YUrij Sergeevich Rytheu. Vospominanie o Baffinovoj Zemle
---------------------------------------------------------------
Istochnik: Kogda kity uhodyat: Povesti i rasskazy. -
Leningrad, Leningradskoe otdelenie izd-va "Sovetskij pisatel'", 1977.
OCR: Mihail Smirnov
---------------------------------------------------------------
Vdali ot gorodskih kvartalov Toronto, razdelennye luchami shirokih
avtomagistralej, stoyat akkuratnye kvartaly chastnyh domov, okruzhennye rovnymi
kvadratikami podstrizhennoj zeleni.
Ot avtobusnoj ostanovki, raspolozhennoj nedaleko ot gostinicy "Holidej
Inn", pustyrem po obochine dorogi shagal chelovek. On storonoj obhodil luzhi,
sledil za tem, chtoby gryaz' ne popala na tshchatel'no vychishchennye bashmaki.
Da, razrossya Klejnborg. Eshche nedavno doma zdes' byli redki i otstoyali
daleko drug ot druga.
Povorot zdes'. Kak ne znat' zemlyu, kotoraya znakoma tebe do mel'chajshej
skladki.
Svernulo i otvetvlenie shossejnoj dorogi, nesya na sebe besshumno plyvushchie
avtomashiny. Zdes' ezdyat tol'ko legkovye.
So storony Ontario neslis' vlazhnye, plotnye, kak mokrye odeyala, tuchi.
Melkaya vodyanaya pyl' visela v vozduhe i sgushchala bystro nadvigavshuyusya mglu.
Pokazalas' znakomaya krasnaya cherepichnaya krysha i vysokaya kaminnaya truba.
Nad nej kurilsya legkij dymok -- znachit, v kamine pylayut drova i Agnus Prajd,
zavernuv zastuzhennye v dal'nih severnyh puteshestviyah nogi, sidit pered ognem
i predaetsya vechernim razmyshleniyam ili smotrit televizionnuyu peredachu.
Putnik otchetlivo predstavil ego ryzhuyu kurchavuyu borodu, uzhe poryadkom
poredevshuyu i posedevshuyu, i teploe chuvstvo neozhidanno voznikshej nezhnosti
zahlestnulo ego serdce.
CHelovek medlenno priblizhalsya k domu, i s kazhdym shagom ego vse tesnee
obstupali vospominaniya. Oni zapolnyali vse vokrug, i kazhdaya zelenaya travinka
na podstrizhennom gazone pered domom byla znakom navsegda ushedshego proshlogo.
Vblizi ot doma chelovek zamedlil shagi. On postoyal pered kryl'com,
oglyadelsya i medlenno priblizilsya k paradnoj dveri s mednoj pozelenevshej
monogrammoj. Ostorozhno prikosnuvshis' k dvernoj ruchke, on postoyal s minutu i,
kruto povernuvshis', bystro zashagal proch', v dozhdlivye sumerki nastupavshej
nochi.
Uhodivshij chelovek nosil familiyu vladel'ca doma, izvestnogo
uchenogo-etnologa Prajda.
V 1948 godu arheologicheskaya ekspediciya etnograficheskogo muzeya Toronto
proizvodila raskopki na Baffinovoj Zemle. V tot god eskimosskoe plemya
posetila strashnaya bolezn', unesshaya v dolinu vechnyh l'dov mnogih zhitelej
ostrova. Opusteli celye seleniya. V odnoj iz hizhin sredi mertvyh tel molodoj
uchenyj Agnus Prajd podobral chut' zhivogo malysha. On privez mal'chika v svoj
dom.
Postupok molodogo uchenogo vyzval odobrenie sosedej, i torontskaya "Glob
end Mejl" pomestila na svoih stranicah nebol'shuyu zametku o blagorodnom
poryve vidnogo zhitelya provincii Ontario.
Malen'kij eskimos, narechennyj Dzhekom, stal vseobshchim lyubimcem. Molodaya
zhena Agnusa Prajda, missis Helen, ne chayala v nem dushi.
Kogda sosedki vyhodili progulivat' svoih porodistyh sobak, Helen Prajd
odevala svoego vospitannika v stilizovannuyu pod eskimosskuyu, special'no
sshituyu dlya nego odezhdu, sazhala v sanki s poloz'yami iz morzhovyh bivnej,
privezennye Agnusom s Severa, i vozila ego pered svoim domom, vyzyvaya
zavist' sosedok i nepritvornoe umilenie usyhayushchih v bezdel'e starushek.
-- Kakaya prelest'! -- vspleskivali rukami zhenshchiny.
-- CHudo! -- korotko zaklyuchali muzhchiny, vylezaya iz svoih avtomashin,
chtoby vzglyanut' na takuyu redkost'.
Vechera pered kaminom prohodili v sporah o tom, kak sleduet vospitat'
malen'kogo Dzheka, kakoe budushchee emu dat'.
-- Dorogaya, -- obrashchalsya k zhene Agnus, -- Dzheku samoj sud'boj
prednaznacheno stat' mostom mezhdu nami i predstavitelyami ego plemeni. S ego
pomoshch'yu my smozhem ustanovit' tochki istinnogo soprikosnoveniya s zagadochnoj
dushoj eskimosa, kotoraya dlya nauki ponyne ostaetsya belym pyatnom...
-- Milyj, -- Helen nezhno kasalas' rukoj plecha muzha, -- ya ne pozvolyu,
chtoby moj dorogoj Dzhek snova vernulsya v provonyavshie tuhlym tyulen'im zhirom,
gryaznye hizhiny, chtoby on snova oblachilsya v zverinye shkury, el syroe myaso i
stradal ot holoda. Pust' hot' on pozhivet po-chelovecheski za vse bedstviya
svoih brat'ev i sester. Agnus, milyj, pozvol' mne sdelat' iz nego nastoyashchego
dzhentl'mena...
Lish' brat Agnusa, hudozhnik Devi, kotoryj izredka poyavlyalsya v dome
Prajdov, ne razdelyal vseobshchego vostorga i umileniya. Mrachno vzglyanuv na
Dzheka, on treboval stakan roma i gitaru. Devi sadilsya pered ognem i chasami
naigryval nechto emu odnomu vedomoe i priyatnoe.
Agnus sochuvstvenno posmatrival na brata i tyazhelo vzdyhal. ZHene i
znakomym on ob®yasnyal:
-- Takim ego sdelala Ispaniya.
Kogda Devi vpervye pokazali Dzheka, on ravnodushno poglyadel na mal'chika i
zametil bratu:
-- Privez by luchshe belogo medvezhonka. Vyros -- v zoopark otdali by. A s
nim... -- I on, mahnuv rukoj, prinyalsya shchipat' svoyu staruyu gitaru.
Dzhek ros krepkim i zdorovym. Bolezni, obychnye dlya belogo rebenka,
oboshli ego storonoj, i vos'mi let on vmeste so sverstnikami poshel v shkolu.
SHkol'nye uspehi Dzheka ne otlichalis' nichem osobennym. Vo vseh otnosheniyah
eto byl normal'nyj chelovek, i mister Agnus byl slegka razocharovan tem, chto
Dzhek okazalsya takim zauryadnym.
K tomu zhe Helen nakonec rodila krepkogo, zdorovogo mal'chika, sdelav
Agnusa podlinnym otcom i vocariv v semejstve dolgozhdannoe ravnovesie.
Poyavlenie malen'kogo brata obradovalo Dzheka. On chasami nablyudal za
krohotnym malen'kim sushchestvom, kotoroe skoro stalo centrom zhizni doma Agnusa
Prajda. Vokrug etogo sushchestva teper' sosredotochilos' vse, chto bylo ran'she
vokrug Dzheka. No on ne chuvstvoval sebya obdelennym laskami, ibo schital, chto
tak i dolzhno byt': ved' rodilos' slaboe sushchestvo, kotoromu nado otdat' vse.
Dzheka pereveli v druguyu komnatu, v dal'nem uglu doma. Missis Helen s
ser'eznym i ozabochennym vyrazheniem na lice raz®yasnila emu, chto mezhdu
polozheniem v dome nastoyashchego syna i ego -- vospitannika -- sushchestvuet
bol'shaya raznica... A potom Dzhek stal zamechat', chto na ulice ego poroj
oklikayut ne po imeni, a prosto -- eskimos!
Trudno bylo emu smirit'sya s novym polozheniem, trudno bylo pereuchivat'sya
po-inomu nazyvat' lyudej, kotoryh on schital svoimi roditelyami.
Vse chashche on dumal o svoej dalekoj rodine, kotoruyu nikogda ne videl i
nikogda ne znal. Baffinova Zemlya. Gde ona? Poznakomivshis' s geograficheskoj
kartoj, on otyskal na dalekom Severe ostrov, otdelennyj poloskoj goluboj
vody ot materika.
K chetyrnadcati godam on horosho znal svoyu istoriyu i tverdo usvoil, chto
ego v etom dome terpyat iz velikoj milosti i chelovekolyubiya: kuda zhe devat'sya
eskimosu?
Iz veselogo, obshchitel'nogo mal'chika Dzhek prevratilsya v zamknutogo,
molchalivogo yunoshu.
Missis Helen s gordost'yu zayavlyala svoim sosedyam, chto Dzhek vedet sebya
tak tiho i pochtitel'no, chto ona dazhe ne chuvstvuet ego prisutstviya.
Po-prezhnemu po vecheram uyutno treshchali drova v bol'shom kamine. Stareyushchij
na glazah Devi shchipal struny gitary i igral chto-to dalekoe i trogayushchee
glubiny serdca. Odnazhdy Dzhek pochtitel'no osvedomilsya u dyadi, kak nazyvaetsya
eta muzyka.
-- "Vospominanie ob Al'gambre", -- otvetil Devi. -- Ona prekrasna, kak
molodost'.
S udivleniem Dzhek obnaruzhil u sebya tosku po nevidannoj rodine, osobenno
kogda slushal igru Devi.
Agnus Prajd neskol'ko raz zavodil razgovor o tom, chto bylo by neploho
podgotovit' Dzheka v Torontskij universitet, no kazhdyj raz ego zhena zadavala
trudnorazreshimyj vopros: a kto budet platit' za obuchenie Dzheka?
Postepenno vse stanovilos' chuzhim. I ulica, na kotoroj Dzhek nachal
soznavat' sebya, i sosedi, i sverstniki, s kotorymi on ros i igral, i dazhe
etot dom, kotoryj on schital rodnym...
Dzhek dolgo gotovilsya k etomu razgovoru. I odnazhdy, kogda snova gorel v
kamine ogon' i muzyka Devi Prajda budila neyasnye mysli, Dzhek obratilsya k
posedevshemu i popolnevshemu Agnusu so slovami, kotorye on davno vynashival i
povtoryal pro sebya:
-- Pa, ya hochu uehat' na svoyu rodinu...
-- CHto ty skazal, moj mal'chik? -- ne ponyal Agnus.
-- YA hochu vernut'sya na svoyu rodinu, -- povtoril Dzhek.
-- No, moj mal'chik, tam u tebya nikogo net, -- rasteryanno probormotal
Agnus, -- vryad li kto pomnit dazhe tvoih roditelej. I chto ty budesh' tam
delat'?
-- Volchonok, vozmuzhav, vozvrashchaetsya v les, -- glubokomyslenno izrek
Devi. -- Pravil'no delaesh', Dzhek.
-- Milyj Dzhek, -- mem davno ne byla tak laskova. -- Nam budet tak
nedostavat' tebya. Ved' ty nam kak rodnoj...
-- Postojte, -- pytalsya razobrat'sya Agnus. -- CHto ty govorish', dorogaya?
Eshche nichego ne resheno. Byt' mozhet, mne udastsya poluchit' dlya Dzheka
stipendiyu...
-- Net, ya reshil tverdo, -- eshche raz povtoril Dzhek i vdrug oshchutil, chto on
uzhe sovsem vzroslyj i chto-to v etom mire dejstvitel'no prinadlezhit emu --
hotya by to, chto on prinyal svoe, sobstvennoe reshenie.
-- Ty dazhe predstavit' ne mozhesh', chto tebya tam zhdet, -- mrachno proiznes
Agnus.
-- No zachem protivit'sya estestvennomu zhelaniyu cheloveka vozvratit'sya na
svoyu rodinu? -- podnyala brovi mem. -- O chem ty govorish', Agnus? Gde tvoya
gumannost'?
CHerez neskol'ko nedel' Dzhek uletel na sever.
On proshchalsya s zelenoj zemlej i dumal o tom, chto nikogda emu ne uvidet'
bol'shie derev'ya, ogromnuyu avtostradu, po kotoroj s revom pronosyatsya mashiny,
ves' etot privychnyj, obzhitoj i znakomyj s detstva, uyutnyj mir.
Dzheka provozhala vsya sem'ya Prajdov. Dazhe dyadya Devi priehal. Bez gitary,
s ogromnymi obvisshimi usami, v tolstom vel'vetovom pidzhake, s opushchennymi
plechami, on pohodil na bol'shuyu grustnuyu pticu.
Dzhek edva sderzhival slezy. Oni komom stoyali u nego v gorle, i on ne mog
proiznesti ni slova, boyas' razrydat'sya. Mem to i delo prikladyvala platok k
glazam, a pa Agnus byl kakoj-to rasteryannyj i vse bormotal:
-- Bednyj mal'chik, bednyj mal'chik...
-- Pishi nam, ne zabyvaj nas, -- vshlipnuv eshche raz, povtorila mem.
A kogda Dzhek uzhe podnimalsya po samoletnomu trapu i oglyanulsya, chtoby
brosit' poslednij vzglyad na zemlyu, kotoruyu on pokidal navsegda, on uvidel,
kak mem, pripav k plechu svoego muzha, sodrogaetsya ot rydanij. On edva ne
sbezhal obratno na zemlyu.
Vpechatleniya ot pervogo v zhizni poleta nemnogo otvlekli Dzheka, i on dazhe
stal mechtat' o tom, chto nepremenno postaraetsya razyskat' kogo-nibud' iz
rodstvennikov. Ne mozhet byt', chtoby ne otyskalos' nikakih sledov. Kto-to,
pust' dazhe samyj dal'nij rodstvennik, dolzhen byt' zhiv. Lyuboj eskimos blizhe,
chem Agnus Prajd, mem i dobryak Devi. Svoj narod, svoya zemlya, svoya krov'...
On postaraetsya peredat' svoim soplemennikam znaniya, kotorye on poluchil
u belyh lyudej. Oni nuzhny ego narodu, chtoby stat' naravne s belymi, kotorye
neizvestno po kakomu pravu schitayut sebya hozyaevami zemli. On razbudit u nih
gordost', i eskimosy vozvysyat golos tak, chto ih smogut uslyshat' drugie
narody. Lyudi est' lyudi, nezavisimo ot mesta rozhdeniya i cveta ih kozhi...
Dzhek ne zamechal, chto rassuzhdaet slovami, kotorye on ne raz slyshal v
gostinoj Agnusa Prajda, kogda tot vstrechalsya so svoimi universitetskimi
kollegami, takimi zhe uchenymi, kak i on sam, takimi zhe znatokami kul'tur i
yazykov ekzoticheskih narodov mira.
Doroga zanyala bol'she nedeli. Iz CHerchillya prishlos' plyt' na gruzovom
sudne "Gudzon bej kompani", razvozivshem pered zimnim ledostavom tovary po
torgovym tochkam, lezhashchim na poberezh'e Gudzonova zaliva.
Na sudne Dzhek Prajd vpervye vstretilsya so svoimi sorodichami,
vozvrashchavshimisya na rodinu, -- eskimosskoj sem'ej. Obradovannyj etoj
vstrechej, Dzhek kinulsya k glave sem'i, sedomu eskimosu s pechal'nymi glazami.
Dzhek stoyal pered starikom, nelovko pereminayas' s nogi na nogu, poka tot ne
sprosil ego na lomanom anglijskom:
-- CHto vam ugodno, ser?
-- Nichego, nichego, -- pospeshno otvetil Dzhek. -- Prosto mne hotelos'
poblizhe poznakomit'sya s vami... pogovorit'...
Starik vnimatel'no oglyadel Dzheka. Snachala on izuchal ego lico, potom
perevel vzglyad na odezhdu, na ruki...
-- YA ploho govoryu po-anglijski, -- skazal starik.
-- Vy s ostrova Baffina? -- sprosil Dzhek.
-- Da.
-- YA tozhe rodilsya tam, -- skazal Dzhek.
Starik eshche raz vnimatel'no oglyadel sobesednika, v ego glazah sverknul
ogonek nedoveriya.
-- Da, da, -- zatoropilsya Dzhek. -- YA tam rodilsya, no ne znayu svoih
roditelej...
I on, volnuyas' i zapinayas', rasskazal svoyu istoriyu.
Vzglyad starika stal teplee, i on sochuvstvenno sprosil:
-- V gosti reshili poehat'?
-- Net, ya reshil vozvratit'sya navsegda, -- otvetil Dzhek.
Starik pomedlil s otvetom.
-- Trudno vam budet, -- mnogoznachitel'no skazal on.
Parohod prishel v nebol'shoe eskimosskoe selenie na beregu Gudzonova
zaliva i stal na rejde.
Dzhek zhadno vglyadyvalsya v neznakomuyu zemlyu, predstavshuyu pered nim skvoz'
medlenno rashodyashchijsya utrennij tuman. Pervoj pokazalas' ostrokonechnaya,
uvenchannaya krestom krysha cerkvi, eshche odno zdanie, krytoe gofrirovannym
zhelezom, na kotorom ogromnymi bukvami bylo vyvedeno: "Gudzon bej kompani",
dva-tri prilichnyh domika, a chut' poodal' skopishche zhilishch, sooruzhennyh iz
obrezkov zhesti, dosok. Domiki byli vryty v zemlyu, plotno oblozheny dernom,
kroshechnye okoshki podslepovato smotreli v storonu morya. Naprotiv domikov
stoyali vytashchennye na bereg vel'boty, a na vysokih stojkah pokoilis' kayaki,
eti znamenitye eskimosskie suda, znakomye Dzheku po ekspoziciyam Nacional'nogo
muzeya Ontario. Pod stojkami dlya sushki shkur brodili stai sobak, a lyudi
plotnoj kuchkoj stoyali na beregu, i na tihom rejde slyshen byl ih vozbuzhdennyj
razgovor.
-- Zagaldeli, kak golodnye gagary, -- bezzlobno proiznes odin iz
matrosov. -- Pochuyali viski. Nu i delo budet segodnya vecherom zdes'!
Na derevyannom vel'bote Dzhek Prajd perepravilsya na bereg, ostavil
chemodan u barmena v lavke "Gudzon bej" i otpravilsya pomoch' razgruzhat'
privezennye dlya zhitelej seleniya tovary.
V vechernij chas, kogda ves' poselok shumel v p'yanom vesel'e, Dzhek Prajd
vspomnil slova moryaka. Tolpy shatayushchihsya lyudej perehodili iz odnoj hizhiny v
druguyu. V zdanii "Gudzon bej kompani", v storonke ot prilavkov, oborudovali
improvizirovannyj bar, za kotorym stoyal molodoj belokuryj parenek i provorno
nalival viski v podstavlyaemye posetitelyami kruzhki, stakany, chashki.
V tolpe shnyryali moryaki sudna, na kotorom priplyl Dzhek Prajd, vymenivali
viski na tyulen'i shkury, morzhovye bivni, obuv', rasshituyu biserom, suvenirnye
perchatki, ukrashennye bogatym ornamentom.
Kazalos', v etom selenii byli p'yany vse, dazhe deti i sobaki. Lish' v
domah belyh lyudej bylo tiho i iz-za plotnyh zanavesej ne probivalos' ni
zvuka, ni poloski sveta.
Dzhek hodil po hizhinam. Edinstvennyj znakomyj eskimos -- starik, kotoryj
plyl s nim na teplohode, -- raznes po seleniyu novost' o tom, chto priezzhij
ishchet rodstvennikov.
Starik zateryalsya v etom nebol'shom selenii, v kotorom vsego-to zhilo ne
bolee polutorasta eskimosov. No alkogol' sdelal vse lica stranno pohozhimi, i
Dzhek s trudom mog otlichit' novogo cheloveka ot togo, s kotorym uzhe
razgovarival.
Nikomu ne bylo dela do ego poiskov, -- parohod prihodit odin raz v god,
viski byvaet nemnogo i nenadolgo: nado uspet' nasladit'sya vesel'em i
op'yaneniem.
Dzhek edva volochil nogi ot goloda i ustalosti, kogda v odnoj hizhine
hozyain predlozhil emu vojti i vypit' kofe.
Nizko nagnuv golovu, Prajd voshel v hizhinu, minovav holodnuyu chast', gde
vozilis' i gluho rychali sobaki. V nebol'shoj komnate gospodstvoval ogromnyj
pruzhinnyj matrac, polozhennyj pryamo na pol. Na matrace byli navaleny podushki
i odeyala, a s krayu sidela nemolodaya zhenshchina i kormila dryabloj, obvisshej
grud'yu mal'chika let semi-vos'mi.
-- YA slyshal, chto vy ishchete svoih rodstvennikov, -- skazal hozyain,
vnimatel'no sledya za tem, kak gost' berezhno nalivaet iz termosa kofe.
V otlichie ot drugih zhitelej seleniya, hozyain ne byl p'yan, hotya na stole
stoyala pochataya butylka viski, zatknutaya myatym kuskom bumagi.
-- Da, -- otvetil Dzhek, s naslazhdeniem chuvstvuya, kak v ego zheludke
pleshchetsya goryachaya zhivitel'naya zhidkost'.
-- Mozhet byt', eto ya -- vash rodstvennik? -- prosto, slovno o chem-to
neznachitel'nom, sprosil hozyain. -- Menya zovut Tatmirak. V tot god strashnoj
bolezni umer moj brat, umerla ego zhena... My uznali ob etom lish' togda,
kogda bolezn' ushla dal'she na sever, pokinuv nas, ostaviv posle sebya hizhiny,
zapolnennye mertvecami. Neskol'ko dnej my horonili umershih. Kogda doshla
ochered' do zhilishcha moego brata, my nashli v nem tol'ko tela ego i zheny.
Rebenka ne bylo. Da, ya znal, chto vo vremya bolezni syuda priezzhali belye lyudi,
no nikomu iz nas ne prishlo v golovu, chto oni mogut vzyat' rebenka. My reshili,
chto ego s®eli izgolodavshiesya sobaki. I takoe byvalo...
Tatmirak vglyadelsya v lico gostya, vynul bumazhnuyu zatychku iz butylki,
othlebnul i prodolzhal:
-- Mozhet byt', ty i est' tot, kotorogo vzyali belye. No ya ne mogu s
uverennost'yu skazat'. Ochen' ty pohozh na belogo cheloveka. I dazhe p'esh' kofe
ne tak, kak my, sidish' po-inomu. Vot tol'ko lico... Net, ya dolzhen byt'
trezvym. No ty chem-to pohozh na moego brata...
-- Rasskazhite mne o nem, -- robko poprosil Dzhek.
-- O kom? -- peresprosil Tatmirak.
-- O svoem brate.
-- CHto o nem govorit'! -- mahnul rukoj Tatmirak. -- Prosto byl chelovek.
Sejchas on viditsya prekrasnym. Lyudi, kak gory: chem dal'she ot nas, tem kazhutsya
prekrasnee. Vot i on. Otsyuda on vyglyadit velikolepnym, a mozhet byt', byl
prostoj chelovek... Ty, drug moj, lozhis' spat' zdes'.
Dzhek shodil za chemodanom. ZHena Tatmiraka postelila emu na polu, v
protivopolozhnom ot matraca uglu.
Utrom on prosnulsya ot nelovkogo oshchushcheniya i, otkryv glaza, uvidel nad
soboj sklonivshegosya Tatmiraka.
-- V tebe chto-to est', -- tiho proiznes Tatmirak. -- Smotrel ya na tebya
trezvymi glazami i nahodil znakomye cherty. Mozhet byt', ty i est' syn moego
brata i tebya ne sozhrali golodnye sobaki.
Dzhek Prajd ostalsya v selenii, v slozhennoj iz plotnogo derna hizhine
Tatmiraka. Emu otgorodili nebol'shoj ugolok, gde on iz dosok skolotil sebe
lozhe. S pervymi zamorozkami, kogda bityj led zapolnil Gudzonov zaliv, Dzhek
snaryadilsya na ohotu vmeste s Tatmirakom. ZHiteli seleniya nastorozhenno sledili
za nimi, i v ih vzglyadah bylo bol'she otchuzhdeniya, nezheli sochuvstviya.
Ohota konchilas' neudachno. Dzhek dvazhdy provalivalsya pod led, poka
vyvedennyj iz terpeniya Tatmirak ne povernul obratno.
-- Tebe nado uchit'sya veshcham, kotorye chelovek dolzhen znat' s samogo
rozhdeniya, -- nedovol'no zametil on smushchennomu Dzheku. -- Ty ne umeesh'
ohotit'sya, dobyvat' edu, ty ne znaesh' samogo glavnogo dela nastoyashchego
muzhchiny. Ty vyglyadish' kak belyj chelovek.
Konec frazy stegnul Dzheka po serdcu, i on vzdrognul. Slova "ty
vyglyadish' kak belyj chelovek", "ty stal slovno belyj" u etogo naroda oznachayut
vysshuyu stepen' prezreniya. V ih glazah stat' podobnym belomu -- eto znachit
past' tak nizko, kak tol'ko mozhet past' chelovek. Nizhe -- nevozmozhno.
Dejstvitel'no, kak eshche mozhno nazvat' cheloveka, kotoryj po vsem vneshnim
priznakam yavlyaetsya eskimosom, a na samom dele dazhe ne mozhet dobyt' sebe edy?
Tatmirak stal osteregat'sya brat' s soboj na ohotu Dzheka, hotya tot
staralsya izo vseh sil ne byt' emu obuzoj. Na ostatki svoih deneg Dzhek kupil
ruzh'e v lavke "Gudzon bej", no priobretenie ruzh'ya ne pribavilo emu uvazheniya
v glazah zhitelej seleniya.
On pytalsya sojtis' poblizhe so svoimi sverstnikami, no te storonilis'
ego, a odin iz parnej otkrovenno vyskazal emu:
-- Kogda ya s toboj razgovarivayu na inglish i ne mogu perejti na svoj
rodnoj yazyk, mne vse kazhetsya, chto ty pritvoryaesh'sya. Budto ty vse ponimaesh'
po-nashemu, no ne hochesh' govorit'.
Dzhek staralsya nauchit'sya yazyku svoih otcov. On uzhe mog proiznosit'
prostejshie frazy, no, dolzhno byt', koverkal ih, potomu chto ego sobesedniki
ne mogli sderzhat' ulybku, slushaya ego eskimosskuyu rech'.
Devushki tozhe storonilis' ego, predpochitaya provodit' vremya so svoimi
parnyami ili s holostyakom-torgovcem, ili nosili vodu nastoyatelyu Ob®edinennoj
cerkvi. Nastoyatel' byl chelovek zdorovyj i zhizneradostnyj, i po seleniyu
begalo okolo desyatka rebyatishek, udivitel'no pohozhih i svetlymi volosami, i
chertami lica na svyatogo otca.
Gorizont odinochestva razdvigalsya dlya Dzheka vse dal'she i dal'she. Vmesto
uvazheniya i sochuvstviya, kotorye on ozhidal najti u soplemennikov, k nemu roslo
prezrenie i bezrazlichie.
V moroznye temnye dni edy v hizhine Tatmiraka bylo nemnogo, a tut eshche
prihodilos' kormit' Dzheka. Kazhdyj raz za trapezoj u Dzheka kusok komom
stanovilsya v gorle. On v odinochku uhodil na krepkij led Gudzonova zaliva i
dazhe, sluchalos', prinosil v hizhinu tyulenya. No i eto ne izmenilo k nemu
otnosheniya eskimosov, a lish' vyzyvalo udivlenie: pochti belyj chelovek, a
postupil kak eskimos.
Inogda v metel'nye temnye nochi, kogda son unosilsya vdal' vmeste s
uragannym vetrom, Dzhek dumal, chto luchshe bylo by ujti iz etoj zhizni, iz etogo
mira, v kotorom dlya nego net mesta: pustota krugom ot gorizonta do
gorizonta. No on eshche tak molod. On tol'ko nachinaet zhit'. Mozhet byt', est'
vse-taki mesto i dlya nego?
Vozvrashchenie v proshloe ne sostoyalos'. On byl chuzhim sredi etih lyudej, u
kotoryh svoya zhizn', svoi privychki, svoi obychai. I oni ego ne prinimali ne
potomu, chto on nichego ne umel i ne znal, a potomu, chto, buduchi takim zhe
eskimosom, kak i oni, on ne imel dostoinstv, kotorye delali by ego
polnocennym chelovekom v ih glazah.
Dzhek s neterpeniem zhdal nastupleniya teplyh dnej. On napisal neskol'ko
pisem v Klejnborg, i kazhdyj raz, kogda on sadilsya za list bumagi, Tatmirak
sledil za nim: nikto iz eskimosov v etom selenii ne umel ni chitat', ni
pisat'.
Rannej vesnoj, kogda Gudzonov zaliv ochistilsya oto l'da i prishel pervyj
korabl', Dzhek Prajd prodal ruzh'e i neskol'ko dobytyh shkur nerpy i otpravilsya
v obratnyj put', na berega velikogo ozera Ontario, gde on vyros.
|skimosy molcha provozhali ego, i tol'ko Tatmirak vinovatym golosom
skazal:
-- Tak uzh poluchilos'... Ty stal drugim, nesposobnym zhit' sredi nas. Idi
k tem, kto vyrastil tebya i vospital. Tebe budet luchshe sredi nih.
Dzhek ispytal chuvstvo oblegcheniya, kogda za gorizontom skrylis'
pustynnye, otvergnuvshie ego berega Baffinovoj Zemli.
Serdce kolotilos' ot volneniya, kogda Dzhek podhodil k znakomomu domu.
Zelenyj kover gazona laskal ustavshie ot bleska l'din glaza.
Po znakomym chetyrem stupen'kam Dzhek podnyalsya k paradnoj dveri s uzornym
matovym steklom i pozvonil. Bylo mgnovenie, kogda on hotel ujti, no tut
raspahnulas' dver', i on uvidel znakomoe lico dyadi Dzvi.
-- Bog moj! -- voskliknul on. -- Kogo ya vizhu! Vernulsya?
Dzhek proshel v znakomuyu gostinuyu, i ego glazam predstala privychnaya
kartina u kamina, kotoruyu on tak chasto predstavlyal na dalekom, holodnom i
chuzhom Severe.
Pa Agnus i ma Helen so smeshannym vyrazheniem udivleniya i zameshatel'stva
ustavilis' na nego. I tut sami soboj na yazyk Dzheku prishli slova, kotorye
vyveli iz ocepeneniya hozyaev doma.
-- YA nenadolgo priehal k vam, -- tiho proiznes Dzhek. -- Ochen' hotelos'
vas videt', i vot reshil navestit'.
-- Kak horosho ty sdelal, chto navestil nas! -- s oblegcheniem voskliknula
ma Helen. -- My tak soskuchilis' po tebe.
-- I pravil'no sdelal! -- gromko zayavil doktor Agnus. -- Zdes' ty
vsegda doma.
Dzhek Prajd prozhil v dome, v kotorom provel bol'shuyu i luchshuyu chast' svoej
zhizni, neskol'ko dnej. Tajkom on iskal rabotu i vskore nashel mesto gruzchika
v gruzovom otdele Torontskogo mezhdunarodnogo aeroporta. Snyav komnatu, Dzhek
ob®yavil Agnusu i Helen, chto uezzhaet, no prosil ne provozhat' ego. Snova byli
slezy, naputstviya, no na etot raz Dzhek byl sovershenno spokoen, i v ugolkah
ego gub zastyla edva zametnaya gor'kaya ulybka.
Teper' na svoj rodnoj dom Dzhek Prajd smotrit tol'ko izdali. I lish' v
dozhdlivye osennie vechera on kraduchis' probiraetsya k kryl'cu, chtoby
dotronut'sya do bronzovoj ruchki vhodnoj dveri. On zhivet etoj edinstvennoj
radost'yu, no, prezhde chem reshit'sya podojti k domu, on zavorachivaet v bar
otelya "Holidej Inn" i toroplivo oprokidyvaet v rot podryad neskol'ko
stakanchikov viski.
Inogda on slyshit, kak naigryvaet na gitare dyadya Devi. Muzyka znakomaya,
shchemyashchaya. Dzhek zabyl ee nazvanie, tol'ko pomnit, chto eto nazvanie chego-to
dalekogo, nesbyvshegosya, i myslenno on nazyvaet etu melodiyu "Vospominanie o
Baffinovoj Zemle".
Last-modified: Sun, 12 Feb 2006 19:09:48 GMT