Bulat Okudzhava. Prelestnye priklyucheniya
---------------------------------------------------------------
Risunki P.Volkovoj
OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------
zhil
na beregu morya v belom dome. Uzhe neskol'ko dnej shli dozhdi, gudel veter
i po moryu gulyali vysokie volny. S utra do vechera ya vysmatrival v podzornuyu
trubu: net li priklyuchenij. No kakie zhe priklyucheniya v dozhdlivuyu pogodu?
dnako
veter postepenno uspokoilsya, burya uleglas', snova zasiyalo solnce, i ko
mne vdrug zayavilsya Kreg Kutenejskij Baran.
-- Skuchno zhit' odnomu, brat,-- skazal on.-- Davaj zhit' vmeste. Ty ne budesh'
vozrazhat', esli ya u tebya ostanus'?
-- Naoborot,-- otvetil ya,-- zhivi skol'ko hochesh'. Ved' vmeste my skoree
najdem kakoe-nibud' priklyuchenie, i nasha zhizn' budet imet' smysl.
-- Ura! -- kriknul Kreg i ostalsya u menya. Tak kak voobshche on zhil v Kutenejskih
gorah, on srazu zhe ustroilsya na moem shkafu.
-- Ah, kak zdes' horosho! -- voskliknul on.-- Nu prosto kak v gorah!
drug
dver' otvorilas', i v komnatu vpolzla zmeya. My ispugalis'.
-- Sssssssss,-- skazala ona,-- ne bojtes', ya ne kusayus', ya dobraya. Davajte
zhit' vmeste. Odnoj chertovski skuchno. I my ee ostavili.
I stali my zhit' vmeste. I vmeste mechtali o raznyh priklyucheniyah.
A dolzhen vam skazat', chto Nasha Dobraya Zmeya lyubila teplo i poetomu spala
na abazhure nastol'noj lampy.
Odnazhdy ya uvidel son, budto vyshel iz morya Morskoj Gridig. CHto eto takoe,
ya ne znayu, no eto bylo uzhasnoe strashidlo. I vot budto eto strashidlo pognalos'
za mnoj, no tut poyavilsya Kreg Kutenejskij Baran i spas menya.
Utrom ya rasskazal svoj son moim druz'yam. Okazalos', chto Kreg tozhe videl
vo sne Morskogo Gridiga, i Nasha Dobraya Zmeya tozhe videla ego...
-- Kakoj tainstvennyj son! -- voskliknuli my shepotom.
-- Davajte pojmaem ego,-- predlozhil Kreg.-- |to budet prekrasnoe priklyuchenie.
Ura!
I my reshili otpravit'sya lovit' Morskogo Gridiga.
to
malen'koe opasnoe priklyuchenie nachalos' noch'yu. My spryatalis' na beregu za
bol'shim kamnem. YA smotrel v podzornuyu trubu. Kreg Kutenejskij Baran karaulil
set'. Nasha Dobraya Zmeya svetila fonarikom.
Vdrug iz morya poyavilsya nastoyashchij Morskoj Gridig.
-- Brrrrr,-- skazal on.-- A ved' holodno. Nikak voda ne nagreetsya. Kak
eto vse nadoelo! Brrrrrrr.
Ne uspel on vse eto vygovorit', kak my vyskochili iz svoej zasady i nakinuli
na nego set'. On drozhal i krichal.
-- Aga, boish'sya?!
-- Boyus',-- skazal Gridig.
y
ponesli ego domoj. Vdrug on zaplakal. -- Mne holodno i strashno...
-- A pochemu ty hotel nas s容st'?
-- Oj, chto vy! -- udivilsya on.-- YA voobshche ne pitayus' myasnoj pishchej. Vy s
uma soshli! YA dobryj neschastnyj Gridig. YA hochu k moej Gridiane.
My prinesli ego domoj. Okazalos', chto on i v samom dele ne est myaso,
chto lyubimoe ego blyudo -- mannaya kasha.
Vse vmeste my popili goryachego chayu. Gridig sogrelsya.
-- A vy mne nravites',-- skazal on.-- YA, pozhaluj, u vas pozhivu.
I my ego ostavili. A tak kak on byl Morskoj Gridig, a ne kakoj-nibud'
tam eshche, to on ustroilsya v rakovine umyval'nika, chtoby voda vse vremya ego
polivala.
dnazhdy
my otpravilis' gulyat' po blizhajshim goram: ya, Gridig, Kreg i Nasha Dobraya
Zmeya.
Vdrug pered nami voznikla propast'. CHto bylo delat'? Kreg Kutenejskij
Baran razbezhalsya i prygnul. A nam chto delat'?
No Gridig, hot' byl morskoj, tozhe, predstav'te sebe, prygnul.
A nam chto delat'?
No Nasha Dobraya Zmeya tozhe smogla pereprygnut' cherez propast'.
A mne chto delat'? YA ved' ne mogu tak prygat'. Neuzheli ya ostanus' odin,
a oni otpravyatsya dal'she? No moi druz'ya pridumali vot chto:
I mne tozhe udalos' ochutit'sya na drugoj storone. My ochen' radovalis',
chto vse oboshlos' tak prekrasno. |to tozhe bylo priklyuchenie. Malen'koe, konechno,
no vse zhe priklyuchenie.
dnazhdy
my vse sideli doma. Byl sil'nyj tuman. Holod. Vyhodit' nikuda ne hotelos'.
Reshili rasskazyvat', chto s kem kogda-nibud' sluchilos'.
I vot chto rasskazal Morskoj Gridig.
"Odnazhdy ya, kak vsegda, kupalsya v sinem more. Vdrug ya uvidel, chto na
menya hochet napast' Meduza-Gorgona. CHto bylo delat'? No ya ne ispugalsya,
potomu chto u menya vsegda s soboj oruzhie protiv etih protivnyh meduz. Delo
v tom, chto Meduza-Gorgona ochen' sil'naya, no glupaya, a ya hitryj.
vot ona raskryla svoyu gromadnuyu past'... Tut ya vyhvatil igolku s nitkoj
i raz, raz... Ee past' byla krepko sshita"...
-- Ha-ha-ha! -- zasmeyalsya ya.-- Gde zhe ty vzyal pod vodoj igolku?
-- Beeeeeee! -- zasmeyalsya Kreg.
-- Sssssssss! -- zasmeyalas' Zmeya.
-- Ne smejtes',-- skazal Gridig.-- |to pravda, vot i vse.
A vot chto rasskazal Kreg Kutenejskij Baran.
"Odnazhdy gulyal ya v Kutenejskih gorah. Vdrug vizhu: podkradyvaetsya ko
mne Odinokij Kovarnyj Volk. YA reshil nad nim podshutit'. Ved' ya tozhe ochen'
hitryj. Drat'sya mne s nim ne hotelos', a moyu shutku on by zapomnil nadolgo.
YA zakrichal i pomchalsya kak veter. Volk kinulsya za mnoj.
-- Aga! -- kriknul on.-- Ty ot menya ne ujdesh'! Sejchas ya tebya s容m!
On uzhe pochti dognal menya, kogda ya napravilsya k glubokoj propasti.
-- Aga! -- kriknul Volk.
tut ya prygnul. YA ochen' legko pereletel cherez propast': ved' ya ochen' lovkij,
a Odinokij Kovarnyj Volk svalilsya vniz.
On begal po dnu propasti, a vylezti ne mog. Togda on kriknul:
-- Spasi menya! YA bol'she nikogda ne budu. YA budu pitat'sya tol'ko travoj.
YA opustil emu verevku. On bystro polez po nej i, kogda vylez, zasmeyalsya
i skazal:
-- A ty i poveril, durachok... Ty i vpravdu reshil, chto ya budu pitat'sya'travkoj?
Ochen' mne nuzhna tvoya glupaya travka! YA lyublyu myaso! I ya tebya sejchas s容m!
On uzhe sobralsya snova na menya napast', no ya ved' ochen' lovkij. YA prygnul
i ochutilsya na drugoj storone propasti".
-- Gde zhe ty vzyal verevku? -- sprosil Gridig u Krega.
-- |to moe delo,-- s dostoinstvom otvetil Kreg Kutenejskij Baran.
vot chto rasskazala Nasha Dobraya Zmeya. "Odnazhdy lezhu ya na pen'ke, greyus'
na solnyshke i dumayu chto hochu. V obshchem, hochu, chto hochu.
Vdrug podhodit ko mne Nevynosimyj Pristavuchij KaruD.
On govorit: -- CHto delaesh'?
YA govoryu: -- CHto hochu, to i delayu.
On govorit: -- A chto hochesh'?
YA govoryu: -- A chto sama hochu, to i hochu.
On govorit: -- Nel'zya hotet', chto sama hochesh', a nado hotet', chto vse
hotyat.
YA govoryu:
-- Ssssssss... Hochu, chto hochu.
n govorit: -- Nel'zya! Tak ne byvaet.
YA govoryu: -- Byvaet... Sssssss... Otojdi...
On govorit: -- Ne otojdu.
YA govoryu: -- Sssssssss!
On govorit: -- Oj!
|to ya ego ukusila. I tut on ubezhal. I mne opyat' stalo spokojno".
-- Tak emu i nado,-- skazal Gridig iz svoego umyval'nika.
-- Tak emu i nado,-- skazal Kreg Kutenejskij Baran -so svoego shkafa.
-- Konechno,-- skazala Nasha Dobraya Zmeya so vzdohom.-- Hotya kusat' Karu Da
ochen' protivno. I ona zasnula na svoem teplom abazhure.
ogda
nakonec utihli buri, my reshili otpravit'sya v nastoyashchee puteshestvie, chtoby
vstretit'sya s nastoyashchimi priklyucheniyami.
Dlya etogo my priobreli udobnyj i bystrohodnyj korabl', i vse na nem
ustroilis'.
Bylo prekrasnoe utro.
My pogruzili na korabl' mnogo vsyakoj edy: dlya Nashej Dobroj Zmei -- ee
lyubimoe lakomstvo -- hleb s maslom, dlya Krega Kutenejskogo Barana -- svezhuyu
redisku, dlya Morskogo Gridiga -- sto banok konservov s mannoj kashej, a dlya
men.ya -- syrniki so smetanoj.
-- Polnyj vpered! -- skomandoval ya, i nash prekrasnyj korabl' legko poshel
vdol' berega.
Bylo rannee utro, i vse lyudi eshche spali, i poetomu nas provozhal Goluboj
Kit.
eshche nas provozhala Belosnezhnaya Morskaya CHajka.
A eshche nas provozhal Veselyj Morskoj Konek.
Vdrug my vidim: na morskom beregu stoit Odinokij Kovarnyj Volk i gor'ko
plachet.
-- |j, Volk, chego plachesh'?
-- Kak zhe mne ne plakat',-- skazal Volk,-- ostayus' ya odin, sovsem odin.
Sdohnu so skuki.
My pozhaleli Volka.
-- Davajte voz'mem ego s soboj.
-- Voz'mem! Voz'mem! -- zakrichali moi dobrye druz'ya.-- |j, Volk, idi k
nam!
et,--
skazal Volk i snova zaplakal.-- YA ochen' lyublyu kusat'sya i rvat' na klochki.
|to moj nedostatok. Vy budete na menya obizhat'sya...
-- My dadim tebe mnogo syrnikov i rediski!
-- Ochen' mne nuzhny vashi glupye syrniki i vasha otvratitel'naya rediska!
-- kriknul Volk i pobezhal v temnyj les.
dva
Kovarnyj Volk skrylsya v temnom lesu, kak nash korabl' razvernulsya i napravilsya
v otkrytoe more. Vse bylo horosho, i kazhdyj iz nas delal chto hotel:
Morskoj Gridig oblivalsya morskoj vodoj, Nasha Dobraya Zmeya dumala, o chem
sama hotela, Kreg Kutenejskij Baran lez po parusu, i emu kazalos', chto
on gulyaet po Kutenejskim goram, a ya varil obed na nashej korabel'noj pechke.
No vdrug podul sil'nyj veter. S kazhdoj minutoj on stanovilsya sil'nee i
sil'nee. Nachalas' nastoyashchaya burya. Podnyalis' strashnye volny. Nash prekrasnyj
korabl' zatreshchal. Vse poletelo kuvyrkom.
ervoj
poletela kastryulya s supom. Sup, konechno, nemedlenno vylilsya pryamo v glotku
dvum zdorovennym akulam, kotorye etomu byli ochen' rady.
Potom veter sorval s korablya Morskogo Gridiga i shvyrnul ego v more.
Nasha Dobraya Zmeya kinulas' spasat' ego, i oni oba ischezli v bezdonnoj morskoj
puchine. Tut razdalsya novyj udar. Veter pones Krega. CHto bylo delat'? YA
vcepilsya emu v nogi, i my poleteli neizvestno kuda.
Polet nash prodolzhalsya ochen' dolgo, i nakonec my upali na kakoj-to tainstvennyj
ostrov.
-- Ura! -- kriknul Kreg, vstryahivayas'.-- My zhivy!
Da, my byli zhivy, no nashih druzej ryadom s nami ne bylo. CHto moglo s
nimi sluchit'sya? I chto ozhidalo nas na etom ostrove?
urya
uleglas'. Snova nastupila tishina. No novye opasnosti uzhe podsteregali nas.
Ne uspeli my s Kre-gom podnyat'sya s zemli, kak zemlya zadrozhala, derev'ya
zatreshchali i dva gromadnyh protivnyh velikana vyshli na polyanu.
My hoteli ubezhat', no ne tut-to bylo. Oni shvatili nas i krepko-nakrepko
svyazali po rukam i nogam, a sami otpravilis', razvodit' bol'shoj koster.
-- Neuzheli nas budut zharit'? -- sprosil Kreg s uzhasom.
-- Konechno,-- otvetil ya.-- My propali.
Na polyane zapolyhal ogromnyj koster. Pervym velikany potashchili Krega.
roshchaj,--
prosheptal Kreg Kutenejskij Baran. -- Proshchaj, Kreg,-- skazal ya. Tut vdrug
razdalos' kakoe-to shipenie, shum, kusty zatreshchali, i novoe strashidlo pokazalos'
iz lesu.
-- Oj! Oj! -- zakrichali ispugannye velikany i pustilis' nautek.
-- Ura! -- zakrichal Kreg.-- Da zdravstvuet Gridig! Dejstvitel'no, eto byl
Morskoj Gridig, a na shee u nego pristroilas' Nasha Dobraya Zmeya. Oni osvobodili
nas ot verevok. Vdrug ya zametil, chto Gridig plachet.
-- CHego ty plachesh'?
-- Ochen' boyalsya velikanov,-- skazal on skvoz' slezy.
-- Kak zhe ty reshilsya napast' na nih?
-- Nado bylo spasat' vas.
My radostno zaplyasali vokrug kostra, poka on ne ugas, a posle reshili
otpravit'sya k moryu, chtoby posmotret', a ne ucelel li nash slavnyj korabl'.
y
shli po ostrovu celyj den' i celuyu noch', no morya vse ne bylo. Vot kak daleko
zanes nas uragan. My ochen' ustali.
-- YA ne mogu bez vody,-- skazal Gridig,-- ya sovsem vysoh.
-- A ya ne mogu bol'she polzti,-- skazala Nasha Dobraya Zmeya,-- ya pocarapala
sebe zhivot.
-- CHto zhe nam delat'? -- skazal ya.
-- Vot chto,-- skazal Kreg Kutenejskij Baran,-- sadites' na menya verhom.
YA sil'nyj.
My vse uselis' na Krega, no skoro i on ustal.
-- CHto zhe nam delat'? -- voskliknuli my horom. V eto vremya na doroge pokazalis'
dva ryzhih murav'ya.
-- My vam pomozhem,-- skazali murav'i.
Oni vzyali suhoj listok, bystro i lovko pridelali k nemu kolesa, sami
vpryaglis' i pozvali nas. Poluchilas' prekrasnaya telezhka. My uselis', i telezhka
tronulas'.
-- Ura! -- zakrichal Kreg.
My ehali eshche celyj den' i eshche celuyu noch'.
Murav'i ustali.
ol'she
my ne mozhem, a ved' do morya eshche ochen' daleko. -- Vam mogut pomoch' tol'ko
strekozy,-- skazali murav'i. I oni poshli pozvonit' po lesnomu telefonu,
i skoro priletela i opustilas' na polyanu krasivaya golubaya Strekoza.
-- Skoree sadites', skoree! -- skazala ona.-- Pora letet'. My vse uselis'
na Strekozu, pomahali dobrym murav'yam, i Strekoza vzvilas' v vozduh.
-- Ah,-- skazala v doroge Strekoza,-- vse horosho, tol'ko
by nam ne vstretit' SHmelya.
-- A chto? -- sprosili my, zataiv dyhanie.
-- |to uzhasno,-- skazala Strekoza.-- SHmel' strashnyj razbojnik.
-- Aj-yaj-yaj,-- skazal ya.
-- Beeeeeeee,-- skazal Kreg.
-- Sssssssss,-- skazala Zmeya.
-- Da perestan'te zhe galdet',-- kriknula Strekoza.-- YA zhe ustanu ot etogo!
My zamolchali, i v tishine uslyshali gudenie. Bol'shoj SHmel' gnalsya za nami
s pulemetom.
mel'
priblizhalsya k nam, a Strekoza vybilas' iz sil... -- Mne ochen' tyazhelo,-- skazala
ona,-- ya ne mogu bystree.
SHmel' priblizhalsya.
-- Samoe uzhasnoe, chto i na zemlyu nel'zya opustit'sya,-- skazala ona.-- My
kak raz proletaem nad carstvom otvratitel'nyh ZHeleznyh ZHukov.
SHmel' priblizilsya.
-- Sejchas on vystrelit! -- kriknul ya.-- Beregites'!
-- Ah, kak eto nepriyatno,-- pechal'no promolvila Strekoza.
I tut proizoshlo chudo. Nasha Dobraya Zmeya bystree molnii vytyanulas' i vyhvatila
pulemet u SHmelya.
-- Ura! -- zakrichal Kreg.
Pulemet zastrochil, i SHmel' upal na zemlyu.
-- Ah, kakie molodcy! -- skazala Strekoza slabym golosom.-- No ya uzhe ne
mogu letet'. Sejchas my upadem.
-- Esli by byl parashyut, my by prygnuli, i tebe stalo by legche,-- skazal
Gridig.
-- Ah, ya sovsem zabyla! -- kriknula Strekoza.-- U menya v bagazhnike kak
raz chetyre parashyuta. Skorej! More uzhe blizko. Mozhet byt', vam udastsya spastis'
ot ZHeleznyh ZHukov!
y
dostali parashyuty i poprygali vniz so Strekozy.
Teper' pulemet byl u menya v rukah.
Skoro my blagopoluchno opustilis' na zemlyu.
-- Ura! -- zakrichal Kreg.
-- Ne krichi,-- skazal ya,-- nas mogut uslyshat'. Bezhim skoree k moryu.
-- Kakoj ya vse-taki geroj,-- skazal Kreg.
-- Sssssss,-- skazala Zmeya,-- ne hvastajsya ran'she vremeni.
My probezhali neskol'ko shagov, razdvinuli kusty, i pered -nami raspahnulos'
more.
-- Korabl'! -- zakrichal Kreg.
a,
da, predstav'te sebe, daleko na volnah pokachivalsya nash prekrasnyj korabl'.
-- Kak zhe my na nego popadem? -- sprosil Kreg.-- Ved' ya ne umeyu plavat'.
-- Ochen' prosto,-- zasmeyalsya Gridig.-- ZHdite menya, moi druz'ya.
I on nyrnul v more i bystro poplyl k korablyu, ved' on byl Morskim Gridigom.
Ne uspeli my poradovat'sya, kak uslyshali za spinoj tyazhelyj grohot i uvideli,
chto na nas polzut neumolimye ZHeleznye ZHuki.
Oni byli pered nami, pozadi bylo more, otstupat' bylo nekuda.
YA vspomnil pro pulemet i vystrelil, no ZHuki tol'ko rashohotalis': ved'
puli v pulemete byli gorohovye. A chto ZHukam -- goroh?
-- Beeeeeeeee,-- zhalobno protyanul Kreg.
-- Krichi ura! -- skazala Zmeya.-- Ssssssss.
tak, znachit, otstupat' bylo nam nekuda -- za nami kolyhalos' glubokoe sinee
more.
Sejchas ZHuki napolzut i nas rastopchut. Von oni kakie: tyazhelye i svirepye.
I tut my uslyshali golos Gridiga:
-- Begite syuda! Skoree!
Nash korabl' stoyal uzhe u samogo berega.
-- Ura." -- zakrichal Kreg, i my brosilis' na korabl'.
-- Vpered! -- skomandoval Gridig. Korabl' vzdrognul i pomchalsya.
-- Vot vam! -- kriknul ya i plesnul v ZHukov staryj, nevkusnyj sup.
ZHadnye ZHuki, konechno, sejchas zhe s容li etot sup, i u nih razbolelis'
zhivoty.
ezobrazie!
-- kriknul glavnyj ZHuk.-- |to formennoe bezobrazie!
-- Razve mozhno kormit' nas takoj pishchej! -- kriknuli ostal'nye ZHuki.
I oni zabyli pro nas i pobezhali v blizhajshuyu apteku za lekarstvom. A
nash korabl' veselo mchalsya po sinim volnam.
CHerez neskol'ko dnej uvideli my vperedi neznakomyj ostrov i reshili nemnogo
povalyat'sya na trave. Soshli na bereg. Trava i v samom dele byla myagkaya i
dushistaya. My uleglis' v nee, i kazhdyj stal dumat', o chem on hochet: Gridig
-- o svoej Gridiane, ya -- o svoem dome, Kreg -- o Kutenej-skih gorah, a Nasha
Dobraya Zmeya -- o teplom abazhure nastol'noj lampy.
Vdrug iz temnogo lesa vyshel Nevynosimyj Pristavuchij KaruD.
-- Ssssssssss,-- skazala Zmeya,-- etogo eshche ne hvatalo!
ne
ne nravitsya, chto vy dumaete kazhdyj otdel'no,-- skazal KaruD,-- i delaete
kazhdyj, chto on hochet, i hotite kazhdyj, chto on hochet. Ne nravitsya mne eto.
Vot i vse!
Tut on shvatil nas i stal soedinyat'. Snachala tak, potom eshche tak, i nakonec
tak:
vdrug
my uvideli gromadnogo l'va. On sidel nepodvizhno na palube i smotrel na
nas udivlennymi glazami, a po ego nosu prespokojno polzala muha.
-- Oj! -- kriknul Kreg.
-- Ssssstrashno,-- skazala Zmeya.
-- Ty kto? -- sprosil ya.
-- YA Sidyashchij Fayansovyj Lev.
-- Zachem ty prishel na korabl'?
-- YA ubezhal ot Karu Da. On zastavlyaet menya delat', chto on hochet, a ya
hochu, chto ya sam hochu.
-- A ty nas ne s容sh'? -- sprosil Kreg.
-- Oj, chto vy! -- skazal Lev.-- YA zhe fayansovyj. YA dazhe muhi ne obizhu.
-- |j vy! -- kriknul s berega KaruD.-- Otdajte mne L'va! |to moj Lev!
-- Ne otdavajte menya,-- skazal Lev.-- YA ustal. YA hochu s vami.
I my ego ne otdali.
roshlo
eshche neskol'ko dnej, i nakonec nashe prekrasnoe puteshestvie okonchilos'. Nash
korabl' podoshel k beregu, i tol'ko on ostanovilsya, kak iz morya vyshla Morskaya
Gridiana i skazala Morskomu Gridigu:
-- YA soskuchilas' po tebe. Gde eto ty tak dolgo propadal? Hot' by prislal
telegrammu. Morskoj Gridig pokrasnel nemnogo i skazal, obernuvshis' k nam:
-- Proshchajte, druz'ya. YA ochen' polyubil vas, no mne uzhe pora vernut'sya.
I oni medlenno pogruzilis' v sinee more.
-- A mne pora v Kutenejskie gory,-- skazal Kreg.-- Ved' ya ne kakoj-nibud'
tam prostoj Baran, a Kutenejskij. Proshchajte do sleduyushchego goda!
I on pomchalsya po skol'zkoj tropinke vse vyshe i vyshe.
ya,--
skazala mne Nasha Dobraya Zmeya,-- ostayus' s toboj: ved' ya ne kakaya-nibud'
tam obyknovennaya Zmeya, a rezinovaya.
-- I ya ostayus', esli vy pozvolite,-- skazal Lev.-- Ved' ya Sidyashchij Fayansovyj
Lev i dazhe hodit' ne umeyu. Vse sizhu da sizhu. I oni ostalis'.
Esli kogda-nibud' vy popadete ko mne v gosti, vy ih smozhete uvidet'.
Bezuslovno.
YAlta, 1968
Last-modified: Mon, 18 Nov 2002 14:54:05 GMT