YUrij Sergeevich Rytheu. CHisla Kakota
---------------------------------------------------------------
Istochnik: YUrij Rytheu. Kogda kity uhodyat: Povesti i rasskazy. -
Leningrad: Leningradskoe otdelenie izd-va "Sovetskij
pisatel'", 1977. - S. 236-252.
OCR: Mihail Smirnov
---------------------------------------------------------------
Kogda Amundsen vyrazil zhelanie vzyat' povarom Kakota, chukchi prishli na
"Mod" uprosit' ego peremenit' reshenie i stali predlagat' drugih.
Sam Kakot stoyal v storone i molchal. Na lice ego bylo zadumchivoe
stradanie. Vzor ego byl ustremlen na dikovinnye ochertaniya mysa
Serdce-Kamen', i kazalos', odna tol'ko mysl', chto on pokinet etot seryj
kamennyj oskolok, byla muchitel'na dlya nego.
-- ZHalko tebe otsyuda uezzhat'? -- sprosil ego Amundsen.
Kakot molcha kivnul.
-- Togda ya mogu vzyat' drugogo, -- skazal Amundsen.
Kakot, nichego ne govorya, napravilsya k trapu, namerevayas' vernut'sya na
bereg.
-- Postoj!
Amundsen brosilsya vsled, v dushe rugaya sebya za chuvstvitel'nost', no uzhe
nichego ne mog podelat' s soboj. On proniksya neozhidannoj simpatiej k etomu
cheloveku, takomu nepohozhemu na svoih zemlyakov-chukchej, etih arkticheskih
optimistov, ne teryayushchih ulybki dazhe v samuyu sil'nuyu stuzhu, v uragannyj
veter, dazhe v golodnye temnye zimnie mesyacy.
Kakot zaderzhalsya u borta.
-- YA beru tebya povarom, -- gromko ob®yavil Amundsen, chtoby slyshali vse.
Gotfrid Hansen, stoyavshij ryadom, spryatal v usah ulybku.
Kakot perebralsya na "Mod" i pomestilsya v malen'koj kayutke, gde stoyala
kojka i nebol'shoj, prikreplennyj k derevyannomu bortu stolik.
V pervyj den' prebyvaniya na korable novomu koku ustroili parovuyu banyu i
smenili odezhdu. Kakot oblachilsya v sherstyanuyu fufajku, v materchatye bryuki, no
na nogah ostavil svoi starye nerpich'i torbasa.
Gotovit' edu uchil ego sam Amundsen. V kambuze nahodilas' plita i eshche
mnozhestvo razlichnyh prisposoblenij. Ryadom s plitoj stoyal udivitel'nyj yashchik.
V nem celymi dnyami tomilas' ovsyanaya kasha, kotoruyu potom komanda "Mod" ela s
bol'shim appetitom. Dovol'no skoro Kakot nauchilsya zharit' oleninu, rybu,
gotovit' sup iz konservov, varit' kompot iz sushenyh fruktov. No pech' bulochki
on tak i ne nauchilsya. Roslyj bol'shenosyj Amundsen pek ih sam, a Kakot stoyal
v storonke i smotrel, kak norvezhec kolduet nad testom, stavit belen'kie
bulochki v duhovku i ottuda vynimaet ih pyshnymi i rumyanymi.
Vecherami, posle uzhina, Kakot tshchatel'no myl ruki nad lohan'yu, obtiral
lico mokroj tryapkoj i bochkom prohodil v kayut-kompaniyu. Iz shirokogo
derevyannogo gorla grammofona vyryvalis' strannye, shchemyashchie dushu zvuki. Oni
unosili mysli daleko, tuda, kuda Kakotu bol'she ne hotelos' vozvrashchat'sya...
Tam ostalas' mogila lyubimoj zheny... Tam u chuzhih lyudej zhivet malen'kaya dochka,
vesennij ptenchik, malen'koe solnyshko.
Puteshestvenniki veselilis', igrali v neponyatnye igry, chto-to pisali na
listah bumagi. Kakot znal, chto znachki na bumage -- eto slova, i pishut ih dlya
togo, chtoby poslat' komu-nibud' vest' ili sdelat' zametku na budushchee,
zapomnit'.
No odin chelovek vsegda pisal nechto otlichnoe ot vseh. |to byl Oskar
Visting. On raspolagalsya na krayu bol'shogo stola i raskryval tolstuyu knigu,
ispeshchrennuyu nebol'shimi akkuratnymi znachkami.
Oskar vglyadyvalsya v nih s vidimym udovol'stviem i poroj dazhe shevelil
gubami, chto-to sheptal pro sebya. Kakot odnazhdy ne vyderzhal i sprosil:
-- Horoshie slova?
-- Gde? -- vstrepenulsya Visting.
-- Vot tut, -- Kakot tknul pal'cem v stranicu, gde strojnymi ryadami
stoyali neponyatnye znachki.
-- |to ne slova, -- otvetil Visting, -- eto chisla.
Visting govoril po-anglijski, i Kakot ponimal etu rech'. No etogo slova
-- "chisla" -- Kakot ne znal.
-- CHto eto takoe?
-- CHisla? -- zadumchivo peresprosil Visting. -- Nu kak by tebe
ob®yasnit'... Vot u tebya odin palec, -- Visting pokazal na akkuratnyj palec
Kakota, nogot' na kotorom sobstvennoruchno obrezal Amundsen. -- Ryadom vtoroj,
tretij, chetvertyj i pyatyj... Pishu cifru pyat'. Oboznachayu pyat' pal'cev...
Ponyatno?
-- Proshche ruku narisovat', -- zametil Kakot.
Visting ozadachenno posmotrel na grustnogo koka.
No znak, kotorym Visting oboznachil pyat' pal'cev, tak i stoyal pered
glazami Kakota, stranno volnuya razum. Inogda posredi raboty Kakot vdrug
ostanavlivalsya, zadumyvalsya i dolgo v razdum'e smotrel na svoi ruki,
vspominaya znachok, pohozhij na kryuk dlya bol'shogo kotla, vobravshij v sebya
znachenie pyati chelovecheskih pal'cev.
Vtoraya ruka nichem ne otlichaetsya ot pervoj. Potom -- nogi, i na kazhdoj
stol'ko zhe pal'cev, kak i na rukah. Obshchee chislo pal'cev nazyvaetsya
"klikkin", chto znachit muzhchina, chelovek muzhskogo pola. Pravda, obshchee chislo
pal'cev u zhenshchiny takoe zhe, kak u muzhchiny, no vse zhe glavnoe chislo scheta
nazyvaetsya "klikkin", i vse bol'shie chisla soderzhat dvadcatki.
Bol'shie chisla... Nasushchnoj neobhodimosti v ih znanii u beregovogo zhitelya
ne bylo. Dlya scheta ubityh morzhej i tyulenej hvatalo pal'cev na sobstvennyh
rukah i nogah, a v bolee udachlivye vremena k uslugam byli konechnosti vseh
chlenov sem'i, kotorye vsegda byli na vidu v teplom pologe, gde nadlezhalo
sidet' bez odezhdy i, sledovatel'no, bez obuvi.
Kakot orudoval u zharkoj plity i rassuzhdal o chislah. Amundsen sshil iz
beloj byazi bol'shoj povarskoj kolpak i special'nuyu kamlejku, kotoruyu
polagalos' nosit' tol'ko u plity, hotya, po mneniyu Kakota i ego zemlyakov, v
takoj odezhde ochen' udobno presledovat' pesca ili krast'sya k vylegshemu na led
tyulenyu. Kolpak byl odin, i belaya kamlejka tozhe odna. Kastryul' bylo tri. Vse,
chto nahodilos' v kambuze, bylo legko soschitat'.
A Visting kazhdyj vecher sadilsya na ugolok stola i prinimalsya pisat' svoi
chisla.
Sudya po znachkam, eto byli neveroyatno bol'shie chisla, kotorye razumom
nevozmozhno dazhe predstavit'. Skol'ko zhe eto dvadcatok? T'ma!
Kakot priblizhalsya k Vistingu, i, kogda nachinal dyshat' v uho, tot
nedovol'no podnimal golovu, i kok vinovato othodil v storonu.
Odnazhdy Visting ne vyderzhal i sprosil:
-- Razve eto tebe interesno?
-- Ochen' interesno! -- s zamiraniem serdca skazal Kakot.
Oskar Visting pokazal edinicu, dvojku, trojku i tak dalee, do desyatka.
Kakot srazu shvatil sut', no spotknulsya na desyati. Nenadolgo. Na pyatyj vecher
Kakot soobrazil, chto belye lyudi, v otlichie ot chukchej, schitayut desyatkami, a
ne dvadcatkami.
Teper' na vsem, na chem mozhno bylo pisat', Kakot izobrazhal cifry, i tak
staratel'no, chto oni pochti nichem ne otlichalis' ot pechatnyh. Vse, chto videli
glaza Kakota, podvergalos' schetu. On bystro soschital komandu "Mod", chislo
priezzhayushchih gostej, pescovye shkurki, kotorye vymenival Amundsen, razveshannye
na palube shkury belyh medvedej. Kakot podbiral kazhduyu vybroshennuyu bumazhku i
staratel'no razglazhival ee, chtoby vecherom, usevshis' ryadom s Oskarom
Vistingom v kayut-kompanii, pod zvuki grammofona zapisat' ciframi vse, chto
videl on za celyj den'.
Kogda ne hvatalo bumazhek, Kakot spuskalsya na led i zheleznoj kochergoj
pisal cifry na snegu.
Za nim ustremlyalis' sobaki, znaya ego prichastnost' k samomu
soblaznitel'nomu mestu na korable, staratel'no obnyuhivali nachertannye na
snegu cifry, ryli ih lapami, pytayas' otyskat' pod nimi kakoe-nibud'
lakomstvo, i razocharovanno othodili, oglyadyvayas' na koka, stoyashchego u
razvoroshennogo snega s udivlennym i glupovatym licom.
Kakot i sam chuvstvoval kak by postydnost' svoih zanyatij i norovil
zanimat'sya pisaniem cifr odin ili zhe ryadom s Oskarom Vistingom, kotoryj s
usmeshkoj posmatrival na koka i divilsya tomu, chto nahodil Kakot v
bessmyslennom, na ego vzglyad, pisanii chisel.
-- Skol'ko eto? -- sprosil kak-to Visting, tknuv na odnu iz cifr,
zapisannyh na obertke ot liptonovskogo chaya.
-- |to Aleksandr Kick i ego chetyrnadcat' sobak, -- otvetil Kakot,
otchetlivo vspomniv, kak k korablyu pod®ehal torgovec, vkolotil ostol v
slezhavshijsya sneg, podnyalsya na palubu i totchas stal prinyuhivat'sya, starayas'
opredelit': est' li vodka na korable. Kogda Kakot podal emu brusnichnyj
sirop, Kick dolgo ego nyuhal, proboval na yazyk, a potom, smorshchivshis', vydul
odnim duhom, slovno gor'koe lekarstvo.
No chem bol'she stanovilis' chisla, tem bol'she teryali oni svoyu
opredelennost', privyazannost' k izvestnomu mestu i sobytiyu. Togda Kakot
perestal ih pisat'.
Visting zametil, chto Kakot ne pishet, i, reshiv, chto koku ne na chem
izobrazhat' cifry, podaril tolstuyu krasivuyu tetrad', prednaznachennuyu dlya
zapisi magnitnyh nablyudenij.
Kakot dolgo ne prikasalsya k nej. Predchuvstvie bedy vsyakij raz
ohvatyvalo ego, kogda on listal pustye, devstvenno belye stranicy. Skol'ko
zhe cifr mozhno zdes' pomestit'! Kakie chisla, kakie neveroyatnye velichiny mogut
pomestit'sya na etih strokah! Duh zahvatyvaet! I vse ved' nachinaetsya tol'ko s
edinicy, s odnoj palochki, kotoraya znachit "odin". Odin chelovek, odna muha,
odna sobaka, odin korabl', odin Kakot, odin Amundsen... Odna dochka! Dochka,
kotoraya ostalas' v dalekom selenii u dal'nih rodstvennikov.
Kak-to vecherom Kakot vse zhe ne vyderzhal. On zapersya v kayutke i raskryl
tetrad' na pervoj stranice. V ruke u nego byl ostro ottochennyj karandash. V
levom verhnem uglu stranicy on napisal "1" i ostanovilsya. |to byla doch'.
Kakot uronil karandash, podper golovu rukoj, i pered ego glazami vstalo
malen'koe detskoe lichiko.
Na sleduyushchij den' Kakot ob®yavil Amundsenu, chto emu neobhodimo
otluchit'sya s korablya.
-- CHto sluchilos', Kakot? -- sprosil Amundsen. -- Tebe ne nravitsya
zdes'?
-- Mne nravitsya, -- otvetil grustnyj kok. -- No mne nado poehat'
provedat' doch'. Mne kazhetsya, chto ona bol'na.
Kogda na "Mod" nadezhda na ego vozvrashchenie uzhe byla poteryana, Kakot
poyavilsya v kayut-kompanii s nebol'shim mehovym svertkom. V olen'ih shkurah
lezhala ego doch', devochka let shesti.
Ee razvernuli, i dazhe vidavshie vidy puteshestvenniki otveli glaza:
krohotnoe, strashno ishudavshee tel'ce rebenka pochti splosh' bylo pokryto
strup'yami chesotki.
Amundsen tyazhelo vzdohnul, pokachal golovoj i reshitel'no skazal:
-- Goryachuyu vodu, mylo, chistye polotenca!
Kazhdyj staralsya pomoch'. Odin prines mednyj taz, drugoj pritashchil bol'shuyu
kastryulyu teploj vody, tretij daval sovety, a Amundsen, zasuchiv rukava,
podvyazav perednik, orudoval nozhnicami, sostrigaya kishevshie nasekomymi tonkie,
nezhnye volosy.
Odin Kakot sidel v storone, bezuchastnyj na vid, slovno ne ego
sobstvennoe ditya kupali.
On smotrel na doch' i dumal, chto u chisel est' i drugoe svojstvo --
umen'shat'sya. I doch' ego -- eto to, chto ostalos' posle strashnoj bolezni,
unesshej vseh blizkih Kakota -- roditelej, zhenu, brat'ev i sester... Pochti
vse selenie vymerlo. Teh, kto ostalsya v zhivyh, mozhno bylo soschitat' v
predelah odnogo cheloveka -- "klikkina" -- dvadcatki.
Hlopoty o malen'koj docheri Kakota zahvatili vsyu komandu. CHerez
neskol'ko nedel' zabotlivogo uhoda Meri prevratilas' v miluyu devchushku, i
Kakot chasto lovil sebya na mysli: a ego li eto dochka? No glaza, vyrazhenie
lica i dazhe cvet ee volos vse bol'she napominali pokojnuyu zhenu.
Po vecheram v kayut-kompanii Meri vyslushivala mnozhestvo predpolozhenij i
planov o svoem budushchem. I kogda bylo okonchatel'no resheno, chto Meri vmeste s
mladshej docher'yu torgovca CHarlza Karpentera poedet uchit'sya v Oslo, Amundsen
sprosil Kakota, soglasen li on.
A Kakot davno prinyal reshenie. On tol'ko boyalsya, chto Amundsen
peredumaet. Razve otec mozhet lishit' doch' luchshego budushchego? Uzh Kakot-to znal,
chto u belyh dazhe samaya nishchenskaya zhizn' ne mozhet sravnit'sya s vechnym golodom
na etom beregu!
Mozhet byt', on i teryaet doch' navsegda. Ved' esli Meri vyuchitsya v
dalekom Oslo i stanet sovsem drugoj -- mozhet, ona i ne zahochet vozvrashchat'sya
na rodinu? CHto ej delat' zdes', esli ona ne budet umet' vydelyvat' shkury,
razdelyvat' nerpu, shit' muzhu torbasa i kuhlyanku?
Zato ona uznaet sushchnost' bol'shih chisel...
I Kakot snova vernulsya k nim.
On otkryl stranicu i uvidel cifru "1", kotoraya sirotlivo stoyala v levom
verhnem uglu, slovno dozhidayas' gostej, sobesednikov, tovarishchej. Kakot ponizhe
medlenno vyvel cifru "2". Potom "3" zanyalo svoe mesto. Ochen' skoro prishlos'
perehodit' na drugoj stolbec, a chisla ne mogli ostanovit'sya, slovno
prorvalas' snezhnaya zapruda i ogromnyj shumnyj potok hlynul na chistye stranicy
tetradi.
Kakot pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet zhar, na lbu poyavilas' isparina,
slovno on volok na sebe tushu zhirnogo olenya. Dyhanie uchastilos', a konchik
karandasha prygal, kak ozhivshij; s malen'kogo ostro ottochennogo konchika odno
za drugim stekali chisla i stanovilis' v ryad...
Kakot s usiliem otorval karandash ot bumagi i brosil. S gluhim stukom
karandash udarilsya o palubu. Eshche bol'shih usilij potrebovalos', chtoby zakryt'
tetrad'. No i skvoz' tolstuyu oblozhku Kakot chuvstvoval nevidimuyu silu chisel,
ih tainstvennoe izluchenie.
Kakot poiskal, kuda by polozhit' tetrad' tak, chtoby ona ne popadalas' na
glaza, chtoby ne iskushala desyatkami chistyh stranic, kak by ozhidayushchih
nashestviya magicheskih chisel.
On vyvolok iz-pod kojki dorozhnyj baul iz nerpich'ej kozhi i polozhil
tetrad' na samoe dno, pod kozhanye rukavicy i zapasnye torbasa.
Po vecheram Kakot staralsya otsest' podal'she ot Oskara Vistinga, chtoby ne
poddavat'sya charam bol'shih chisel, vozilsya s dochkoj, kotoraya stanovilas' vse
krasivee, ukrashaemaya novoj odezhdoj, kotoruyu shili po ocheredi vse uchastniki
ekspedicii Amundsena.
Rovnym svetom gorela elektricheskaya lyustra pod potolkom, dalekaya melodiya
lilas' iz gorla grammofona, zvenela posuda, potreskivala paluba nad golovoj,
pokrytaya tolshchej snega, merno teklo vremya, priblizhayas' k tomu chasu, kogda vse
razojdutsya po svoim kayutam. Beseda ugasala, slovno istoshchivshaya zhir lampa, a v
dushe Kakota roslo bespokojstvo.
On s neohotoj shel v svoe zhilishche, medlenno otkryval dver' iz tonkih,
plotno prignannyh drug k drugu reek i vstupal v polosu trevogi i
bespokojstva. U nego edva hvatalo sil, chtoby ne nagnut'sya i ne vyvoloch'
iz-pod kojki kozhanyj baul i ne dostat' zlopoluchnuyu tetrad', gde bylo nachalo
nevedomomu i tainstvennomu.
Kakot dovol'no skoro ubedilsya, chto Oskar Visting pishet chisla
besporyadochno, sovsem ne tak, kak oni vystraivalis' v mozgu Kakota i
prosilis' na beloe pole bumagi. Znachit, to tainstvennoe otkrytie, kotoroe on
sdelal, prinadlezhit emu odnomu, i chuvstva, kotorye on ispytyvaet pri
prikosnovenii k duhu bol'shih vozrastayushchih velichin, takzhe prinadlezhat emu
odnomu.
Togda on stal prismatrivat'sya k lyudyam korablya "Mod". Inogda on ne
vnikal v slova, kotorye govoril emu sam Rual Amundsen, a prosto smotrel na
ego rot, na konchik rozovogo yazyka, na bol'shie krepkie zuby i razmyshlyal:
dostupna li etomu cheloveku, kotoryj, kak utverzhdayut, pokoril ogromnye
prostranstva i pobyval na takom yuge, chto dal'she uzhe vovse nichego net, --
dostupna li emu istina o beskonechno vozrastayushchih chislah? Skoree vsego net.
Potomu chto Amundsen vse vremya ishchet konec. Konec zemli. Znachit, on vsegda
uveren v tom, chto est' predely zemnym i vodnym prostranstvam. No est' krome
zverej, lyudej, rastenij -- vsego togo, chto okruzhaet cheloveka s samogo
rozhdeniya i soprovozhdaet do smertnogo chasa, krome togo, chto mozhno soschitat',
chemu vsegda mozhno najti konec, -- chisla. Beskonechnyj ryad chisel, volshebnoe
vozrastanie kolichestva, tainstvennaya uprugost', prevrashchayushchayasya v tverdost'
nepreklonnoj golovokruzhitel'noj vysoty. I est' li konec toj beskonechnosti?
Tak stoyal Kakot, derzha v vytyanutyh rukah blyudo, i ne slyshal i ne
ponimal, chto govoril emu Amundsen.
-- Vy chto, oglohli? -- zaoral v samoe uho velikij puteshestvennik.
Kakot s sostradaniem posmotrel na Amundsena i podumal, chto etot chelovek
s gromkim golosom i vnushitel'noj vneshnost'yu ni bol'she ni men'she kak odin iz
lyudej, chlen bol'shoj chelovecheskoj sem'i, odin ekzemplyar cheloveka. Mozhno
soschitat' ne tol'ko komandu korablya "Mod", zhitelej blizlezhashchego stojbishcha,
zhitelej vsej CHukotki i protivopolozhnogo berega, -- navernoe, mozhno soschitat'
i zhitelej dalekoj Norvegii, otkuda priplyl Amundsen s tovarishchami...
-- Skol'ko chelovek zhivet v Norvegii? -- sprosil Kakot, ne obrashchaya
vnimaniya na serdityj golos Amundsena.
-- CHto? -- opeshil Amundsen.
-- Skol'ko chelovek zhivet v Norvegii? -- povtoril vopros Kakot.
Amundsen sdelal shag nazad i, kruto povernuvshis', vyshel iz tesnogo
kambuza.
Ego gromkij golos dolgo donosilsya do sluha Kakota.
Kakot tem vremenem vernulsya v svoyu kayutu i bystro sobral svoi nehitrye
pozhitki. Teper' on ne boyalsya tetradi s chislami. On polozhil ee na samyj verh,
chtoby chuvstvovat' tverduyu oblozhku cherez kozhanyj verh meshka.
Amundsen ne pozhelal razgovarivat' s Kakotom. On poslal Oskara Vistinga,
cheloveka, kotoryj otkryl Kakotu tajnu chisel, ne ponimaya vsej tainstvennoj
sily vozrastayushchego kolichestva.
-- Rual Amundsen sprashivaet: hotite li dal'she rabotat' na korable ili
predpochitaete spisat'sya na bereg?
Oskar Visting. Vsego lish' edinica iz mnozhestva poddayushchihsya uchetu lyudej,
zhivushchih na zemle.
-- YA sojdu na bereg, -- otvetil Kakot. -- Vernus' k svoemu narodu.
Kakot soshel na bereg v tot zhe vecher, perekinuv cherez plecho kozhanyj baul
s tetrad'yu, v kotoroj byli zapisany pervye ryady beskonechnoj verenicy chisel.
Doch' ostalas' na korable. Da i kuda Kakot mog ee vzyat'? U nego ne bylo
ni sobstvennoj yarangi, ni dazhe blizhajshih rodstvennikov. Edinstvennyj vyhod
-- idti k komu-nibud' v yarangu priemnym muzhem.
Nedaleko ot togo mesta, gde zimovala "Mod", Kakot nashel pristanishche u
odinokoj vdovy, kotoraya prel'stilas' neskol'kimi otrezami pestroj tkani,
tremya yashchikami morskih suharej, dvumya meshkami muki i drugimi dragocennymi
veshchami, poluchennymi Kakotom za rabotu.
Edva ustroivshis' v yarange, Kakot dostal tetrad' i prinyalsya za rabotu.
On reshil napisat' stol'ko chisel, skol'ko mozhet vyderzhat'. Sovest' ego byla
spokojna: on prines v yarangu dostatochno edy, chtoby ne ispytyvat' chuvstva
dolga pered zhenshchinoj, kotoraya otnyne schitala ego svoim kormil'cem.
Kogda nastupal rassvet, Kakot vypolzal iz teplogo pologa i ustraivalsya
v holodnoj chasti yarangi, akkuratno raspolozhiv tetrad' na nizkom stolike.
Pered nim na stene viseli ohotnich'i dospehi, no on dazhe ne podnimal na nih
glaz. Sobaki brodili vokrug nego, zaglyadyvali cherez plecho, pytalis' liznut'
v nizko sklonennyj vspotevshij lob, no chelovek byl pogruzhen v chisla.
Inogda on otryval vzglyad ot tetradi i smotrel kuda-to poverh
razlegshihsya v chottagine sobak, v priotkrytuyu dver' yarangi.
Bochkom prohodila zhena. Sprosi kto-nibud' v etu minutu Kakota, kak zovut
ego zhenu, vryad li on mog pripomnit'... Ogromnyj ryad chisel. CHelovechestvo
pered nim -- nichtozhestvo. Odin chelovek tem bolee. Bud' on dazhe Amundsenom!
Inogda v yarangu zaglyadyvali sosedi. Oni smotreli na Kakota izdali,
slovno on byl porazhen zaraznoj bolezn'yu. A on ne ispytyval potrebnosti v
obshchenii. O chem on mog by s nimi govorit'? Dlya nego uzhe stali neinteresny
razgovory o morskih techeniyah i sostoyanii l'da, o tyulenyah, kotorye s
priblizheniem vesny vse chashche stali vypolzat' na led... Vot novaya zhena ego
horosho ponimaet. Ona eshche ne skazala ni odnogo slova v osuzhdenie ego.
Naprotiv, ona staralas' ogradit' ego ot lyubopytnyh.
Ona smutno chuvstvovala, chto ee novyj sozhitel' ozabochen chem-to ochen'
vazhnym i nedostupnym ne tol'ko ej, no i mnogim sosedyam.
A Kakot vse pisal chisla. On uzhe ne mog nazvat' togo ogromnogo
kolichestva, kotoroe znachilos' u nego na stranicah tetradi. |to bylo
nepostizhimoe umu chislo!
K nemu mozhno pribavit' eshche edinicu, k poluchennomu rezul'tatu -- eshche
edinicu, i tak izo dnya v den'...
Vecherom Kakot byval tak opustoshen, chto ne obrashchal vnimaniya na vkusnuyu
edu, kotoruyu gotovila zhena, vymenivaya lakomstva na muku i morskie suhari.
A kogda v pologe ugasal zhirnik, Kakot chuvstvoval, kak k nemu zharkim
bedrom prizhimaetsya istoskovavshayasya po muzhskoj laske zhenshchina. On ravnodushno
ispolnyal svoj muzhskoj dolg, dumaya o tom, chto pri schastlivom stechenii
obstoyatel'stv mozhet rodit'sya rebenok, kotoryj vospolnit chelovechestvo, odnako
skoree vsego v etu minutu kto-to umiraet, i takim obrazom obshchee chislo lyudej
ostaetsya primerno na odnom i tom zhe urovne. No dazhe esli chelovechestvo
rastet, vse ravno ono ne beskonechno...
Odnazhdy, uluchiv moment, zhena dostala tetrad' Kakota. V dlinnyh ryadah
cifr ona nichego ne ponyala. Znachki byli ni na chto ne pohozhi. No chto-to v nih
bylo takoe -- ne zrya Kakot sidel, utknuvshis' v nih, i pokryahtyval ot usilij.
Ona priblizila k licu tetrad', starayas' vdohnut' chto-nibud' neznakomoe,
no tut pochuvstvovala pronzitel'nyj vzglyad. Ona oglyanulas' i vstretilas' s
chernymi glubokimi glazami Kakota. Net, on ne serdilsya, i v ego vzglyade ne
bylo gneva. Muzhchina smotrel s interesom i ozhidaniem.
No po vidu zhenshchiny i po ee glazam Kakot zaklyuchil, chto ta ne
pochuvstvovala nichego takogo, chto sam on smutno oshchushchal, no ne mog vyrazit'
slovami.
Kakot molcha vzyal tetrad' i raskryl na toj stranice, gde ostanovilsya. I
po mere togo kak on vglyadyvalsya v ryady chisel, znakomoe volnenie ohvatilo
ego, nevedomye kryl'ya podnyali ego i unesli v mir chistyh razmyshlenij.
ZHenshchina s opaskoj udalilas' v polog.
Vesna razrushila ledyanoj pripaj.
Pticy poleteli na sever, na otkryvshiesya vodnye prostory.
Za Kakotom priehali norvezhcy i sprosili, ne zhelaet li on poproshchat'sya s
docher'yu.
Kakot uselsya na nartu i poehal, ne zabyv prihvatit' s soboj tetrad'.
On uvidel devochku -- sovsem ne tu, kakuyu ostavil. Ona uzhe proiznosila
nekotorye norvezhskie slova i udivlenno poglyadyvala na Kakota, dazhe
storonilas' ego i s vidom sozhaleniya dotragivalas' do ego zhiden'koj borodki,
takoj nepohozhej na pyshnuyu rastitel'nost' norvezhcev.
Kakot predstavil, kak bylo by trudno docheri vernut'sya v yarangu, v chad
zhirovyh lamp, v lipkuyu syrost' stylogo pologa, i poradovalsya pro sebya tomu,
chto doch' edet v inuyu, mozhet byt' luchshuyu stranu.
Vecherom v kayut-kompanii Kakot pristroilsya ryadom s Vistingom i vazhno
raskryl svoyu tetrad'. Oskar zaglyanul cherez plecho i dazhe prisvistnul ot
udivleniya.
On vzyal v ruki tetrad' i pones pokazyvat' chlenam ekipazha. Sam Amundsen
dolgo derzhal tetrad', listaya stranicu za stranicej, i govoril kakie-to ochen'
razumnye slova, kotorye ne imeli nikakogo otnosheniya k prigotovleniyu pishchi,
poetomu Kakot ih i ne ponimal.
I vse zhe Kakot ubedilsya, chto dazhe do etih belyh ne doshel smysl
beskonechnosti. Delo ved' ne v tom, chto mozhno pribavit' eshche odnu edinicu...
|to dazhe nevozmozhno vyrazit'. |to otricanie smysla zhizni, otsutstvie vsyakoj
celi. Ved' takogo u cheloveka ne mozhet byt'! |to znachit priznat' bessilie
chelovecheskogo razuma!
A norvezhskie puteshestvenniki uzhe zabyli pro tetrad' Kakota: oni
zavershali svoyu cel' -- proplyv severo-vostochnym prohodom! A mnogie bol'she
togo -- zakanchivali krugosvetnoe puteshestvie po polyarnym moryam planety!
Kakot ostorozhno slozhil tetrad' i nezametno vyshel na palubu. Ottuda po
trapu on spustilsya na led i vybralsya na bereg. Noch' byla svetlaya: solnce
stoyalo blizko za liniej gorizonta. V takuyu pogodu nichego ne stoit peshkom
dobrat'sya do stojbishcha.
On uhodil v svetluyu dymchatuyu noch', ostavlyaya pozadi sebya korabl' "Mod",
na kotorom ego doch' poplyvet v dal'nie kraya i ne budet znat' holoda i goloda
zdeshnej zhizni.
Lomalsya so zvonom ledok pod nogami, chelovecheskoe dyhanie zapolnyalo
bezmolvie ledovogo poberezh'ya, a mysli tak i rvalis' iz golovy i shumeli
vokrug Kakota slyshnymi lish' emu golosami. Vot tak on shel god nazad,
probirayas' cherez vesennie, otpolirovannye solnechnymi luchami torosy. On shel k
znamenitomu Akru, vladel'cu ostrova Arakamchechen, mogushchestvennomu shamanu i
drugu lyudej, chtoby on spas zhenu Kakota.
SHaman molcha vyslushal sbivchivyj rasskaz i spokojno otvetil, vselyaya
slovami udivitel'nuyu pokornost' sud'be: "Ne goryuj, paren'. Nichem uzhe ne
pomoch' tvoej zhene. Ona ujdet skvoz' oblaka, kak uhodyat mnogie i mnogie lyudi.
I s etim nichego ne podelaesh'. Takova zhizn', i ne nasha s toboj zabota delat'
ee drugoj. Gore -- takaya zhe neobhodimaya chast' zhizni, kak i radost'..." SHaman
rassuzhdal ochen' dolgo i, navernoe, ubeditel'no, no Kakot videl ugasayushchie
glaza zheny i gromkij krik docheri, kotoraya prosila est'... Kak rodilas', tak
i prosila est'. Snachala prosto bessmyslennym, no ponyatnym roditelyam krikom,
potom vyuchila pervye slova, kotorye znachili -- "est'"...
Neuzheli chelovek i sozdan tol'ko dlya togo, chtoby prozhivat' otpushchennye
emu gody v vechnom poiske edy i teplogo zhil'ya?
Na ishode nochi, kogda solnce uzhe vysoko podnyalos' nad morskim
prostorom, Kakot prisel na podtayavshij prigorok i vpervye oglyanulsya. On vdrug
pochuvstvoval strannuyu, noyushchuyu bol' v grudi, slovno kto-to otorval kusok
zhivoj ploti i ostavil nezashchishchennuyu ranu. Tol'ko sejchas do ego mozga doshla
mysl' o tom, chto ego doch' ostalas' na korable, prodolzhenie ego zhizni, to,
chto ostalos' ot ushedshej skvoz' oblaka goryacho lyubimoj zheny.
Kakot kruto povernul i pobezhal vdol' morskogo poberezh'ya, pereprygivaya
cherez tayushchie l'diny.
"Mod" plyla daleko ot berega, ogibaya mysy. Do nee ne doshel krik,
istorgnutyj iz glubiny otcovskogo serdca. Slabyj chelovecheskij golos upal na
rasstoyanii broshennogo kamnya i rastvorilsya v velikom molchanii holodnogo morya.
Kakot opustil golovu i ponuro pobrel v stojbishche.
On snova vzyalsya za tetrad', no teper' kazhdaya cifra davalas' emu s
trudom, i kazalos', chto on kazhdyj raz perestupaet cherez sobstvennoe serdce.
Kakot dazhe stal vyhodit' v more i prinosit' dobychu v yarangu. V vesennee
vremya dobyt' nerpu ne predstavlyaet bol'shogo truda, no vse zhe zhenshchina v
yarange byla dovol'na i mogla nazyvat' svoego muzha nastoyashchim kormil'cem.
V zhenskoj laske Kakot pochuvstvoval chto-to novoe, i eto zastavilo ego
zadumat'sya. Ot razmyshlenij rodilas' toska po docheri, i on s novoj siloj
pochuvstvoval, kak glupo i zhestoko on postupil, otdav doch' v ruki Ruala
Amundsena. CHto zhe eto takoe? Vrode by ne tak dolgo prozhila doch' vmeste s
nim. Kogda byla zhiva zhena, ona zabotilas' o docheri, a posle ee smerti
rodstvenniki vzyali devochku k sebe.
CHto-to sluchilos' i s chislami. Kakot ponyal, chto, kak by on ni toropilsya,
konec budet otodvigat'sya s toj zhe skorost'yu, chto i napisanie ocherednyh
chisel. Konec li? No pochemu net? Beskonechnost' -- eto ved' tozhe nechto
opredelennoe!
More ochistilos' oto l'da, i bajdary vyshli na morzhovuyu ohotu. Kakot
pristroilsya k odnoj arteli. On ispravno nes sluzhbu garpunera, poluchal
prichitayushchuyusya emu dolyu, a svetlymi vecherami sidel v chottagine i pisal chisla,
poka, ponukaemyj strastnymi vzdohami zhenshchiny, ne vlezal v zharkij mehovoj
polog.
CHisla pereshli na vtoruyu polovinu tetradi. Kazhdyj raz, usazhivayas' na
kitovyj pozvonok, Kakot ozhidal, chto na etot raz sluchitsya chudo i chisla
perejdut v kakoe-to novoe kachestvo, chto-to skazhut emu takoe, chto on
chuvstvoval skrytym za bezmolvnymi ryadami gigantskih velichin.
No chisla molchali.
Sushchnost' chisel ne proyavilas'. Dlya postoronnego cheloveka eta tetrad' --
prostoj nabor vozrastayushchih chisel. A dlya Kakota na etih stranicah, byt'
mozhet, zaklyuchena vsya ego zhizn', vse ego razmyshleniya o smysle zhizni. Razve
mozhet drugoj chelovek najti sredi nagromozhdenij torosistyh cifr tosku po
uvezennoj Amundsenom docheri?
Leto proletelo bystro i nezametno. Tak zhe nezametno dlya sebya Kakot
pokryl yarangu novoj morzhovoj kozhej, napolnil derevyannye bochki zapasom
morzhovogo zhira, uteplil mehovoj polog. Glavnoj byla tetrad', i ryad chisel
priblizhalsya k koncu poslednej stranicy.
Trevoga vse chashche ohvatyvala Kakota. On vdrug pochuvstvoval, chto teryaet
nechto takoe, chto ego rodnilo so vsemi lyud'mi. A zametil on eto, kogda uvidel
okruglivshijsya zhivot zheny. Znachit, poka on pisal chisla, zhizn' shla svoim
cheredom i budushchaya zhizn' zarozhdalas' nezavisimo ot muchitel'nyh razmyshlenij o
smysle sushchestvovaniya veshchej i zhivyh sushchestv...
On staralsya byt' polaskovee s zhenoj, pytalsya dazhe govorit' s nej, no
chasto lovil sebya na tom, chto zamolkaet na seredine frazy i vozvrashchaetsya k
zavetnoj tetradi.
Vypal sneg. More pokrylos' l'dom, i k yarangam potyanulis' krovavye sledy
ubityh nerp.
Kakot uhodil rannim utrom i vozvrashchalsya uzhe pri svete zvezd. ZHena
zazhigala yarkij svetil'nik i vystavlyala ego k porogu.
L'dy podstupili vplotnuyu. Teper' otkrytoj vody ne budet do samoj vesny,
i put', po kotoromu uplyla doch', zakryt zamerzshej vodoj.
Kakot doshel do mesta, gde zimovala "Mod". Nichto ne ukazyvalo na to, chto
zdes' byl korabl' velikogo otkryvatelya zemel'. Torosistoe more prostiralos'
na ogromnye rasstoyaniya. Vzorom eti prostory ne ohvatit', no myslenno mozhno
projti put' do samogo Noma. "Mod" derzhala kurs na Nom. Kakot byval v Nome.
Skopishche derevyannyh domishek. A vot gde Norvegiya i gorod Oslo? CHto-to kol'nulo
v serdce Kakota, i on vdrug ponyal, chto emu ne predstavit', gde eto Oslo i
strana Norvegiya, zemlya, kuda uehala ego doch'... Doch', kotoroj on dal
inozemnoe imya Meri. A mozhet byt', ne v chislah sushchnost', a v nem samom? I
vinovat on sam? I v smerti zheny, kotoruyu on ne bereg, i v tom chudovishchnom
postupke, kogda on soglasilsya otdat' doch' Rualu Amundsenu? Pravda,
puteshestvennik skazal, chto ona vernetsya, kogda nauchitsya gramote i pis'mu. No
gramotnaya Meri -- eto uzhe ne doch' Kakota!
A tam, v selenii, na beregu zhdet ego zhena. Ne prosto zhena, a tozhe
chelovek, so svoim imenem -- Veemneut, chto znachit Rechnaya ZHenshchina. Byt' mozhet,
v etu minutu rozhdaetsya novyj chelovek, a Kakot vse brodit vo l'dah i ishchet
smysl bol'shih chisel.
Kakot povernul k beregu. Na etot raz on shel bez dobychi, ubiv vremya na
razmyshleniya i vospominaniya. Ne nado bylo emu prihodit' na eto mesto.
Vospominaniya razberedili ego dushu, vskolyhnuli takie mysli, ot kotoryh
stanovilos' i zharko, i strashno.
Tetrad' lezhala v ohotnich'em meshke za spinoj. Kakot vsegda chuvstvoval ee
prisutstvie i znachimost' bol'shih chisel, lezhashchih v meshke iz nerpich'ej kozhi.
Teper' chisla prozhigali beluyu kamlejku, pronzali mehovuyu kuhlyanku i
szhimali bol'yu isterzannoe serdce Kakota. V golove meshalis' mysli, krov'
stuchala v viskah.
Kakot ostanovilsya peredohnut' i mashinal'no skinul kozhanyj meshok. Ne
dumaya o tom, chto delaet, Kakot razvyazal remennye zastezhki i vytashchil tetrad'.
Ona kazalas' raspuhshej ot zaklyuchennyh na ee stranicah bol'shih chisel. Mozhet,
i ne ot chisel, a ot syrosti, ot kapel' zhira, kotorye neizbezhny v pologe, v
kotorom gorit zhirovaya lampa...
Kakot, ne raskryvaya tetrad', polozhil ee na sneg i otoshel v storonu.
Sdelat' neskol'ko shagov -- i ona ischeznet s glaz, a potom veter uneset i
rastreplet ee na otdel'nye listochki.
No vdrug kto-to najdet eti stranicy, ispisannye chislami, i zadumaetsya.
Otkinet v storonu ohotnichij posoh, zabudet o tom, chto ushel vo l'dy dobyvat'
nerpu, i vop'etsya pytlivymi glazami v oboznacheniya chisel...
Kakot vernulsya k tetradi i prisel na kortochki. Razbuhshaya tetrad'
dyshala... |to bylo uzhasno. Tut zhe v mozgu mel'knulo ob®yasnenie: legkij
veterok shevelil stranicy. No ponachalu tetrad' pokazalas' nastoyashchim zhivym
sushchestvom.
Konchikom posoha Kakot poshevelil tetrad'. Ona raskrylas', i chernye ryady
chisel zaryabili v glazah, slovno otdelyayas' ot belyh polej stranic i
vyprygivaya na sneg.
"Unichtozhit' nado tetrad'", -- reshil Kakot. On skinul ruzh'e, polozhil na
sneg lyzhi-snegostupy i uselsya na nih. Iz-za pazuhi dostal zamshevyj kiset,
ottuda spichechnyj korobok. Sdunuv tabachnuyu pyl', Kakot vynul spichku i zazheg.
Kraj listka pochernel i totchas vspyhnul yarkim zheltym plamenem.
Strannoe delo: stranica sgorala dovol'no bystro, no chisla derzhalis'
dol'she vsego, slovno ne hoteli uhodit' v nebytie, soprotivlyayas'
vsepozhirayushchemu ognyu.
Stranicu za stranicej szhigal Kakot zlopoluchnuyu tetrad'. Ogon' to
vspyhival yarkim plamenem, to edva teplilsya, slizyvaya chernye znachki chisel.
Vot i poslednyaya stranica. Ona gorela vmeste s oblozhkoj. Kakotu prishlos'
neskol'ko raz shevel'nut' listki, chtoby ne pogas ogon'.
Sgorel poslednij klochok, i na snegu ostalas' gorka serogo pepla. Kakot
ostorozhno tronul ee noskom torbasa: pepel rassypalsya, razveyalsya, i na snegu
ostalos' lish' nebol'shoe uglublenie s podtayavshimi krayami.
Kakot gluboko vzdohnul i oglyadelsya.
Torosy podstupili blizhe: nadvigalas' noch'. Beschislennye zvezdy usypali
nebo, i prelest' byla v tom, chto ne nado bylo dumat', skol'ko ih na nebe.
|to bylo prosto zvezdnoe nebo. Nebo so zvezdami ili zvezdy na nebe.
Kakot nadel na sebya ohotnich'e snaryazhenie i dvinulsya v selenie. On shel,
vsmatrivayas' v torosy, daleko vykidyvaya vpered posoh s ostrym nakonechnikom.
On eshche izdali uvidel svet v yarange i pribavil shag. On myslenno videl
zhenu, kotoraya sidit na brevne-izgolov'e, berezhno priderzhivaya bol'shoj zhivot
kolenyami, i zhdet muzha. Po stenam yarangi stoyat bochki. Oni uzhe napolovinu
pusty. Kopot' hlop'yami visit na zherdyah i na tolstoj cepi nad kostrom. Sobaki
ustalo podnimut golovy i ravnodushno glyanut na vozvrativshegosya ohotnika.
Prostye mysli, prostaya zhizn'.
Mozhet byt', eto i est' nastoyashchij smysl zhizni?
U poroga Kakot ostanovilsya, uvidel v glubine chottagina zhenu tochno v tom
polozhenii, v kotorom ozhidal, i gromko skazal:
-- Prishel ya -- Kakot!
Last-modified: Thu, 09 Feb 2006 21:24:13 GMT