Pavel Nilin. Dom gospodina |shke v gorode Veneve
-----------------------------------------------------------------------
"Sochineniya v dvuh tomah. Tom pervyj".
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 May 2001
-----------------------------------------------------------------------
Bol'shoj brevenchatyj dom stoyal v glubine dvora, v pereulke, ukrytom
vetvistymi topolyami, i ne vsyakij prohozhij zametil by ego, osobenno v
sumerki, osobenno v metel', kogda mokryj sneg zaleplyaet vse na svete, i
slepit glaza, i sbivaet s puti.
No ober-lejtenant Ferdinand |shke, propustiv vperedi sebya gromyhayushchij
dlinnyj oboz, ostanovilsya okolo etogo doma i po-hozyajski uverenno povernul
kol'co kalitki.
Vz®eroshennyj staryj pes, oskorblenie zalayav, rvanulsya emu navstrechu.
Ober-lejtenant rasstegnul bylo koburu, no tut zhe zametil, chto pes na
cepi, i spokojno poshel dal'she, ostavlyaya v pushistom snegu glubokij sled
tyazhelyh, kovanyh sapog.
Pohozhe bylo, chto v dome nikto ne zhivet.
Vysokoe kryl'co bylo zavaleno snegom, stavni zakryty, a malen'koe
okoshechko v dubovoj dveri zatyanuto moroznym ineem.
Ober-lejtenant vse-taki postuchal. On postuchal raz i dva, potom gnevlivo
udaril sapogom v dver' i nakonec uslyshal myagkie shagi za dver'yu.
- Vam kogo? - tiho, bez udivleniya, sprosil starik, ostorozhno
vysunuvshis' v chut' priotkrytuyu dver'.
- Zdravstvujte, - vezhlivo i nastojchivo skazal ober-lejtenant i tak zhe
vezhlivo i nastojchivo, otodvinuv starika, voshel v perednyuyu, v polut'mu i
teplo chuzhogo zhilishcha.
Bol'she sprashivat' bylo ne o chem.
V gorod voshli nemcy, i starik, stoyavshij u vhoda v stolovuyu,
prigotovilsya ko vsemu. On ne udivilsya by, esli b nemeckij oficer vystrelil
v nego.
No korotkonogij, tolstolicyj nemec ulybalsya i pristal'no i molchalivo,
kak ocenshchik, rassmatrival mebel', steny i samogo starika, obutogo v myagkie
vojlochnye tufli.
V stolovoj po-prezhnemu stoyal kvadratnyj starinnyj stol, za kotorym
nedavno eshche sobiralas' bol'shaya sem'ya: dva syna, tri docheri, zyat' i
plemyannik - agronom, priezzhavshij iz derevni pogostit' k dyade v gorod
Venev.
A teper' vse raz®ehalis'. Oba syna i dochka-fel'dsherica uehali na vojnu
v pervye zhe dni, zyatya nedavno ranili, dve docheri poehali k nemu v
gospital', da tam i ostalis' sanitarkami, a gde plemyannik - etogo nikto ne
znaet. Govorili, budto ushel on k partizanam. Mozhet byt', i v samom dele
ushel. Mnogie ushli.
Ostalis' tol'ko starik so staruhoj.
I vot sejchas chuzhoj chelovek shagaet po ih domu, po teplym komnatam, gde
oni prozhili pochti sorok let.
Dom etot skolochen sobstvennymi rukami, vot etimi, vse eshche krepkimi
rukami potomstvennogo plotnika.
Vzroslye deti pomogali uteplyat' etot dom, blagoustraivat' ego. Posadili
fruktovyj sadik vo dvore, kazhduyu vesnu obmazyvali stvoly derev'ev
izvest'yu, kazhduyu osen' obmatyvali ih tryap'em i rogozhej, chtoby moroz ne
potrevozhil, chtoby zayac ne obgryz.
Postepenno zaveli korovu, kozu, gusej i posadili svirepogo psa Baritona
storozhit' imushchestvo.
Vse bylo svoe, nazhitoe, zarabotannoe.
A sejchas - strannoe delo! - nichego ne zhalko stariku Bahmachevu, i tol'ko
protivno, chto chuzhezemec trogaet rukami ego, starika, dobro i na tolstom
lice chuzhezemca shevelitsya ulybka, nenuzhnaya dlya grabitelya i ochen' obidnaya
dlya hozyaina.
Nemec vertit v rukah kroshechnye valenki pokojnogo vnuka.
Ded otvorachivaetsya. Protivno emu do boli smotret' v etot moment na
nemca.
I zachem tut okazalis' valenki vnuka?
Potom nemec snimaet s veshalki shubu samogo starika. SHuba nemcu, dolzhno
byt', nravitsya. On shchelkaet yazykom. Primeryaet ee. Ona velikovata emu.
No on vse-taki, vidimo, dumaet vzyat' ee i govorit stariku na lomanom
russko-pol'sko-ukrainskom yazyke, chto esli syuda, kogda on ujdet, yavyatsya
nemeckie soldaty, sleduet im skazat', chto eta shuba prinadlezhit emu,
ober-lejtenantu Ferdinandu |shke.
I tut on zamechaet velosiped. Horoshij velosiped. Plemyannik obychno ezdil
na nem iz derevni v Venev. Nemec govorit:
- |tot mashin imeet gospodin |shke.
- |to zhe plemyannika velosiped, - ob®yasnyaet starik. - SHuba moya. YA tebe
nichego ne govoryu, beri. A eto plemyannika veshch'. Ponyatno?
- Molshat'! - vdrug zakrichal nemec. - YA skazal': etot mashin, etot
apparaten, est' sobstvennost' gospodin |shke.
- Nu, pes s toboj! - skazal starik. - Eshka tak Eshka.
On terpelivo molchal vse vremya, poka nemec osmatrival i oshchupyval veshchi i
prikazyval govorit' o kazhdoj, chto ona prinadlezhit gospodinu |shke.
Nakonec nemec zainteresovalsya nebol'shimi portretami na stene.
Na odin portret on dolgo smotrel, potom sprosil:
- Fater? Ojtec?
- |to Gegel', - skazal starik.
- Kto?
- Gegel'.
- CHto est' Gegel'?
- Nu, eto ya tebe v tochnosti ne mogu ob®yasnit', - skazal starik. - |to
dochka moya tut ego povesila. Uchenyj on u vas kakoj-to. Gegel'. Nemeckij
uchenyj. Dochka moya v institute ego izuchala. I vot povesila tut. Iz
uvazheniya.
- Kommunist? - serdito sprosil |shke.
- A kto ego znaet, - skazal starik.
Ober-lejtenant zaoral, zamahnulsya na starika, no ne udaril, a tol'ko
tolknul i prikazal sejchas zhe snyat' portret.
Nerastoropnost' starika razdrazhala ober-lejtenanta.
V konce koncov on sam sorval so steny portret i rastoptal ego.
- A mozhet, i ne kommunist, - skazal starik. - Temnyj chelovek chto ugodno
mozhet rastoptat'.
Nemec voshel v spal'nyu.
Na bol'shoj, dvuspal'noj krovati lezhala staruha, ukrytaya s golovoj
teplym steganym odeyalom. Nemec sdernul s nee odeyalo. On chego-to ispugalsya
vdrug i sprosil trevozhno:
- CHej zhenshchina?
- ZHena moya, - skazal starik. - Hvoraet. Vot ya pri nej i nahozhus'.
Nemec so vseh storon osmotrel krovat', osmotrel dazhe vse pod krovat'yu,
snova potrogal odeyalo i pochti zadumchivo skazal:
- |ta krovat' imeet sobstvennost' gospodin Ferdinand |shke. - I vdrug
zakrichal: - Ubirajt zhenshchin! Nel'zya zdes' zhenshchin!
- Hvoraet zhe ona, ya tebe ob®yasnyayu, - skazal starik. - Kuda zhe ya ee,
bol'nuyu, denu? Ob®yasnyayu tebe russkim yazykom - hvoraet...
No nemec prodolzhal krichat':
- Ubirajt zhenshchin! Ubirajt!
Vidimo, on sam boyalsya zahvorat', chto li. Inache starik Bahmachev nikak ne
mog ob®yasnit' ego povedenie.
Nemec vyshel iz spal'ni, vnimatel'no oglyadyvaya steny.
Dver' v perednej ostalas' nezapertoj. On tolknul ee nogoj i vyshel vo
dvor. Napravilsya v pristroj, gde razmestilis' v temnom sosedstve koza i
korova, gusi i kury. Osmotrel vse tshchatel'no, laskovo pohlopal korovu po
bokam rukoj v perchatke, koze sostroil rozhu i peredraznil zagogotavshih
gusej.
Potom dolgo so dvora osmatrival dom i posle osmotra skazal stariku, chto
vsem, kto sprosit, nado govorit', chto etot dom gospodina |shke, chto v etom
dome zhivet gospodin ober-lejtenant Ferdinand |shke.
Vse emu, dolzhno byt', ponravilos' - i korova, i koza, i kury, i gusi, i
pes Bariton.
Ober-lejtenant byl ochen' dovolen, chto okazalsya predusmotritel'nym i v
pervuyu minutu ne zastrelil zluyu sobaku. Imenno zlaya sobaka dolzhna ohranyat'
ego, gospodina |shke, dom.
Boyalsya tol'ko, vidimo, |shke, kak by ego soratniki ne zahvatili eto
oblyubovannoe im zhilishche.
Ved' ne naprasno, operediv vseh kvartir'erov, on yavilsya syuda. Vse veshchi
dolzhny prinadlezhat' tol'ko emu odnomu. A tut mnogo horoshih veshchej.
Nakonec-to Luiza budet dovol'na...
Ona vse uprekaet ego v nedostatochnoj praktichnosti, pishet, chto ih sosed,
Lemke-mladshij, prislal zhene iz Rossii tri roskoshnye shuby i neskol'ko
sherstyanyh otrezov. A on, Ferdinand, do sih por nichego horoshego ne prislal,
esli, konechno, ne schitat' produktov i obuvi. Kstati, obuv' okazalas'
neprochnoj. Villi v pervuyu zhe nedelyu razbil russkie bashmaki. Mozhet byt',
eto potomu, chto on teper' uvlekaetsya futbolom. A malen'kaya Luiza prosit
otca prislat' kakie-nibud' kruzheva. Ona stanovitsya v poslednee vremya
uzhasnoj modnicej.
Pri vospominanii o detyah u ober-lejtenanta shchemitel'no szhalos' serdce.
Da, da, nado dumat' o detyah. Nado zabotit'sya o ih budushchem, o ih
blagopoluchii.
Malen'kaya melochnaya lavka na okraine Myunhena dolzhna posle vojny
prevratit'sya v magazin, v otlichnyj magazin s krasivoj vyveskoj: "Ferdinand
K.|shke. Galantereya i prochie tovary".
Dlya togo chtoby osushchestvilas' eta mechta, nado dejstvovat' reshitel'no.
Luiza, kak vsegda, prava. Nado dejstvovat' smelo i reshitel'no, ne teryat'
vremeni.
Osmotrev eshche raz dom starika, Ferdinand |shke skazal, chto on sejchas
ujdet, no cherez chas - cherez dva pridet snova. Poetomu starik dolzhen vse
sohranit' do ego prihoda v polnom poryadke.
Za eto gospodin |shke obeshchaet emu ne ubivat' ego, starika.
No esli starik oslushaetsya, gospodin ober-lejtenant vynet vot etu
shtuku...
Ober-lejtenant pohlopal po kobure i, ulybnuvshis', skazal:
- Pif-paf!
- Uzhas kak ty menya napugal! - skazal starik. - Nu, strelyaj!
- YA tebya znajt, starik! - zakrichal vdrug s vizgom gospodin |shke. - YA
tebya znajt! YA znajt, gde tvoj deti!..
Ob etom, konechno, ne mog znat' gospodin |shke, no on uzhe privyk tak
pugat' i na dorogah Pol'shi, i na dorogah Francii, i na dorogah Rossii. On
privyk pugat'.
CHerez chas on yavilsya snova v soprovozhdenii roslogo, medlitel'nogo
soldata.
Unylyj etot detina vsyu noch' zapakovyval posylki, zapihivaya v meshki
dobro starika Bahmacheva.
A sam ober-lejtenant sidel okolo soldata s bloknotom i karandashom i
tshchatel'no zapisyval kazhduyu veshch', boyas', mozhet byt', kak by pri upakovke
soldat ne stashchil chego-nibud'.
Starik Bahmachev pri etom ne prisutstvoval. On sidel v temnoj komnate,
okolo bol'noj zheny, perenesennoj syuda iz spal'ni, i vse govoril ej odno i
to zhe, uspokaival ee:
- Nichego, Klavdya, nichego! Vse ravno Moskvu oni ne voz'mut. Nikogda ne
voz'mut! Ne mogut...
I pohozhe bylo, chto imushchestvo etih starikov, vse ih dostoyanie, nazhitoe
za vsyu zhizn', nahoditsya ne zdes', v etom domike, a gde-to v Moskve. Ne
popadet tuda nemec. Nikogda ne popadet.
- Vse schitayut, - skazala staruha, prislushivayas' k chuzhomu govoru v
sosednej komnate. - Nashe schitayut. Nashe dobro, Fedya.
- Pust' schitayut, - skazal starik. - Pust' schitayut. Ihnee takoe delo
sejchas - schitat'...
On vyshel na kuhnyu, chtoby prinesti zhene popit', i, prohodya cherez
stolovuyu, uvidel mnogo tyukov.
Nemcy prervali na minutku svoe zanyatie, i ober-lejtenant, privstav so
stula, stal ob®yasnyat' stariku, chto vse eto delaetsya v ego interesah, v
ego, starika, interesah - i tyuki zapakovyvayutsya v ego interesah, i v ego
zhe interesah dom stanovitsya sobstvennost'yu gospodina |shke.
Moglo by byt' huzhe, esli b etim zanyalis' nemeckie soldaty. Bylo b mnogo
huzhe...
- Da beri ty, beri! - brezglivo uspokoil ego starik. - Raz vasha vzyala,
beri. Nu, a kogda nasha voz'met, tozhe ne zhalujsya.
- Molshat'! - zakrichal nemec, ne ponyav, no dogadavshis', chto starik
skazal chto-to ochen' obidnoe dlya germanskoj armii. - YA tebya znajt, starik.
YA ponimajt tvoj staryj, glupyj golova...
Posle etogo razgovora nemec rasporyadilsya, chtoby starik bol'she nikogda
ne poyavlyalsya pered ego, gospodina |shke, glazami. Pust', poka bol'na
staruha, on sidit s nej v etoj malen'koj komnatke. A kogda staruha
popravitsya, oni dolzhny ujti otsyuda navsegda. Navsegda ujti. Inache gospodin
|shke ob®yavit ih partizanami, i togda ih vzdernut gde-nibud' na ploshchadi, v
nazidanie drugim. Vzdernut na fonar'.
Bol'she starik Bahmachev i v samom dele ni razu ne poyavlyalsya pered
glazami ober-lejtenanta. On vyhodil iz temnoj komnaty tol'ko v chasy, kogda
ober-lejtenant otsutstvoval.
Vse v dome delalos' bez vedoma starika, budto ego vovse tut i ne bylo
nikogda.
Unylyj Karl, pohozhij na gigantskuyu, ploho razrisovannuyu kuklu, kazhdyj
den', po prikazaniyu ober-lejtenanta, vhodil v gusyatnik i otrubal golovu
ocherednomu gusyu.
Uvidev starika Bahmacheva vo dvore, Karl delal lyubeznoe lico, prizhimal
ruku k serdcu i chto-to takoe staralsya ob®yasnit' stariku na svoem yazyke.
Mozhet, on hotel uspokoit' ego ili izvinit'sya pered nim. No vse eto bylo
bezrazlichno stariku.
Ocherednogo gusya Karl dolgo zharil na kuhne, rasprostranyaya udushlivyj chad
na vsyu kvartiru, i zhdal ober-lejtenanta k obedu. Karl zhe doil korovu i
kipyatil vodu dlya gospodina |shke.
Banya v gorode ne rabotala. I gospodin |shke, dolzhno byt', nikak ne mog
otmyt'sya posle mnogodnevnogo marsha. On mylsya kazhdyj den', usazhivayas' v
detskuyu cinkovuyu vannu, no kakoj-to nervnyj zud po-prezhnemu terzal ego. A
mozhet byt', ego terzali vshi...
Nakonec Karlu poschastlivilos' najti gde-to bol'shoe derevyannoe koryto.
On nagotovil kipyatku, i ober-lejtenant vpervye smog pogruzit' vse svoe
ischesannoe telo v goryachuyu, blagodatnuyu vodu.
On mylsya dolgo, chmokal, vzdyhal, otfyrkivalsya, potom vytersya nasuho
mohnatoj hozyajskoj prostynej, natyanul teplye starikovy podshtanniki, nadel
shelkovuyu sorochku zyatya, vypil neskol'ko ryumok vodki, plotno zakusil i leg
spat'.
Na shirokoj, dvuspal'noj krovati hozyaev uverennyj gospodin |shke
pochemu-to vsegda chuvstvoval sebya neuverenno.
Pered snom on obyazatel'no osmatrival vsyu krovat', zaglyadyval dazhe pod
matrac i, ubedivshis', chto nichego podozritel'nogo vokrug net, vse-taki zval
Karla.
- Karl, tvoj nachal'nik poruchaet tebe oberegat' ego pokoj...
Karl ponimayushche naklonyal golovu i cherez minutu uhodil spat'.
Vse eto povtoryalos' v tochnosti kazhdyj vecher.
Ober-lejtenant, voobshche govorya, ne stradal bessonnicej, no v etot vecher,
posle goryachej vanny, on dolgo ne mog usnut'.
On vorochalsya, sopel, vzdyhal.
Poskoree by okonchilas' eta d'yavol'skaya vojna, i mozhno bylo by nachat'
ustraivat'sya po-nastoyashchemu.
Nado tol'ko poskoree usmirit' etih upryamyh russkih, i togda zhizn'
pojdet normal'no.
Gospodin |shke mog by dazhe ne vozvrashchat'sya v Myunhen. On mog by ostat'sya
v Rossii. I on ne stal by iskat' sebe drugogo mesta. On mog by poselit'sya
v Veneve, vot v etom samom dome. Razve eto plohoj dom? On perevez by syuda
zhenu Luizu, i doch' Luizu, i synovej - Karla i Villi.
ZHena davno mechtaet o tihoj zhizni. CHem zdes' ne tihaya zhizn'? Ved' ne
vechno budut gremet' pushki? Partizany? No eto tol'ko vo vremya vojny. A
potom ne budet nikakih partizan. Budut rabotniki.
Mozhet byt', posle vojny gospodin |shke ne budet slishkom surov k etim
byvshim hozyaevam ego, gospodina |shke, doma. Ochen' vozmozhno, chto on ostavit
ih u sebya v rabotnikah, i oni budut vsyu zhizn' blagodarny emu za to, chto on
ne ubil ih i ne vygnal, a dal vozmozhnost' zhit'.
Da, da, imenno v Veneve mog by ostat'sya gospodin |shke.
Eshche vchera major SHtrajh skazal, chto emu, |shke, vozmozhno, pridetsya
ostat'sya v Veneve na dlitel'nyj srok, poka budut razvivat'sya krupnye
operacii. A potom, veroyatno, i posle etih operacij, on smozhet ostat'sya
zdes', zakrepit' za soboj eto hozyajstvo i rasshirit' ego za schet drugih
hozyajstv. Vot tak i obogashchayutsya umnye, predpriimchivye lyudi.
Gde-to sovsem blizko zagremeli tanki.
Ober-lejtenant prislushalsya i ulybnulsya.
|to gremeli nemeckie tanki. Oni raspolozhilis' kak raz pozadi doma
gospodina |shke. Oni ohranyayut ego blagopoluchie.
On organizuet zdes' bol'shuyu molochnuyu fermu i budet vyvozit' moloko v
Moskvu.
Konechno, on ne obyazan zdes' zhit' bezvyezdno. On smozhet byvat' i v
Myunhene. Mozhno dazhe ne priglashat' syuda Luizu s det'mi, esli oni ne hotyat.
Mozhno zdes' zhit' odnomu s kakoj-nibud' russkoj... s kakoj-nibud' russkoj
krasotkoj. I izredka naveshchat' Luizu.
Luiza ne stanet protestovat'. Ona razumnaya zhenshchina. Ona pojmet interesy
sem'i...
Na etom gospodin |shke usnul.
On spal, utonuvshi v hozyajskih perinah. Emu bylo dushno. On razmetalsya vo
sne.
No vdrug v etot schastlivyj son vorvalsya major SHtrajh.
Vsklokochennyj, groznyj, on nachal vygonyat' ober-lejtenanta iz ego doma.
Ober-lejtenant byl udivlen i vidom majora, i ego povedeniem, i bol'she
vsego tem, chto major pochemu-to rugal ego ne po-nemecki, a po-russki.
- Vyhodi! - krichal major. - Vyhodi! Ili ya tebya...
Major krichal tak oglushitel'no, chto ober-lejtenant dazhe prosnulsya ot
etogo krika i, k neskazannomu svoemu udivleniyu, uvidel, chto pered nim,
gospodinom |shke, stoit ne major, a starik Bahmachev.
- Vyhodi! - krichal starik Bahmachev. V rukah u nego byl topor.
|shke stal iskat' pod podushkoj revol'ver, no ego ne okazalos', i odezhdy
tozhe ne bylo okolo nego.
Golyj gospodin |shke vyprostal nogi iz-pod odeyala i kriknul tri raza,
kak vorona:
- Karl! Karl! Karl!
No nikto emu ne otvetil.
A starik Bahmachev uzhe spokojno sprashival:
- Nu, vyhodish', chto li, ryzhij d'yavol? Ty smotri, kak ugrelsya na chuzhoj
posteli...
I spokojstvie eto bol'she topora napugalo gospodina |shke. On ponyal, chto
proizoshlo chto-to neveroyatnoe i, mozhet byt', nepopravimoe.
On nakinul na sebya odeyalo i molcha poshel iz spal'ni, no starik sdernul s
nego odeyalo.
Ne skazav ni slova, golyj ober-lejtenant podnyal s pola dyryavyj kovrik
i, prikryvshis' im, poshel na kuhnyu. On nadeyalsya, mozhet byt', najti svoego
vernogo Karla.
Karla, odnako, nigde ne bylo.
A starik Bahmachev stoyal, vooruzhennyj plotnickim toporom, i po glazam
ego bylo vidno, chto dostatochno ober-lejtenantu sdelat' odno podozritel'noe
dvizhenie, kak starik nemedlenno privedet v dejstvie etot ispytannyj
instrument.
- Vyhodi! - eshche raz povtoril starik.
I esli gospodin |shke pravil'no ponyal, starik priglashal ego, gologo,
vyjti pryamo na ulicu, na sneg. No ved' on nedavno prinyal goryachuyu vannu,
ved' on mozhet prostudit'sya!
- Vyhodi, poslednij raz proshu, - skazal starik. - Ogloh, chto li?
I gospodin |shke nakonec povinovalsya.
On vyshel na zasnezhennoe kryl'co.
Padal hlop'yami mokryj sneg.
Pochti u samogo kryl'ca progremel vystrel. Gospodin |shke popyatilsya k
dveri, no starik tolknul ego.
I, uzhasayas' svoemu budushchemu, ober-lejtenant postavil goluyu nogu v
glubokij sneg.
Pozadi doma, gde stoyali nemeckie tanki, bylo vidno bagrovoe zarevo, a
vdol' ulicy s krikom i cokan'em skakali vsadniki.
Ober-lejtenant vglyadelsya v nih i, povernuvshis' k stariku, kak by
ob®yasnyaya emu i zhaluyas', zakrichal:
- Kazaken! Kazaken!
- A ya chto zh, ne vizhu, chto li? - skazal starik. - YA sam vizhu, chto
kazaki. YA zhe tebya dlya etogo i pobespokoil, chtoby kazakam sdat'. A kak zhe!
- Zima. Moj odezhda, moj odezhda!
No starik uzhe derzhal v rukah ego odezhdu, ego oficerskij mundir. On
brosil ih emu.
- Najn, - skazal nemec. - YA hotel' vasha odezhda. YA est' vash arbajter,
rabotnik, sluga...
- Nu, eto ty lishnee govorish', - skazal starik. - Mne rabotniki poka ne
trebuyutsya. YA eshche, slava bogu, sam rabotnik, daj bog vsyakomu. A ty davaj
vyhodi so dvora. Naglyadelsya ya na vas na vsyu zhizn'. Budet. Puskaj tepercha s
toboj kazaki zajmutsya...
I tak kak sobesednikov podhodyashchih ne bylo, starik posmotrel na psa
Baritona, s rychan'em vypolzavshego v etot moment iz konury, i skazal emu:
- CHego zahoteli, a?
Moskva, dekabr' 1941 g.
Last-modified: Fri, 18 May 2001 12:45:22 GMT