|duard Limonov. Moj lejtenant
---------------------------------------------------------------
Istochnik: http://www.kulichki.net/inkwell/hudlit/ruslit/limonov.htm
---------------------------------------------------------------
YA zhil v N'yu-Jorke uzhe nedelyu, a nikogo eshche ne vyebal. Priplyusovav k
etomu eshche neskol'ko dnej v Los-Andzhelese, v kotorye ya tozhe nikogo ne vyebal,
poluchalos' okolo desyati dnej bez seksa. YA zagrustil. Mne pokazalos', chto
mir menya ne hochet. Konechno, mozhno bylo pojti i vzyat' prostitutku, no ih
ottalkivayushchie manery i vechnaya professional'naya zhazhda nazhivy i privychki k
obmanu ("|to budet stoit' tebe eshche dvadcat' baksov, drug!") menya zlyat.
Upomyanul imya Dayan moj staryj priyatel'... My s nim sideli v kafe na Mak-
Dugal-strit i lenivo razgovarivali. Mne muzhchiny, vo vsyakom sluchae,
bol'shinstvo muzhchin, isklyucheniya ya delayu tol'ko dlya osobo kategorii
gomoseksualistov, davno neinteresny. Dazhe bolee togo, oni dlya menya
neodushevlenny. Vse ih zaboty v etoj zhizni menya nikak ne zatragivayut, ih
problemy -- ne moi problemy, sport menya ne interesuet, ih svyashchennye very v
tot ili inoj politicheskij stroj popahivayut dlya menya dikarem i ego
dubinoj... i voobshche, krome fizicheskoj sily, eto sushchestvo, na moj vzglyad,
sovershenno nichem ne obladaet. Samoe bol'shee, chto mozhet sdelat' muzhchina, --
byt' zloveshchim.
No vse ravno ya ubival svoj vecher s etim bolee chem pyatidesyatiletnim
chelovekom, mne hotelos' byt' blagodarnym emu za mnogo let nazad okazannye
uslugi. V tyazhelye dlya menya vremena zdes', v N'yu-Jork-Siti, on pomogal mne -
- daval ploho oplachivaemuyu, ochen' ploho oplachivaemuyu, no rabotu; i vot
spustya pyat' let ya sidel s nim, i mne bylo neimoverno skuchno. On to zatihal,
perevarivaya pishchu (my tol'ko chto otobedali), to govoril vdrug chto-nibud'
oficiantu na uzhasnejshem anglijskom yazyke, chego-to ot bednogo parni
domogayas'. Kazhetsya, moj drug utverzhdal, chto kofe u nih plohoj, i, mozhet
byt', uchil oficianta, kak gotovit' horoshij kofe... Posle uroka, dannogo
oficiantu on, ochevidno, ponyav, kak mne skuchno, stal rasskazyvat', chto nash
obshchij znakomyj, staryj hudozhnik, poselilsya vblizi avenyu Si, a nad nim,
etazhom vyshe, zhivet blondinka Dayan. Ona, okazyvaetsya, i smanila hudozhnika
pojti zhit' v etot uzhasnyj rajon, kotoryj, odnako, stanovitsya luchshe.
Na hudozhnika mne bylo polozhit', a Dayan ya vspomnil. YA ee znal, ya dazhe ebal
ee neskol'ko raz. Voobshche-to ona byla lesbiyanka, po-moemu, s sadistskimi
naklonnostyami, no ebalas' i s muzhchinami, so mnoj, vo vsyakom sluchae. Krome
togo, u nee byl muzh. Kak obychno v takih sluchayah, muzh lyubil bludlivuyu i
postoyanno eksperimentiruyushchuyu zhenu, drozhal nad nej i pozvolyal ej vse. No
nesmotrya na eto, skazal moj drug, okazyvaetsya, uzhe s god nazad Dayan ushla ot
muzha i poselilas' na avenyu Si -- otvazhnaya lesbiyanka.
"My vse zdes' oshivaemsya v Ist-Villedzhe, -- unylo skazal moj drug. -- U
nas svoj bar, gde my sobiraemsya. Ona chasto prihodit".
YA vspomnil, chto Dayan postavila mne v poslednyuyu vesnu moej zhizni v N'yu-
Jorke po men'shej mere treh zhenshchin -- u nee byl talant k svodnichestvu... I
paru raz ona uhitrilas' s udovol'stviem vlezt' so mnoyu i fimejl v postel'
vtroem. Ona eto lyubila. Esli ne ebat'sya, to posmotret'. Ona byla legka v
obrashchenii, mnogo pila, v lyuboj chas dnya i nochi byla gotova otpravit'sya kuda
ugodno. YA podumal, chto Dayan mne prigoditsya, i vzyal u druga ee telefon.
YA pozvonil ej na sleduyushchee utro. "Sister! -- skazal ya. -- Haj!" I ona
menya uznala. "Gde ty? -- sprosila Dayan. -- V Parizhe?" "Net, -- skazal ya, --
ya zdes', na Kolombus-avenyu". "Priezzhaj", -- skazala ona obradovanno. -- "V
shest' chasov ya kak raz vozvrashchayus' s raboty. Tol'ko ne bojsya, ya teper' zhivu
na avenyu Si".
YA ne dumal o ee pizde, kogda ehal k nej, ya dumal o teh pizdah, s kotorymi
ona menya svyazhet. U nee vsegda byli kakie-to.
Ne vseh mozhno posylat' na huj na ulice. Ne skazhi etogo gruppe molodoj
puerto-rikanskoj shpany, ni v koem sluchae. Im sleduet otkazat' vezhlivo, no
smelo, bez drozhaniya rechi i lica. S dostoinstvom. No otdel'nuyu lichnost',
dazhe i latinoamerikanskogo proishozhdeniya, mozhno poroj poslat'. Tem bolee
esli eto chelovek okolo pyatidesyati let, i hotya i zloveshchego vida, no tol'ko
dlya neposvyashchennogo nablyudatelya, razumeetsya... Posvyashchennomu zhe vsegda yasno,
chto on obychnyj vymogatel'. Oni hvalyatsya, chto u nih goryachaya krov', no u menya
tozhe. YA ego poslal, kogda on obratilsya ko mne na 13-j ulice i Pervoj avenyu.
"Fak of!" -- On i otstal unylo.
"Nichego, obojdesh'sya", -- podumal ya. Navernoe, ya izmenilsya za vremya moej
evropejskoj zhizni, v lice, ochevidno, poyavilas' intelligentskaya, chto li,
slabost', opyat' stali prosit' deneg na ulicah. Kogda zhil zdes' -- ne
prosili, ponimali, chto huj dam.
YA znayu, chto Pervaya avenyu kak by granica. Byla, vo vsyakom sluchae. Frontir,
tak skazat'. Dal'she obychno nachinalis' stepi -- zemli dikarej, osobo opasnye
territorii, zaselennye vrazhdebnymi plemenami, kotorye zhili po inym zakonam,
nezheli civilizovannyj mir, a to i vovse bez zakonov. Posemu ya sobralsya,
sdelal ravnodushno-svirepoe lico. s kakovym prozhil v svoe vremya v N'yu-Jorke
bol'she pyati let podryad, i peresek frontir. Nichego osobennogo ne proizoshlo
Zabory i steny zabytyh vsem mirom i davno evakuirovannyh uchrezhdenij,
obil'no tatuirovannye mestnymi plemenami, smenyalis' i peremezhalis' zhilymi
zdaniyami, u vhodov v kotorye, sredi kuch razlagayushchegosya na avgustovskom
solnce musora, sideli puerto-rikanskie i dominikanskie sem'i. Ih energichnye
deti begali, krichali i rezvilis' na vidavshih vidy kamnyah i asfal'te vseh
etih avenyu A, Bi i, nakonec, Si i prilegayushchih peresekayushchih ih ulic. Von'
byla ta zhe, toshnotvornaya n'yu-jorkskaya musornaya zhizha zatekla tak gluboko v
shcheli trotuarov, chto ee ne smyvali i obil'nye n'yu-jorkskie dozhdi. "|tot
gorod nevozmozhno budet prodezinficirovat' dazhe esli kto-nibud' i poluchit
odnazhdy chrezvychajnye polnomochiya sdelat' eto", -- podumal ya. I tak kak
nikakih vidimyh opasnostej kak budto ne bylo vblizi, ya otvleksya. YA shel sebe
i dumal o tom, kogo mne dast Dayan segodnya pozzhe k vecheru.
U ee doma, vpolne snosnogo, okrashennogo chast'yu v zelenuyu, chast'yu v
golubuyu maslyanuyu oblupivshuyusya krasku, kak i u drugih domov, sidelo s
desyatok smorshchennyh aborigenov, i mezhdu vybroshennymi na ulicu neskol'kimi
starymi refrizheratorami s raspahnutymi dvercami deti igrali v pryatki.
Staryj kitaec v udobnyh tapochkah vez chto-to v kolyaske. Mozhet byt', opium
ili geroin.
Aborigeny sideli plotnym stroem na stupen'kah, vedushchih vnutr' doma,
potomu mne prishlos' bez ceremonij pochti pereshagnut' cherez neskol'kih iz
nih. Oni s lyubopytstvom obratili na menya svoi tusklye vzory. Uzhe v pod®ezde
ya uslyshal, kak oni zalopotali tam szadi po-ispanski. YAsnoe delo, obsuzhdayut,
k komu zhe ya idu. Obidet'sya na akt pereshagivaniya oni ne mogut, rozhdennye v
varvarstve i grubosti, oni tol'ko grubost' i ponimayut.
V holle stoyala toshnotvornaya von', kakaya obychno nakaplivaetsya v domah, gde
uzhe bez pereryva let sto podryad zhivut bednye lyudi. Nizhnij Ist-Sajd, chto vy
hotite... YA ne brezgliv, no k perilam mne prikasat'sya ne zahotelos'.
Dayan ne takogo uzh bol'shogo rosta. Kogda my obnyalis', ya obnaruzhil, chto ee
zatylok nahoditsya gde-to na urovne moego rta. YA i poceloval ee v
blondinistyj zatylok. Volosy u nee korotkie. Dayan vyglyadit kak, mozhet byt',
pank, hotya ej i 32 goda. Vozmozhno, neosoznanno ona perenyala zdeshnyuyu modu.
Bednyj chelovek s voobrazheniem na Nizhnem Ist-Sajde, konechno, pank. Kto eshche?
On, estestvenno, zanimaet vrazhdebnuyu poziciyu sredi etih obgorelyh
landshaftov.
Podbezhala sobaka. Pudel', ostrizhennyj pod l'va. Ne prosto pudel', a
zhivotnoe osoboj porody -- pudel' shnurovoj. U sobaki byla sherst' v vide
otdel'nyh kosichek, okazyvaetsya, oni zavivalis' sami, eti kosichki. Hvost ee,
v chastnosti, vyglyadel, kak pricheska rastafarina, a golova, kak golova Boba
Marlej, pokojnogo reggaj-pevca s YAmajki. "Kogda ya hozhu s sobakoj v park, --
pozhalovalas' mne Dayan, -- tam vsegda sidit gruppa rastafarej... Oni
rugayutsya. Oni dumayut, ya special'no zavivayu ej sherst', chtoby posmeyat'sya nad
nimi. Oni grozyatsya ubit' pesika..."
"Kakie blyadi! -- skazal ya. -- Ubit' takoe krasivoe zhivotnoe! A kakogo huya
ty, darling, voobshche poselilas' v etom, ne sovsem podhodyashchem dlya belogo
cheloveka rajone. Ty znaesh', ya ne rasist i kak nikto sochuvstvuyu ugnetennym
men'shinstvam, no dazhe tol'ko iz instinkta samosohraneniya sleduet zhit' so
svoimi brat'yami".
Mne ob®yasnili situaciyu. Dayan hochet zhit' odna, a kvartiry ochen' dorogi v
N'yu-Jorke, i ee zhalovan'ya, kotoroe ona poluchaet kak oficiantka v restorane,
ej ne hvataet na kvartiru v bolee ili menee normal'nom rajone. K tomu zhe na
Nizhnij Ist-Sajd polnym hodom nastupaet civilizaciya. Videl li ya novye zdaniya
v rajone Pervoj avenyu i 13-j ulicy? "Videl", -- otvetstvoval ya. Studii v
etih domah uzhe stoyat ne menee pyatisot dollarov v mesyac. |to bezumie. I ceny
budut vse bolee povyshat'sya. Uzhe i iz ee doma postepenno vyselyayutsya bednye
lyudi, potomu chto hozyaeva povyshayut ceny na kvartiry, i postepenno bednyakov
izzhivut otsyuda, kak tarakanov.
YA skazal, chto poka, po-moemu, ih zdes' bolee chem dostatochno.
Dayan pozhalovalas', chto v proshluyu noch' uzhe v chetyre chasa na ulicah
strelyali. YA ozhivilsya, menya interesovalo, ubili li kogo-nibud' v rezul'tate.
Okazalos', chto net, ne ubili.
Okna living-rum u Dayan vyhodili na pustyri i razrushennye doma. Odnako v
prosvete mezhdu razrushennymi domami vidnelsya eshche krasnokirpichnyj dom, gde
vozilis' rabochie. Civilizaciya, da, nastupala. Na oknah byli reshetki i
zheleznye stavni. YA s uvazheniem pokosilsya na stavni. Bronya krepka...
Dayan pojmala moj vzglyad i skazala: "YA eshche ne perebralas' syuda, tol'ko
perevezla krovat', a oni uzhe zalezli v kvartiru, vydaviv steklo s
balkona... Eshche nechego bylo krast', a oni uzhe... Suki! YA bylo rasplakalas',
sela na veshchi, kotorye privezla, i sizhu rydayu. Hotela zabrat' den'gi,
zaplachennye lendlordu, i ne pereselyat'sya, no sosed ugovoril ne delat'
etogo. Ego dver' naprotiv. On rabotaet v policii."
"Kakogo huya policejskij obitaet tut, darling? My platim im dostatochnye
den'gi, chtoby oni zhili v prigorode, v sobstvennyh urodlivyh i udobnyh
domah", -- skazal ya, dejstvitel'no udivlennyj strannym policejskim-
mazohistom.
"On ne policejskij, on rabotaet v policii... Kazhetsya, klerkom, -- skazala
Dayan. -- On priglasil mastera iz policii, i tot postavil mne eti reshetki i
stavni, u nego na oknah tochno takie zhe. Teper' ya emu vyplachivayu kazhdyj
mesyac opredelennuyu summu za etu rabotu".
YA proshelsya po kvartire Dayan, oglyadyvaya ee. Dekadentka Dayan. Na stene
visel plastikovyj rel'ef, izobrazhayushchij beloe telo zhenshchiny, stoyashchej na
kolenyah. Rel'efnyj palec zhenshchiny uglubilsya v ee rel'efnuyu shchel'.
Masturbirovala. Kakie-to kolos'ya speloj rzhi stoyali v vaze. U samoj dveri
pochemu-to ryadom s umyval'nikov vozvyshalas' na nozhkah belaya vanna. Obrazca
1940-kakogo-to goda, po-moemu. Edva li ne na l'vinyh lapah. Mozhet, ne na
l'vinyh, no na lapah. Dayan razukrasila svoyu vannu snaruzhi -- zelenaya
rusalka, pohozhaya na devushku s Sent-Mark plejs, ulybayas', vyglyadyvala iz
vody. Tol'ko bez kozhanoj kurtki. Sprava ot vhoda byla kroshechnaya komnatka s
zakrytym bambukovoj zanaves'yu oknom, gde edva pomeshchalis': krovat' (matrac,
lezhashchij pryamo na polu) i staryj komod s zerkalom. Na komode, sredi vsyakih
zhenskih bezdelushek, valyalis' knigi po iskusstvu, odna iz nih -- "ZHenshchina v
izobrazitel'nom iskusstve" -- sverhu. Otkrytaya nastezh' dver' v uglu
"spal'ni" otkryvala vzoru krasivyj novyj tualet na vozvyshenii. Kak tron.
My poshli v bar. Uzhe vyhodya iz doma, vstretili cheloveka v kletchatoj
rubashke s uzlom v rukah. |to, okazyvaetsya, i byl policejskij, ili klerk iz
policii. Dayan nas predstavila. U nego bylo ochen' blednoe lico i sinie krugi
pod glazami. Vyshe menya rostom, uzkoplechij.
Na ulice Dayan skazala mne, pomorshchivshis': "On po-moemu, ochen' bol'noj
chelovek. U menya takoe vpechatlenie, chto, kogda ko mne prihodyat muzhchiny... on
podslushivaet u dveri i masturbiruet. Kogda on otkryvaet svoyu dver', iz ego
kvartiry ishodit protivnyj kislyj zapah, vonyaet kak budto zasohshej spermoj.
On frik, -- dobavila ona. -- Urod, -- i pomorshchilas' opyat'. -- Nedavno
znaesh' chto on mne predlozhil? Ni bol'she ni men'she, kak ne platit' emu za
ustanovku reshetok na okna, no vzamen provodit' s nim odnu noch' v nedelyu. YA
otkazalas'. S takim, kak on..."
YA podumal, chto ona slishkom horosha dlya etogo mesta, rajona i doma. I dazhe
zauvazhal ee za hrabrost', ya by ne stal tut zhit'. Slishkom mnogo razdrazhayushchego
vokrug. Gryazi, nenuzhnoj opasnosti, nekrasivyh lic, gluposti sushchestvovaniya.
My poshli v "Bredlis" i seli tam v temnote i stali pit'. YA p'yu do huya
obychno, ona p'et tozhe nemalo, na takih klientov v barah molyatsya. Pianist
eshche ne prishel, posemu my svobodno trepalis'. Govorili ob |len -- ee
podruge, devushke, s kotoroj ya spal god nazad, do ot®ezda v Evropu. |len nas
i poznakomila. CHto s nej? |len zhivet s muzhchinoj, kotorogo ona ne ochen'
lyubit, po slovam Dayan, no on zabotitsya ob |len, ej ne nuzhno rabotat', ona
spit poldnya i v kakoj-to mere schastliva.
"Vot-vot, eto to, chto nravitsya vam, -- govoril ya, -- zhenshchinam. Teplyj
hlev. Vzamen vy predostavlyaete v pol'zovanie svoe telo. Spat' poldnya i ne
rabotat' -- mechta zhenshchiny". YA podsmeivalsya nad Dayan, govoril bez osuzhdeniya,
konstataciya fakta, i tol'ko. V mire stol'ko zhe slabyh muzhchin, kak i slabyh
zhenshchin. My ne byli slabymi, ya i Dayan, my zhili, sebya ne prodavaya. |len byla
slabaya.
"Ona tebya ochen' lyubit, no ona ustala, -- vdrug skazala Dayan. -- Esli by
ty ee pozval..."
"Esli by menya kto-nibud' pozval, -- perebil ya ee. -- Skol'ko ej let?" I
ne dozhidayas' otveta Dayan, otvetil sam: "Tridcat' dva? Ona slishkom stara dlya
menya. CHto ya budu s nej delat' cherez pyat' let? Ona horoshaya devushka, horoshij
kompan'on, vyglyadit ekzotichno, horosho ebetsya, no chto ya budu s nej delat'? K
tomu zhe ya ee priglashal v Parizh odnazhdy, proshloj zimoj. Kayus', priglashal
tol'ko potomu, chto byl v depressii, i byl schastliv, kogda ona ne priehala".
"U nee ne bylo deneg", -- skazala Dayan, zashchishchaya podrugu.
"Perestan', -- skazal ya. -- Ona mogla mne napisat', chto u nee net deneg,
ya by ej prislal".
"Da, -- soglasilas' Dayan. -- Voobshche-to ona mogla priehat', konechno, esli
by ne Bob. On ee ochen' lyubit i ochen' revnuet".
"Imenno, -- skazal ya. -- Ty znaesh', chto ya za chelovek. YA ne chuvstvuyu, chto
ya imeyu pravo svyazyvat' kogo-nibud'. Zavtra ya by spal s novymi i novymi
zhenshchinami, a ona by stradala. Glupo, ne tak li? YA hochu vseh imet', no ya ni
s kem ne hochu zhit'. Hochu zhit' i umeret' odin".
"YA tozhe", -- skazala Dayan i zakurila. Devushka prinesla nam sleduyushchij
drink. Ej -- dzhin-end-tonik, mne -- moj "Dzhej end Bi".
"Ona dumala, chto ty ee lyubish'", -- skazala Dayan.
"YA i tebya lyublyu, -- skazal ya. Potom posle pauzy dobavil: -- Esli ya ej tak
nuzhen, to pochemu ona nichego dlya etogo ne sdelaet. Pust' sdelaet chto-nibud'.
Dokazhet, zasluzhit. Esli by ya kogo-to lyubil, ya by dobivalsya etogo cheloveka,
zahvatil by, v konce koncov. Ty dumaesh', eto nepriyatno, kogda tebya
dobivayutsya? |to priyatno. |to vnimanie".
"Pojdem teper' poedim v drugom meste, -- skazala ona. -- Tol'ko ya plachu".
"Ni huya, -- skazal ya. -- YA privez s soboj den'gi. Poka oni u menya est'. YA
tebya ugoshchayu. Kogda ne budet deneg, ya skazhu".
Byl avgust. Ona povela menya vo vtisnutyj mezhdu dvumya pyl'nymi ulicami v
Grinvich Villedzh restoran -- parodiya na terrasy parizhskih restoranov.
Prishlos' zhdat', no v konce koncov my sideli pod chahlym derevom, i vozle nas
goreli krasnye svechi v stakanah. YA pil "Bozhole" i slushal ee, rasskazyvayushchuyu
mne, kak ona boitsya starosti. "I |len boitsya, -- govorila Dayan. -- V
poslednij raz... ona byla u menya neskol'ko dnej nazad, my napilis' i
pererugalis'. A chto zhe dal'she.. CHto zhe dal'she? -- sprosila ona menya. -- Ty
pisatel', i ty umnyj".
Umnyj pisatel' otorvalsya ot svinyh reber, kotorye on v etot moment
obgladyval. CHto ya mog ej skazat'? Receptov dlya budushchego, godyashchihsya dlya 32-
letnih zhenshchin, u menya ne bylo. Byli recepty dlya yunoshej 18 let, byli dlya
tridcatiletnih muzhchin, no zhenshchinam 32 let mne nechego bylo posovetovat'. U
Dayan byl boevoj temperament, ej ne hvatalo razmahu, konechno, no ona,
skazhem, mogla poehat' v Bejrut, projti trenirovku v lagere dlya terroristov,
vernut'sya v SHtaty i vzorvat' Vajt-Hauz ili eshche chto-to vzorvat'. A chto eshche ya
mog ej posovetovat'? Zavesti rebenka? Banal'no-idiotskoe reshenie. Vyrastet
rebenok, ujdet, cherez pyatnadcat' let pridetsya reshat' vse tu zhe problemu.
Togda uzhe budet nepopravimo pozdno. Mozhet, i sejchas uzhe nepopravimo pozdno.
|len, konechno, sleduet derzhat'sya za svoego lyubyashchego ee muzhika. A Dayan?
Odna iz nepriyatnyh storon zhizni pisatelya -- -oni dumayut, ya dolzhen znat'.
Da ya znayu, vse pozadi, esli schitat' sebya tol'ko zhenshchinoj. Esli chelovecheskim
sushchestvom, zlym, svobodnym i goryachim, -- vse eshche vperedi. YA mog ej
predlozhit' samoe neveroyatnoe, skazhem, stat' zhenshchinoj-mafiozi, ubirat' za
den'gi lyudej. Da huj znaet chto mozhno sdelat' v mire za ostayushchiesya ej 25 let
aktivnoj zhizni esli byt' otkrytym, nepredubezhdennym i sil'nym chelovekom,
muzhchinoj li, zhenshchinoj, ne imeet znacheniya. Mozhno imet' fan. Ona zagovorila
sama, spasla menya. Ne o sebe zagovorila, ob |len. Imenno potomu, chto boitsya
ona starosti, |len zhivet s Bobom.
"Slushaj, -- skazal ya. -- YA znayu vse eti istorii. Normal'naya, nenormal'naya
chelovecheskaya zhizn', perevalivshaya vo vtoruyu polovinu. Davaj peremenim temu.
Ne pojti li nam na parti? Net li gde-nibud' parti segodnya vecherom? YA hochu
kogo-nibud' vyebat'".
"Net, -- skazala ona, podumav i doedaya svoyu forel'. -- Nikakih parti
segodnya. -- I dobavila ulybnuvshis': -- Esli hochesh', mozhesh' vyebat' menya".
YA posmotrel na nee zainteresovanno-rasseyanno, no na vsyakij sluchaj sprosil
eshche: "Mne kazalos', chto muzhchiny ne dostavlyayut tebe osobennogo
udovol'stviya?"
"Dostavlyayut. Inogda, -- skazala ona i posmotrela na menya. -- Pojdem ko
mne?"
"Pojdem k tebe", -- skazal ya.
Na Pervoj avenyu my kupili v gryaznom magazine butylku "Zoavi Bolla" za
pyat' dollarov. Tak poluchilos', chto ya stal spat' s Dayan. S sestrichkoj.
U nee neskol'ko staromodnyj, epohi vtoroj mirovoj vojny tip lica. CHut'-
chut' tyazhelovatyj, na moj vzglyad, podborodok. Takoe lico, ne udivyas', mozhno
obnaruzhit' na vycvetshem snimke ryadom s plechom oficera-nacista. Lejtenant
Dayan Klyuge. Vo vsyakom sluchae, kogda ya ee ebal, ya kazalsya sebe molodym
obershturmbannfyurerom. Ne znayu otkuda prishlo ko mne eto sravnenie-
opredelenie, ya ne torchu na nacistah, ya dumayu o nih ne bolee chem o kakoj-libo
drugoj gruppe istoricheskih lichnostej. YA predpolagayu, chto ot Dayan, s ee
reshitel'nost'yu i etim ee licom, dunulo na menya veterkom proshloj vojny. V
odin iz antraktov mezhdu aktami ya vylez golyj v living-rum, dostat' iz
karmana pidzhaka dzhojnt, na pidzhake sidela sobaka. Odna stavnya byla
priotkryta, i v okne razrushennogo doma naprotiv svetilsya ogonek, navernoe,
svechki. Mozhet byt', tam zhili bezhency. Vojna. YA i Dayan, sbrosivshi mundiry
vojsk SS, ebemsya v pereryve mezhdu voennymi dejstviyami. Zavtra, mozhet byt',
ub'yut ee ili menya. Voobshche-to ya vyebal by kogo-nibud' eshche na okkupirovannoj
territorii, no tak sluchilos', chto lejtenant Klyuge okazalas' ryadom. Poglyadev
zadumchivo na voennyj razrushennyj pejzazh za oknom, ya zakuril dzhojnt i
vernulsya k nej v postel'. Lejtenant lezhala na spine, sognuv odnu nogu v
kolene, vokrug talii u nee vilas' tonkaya zolotaya cepochka. Lejtenantskij,
vojsk SS shik?
YA sel ryadom s nej, zakuril svoj dzhojnt. Ona ne lyubit -- ona alkogolik.
Dokuriv, ya vernulsya k ee telu. Zdorovaya nacistskaya eblya -- tol'ko huem, ne
primenyaya nikakogo dekadentstva. Svobodno i sil'no ya ebal moego lejtenanta,
postaviv ego v dog-poziciyu, szhimaya lejtenantskuyu popku. Kak simvol
huliganstva i nezavisimosti na odnoj yagodice u nee byla vykolota sovsem
malen'kaya odinokaya zvezdochka. Drugaya, tozhe malen'kaya, byla vykolota, ya
znal, vokrug levogo soska. Sosok byl ne zhenskij, nesmotrya na ee 32,
detskij, i grud' nebol'shaya. Oni vse u menya s nebol'shoj grud'yu.
Konchil ya s revom, i tozhe svobodno i sil'no. Mozhet byt', s kakim-to yasnym
ubezhdeniem, chto konchayu v nuzhnuyu zhenshchinu, v nuzhnyj, razreshennyj sosud. Kogda
ya konchal v evreek, naprimer, a u menya bylo nemalo evrejskih zhenshchin, ya
ispytyval vsegda strannoe chuvstvo nepozvolitel'nosti togo, chto ya delayu,
nezdorovosti moego seksa, hotya i chrezvychajno priyatnoj nezdorovosti, no vse-
taki nedozvolennosti; kak by tyazheloj bolezn'yu ob®yasnyayushchejsya. S lejtenantom
bylo sovsem drugoe chuvstvo. Kak by zakonno ya dolzhen byl hranit' moe semya v
nej. I obshchestvo i mir odobryali moe s neyu soitie.
Potom ya ebalsya s nej dve-tri nochi v nedelyu. Ona nikogda ne pokazyvala
osobennoj radosti po etomu povodu; nikogda ne nastaivala, chtob ya prishel
opyat', no kogda ya zvonil, ona neizmenno soglashalas' vstretit'sya, i my
neizmenno shli v ee postel'. Osobennoj laskovosti vo vremya lyubvi ona tozhe ne
proyavlyala, hotya i otdavala sebya vsyu, no spokojno. Ebat' ee bylo priyatno,
potomu chto ya kak by poluchal svoe, to, chto mne prinadlezhalo, --
lejtenantskoe telo. A u Dayan bylo horoshee telo, pizda malen'kaya i opryatnaya.
"CHuvstvo dolga, -- dumal ya. -- CHuvstvo dolga zastavlyaet ee ebat'sya so
mnoj". No chuvstvo dolga pered kem? YA ne mog sebe etogo ob®yasnit' My zhe ne
sostoyali v armii ili v SS, ne prinadlezhali k odnoj i toj zhe organizacii ili
dazhe nacional'nosti... A mozhet, prinadlezhali k nezrimoj odnoj i toj zhe
organizacii, gde ya byl polkovnik Limonov, a ona lejtenant Dayan Klyuge? Ne
znayu. No Dayan vela sebya kak moya podchinennaya.
U nee byl lyubovnik, i ona zahotela menya s nim poznakomit'. Lyubovnik
sobiral afrikanskie skul'ptury i rabotal v kakom-to izdatel'stve starshim
redaktorom. Kazhetsya, v medicinskom izdatel'stve. Sejchas ya dazhe ne ponimayu,
zachem ya dolzhen byl s nim vstrechat'sya, togda zhe ya soglasilsya srazu. Pochemu
ne vstretit'sya? YA privyk perezhevyvat' lyudej po neskol'ku za vecher, chtoby
potom vyplyunut' i zabyt'. Lyudej-dvigatelej, akkumulyatorov, vokrug kotoryh
sam vozduh naelektrizovan, nichtozhno malo, CHego ya mog ozhidat'?
Emu okazalos' let pyat'desyat s lishnim, i posle desyati slov, skazannyh
mezhdu nami v kafe na Sent-Mark plejs, ya srazu ponyal, chto on "luzer" Skol'ko
ya uzhe videl za moyu zhizn' podobnyh intellektual'nyh borodachej, znayushchih vse
na svete i tem ne menee ostayushchihsya vsyu zhizn' rabami situacii --
zaputavshihsya v setyah horosho oplachivaemoj raboty. Byl s nim eshche prilipala-
polyak, tozhe neudachnik, no pomolozhe, ya vyslushal ego istoriyu s posredstvennym
interesom: bylo yasno, chto polyak sidit s nami radi bokala skotcha. Ili zhdet
obeda.
YA dal im shlestnut'sya mezhdu soboj. I dal Benu izgnat' YAneka. U YAneka bylo
slishkom mnogo gonora dlya poproshajki. Esli hochesh' poobedat' za chuzhoj schet --
sidi i poddakivaj, a on uvleksya i stal raspinat'sya, govoril slishkom mnogo o
literature, kritikoval izvestnyh pisatelej, vystupil protiv psihologicheskogo
romana, vysoko zaletel. No platil-to Ben. Ben hotel govorit'. Ben tozhe byl
pisatelem, on opublikoval kakoe-to kolichestvo rasskazov. Ben hotel
uvidet'sya so mnoj. YA ne znayu, chto emu nagovorila obo mne Dayan, no, krome
togo, on slyshal obo mne ot svoego sosluzhivca po izdatel'stvu. Sosluzhivec
schital, chto ya samyj interesnyj russkij pisatel'. Iz zhivyh. Ni huya sebe!
YAneka razdrazhennyj Ben poprosil ischeznut'. Tot obidelsya, no ushel.
Posle izgnaniya YAneka my poshli v restoran. V tot samyj, vozle kotorogo
Dzhek Abbott -- protezhe Normana Mejlera -- sovsem nedavno ubil oficianta --
molodogo aktera. Pererezal emu edinym vzmahom sonnuyu arteriyu. My poshli v
restoran, literatory, tuda, gde prolil akterskuyu krov' literator.
Uvy, on okazalsya zakrytym. Ben predlozhil vzamen v'etnamskij restoran, i
tak kak u v'etnamcev ne bylo lajsensa na prodazhu alkogolya, my pospeshili k
Benu domoj vzyat' ego alkogol'. My zavernuli v sosednyuyu s Sent-Mark plejs
ulicu, gde i zhil Ben, k ego skul'pturam. U Bena okazalas' derevyannaya
krasivaya studiya-saraj i skul'ptury... O, oni stoili bol'shih deneg, ya
uveren. Navernoe, nikto ne znal, kakie sokrovishcha tayatsya v ego studii. "V
takom rajone pochemu zhe ego do sih por ne obvorovali", -- podumal ya.
Nametannym glazom ya vybral luchshuyu skul'pturu i pohvalil ee Benu. "Moya
luchshaya", -- skazal Ben. Luchshuyu afrikancy sdelali iz rzhavyh gvozdej.
Ben vzyal dvuhlitrovuyu butyl' vina i bol'shie bokaly, upakovannye v
fanernuyu korobku, i polozhil vse eto v bol'shuyu sumu. Suma visela u nego
cherez plecho. Esli dobavit' k etomu, chto on byl v belyh shortah, na golyh
nogah sandalii, na plechah kletchatyj pidzhak, iz pidzhaka vyvalivaetsya puzo, a
v ruke palka, -- mozhete sebe predstavit', chto eto byl za Ben. My pokinuli
ego territoriyu. YA blagorodno otvernulsya, poka on zakryval svoi slozhnye
zamki.
Nu on byl i zanuda! Na lestnice snaruzhi sideli bezmyatezhnye tinejdzhery --
ploho odetye, pank, mestnye devochki i rebyata -- i pili kakie-to deshevye
alkogoli iz ploskih dvuh butylochek. (Oni vse tam pank na Nizhnem Ist-Sajde,
uzhe dobryh sto let.) Borodatyj Ben isterichno poprosil ih ubrat' posle sebya
i, demonstrativno podobrav odnu pustuyu butylku i paket, lezhavshie chut' v
storone, vybrosil ih v musornyj yashchik.
"Suka, zanudnaya i burzhuaznaya! -- podumal ya. -- Na to i Nizhnij Ist-Sajd,
chtoby v musore byli ulicy. Hochesh' zhit' na chistyh -- duj na Pyatuyu avenyu!"
Mne uzhe stanovilos' skuchno tem bolee chto ya dumal, i ne bez osnovanij, chto
Dayan pridetsya idti spat' s nim, a menya zhdala odinokaya noch'. Ben byl v
polnom poryadke, poluchal edva li ne sto tysyach v god zhalovan'ya, a zhil tut iz
prihoti, mozhet byt', iz intellektual'noj mody. Dayan zhe byla bednaya zhenshchina,
oficiantka, razoshedshayasya s muzhem. Ben byl ej nuzhen dlya zhizni. Pokormit,
napoit inoj raz, sdelaet podarok... YA eto ponimal. YA v N'yu-Jorke proezdom,
ya ne hotel otryvat' Dayan ot ee zhizni, ya emu Dayan razumno ustupal.
Emu nravilos' pit' iz bol'shih bokalov, vot on ih i pritashchil s soboj. YA by
polenilsya tashchit' ogromnuyu kozhanuyu sumku na boku, no u menya psihologiya
cheloveka, idushchego v ataku, on zhe razmestilsya na territorii i ne toropilsya.
On zhil. YA proezzhal cherez. YA vsegda proezzhayu cherez.
Uzhe v restorane oni pereshli na tihie vzaimnye tychki. Ben pod®ebyval po
povodu ee p'yanstva. Gde-to ona napilas' do bessoznaniya.. Mne ih pikirovka
byla neinteresna. YA stal nablyudat' za p'yanym parnem za sosednim stolikom. U
parnya vse vremya padala golova, on zasypal, no vsyakij raz on prosypalsya v
santimetre ot blyuda s chem-to zhirnym i chernym. Uspeval otdernut' golovu. YA,
glyadya na parnya, tozhe zahotel spat' i dumal, kak by mne s®ebat' ot Bena i
Dayan pobystree, no prilichno. Ben platil. YA mog zaplatit' za nih i za sebya i
ujti, no ne hotelos' rasstraivat' lejtenanta. Ona ved' staralas',
organizovyvala vstrechu. My poshli eshche raz v bar i vypili tam, edva ne
podravshis' s vdrebezgi p'yanym parnem s nichtozhnoj rozhej vyrozhdenca. YA
nastoyal, chto ugoshchayu teper' ya. K dvum chasam nochi, v pereryve mezhdu odnoj
okololiteraturnoj spletnej i drugoj, Ben vyshel v tualet, moj lejtenant
vdrug skazala mne polup'yano i zlo: "Ne hochu idti s nim spat'! On protivnyj,
volosatyj i zhirnyj. Esli u tebya net drugih planov, poedem ko mne. Budem
ebat'sya!"
"Poedem, -- soglasilsya ya. -- Kakie plany v dva chasa nochi. Tol'ko budem
prilichnymi, ne nuzhno ego obizhat'. YA ujdu pervyj, potom ty".
"Horosho, -- skazala ona. -- A vstretimsya u moego doma... Ili net, luchshe
podymajsya naverh, -- podumav, skazala ona. -- Podozhdi menya u dveri moej
kvartiry..."
Ben vernulsya, i ya stal otklanivat'sya. Poblagodaril ego za obed i vyrazil
nadezhdu, chto my eshche vstretimsya na etom globuse gde-nibud'... YA mog by dlya
prilichiya ostavit' emu svoj parizhskij telefon ili poprosit' ego nomer
telefona, no ya ne sdelal etogo. YA i tak byl ves' vecher izyskanno vezhliv,
slishkom vezhliv, neprilichno vezhliv, po moim standartam. |pizodicheskaya
vstrecha -- tol'ko i vsego. S Benom vse bylo yasno -- obychnaya amerikanskaya
istoriya... On prooral svoyu zhizn' -- prodalsya za komfort i afrikanskie
skul'ptury i vozmozhnost' vsyakij vecher sidet' v kafe na Sent-Mark plejs i
pizdet' o literature, obsuzhdat' i osuzhdat' chuzhie knigi. Za eto on otdal
svoemu izdatel'stvu gody zhizni i talant, esli takovoj u nego kogda-libo
byl. On stal rabom i kancelyarskoj krysoj. Kak on soobshchil mne v etot vecher,
teper', kogda u nego takoe prekrasnoe zhilishche, on gotov nakonec zasest' za
napisanie knigi. YA ne skazal emu, chto, pozhaluj, uzhe pozdno. On byl nikto,
emu nuzhno bylo pojti domoj i zastrelit'sya. Mne ego ne bylo zhalko. YA vstal.
Dayan rvanula za mnoj. "Ty edesh' domoj? -- sprosila ona iskusstvennym
golosom. -- Na taksi? Podvezi menya".
"Da, konechno", -- skazal ya. Idiotu bylo yasno, chto nam ne po doroge i chto
ona uhodit so mnoj.
"Do svidan'ya, Ben, -- skazala ona. -- YA tebe pozvonyu".
Ben zaderzhal ee. YAsno, emu bylo obidno -- on platil celyj vecher, i teper'
ona linyaet. "OK, -- skazal ya. -- YA pojdu lovit' taksi na ugol". -- I
otoshel. |to ih delo -- pust' peregovoryat.
Ona podoshla cherez paru minut i vlezla vsled za mnoj v zheltyj keb.
"Pizda! -- skazal ya ej uzhe v mashine. -- On vse ponyal".
"Nu i huj s nim!" -- skazala ona.
YA pozhal plechami.
"Tvoe delo, no, kak ya ponimayu, on tvoj lyubovnik".
"Nu i huj s nim!" -- povtorila ona upryamo i p'yano.
YA ebal ee i chuvstvoval, chto eta noch' neobychajnaya. Pomimo moej voli, ya byl
chut'-chut', samuyu malost', no priznatelen ej za to, chto ona predpochla menya,
hotya eto i bylo ponyatno. V konce koncov mne 37, i ya "gud luking", a emu
bol'she pyatidesyati, u nego sedaya boroda i obshirnyj zhivot. Slishkom horosho
pitaetsya. On vyglyadit kak starik, a u menya edva li ne oficerskaya vypravka.
No delo bylo yavno v drugom. V antrakte ya ee sprosil, v chem delo.
"Ah, -- skazala ona, perevorachivayas' na zhivot. -- Vidish' li, ty, konechno,
dogadyvaesh'sya sam, chto ty skotina. Ne tak li?" -- sprosila ona menya veselo.
"V kakom-to smysle, navernoe, da", -- soglasilsya ya, zakurivaya svoj
obychnyj postel'nyj dzhojnt,. ya ih vsegda taskayu s soboj v bumazhnike.
"Vot eto mne i nravitsya", -- skazala ona, smeyas'.
"Perestan', -- skazal ya. -- YA sprosil ser'ezno. Mne interesno kak
literatoru".
"YA ser'ezno", -- skazala ona i, vskarabkavshis' na koleni, obnyala menya
szadi.
"|j, ej! -- skazal ya. -- CHto za nezhnosti!" -- i stryahnul ee ruki.
"YA zhe govoryu, chto ty skotina, -- opyat' razveselilas' ona. -- Dazhe v
minuty intimnosti ty nazyvaesh' menya ne inache kak "pizda". Ty, grohnuvshis'
so mnoj v postel', nikogda ne utruzhdaesh' sebya tem, chtoby kak-to prigotovit'
menya, pogladit', prosto pocelovat', v konce koncov. Ty pomeshchaesh' menya v
udobnuyu tebe poziciyu, besceremonno, esli tebe nuzhno, peredvigaya moi ruki i
nogi, kak budto ya kukla ili trup, i vonzaesh' v menya svoj huj. Ty gruboe
seksual'noe zhivotnoe. Muzhlan. Predpolozhit', chto ty ne znaesh', kak nado, ya
ne mogu -- ya chitala tvoi knigi... Krome togo, u tebya dolzhen byt' ogromnyj
seksual'nyj opyt, ne mozhet byt', chtoby ty nichemu ot zhenshchin ne nauchilsya. YA
dumayu, chto ty prosto ne zabotish'sya obo mne, o zhenshchine, kotoraya s toboj v
posteli. Tebe dazhe, ochevidno, vse ravno, kto s toboj".
"Zabochus', -- skazal ya, vydyhaya moj dym, -- YA ne splyu so vsemi zhenshchinami.
Daleko ne so vsemi splyu".
"O, ya pol'shchena!.. -- skazala Dayan. -- No ya ne zakonchila. Esli by ty mne
vstretilsya let desyat' tomu nazad, ya byla by ot tebya v uzhase. Sejchas zhe,
strannoe delo, ya obnaruzhila, chto tvoi uzhasnye manery mne nravyatsya. Sejchas,
kogda ya tak neuverenna v sebe kak nikogda v moej zhizni, tvoya nahal'naya
samouverennost' mne dejstvitel'no imponiruet. S toboj ya chuvstvuyu sebya
besstrashno i spokojno, i kogda ty, "naebavshis'" (prosti, no eto tvoe
slovo!), hrapish', raskinuvshis' na moej krovati, ya, robko prikornuv gde-
nibud' s krayu, na sluchajno nezanyatom toboj klochke krovati, razdavlivaemaya
toboj o stenu, stranno, no chuvstvuyu sebya uyutno i spokojno. A hrapish' ty
hot' i negromko, no vsyu noch', i pahnet ot tvoej kozhi horosho. Iz-pod myshek,
pravda, neset potom, potomu chto nikogda ne upotreblyaesh' dezodorant,
varvar... Ty hrapish', a ya lezhu i dumayu o tom, chto, esli by u menya byl takoj
zver' kazhduyu noch' pod bokom, ya byla by, navernoe, schastliva. YA -- zhenshchina,
uvy, i mne vse bol'she hochetsya, chtoby za menya reshili moyu zhizn', chtoby kto-to
menya uverenno po zhizni vel. Vse drugie muzhchiny, kotoryh ya vstrechayu, ochen'
neuverenny v sebe. Oni sami ne znayut, kak zhit'. Ty znaesh'. Oni dazhe
zaiskivayut peredo mnoj v posteli, oni boyatsya moego mneniya ob ih seksual'nom
ispolnenii. Kak zhe, ya dlya nih opytnaya zhenshchina! Ty dazhe sebe ne
predstavlyaesh', kak oni neuverenny. Oni, naprimer, melko vrut, skryvayut
nalichie v ih zhizni drugih zhenshchin... Ty zhe naglo rasskazyvaesh' mne o svoih
priklyucheniyah, hvastaesh'sya, sovsem ne schitayas' s tem, chto, mozhet byt', mne
nepriyatno slushat' o drugih zhenshchinah".
"Nu izvini, -- skazal ya. -- I spasibo za grubuyu skotinu. Horoshen'kij
portret ty narisovala. YA sebya neskol'ko drugim predstavlyal. Nezhnee".
"Ne ogorchajsya, -- skazala ona i pocelovala menya v plecho. -- Ty
zamechatel'naya i neobyknovennaya grubaya skotina. Spasibo tebe. Mne s toboj
ochen' legko. YA takaya s toboj, kakaya ya est'. Ili kakoj ya sebya predstavlyayu.
Mne ne prihoditsya vrat' ili stesnyat'sya. CHego uzh tut stesnyat'sya, esli ty vse
ravno nazyvaesh' menya "pizdoj" ili "blyad'yu"... YA mogu rasskazat' tebe vse,
podelit'sya s toboj moimi samymi riskovannymi istoriyami..."
"Kak lejtenant s obershturmbannfyurerom v pereryve mezhdu boyami, -- skazal
ya. -- Frontovye epizody".
"CHto? -- sprosila ona. -- YA ne ponyala".
"Nevazhno, -- skazal ya. -- Davaj rasskazhi mne luchshe smeshnuyu istoriyu". -- I
potushiv svoj dzhojnt, ya ulegsya s nej ryadom.
I ona rasskazala mne ochen' smeshnuyu istoriyu o tom, kak, napivshis', ona
spustilas' etazhom nizhe k staromu hudozhniku, 65, i zastavila ego vyebat' ee.
I hudozhnik vyebal, da eshche kak!
"Nu ty i blyad', lejtenant!" -- smeyalsya ya, a skvoz' bambukovuyu zanaves' na
okne spal'ni po nam barabanila latinoamerikanskaya samba. Dayan tozhe ochen'
smeyalas', vse eshche p'yanaya, rasskazyvaya, kak spustilas' k hudozhniku sovsem
golaya.
Last-modified: Sun, 09 Sep 2001 17:30:34 GMT