizitnaya kartochka. Ruzaev poveril by, chto ya Terner, dazhe
esli by ya okazalsya kitajcem. I moj priezd ne byl bespoleznym, -- prodolzhal
Blyumberg. -- Naprotiv, on byl ochen' poleznym i svoevremennym. YA navel polnyj
poryadok v finansovyh delah, zastavil Ruzaeva rasplatit'sya so svoimi
boevikami. I dazhe predotvratil oshibku, kotoraya mogla vse pogubit'.
-- Kakuyu oshibku?
-- Transport so vzryvchatkoj. S plastitom, -- utochnil Blyumberg. -- Ego
vyslali na Kol'skij poluostrov v refrizheratore s gruzom fruktov. Mne ne
ponravilis' voditeli, i ya poslal za nimi dvuh svoih lyudej na o