Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright Sergej Pavlovich Luknickij, 2001
     Email: SLuknitsky(a)freemail.ru
     Izd. "Russkij Dvor", Moskva, 2005
---------------------------------------------------------------

     -Tak, verno, i "YUrij Miloslavskij" vashe sochinenie?
     -Da, eto moe sochinenie.
     -YA sejchas dogadalas'.
     -Ah, mamen'ka, tam napisano, chto eto gospodina Zagoskina sochinenie.
     -Nu vot: ya i znala, chto dazhe zdes' budesh' sporit'.
     -Ah  da,  eto  pravda:  eto  tochno  Zagoskina;  a   est'  drugoj  "YUrij
Miloslavskij", tak tot uzh moj.
     -Nu, eto verno, ya vash chitala. Kak horosho napisano!


     YA  znaval  yunoshej,   dostojnyh  luchshej   uchasti,  kotorye,   odnako  zh,
otpravlyalis' otsyuda pryamo pod venec.


     Vot priem, kotoryj, verno, uzh  opostylel  chitatelyu: komu-to dostalas' v
nasledstvo, ili po inym  obstoyatel'stvam yavilas'  na  svet Bozhij rukopis'. I
vot etot, komu dostalas', izdaet ee s blagosloveniya soseda, "dobrozhelatelya",
ili neuteshnoj vdovy, ili eshche chishche... no nepremenno pod svoim imenem.
     Kak  budto  sochiniteli i  perestali pisat' sami. I literatury ne budet,
kol'  ne  podtibrit'  rukopis' u blizhnego. V chem  delo?  Teper'  uzhe  dazhe i
pokojniki  zapiski pishut,  i  titulyarnye sovetniki,  a odin  govarival,  chto
"pravil'no pisat' mozhet tol'ko dvoryanin".
     Tak  lezli skabreznye  myslishki v golovu,  pokuda ne  pristalo otvorit'
dver' posyl'nomu,  i, slovno v nakazanie  za  moyu  derzost'  - postavit' pod
somnenie pamyat' svetlyh pisatelej nashih, on vruchil mne paket  s pis'mom, bez
kotorogo chitatel' maloponyatlivyj, i ne razberetsya vovse.
     Po lenosti svoej,  priznayus', ya i sam uzhe pozabyl,  kogda  bral pero  v
ruku i pisal sam. Providenie vse podbrasyvalo i podbrasyvalo rukopisi chuzhie,
izdavaya  kotorye,  ya  skolotil sebe  ne  men'shee  imya,  chem  inoj  pravednyj
literator.
     I tut  kak raz iz pis'ma  lyubeznoj  Marii Pechorinoj ya uznal, o tom, chto
sredi rukopisej  ee muzha imeetsya tetrad' i  s  ee  zapisyami. YA ne stal togda
mudrstvovat' lukavo, i prinyalsya chitat' damskie zapiski, zhazhduya etim zanyatiem
dostavit' sebe legkoe udovol'stvie.
     Tekst, ponyatno,  byl nerovnym, mozhno skazat'  damskim, no  avtoru mozhno
prostit',  po  prichine  togo,  chto on  i est'  dama.  CHtivo,  dejstvitel'no,
privneslo neskol'ko pikantnyh minut v moyu i bez togo legkomyslennuyu zhizn'.
     Osobo  otmetil  ya  zamechanie gospozhi Pechorinoj,  svidetel'stvuyushchee, chto
onaya literaturnaya sudarynya greshit vecherami chteniem Gogolya i inyh literatorov
ves'ma dostojnyh. Odna fraza ee sochinenij zvuchit tak: "I ottogo  verno,  chto
drevko  shtandarta  so  vremen  ego  prevoshoditel'stva generala A.P.Ermolova
nikto ne remontiroval, poslednij nelovko naklonilsya,  i tak ostavalsya dolgoe
vremya perevernutym,  otchego kakie-to svin'i nastol'ko zamusolili belyj  kraj
polotnishcha, chto teper' stalo uzhe nevozmozhno opredelit':  k kakoj otnositsya on
derzhave".

     Itak,  ya  razvernul  pis'mo,  i,  povorotya  ego  k  svetu,  potomu  chto
razvolnovalsya  otchego-to  i  dazhe  svechu  zazhech'  ne  pospeshil,  -  prochital
obrashchenie adresovannoe mne.

     Milostivyj Gosudar' L********,
     Pechal'noe  izvestie  prishlo  v  dom  moj.  Umer Grigorij  Aleksandrovich
Pechorin, vozvrashchayas' iz Persii, svetlaya emu pamyat'... Carstvie nebesnoe...
     Priznat'sya,  eta  smert'  ne tronula  menya  nastol'ko,  chto ya  b'yus'  v
paduchej, i  ne  znayu, kak mne  dal'she smotret'  na  svet Bozhij, odnako,  mne
hotelos' by, chtoby Vy  prinyali vo mne  uchastie nastol'ko, chto proniklis'  by
otvetstvennost'yu  za te zapiski, kotorye k Vam  popali, skazhem, sluchajno  i,
bud'te miloserdny, nezasluzhenno.
     Nezadolgo do vstrechi moego muzha  s Maksimom Maksimovichem, ya poslala emu
vosled tetrad' i svoih  zapisej izvestnyh kavkazskih sobytij, i dueli  moego
muzha  s  Grushnickim. YA hotela  otomstit' Pechorinu, pokazav, chto chuvstvo yunoj
zhenshchiny slozhnee  i mnogogrannej, chem  ego  pretenzii,  odnako  esli  muzhchine
zahotelos' gul'by  i bluda, to, kak  rezul'tat -  chuvstvu ne mesto; ne mozhet
rodit'sya providenie. Rodilas', blagodarenie Bogu, Anzhela (Angele).
     Nadeyus', moya  dostochtimaya mat' ne ostavit  menya, i semejnyj dostatok, i
celomudrennoe  ee povedenie pozvolyat sostavit'  schast'e  moej  docheri Anzhele
Grigor'evne   Pechorinoj  -  vnuchki   Ego   Vysoko-Prevoshoditel'stva   Knyazya
Ligovskogo.
     Ob®yasnyus'  podrobnee. Delo v  tom, chto  tot zhe chas posle tajnogo nashego
venchaniya,  muzh uehal v Persiyu, i  mne nichego ne ostavalos', kak tol'ko zhdat'
ego.
     My ne byli blizki s nim posle venchaniya, potomu, mozhet byt', i ni k chemu
vse eto bylo by,  esli by  ne lyudskaya  molva.  Ona  okazalas'  sil'nee, i my
prinuzhdeny byli  soedinit' nashi ruki, no,  (kak  Vy uyasnite iz zapisok, esli
osmelites'  vopreki  moej  vole i pros'by damy, - prochest' ih)  - ne serdca.
Gospod' ne prinyal lzhi.
     Kak poslednee snadob'e ya vyslala emu etu tetrad', chtoby razozlit'  ego.
Ved' razbityj kuvshin, po russkoj pogovorke, ne skleish'. No i pozdno: net ego
bolee. Puti Gospodni neispovedimy.
     Muzha  net, a  Vam,  dostochtimyj g-n L********, ya hochu napomnit', chto  v
Vashih rukah zhurnal gospodina  Pechorina,  i, znaya  Vashu bezuderzhnuyu strast' k
sochinitel'stvu  i izdaniyam, mogu tol'ko prosit' Vas, umolyat', kak  eto mozhet
zhenshchina:  s zhurnalom  muzha  delajte  to, chto  Vam  zablagorassuditsya  -  mne
bezrazlichno, no,  krasnuyu tetrad'  v saf'yanovom pereplete,  zashituyu nitkami,
unichtozh'te  ne chitaya.  No  ezheli, mol'by zhenshchiny dlya Vas ne oznachayut  rovnym
schetom nichego, uznajte zhe,  sudar', chto pustyaki, opisyvaemoe v tetradi moej,
est' lish' pervaya proba moego skromnogo pera,  kotorym ne  skroyu, ya  namerena
byla porazit' voobrazhenie moego muzha, kotoryj vse zhe literator bolee, nezheli
asket, koim teper' risuyut ego  posle  konchiny.  Do  menya  doshli  svedeniya ot
vysokochtimoj  babushki  Vashej, o tom, chto  Vy podgotovili  uzhe predislovie  k
izdaniyu  tetradej  moego  pokojnogo  muzha, i vypustili v svet Vashi  istorii,
rasskazannye   shtabs-kapitanom  Maksimom   Maksimovichem,  kazhetsya   Isaevym,
vprochem, -  ne imeyu chesti znat' dopodlinno ego familii i soslovnogo  zvaniya;
iz koih istorij i izvestno, chto sochineniya moego muzha nahodyatsya u Vas.
     Svet ostroslovit, blagovolya Vam, kak on blagovolil inym knigam Vashim, v
gorechi  i  satire  sochinennym.  I,  koli  Vam  veselo risovat'  sovremennogo
cheloveka, kakim Vy ego ponimaete - kak delo Vashej sovesti, -  poshchadite damu.
V protivnom  sluchae,  let  cherez  dvesti  poyavitsya kakoj-nibud' literaturnyj
messiya, i togda ya ne poruchus' za Vashi literaturnye svyatyni.
     A ot menya primite v dar i vo vspomoshchestvovanie sochineniyam Vashim perevod
nemeckih  anekdotov gospodina  A.Pechenegova  izdannyj v 1794  godu  "Podarok
prekrasnomu polu, soderzhashchej v sebe nastavleniya, kak dolzhno postupat' device
pri  vybore  sebe supruga...",  svidetel'stvuyushchij,  po  moemu  razumeniyu, ne
stol'ko o neravnosti zhenshchin v svete, skol'ko o boyazni  samogo sveta ih chasto
trezvogo uma, rassudka i zdravomysliya. YA chitala eto sochinenie  akkurat v tot
moment, kogda gospodin  Pechorin porazil moe voobrazhenie nastol'ko,  chto  eto
vposledstvii   stalo  dostoyaniem  ego  literaturnyh  fantazij,  kak  i   ego
publichnyh, tak i moih tajnyh, no protivupolozhnyh emu.
     Menya pozabavil v povesti opisannyj portret "Knyazhny Meri", no eto i vse,
chto ya mogu skazat'. Tam mnogo predstavlenij v ee adres, no eto predstavleniya
pisatelya-muzhchiny.
     Ostavlyayu Vas, - poklonnica Vashih sochinenij.
     Vsemilostivyj Gospod' prostit Vas i vseh nas teh i etih.
     Mariya Pechorina
     (urozhd. Kn. Ligovskaya)

     Pro proshestvii  mnogogo  vremeni,  ya  dolgo  dumal ob istinnom  smysle,
vlozhennom  v eto  pis'mo,  i  prishel k tomu, chto zapreta izdavat' izmyshleniya
yunoj, po  tem vremenam,  sochinitel'nicy  u  menya  net.  Damskaya mol'ba zdes'
skoree  koketstvo, nekaya robost'  literatora, brosayushchego v svet svoyu  pervuyu
knigu.
     Opravdanij postupku  -  predaniyu sudu sveta "Dnevnika  Meri" ya ne  ishchu,
mnoyu  dvizhet lish' vdohnovenie  - v ocherednoj  raz vystavit' ubezhdenie v tom,
chto gryadet  damskaya literatura, ot Eya  Velichestva Ekateriny Velikoj  put'  v
Rossiyu  protorivshaya, i  ona  ne  budet  nevdohnovennoj, o  chem  literaturnye
periody nashego povestvovaniya muzhem i zhenoj sochinennye v odno vremya, i mnoyu v
odnu knigu mnoyu pomeshchennye, svidetel'stvuyut.
     Izdatel'.



     Posle  Tamani, gde my  proveli nepriyatnuyu noch' i, k tomu  zhe, v uzhasnyh
usloviyah, i,  gde mestnye kazaki staralis' otremontirovat'  nashu kolyasku, a,
uznav,  chto anglijskaya  -  zaprosili, kak voditsya, vchetvero,  my  dobralis',
nakonec, do Pyatigorska.
     Mamen'ka byla nedovol'na i prepiralas' s muzhikami, chto kasaetsya menya, ya
sdelala  nad soboyu  usilie  molchat'  i  ne  isportila sebe nastroeniya.  Poka
mamen'ka iskala vechno p'yanogo Tihona, nashego nasledstvennogo kamerdinera, i,
v konce  koncov, ne najdya ego nigde, byla prinuzhdena  sama rasplachivat'sya za
remont,  ryadom  so  mnoj  okazalsya muzhik, vysokogo  rostu, s sinimi glazami,
kotoryj  mne zhguche  ulybnulsya. YA  priznat'sya, ne  ozhidala ot nego takogo, no
potom  otneslas'  k  nemu,  kak  k  rabotniku  i  dazhe  ne  stala izobrazhat'
negodovanie.  Vot  eshche!  Odnako, priznayus',  on  porazil  menya, i ulybkoj, i
masterstvom svoim. YA proshlas'  po ulice, a vorotyas' vo dvor, uvidela, chto on
eshche  masterit. YA podoshla  blizhe  posmotret'  ne  tol'ko na to, kak  sporitsya
rabota, no i  kakoj on  sil'nyj, - on  podnimal  v sej moment nashi drozhki za
os'.  Opyat'  zhe ulybnulsya. Poslednee udivilo  menya, ibo v moem predstavlenii
silachi  obyknovenno,  nepriyatnye  lyudi.  A etot byl  yavstvenno krasiv. YA  ne
zametila,  kak okazalas' sovsem ryadom.  I  tut  vdrug  pochuvstvovala zhar ego
tela, zastydilas' i oglyanulas',  ne vidit li mamen'ka, no po schast'yu ona vse
eshche branilas'  s  rabotnikami,  a  zaodno  i poyavivshimsya  otkuda-to Tihonom,
slezno  umolyavshim mamen'ku ostavit'  ego zdes', na etom  postoyalom  dvore, v
ozhidanii nashih rodstvennikov.
     Mne  na  mgnoven'e  zahotelos'  potrogat'  eto  sil'noe  goryachee  telo,
pokrytoe kaplyami pota.
     Uzhe my vyehali, i vzyali put' nash, a ya vse dumala ob tom muzhike i gnala,
gnala ot sebya postydnye mysli.
     Nado skazat', chto v  drugoj karete  puteshestvovala s nami  nasha dal'nyaya
rodstvennica, supruga  pomeshchika G-va. Vera - v  nedavnem  proshlom - vdova, u
nee  syn,  prehoroshen'kij  mal'chik, ya  inogda igrala s  nim, i  byla  teper'
uverena, chto  Vera voz'met ego s soboj  na vody, an net.  A mne  tak  veselo
byvaet nablyudat' za nim, draznit' ego, obnimat' ego  i zacelovyvat'. Da i ot
myslej sramnyh otvlek by.
     Kogda-to Vera poverila mne  svoyu tajnu,  chto  ona  edet  na vody, chtoby
vstretit'sya s odnim chelovekom, v kotorogo byla vlyublena v yunosti. Sperva mne
bylo interesno, potomu chto Vera - moya podruga, no potom, po hodu sobytij vse
izmenilos'.

     Poutru  my pribyli v  Pyatigorsk.  YA  zametila,  kak  kuritsya  dymok nad
Beshtau. Mamen'ka nanyala tot  chas zhe kvartiru v kazach'ej  stanice,  v bogatom
dome Mirzoeva.  Ozhidalis'  eshche G-vy - Vera  s  muzhem, poetomu dom okazalsya v
nashem  rasporyazhenii polnost'yu,  i  ya  byla  etomu  neskazanno  rada.  Tyazhelo
provodit' vremya tol'ko s chuzhimi, pust' dazhe i znakomymi lyud'mi.
     Posle  obeda  mamen'ka razgovorilas' s Mirzoevym, kotoryj  gostepriimno
predlozhil  nam posetit' kovrovuyu  lavku  CHelahova,  i  predlozhil svoego syna
Assana  v  provozhatye. Mamen'ka v  ozhidanii priezda  rodstvennikov, da i dlya
togo,  chtoby skorotat' vremya, soglasilas'. V samom  dele, kuda-to poteryalas'
kuzina s muzhem. Da i kamerdiner nash, Tihon, s nimi.
     Magazin CHelahova byl  ochen'  zhivopisen,  no, k neschast'yu, uzhe  zahodilo
solnce, i kraski kovrov poblekli. CHto zh, pridetsya  ugovorit' mamen'ku pridti
syuda eshche raz.

     Segodnya  poutru vozle Ekaterininskogo istochnika  ya  zametila na  skam'e
figuru voennogo,  kotorogo  ne vidala zdes'  ranee.  Voennyj byl v yunkerskoj
forme i  soldatskoj shineli, i ya srazu predstavila sebe romanticheskuyu istoriyu
s duel'yu iz-za damy, rezul'tatom kotoroj stalo razzhalovanie bednogo oficera.
Odnako, vskore  ya zametila  kostyl'  vozle nego,  a kogda  on  nameren,  byl
podnyat'sya, vskriknula vmeste s nim ot  boli.  Grimasoj iskazilos' ego  lico.
Mel'kom uslyhala  ya, chto  emu imya Grushnickij.  I  togda uzh ne  romanticheskaya
istoriya  s  duel'yu  stala  volnovat'  moe  voobrazhenie,  a kakoe-to  voennoe
srazhenie, v kotorom on sovershil podvig,  i  byl  ranen. YA  chitala  gde-to, a
mozhet  byt', slyhala  ot papen'ki,  chto yunkery, ozhidayushchie  oficerskogo china,
chasto  naznachayutsya znamenoscami, i ottogo zhivo  predstavila  sebe  porohovoj
dym, stony  umirayushchih i bednogo ranenogo Grushnickogo, vodruzhayushchego znamya, na
tol'ko chto zavoevannom u nepriyatelya holme.
     Veroyatno vzor  moj byl zatumanen grezami, potomu chto mamen'ka vzglyanula
na menya strogo, i prikazala zavtra zhe bez kaprizov pokazat'sya vrachu, a  poka
chto idti domoj, gde ona uzhe  umudrilas' sozvat' bomond iz mestnoj znati. Uf,
kak  eto  skuchno govorit' pravil'nye  slova docheri policmejstera,  ili  synu
drugogo kakogo mestnogo nachal'nika.  No mamen'ka prava,  kogda  govorit, chto
oni  zdes' hozyaeva,  v  tom chisle i  mineral'nyh istochnikov, i my  dolzhny ne
vykazyvat' nikakoj k nim chopornosti.
     Kogda ya vhodila  vo dvor svoj,  to zametila,  chto  gospodin Grushnickij,
chudom vpered menya, okazavshijsya nepodaleku vorot  nashih, opershis' na kostyl',
pechal'no smotrit na menya. YA bystro otvela  vzor. Mozhet byt' u menya i vpravdu
vid bol'noj?..

     Utrennim  chasom posetil  nas doktor s  nemeckim  imenem Verner. Byl  by
Verter, bylo by uteshitel'nej.  No on byl  ne  romanticheskij geroj, a  skoree
chto-to d'yavol'skoe skvozilo iz ego glaz i  povadok. On nasmeshlivo smotrel na
menya,  ne zadaval voprosov i rezko dvigalsya. Mamen'ka vyshla, i on  bystro i,
kak  mne pokazalos',  umelo stal  rasshnurovyvat'  na  mne  korset.  YA  togda
podumala, chto eto tozhe otnositsya k  umeniyu vracha, potomu chto byvayut bolezni,
lechit'  kotorye nado nemedlya, kak mozhno skoree osvobodiv  pacienta ot tesnyh
odezhd. YA dazhe ispugalas': ne ser'ezno li moe sostoyanie zdorov'ya. Rasshnurovav
korset, doktor obnazhil moyu grud',  posle chego ruka ego  zachem-to poshla vniz,
nizhe  zhivota  i  ostanovilas'  ne  sovsem tam, gde  mne  pokazalos' nado.  YA
popytalas' protivit'sya, no doktor provorchal chto-to o novoj metode ustraneniya
bolezni  i  nastojchivo  prodolzhal  svoe delo. Pal'cami  on myal mne samyj niz
zhivota, prizhavshis' suhoj shchekoj k obnazhennoj grudi moej, veroyatno vslushivayas'
v  serdcebien'e.  Tak  prodolzhalos'  okolo chetverti chasa.  I ne skroyu,  bylo
lyubopytno,  poka  ya  ne  pochuvstvovala  vnezapno  soshedshuyu na  menya  istomu,
ispytannuyu  ranee  ne raz v moih  snah. YA dazhe ustydilas' etomu i dernulas'.
Togda on, pyhtya, vypryamilsya, velel mne pribrat'sya, pomog zashnurovat' korset,
i tonom ne terpyashchim nepovinoveniya potreboval bol'she byvat' na vozduhe i pit'
vody iz Ekaterininskogo istochnika - po poltora stakana pered obedom i uzhinom
malen'kimi glotkami.
     Doktor  udalilsya,  a  na  ulice  predstavilos'  kakoe-to   dvizhenie.  YA
ostorozhno  otodvinula  zanaves'  i vyglyanula v  okno. Moj  utrennij znakomec
Grushnickij, uvidav menya, smutilsya i stal na vsyu ulicu izvinyat'sya, chto oshibsya
domom. Verno, emu ochen' hotelos', chtoby ya podarila emu obshchenie. Uvy, vremena
i  nravy   ne  pozvolyayut  moskovskoj   knyazhne,   ne  buduchi  predstavlennoj,
razgovarivat' s armejskim oficerom, pust' dazhe i zasluzhivshim ranenie v  boyah
za Otechestvo. YA voznagradila ego, pomahav rukoj. On prosiyal.
     V  konce  ulicy  v  etot moment, iz  dorozhnoj  pyli pokazalas' krasivaya
anglijskaya  brichka,  zapryazhennaya zherebcami.  Forejtor brosal  vzory  okrest,
vozvyshayas'  nad  hozyainom,  chto   s  nedavnego   vremeni   svidetel'stvo   o
prinadlezhnosti ekipazha. CHinovnik dvora?
     Uvidev  brichku,  Grushnickij   postoronilsya.   Sperva  iz-za   pyli  mne
pokazalos', chto eto kuzina Vera,  nakonec  dobralas' do Pyatigorska.  No  eto
byla ne ona. V brichke  sidel  gospodin  v pohodnom mundire i navodil  lornet
okrest. Brichka  proneslas'  mimo  moih okon  i ostanovilas' vozle  sosednego
dvora.  Hot' i lyubopyten  mne byl priehavshij, ya otoshla  ot okna  k velikomu,
verno, neudovol'stviyu Grushnickogo, kotoryj,  postoyav eshche nemnogo,  pokovylyal
po ulice, verno, ne imeya zdes' bolee nikakogo dela.
     YA,  utomlennaya  ot procedury doktora, legla na krovat' i stala grezit'.
Temnelo,  predmety  v  komnate  prevrashchalis'  v  magicheskie  teni. YA  lezhala
dovol'no dolgo, naslazhdayas', poka prisluga ne pozvala menya k uzhinu.

     Poutru my  otpravilis' na istochnik. Nas  soprovozhdal mamen'kin uhazher -
Raevich. On  iz  Moskvy.  U nego glaza  pluta, no ya byla rada  ne odinochestvu
mamen'ki, a tomu, chto zanyataya im, ona ostavit  menya  na  nekotoroe vremya,  v
pokoe.
     Vozle istochnika sobralos' vse vodyanoe  obshchestvo. Mamen'ka  shepnula mne,
chtoby ya ne pyalilas' na vseh  bez razbora,  poskol'ku vryad li zdes' est' lyudi
vazhnee  nas.  My  proshlis'  raz  i  drugoj  vdol'  kolonnady,  sobiraya  dan'
zavistlivyh  vzorov,  i,  nakonec,  ostanovilis'  vyslushat'  eshche  odnu  rech'
nedoevshego mne Raevicha.
     Vnezapno podul  veterok, belye lepestki cvetov, rosshej nepodaleku vishni
zakruzhilis' v ego legkom vihre  slovno teplye  snezhinki a,  kogda  uleglis',
sredi, progulivayushchihsya obnaruzhilsya strojnyj oficer, - veroyatno,  tot  samyj,
chto promel'knul  vchera  v  brichke,  kogda ya  stoyala  vozle okna,  prityanutaya
vzglyadom Grushnickogo. Vchera tol'ko on byl v pohodnom plat'e.
     YA izo vseh sil  pytalas' sovladat' s soboj, no  etot chelovek  ne mog ne
proizvesti    vpechatleniya,    hotya    by   i    bezukoriznennoj   vypravkoj,
aristokratichnymi  manerami  i  ochevidnoj siloj.  Mne pripomnilsya  masterovoj
muzhik i znakomoe oshchushchenie razlitogo tepla.
     K neschast'yu,  on zametil moe  vnimanie,  i togda  ya postupila  tak, kak
postupila by lyubaya baryshnya na moem meste, o chem sobstvenno i  povestvuyut nam
vse zhenskie romany na svete. YA fyrknula  i  ceremonno otvernulas' ot  nego s
negodovaniem,  v  osobennosti  obnaruzhiv   povod:  oficer  navodil  na  menya
steklyshko. Po-moemu lornet uzhe stal neprilichen v svete.
     Pravda  mne ne hvatilo  umeniya  izobrazit' nuzhnogo negodovaniya, hotya  ya
ochen' hotela postavit' ego na mesto. No razve eto  vozmozhno -  ved'  on  byl
odet v sertuk  peterburgskogo pokroya, a mne  ne ochen' nravitsya nasha severnaya
stolica. Tam, po-moemu, ochen' zanoschivye lyudi. Da, da, ochen'.
     Tut, sredi progulivayushchihsya i popivayushchih sernuyu vodu,  ya zametila figuru
Grushnickogo. On  tyazhelo stupal, opirayas' na kostyl'. Sperva, mne pokazalos',
chto on napravlyaetsya  ko mne, i ya uzhe  gotova byla sdelat' ravnodushnoe lico i
ne zametit' ego vostorzhennogo vzora, kak vdrug uvidela, chto otmechennyj  mnoyu
statnyj oficer,  sdelal shag k nemu i bukval'no zaklyuchil ego v  svoi ob®yat'ya.
Nablyudaya scenu,  ya  ne zametila,  kak  kuda-to otluchilas'  mamen'ka. Pozzhe ya
uvidela ee  v  obshchestve  vse  togo zhe  Raevicha.  Oni sideli na skam'e  vozle
istochnika.
     Grushnickij medlenno opuskal  svoj opletennyj tes'moj stakan s izognutoj
steklyannoj  trubochkoj  v  kolodec.  Vynuv  ego,  on tak  zhe medlenno  podnes
trubochku ko  rtu  i prinyalsya smakovat' vodu, kak smakuyut  horoshee vino.  Pri
etom on  posmatrival  po storonam. YA  medlenno prohazhivalas' po  kolonnade i
delala vid, chto ne obrashchayu na nego vnimaniya.
     Grushnickij bystro dopil vodu, vidimo sie dejstvo bylo emu priyatno lish',
kogda  on  nahodilsya  v centre  vnimaniya,  no molodezh'  ischezla, razmorennaya
marevom. Grustnyj Grushnickij - ya myslenno nazyvala ego grustnyj Grushnickij -
voznamerilsya  bylo  spryatat'  stakan,  no  vnezapno  uronil ego na  peschanuyu
dorozhku i teper' sililsya podnyat' ego. Rana, vidimo, meshala emu. YA nahodilas'
nepodaleku,  i,  nagnuvshis',  podnyala stakan. Po schast'yu mamen'ka nichego  ne
videla. No zato ya priobrela vozmozhnogo vozdyhatelya.
     CHto u nego s nogoj?
     V kakoj stepeni eto opasno? Kogda on snova stanet oficerom?
     V etot moment k Grushnickomu snova podoshel etot gospodin, i  ya, hotya uzhe
i  razbiraemaya  lyubopytstvom, ot volneniya  ne  rasslyshala  ego  imya,  hotya i
narochito gromko proiznesennoe  Grushnickim. A potom oni zaveli neponyatnyj mne
razgovor,  pri etom poglyadyvaya  na  menya.  YA sdelala  vid, chto  sie  menya ne
kasaetsya, raskryla zont i napravilas' k mamen'ke. Hotya,  konechno ih  gromkij
razgovor byl special'no zateyan, chtoby vozbudit' moe lyubopytstvo.
     Izvol'te. YA gotova prislushat'sya. I  kogda do menya  doneslas'  ocherednaya
fraza  Grushnickogo,  ne  pomnyu  kakaya,  da  i  ne  staralas'   zapomnit'  ee
soderzhanie, ya obernulas' i  podarila oratora vzorom, v  kotorom izo vseh sil
staralas'  izobrazit'  to chego oni  zhdali,  stol'  nuzhnoe  im  - muzhchinam  -
naigrannoe damskoe lyubopytstvo.
     Skuchno. Vse vremya chto-to izobrazhayu. Pochemu nel'zya  zhit' v  sootvetstvii
so svoimi zhelaniyami.

     11-go maya.
     Vchera ya priehal v Pyatigorsk, nanyal kvartiru na krayu goroda, na samom
     vysokom meste, u podoshvy Mashuka: vo vremya grozy oblaka budut spuskat'sya
do
     moej krovli...
     Odnako  pora. Pojdu k  Elizavetinskomu istochniku: tam,  govoryat,  utrom
sobiraetsya vse vodyanoe obshchestvo...
     ...YA  ostanovilsya,  zapyhavshis', na krayu  gory  i,  prislonyas'  k  uglu
domika,
     stal  rassmatrivat'  okrestnost',  kak vdrug  slyshu za  soboj  znakomyj
golos:
     - Pechorin! davno li zdes'?
     Oborachivayus': Grushnickij! My obnyalis'. YA poznakomilsya s nim v
     dejstvuyushchem otryade. On byl ranen pulej v nogu i poehal na vody s nedelyu
     prezhde menya. Grushnickij - yunker. On tol'ko god v sluzhbe, nosit, po
     osobennomu  rodu   frantovstva,  tolstuyu  soldatskuyu  shinel'.  U   nego
georgievskij
     soldatskij krestik.
     V etu minutu proshli k kolodcu mimo nas dve damy: odna pozhilaya, drugaya
     moloden'kaya, strojnaya. Ih lic za shlyapkami  ya ne razglyadel, no oni odety
byli
     po strogim pravilam luchshego vkusa: nichego lishnego!..
     ... - Vot knyaginya Ligovskaya,  -  skazal Grushnickij, -  i  s neyu doch' ee
Meri,
     kak ona ee nazyvaet na anglijskij maner. Oni zdes' tol'ko tri dnya...
     ...YA podoshel blizhe i spryatalsya za ugol galerei. V etu minutu Grushnickij
     uronil svoj stakan na pesok i usilivalsya nagnut'sya, chtob ego podnyat':
     bol'naya noga  emu  meshala. Bezhnyazhka!  kak  on  uhitryalsya,  opirayas'  na
kostyl', i
     vse naprasno. Vyrazitel'noe lico ego v samom dele izobrazhalo stradanie.
     Knyazhna Meri videla vse eto luchshe menya.
     Legche ptichki ona k nemu podskochila, nagnulas', podnyala stakan i podala
     emu s telodvizheniem, ispolnennym nevyrazimoj prelesti; potom uzhasno
     pokrasnela, oglyanulas' na galereyu i, ubedivshis', chto ee mamen'ka nichego
ne
     vidala, kazhetsya, totchas zhe uspokoilas'.




     Nakonec-to pribyli G-vy. Kuzina Vera, edva tol'ko vyshla iz kolyaski, kak
tot chas pri chuzhih (vo  dvore sobralas' vsya  chelyad') prinyalas' rasskazyvat' o
zloklyucheniyah v  Tamani. Tihon,  kotorogo  mamen'ka ostavila G-vym, vmesto ih
zabolevshego  kamerdinera, tol'ko besprobudno pil, i potomu proku ot  nego ne
bylo nikakogo. K tomu zhe G-vyh eshche i ograbili po doroge.
     |to strannaya sem'ya, u  nih postoyanno chto-to sluchaetsya. Slava Bogu, nashi
rodstvennye svyazi ne stol' i sil'ny.
     Mamen'ka davno uzhe proshla v dom, uzhe vygruzili veshchi iz kolyaski, sam G-v
rasporyazhalsya  o  chem-to  na  zadnem  dvore,  a  Vera   vse  nikak  ne  mogla
uspokoit'sya. YA uvela ee v dom, zaodno, vzglyanula na obstanovku.  Tam kak raz
podavali vostochnye sladosti i chaj. I ya provela ves'  vecher u  rodstvennikov.
YA, priznayus', obozhayu sladkie krendelya.
     Kogda ya vernulas' v nash  dom, ya uslyshala priglushennyj razgovor mamen'ki
s kem-to, kogo  sperva ne uznala. Prislushalas' vnimatel'no i ponyala, chto eto
doktor  Verner.  On chto-to  sheptal mamen'ke, i  sredi nerazborchivyh  slov, ya
uslyshala svoe imya.
     -Moya  doch' nevinna  kak golub',  -  otchego-to dokazyvala  knyaginya,  chem
povergla  menya v nelovkost'. K chemu eti razgovory. Uzheli  vrach  dolzhen znat'
vse. YA, vozmushchennaya, ne dozhdalas' mamen'ki i otpravilas' v svoyu spal'nyu.
     Noch'yu mne  pokazalos', chto ya  snova  slyshu golos Vernera, no ya gnala ot
sebya eti mysli i snova pogruzilas' v son.

     Utrom  knyaginya   byla  v   horoshem  nastroenii  i  dazhe  razreshila  mne
otpravit'sya  na progulku s mestnymi baryshnyami.  No  sej bomond  byl dlya menya
skuchen,  poskol'ku, ya  chuvstvovala,  ya  meshala  im.  Mozhet  byt' moskovskimi
manerami, mozhet byt'  knyazheskim titulom,  no  ya chuvstvovala. YA  soslalas' na
ustalost' i povernula nazad. No konechno delo bylo ne  v ustalosti. Mestnye i
baryshni i  sletki, byli  pohozhi  na detej  kotorye  igrayut vo vzroslyh v te,
korotkie minuty, poka prisluga nenadolgo vyshla iz detskoj, chtoby prigotovit'
im morozhenoe, hotya  nekotorye iz nih uzhe byli  nevestami, ili  gotovilis'  k
voennoj sluzhbe.
     YA pobrela obratno domoj.  Odin iz mestnyh yunoshej vzyalsya provodit' menya,
i dazhe pozvolil sebe derzost' podderzhat' menya za lokot', kogda ya sdelala vid
chto ostupilas'. My  prohodili mimo balyustrady, gde tolpilis'  "vzroslye", to
est' pribyvshie na vody, nekotorye iz nih byli s damami, veroyatno iz mestnogo
obshchestva.  Oni pominutno hohotali, i  ya  obratila  vnimanie,  chto  v  centre
vnimaniya byl  vse tot zhe  gospodin, kotorogo  ya uzhe ne  raz  videla. Oficery
nazyvali ego Pechorinym. My proshli mimo. On  posmotrel na  menya pronzitel'no.
No kak mne potom predstavlyalos', nemnogo neuverenno.
     Po doroge  domoj  ya prostilas'  so  svoim  sputnikom,  pozhiravshim  menya
golodnymi glazami tak, chto ot ego ladoni vspotel moj lokot'. I voshla vo dvor
k G-vym.  Vera  byla vo  dvore,  o chem-to  razgovarivala s Mirzoevym. Uvidev
menya, ona  prekratila razgovor, priglasila menya v  dom. Tam ona pokazala mne
kuplennyj u togo zhe CHelahova persidskij kover.
     Vskore razgovor o kovrah mne naskuchil, kover mne  ne  ponravilsya, i  my
vyshli na balkon.
     YA stoyala  spinoj k perilam, i  vpolgolosa  otvechala na  voprosy kuziny.
Razgovor byl polusvetskij, kak ono i polozheno v takih sluchayah: o zamuzhestve,
o prochitannyh romanah, o prisluge i gryadushchih bomondah.
     Vere, hotya ona nemnogim  starshe menya,  no uzhe  opytnaya, dazhe v nedavnem
proshlom - vdovstvuyushchaya i potomu  mentrstvuyushchaya,  zadavala mne voprosy,  i ej
nravilas' eta igra v uchitelya  i  uchenicu.  Vdrug ona, kotoraya stoyala licom k
ulice, sil'no szhala  moyu  ruku.  YA  sperva ne ponyala,  a potom obernulas'  i
poglyadela tuda, kuda byl vnezapno ustremlen ee vzor. Tam ya  uvidela vse togo
zhe oficera, imya kotorogo, dostalos' mne segodnya po sluchayu: Pechorin.
     -|to on, - prosheptala Vera.
     YA nichego ne ponyala.
     13-go maya
     Nynche poutru zashel ko mne doktor; ego imya Verner, no on russkij. CHto
     tut udivitel'nogo? YA znal odnogo Ivanova, kotoryj byl nemec.
     ...
     Verner byl mal rostom, i hud, i slab, kak rebenok; odna noga byla u
     nego koroche drugoj, kak u Bajrona; v sravnenii s tulovishchem golova ego
     kazalas' ogromna:  on  strig  volosy  pod  grebenku,  i nerovnosti  ego
cherepa,
     obnaruzhennye takim obrazom, porazili by frenologa strannym spleteniem
     protivopolozhnyh naklonnostej. Ego malen'kie chernye glaza, vsegda
     bespokojnye, staralis' proniknut' v  vashi  mysli.  V ego odezhde zametny
byli
     vkus i opryatnost'; ego hudoshchavye, zhilistye i malen'kie ruki krasovalis'
v
     svetlo-zheltyh perchatkah.  Ego syurtuk, galstuk  i  zhilet byli  postoyanno
chernogo
     cveta. Molodezh' prozvala ego Mefistofelem; on pokazyval, budto serdilsya
za
     eto prozvanie, no v samom dele ono l'stilo ego samolyubiyu. ...

     - Knyaginya skazala, chto vashe lico ej znakomo. YA ej zametil, chto, verno,
     ona  vas  vstrechala v Peterburge,  gde-nibud' v svete...  ya skazal vashe
imya...
     Ono bylo ej izvestno. Kazhetsya, vasha istoriya tam nadelala mnogo shuma...
     Knyaginya stala rasskazyvat' o vashih pohozhdeniyah, pribavlyaya, veroyatno, k
     svetskim spletnyam svoi zamechaniya... Dochka slushala s lyubopytstvom. V ee
     voobrazhenii vy sdelalis' geroem romana v novom vkuse...
     ...
     ... - knyaginya - zhenshchina soroka pyati let, - otvechal Verner, - u
     nee prekrasnyj zheludok, no krov' isporchena; na shchekah krasnye pyatna.
     Poslednyuyu polovinu svoej zhizni ona provela v Moskve i tut na pokoe
     rastolstela. Ona lyubit soblaznitel'nye anekdoty i sama govorit inogda
     neprilichnye veshchi, kogda  docheri  net v komnate.  Ona  mne ob®yavila, chto
doch' ee
     nevinna kak golub'. Kakoe  mne  delo?.. YA  hotel ej otvechat',  chtob ona
byla
     spokojna, chto ya nikomu etogo ne skazhu! Knyaginya lechitsya ot revmatizma, a
doch'
     bog znaet ot chego; ya velel obeim pit' po dva stakana v den' kislosernoj
vody
     i kupat'sya dva raza v nedelyu v razvodnoj vanne. Knyaginya, kazhetsya, ne
     privykla povelevat'; ona pitaet uvazhenie k umu i znaniyam dochki, kotoraya
     chitala Bajrona po-anglijski i znaet algebru: v Moskve, vidno, baryshni
     pustilis'  v  uchenost', i  horosho  delayut,  pravo! Nashi  muzhchiny tak ne
lyubezny
     voobshche,  chto  s  nimi  koketnichat',  dolzhno  byt',  dlya  umnoj  zhenshchiny
nesnosno.
     Knyaginya ochen' lyubit molodyh lyudej: knyazhna smotrit na nih s nekotorym
     prezreniem: moskovskaya privychka! Oni v Moskve tol'ko i pitayutsya, chto
     sorokaletnimi ostryakami.



     Vera  ugovorila  mamen'ku posetit'  magazin  CHelahova.  Razdelavshis'  s
utrennimi  delami, my otpravilis'.  Za  nami  shel syn  Mirzoeva -  Assan, na
sluchaj,  esli  nuzhna  budet  pomoshch'.  On,  kazhetsya, pozhiral  menya glazami  s
momenta,  kak my  syuda  priehali. Smeshnoj. Doshel  do samogo  vhoda  v lavku.
Ostalsya dozhidat'sya. Kakovo zhe  bylo moe udivlenie,  koda v  magazine ya snova
uvidela Pechorina.
     On torgoval kover, mamen'ka holodno otvetila  na ego  privetstvie.  Mne
nichego ne ostavalos', kak podrazhat' mamen'ke.
     Kover   byl  velikolepen.  YA  ugovarivala  mamen'ku  kupit'  ego  i  ne
torgovat'sya,  i kogda  uzhe,  kazalos',  serdce knyagini gotovo  bylo  vot-vot
drognut',  ya  uslyshala  vnyatnyj i  ne slishkom  uchtivyj  golos  Pechorina.  On
predlagal CHelahovu deneg vdvoe togo, chto stoil kover.
     YA do sih por koryu sebya za to, chto povernula togda k Pechorinu svoe lico,
tam  on,  boyus', smog  prochest' negodovanie, dazhe beshenstvo,  a  stalo byt',
porazhenie. A ya ne umeyu i ne lyublyu proigryvat'.
     Doma, na dosuge porazmysliv, ya  ponyala, chto proigrala  ne ya. Ved' stol'
primitivno obrashchat' na sebya vnimanie dam,  mozhet lish'  ochen' somnevayushchijsya v
sebe muzhchina.
     Uzhe kogda son pochti  sovsem podkralsya ko mne, nadeyas' ukryt' menya svoim
pokryvalom,  ya stala  snova perebirat'  v  pamyati  vstrechennyh  mnoyu v  etom
puteshestvii na Kavkaz, ne delaya razlichij  v  sosloviyah  i chinah, i otmetila,
chto Pechorin, eto konechno, samoe vazhnoe, chto ya videla.
     I vdrug, ya vspomnila holodnuyu ruku Very. Uzhel', eto tot samyj gospodin,
o kotorom ona mne govorila, chto kogda-to lyubila ego?
     S etim ya zasnula.

     Utrom knyaginya  byla  rezkoj  i bez  politesov  zayavila,  chto real'nost'
blizka. |tot  muzhchina, kotorogo mel'kom videla i mamen'ka, a, uznav ego imya,
skazala, chto  eto horoshaya partiya,  - mozhet stat' moim  muzhem. No, tak  zhe ne
byvaet.  Muzhchina   po   moemu,  sam  dolzhen  vse   reshit',  zhenshchina   tol'ko
podskazyvaet,  daet  emu nametki (tak  vo vsyakom sluchae  pishetsya  v romanah.
Pravda  romany  pishut  muzhchiny...),  no...  mamen'ka  utverzhdaet,  chto  est'
mnozhestvo  sluchaev, kogda  muzhchinu  k  tomu, chtoby  prinyat'  reshenie, dolzhny
vynudit' obstoyatel'stva.
     Odnim takim planom ona  podelilas' so mnoj. Nuzhno  sdelat'  tak,  chtoby
demonstrativno izbegat' ego. "Teper' ne 18 vek i zhenshchina dolzhna pol'zovat'sya
temi zhe pravilami, chto i muzhchina, esli ona hochet pobedy", -zayavila knyaginya.
     Posle takogo razgovora, ponyatnoe  delo, ya ne  spala  noch'.  YA absolyutno
vlyublena. YA tak reshila.
     YA vse utro krutilas' pered zerkalom razdetaya i rassmatrivala svoe telo.
Ono  nravilos'  mne.  YA ne mogla  nasmotret'sya  na  nego. No poka eshche  ya  ne
predstavlyala nikogo s nim ryadom.
     Po schastiyu, eti mysli  ya ne doveryayu nikomu,  krome saf'yanovoj  tetradi,
kotoruyu pryachu v ukromnom meste.
     Hotya, kak znat', mozhet  byt' bylo by polezno, esli by eti moi zapisi ne
popalis' v ruki muzhchiny.

     Utrom prishla ko mne Vera. Ona vyglyadela ne vyspavshejsya.
     Bez preduprezhdeniya stala govorit'  o kakom-to gospodine, kotorogo znala
kogda-to,  potom  ogovorilas',  -  ne znala,  a tol'ko  videla  v  odnom  iz
Peterburgskih  domov.  Ee  rech'  byla  stol' sumburnoj,  chto  ya, priznat'sya,
podumala, - ne pomeshalas' li ona v rassudke.
     -Mamen'ka dejstvitel'no otkryvaet  dom  i namerena  davat' ezhenedel'nye
baly? - sprosila menya Vera.
     -Veroyatno, hotya ya ne znayu navernyaka.
     -Tebya chto hotyat videt' nevestoj gorca?
     YA, vidimo, pokrasnela, potomu chto kuzena prinyalas' izvinyat'sya.
     -Zdes' est' nimalo prilichnyh lyudej, - skazala ya.
     -Vot imenno ob etom ya i hotela govorit' s toboj.
     A  dal'she ee  slova  stanovilis'  vse  vitievatee,  i  chem  bol'she  ona
govorila, starayas'  skryt' smysl, tem  bol'she, ya  ponimala, chto delo v inom.
Kogda zhe potok ee rechi kosnulsya vse  togo zhe Pechorina, dlya menya uzhe  ne bylo
nikakih  somnenij. Vsya  ee  bezumnaya strast', ee vdovstvo, neustroennost'  s
novym  muzhem,  ego starost', nakonec, delali  ee  stol'  rechistoj.  V  konce
koncov, okazalos', chto  vse  eto utrennee predstavlenie, kotoroe ochen'  malo
pohodilo na  svetskih  razgovor dvuh dam  iz  sveta,  bylo ustroeno lish' dlya
togo,  chtoby ya  soglasilas' igrat' rol' nositel'nicy chuzhoj tajny,  da  eshche i
prosila by mamen'ku o pomoshchi svoej dal'nej rodstvennice.
     -Poprosi mamen'ku prinyat' ego.
     -A Grushnickogo?
     -YA  ne znayu,  kto  eto, no, esli on -  dvoryanin,  to -  kak  tebe budet
ugodno.
     -A  ty  znaesh', Raevich organizoval "pohod na Kavkaz". Celoj kaval'kadoj
my edem k Tereku, smotret' na peshchery. Priglasheno uzhe vse obshchestvo.
     Pozzhe  ya  dumala o  nashem  razgovore i  ponyala, chto  pravil'no  nazvala
Grushnickogo. Pust' milaya kuzina podol'she ostanetsya v svoem zabluzhdenii.

     16-go maya.
     ...
     Vchera ya ee vstretil v magazine CHelahova; ona torgovala chudesnyj
     persidskij kover.  Knyazhna uprashivala svoyu mamen'ku  ne  skupit'sya: etot
kover
     tak ukrasil by ee kabinet!.. YA dal sorok rublej lishnih i perekupil ego;
za
     eto ya byl voznagrazhden vzglyadom, gde blistalo samoe voshititel'noe
     beshenstvo.  Okolo  obeda  ya  velel  narochno provesti  mimo  ee okon moyu
cherkeskuyu
     loshad', pokrytuyu  etim kovrom. Verner byl u nih v eto vremya  i  govoril
mne,
     chto   effekt   etoj   sceny  byl   samyj  dramaticheskij.  Knyazhna  hochet
propovedovat'
     protiv menya opolchenie; ya dazhe zametil,  chto uzh dva ad®yutanta pri nej so
mnoyu
     ochen' suho klanyayutsya, odnako vsyakij den' u menya obedayut.
     ...



     Okazyvaetsya eto neveroyatno priyatno sryvat' cvety lyubvi, nimalo ne platya
vzamen. YA s  udovol'stviem posvyatila Grushnickogo  v  pazhi.  On,  ne znaya, i,
nadeyus', ne dogadyvayas', ob  istinnoj svoej roli  podle  menya, vozmozhno  uzhe
voobrazil nevest' chto, i derzhal svoego konya takim obrazom, chtoby  pomeshchat'sya
so mnoyu ryadom.  Nashi loshadi shli ryadom - holka k holke. I to, chto dolzhno bylo
sluchit'sya, - sluchilos'. On menya obnyal.
     Vnezapno  iz-za kusta  vyehal  cherkes  i chto-to gortanno  zakrichal.  Ne
skroyu,  ya  ispugalas',  chto delat', eti gorcy eshche inogda napadayut  na  nas -
velikorossov. ZHelaya,  vidimo,  razveyat' moj strah, Grushnickij obnyal menya eshche
sil'nee. YA vysvobodilas' i posmotrela emu v glaza. On, vidimo,  uvidel v nih
to, chego tam i ne bylo, ya zhe  prochitala v ego glazah, chto napadenie  cherkesa
podstroeno. Dlya cherkesa - u vsadnika bylo slishkom blagorodnoe lico. YA uznala
v nem Pechorina.
     Vozle istochnika ya  prinyala  vid  chopornyj i obizhennyj. YA sumela sygrat'
negodovanie.  Grushnickij poluchil "otstavku", za predatel'stvo, a podoshedshij,
vidimo, po ih planu  Pechorin goryacho izvinilsya, i,  konechno zhe  byl proshchen  i
priglashen  k  nam  v  dom na vecherinku. No  nadezhd  ya  emu  poka nikakih  ne
podavala.  On,  pravda, poprosil tancevat'  so  mnoj  mazurku, no poka  ya ne
skazala ni "da", ni "net".
     Vecherom u nas  sobralos' vse  obshchestvo, tuda zhe prishel i "pomilovannyj"
Grushnickij, i uzhe  ne ponaroshku, a vser'ez  nadoel mne  bezmerno, potomu chto
meshal nablyudat' za Veroj i Pechorinym, chto bylo zabavno.
     V kakoj-to moment bomond  razbilsya na gruppki, mamen'ka kivnula mne i ya
sela k royalyu. Pechorin demonstrativno napravilsya  k kurniku, no el etot pirog
bez udovol'stviya, iz chego bylo vidno, chto on ignoriruet menya demonstrativno.
YA ulybnulas' svoej pervoj pobede, a v etot moment ryadom okazalsya Grushnickij,
i ulybka dostalas' emu. YA byla shchedra i ne pogasila ee, otchego on vyskochil iz
zaly  schastlivyj.  Razgoryachennyj shampanskim on brodil  po  ulicam stanicy  i
gromko sam s soboj razgovarival. Samoe umnoe, chto on sdelal v etot vecher, on
vstretil  Pechorina  vozle  nashego doma,  kogda ya  kak raz  vyshla  na  balkon
vzglyanut' na zvezdy i nochnoe nebo, i gromko sprosil ego: "Kak  ty dumaesh', u
menya est' shans".
     YA,  edva sderzhivaya hohot, vernulas' v komnatu i utknulas' v podushku. Iz
ocepeneniya  menya  vyvela knyaginya, kotoraya pristal'no  posmotrela  na menya  i
sprosila:
     -Ty ego lyubish'?
     -Kogo, Grushnickogo,  - ya rashohotalas', - prostite  mamen'ka, on  takoj
smeshnoj.
     -YA  govoryu  pro Grigoriya  Aleksandrovicha  Pechorina, -  holodno  skazala
knyaginya.
     YA ne znala..., ya pridumala..., no ya ne posmela solgat'.

     YA sebya ploho chuvstvovala, i potomu ne vyhodila iz doma. Doktor soobshchil,
chto  eto  inflyuenciya.  Mamen'ka  po  strannoj   logike,  v  osobennosti  uzhe
sostoyavshegosya  s  nej  razgovora  o   Pechorine,  dopuskala  ko  mne   vsegda
vostorzhennogo Grushnickogo.  On  postoyanno  prinosil cvety,  rasskazyval  mne
kakie-to, verno, zabavnye istorii, no ya ne slushala ego. YA dumala o Pechorine.
A  Grushnickogo mamen'ka dopuskala ko mne tak blizko, verno, potomu  chto on -
ne zhenih, i boltovnej svoej dolzhen byl mne naskuchit' po ee planu i sam soboj
poluchit' okonchatel'nuyu otstavku.
     V dome  proishodilo beskonechnoe dvizhenie, vse  kuda-to  begali,  chto-to
gotovili, nakonec otkryli mne, chto zavtra v zale Blagorodnogo sobraniya budet
assambleya.
     Vecherom u menya s mamen'koj sostoyalsya sekretnyj razgovor.
     -Ty videla, Meri,  togo dragunskogo kapitana,  - obratilas'  knyaginya  k
moej pamyati.
     -|to, kotoryj obedal s nami utrom i oblil sebe slivkami sertuk.
     -Da, on samyj. Tak  vot slushaj, milaya i zapominaj. Zavtra  on priglasit
tebya na mazurku.
     -No on zhe protivnyj, s borodavkami na lice.
     -Poetomu  ty i otkazhesh' emu.  On budet  nastaivat',  no ty otkazhesh' eshche
raz. Tol'ko postarajsya, chtoby v  etot moment, ryadom byl by gospodin Pechorin.
Ty proverish'  ego muzhestvennost', sumeet  li on spasti  tebya ot  nezhelannogo
kavalera.  Ne  bojsya,  milaya,  ty  potom  budesh' tancevat' s Pechorinym  ves'
vecher...
     -No  mamen'ka, -  otvetstvovala ya,  -  on  zhe  ischez. YA chetyre  dnya  ne
vyhodila iz doma, i on ni razu ne polyubopytstvoval o moem zdorov'e.
     -|to tebe tak kazhetsya,  moya malen'kaya. U menya est' tochnye svedeniya, chto
on  dumaet o tebe, i chem bol'she  vremeni prohodit  s momenta, kak on tebya ne
vidit, tem slozhnee emu vernut' tvoe obshchenie. Ty pomozhesh' emu, dash' emu  shans
spasti sebya  ot  dragunskogo  kapitana  i zaodno ot  obmoroka na  bale.  Kak
pravil'no padayut v obmorok ya tebe  uzhe govorila... On budet chuvstvovat' sebya
geroem, muzhchiny eto lyubyat.
     -A otkuda vy znaete, chto on obo mne dumaet.
     -Tvoya mat' -  staruha,  moya milaya,  mne uzhe  sorok let  s  hvostikom, ya
prozhila dolguyu zhizn', i  u menya bylo mnogo romanov. A tebe ya hochu schast'ya. I
tozhe mnogo uvlechenij. |to  tak priyatno i romantichno. Tol'ko nado byt' umnoj.
I skazhu tebe po sekretu, muzhchiny lyubyat spletnichat' ne men'she, chem zhenshchiny. O
Pechorine mne rasskazal Verner, on tam chasto byvaet.
     YA zadumalas' nad mamen'kinymi slovami.
     Vecherom pered zerkalom trenirovalas'  padat'  v  obmorok.  Tol'ko by  s
plat'em  moim  v  etot  moment  nichego  by  ni  sluchilos'...  Nu,  chtoby  ne
zavernulos' ono kak-to, esli ryabom budut chuzhie, ili zavernulos' by, kogda uzh
on menya podhvatit na ruki...
     21-go maya
     Proshla pochti nedelya, a ya eshche ne poznakomilsya s Ligovskimi. ZHdu udobnogo
     sluchaya. Grushnickij, kak ten', sleduet za knyazhnoj vezde; ih razgovory
     beskonechny:  kogda zhe  on  ej  naskuchit?..  Mat'  ne  obrashchaet  na  eto
vnimaniya,
     potomu chto on ne zhenih. Vot logika materej!
     ...
     Vchera u kolodca v pervyj raz yavilas' Vera... Ona, s teh por kak my
     vstretilis' v grote,  ne  vyhodila iz  doma. My v odno  vremya  opustili
stakany,
     i, naklonyas', ona mne skazala shepotom:
     - Ty ne hochesh' poznakomit'sya s Ligovskimi?.. My tol'ko tam mozhem
     videt'sya...
     Uprek! skuchno! No ya ego zasluzhil...
     Kstati: zavtra bal po podpiske v zale restoracii, i ya budu tancevat' s
     knyazhnoj mazurku.
     ...
     Hohot i shushukan'e nas okruzhayushchih zastavili menya obernut'sya i prervat'
     moyu  frazu. V  neskol'kih  shagah ot  menya stoyala gruppa muzhchin, i  v ih
chisle
     dragunskij  kapitan,  iz®yavivshij  vrazhdebnye   namereniya  protiv  miloj
knyazhny; on
     osobenno   byl  chem-to  ochen'  dovolen,   potiral   ruki,   hohotal   i
peremigivalsya s
     tovarishchami.  Vdrug  iz sredy ih otdelilsya gospodin vo frake  s dlinnymi
usami i
     krasnoj  rozhej  i napravil nevernye  shagi svoi pryamo  k  knyazhne: on byl
p'yan.
     Ostanovyas'  protiv  smutivshejsya  knyazhny  i zalozhiv ruki  za  spinu,  on
ustavil na
     nee mutno-serye glaza i proiznes hriplym dishkantom:
     - Permete... da chto tut!.. prosto angazhiruyu vas na mazurku...
     - CHto vam ugodno? - proiznesla ona drozhashchim golosom, brosaya krugom
     umolyayushchij  vzglyad. Uvy! ee mat' byla daleko, i vozle nikogo iz znakomyh
ej
     kavalerov ne  bylo; odin ad'yutant, kazhetsya, vse eto videl, da spryatalsya
za
     tolpoj, chtob ne byt' zameshanu v istoriyu.
     - CHto zhe? - skazal p'yanyj gospodin, mignuv dragunskomu kapitanu,
     kotoryj obodryal ego znakami, - razve vam ne ugodno?..




     Zala Blagorodnogo sobraniya byla  pohozha  na letnij  teatr gde-nibud'  v
Petergofe.  Prisluga  ugomonilas',  vse bylo  sobrano, na antresolyah  igrala
muzyka. I  ne uspela ya sobrat'sya,  chtoby  oshchutit' silu i prelest' uchastiya  v
takom  bale, kak mamen'ka vozvestila mne vnimanie. YA vzglyanula po storonam i
uvidela tomyashchegosya Grushnickogo. Edva tol'ko poyavilsya furshet (ponyatie novoe v
nashem obshchestve), on, kak sumasshedshij brosilsya k osetrine,  a kogda odolel ee
vsyu,  vspomnil  o  prochem,  i  tut  uzh  uvidel  smeyushchuyusya menya. Izvinilsya  i
predlozhil tanec.
     |to  byl  moj   vecher,  poskol'ku  menya  vybirali  pominutno,  i  chasto
Grushnickij, lyubyashchij  blesnut' v  obshchestve, ne  uspeval. YA vnutrenne hohotala
nad   nim,  no   inogda  vspominala,  chto  govorila   mne  mamen'ka.   Tancy
prodolzhalis'. No  tut, vdrug muzyka  perestala zvuchat', hotya vse  prodolzhali
tancevat', i ya ponyala, chto muzyki ne bylo tol'ko  dlya  menya.  |to  voshel on.
Lakej prinyal ego furazhku i tonchajshuyu letnyuyu shinel'.
     Pechorin oglyadelsya. Kivnul nekotorym znakomym. Uvidel menya i, pokazalos'
mne, chto prosiyal. No nikakogo vida ne podal.
     YA stoyala poodal', tanec konchilsya, podoshedshemu  Grushnickomu ya otkazala v
ocherednom tance.  No Pechorin ne  speshil podhodit' ko  mne  i  priglashat'  na
mazurku.  Dragunskij kapital presledoval  menya,  no  mne  ne  bylo  strashno,
poskol'ku eto vhodilo v mamen'kin plan. Knyaginya byla centrom vnimaniya. Vremya
ot vremeni ona delala mne znaki glazami, no ya ne znala, kak byt'. Pechorin ko
mne ne  podhodil, a dragunskogo kapitana, po  mamen'kinomu  planu, nadlezhalo
otgonyat'   tol'ko  v  ego  prisutstvii.  V   konce  koncov,  k  kruzhku,  gde
"userdstvoval" Pechorin, ya podoshla sama.  On stoyal vpoloborota i razgovarival
s kakimi-to  dvumya damami.  Vidno  bylo chto on shutit, poskol'ku  odna iz nih
postoyanno  pokatyvalas'  so  smehu,  a  vtoraya  sheptala:  "neveroyatno".  Obe
pozhirali ego glazami.
     Okazavshijsya, nakonec, v etot moment ryadom dragunskij kapitan, pristupil
k svoej  arii. A dal'she vse uzhe  poshlo po  planu. Pechorin  oglyanulsya na  moj
vskrik,  chto-to  skazal kapitanu, posle  chego, kak kapitan  udalilsya,  verno
osoznal  sebya geroem, i po staroj russkoj tradicii  reshil podarit' spasennoj
im dame tanec.
     Vot teper' ya  byla  po  nastoyashchemu  schastliva. On  tancuet so mnoj,  on
trogaet  menya, on ishchet menya vzorom. Mamen'ka blagosklonno podstavila emu dlya
poceluya  ruku,  poblagodarila  za spasenie  docheri. "P'yanyj", a  mozhet  byt'
dejstvitel'no  p'yanyj dragunskij kapitan podoshel  k nej,  i chto-to shepnul na
uho.  Vidimo ego  ne  ustroila cena  sodeyannogo. Knyaginya  grozno skazala emu
chto-to.
     Iz ugla zaly na menya smotrelo, slovno  maska, kakoe-to lico,  kotoroe ya
ne srazu uznala. |to byl Grushnickij. Bozhe, kak zhe on izmenilsya.  Nenavist' k
porazheniyu  skovala  ego skuly. Glaza  potuskneli.  YA ne  stala  ego draznit'
dal'she, otvernula  lico. On  postoyal eshche nemnogo, vypil  podryad  tri  bokala
shampanskogo i vyskochil iz zaly.
     Uzhe  uhodya  ya  zametila  golodnye  vzory  svoej  kuziny,  obrashchennye  k
Pechorinu. No ona - muzhnyaya zhena.  Podojti  k nemu  dlya ob®yasneniya  chuvstv, ne
reshilas'.

     Na  sleduyushchij  den'  vybrannye  na  vcherashnem  sobranii   gospoda,  kak
govarivala  mamen'ka,  priyatnye  vo  vseh  otnosheniyah  pozhalovali  k nam  na
vecherinku.  SHampanskoe  lilos'  rekoj,  i  k  sozhaleniyu  chasha   vesov  etogo
shampanskogo  peretyagivala vsyacheskuyu duhovnost',  esli  ona eshche ostavalas'  v
etom mire.
     |to byl  samyj  zabavnyj  vecher v moej pamyati. Muzh very - G-v,  kuda-to
otluchilsya,  no  Tihon,  predannaya dusha,  neotstupno  sledil  za  Veroj.  On,
bednyazhka, dazhe  ne  mogla podojti  k  Pechorinu, potomu chto  Tihon  (on snova
napilsya) gromko i nedvusmyslenno blyul hozyajku.
     Tem   ne  menee,  Vera  sdelala  Pechorinu  zhest,  i  nashla  vozmozhnost'
vstretit'sya s nim naedine.  |to  bylo vozle royalya, gde ya snova  pela,  a ona
sheptalas' s Pechorinym za bokalom vina.
     Tihona v zalu ne dopustili.
     V konce koncov, u menya razbolelas' golova. YA byla vozbuzhdena. Vera hot'
i govorila s Pechorinym,  no pominutno  otvlekala  ego ot  menya. On otchego-to
demonstriroval k Vere vlyublennost'. Mne bylo horosho.

     23-go maya
     Okolo semi chasov vechera ya gulyal na bul'vare. Grushnickij, uvidav menya
     izdali, podoshel ko  mne: kakoj-to smeshnoj vostorg blistal v ego glazah.
On
     krepko pozhal mne ruku i skazal tragicheskim golosom:
     - Blagodaryu tebya, Pechorin... Ty ponimaesh' menya?..
     - Net; no, vo vsyakom sluchae, ne stoit blagodarnosti, - otvechal ya, ne
     imeya tochno na sovesti nikakogo blagodeyaniya.
     - Kak? a vchera? ty razve zabyl?.. Meri mne vse rasskazala...
     - A chto? razve u vas uzh nynche vse obshchee? i blagodarnost'?..
     - Poslushaj, - skazal Grushnickij ochen' vazhno, - pozhalujsta, ne
     podshuchivaj  nad  moej lyubov'yu, esli hochesh'  ostat'sya moim  priyatelem...
Vidish':
     ya ee lyublyu  do bezumiya... i ya dumayu, ya nadeyus', ona takzhe menya lyubit...
U
     menya est' do tebya pros'ba: ty budesh' nynche u nih vecherom... obeshchaj mne
     zamechat'  vse; ya  znayu, ty opyten  v etih  veshchah,  ty luchshe menya znaesh'
zhenshchin...
     ZHenshchiny! zhenshchiny!  kto ih pojmet? Ih ulybki protivorechat  ih vzoram, ih
slova
     obeshchayut  i  manyat, a  zvuk  ih golosa ottalkivaet... To  oni  v  minutu
postigayut i
     ugadyvayut  samuyu potaennuyu  nashu  mysl', to  ne  ponimayut  samyh  yasnyh
namekov...
     Vot hot' knyazhna: vchera ee glaza pylali strast'yu, ostanavlivayas' na mne,
     nynche oni tuskly i holodny...
     - |to, mozhet byt', sledstvie dejstviya vod, - otvechal ya.



     Snova  chuvstvovala sebya  ploho.  Prospala pochti  do  poludnya. Golova ne
prohodila.  Byl  doktor. Snova poslushal grud', pomassiroval zhivot, i skazal,
chto eto damskie  dela, kotorye cherez odin-dva  dnya dolzhny  zavershit'sya. YA  i
sama eto znala. |ti doktora ob®yasnyayut  nam ochevidnye veshchi s nashimi nedugami,
kak budto sdayut nam ekzamen.
     Prosnuvshis' popoludni, ya vstala, zakolola  volosy. Proshlas' po komnate.
Zahotela  projti  k knyagine. Dver' v ee spal'nyu byla zaperta. |to pokazalos'
mne strannym. Za dver'yu  oshchushchalos' dvizhenie.  YA nichego ne  videla, no  verno
intuiciya podskazala mne: knyaginya byla  ne odna. S nej byl muzhchina. Pochemu-to
pokazalos' mne, chto eto byl Pechorin.
     YA  pritailas'  i  vdrug  otchetlivo  uslyshala, slovno  sdavlennyj  golos
Vernera:
     -Anastasiya, Nastya, Nasten'ka, ya nikogda ne ispytyval takogo blazhenstva.
     Bozhe moj, ya i ne vspomnila by dosele, chto materi moej imya Anastasiya.
     Pochemu ya nichego  ne vspomnila pro papen'ku v  eto  vremya.  Mozhet  byt',
zhenskaya druzhba i vyruchka mezhdu mater'yu i docher'yu?

     -YA vinovat pered vami, knyazhna, - zayavil mne Pechorin, poyavivshis' utrom v
gostinoj.
     -Otchego, - ne srazu soobrazila ya, kuda on vedet.
     -YA malo obrashchal vnimaniya na Vas v Vashem dome, - otvechal on.
     -CHto  delat',  no u vas, verno, malo samolyubiya.  V cherede poklonnikov ya
dazhe ne derzhu vas, vy vsporhnuvshij angel, vy ne mozhete ozhidat' ocheredi.
     YA govorila gluposti, no muzhchiny, eshche bolee, chem zhenshchiny lyubyat ushami, im
postoyanno   nado  govorit'   kakie   oni  neotrazimye,  horoshie,  kakie  oni
zamechatel'nye v boyah i lyubvi.
     Mne  hotelos'  skazat'  emu,  minuya  sonm   nenuzhnyh,  no   po  etiketu
neobhodimyh  slov, chto ya lyublyu  ego, no po-moemu  on uzhe sam skazal  mne eto
glazami.
     29-go maya
     Vse eti dni ya ni razu ne otstupil ot svoej sistemy. Knyazhne nachinaet
     nravit'sya  moj razgovor; ya rasskazal ej  nekotorye iz strannyh  sluchaev
moej
     zhizni, i  ona nachinaet videt' vo mne cheloveka neobyknovennogo. YA smeyus'
nad
     vsem na svete, osobenno nad chuvstvami: eto nachinaet ee  pugat'. Ona pri
mne
     ne  smeet  puskat'sya  s  Grushnickim  v  sentimental'nye  preniya  i  uzhe
neskol'ko raz
     otvechala na  ego  vyhodki  nasmeshlivoj  ulybkoj;  no ya vsyakij  raz, kak
Grushnickij
     podhodit k  nej, prinimayu smirennyj vid i  ostavlyayu ih vdvoem; v pervyj
raz
     byla ona etomu rada ili staralas' pokazat'; vo vtoroj - rasserdilas' na
     menya, v tretij - na Grushnickogo.



     Pytalas' pogovorit'  s Veroj, no kazhetsya,  ona  sama vlyublena  i ottogo
razgovora ne poluchilos'.

     YA vlyublena. Teper' uzh ya eto ne pridumala. CHto delat'? Perestaralas'?

     Kazhetsya, on ob®yasnilsya.
     3-go iyunya
     YA chasto sebya sprashivayu, zachem ya tak uporno dobivayus' lyubvi moloden'koj
     devochki, kotoruyu obol'stit' ya ne hochu i na kotoroj nikogda ne zhenyus'? K
chemu
     eto zhenskoe koketstvo?  Vera  menya lyubit bol'she, chem knyazhna Meri  budet
lyubit'
     kogda-nibud'; esli b ona mne kazalas' nepobedimoj krasavicej, to, mozhet
     byt', ya by zavleksya trudnost'yu predpriyatiya... No nichut' ne byvalo!
     Sledovatel'no,  eto  ne ta bespokojnaya potrebnost' lyubvi,  kotoraya  nas
muchit v
     pervye gody molodosti,  brosaet nas  ot odnoj zhenshchiny k drugoj, poka my
najdem
     takuyu, kotoraya nas terpet' ne mozhet: tut nachinaetsya nashe postoyanstvo -
     istinnaya  beskonechnaya  strast', kotoruyu  matematicheski  mozhno  vyrazit'
liniej,
     padayushchej iz tochki v prostranstvo; sekret etoj beskonechnosti - tol'ko v
     nevozmozhnosti dostignut' celi, to est' konca.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Prishel Grushnickij i brosilsya mne na sheyu: on proizveden v oficery. My
     vypili shampanskogo. Doktor Verner voshel vsled za nim.
     - YA vas ne pozdravlyayu, - skazal on Grushnickomu.
     - Otchego?
     - Ottogo, chto soldatskaya shinel' k vam ochen' idet, i priznajtes', chto
     armejskij  pehotnyj  mundir,  sshityj zdes', na vodah,  ne  pridast  vam
nichego
     interesnogo...  Vidite  li, vy  do sih por  byli isklyucheniem, a  teper'
podojdete
     pod obshchee pravilo.
     - Tolkujte, tolkujte, doktor! vy mne ne pomeshaete radovat'sya. On ne
     znaet, - pribavil Grushnickij  mne na uho, -  skol'ko nadezhd pridali mne
eti
     epolety...  O,  epolety,  epolety!   vashi  zvezdochki,   putevoditel'nye
zvezdochki...
     Net! ya teper' sovershenno schastliv.
     - Ty idesh' s nami gulyat' k provalu? - sprosil ya ego.
     - YA? ni za chto ne pokazhus' knyazhne, poka ne gotov budet mundir.
     - Prikazhesh' ej ob®yavit' o tvoej radosti?..
     - Net, pozhalujsta, ne govori... YA hochu ee udivit'...
     - Skazhi mne, odnako, kak tvoi dela s neyu?
     On smutilsya i zadumalsya: emu hotelos' pohvastat'sya, solgat' - i bylo
     sovestno, a vmeste s etim bylo stydno priznat'sya v istine.



     Vere ya skazala, chto ya lyublyu  Pechorina. No ona - metr, otneslas' k etomu
kak k vyuchennomu uroku uchenicy. Vse obnaruzhilos' pozdnee.
     4-go iyunya.
     Nynche ya videl Veru. Ona zamuchila menya svoeyu revnost'yu. Knyazhna vzdumala,
     kazhetsya, ej poveryat' svoi  serdechnye  tajny: nado  priznat'sya,  udachnyj
vybor!
     - YA otgadyvayu, k chemu vse eto klonitsya, - govorila mne Vera, - luchshe
     skazhi mne prosto teper', chto ty ee lyubish'.



     Trizhdy  prihodil  Grushnickij,  mamen'ka, ssylayas'  na  moe  nezdorov'e,
zapretila ego prinimat'. On uhitrilsya peredat' s  gornichnoj zapisku, kotoruyu
ya tot  chas  zhe i poteryala, chto verno  svidetel'stvovalo  o moem ravnodushii k
Grushnickomu.  Odnako,  pered tem kak poteryat' prochitala iz lyubopytstva, i ne
ispytala ni udovol'stviya ni vostorga. Tam byli vysokoparnye  slova,  kotorye
tak malo menya  teper' trogali, v  to vremya kak  pridumannye zhesty vzglyady, i
proch. inogo muzhchiny, budili moe voobrazhenie i otkryvali smysl tam, gde verno
ego  i ne  bylo.  Mezh  tem, kak  teper' mne  kazhetsya,  zapiska  soderzhala, i
ul'timatum  i  ugrozu   prekratit'  svoe  sushchestvovanie,  odnako  ona,   eshche
povtoryus',  tak malo  menya  tronula, chto  ya  lish'  podumala,  chto  gospodinu
Pechorinu nadlezhalo  teper' byt' ostorozhnej, potomu chto shal'noj Grushnickij po
molodosti mozhet vyzvat' ego na duel'.

     5-go iyunya.
     Za polchasa do bala yavilsya ko mne Grushnickij polnom siyanii armejskogo
     pehotnogo mundira. .
     ....
     - Ty, govoryat, eti dni uzhasno volochilsya za moej knyazhnoj? - skazal on
     dovol'no  nebrezhno i  ne  glyadya na menya...  YA  boyus', chto mne s knyazhnoj
pridetsya nachinat' mazurku, - ya ne znayu
     pochti ni odnoj figury...
     - A ty zval ee na mazurku?
     - Net eshche...
     - Smotri, chtob tebya ne predupredili...
     - V samom dele? - skazal on, udariv sebya po lbu. - Proshchaj... pojdu
     dozhidat'sya ee u pod®ezda. - On shvatil furazhku i pobezhal.
     CHerez polchasa i ya otpravilsya. Na ulice bylo temno i pusto; vokrug
     sobraniya ili traktira, kak ugodno, tesnilsya  narod; okna ego svetilis';
zvuki
     polkovoj muzyki donosil ko mne vechernij veter. YA shel medlenno; mne bylo
     grustno... Neuzheli, dumal ya, moe edinstvennoe naznachenie na zemle -
     razrushat' chuzhie nadezhdy? S teh por kak ya zhivu i dejstvuyu, sud'ba kak-to
     vsegda privodila menya k razvyazke chuzhih  dram, kak budto bez menya  nikto
ne mog
     by ni  umeret', ni  prijti v otchayanie!  YA  byl  neobhodimoe lico pyatogo
akta;
     nevol'no  ya  razygryval zhalkuyu rol' palacha  ili predatelya.  Kakuyu  cel'
imela na
     eto sud'ba?.. Uzh ne naznachen li ya eyu v sochiniteli meshchanskih tragedij i
     semejnyh romanov - ili v sotrudniki postavshchiku povestej, naprimer, dlya
     "Biblioteki dlya chteniya"?..
     ...
     Grushnickij celyj vecher presledoval knyazhnu...
     ...
     Posle tret'ej kadrili ona ego uzh nenavidela.
     - YA etogo ne ozhidal ot tebya, - skazal on, podojdya ko mne i vzyav menya za
     ruku.
     - CHego?
     - Ty s neyu tancuesh' mazurku? - sprosil on torzhestvennym golosom. - Ona
     mne priznalas'...
     - Nu, tak chto zh? A razve eto sekret?
     - Razumeetsya... YA dolzhen byl etogo ozhidat' ot devchonki... ot koketki...
     Uzh ya otomshchu!
     ...
     Stali raz®ezzhat'sya. Sazhaya knyazhnu v karetu, ya bystro prizhal ee malen'kuyu
     ruchku k gubam svoim. Bylo temno, i nikto ne mog etogo videt'.
     YA vozvratilsya v zalu ochen' dovolen soboj.
     Za bol'shim stolom uzhinala molodezh', i mezhdu nimi Grushnickij. Kogda ya
     voshel, vse zamolchali: vidno, govorili obo mne. Mnogie s proshedshego bala
na
     menya duyutsya, osobenno dragunskij kapitan, a teper', kazhetsya, reshitel'no
     sostavlyaetsya protiv menya vrazhdebnaya shajka pod komandoj Grushnickogo.



     Prihodil Pechorin ya ne vyshla k nemu.
     6-go iyunya.
     Nynche poutru Vera uehala s muzhem v Kislovodsk. YA vstretil ih karetu,
     kogda shel k knyagine Ligovskoj. Ona mne  kivnula golovoj: vo vzglyade  ee
byl
     uprek.
     ...
     Vozvratyas' domoj, ya zametil, chto mne chego-to nedostaet. YA ne vidal ee!
     Ona bol'na! Uzh ne vlyubilsya li ya v samom dele?.. Kakoj vzdor!





     V to utro mamen'ka  byla v  vannoj.  YA  navernyaka  uverena,  chto tam ee
konsul'tiroval   doktor.  Lakej  dolozhil   o   prihode  Pechorina.  YA  hotela
ob®yasnit'sya, vyshel vzdor. YA rasplakalas'. U Pechorina byli strannye glaza.

     7-go iyunya.
     ...YA voshel v perednyuyu; lyudej nikogo ne bylo, i ya bez doklada, pol'zuyas'
     svobodoj zdeshnih nravov, probralsya v gostinuyu.
     Tusklaya blednost' pokryvala miloe lico knyazhny. Ona stoyala u fortep'yano,
     opershis' odnoj  rukoj na spinku kresel:  eta  ruka chut'-chut' drozhala; ya
tiho
     podoshel k nej i skazal:
     - Vy na menya serdites'?..
     Ona podnyala na menya tomnyj, glubokij vzor i pokachala golovoj; ee guby
     hoteli progovorit' chto-to - i ne mogli; glaza napolnilis' slezami; ona
     opustilas' v kresla i zakryla lico rukami.
     - CHto s vami? - skazal ya, vzyav ee ruku.
     - Vy menya ne uvazhaete!.. O! Ostav'te menya ! . .
     YA sdelal neskol'ko shagov... Ona vypryamilas' v kreslah, glaza ee
     zasverkali...
     YA ostanovilsya, vzyavshis' za ruchku dveri i skazal:
     - Prostite menya, knyazhna! YA postupil kak bezumec... etogo v drugoj raz
     ne sluchitsya: ya primu svoi mery... Zachem  vam  znat' to, chto proishodilo
do sih
     por v dushe moej! Vy  etogo  nikogda ne  uznaete, i  tem luchshe  dlya vas.
Proshchajte.
     Uhodya, mne kazhetsya, ya slyshal, chto ona plakala.
     YA do vechera brodil peshkom po okrestnostyam Mashuka, utomilsya uzhasno i,
     prishedshi domoj, brosilsya na postel' v sovershennom iznemozhenii.
     Ko mne zashel Verner.
     - Pravda li, - sprosil on, - chto vy zhenites' na knyazhne Ligovskoj?
     - A chto?
     - Ves' gorod govorit; vse moi bol'nye zanyaty etoj vazhnoj novost'yu, a uzh
     eti bol'nye takoj narod: vse znayut!..



     Kak mne predstavlyalos', my dolzhny byli prozhit' zdes'  nedelyu, no proshlo
uzhe pochti tri, a moi matrimonial'nye dela i roman moj s gospodinom Pechorinym
byli  takovy,  chto prishlos' uprashivat' mamen'ku pozhit'  zdes' eshche  neskol'ko
dnej. Mne kazalos', chto, teryaya Pechorina  iz-za nesvoevremennogo  ot®ezda,  ya
poteryayu ego navsegda.
     On strannyj chelovek,  on to  manil menya,  to zhestoko otvergal. Vprochem,
eto moglo  mne i  pokazat'sya.  Vozmozhno,  vsemu vinoj moya fantaziya, i voobshche
nichego vokrug ne proishodit takogo, chto moglo by povliyat' na siyanie svetil.
     Mamen'ka  priglasila  Pechorina  pozhalovat'  na  obed.  YA  pereodevalas'
neschetnoe  chislo  raz  v  raznye odeyaniya.  Nadevala  diademu  babushki svoej,
kakie-to eshche ukrasheniya.
     Knyaginya nasmeshlivo nablyudala za mnoj.
     -A ty znaesh', chto teper' delaet gospodin Pechorin?
     YA ne znala etogo.
     -To  zhe  samoe.  Primeryaet  shevrony,  aksel'banty, starayas',  chtoby eto
proizvodilo na nas vpechatlenie.  I my budem im voshishchat'sya. Ordena i epolety
-  eto te zhe ukrasheniya,  tol'ko  dlya  muzhchin.  I  kazhdaya novaya zvezdochka  na
epoletah, kazhdyj  novyj orden, eto ta zhe  podveska.  Muzhchiny lyubyat govorit',
kak oni zasluzhivayut nagrady  na sluzhbe  ili  v boyah, no  ved' i my  s toboj,
dorogaya, ne v men'shej stepeni sluzhim, my po bol'shej chasti dobyvaem im eti ih
ukrasheniya.  A  oni nam  nashi...  Tak,  milochka, ustroen, mir. Ne obol'shchajsya.
Nikomu tol'ko ne govori ob etom. |to ne prinyato.
     ...Za stolom po  bol'she chasti molchali.  Pechorin rasskazyval  o kakom-to
romane svoego  znakomogo s zamuzhnej damoj, v kotoroj ya bez truda uznala svoyu
kuzinu. YA stala dumat'  ob  etom romane. Ustala ot bremeni govorit'  to, chto
emu  hotelos'   uslyshat',  no...   tak  povelela   mamen'ka,   chto,   verno,
soobrazovyvalos' s ee planom.
     11-go iyunya.
     YA u nih obedal. Knyaginya na menya smotrit ochen' nezhno i ne othodit ot
     docheri... ploho! Zato Vera revnuet menya k knyazhne: dobilsya zhe ya etogo
     blagopoluchiya!  CHego zhenshchina  ne  sdelaet,  chtob ogorchit'  sopernicu!  YA
pomnyu,
     odna menya polyubila za to, chto ya lyubil druguyu. Net nichego paradoksal'nee
     zhenskogo uma; zhenshchin trudno ubedit'  v chem-nibud',  nado ih  dovesti do
togo,
     chtob  oni  ubedili  sebya  sami;  poryadok  dokazatel'stv,  kotorymi  oni
unichtozhayut
     svoi preduprezhdeniya,  ochen' originalen; chtob  vyuchit'sya ih  dialektike,
nado
     oprokinut' v ume svoem vse shkol'nye pravila logiki.
     ...


     On  priglasil  menya na progulku. On  dolzhna  byla sostoyat'sya zavtra. No
sluchilas' otchego-to  segodnya. YA ne mogla  ponyat', otchego Pechorin  storonitsya
menya, nashego doma.
     Nashi  loshadi shli  ryadom.  Perehodili vbrod  Podkumok. Vnezapno  Pechorin
obnyal  menya.  |to pokazalos' mne dostatochnym  povodom.  YA  skazala emu slova
lyubvi  ruki. Vnezapno  on vysvobodilsya, soslavshis' na osoboe  sostoyanie.  No
bylo pozdno, ya poluchila udivitel'noe oshchushchenie. YA poslala loshad' allyurom. Vse
vokrug  stalo  lihoradochnym.  YA primchalas'  domoj  i,  ni  slova  ne govorya,
brosilas' mamen'ke  na  grud'.  Perepolnyavshee schast'e dushilo menya.  Mamen'ka
obeshchala mne, chto Pechorin stanet moim muzhem.
     Ot dushivshego menya i moe  sushchestvo  vostorga,  ya velela lakeyam bol'she ne
prinimat' Grushnickogo.
     Glupo.  Nado bylo postupit' chestno.  No  razve vlyublennaya zhenshchina mozhet
byt' takovoj?
     12-go iyunya
     Segodnyashnij vecher byl obilen proisshestviyami. Verstah v treh ot
     Kislovodska, v ushchel'e, gde protekaet Podkumok, est' skala, nazyvaemaya
     Kol'com; eto - vorota, obrazovannye prirodoj; oni podymayutsya na vysokom
     holme,  i  zahodyashchee  solnce skvoz' nih brosaet  na mir  svoj poslednij
plamennyj
     vzglyad. Mnogochislennaya kaval'kada otpravilas' tuda posmotret' na zakat
     solnca skvoz' kamennoe  okoshko. Nikto iz  nas, po  pravde  skazat',  ne
dumal o
     solnce. YA ehal vozle knyazhny; vozvrashchayas' domoj, nado bylo pereezzhat'
     Podkumok vbrod. Gornye rechki,  samye melkie, opasny,  osobenno tem, chto
dno ih
     -  sovershennyj kalejdoskop: kazhdyj  den' ot napora voln ono izmenyaetsya;
gde
     byl  vchera kamen', tam nynche yama. YA vzyal pod uzdcy loshad' knyazhny i svel
ee v
     vodu,  kotoraya  ne  byla  vyshe  kolen;  my tihon'ko  stali  podvigat'sya
naiskos'
     protiv  techeniya.  Izvestno,  chto,  pereezzhaya bystrye rechki,  ne  dolzhno
smotret'
     na  vodu, ibo  totchas golova  zakruzhitsya.  YA  zabyl ob  etom predvarit'
knyazhnu
     Meri.
     My byli uzh na seredine, v samoj bystrine, kogda ona vdrug na sedle
     pokachnulas'. "Mne durno!" - progovorila ona slabym golosom... YA bystro
     naklonilsya k  nej,  obvil rukoyu  ee  gibkuyu taliyu. "Smotrite naverh!  -
shepnul ya
     ej, - eto nichego, tol'ko ne bojtes'; ya s vami".
     Ej stalo luchshe; ona hotela osvobodit'sya ot moej ruki, no ya eshche krepche
     obvil ee nezhnyj myagkij stan; moya  shcheka  pochti kasalas' ee  shcheki; ot nee
veyalo
     plamenem.
     - CHto vy so mnoyu delaete? Bozhe moj!..
     ...
     - Vy molchite? - prodolzhala ona, - vy, mozhet byt', hotite, chtob ya pervaya
     vam skazala, chto ya vas lyublyu?..



     Ot nechego  delat' vzyalas' chitat' "Neschastnye sledstviya  supruzhestva"...
No eto  uzhe  v  shutku. Kazhdaya fraza etoj  knigi  zabavlyala menya,  zastavlyala
payasnichat' i uverit'sya v tom, chto so mnoj takogo proizojti ne mozhet.
     "Ah!, skol' uzhasno, - chitala ya, - kogda kto vdrug dopustit terzat' sebya
lyubvi  i chestolyubiyu. Sii  strasti, kogda oni zaklyuchatsya v serdce, sut' tozhe,
chto  vozduh  i  ogon':  pervyj vmesto  togo, chtoby pobedit' drugogo,  sluzhit
tol'ko k priumnozheniyu ego plameni; i kogda oni budut  vesti vsegdashnyuyu vojnu
mezhdu  soboyu, to serdce dolzhno perenosit' tysyachu  muchenij. Kakoe boleznennoe
sostoyanie starat'sya  besprestanno  skryvat'  to, chto  otkryv,  mozhno by bylo
najti stol'ko spokojstva"!

     Moe  chtenie  perebila  mamen'ka, okazyvaetsya  ona  davno  uzh stoyala nad
kreslom moim i smotrela. Potom ona pogladila moi volosy. YA ochnulas' ot grez.
     -Zavtra  v restoracii,  ili  kak nekotorye  zdes' predstavlyayut  -  zale
Blagorodnogo  sobraniya  vystupaet  fokusnik,  optih,  himik,  slovom shut.  YA
polagayu, eto pozabavit Tebya.
     -A Pechorin?
     -YA dumayu,  etot do  smeshnogo  chopornyj  gospodin,  mezhdu  prochim,  tvoj
budushchij blagovernyj, tozhe ne lishen rebyachlivyh  zhelanij.  Vidno, i on  pojdet
smotret' na predstavlenie.
     YA dala soglasie mamen'ke. Doma po ee planu ostaetsya tol'ko Tihon. Kogda
emu  ob®yavili  ob  etom,  on  ostalsya  razdosadovannym,  chto  ego  ostavlyayut
storozhem,  potomu  chto  vsya prisluga,  lakei i gornichnye  tozhe idut smotret'
fokusnika.
     Vecherom  ya  vyshla  na  balkon,  i  sud'ba   pozvolila  mne  podsmotret'
udivitel'noe. Iz domu vyshla Vera, pokrytaya tatarskoj shal'yu, no golovu dayu na
otsechenie, - eto byla ona.  Navstrechu ej iz teni vyshel  cherkes, i  mne stalo
nehorosho.  Potomu  chto v  etom  cherkese ya  uznala  kak  raz togo  gospodina,
kotorogo, mamen'ka prochila mne v zhenihi i kotoromu ya uzhe ob®yasnilas'.
     14-go iyunya.
     YA gotov na vse zhertvy, krome etoj; dvadcat' raz zhizn' svoyu,
     dazhe chest' postavlyu na kartu... no svobody moej ne prodam...
     Kogda ya byl eshche rebenkom, odna staruha gadala pro
     menya moej materi; ona mne predskazala mne smert' ot zloj zheny; eto menya
     togda gluboko porazilo; v dushe moej rodilos' nepreodolimoe otvrashchenie k
     zhenit'be... Mezhdu tem chto-to mne govorit, chto ee predskazanie sbudetsya;
po
     krajnej mere budu starat'sya, chtob ono sbylos' kak mozhno pozzhe.



     Utrom sud'be  bylo  ugodno  sdelat' mne  eshche odin udar. Za  zavtrakam ya
uznala, chto  Vera  ne  namerena idti smotret' na  znamenitogo fokusnika.  On
skazalas' bol'noj.  Samo  nebo podskazalo  mne,  chto u  moej  kuziny s  moim
zhenihom  svidanie. Togda ya uzhe  nazyvala  Grigoriya  Aleksandrovicha  Pechorina
zhenihom. Vecherom ya otkazalas' idti v restoraciyu.
     Pered  otbytiem  v restoraciyu,  mamen'ka, nastojchivo poglyadyvaya  mne  v
glaza, eshche raz predlozhila idti smotret' predstavlenie. No ya ne hochu smotret'
na  chuzhie  fokusy. YA hochu,  chtoby  prishel  on,  no... ne  mogu  eto  skazat'
mamen'ke...
     Knyaginya  s  somneniem  posmotrela na men, no nastaivat' ne stala. Kogda
vse otpravilis',  ya vspomnila pro Assana, syna Mirzoeva. Po  schastiyu, on byl
doma, i moj plan  udalsya |to tak udobno, chto gorcy stol' chasto vlyublyayutsya  v
stolichnyh  baryshen'...  YA postaralas' vospol'zovalos' etim. Assan prines mne
kostyum brata, i my otpravilis' gulyat'.
     Kostyum muzhchiny, dazhe  yunoshi daet zhenshchine znachitel'nuyu svobodu. My doshli
do zaly Blagorodnogo sobraniya, ya dazhe  zaglyanula vnutr'. Uvidela mamen'ku  v
obshchestve  kakih-to  malo znakomyh lyudej.  V tret'em ryadu sizhival  Pechorin, v
pervom - Grushnickij. Vse nashi lakei byli tut zhe. Very nigde ne bylo. Neuzheli
ya oshiblas'. YA poprosila Assana  vnov' otvesti  menya domoj, i dazhe predlozhila
emu  desyat'  rublej  zolotom.  Ot otkazalsya, obnyal  menya  i stal celovat'. YA
otchego-to  ne protivilas'. Ne otgonyala ego. Prostila ego. |to vse bylo vozle
kiparisov na allee, gde stoyali nashi doma.
     Vnezapno ya uvidala Pechorina. On  shel,  ne tayas',  k nashemu  domu. Assan
sdelal  mne  znak molchat'.  Pechorin  oglyanulsya,  i  vdrug legko,  kak  yunosha
vsprygnul na balkon.  Po schast'yu dlya  nego  luna kuda-to spryatalas', i krome
nas ne bylo svidetelej etogo dejstva.
     Balkonnaya dver' otkrylas', glaza moi zastilo tumanom, i ya ne pomnyu, chto
bylo dal'she.
     YA ochnulas' ot togo, chto Assan tryas menya, povtoryaya:
     -Gospozha, ochnis', gospozha, ochnis'...
     Ne znayu otchego, no ya poblagodarila ego i otpravilas' k sebe v spal'nyu.
     Edva  razdevshis',  skoro  legla v  postel'.  Nekotoroe vremya  lezhala  v
temnote,  potom  zazhgla  lampu. Vzyala  skrizhali o damskoj  zhizni vse togo zhe
gospodina  A.Pechenegova, tol'ko teper' ya nichego ne videla  v knige. Sluchajno
vzglyanula v okno i vdrug v temnom  prolete okna uvidela siluet. YA nemedlenno
vskochila, podbezhala k balkonnoj dveri, priotkryla ee, shvatila muzhskuyu ruku,
prityanula  v  balkonnuyu  dver',  lihoradochno  stala  rasstegivat' kitel'.  YA
nikogda ran'she ne delala etogo. On rasstegivalsya medlenno.
     YA ne znayu naslazhdenij bolee zhestokih. Za  bol'yu ya zabyla vse na  svete.
No  za  etu bol'  ya gotova byla otdat' vse  na svete. YA nikogda  ne otdavala
stol'ko poceluev. YA byla p'yana i im i soboj. YA ne pomnyu nichego.
     Tak i  ne proiznesya ni  slova, on ischez cherez balkonnuyu  dver'.  Tol'ko
uhodya, on pokazal mne svoe lico. |to byl Assan.
     Ne poverite. No...
     ...mne bylo vse ravno kto  udovletvorit moyu strast' k Pechorinu. YA pochti
ne ispugalas'.
     Vnezapno na  ulice poslyshalas'  kakaya-to  voznya.  YA dazhe  podumala, chto
Assan nameren poyavit'sya zdes' snova. Teper'  uzh ya  snova  prinyala holodnyj i
nedostupnyj vid, i snova legla na postel' s knigoj.
     Na etot raz eto byl Pechorin.
     Ne  bylo sil dazhe podumat' o tom, chto vo vseh romanah blagovernye pochti
vsegda opazdyvayut.
     No  ya  uzhe byla  tak utomlena  i snova tak nereshitel'na,  chto kogda  on
priblizilsya k balkonnoj dveri, tol'ko i mogla smotret' na nego, ne proiznesya
ne zvuka.
     On  voshel  v  dver',  pripal k moej ruke, lezhashchej na knige, opisyvayushchej
damskoe celomudrie i tol'ko sprosil: "Ty lyubish' menya".
     U  menya, pravo,  ne bylo  sil dazhe dlya  togo, chtoby  otvetit'  na takoj
prostoj vopros. On ob®yasnyalsya  mne v lyubvi dolgo, tak i ne ispolniv veroyatno
namechennogo. Okolo dvuh chasov popolunochi on ushel.
     Vdrug za oknom razdalis' vystrely. Potom kriki: "CHerkesy, cherkesy..."
     No ya  ne  osobo ispugalas', razve  chto  za Assana. Mne bylo tak horosho.
Istoma tak  perepolnyala  menya, chto ya tot chas zhe  legla v postel', ne zametiv
vremya, kogda vernulas' iz restoracii knyaginya Ligovskaya.
     Kniga perevodov  gospodina A.Pechenegova ob uzhasah tajnoj damskoj zhizni,
menya  bol'she ne  volnovala. Ved' posledstviya neobdumannyh damskih  postupkov
tol'ko togda  vredny,  kogda o nih stanovitsya izvestno.  V  moem sluchae, oni
prinesli mne oshchushchenie absolyutnogo torzhestva moego zhenskogo nachala.
     15-go iyunya.
     Vchera priehal syuda fokusnik Apfel'baum. Na dveryah restoracii yavilas'
     dlinnaya  afishka,   izveshchayushchaya   pochtennejshuyu   publiku   o   tom,   chto
vysheimenovannyj
     udivitel'nyj fokusnik, akrobat, himik i optik budet imet' chest' dat'
     velikolepnoe  predstavlenie segodnyashnego chisla v vosem' chasov vechera, v
zale
     Blagorodnogo sobraniya (inache - v restoracii); bilety po dva rublya s
     poltinoj.
     ...
     V ishode desyatogo ya vstal i vyshel.
     Na dvore bylo temno, hot' glaz vykoli. Tyazhelye, holodnye tuchi lezhali na
     vershinnah okrestnyh gor: lish' izredka umirayushchij veter shumel vershinami
     topolej, okruzhayushchih restoraciyu; u okon ee tolpilsya narod. YA spustilsya s
     gory, i  povernuv  v vorota, pribavil  shagu.  Vdrug mne pokazalos', chto
kto-to
     idet za mnoj. YA ostanovilsya i osmotrelsya. V temnote nichego nel'zya bylo
     razobrat'; odnako ya iz ostorozhnosti oboshel, budto gulyaya, vokrug doma.
     Prohodya mimo  okon  knyazhny,  ya uslyshal snova  shagi  za soboyu;  chelovek,
zavernutyj
     v shinel', probezhal mimo menya. |to menya vstrevozhilo; odnako  ya prokralsya
k
     kryl'cu  i  pospeshno vzbezhal  na  temnuyu  lestnicu.  Dver'  otvorilas';
malen'kaya
     ruchka shvatila moyu ruku...
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Okolo dvuh chasov popolunochi ya otvoril okno i, svyazav dve shali,
     spustilsya s verhnego balkona na nizhnij, priderzhivayas' za kolonnu
     ...



     |to byl samyj glavnyj den'.
     Utrom  na vodah  vse  pochemu-to  tol'ko  i govorili o nochnom  napadenii
cherkesov. Vera  otvodila  svoi  glaza  ot moih. A ya, priznat'sya,  ispugalas'
tol'ko za Assana. No dnem ya uvidela ego vo zdravii  i uspokoilas'. A vecherom
poslala emu zapisku s synom prislugi.
     Noch'yu,  kogda  knyaginya  usnula,  on snova prines mne kostyum brata. I  v
kostyume mal'chika ya,  gulyayuchi,  i  otoslav pod blagovidnym  predlogom Assana,
svalilas' kak  sneg na golovu, otvoriv dver' k Pechorinu. Kazak-sluga,  verno
byl vyshkolen otmenno, potomu chto tot chas zhe i udalilsya. Esli b ya soobrazila,
chto gospodin  budet ne odin, ya by  strusila napered. YA  tot ya priobodrilas',
bes ovladel mnoyu.  YA podarila  emu poceluj. On kak  budto  by ozhidal menya. I
slovno obo  vsem uzhe est' ugovor, ovladel mnoj. YA  ne  byla nikogda na takoj
vershine blazhenstva.  Potom ya dolgo sidela  na posteli, vovse  ne  dumaya: chto
skazat' doma, esli menya hvatyatsya, a Pechorin chto-to pisal v svoej tetradi.
     Otvlekshis',  on nazval menya zhenoj,  prisovokupiv, chto  esli budet  zhiv,
nameren predlozhit' mne ruku i serdce.
     On provodil menya.
     Menya  ne  iskali, no sil'no  podozrevayu, chto  umnaya mat' moya vse ponyala
navernyaka.
     16-go iyunya.
     Nynche poutru u kolodca tol'ko i bylo tolkov, chto o nochnom napadenii
     cherkesov.  Vypivshi  polozhennoe  chislo  stakanov narzana,  projdyas'  raz
desyat' po
     dlinnoj lipovoj allee, ya vstretil muzha Very, kotoryj tol'ko chto priehal
iz
     Pyatigorska. On vzyal menya pod ruku,  i my poshli v restoraciyu zavtrakat';
on
     uzhasno bespokoilsya o zhene. "Kak ona perepugalas' nynche noch'yu! - govoril
on, - ved' nadobno zh, chtob eto sluchilos' imenno togda, kak ya v otsutstvii".
     ...
     - Da neuzheli v samom dele eto byli cherkesy? - skazal kto-to, - videl li
     ih kto-nibud'?
     - YA vam rasskazhu vsyu istoriyu, - otvechal Grushnickij, - tol'ko,
     pozhalujsta, ne vydavajte menya; vot kak eto bylo: vcheras' odin chelovek,
     kotorogo ya vam ne nazovu, prihodit ko mne i rasskazyvaet, chto videl v
     desyatom chasu vechera, kak kto-to prokralsya v dom k Ligovskim. Nado vam
     zametit',  chto  knyaginya byla  zdes', a  knyazhna  doma. Vot  my  s nim  i
otpravilis'
     pod okna, chtob podsterech' schastlivca.
     ...
     Grushnickij stoyal peredo mnoyu, opustiv glaza, v sil'nom volnenii. No
     bor'ba sovesti s samolyubiem byla neprodolzhitel'na. Dragunskij kapitan,
     sidevshij vozle nego, tolknul ego loktem; on  vzdrognul i bystro otvechal
mne,
     ne podnimaya glaz:
     - Milostivyj gosudar', kogda ya chto govoryu, tak ya eto dumayu i gotov
     povtorit'... YA ne boyus' vashih ugroz i gotov na vse...
     ...
     YA do vechera prosidel doma, zapershis' v svoej komnate. Prihodil lakej
     zvat' menya k knyagine, - ya velel skazat', chto bolen.
     ...
     YA pomnyu, chto v prodolzhenie nochi, predshestvovavshej poedinku, ya ne spal
     ni minuty.
     ...
     Nakonec rassvelo. Nervy moi uspokoilis'. YA posmotrelsya v zerkalo;
     tusklaya blednost' pokryvala lico moe, hranivshee sledy muchitel'noj
     bessonnicy; no glaza, hotya okruzhennye korichnevoyu  ten'yu, blistali gordo
i
     neumolimo. YA ostalsya dovolen soboyu.
     Velev sedlat' loshadej, ya odelsya i sbezhal k kupal'ne. Pogruzhayas' v
     holodnyj  kipyatok narzana,  ya chuvstvoval, kak  telesnye i dushevnye sily
moi
     vozvrashchalis'. YA vyshel iz vanny svezh i bodr, kak budto sobiralsya na bal.
     Posle etogo govorite, chto dusha ne zavisit ot tela!..
     Vozvratyas', ya nashel u sebya doktora. Na nem byli serye rejtuzy, arhaluk
     i cherkesskaya shapka. YA rashohotalsya, uvidev etu malen'kuyu figurku pod
     ogromnoj  kosmatoj shapkoj: u nego lico vovse ne voinstvennoe,  a v etot
raz
     ono bylo eshche dlinnee obyknovennogo.
     ...
     - Napisali li vy svoe zaveshchanie? - vdrug sprosil Verner.
     - Net.
     - A esli budete ubity?..
     Nasledniki otyshchutsya sami.
     ...
     ... YA vozvratilsya v Kislovodsk v pyat' chasov utra, brosilsya na postel' i
     zasnul snom Napoleona posle Vaterloo.
     ...
     Vot dveri otvorilis', i voshla ona, Bozhe! kak peremenilas' s teh por,
     kak ya ne vidal ee, - a davno li?
     Dojdya do serediny komnaty, ona poshatnulas'; ya vskochil, podal ej ruku i
     dovel ee do kresel.
     YA stoyal protiv nee. My dolgo molchali; ee bol'shie glaza, ispolnennye
     neiz®yasnimoj  grusti, kazalos',  iskali  v moih  chto-nibud'  pohozhee na
nadezhdu;
     ee  blednye   guby  naprasno  staralis'  ulybnut'sya;  ee  nezhnye  ruki,
slozhennye na
     kolenah, byli tak hudy i prozrachny, chto mne stalo zhal' ee.
     ...



     Emu  predskazana smert'  ot  zloj  zheny...  On  ne  mozhet  pogibnut' na
dueli...
     YA provela  eto rannee utro snova s Assanom  v kustah v kostyume, kotoryj
teper' uzhe stal mne stol' privychen.
     Pervoe. Schast'e, chto moj blagovernyj A.G.Pechorin - zhiv.
     Vtoroe.  Grushnickij upal v lozhbinu,  kak raz nepodaleku  ot togo mesta,
gde pryatalas' ya. YA, osleplennaya strahom,  podbezhala k nemu.  On byl  ranen v
grud'. No, sudya po vsemu zhiv, i umirat' ne sobiralsya.
     Kogda ya obnaruzhila, chto lezhit  on na tolstennoj  podushke  iz  prut'ev i
myagkih  vetok  tui,  ispol'zuemyh  gorcami  kak raz dlya  sluchaev  neudachnogo
padeniya  so skaly, mne  stalo yasno, chto eto predstavlenie - ne bolee,  chem -
prodolzhenie  pozavcherashnego  predstavleniya  v zale restoracii  s  dragunskim
kapitanom. Pozzhe mamen'ka skazala mne, chto vse eto ne moego uma delo.
     De  Jure - Grushnickij ubit, i doktor Verner  dazhe  gotov byl pred®yavit'
pulyu v  kachestve  dokazatel'stva  dueli. A  pokojnogo, -pokojnogo pohoronili
gorcy. Po ih zakonam - do zahoda solnca.
     Pechorin, konechno, ne znal, chto Grushnickij zhiv.
     Dnem  Pechorin zahodil  ko  mne,  no  sperva  nekotoroe  vremya govoril s
knyaginej. Posle  nashego razgovora, on  tot chas zhe  umchalsya, ob®yaviv, chto  ne
nameren zabirat'  svoego  slova, no  stavit uslovie,  chto  - venchanie  budet
tajnym, a posle etogo ya budu predostavlena samoj sebe.
     YA  ne  znala kak  otvetit'  na  eto.  Podumala  tol'ko:  zachem on togda
prinimal moe telo pered duel'yu.

     V nebol'shoj cerkvi sostoyalos' nashe venchanie. V tot zhe vecher ne ispolniv
brachnoj zapovedi  moj  muzh  uehal.  No ya ne  schitayu  ego chuzhim. |to, v konce
koncov, ego delo. On, konechno,  podumal, chto my s mamen'koj obmanuli ego. No
ved' muzhchina pochti vsegda est' zhertva zhenshchiny.
     A v sushchnosti, chto eshche nam - neschastnym, bespravnym  sestram Evy nado ot
prirody,  kak tol'ko ne ocharovat', i, kak  rezul'tat,  - primanit' k sebe na
kakoe-to vremya  eto tyazheloe, gruboe, i ochen'  slaboe sushchestvo - muzhchinu, dlya
togo tol'ko, chtoby  cherez polozhennye mesyacy spustya poyavilsya v podlunnom mire
novyj  chelovek, stol' zhe obrechennyj  na odinochestvo,  schast'e i stradanie, i
takzhe kak i vse do nego ne mogushchij otvetit' ni na odin vopros Vselennoj.


     Milostivyj gospodin moj, Grigorij Aleksandrovich!
     Otchayavshis' uvidet' Vas  kogda-nibud' snova v nashem dome, vse zhe,  dolgo
dumala, chto osobennye obstoyatel'stva  zaderzhivayut Vas i ne  dayut vozmozhnosti
licezret'  stareyushchuyu  suprugu  Vashu  i  doch',   urozhdennuyu  Pechorinu  Anzhelu
Grigor'evnu.
     Ne trebuyu ot Vas vozvrashcheniya,  tem bolee, chto bolezn' moya, o kotoroj Vy
dazhe ne znaete, priblizhaet menya k mogile, i mne ne  hotelos' by, chtoby Vy na
pogoste kayalis' i osuzhdali sobstvennye Vashi postupki. Otnyud'.
     YA posylayu Vam  krasnuyu saf'yanovuyu  tetrad', kotoruyu proshu szhech' tot chas
zhe po prochtenii.  V  nej ya dayu  ponyat' vam, kak dejstvuet  zhenshchina, kogda ej
nado.  I  etoj  zhe  tetrad'yu  ya  voobshche  hochu  dat'  Vam  ponyat',  chto takoe
razgnevannaya zhenshchina.
     Vy  sami  tomu vinoj, potomu chto takovy  vse zhenshchiny,  a Vam  sluchilas'
okaziya uznat' pro zhenu Vashu to, chto sostavlyaet velichajshuyu iz damskih tajn.
     Snachala  zhenshchina delaet  gluposti,  a potom uzh ej ob®yasnyayut  kakogo ona
proishozhdeniya.  Poetomu, tem  bolee nadeyus',  Vam  ne sostavit  truda  szhech'
napisannoe. Ibo, porochit' soslovie ne v poryadke del rycarstva  Mal'tijskogo,
otkuda rody Nashi s Vashim proistekayut.
     Vozvrashchayus' k proze. Doma vse  horosho. Mamen'ka, blagovolenie Bogu,  vo
zdravii,  Timofej  p'yanstvuet  besprobudno.  A  na  domu  nashem,  vsledstvie
prisvoeniya  papen'ke  china  dejstvitel'nogo  tajnogo  sovetnika,  upodobilsya
shtandart gosudarstva Rossijskogo.
     No   ottogo,   verno,    chto   drevko   shtandarta    so    vremen   ego
prevoshoditel'stva, vedomogo Vam, generala Alekseya Petrovicha Ermolova, nikto
ne  remontiroval,  poslednij nelovko  naklonilsya,  i  okazalsya perevernutym,
otchego kakie-to svin'i nastol'ko zamusolili belyj kraj ego, chto teper' stalo
uzhe nevozmozhno opredelit' po nemu, k kakoj otnositsya on derzhave.
     Poslednee zamechanie bolee otnositsya  (Vam v nadoumenie) k nenakazuemomu
grehu  slovosloviya, a  eshche bolee,  moemu uvlecheniyu v poslednee vremya  novymi
trudami i literaturnymi pomyslami pisatelej russkih.
     Pokornejshe proshu, ne vzyshchite, Milostivyj gosudar', esli supruga Vasha, -
literaturnymi  talantami  ne   postignutaya,  osmelilas'   v  yarosti  zhenskoj
prepodat' Vam urok sochinitel'stva.
     Na to byla volya Bozh'ya, v Sv. Evangeliyah needinozhdy ogovorennaya.
     Primite i proch.
     Predannaya Vam do groba supruga Vasha -
     Mariya Pechorina
     (ur. Kn. Ligovskaya).
















     35





Last-modified: Sun, 05 Feb 2006 20:52:20 GMT

Ocenite etot tekst: