Viktor Nekrasov. Avgust-Fridrih-Vil'gel'm
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Napisano karandashom". Kiev, "Dnipro", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
Korol' - eto zvuchit gordo.
SHekspir, "Korol' Lir"
Sluchaj, ili tochnee, znakomstvo eto proizoshlo v Drezdene v mae sorok
pyatogo goda, cherez neskol'ko dnej posle kapitulyacii Germanii. Vernee, dazhe
ne v Drezdene - on ves' byl razrushen amerikanskoj aviaciej, - a v shesti
kilometrah ot nego, v ochen' zhivopisnom gorodishke Pil'nice, na beregu
|l'by, gde raspolozhilsya nash batal'on.
ZHili my v zamke, prinadlezhavshem kogda-to saksonskim korolyam, v ih
letnej rezidencii. Krugom byl park, kakoj i dolzhen byt' vokrug zamka, s
drevnimi lipami, tenistymi alleyami i zadumchivym prudom, po kotoromu,
veroyatno, kogda-to plavali lebedi. Obshchee vpechatlenie portil tol'ko dvorec
- nelepejshee sooruzhenie s kolonnami, nosivshee pretencioznoe nazvanie
"Hinezishes Pale" - "Kitajskij dvorec", hotya kitajskogo v nem, krome
kakih-to narisovannyh, yakoby v kitajskoj manere, figurok na karnize, ne
bylo nichego.
V zamke zhili prestarelye hudozhniki, celymi dnyami gde-to propadavshie i
prihodivshie pozdno vecherom s napolnennymi do otkaza ryukzakami. ZHili oni v
pravom fligele dvorca, ya so svoim batal'onom - v levom.
Vojna konchilas', no raboty bylo mnogo. Ezhednevno prihodilos' ezdit' v
Drezden i zanimat'sya tam razminirovaniem i privedeniem goroda v poryadok.
Nochevat' vozvrashchalis' v Pil'nic.
I vot, kak-to vecherom, vozvrashchayus' ya iz goroda, ustalyj i golodnyj, -
po doroge eshche proizoshla avariya s mashinoj, zaderzhavshaya nas na dobryh
poltora chasa, - i vstrechaet menya vo dvore dezhurnyj po batal'onu -
hitroglazyj serzhant CHernysh.
- Vas tam, tovarishch kashtan, yakijs' starichok, nimec', dozhidaet'sya.
- A chto emu nuzhno? - sprashivayu.
- Ne znayu, ne kazhe.
- "Lebensmittel'", dolzhno byt'. Napravil by pryamo k starshine.
"Lebensmittel'" - produkty pitaniya - oblechennaya v prilichnuyu formu
pros'ba poest' - pervaya fraza, kotoroj nauchilis' nashi bojcy ot nemcev.
- Ni, vas, kazhe, treba.
- A gde on?
- Tam, u zali sidit'.
Starichok okazalsya malen'kim, suhon'kim, na vid let shestidesyati, no eshche
podvizhnoj i dovol'no sohranivshijsya, s obvislymi, kak u porodistoj sobaki,
shchekami, dovol'no bodro torchashchimi podkrashennymi usami i neveroyatno
akkuratno prichesannymi, vernee raschesannymi, reden'kimi volosikami na
golove. Odet on byl, nesmotrya na zharu, v pal'to s potertym barhatnym
vorotnikom, iz kotorogo vyglyadyval drugoj - stoyachij, krahmal'nyj. Bryuki
byli uzen'kie, v polosku, na rukah lajkovye perchatki kremovogo cveta, za
spinoj, kak u vsyakogo dobroporyadochnogo nemca v to vremya, boltalsya, tochno
gorb u golodnogo verblyuda, polupustoj ryukzak.
Pri moem poyavlenii lico starichka prinyalo smeshannoe vyrazhenie udivleniya,
vostorga i gordelivogo dostoinstva - ves'ma slozhnoe i neozhidannoe
sochetanie chuvstv.
- O-o-o! - skazal on i, slegka skloniv golovu nabok i vpered, sdelal
neskol'ko melkih shazhkov po napravleniyu ko mne.
- Sadites', pozhalujsta, - skazal ya.
- O-o-o! - Starichok lovkim, privychnym dvizheniem skinul ryukzak i uselsya
v kreslo. YA tozhe sel.
- CHem mogu byt' polezen?
Starichok skrestil nogi, soedinil konchiki pal'cev i priyatno ulybnulsya.
- YA chrezvychajno rad, gerr oberst (ya byl tol'ko kapitanom, no starichok
vozvel menya pochemu-to v polkovniki), chrezvychajno rad, gerr oberst, chto
imeyu delo s takim vysokokul'turnym i obrazovannym chelovekom (opyat'-taki ya
ne sovsem ponyal, kakie u starichka byli osnovaniya sdelat' etot vyvod, no
vozrazhat' ne stal, bog s nim). Mne takzhe ves'ma priyatno privetstvovat' v
vashem lice cheloveka, kotoryj, stav, tak skazat', hozyainom etogo
prekrasnogo dvorca, sumel, nevziraya na trudnosti i slozhnosti voennogo
vremeni...
- Esli mozhno, pokoroche. U menya malo vremeni, k tomu zhe ya ochen' ustal.
- O da, da. YA ponimayu. - On bystro i sochuvstvenno zakival golovoj. - U
vas mnogo raboty. Amerikancy razrushili gorod. I mne govorili, chto vy
privodite ego v poryadok. |to ochen' poryadochno s vashej storony. Posle togo,
chto...
YA vzglyanul na chasy. Bylo okolo vos'mi, a vstali my v chetyre.
- Blizhe k delu? Ponimayu. Russkie - delovye lyudi. Oni ne lyubyat teryat'
vremya darom. - On sdelal pauzu i, naklonivshis' slegka vpered, zagovoril
vdrug konfidencial'nym tonom: - Poetomu ya i prishel k vam, kak k delovomu
cheloveku. Delovoj chelovek k delovomu cheloveku. Vojna vojnoj, a delo delom.
Ne pravda li?
On galantno ulybnulsya i voprositel'no posmotrel na menya. U nego bylo
neveroyatno podvizhnoe lico, kak u aktera ili prikazchika galanterejnogo
magazina. CHuvstva, kotorye on v dannyj moment ispytyval, smenyali drug
druga s nepostizhimoj bystrotoj. Inogda otygravshee uzhe chuvstvo ne uspevalo
eshche sojti s ego lica, kak poyavlyalos' novoe, i togda oni naslaivalis' odno
na drugoe. CHernysh, kak-to potom uzhe, skazal, chto starichok ochen' zabavno
"mordoj hlopochet", i nam vsem ochen' ponravilos' eto vyrazhenie.
YA sidel, smotrel na etogo "hlopochushchego mordoj" starichka i nevol'no
lovil sebya na tom, chto kuda vnimatel'nee slezhu za ego mimikoj, chem za
hodom ego mysli.
A on tem vremenem prodolzhal:
- YA prishel pogovorit' s vami, gerr oberst, po ochen' vazhnomu i
sushchestvennomu dlya menya delu. YA prishel pogovorit' ob etom dvorce, ob etoj
usad'be, tak skazat'. Vidite li, gerr oberst, etot dvorec i eta usad'ba
prinadlezhat mne.
Pri etih slovah on vstal i ne bez izyashchestva otvesil legkij poklon.
- Vy hotite skazat', prinadlezhali?
V glazah starichka mel'knula i srazu zhe ischezla nastorozhennost', ustupiv
mesto obezoruzhivayushchej, nevinnoj ulybke.
- Kak vam skazat'... Prinadlezhali, prinadlezhat... |to v konce koncov...
On ne zakonchil frazy, pozhal plechami i, usevshis' opyat' v kresle,
vyzhidatel'no stal smotret' na menya, skrestiv po-prezhnemu nogi i soediniv
konchiki pal'cev.
YA emu skazal, chto, naskol'ko ya znayu, etot dvorec prinadlezhal kogda-to
saksonskim korolyam, gde oni sejchas - neizvestno, da i v konce koncov ne
ochen' interesno, chto v dome etom zhivut teper' prestarelye hudozhniki, chto
vyselyat' ih nikto ne sobiraetsya i chto voobshche vse budet v poryadke. K koncu
razgovora ya osvedomilsya, s kem imeyu chest' besedovat'.
Starichok vstal. Mne dazhe pokazalos', chto on stal nemnogo vyshe.
- Menya zovut Avgust-Fridrih-Vil'gel'm CHetvertyj. Do noyabrya 1918 goda ya
byl korolem Saksonii.
On opyat' poklonilsya, i v poklone etom, krome izyashchestva, byla uzhe i
nekaya torzhestvennost'.
Ne budu vrat' - ya opeshil. YA ozhidal chego ugodno, tol'ko ne etogo. YA
nikogda v zhizni ne vstrechal korolej. Razve chto Lyudovika XIII i Richarda
L'vinoe Serdce v romanah Dyuma i Val'tera Skotta. Da inogda v staroj "Nive"
mel'knet fotografiya: "Prestarelyj shvedskij korol' Gaokon takoj-to na
otdyhe v Nicce" ili Al'bert bel'gijskij, v kaske i obmotkah, nagrazhdayushchij
kakih-to soldat. Vot i vse. Odnim slovom, predstavlenie ob etoj kategorii
lic ya imel dovol'no tumannoe. No vse-taki imel. Tumannoe, no imel. To zhe,
chto sejchas sidelo peredo mnoj, - suetlivoe, s fioletovymi usami i
beskonechnymi "gerr oberst" - rushilo vse moi predstavleniya o teh, kto v
knigah imenovalsya avgustejshimi monarhami.
YA predlozhil papirosu. Avgust-Fridrih-Vil'gel'm IV s ohotoj vzyal.
Pohvalil tabak. YA predlozhil emu pachku. On skazal "o-o-o" i spryatal ee v
ryukzak.
Zagovorili o zhizni - tak nado bylo, ochevidno, iz vezhlivosti, prezhde chem
opyat' pristupit' k delam. Starik zhalovalsya na amerikanskie bombezhki, na
Gitlera (eto special'no dlya menya), na nelegkuyu zhizn'. Kogda vosemnadcatyj
god - "oh, etot tyazhelyj, neveselyj vosemnadcatyj god!" - lishil ego korony,
on reshil posvyatit' sebya iskusstvu.
- O! Iskusstvo! Edinstvenno svyatoe, chto ostalos' eshche v zhizni. Ono nad
vsem. Ono ne znaet vojn i revolyucij. Ono parit nad nami kak... kak... -
glaza ego slegka uvlazhnilis', i on ne zakonchil frazy.
- Vy hudozhnik? - sprosil ya ego.
- Net, k sozhaleniyu, ya ne hudozhnik. Bog ne nadelil menya talantom. No ya
pomogayu hudozhnikam. YA pomogayu bednym starym hudozhnikam. - V etom meste ego
golos slegka drognul. - YA dayu im krov, kotorogo oni lisheny.
- Vy im sdaete komnaty? - utochnil ya.
- Da. YA im dayu krov, kotorogo oni lisheny. I oni ochen' mne blagodarny.
Iz dal'nejshego razgovora vyyasnilos', chto u korolya takih dvorcov, kak v
Pil'nice, eshche tri i chto vse chetyre on sdaet, vernee, sdaval, i vot teper'
ego ochen' interesuet - "ved' my s vami, gerr oberst, lyudi delovye", - u
kogo on dolzhen poluchit' razreshenie, "ili kak eto u nas nazyvaetsya", odnim
slovom, gde on mozhet oformit' svoi prava na vladenie etimi chetyr'mya
dvorcami.
V samyh vezhlivyh vyrazheniyah ya emu dal ponyat', chto etot vopros poka eshche
ne reshen i chto, kogda on budet reshen, ego, Avgusta-Fridriha-Vil'gel'ma, ob
etom postavyat v izvestnost', a poka, esli on ne vozrazhaet, ya mogu ego
snabdit' koe-kakimi "lebensmittelyami".
O, bednyj, bednyj korol'! S kakim vidom on ukladyval v svoj ryukzak
konservy i hleb, vydannye emu moim starshinoj Fedotikom. On vse vremya
povtoryal svoe "o!", prichem kazhdyj raz na bolee vysokoj note, i na lice ego
mozhno bylo prochest' ves'ma dlinnuyu frazu, oboznachavshuyu priblizitel'no
sleduyushchee: "O, kak eto vse tyazhelo! No chto podelaesh' - zhizn', uvy, ustroena
tak, chto inogda i vencenoscam prihoditsya pribegat' k uslugam dobryh lyudej.
|to gor'ko, ochen' gor'ko, no otnyud' ne postydno, i vy ponimaete menya, gerr
oberst".
Kogda my shli po dvoru, on ukazal na dvorec i skazal:
- Ne pravda li, prekrasnoe sooruzhenie? Ono oboshlos' moemu otcu v... - i
on nazval kakuyu-to znachitel'nuyu summu, bessporno dokazyvavshuyu
hudozhestvennye kachestva dvorca.
On stal dovol'no chasto zahodit' ko mne. On priezzhal na staren'kom
velosipede, ostavlyal ego okolo vorot i, lyubezno pripodymaya kotelok, shel
cherez ves' dvor k moemu fligelyu. CHernysh, siyaya, dokladyval: "Do vas opyat'
cej samyj, korol' jihnij..." - a iz-za ego spiny uzhe vyglyadyval, tozhe
siyayushchij, Avgust-Fridrih-Vil'gel'm so svoim neizmennym ryukzakom.
- Morgen, gerr oberst. Segodnya chudnaya pogoda.
On sadilsya v kreslo, zakurival papirosu i kazhdyj raz vostorgalsya
russkim tabakom.
- Prima, prima!
Naschet dvorca i usad'by on uzhe ne govoril. Ego interesovalo drugoe.
- Vot vy skazhite mne, pozhalujsta, gerr oberst, kak, na vash vzglyad,
mogli by otnestis' vashi vlasti k tomu, chtoby ya otkryl, naprimer, nebol'shoe
delo. Nu, sovsem pustyak kakoj-nibud'... Drezdenskie damy, naprimer, ochen'
stradayut sejchas iz-za otsutstviya shlyapok. Dama vsegda ostaetsya damoj. CHto
podelaesh'. Vojna vojnoj, a dama damoj, - on igrivo ulybalsya i slegka
hlopal menya po kolenu. - Vot i hochetsya kak-to pomoch' im...
- Tak zhe, kak vy v svoe vremya pomogali hudozhnikam?
On delal vid, chto ne ponimaet moej shutki, a mozhet, i dejstvitel'no ne
ponimal.
- Vot imenno, vot imenno. Nas chetvero - ya, moya supruga, doch' i ee muzh,
ochen' prilichnyj, vospitannyj gospodin, ne nacist i nikogda im ne byl. Vot
i vse. Nikakoj naemnoj sily, nikakoj ekspluatacii, tak chto s vashej tochki
zreniya, - on opyat' ochen' milo ulybalsya, - nikakih, tak skazat',
narushenij...
YA nichego ne mog emu posovetovat', tak kak byl nesvedushch v etih voprosah,
i kazhdyj raz on ochen' ogorchalsya.
Kak-to raz on yavilsya so svoej suprugoj, takoj zhe, kak on, suhon'koj,
tozhe v kakom-to krahmal'nom vorotnichke, v kruzhevnyh perchatkah i s
gromadnym staromodnym zontikom s kryuchkom. Zvali ee kak-to ochen' dlinno, no
ya zapomnil tol'ko odno imya - Amaliya. Ona vzdyhala i ahala, osmatrivala
komnaty i dazhe gde-to poshchupala obvalivshuyusya shtukaturku. K koncu razgovora
ona sprosila, ne znayu li ya, budut li brat' s nih nalogi, i esli da, to
kakie. YA skazal, chto ne znayu. Ona byla yavno razocharovana.
A kak-to on pritashchil v svoem ryukzake dva gromadnyh semejnyh al'boma.
|to byli pudovye folianty, tisnenye zolotom, s gerbami na perepletah i
massivnymi zastezhkami. Vnutri bylo sborishche korolej, princev i kurfyurstov
so vsemi ih semejstvami. Sam Avgust-Fridrih-Vil'gel'm izobrazhen byl bolee
chem v dvadcati vidah - puhlym mladencem s zadrannymi kverhu nozhkami,
otrokom v barhatnyh shtanishkah i s kruzhevnym vorotnichkom, usatym burshem v
korporativnoj shapochke, eshche bolee usatym oficerom kakogo-to kavalerijskogo
polka i, nakonec, v korolevskom oblachenii - v mantii, korone, ves'
usypannyj ordenami. Usy u nego torchali pochti kak u Vil'gel'ma, i v glazah
bylo chto-to takoe monarsh'e.
Uhodya, on podaril mne bol'shuyu fotografiyu, gde byli izobrazheny on i ego
Amaliya: on - v bezukoriznennom frake, ona - v podvenechnom plat'e. Oba byli
molody, krasivy i v rukah u oboih - bol'shie bukety roz.
- |to kogda ya eshche byl kronprincem, - poyasnil Avgust-Fridrih-Vil'gel'm.
- Mne bylo togda dvadcat' chetyre, a Amalii dvadcat' odin. Ne pravda li,
ona zdes' ochen' mila? Sovsem grezovskaya golovka. Kajzer Vil'gel'm Vtoroj,
kogda uvidel ee - my uzhe togda soedinilis', tak skazat', uzami Gimeneya, -
pogrozil mne pal'cem i skazal: "U tebya est' vkus, Avgust". A on byl
bol'shoj znatok zhenshchin. Kstati, ona iz ochen' horoshej familii. Otec ee,
mladshij syn velikogo kurfyursta...
I on nachal rasskazyvat' odnu iz obychnyh beskonechnyh istorij, kotorymi
bukval'no vgonyal menya v grob. On znal vse, chto proishodilo pri dvorah
germanskih knyazhestv i gercogstv s nachala XX veka. On znal rodoslovnye vseh
monarhov i ih priblizhennyh, znal vse tajny i intrigi dvorov, s tochnost'yu
ochevidca mog rasskazat' vse svyazannye s nimi al'kovnye sekrety, pomnil vse
parady i torzhestvennye obedy, gerby i tualety, manery i mody - odnim
slovom, eto byl korol'-enciklopediya.
Snachala menya eto zabavlyalo, potom stalo neskol'ko utomlyat', a kogda
vizity uchastilis' chut' li ne do ezhednevnyh, ya velel CHernyshu napravlyat'
starika pryamo k Fedotiku za produktami.
Za den' ili dva do togo, kak nash batal'on dolzhen byl sovsem pokinut'
Drezden, ya, sovershenno sluchajno, opyat' stolknulsya s "poverzhennoj
dinastiej".
YA shel po odnoj iz razrushennyh ulic goroda, kogda za moej spinoj
razdalsya znakomyj golos:
- Gerr oberst, gerr oberst!
YA obernulsya. Avgust-Fridrih-Vil'gel'm privetlivo mahal mne rukoj i
podzyval k sebe. On vyglyadyval iz kakoj-to shcheli polurazrushennogo doma, a
nad golovoj ego krasovalas' vyveska: "SHlyapnoe delo m-me Amalii". Vyveska
byla krasivaya - sleva narisovana damskaya shlyapka i lenty, a nad imenem
madam Amalii lev i edinorog, s zakruchennymi hvostami i vysunutymi yazykami,
podderzhivali koronu.
- Proshu, proshu, gerr oberst, zahodite.
YA zashel. Vnutri bylo ochen' chisten'ko i uyutno. Na stenah viseli kartinki
kakih-to zamkov s bashnyami, v krohotnom, vyhodyashchem na ulicu, okonce stoyal
pyshnogrudyj byust ulybayushchejsya damy v koketlivoj shlyapke, a sama frau Amaliya,
pomolodevshaya i posvezhevshaya, po-moemu dazhe podkrashennaya, v svetlom
perednichke i svetloj nakolochke, lyubezno ulybalas' iz-za prilavka. Ryadom
stoyala poblekshaya, s podzhatymi gubami, obizhennogo vida osoba, ochevidno
doch', i vremya ot vremeni poyavlyalsya kakoj-to molchalivyj sub®ekt s visyachimi
gubami - po-vidimomu, tot samyj, ochen' prilichnyj, vospitannyj gospodin, ne
nacist, muzh docheri. Zakazchikov i pokupatelej ya chto-to ne zametil.
- Kak idut dela? - sprosil ya.
- Sredne, gerr oberst, ves'ma sredne, - Avgust-Fridrih-Vil'gel'm
pokachal golovoj. - Sami ponimaete, pokupatel'naya sposobnost' u naseleniya
nevelika. I s materialom k tomu zhe trudno. Hochetsya, chtoby vse bylo
vse-taki pervosortnoe, a vremya takoe, chto pervosortnoe, sami ponimaete, ne
vsegda udaetsya dostat'. Trudno, v obshchem, trudno. Dumaem vot, parallel'no,
nachat' otkrytki prodavat'. Staryj, tak skazat', Drezden i Novyj. Do i
posle. Vy menya ponimaete? Lyubopytno? A? Kak na vash vzglyad - spros budet?
On otoshel k svoej Amalii i o chem-to s nej zasheptalsya. Potom neozhidanno
sprosil menya:
- Vasha zhena, gerr oberst, blondinka ili bryunetka?
- SHatenka, a chto?
Oni opyat' posheptalis'. Potom poblekshaya dochka kuda-to vyshla i vernulas'
s bol'shoj krugloj korobkoj.
- Tak vy govorite, shatenka? - opyat' sprosil menya starik.
- SHatenka.
- Togda vot, proshu. Ot menya i, - on sdelal zhest v storonu svoej
suprugi, - frau Amalii. |to nosit sejchas vsya Evropa.
On protyanul mne korobku. V nej okazalas' ochen' bol'shaya i urodlivaya
shlyapa rozovogo cveta, s golubymi bantikami i kakimi-to buketikami,
prikolotymi k raznym mestam. YA byl ochen' tronut i poblagodaril.
YA probyl eshche minut desyat' v ih magazinchike. Starik uspel rasskazat' mne
ocherednuyu istoriyu o kakoj-to princesse, pozhalovat'sya na svoj revmatizm,
osvedomit'sya, ne znayu li ya, gde mozhno dostat' piramidon - u frau Amalii po
nocham strashnye golovnye boli. Potom ya poproshchalsya i napravilsya k vyhodu.
- Ajn moment, gerr oberst, - frau Amaliya lyubezno kivala mne iz okoshka
kassy. - S vas pyat'sot marok, gerr oberst.
- S menya?..
- Za shlyapku. Vy nigde v gorode tak deshevo ne najdete.
YA vynul pyat'sot marok i zaplatil.
- Auf viderzejn, gerr oberst, - skazala frau Amaliya, protyagivaya mne
chek.
- Auf viderzejn, - kak eho, povtorili dochka i zyat'.
- Auf viderzejn, - skazal Avgust-Fridrih-Vil'gel'm, otkryvaya peredo
mnoyu dver'. - Zahodite, ne zabyvajte. Na dnyah uzhe otkrytki budut. Staryj
Drezden i Novyj. Razreshite vam ostavit' seriyu?
SHlyapku ya podaril nashej povarihe - ona ostalas' ochen' dovol'na,
svadebnuyu zhe kartochku - ee synishke. On pririsoval oboim - i
Avgustu-Fridrihu-Vil'gel'mu IV i Amalii - roskoshnye usy i borody, shcheki
raskrasil krasnym karandashom i utverzhdaet, chto oba oni ot etogo stali
namnogo krasivee.
1955
Last-modified: Tue, 03 Jul 2001 12:25:40 GMT