Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Spellcheck: Aleksej Vladimirov
---------------------------------------------------------------

     Muzh Azat-Sarv uchenyj v Merve zhil...
     O predkah slavnyh zapisi hranil.

     YA ih prochel i zdes' pereskazhu,
     No zdan'e slov po-svoemu slozhu.
                              Firdousi

     Ot zhenshchiny, kotoraya  prochtet  predanie  o Vis i  Ramine, celomudriya  ne
zhdite!
                              Ubajd Zakoni

     Bazar smeetsya nad dvorcom.
                              Orbeli




     Lune podoben shah byl, a vel'mozhi
     Kazalis' na sozvezdiya pohozhi...
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Da,  shahanshah  Mubad byl avtoritetnyj gosudar'.  Muzhi i vityazi, kotorye
s容halis' k nemu s chetyreh storon sveta, byli bronzovotelye i slonopodobnye,
a zhenshchiny -- skromnye i lunolikie.
     Delo bylo  letom, i  Mubad prikazal  rasstelit'  kovry i koshmy pryamo na
beregu aryka,  tekushchego cherez bol'shoj carskij  sad. Za den' pered etim slugi
raschistili shirokuyu ploshchadku i obmazali ee horoshej mervskoj glinoj s samanom,
chtoby gostyam bylo gladko sidet'.
     Pir  nachalsya  vecherom,  kogda gromadnoe  mervskoe solnce rastvorilos' v
peskah, a tonkaya mervskaya pyl'  nachala medlenno  opuskat'sya na ploskie kryshi
blagoslovennogo goroda. V eto vremya vozduh v Merve pahnet sushenymi dynyami --
bahrman i pushistoj shaptaloj -- sdavlennymi s dvuh storon medovymi persikami.
     Gosti rasselis' v opredelennom poryadke:  muzhi i vityazi na levoj storone
ploshchadki, zhenshchiny --  na pravoj, hot' i proishodilo eto zadolgo  do rozhdeniya
Proroka, opredelivshego zhenshchine ee mesto. Prosto tak bylo udobnej i muzhchinam,
i zhenshchinam. Glavnoe dlya cheloveka -- ne chuvstvovat' sebya stesnennym.
     Slugi  rasstelili  na  kovrah  chistoe sinee polotno, rasstavili vysokie
uzkogorlye kuvshiny s pahuchim margianskim  vinom, razrezali  na udobnye kuski
tyazhelye  i  zvonkie  zolotye dyni  -- bahrman, nabrosali  celye gory  horosho
promytogo v  aryke vinograda, persikov, sochnogo  inzhira.  Kunzhutnaya  halva s
orehami  byla zaranee raskolota, a gustaya belaya meshalda, kotoruyu  delayut  iz
svezhih kurinyh yaic s koz'im molokom  i  pchelinym  medom,  slegka podogreta i
vzbita. ZHarkimi, kak solnce, krugami lezhali na polotne tol'ko chto iz tamdyra
belye lepeshki iz bronzovoj horasanskoj pshenicy.
     A v storone uzhe  s utra zhdali gromadnye glinyanye miski s molodym myasom,
peremeshannym  s zernami krasnogo gurganskogo granata  i  sdobrennym  pahuchej
armyanskoj travkoj, sladkim  farabskim lukom i  zhguchim,  kak  ugol',  chachskim
percem. Tyazhelymi kamnyami bylo  pridavleno myaso, -- i prozrachnyj bagryanyj sok
podnimalsya  do kraev, zalivaya kamni. I  zharovni  uzhe byli gotovy,  i ploskie
mednye  kotly uzhe stoyali na kamnyah, i suhoj saksaul byl akkuratno slozhen pod
nimi.
     Bylo, kak byvaet na takih pirah: muzhi s dostoinstvom razgovarivali drug
s  drugom  o  gosudarstvennyh  delah,  vityazi   pomolozhe  peresmeivalis'   s
lunolikimi na pravoj storone. Vse zatihli, kogda Mubad po prisvoennomu pravu
zazheg svyashchennyj  ogon'. On nedarom sobral bol'shih i  malyh  carej i vseh  ih
soyuznikov. Raz v desyat' let  nado napominat' lyudyam, u kogo v rukah  klyuchi ot
raya. Ved' on  byl Mubad, a eto znachit na velikom  i drevnem yazyke pehlevi ne
prosto shahanshah, a usta samogo Ormuzda.
     Krome togo,  nuzhno  bylo  reshat' obychnye dela. Sistancy snova ugnali  u
zabulistancev  dve otary ovec i ubili  pastuha. Bol'shaya  draka  sluchilas' na
bazare v  Gerate, gde  arijcy podralis' s  gurcami i delo  doshlo  do  nozhej.
Nespokojno v poslednij god i na gornoj doroge Mahabada,  chto vedet v Artashat
i  stranu  SHash*.  Vesnoj  midyane ograbili tam  isfaganskogo  kupca:  zabrali
----------------------------------------------------------------------------
*)  Sistan, Zabulistan, Arejya, Mahabad (Midiya),  Kuhistan i dr. -- drevnie i
srednevekovye iranskie provincii. Nekotorye sohranili svoi nazvaniya do nashih
dnej.             Strana              SHash             --              Siriya.
----------------------------------------------------------------------------
vosem' verblyudov s chernym  kitajskim  shelkom i  samuyu moloduyu zhenu. Prishlos'
posylat' tuda vazira  Zarda s vojskom. SHelk midyane vernuli, a  zhena kupca do
sih por u nih. Zard govorit, chto ona sama ne hochet vernut'sya...
     CHernoe kamennoe maslo, kotoroe privozyat  amul'skie kupcy iz-za Kaspidy,
bylo podlito  v  zhertvennik,  i  svyashchennyj  ogon'  vspyhnul,  chut' ne opaliv
krashennuyu hnoj  borodu Mubada. On slegka otstranilsya, obvel tverdym vzglyadom
carej i nachal svoyu rech'. Ran'she vsego on skazal o velikom Ormuzde, vselyayushchem
v  dushu  cheloveka  pri  rozhdenii  pravdu, dobrotu i rassuditel'nost'. No  ne
dremlet zloj Ahriman i ego devy: s rannih let  stremyatsya oni otravit' chistuyu
chelovecheskuyu naturu yadom obmana, nenavisti,  slepogo upryamstva.  Delo samogo
cheloveka  --  otstaivat'  Ormuzda  v  sobstvennoj  dushe ot  pronikshego  tuda
Ahrimana. Blagosloven i voistinu schastliv tot, kto pobedil sebya...
     Potom  Mubad napomnil o bessmertnom Zardushte*  --  cheloveke  iz  goroda
----------------------------------------------------------------------------
*) Zardusht (Zoroastr) --  po  predaniyu,  sozdatel'  religii  drevnih narodov
Srednej           Azii,           Azerbajdzhana           i           Persii.
----------------------------------------------------------------------------
Rej,  kotoryj raz座asnil lyudyam  smysl dobra  i zla. Kak dikie volki i  onagry
shatalis'  po  zemle lyudi do  nego. |to on zapretil  krov'  i nasilie, nauchil
priruchat' zverej i seyat' pshenicu.  Skoro, ochen' skoro nastupit vremya,  kogda
klykastyj polosatyj tigr  syadet ryadom  s malen'kim bezzashchitnym  kozlenkom, i
budut mirno est' oni iz odnoj miski...
     Mubad govoril, zakryv glaza, no  vse videl iz-za poluopushchennyh  resnic.
Muzhi  slushali privychnye slova,  glyadya pered soboj, a kakoj-to staryj car' iz
Kuhistana yavno spal. On sidel blizhe vseh k shahanshahu, i ostorozhnyj hrap  ego
vryvalsya v svyatye slova  v samom nepodhodyashchem meste. Sredi  molodyh  vityazej
stoyal  legkij  shum. Dlinnonogij i dolgovolosyj  po kimmerijskoj mode Viru iz
Mahabada, ukryvshis'  za spinami, igral s Raminom, mladshim  bratom shahanshaha.
Ramin   koshach'imi   dvizheniyami  vybrasyval  kosti,  nevinno  posmatrivaya  po
storonam. Malen'kij parshivec zdorovo igral, obstavlyaya zrelyh muzhej...
     ZHenshchiny slushali so  skuchnymi licami, i  tol'ko mahabadskaya carica SHahru
ne svodila bol'shih zelenyh glaz s Mubada. Midyanka byla v tom vozraste, kogda
glaza zhenshchiny uzhe ne iskryatsya i ne  lukavyat. Mudraya, spokojnaya otkrovennost'
v nih, i eto volnuet nastoyashchego muzhchinu bol'she,  chem ischezayushchaya pena bystryh
vzglyadov i aromat krasnyh glupyh shchek.
     Mubad pokosilsya na  knyazya Karana,  kotorogo neizvestno za  chto  vybrala
sebe v muzh'ya ostavshayasya desyat' let nazad vdovoj krasavica SHahru. Prostovatyj
velikan-midiec  sidel, tupo  ustavivshis'  pered soboj. Vse znali, chto  SHahru
sohranyaet emu vernost'...
     Vityazi  davno  uzhe erzali,  neterpelivo poglyadyvaya po  storonam, i dazhe
ispytannye muzhi  nachali povorachivat'sya  na svoih  podushkah. Mubad ponyal, chto
nastupila pora, kogda svyatye slova nachinayut razdrazhat' lyudej, i podnyal ruku.
     --  Velikij  uchitel'  dal vernoe sredstvo protiv  proiskov Ahrimana, --
skazal on. -- Kogda  nachinaet tumanit'sya  chistoe  soznanie  cheloveka?  Kogda
sgushchayutsya chernye sily zla v ego dushe? Kogda krov' prilivaet k golove i  ruki
tyanutsya  k zhelezu? Togda eto proishodit,  kogda zheludok cheloveka pust, kogda
kozha ego shershava ot holoda, kogda slepo  zhazhdet on zhenshchinu.  Luchshij  soyuznik
zla -- vozderzhanie. Mysli golodnogo  vsegda nepravil'ny.  Vot pochemu, prezhde
chem reshat' gosudarstvennye dela, my dolzhny podavit' v sebe podlogo Ahrimana!
     V  torzhestvennoj  tishine vzyal shahanshah Mubad fakel ot svyashchennogo ognya i
podnes ego k suhomu derevu pod  samym bol'shim kotlom. Vspyhnulo ono, i srazu
zashumeli, zagovorili gosti, pridvigaya k sebe kuvshiny s vinom.
     Vse kotly  i  zharovni  oboshel Mubad, zazhigaya  pod  nimi ogon'.  Veselye
kostry  zagorelis'  so  vseh  storon,  razgonyaya  nastupivshuyu  temnotu.  Myaso
dostavali iz granatovogo soka  i zharili  nadetym na zheleznye  igly. P'yanyashchij
zapah ego bystro propital vozduh, i vse sobaki Merva srazu podobreli. Dazhe v
rabadah*
----------------------------------------------------------------------------
*)           Rabad           --            srednevekovyj           prigorod.
----------------------------------------------------------------------------
zamolchali oni.
     Kogda Mubad sadilsya  na bol'shoj  carskij  kover,  on snova uvidel glaza
midyanki: vlazhnye, voshishchennye,  blizorukie ot otkrovennoj  pokornosti. Mubad
vypryamilsya, razvel plechi. Bezuderzhnoe,  kak v molodosti, vesel'e podkatilos'
otkuda-to snizu, zapolnilo grud', udarilo v golovu. On vylil v  sebya carskij
rog krepkogo i sladkogo vina.  A kogda gosti  uzhe celovalis' drug  s drugom,
Mubad vstal, sdelal ej znak glazami i poshel v sad. Midyanka opustila resnicy,
a  cherez  minutu,  skol'znuv  spokojnym  vzglyadom  po  Karanu,  poshla  mezhdu
temneyushchimi  derev'yami.  Karan,  svedya  gustye  brovi,  besedoval  so  starym
kuhistanskim carem...
     Oni nichego ne skazali drug drugu, prosto Mubad vzyal ee prohladnuyu  ruku
v  svoyu,  i oni  vmeste poshli  v  temnotu sada. U samoj  steny, gde sroslis'
karagachi,  a  iz-za  kustov  inzhira   nel'zya  bylo  nichego  razglyadet'  dazhe
prignuvshis', oni ostanovilis'. Mubad potyanul ee za plechi, srazu opustil ruku
nizhe.  I  ona  ne  soprotivlyalas'. Naoborot, ona  pomogla  emu. So spokojnoj
predusmotritel'nost'yu  postelila  ona  na  travu svoyu  legkuyu  nakidku.  Ona
dejstvitel'no byla caricej, SHahru!..
     A potom...  Potom oni srazu vdrug uslyshali, chto poyut solov'i. Ves'  sad
byl napolnen solov'yami. Pahlo v  sadu  tyazhelymi osennimi rozami. I ne  mogli
perebit' etot chudnyj zapah sushenye dyni -- bahrman, medovaya shaptala,  i dazhe
prozrachnyj terpkij dym  ot myasa, propitannogo granatovym sokom. Rozami pahlo
v tu noch'...
     Ne odni oni byli v  sadu. Trepetnye teni zhalis' uzhe ko vsem derev'yam, i
volnuyushchim shepotom polna byla temnota. Ahrimanu zdes' nechego bylo delat'...
     Snachala vernulas' ona, a potom on... Lish' negodyaj Ramin smotrel na nih,
i veseloe ponimanie bylo v ego bystryh glazah.  Mubad hlopnul ego slegka  po
shee  i zhadno vypil eshche odin rog holodnogo  vina. Krov' kipela, kak mnogo let
nazad.  Uverennost'  molodosti  vernula  emu  zhenshchina.  Radostnaya   shchedrost'
perepolnyala  ego.  Mubad  vdrug  vskochil  i,  legko  podtyanuvshis',  gibkimi,
sil'nymi  dvizheniyami polez na derevo. On  snova byl molodym  i bezrassudnym.
Moshchno vstryahnul on staroe derevo, i more tyazhelyh zolotyh persikov obvalilos'
vniz, osvobozhdaya  ustalye  vetvi.  Krupnye spelye plody razbivalis' o plechi,
spiny,  lica, i blagorodnym  dushistym sokom bryzgalo vokrug. A SHahru sidela,
vysoko podnyav golovu, udovletvorennaya obmanom i gordaya...
     |to  potom  uzhe, cherez mnogo  let, ona  govorila, chto nichego  takogo ne
bylo. Prosto shahanshah  Mubad, voshishchennyj ee neobyknovennoj krasotoj, umom i
rassuditel'nost'yu, predlozhil ej stat' ego zhenoj. On  posadil ee  na  zolotoj
tron  i polozhil k nogam ves' mir. Lyuboe ee zhelanie bylo dlya nego zakonom. On
plakal i umolyal ee, Mubad!
     No ona, konechno, otkazalas', ob座asniv, chto ej uzhe ne trinadcat'. U  nee
sozrevshie  synov'ya,  sredi kotoryh samyj  znamenityj --  vityaz' Viru,  moshch'yu
svoej  posramivshij  slonov.  Vot  kogda  ej   bylo  trinadcat',   togda  ona
dejstvitel'no  byla  krasivoj.  Solnce  tusknelo  pri  ee poyavlenii,  a luna
stydlivo ubegala za tuchi. Pryamee srebrostvol'nogo topolya byla ona. Celyj god
potom pahlo zhasminom tam, gde utrom prohodila ona. Vse  vlasteliny mira byli
u  ee nog,  a luchshie  vityazi ne znali  sna. Vojny nachinalis' iz-za odnogo ee
vzglyada. A teper'... teper' proshla vesna, i krasota ee pomerkla...
     Togda shahanshah prinyalsya uveryat' ee, chto  ona i  teper' zatknet za  poyas
lyubuyu  moloduyu. I on predstavit'  dazhe ne mozhet, kakoj ona byla v molodosti,
esli sejchas ot ee krasoty u  nego  merknet razum.  Schastliva  mat', rodivshaya
takuyu doch', i pust' budet schastliv rod, imeyushchij takuyu peri!
     I tut shahanshah vzyal s  nee slovo, chto esli roditsya kogda-nibud' doch'  u
SHahru, to  ona otdast etu doch' zamuzh za Mubada,  chtoby on  vsegda videl v ee
oblike  cherty  SHahru.  Bez etogo  on zhit' ne mozhet. I SHahru prishlos' obeshchat'
emu, tak kak byl on bezuteshen. K tomu  zhe ne dumala ona, chto v ee vozraste u
nee eshche roditsya doch'...
     My znaem, kak vse bylo  na samom dele, no tak rasskazyvala potom SHahru.
Ved' ona byla ne tol'ko caricej,  no i zhenshchinoj. Vo vsyakom sluchae, ee slova,
pereskazannye mnogimi doverchivymi lyud'mi, doshli do nashih dnej. Vse ostal'noe
-- tol'ko podozreniya...
     Kogda byli  udovletvoreny  vse potrebnosti gostej,  bystro  reshilis'  i
gosudarstvennye  dela.  Eshche  v samom  nachale  pira  arijcy perecelovalis'  s
gurcami  i poklyalis' v vechnoj bratskoj druzhbe do  konca svoih dnej. Sistancy
tverdo  obeshchali  vzamen  ugnannyh  ovec  otdat' zabulistancam  tabun  luchshih
parfyanskih loshadej i vozmestit' serebrom za sluchajno podvernuvshegosya pod nozh
glupogo pastuha.  Mnogo i drugih  vazhnyh voprosov bylo resheno. I tol'ko zhenu
ne udalos' vernut' ograblennomu  kupcu. SHahru, mahabadskaya carica, vstala na
ee  storonu.  Plachushchego kupca  reshili obespechit'  drugoj  molodoj i krasivoj
zhenoj za schet shahanshaha, i on tozhe uspokoilsya.
     Byli potom razlichnye  igry,  skachki,  carskaya  ohota, posle chego gosti,
umirotvorennye  i  ustalye, raz容halis' na vse chetyre storony sveta. Stoya na
samoj vysokoj  bashne, mahal im  rukoj Mubad, poka ne rastayali oni v  goryachih
peskah. No chashche mahal on  v storonu spokojnogo zakata,  kuda uezzhala velikaya
midyanka SHahru. Ne molodym glupcom i ne starym durakom -- schastlivym i mudrym
byl on togda, shahanshah Mubad!..




     Sud'ba, plutuya, shla putem prevratnym,
     Nezhdannoe smeshav s neveroyatnym.
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Nikto  ne predpolagal etogo, i prezhde vsego  sama SHahru.  Tem ne menee,
cherez  neskol'ko let posle znamenitogo shahskogo pira, kogda mozhno  bylo  uzhe
smelo skazat', chto ej daleko ne trinadcat', SHahru rodila doch'...

     Upominaya ob etom,  nikto  iz napisavshih  predanie  o  Vis  i  Ramine ne
ostanavlivaetsya  na  podrobnostyah.  A   pisali  mnogie.  Dostatochno  nazvat'
pouchitel'nogo  Tmogveli  ili  ne  po  chinu  lyubyashchego  poeziyu  carya  Archila*.
----------------------------------------------------------------------------
*) Tmogveli -- avtor gruzinskogo romana v proze "Visramiani" (konec XII v.).
Car' Archil  II -- avtor stihotvornogo  perevoda na gruzinskij "Vis  i Ramin"
(1647--1713).
----------------------------------------------------------------------------
Solnechnyj Rustaveli ne  raz vspominaet o Vis i Ramine. I razve ne  povtoryayut
ih   na   dalekih   syryh   beregah    belokurye   Tristan    i    Izol'da!*
----------------------------------------------------------------------------
*)   "Tristan   i   Izol'da"   --   bretonskij  rycarskij   roman   XII   v.
----------------------------------------------------------------------------
     No  my  ostanemsya  vernymi dobromu, lukavomu persu  Gurgani*. On pervyj
----------------------------------------------------------------------------
*) Fahriddin  Gurgani  -- avtor  znamenitoj satiricheskoj poemy XI v.  "Vis i
Ramin",    napisannoj    po   motivam   drevnego    parfyanskogo    predaniya.
----------------------------------------------------------------------------
zapisal etu drevnyuyu istoriyu, kotoruyu pereskazyvali  za tysyachu  let  do nego.
Prostim  emu,  kogda  on  putaet  nazvaniya  stran i  gorodov,  oboznachaya  ih
sovremennymi emu imenami. Nikto ved' ne  znaet, kogda  zhili  Vis i Ramin,  i
pravda li  vse, chto o nih  rasskazyvayut. Ne  byl  on  blagorodnym dihkanom*,
----------------------------------------------------------------------------
*)           Dihkan            --            dvoryanin,            pravitel'.
----------------------------------------------------------------------------
kak velikij Firdousi. A  s bazarnoj ploshchadi vsegda vidnee, chto delaetsya tam,
u  carej. On lyubit  ih,  svoih Vis  i  Ramina. Nashe zhe delo: vo vsem  sleduya
Gurgani, utochnit' nekotorye podrobnosti...

     Net,  ne nazyvaet  Gurgani  caricu SHahru  staruhoj,  nezhdanno-negadanno
rodivshej  doch'.  On lish' porazhaetsya tomu,  chto  zasohshij  stvol vdrug  snova
odelsya listvoj. A kogda, ozariv, kak Solnce noch', poyavlyaetsya na svet Vis, on
delikatno upominaet, chto ona kak dve kapli vody byla pohozha na mat'.
     Tak uzh bylo prinyato togda u carej, i SHahru srazu  zhe  otpravila Vis  na
vospitanie  mamke-kormilice v Huzan. Izvestno,  chto  v Huzane samye zdorovye
kormilicy, i nikto luchshe ih  ne vospityvaet devushek. Esli  pribavit' k etomu
chistyj sel'skij vozduh, to mozhno ponyat' SHahru.
     Hot' i dolgo rasskazyvat', kakoj oslepitel'noj vyrosla Vis, my ne mozhem
projti mimo  etogo... Prezhde vsego,  ona nikogda ne  byla odinakovoj. Esli s
pervogo vzglyada ee mozhno bylo sravnit' s vesennim cvetnikom, v kotorom glaza
-- narcissy, a tyul'pany - shcheki, to cherez minutu Vis prevrashchalas' v sozrevshij
plodovyj sad s gotovymi lopnut' granatami. Legche trostnika byl ee serebryanyj
stan. Samaya bogataya carskaya kazna pomerkla by ryadom s ee rubinovymi gubami i
divnym perlamutrom zubov, a guby pri  etom  byli sladkie kak sahar. I shcheki u
Vis byli ne prosto krasnye. Cveta  molodogo vina popolam s molokom byli oni.
Gornym  hrustalem  sverkali  ee ruki.  A zavershali  vse  desyat'  pal'cev  iz
slonovoj kosti, i nogti na nih byli ne nogti, a gorsti lesnyh oreshkov!..
     My  special'no  tak  podrobno  ostanavlivaemsya  na  perechislenii   vseh
dostoinstv Vis, chtoby odnogo nameka v  dal'nejshem bylo dostatochno.  I tem ne
menee  nam kazhdyj raz pridetsya dopolnyat' etu kartinu, potomu chto krasota Vis
byla beskonechnoj.
     Sootvetstvenno  i  vospityvalas' Vis. Kormilica v  nej  dushi  ne chayala.
Parcha, atlas, sobol', gornostaj -- vot chto bylo odezhdoj Vis. Ela i pila ona,
kak i podobaet,  tol'ko iz  zolotoj  posudy.  I  pri  vsem  etom  ostavalas'
horoshej,  poka... Delo v  tom, chto  zdes', zdes'  v Huzane,  u  drugoj mamki
vospityvalsya  podrosshij k tomu vremeni Ramin, mladshij brat shahanshaha.  Mubad
otpravil  ego syuda srazu posle znamenitogo carskogo pira. I oni  kazhdyj den'
videli drug druga -- Vis i Ramin.
     I  vot  odnazhdy, kogda  Ramin  podsazhival  Vis na derevo za  granatami,
zelenaya vetka oblomilas', i Vis  spolzla  po  gladkomu  stvolu pryamo v  ruki
Ramina. On dolgo,  ochen' dolgo ne razzhimal ruk, pozabyv pro granaty, kotorye
rosli na dereve. Neznakomo pahli volosy i belaya kozha Vis.  Ni odnogo oblachka
ne bylo v sinem nebe Huzana...
     Mamka  otkuda-to  pozvala  Vis,  i  ona  poshla,   medlenno  perestavlyaya
otyazhelevshie pochemu-to nogi. A Ramin  v tot  zhe den'  uehal v  Merv. SHahanshah
Mubad treboval ego ko dvoru, gde on dolzhen byl sluzhit' v vojske, chtoby stat'
nastoyashchim vityazem.
     S togo dnya  i  peremenilas' Vis. CHto s nej proizoshlo, luchshe vsego vidno
iz  sohranivshegosya  pis'ma mamki  carice  SHahru. Pol'zuyas' svoim polozheniem,
mamka pryamo obvinila SHahru, chto ona plohaya mat'. Ej, mamke, ne sovladat' uzhe
s  Vis.  Devushka polna prichud, vse ne po nej. ZHeltoe ona  ne hochet nadevat',
potomu  chto etot  vul'garnyj cvet vporu potaskuham, beloe -- starit, v sinem
obychno hodyat vdovy  i urodki, v dvuhcvetnom -- bazarnye  baby. Vse ona srazu
stala ponimat'.  To  ej nuzhno ne  men'she vos'midesyati  znatnyh  devushek  dlya
uslug, to gonit vseh i plachet. Sad sozrel i nuzhdaetsya v sadovnike...

     SHahru  obradovalas'  etomu pis'mu  i  nemedlenno  vyzvala doch' k  sebe.
Uvidev Vis, ona tut zhe reshila vydat' ee  zamuzh za svoego syna Viru. Takie uzh
nravy byli u zoroastrijcev, i nichego tut ne podelaesh'...
     Kak samo  Solnce byl  krasiv  i otvazhen Viru. A greki, schitayushchie Veneru
boginej  krasoty,  ne  videli  Vis.  Lish'  rospisi  hudozhnikov  Kitaya  mogli
sopernichat' s nej v yarkosti. Ponyatno, pochemu  SHahru na starosti let zahotela
ostavit' v svoej sem'e  eti  dva sokrovishcha.  Mudrye astrologi ponyali eto,  i
vrashchen'e  svetil  sovpalo s  zamyslami  caricy.  Mesyac Azarmah,  na  kotoryj
ukazali  svetila,  oboznachal  nachalo  vesny i schastlivuyu  zhizn'  bez vojn  i
boleznej.  Kogda nastupilo nuzhnoe chislo i proshlo rovno shest' chasov ot nachala
temnoty, SHahru  soedinila  ruki  Vis  i Viru. |togo  bylo  dostatochno. Kogda
zhenitsya  brat na  sestre, ne nuzhny zhrec, pechat' i  svideteli.  Blagoslovenie
Luny i Solnca togda na nih...
 V tot rannij chas, kogda Luna bledneet pri vide Solnca, v mahabadskom
dvorce vse bylo gotovo dlya svadebnogo pira. Byli rassteleny kovry  vo dvore,
prigotovleny kotly i zharovni, priglasheny muzykanty. Noch' upolzala, ukryvayas'
v gornyh ushchel'yah.  Svetlyj radostnyj den' vstaval nad stranoj Mah. Kak vdrug
ten' minuvshej nochi naplyla so storony reki. V chernuyu tuchu prevratilas' ten',
grom sryvayushchihsya v propasti kamnej  stremitel'no priblizhalsya  k Mahabadu.  I
vse uvideli, chto  eto  ne tucha, a  vityaz'  na voronom  kone skachet  v gorah,
vzdymaya  chernyj  prah iz-pod kopyt.  Kak  chernaya gora byl vsadnik,  i  plashch,
sapogi,  poyas,  golovnaya povyazka byli  na nem tozhe chernye. V容hav na carskij
dvor, on soskochil s konya, otbrosil s lica nakidku, i vse uznali Zarda...




     Kak tol'ko Zard privez takoj otvet,
     Leg na lico Mubada zheltyj cvet.
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Da, eto byl moguchij Zard -- brat, vazir i voenachal'nik shahanshaha. Glaza
ego  byli rubinovye ot  dorozhnoj  pyli,  i  gnevnye morshchiny borozdili temnoe
lico.  Ni slova  ne  govorya,  on  priblizilsya k SHahru  i vruchil ej svitok  s
bol'shoj  gosudarstvennoj  pechat'yu.  Carica,  kak  prinyato,  prilozhila pis'mo
shahanshaha  ko  lbu, pocelovala pechat'  i  vskryla  ego. A  kogda ona  prochla
pis'mo, vid bednoj SHahru stal kak u ishaka, zavyazshego v  dorozhnoj gryazi pered
samym v容zdom v Mahabad...
     My upominali, chto ves' razgovor SHahru s  Mubadom na  znamenitom shahskom
piru mnogo  let  nazad  zapisan  so slov  samoj  SHahru. No dyma  bez ognya ne
byvaet.  Vozmozhno, i poshutil  togda Mubad naschet budushchej docheri SHahru, da  i
ona  shutya  soglasilas'. Tak ili  inache, no  v pis'me  sejchas shahanshah  samym
ser'eznym obrazom treboval v zheny Vis.
     "Glavnoe v zhizni -- eto  pravda, --  pisal  shahanshah Mubad.  --  I  bog
vsegda  vidit  ee. Poetomu  ty  dolzhna  byt'  spravedliva i  vypolnit'  svoe
obeshchanie. Dorozhe vseh zhemchuzhin mne tvoya doch', i ya hochu videt'  ee v Merve...
YA-to ne toroplyus', no chto ej delat' v Mahabade? Ty zhe sama znaesh', kakie tam
u  vas v gorah muzhchiny.  Ni styda, ni sovesti! Vse razvratniki  -- stariki i
molodye.  Ni  odnu  zhenshchinu  ne  propustyat!..  A  zhenshchiny  po prirode  svoej
myagkoserdechny:  pervyj vstrechnyj  nashepchet laskovoe slovo, i srazu puskayut v
postel'. Vse oni takie,  dazhe samye umnye i dostojnye. Na pervyj vzglyad i ne
podhodi, tol'ko  i razgovoru -- o lyubimom muzhe i svoej chestnosti. A poprobuj
skazat', chto Luna  i Solnce  merknut pered ee krasotoj  -- i gotovo!..  A ne
gotovo, to nuzhno zaplakat'  i skazat', chto dnem i noch'yu umiraesh' ot lyubvi. I
tol'ko odna ona mozhet spasti tebya  ot smerti, dav uhvatit'sya  za svoj podol.
Samaya neporochnaya ne ustoit pered takoj otravoj! I kogda podumayu tol'ko,  chto
kakoj-nibud' merzavec...  Net,  ya znayu,  chto Vis horosho  vospitana  i  chuzhda
poroka,  no  vse zhe luchshe budet izbavit' ee ot iskushenij. Delo uzhe  sdelano.
Bol'shie den'gi rozdany nishchim  v  chest' budushchej svad'by. Vis budet horosho  so
mnoj, a tebe ya dam stol'ko zolota, skol'ko  pozhelaesh'. CHto kasaetsya Viru, to
emu ya  vozdam pochet, kak synu. Moj dom -- ego dom. Pust' beret iz nego lyubuyu
zhenu!.."
     Pochti  slovo v  slovo  pereskazano zdes'  pis'mo Mubada k  SHahru... Da,
mnogo let proshlo s togo znamenitogo pira. Sovsem staryj stal Mubad, a nichego
na svete net huzhe staryh shahanshahov. Oni uzhe  ne  mogut  s  appetitom  est',
horosho spat',  gromko  smeyat'sya...  mnogogo ne mogut oni. I  Ahriman  prochno
poselyaetsya v ih dushah, vytesnyaya poslednie ostatki Ormuzda...
     SHahru, prochtya pis'mo,  tak  i  ne smogla vymolvit' ni  slova. Zato ves'
Mahabad zagudel ot negodovaniya. Vse vokrug krichali, razmahivali  rukami drug
pered drugom i podprygivali v yarosti, hvatayas' za  kinzhaly. No Zard i brov'yu
ne shevelil. On znal mahabadcev...
     Togda podoshla  k  nemu sama Vis,  carskaya  doch'. Ona oboshla udivlennogo
Zarda, osmotrela ego so vseh storon.
     -- Ty, ya  vizhu,  umnyj chelovek, --  skazala Vis. --  Vse u  vas v Merve
takie, da?
     -- YA - Zard, vozhd' i sovetnik shaha, ne vedayushchij  boyazni,  -- otvetil on
gordo. -- I kon' moj - voronoj!
     -- Aj, molodec! -- pohvalila  ego Vis. -- A  ne  mozhesh' ty mne skazat',
chto  lyubeznej  molodoj  krasivoj  devushke:  uprugij  strojnyj   kiparis  ili
besplodnyj dryahlyj stvol?
     Zard tol'ko hlopal glazami.
     -- Tak sadis' na svoego voronogo konya, poezzhaj v svoj Merv i sprosi eto
u togo starogo duraka, kotoryj tebya poslal... Tol'ko pustis', kak  strela iz
luka,  da! A  to  priedet s ohoty  moj  dorogoj muzh  Viru, i  u nas  dvojnoj
prazdnik budet: svad'ba i pohorony odnogo nevezhdy!
     Zardu  nichego ne ostavalos' delat'. Snova  zagrohotali kamni  v  gorah,
podnyalas'  pyl', i  kogda ona postepenno rasseyalas',  shahanshahskij posol byl
uzhe daleko  za predelami strany Mah. A tolpa carskih gostej  i rodstvennikov
(v Mahabade  vse  --  rodstvenniki)  uzhe  rassazhivalas'  po  kovram,  gromko
voshvalyaya neobyknovennyj um i rassuditel'nost' Vis...

     Net,  ne zheltym stalo lico shahanshaha  Mubada, kogda vyslushal on  svoego
brata  i  posla Zarda. Ono  stalo  zelenym. Snachala zakipel  on,  kak  struya
neperebrodivshego vina v tazu, a potom zashipel, kak parfyanskaya kobra. I srazu
sleva  i  sprava  poslyshalsya skrip.  |to skrezhetali zubami  ot gneva shahskie
pridvornye...
     Davno proshlo  vremya  mudryh primiritel'nyh  pirov v shahskom sadu, kogda
okruzhali   Mubada  veselye  nezlopamyatnye  lyudi.   Teper'  on   el  naedine,
podozritel'no  prinyuhivayas'  k pishche.  Vina  i  myasa  Mubad i  ne videl. Odin
otvarnoj  ris  bez soli  pozvolyali  emu vrachi.  Spal  on  tozhe ploho,  a  ob
ostal'nom i govorit' ne prihoditsya. Gde  uzh tut bylo zhdat' ot nego dobroty i
gosudarstvennogo blagorazumiya!
     Zato on  nashel v drugom  udovletvorenie i tut uzhe ne znal  vozderzhaniya.
Slishkom  mnogo  zloby nakopilos' v  nem ot otvarnogo risa. Na  zolotom trone
teper' sidel  Mubad,  i chtoby  zajti k nemu, nuzhno bylo  polzti na zhivote ot
samyh  vorot dvorca. Odezhdu  on tozhe nosil  tol'ko zolotuyu, i vse okruzhayushchie
byli v zolote.  A kogda  ochen' uzh protivnym stanovilsya emu otvarnoj  ris bez
soli, on prikazyval otrubit' golovu kakomu-nibud' vrachu, i golyj ris kazalsya
emu togda dushistym plovom...
     Mezhdu tem skrezhet  vokrug shahskogo  trona usilivalsya.  I Mubad dal znak
govorit'.
     -- SHahru osmelilas' narushit' slovo, zhenu vladyki vydat' za drugogo!  --
nachali sleva.
     -- Zvezdu, chto svetit shahskomu dvoru, -- tvoyu zhenu kak mog otnyat' Viru!
-- podhvatili sprava.
     -- Ne tol'ko  bratu ne dadim sestru,  no otberem i carstvo u SHahru!  --
ugrozhayushche podskazali sleva.
     -- Na zemlyu Mah,  vsesilen i zhestok,  iz  tuchi  gryanet gibeli potok! --
perebili sprava.
     -- Edva v tu zemlyu vstupit nasha rat', nachnem stranu gromit' i razoryat'!
-- drozha ot predannosti shahanshahu, vzvizgnuli sleva.
     -- Povsyudu budet lit'sya krov'  rasplaty, vse lyudi budut  uzhasom ob座aty!
-- rychali sprava.
     Tak nachalas' eta  vojna.  Mubad, mozhet byt', i sobral by ostatki svoego
blagorazumiya, no shahanshahov vsegda okruzhayut  lyudi, stremyashchiesya dokazat', chto
boleyut za ego dela  bol'she samogo shahanshaha.  I podi razberis', kogo  teper'
vinit' za eto -- shahanshaha ili ego okruzhenie...




     Mir zabolel kurinoj slepotoj,
     Istochnik solnca byl v pyli gustoj...

     Velel, chtob vyshli s vojskom boevym
     Tabaristan, Gurhan i Kuhistan,
     Horezm, i Horasan, i Dehistan,
     Sind, Hindustan, Kitaj, Tibet, Turan,
     I Sogd, i zemli sopredel'nyh stran.
                              Gurgani. "Vis i Ramin"

     Do  nas  ne  doshlo,  takim  obrazom,  vojska  kakih  eshche   sopredel'nyh
gosudarstv uchastvovali v  pohode shahanshaha Mubada na Mahabad. Ne sohranilos'
i podrobnostej pohoda:  mogli li soldaty menyat'  propotevshee bel'e vo  vremya
marsha cherez pustynyu, zavelis' li u nih nehoroshie nasekomye, i mnogoe drugoe.
Avtory togo vremeni ne akcentirovali vnimaniya chitatelya na trudnostyah  vojny.
Izvestno  tol'ko,  chto Mubad  ne  zastal  vrasploh mahabadcev. Uznav  o  ego
zamyslah,  Viru vystavil ob容dinennye  sily  Istarha,  Huzistana,  Isfagana,
Azerbajgana, Reya i Gilyana.

     Kak dve gornyh  cepi vstali vojska drug  protiv druga na otvedennoj dlya
vojny  ravnine. Udivlenie  vyzyvalo, kak mozhet zemlya vynesti na sebe stol'ko
lyudej i  zheleza! V  dolzhnom takticheskom poryadke postroili svoi armii Mubad i
Viru: seredina kazhdoj byla kak bulatnyj kinzhal, a kryl'ya  napominali rychashchih
l'vov.
     I  tol'ko  pervyj  luch  Solnca oslepil  temnuyu  zemlyu, mir vzdrognul  i
otpryanul v uzhase. |to vzreveli boevye  truby! Vse, chto bylo zhivogo na zemle,
popadalo  ot  ih reva. Sama Priroda pustilas' bezhat' iz  etih mest. A trubam
uzhe vtorili groznye  barabany, vopili izumlennye gorny,  plakali  litavry, i
zhalobno stonal santur*. No vse bylo nichego, poka s obeih storon ne prikazano
----------------------------------------------------------------------------
*)       Santur       --        strunnyj       muzykal'nyj       instrument.
----------------------------------------------------------------------------
bylo  podnyat'  nad  vojskami  oveyannye  slavoj  znamena so  l'vami,  orlami,
simurgami,  pavlinami i drugimi blagorodnymi zhivotnymi.  I togda zakrichali v
yarosti  voiny,  zatrubili boevye  slony,  zarykali l'vy, zareveli  verblyudy,
zarzhali loshadi i muly. A opytnye polkovodcy vse eshche ne davali znaka k bitve.
Oni zhdali, poka dostatochno pokrasneyut glaza u soldat. Po ih prikazu shum  byl
usilen.  I  tol'ko  kogda  glaza  geroev  zasverkali, kak  dorogie rubiny na
perstnyah  krasavic, Mubad i Viru mahnuli platkami. Vzdrognula  i poshatnulas'
zemlya, a pyl' podnyalas' do samoj Luny.
     I nichego nel'zya bylo uzhe razobrat'  v etoj pyli. Ona plotno zabila rty,
glaza  i  ushi voinov.  No eto  ne  meshalo im.  Oni vypuskali strely,  tykali
kop'yami, rubili sablyami i delali mnogoe drugoe. Pervymi oni ubivali rodnyh i
sosedej, kotorye stoyali ryadom, vperedi ili szadi. A potom uzhe begali v pyli,
nahodya  drug  druga po  golosu. Tochno  strast' vhodilo v  grud'  kop'e.  Kak
portnye igloj, trudilis' lyudi, proshivaya im drug druga.  Mech speshil dobrat'sya
do mozgov bystree mysli.  I metalis' mezhdu lyud'mi,  ne  znaya,  kuda ubezhat',
truslivye l'vy i slony.
     |to  byla  nastoyashchaya vojna!  ZHal'  tol'ko, chto  iz-za pyli  ne  udalos'
uvidet' vseh sovershennyh v etot den' blagorodnyh podvigov...

     No  vot vse postepenno  stalo  zatihat',  pyl'  medlenno  opustilas', i
polkovodcy uvideli, chto den' byl horoshij. Ni odnogo lentyaya ne okazalos' v ih
vojskah.  Zemlya  na ravnine byla, kak vinograd v davil'ne.  Ucelevshie voiny,
zatykaya pal'cami rany, sobralis' vozle svoih  polkovodcev, i armii dvinulis'
kazhdaya v svoyu storonu.
 Kogda vse horosho otdohnuli i otprazdnovali pobedu, Mubad i Viru snova
poveli  svoih vityazej  na vojnu. No pered  reshayushchim srazheniem shahanshah Mubad
uznal radostnuyu novost'. Hot' i zhenilsya Viru na Vis, no muzhem tak i ne uspel
stat'. Spravedlivaya  Luna  pomeshala  ih  zamyslam, a zhena  zoroastrijca, kak
izvestno, dolzhna  v etot  period  udalit'sya  ot  supruga  na  celuyu  nedelyu.
Vyyasniv,  chto  nichego  ne  poteryano,  shahanshah  Mubad  reshil  v  takom  dele
posovetovat'sya so svoimi brat'yami Zardom i Raminom.
     Mozhet  byt', i ostavalos'  v pamyati  Ramina vospominanie o  sinem  nebe
Huzana,  otkuda kak-to spolzla po granatovomu stvolu pryamo v ruki emu teplaya
bol'sheglazaya devochka s nedetskoj grud'yu. Ili vspomnil, kak uhodila ona togda
ot nego na zov kormilicy?..
     --  Kto  znaet, chto takoe lyubov'! -- zadumchivo skazal on. --  Ee nel'zya
zavoevat' ili kupit', kak cheloveka. Pri etom vspomni svoi  gody, shah i brat.
Osen' i vesna -- kazhdaya imeet svoi cvety. Ledyanoj korkoj stanesh' ty dlya nee,
i  kak  pervaya vesennyaya  trava  budet  rvat'sya  ona  k  teplu  iz-pod  tebya.
Bespoleznym budet tvoj  zapozdalyj  plach, potomu chto net lekarstva ot  takih
boleznej...
     -- Aj,  kakaya tam lyubov'! -- mahnul rukoj Zard. -- Gde videl ee? Kakogo
ona cveta?.  Ne  ob  etom rech'. Sovet moj nastoyashchij,  ne  rebyachij.  S  odnoj
storony  --  prigrozi gnevom  i okruzhi Mahabad  vojskami, s drugoj  -- poshli
SHahru horoshie podarki. Strah i zoloto -- mezhdu nimi kachaetsya mir!
     SHahanshahi inogda prinimayut sovety. I v etot zhe den' neischislimye vojska
mervskogo vladyki so vseh storon okruzhili slavnyj Mahabad. K glavnym vorotam
goroda podoshel karavan, nachalo  kotorogo uzhe  vhodilo v Mahabad, a konec eshche
ne  vyshel iz  Merva. Sto verblyudov  s pyshnymi shatrami,  pyat'sot  verblyudov s
zhemchugom,  pyat'sot  verblyudov s  almazami  i  rubinami,  krome togo  --  eshche
dvadcat' tyukov rumijskogo zhemchuga,  otdel'no  sto larcov  s zhemchugom, trista
zolotyh vencov, sem'sot hrustal'nyh  i  zolotyh  chash, sto boevyh konej,  sto
v'yuchnyh mulov i trista takih tomnyh i krasivyh devushek, chto kazalos', zhemchug
katitsya  iz  ih ust, -- vot  lish' nemnogoe iz  togo,  chto posylal  v podarok
carice SHahru shahanshah Mubad. Vmeste so vsem etim dobrom on tajno peredal  ej
i odno malen'koe pis'mo...
 I SHahru... SHahru ne vyderzhala, uvidev vse eto bogatstvo. Ona ved' ne
byla uzhe toj  SHahru. Ona  tozhe  vse zabyla!.. Golova  zakruzhilas'  u nee  ot
zhemchuga.  Nichego  bol'she ne mogla ona uzhe lyubit'. A ugovorit' sebya,  chto  ej
ochen'  zhalko  teh molodyh vityazej,  kotorye dolzhny  past' zavtra v bitve, ej
bylo  netrudno.  SHahru  velela  pozvat'  doch'  i sela  pisat'  tajnyj  otvet
shahanshahu...

 Kogda Viru uznal, chto pohishchena ego lyubimaya zhena Vis, u nego iz kletok
mozga uleteli  vse  mysli.  Skoro on prishel  v  sebya,  no bylo  uzhe  pozdno.
SHahanshah Mubad vmeste so vsem svoim  vojskom chto est' duhu  skakal  k Mervu,
unosya dragocennyj rubin iz chuzhogo larca...




     SHumit v ego dushe lyubvi bazar!..
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Sluchilos' eto po  doroge v  Merv.  Ramin skakal  ryadom s verblyudom,  na
kotorom v zolotom palankine vezli Vis. Bezzabotno poglyadyval on po storonam,
sovsem  zabyv  o  malen'koj  devochke  iz Huzana,  kak vdrug  legkij  veterok
podergal i otbrosil na mgnovenie parchovuyu zanavesku...
     Da,  eto byla  ona! No  sovsem ne pohozhaya na golonoguyu devochku, rvavshuyu
granaty.  Vse  u  nee  bylo drugoe:  matovo-beloe lico, myagkij povorot plech,
otkrytaya sheya. I glaza... Sovsem drugie, neponyatnye glaza!.. |to uzhe potom on
vse  pytalsya vspomnit'. A  togda  Ramin upal pochemu-to s konya  i  lezhal  bez
dvizhenij. Vsya armiya vspoloshilas' i okruzhila ego, ne znaya, chto delat'. Kto-to
skazal, chto brat shahanshaha zabolel paduchej.
     Postepenno vse zhe krov' nachala vozvrashchat'sya k licu, s gub soshla sineva,
i on  koe-kak  vskarabkalsya v  sedlo.  No teper' Ramin  uzhe ne ehal ryadom  s
palankinom,  a,  ispuganno  poglyadyvaya na  nego, plelsya  gde-to szadi.  On i
zhelal, i smertel'no boyalsya, chto snova naletit veterok  i kachnet zanavesku...
Kak  polny  trevog  my,  kak  hlopochem,  kogda  zaboleet   chelovek  parshivoj
lihoradkoj. I smeemsya obychno, kogda tryaset ego ot nastoyashchej lyubvi!..
     Na netronutyj  rajskij sad vo vremena pervogo cheloveka  byl pohozh Merv,
vstrechayushchij  pobeditelej.  Vse  kryshi  goroda pocherneli  ot  naroda.  Igrala
muzyka, peli i  plyasali molodye koldun'i iz hramov Solnca. Dlya  utehi naroda
znat' shchedro razbrasyvala po ulicam  zhemchuga,  a  chern' --  yabloki,  orehi  i
pryaniki.
     Kak  shcheki samoj  Vis, plameneli pri v容zde  tuda rozy.  No ne etoj Vis,
kotoruyu privezli v zolotom palankine s parchovoj zanaveskoj.  SHCHeki u nee byli
ot gorya zheltye kak shafran, i drozhala ona, kak vetka na vetru...
 I nichego ne pomogalo, kogda hoteli razveselit' ee. Ne ela i ne pila ona.
Tonkim,  kak igly hvoi,  stalo ee  telo.  Tol'ko  posmotrit  na  Mubada, kak
nachinaet gromko krichat' i rvat'  na sebe volosy.  Kto  znaet, chem by vse eto
konchilos', esli by ne mamka-kormilica. Ta samaya, iz Huzana...
     My  uzhe znaem,  ch'ego moloka bol'she poshlo  na Vis. I kak  tol'ko uznala
mamka o ee polozhenii, tak sejchas zhe prikazala osedlat' tridcat' bystrohodnyh
verblyudov. Nagruziv ih horoshim huzanskim proviantom, ona, ni chasu ne meshkaya,
otpravilas'  v Merv i  cherez  sem'  dnej byla na meste.  A uvidev,  v  kakom
sostoyanii Vis, ona tut zhe sela na pol  s nej  ryadom  i, razdiraya odezhdy, tak
zaplakala, chto ves' Merv pritih.
 -- O, ponikshij tyul'pan! -- plakala mamka. -- Giacint v zole! Pohitili
tebya v gluhuyu noch', -- ukrali  u  menya pokoj i doch'!  Ty bez rodnyh ostalas'
noch'yu temnoj, -- bez docheri ya sdelalas' bezdomnoj!..
     I  tak gor'ko  prichitala ona,  chto Vis,  sovsem  rasstroivshis',  nachala
carapat' sebe  lico  nogtyami. Poplakav kak sleduet, mamka  vyterla  slezy  i
pridvinulas' k Vis.
     --  Zachem carapaesh' takoe  krasivoe lico?  --  skazala ona. --  CHem  zhe
lyubovat'sya budut togda vityazi vsego mira? Lunoj? Tak ona na  pechenoe  yabloko
pohozha ryadom s toboj! I vysushi glaza, a to veki otsyreyut  i stanut krasnymi,
kak u zajca... CHto zhe,  Viru, konechno, molod  i krasiv.  No  razve  pobedish'
sud'bu! Da i ne tak uzh ona  neblagodarna k tebe. Ty umna, krasiva, zhena carya
carej! A s Viru kem byla by? Parshivoj mahabadskoj caricej.  CHto  tolku v ego
dlinnyh volosah, za kotorymi  on luchshe smotrit, chem za zhenoj! Teper' zato ty
-- shahinya. Kak govoritsya, serebryanogo yablochka lishilas' -- apel'sin iz zolota
nashla. Bog zakryl  odnu  dver'  --  raspahnul  druguyu, zadul svechu --  zazheg
zvezdu...  A  schast'ya zahochesh',  tak  zdes'  ego  --  polnyj dvorec.  Tol'ko
vybiraj, i kazhdyj za poyas zatknet tysyachu Viru. Stoit lish' uslyshat'  tebe  ih
mol'by!..
     Govorya  tak, mamka raschesyvala Vis,  klala  holodnye primochki na glaza,
sur'mila ej brovi.  Poputno ona ispekla dushistye pirogi  s krasnoj huzanskoj
tykvoj, kotoruyu privezla s soboj, potomu chto ee ochen'  lyubila  Vis. A  kogda
konchila ona razgovor,  u Vis  uzhe porozoveli shcheki.  Takaya byla ona v shahskom
plat'e, chto Solnce prosilo odolzhit'  u nee nemnozhko sveta. No  mamka videla,
chto Vis vse dumaet o chem-to, i pryamo sprosila ob etom.
     -- Vetka  radosti oblomilas' v moem serdce, -- tiho skazala Vis. -- I u
sud'by net zapasnyh dverej. Ob odnom tebya proshu: sdelaj tak, chtoby hot' odin
god ne zval menya na svoe lozhe etot shahanshah, pozvat' by emu luchshe tuda  svoyu
smert'.  Pust'  poteryaet  muzhskuyu  silu  na  eto  vremya. Zarezhu  sebya,  esli
priblizitsya on ko mne sejchas, da!..
     Mahabadcy vsegda pribavlyayut k  svoim  slovam  eto pevuchee  "da!", kogda
volnuyutsya.  I tak  sverknuli  bol'shie glaza Vis, chto mamka ne stala sporit'.
Porugav ee dlya prilichiya, ona prinyalas' za delo.
     V Huzane ved' vse -- koldun'i. I mamka byla ne poslednyaya sredi nih. Ona
bystren'ko  razogrela  kusochek  bronzy  i  izvayala  iz  nego  goluyu  figurku
shahanshaha. Posheptav nuzhnye slova, mamka nadlomila ego muzhskuyu silu. V temnuyu
gluhuyu noch' otnesla ona  etot talisman k reke i zaryla v pribrezhnom holodnom
ile. "Poka budet  lezhat' eto v holode, -- ob座asnila ona Vis, --  shahanshah ne
zapylaet strast'yu. Holod -- samoe poleznoe v takom dele!.."
     Mamka predupredila Vis,  chto  eto tol'ko  na  odin mesyac,  a potom  ona
dostanet   talisman  i   raskolduet   shahanshaha.   No  bednaya  Vis  i  etomu
obradovalas', dav slovo, chto budet veseloj i lyubeznoj...
     Tak i  sluchilos', chto kogda  vyshla  Vis  k  shahanshahu,  pogasiv  Lunu i
napolniv solnechnyj den' sumrakom svoih kudrej, tot lish' mog smotret' na nee,
kak  nishchij  na  chuzhuyu  zolotuyu monetu. Slovno  golodnyj lev na cepi, vidyashchij
pered  soboj  sochnuyu  dich',  metalsya  shahanshah.  No  cepi  takogo  strashnogo
koldovstva nikomu ne raskovat'.
     |to  by  eshche  nichego. No v  tu samuyu noch', kogda zakopala mamka shahskij
talisman v pribrezhnom ile, reka vyshla iz beregov. To li poshli sil'nye dozhdi,
to  li  sneg nachal  bystree  tayat' v gorah, no  Murgab vzdulsya,  razlilsya po
ravnine, lomaya damby, zatoplyaya goroda i seleniya. Polovina Merva byla smyta v
odno  mgnovenie.  A  uzh  kuda vmeste  s  ilom byl  unesen  zhalkij  malen'kij
talisman,  nikomu ne  izvestno.  Tak chto polozheniyu  shahanshaha  mozhno bylo ne
zavidovat'!..
 My sklonny dumat', chto v bede shahanshaha bylo vinovato ne odno huzanskoe
koldovstvo. Nemaluyu rol' sygral otvarnoj ris  bez soli.  I nam  kazhetsya, chto
mamka uchityvala eto...




     YA videla, chto on so mnoj lezhal,
     V svoej ruke on grud' moyu derzhal...

     To strast' gorit v glazah ognem bezum'ya,
     To v golovu prihodyat ej razdum'ya.
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Ramin davno  uzhe  ne  byl mal'chikom.  Pridya v sebya  ot  potryaseniya,  on
nemedlenno  nachal  iskat' puti  k izlecheniyu  svoego neduga.  A na puti  etom
stoyala mamka iz  Huzana,  kotoraya odna  imela vliyanie  na Vis, ela i spala s
nej. I Ramin obratilsya k mamke.
     Za  vsyu svoyu zhizn'  ne  slyshal on stol'ko proklyatij, skol'ko vysypalos'
srazu  emu na golovu. Kak tol'ko ne  nazyvala  ona ego: besstydnikom, vorom,
durakom, golovorezom!  V  nashi dni i  proiznosit'  stydno takie slova, kakie
govorila ona emu. A  potom vygnala von  i skazala,  chtoby teni ego bol'she ne
poyavlyalos'  na kamnyah pered ih  domom. No  Ramin vse  hodil  i hodil.  I vot
kak-to...
     Kto-nibud' mozhet podumat', chto esli mamka, to obyazatel'no  --  staruha.
Nichego  podobnogo:  eto  byla  zdorovaya  polnokrovnaya  huzanka  s   horoshimi
derevenskimi  nogami i budto  molokom  nalitymi  polnymi  plechami.  Odnazhdy,
ugovarivaya ee, Ramin zaderzhal svoj zadumchivyj vzglyad na etih plechah. A Ramin
nosil  uzhe tonkie chernye usiki nad  verhnej guboj. Kak molodoj gilyanskij dub
byl  on --  uzkij  v  talii,  shirokij v plechah,  s muzhestvennym  rumyancem na
smuglom lice. CHernye kak noch' brovi byli u  nego i goryachie golubye glaza. No
samoe glavnoe -- usiki! I kogda polozhil on svoi krasivye sil'nye ruki na eti
teplye belye plechi, ona... ona uzhe ne mogla emu ni v  chem otkazat'...  Oh uzh
eti zoroastrijcy!
     A potom mamka prishla k Vis s razgovorom. Byl etot  hitryj  razgovor kak
ozherel'e, rassypavsheesya  po  serdcu: chto  slyshno  ot materi, pishet  li brat,
pochemu  skuchnaya sidish'? I Vis rasskazala, chto  snilsya ej Viru  takoj,  kakim
nikogda ego ne videla. Molodoj,  goryachij kak solnce, sil'nyj. I byl on noch'yu
ryadom, sovsem ryadom, obnimal i celoval ee vsyu!.. I ona razrydalas'.
     Mamka prinyalas'  uteshat'  ee.  Ona  skazala, chto tak  uzh mir ustroen, v
kotorom vse vlyublennye stradayut, ne odna Vis. Vot  nedavno ona videla yunoshu.
Kiparis  na  voshode  solnca!  Raz座arennyj trehletnij  bars! Tonchajshij volos
probivaet kop'em!  A tol'ko  polyubil -- lico,  kak soloma,  pozheltelo.  Dazhe
strashno stanovitsya za nego.  Dni i  nochi toskuet. Zemlyu celuet, gde prohodit
ta schastlivica...
     Kak ni grustno bylo Vis, ona vse zhe sprosila, v kogo mog tak  vlyubit'sya
neschastnyj  vityaz'.  Vrode net  takih uzh krasavic pri  etom parshivom  dvore.
Tol'ko posle dolgih ugovorov mamka skazala,  chto eto  Vis.  Sovsem  ne zhelaya
etogo, muchit ona bednogo yunoshu. Imeni vityazya mamka tak i ne nazvala.
     Tri dnya Vis vse zavodila  razgovor  o tom,  kak  izmenchivy i  verolomny
muzhchiny. Hot' i  ne  videla ih blizko ona,  no horosho znaet,  chego stoyat  ih
uvereniya v  lyubvi. Tysyachi setej  rasstavlyayut,  chtoby ulovit'  v nih nevinnuyu
devushku. Mol'bami, grustnymi vzglyadami, iskusnoj laskoj, a chashche  vsego siloj
dobivayutsya oni  svoego. I srazu ne uznat'  ih.  Ee zhe i  nazyvayut bludnicej,
potomu chto ustupila.  S prezreniem storonyatsya  oni toj, na kotoruyu vchera eshche
molilis'. Holodnaya zola  tam, gde bushevalo plamya... A zhenshchina zaputalas' uzhe
v cepyah  zhelanij. Kak na medlennom ogne gorit neschastnaya, i  odno gore u nee
ot  lyubvi. Net, ne ponimaet ona teh zhenshchin, kotorye hot' na vystrel iz  luka
podpuskayut k sebe muzhchin!..
     Mamka slushala i molchala, poka Vis ne rasserdilas'.
     -- Pochemu sovsem ne sporish' so  mnoj, da?!  --  sprosila ona.  No mamka
otvechala, chto soglasna s nej.
 Teper' o chem by ni zahodil razgovor, Vis obyazatel'no perevodila ego na
muzhskoe nepostoyanstvo. A zakanchivala  tem,  chto prosila nazvat' togo bednogo
vityazya,  kotoryj  imel  neschast'e polyubit' ee. Razve malo vokrug  interesnyh
molodyh zhenshchin, kotorye s radost'yu poshli by na vse? Kak ne  povezlo emu, chto
vlyubilsya v takuyu  poryadochnuyu  devushku, kak ona! Nuzhno skazat'  emu,  chto eto
sovershenno bespolezno!..
     Mnogo proshlo  vremeni, poka mamka  soglasilas'. "Tak i byt', -- skazala
ona, -- zavtra na shahskom prieme..."
     Na sleduyushchee utro Vis prosnulas' ran'she mervskih  raznoschikov vody.  To
ona blednela, kak Luna na zare, a to vdrug struya molodogo vina udaryala ot ee
serdca k shchekam. Pyat' raz pereodevala ona plat'e v etot den'...
     Priemy u shahanshaha  prohodili  teper' bez  ugoshchenij.  On terpet' ne mog
obzhor i p'yanic, zato ochen' lyubil ser'eznuyu muzyku. I Ramin v etot vecher pel,
akkompaniruya  na change*. Pechal'na byla ego pesnya, i slezy otchayaniya  stoyali v
----------------------------------------------------------------------------
*)     CHang    --     drevnij     muzykal'nyj    instrument    tipa    arfy.
----------------------------------------------------------------------------
prekrasnyh  golubyh glazah.  A ruki, smuglye, sil'nye ruki, nezhno perebirali
struny, i blagorodnyj chang plakal i zhalovalsya na sud'bu vmeste s Raminom!
     Ne znal on, chto  Vis sovsem blizko. Dal'nimi perehodami privela ee syuda
mamka. CHut' otvedya balkonnyj zanaves,  Vis posmotrela... Goluboe nebo Huzana
kachnulos', zakruzhilos', i ona nachala medlenno spolzat' vniz. Uzhe ne detskie,
sil'nye muzhskie  ruki podhvatili, ponesli  ee  k Solncu. I odna iz  etih ruk
vlastno i nezhno legla ej na serdce...
     Ochnulas' ona v svoej komnate, kuda pritashchila  ee mamka. Sil'nyj zhar byl
u Vis. Ona metalas' po golubym shelkovym  podushkam i zvala, zvala... Vecherom,
kogda  mamka  provela  ego v  sad,  Vis  protyanula svoi  hrustal'nye  ruki k
Raminu...




     No Vis ot strasti tak iznemogla,
     CHto stala i besstrashna, i nagla...

     Pust' budu zaperta ya na zamok,
     No vor uzhe pohitil vse, chto mog!
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Tri meshka zolotyh dinarov, dorogoj krasivyj larec, shest' nitej zhemchuga,
pyatnadcat' zolotyh  kolec  s krupnymi almazami i dva funta muskusa dal Ramin
mamke v  blagodarnost' za ee dobrotu. I eshche skazal, chto  celuet zemlyu  u nee
pod nogami i  otdaet ej svoyu dushu do konca dnej. No mamka ne vzyala podarkov,
a lish' ostavila sebe na pamyat' nedorogoj persten' bez rubina. "Ty kak... kak
syn  rodnoj mne, -- skazala ona, vshlipnuv, -- i tvoj nezhnyj vzglyad dlya menya
dorozhe zolota!.."
     Tak horosho raspredelilis'  zvezdy na  nebe v  eto  vremya,  chto shahanshah
Mubad poehal v Kuhistan na ohotu. Ramin pritvorilsya bol'nym.  On  tak sil'no
pohudel,  i takie bol'shie sinie krugi byli u nego pod glazami,  chto shahanshah
prikazal poluchshe kormit' Ramina v ego otsutstvie...
 CHto delali, kak provodili vremya Vis i Ramin?.. Dni i nochi mel'kali bez
perehoda. YArkoe Solnce stoyalo noch'yu u nih v glazah, i prohladnaya chernaya noch'
byla  v yarkij den' Vot  pochemu, tol'ko v  tretij raz perechitav pis'mo, ponyal
Ramin, o  chem pishet emu shahanshah. V Kuhistan zovet ego -- steret' rzhavchinu s
serdec veseloj ohotoj. I Vis on trebuet zahvatit' s soboj, chtoby ne skuchala,
bednaya, bez shahanshaha...
     Legok i svetel byl put'  ih cherez pustynyu. Oni uhodili nochami daleko ot
dymnyh pohodnyh  kostrov  i lozhilis' na goryachij  pesok.  Zvezdy  sypalis'  s
teplogo neba. Uhali peschanye sovy, plakali shakaly, barsy myaukali vozle samoj
ih  golovy. No nikto ne trogal ih, potomu chto ne trogayut dikie zveri lyudej v
eto vremya...
     Kogda  priehali oni  v Kuhistan, Mubad  obradovalsya  veselomu blesku  v
glazah  Vis. Kakoj shahanshah ne uveren, chto  vse chahnet bez nego i rascvetaet
ot  odnogo  ego  prisutstviya!  A  Vis dejstvitel'no  stala pohozha  na horosho
uhozhennyj cvetok. Ramin byl hudoj, no veselyj.
     Poohotivshis' kak sleduet v  Kuhistane, vse oni poehali v Mahabad.  Pora
bylo uzhe mirit'sya s rodstvennikami.  Eshche kogda Mubad tajno  uvez Vis, mudrye
lyudi posovetovali Viru ne  svyazyvat'sya. "Umnyj carya ne oskorbit, --  skazali
oni. -- CHego dobivaetsya petuh, brosayas' na lisicu?.." A molodoj Viru, hot' i
nosil  dlinnye  volosy, byl chelovek solidnyj i rassuditel'nyj. Vot pochemu on
vmeste s SHahru vyehal  navstrechu  shahanshahu s shahinej i poceloval pered nimi
zemlyu.
     Mnogo bylo tut radosti, rodstvennyh ob座atij i  poceluev.  Den'  za dnem
shli prazdnichnye igry  i sostyazaniya, v kotoryh vsegda pobezhdali Viru i Ramin.
Kak-to vdvoem reshili oni s容zdit' poohotit'sya  v  gory Armenii. A Vis teper'
dnya ne mogla prozhit',  chtoby ne videt'  Ramina. I mamka pobezhala na rassvete
razbudit' ee.
     --  Skorej  idi na kryshu! -- shepnula ona Vis. --  Ottuda vse uvidish'  i
smozhesh' pomahat' rukoj svoemu  Raminu. Tol'ko tishe, chtoby tvoj staryj  lopuh
ne uslyshal!..
     Rev raz座arennogo slona oglushil  vdrug  ih oboih.  |to vskochil  razdetyj
shahanshah, kotoryj ne spal i vse slyshal.
     -- A-a-a! --  krichal  on, mahaya  rukami.  -- Staraya  sobaka, potaskuha,
svodnya proklyataya! Pust'  krepkij grad  upadet na polya Huzana! Strana greha i
bluda  -- Huzan! Odni podlost' i razvrat caryat tam, i dlya zlodejstva rozhdeny
huzancy! Pust' vse moloko vyl'etsya u ih kormilic,  potomu chto odna zaraza ot
etogo moloka!  Luchshe slepogo vzyat' v storozha, chem huzanku v vospitatel'nicy!
Kuda, krome kladbishcha, privedet voron-povodyr'!..
     Tak gromko krichal shahanshah, chto ves' dvorec sbezhalsya v ih spal'nyu.
     -- Opozorila menya tvoya doch', SHahru!  Besstydnaya sestra u tebya, Viru! --
plakal v  gneve shahanshah,  raskachivayas' i  dergaya sebya za  usy.  --  Gryaznoj
izmenoj otplatila mne za moyu dobrotu! Voz'mi ee, Viru, i projdis' horoshen'ko
po nej  utyugom,  chtoby obrazumilas'! I zaberite  skorej ih  obeih  ot  menya,
potomu chto, boyus', izuvechu podlyh bez vsyakoj mery!.. Oslepit' rasputnicu! Na
viselicu -- mamku! Ne brat mne Ramin! Vygnat' za granicu negodyaya!..
     No tut vdrug Vis  v odnoj nizhnej rubashke  vypryamilas' na lozhe,  oslepiv
vseh  svoimi hrustal'nymi rukami. I  tak besstydno posmotrela na  shahanshaha,
chto tot zamolchal ot udivleniya. Ona i ne dumala opravdyvat'sya.
     -- Ty prav vo vsem, chto govorish', moguchij shah, da!  -- skazala  Vis. --
Tebe  s Viru ya prinadlezhu,  i v  vashej vlasti menya  oslepit', otdat' na korm
dikim  zveryam ili s pozorom pustit' bosuyu  po bazaru. No  ty tol'ko chelovek,
hot' i  shah. A mozhet li chelovek vykolot' glaza lyubvi? I chto mogut podelat' s
lyubov'yu  dikie zveri? Gde ty videl, chtoby  lyubov' ispugalas' styda?  YA lyublyu
Ramina!..
     SHahanshah krutil  golovoj, nichego  ne ponimaya. No tut razgnevalsya  Viru,
shvatil za volosy Vis i s krikom potashchil k SHahru.
     -- Ves' nash rod stydom pokryla, proklyataya! -- razoshelsya  on. -- S samim
shahanshahom,  carem carej, kak  razgovarivaesh'!  Muzha ne uvazhaesh'!  I sebya, i
menya na ves' svet pozorish'! Pri vseh govorish', chto lyubish' etogo Ramina!.. Da
kto on takoj, tvoj Ramin? Gulyaka, p'yanica,  stihi tol'ko sochinyaet. S evreyami
druzhit, da!!!
     SHahru  so  svoej storony nabrosilas'  na doch', spravedlivo  rugaya ee za
nizkoe povedenie. Vis obvinyala vo  vsem mat' i brata, klyala shahanshaha. Takoj
shum  stoyal tri  dnya v  carskom  dvorce,  chto  nevozmozhno  bylo  torgovat' na
znamenitom mahabadskom bazare naprotiv...

     Postepenno  vse   uspokoilis',   a   prebyvanie  shahanshaha  v  Mahabade
zakonchilos'  staroj konnoj igroj  v  myach.  Sam  shahanshah Mubad uchastvoval  v
ristalishche  i,  po edinoglasnomu mneniyu, igral  luchshe vseh.  Ramin i  Viru ne
uspevali pochemu-to k  myachu,  i shahanshah  kazhdyj raz operezhal ih. Myach  v etot
den' vzletal ot ego udarov  do samogo Saturna. Dazhe Vis laskovo  mahnula emu
platkom s kryshi...




     Otchayan'e Raminom ovladelo,
     Ne znal pokoya duh i lozha telo...

     Ne znala sna, ni pishchi, ni nadezhdy,
     V nej strast' zhila, sorvav svoi odezhdy.
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Prekrasen  Horasan! Tomu, kto znaet pehlevi, yasen smysl. Hor i asan  --
Solnechnyj  voshod.  I  tomu,  kto  ne znaet,  ponyatno  eto  radostnoe slovo.
Horasan!..  Esli v rayu sinee  nebo, sladkij  vozduh, a trava i derev'ya polny
svezhej  zelenoj  krov'yu,  to  zdes' vtoroj raj! A est' li v pervom rayu takoj
matovyj vinograd,  takoj  krupnyj belyj uryuk, takie dyni -- bahrman?! I esli
nosyat v pervom rayu prozrachnye i  legkie,  kak mechta, shelkovye plat'ya, to eto
iz  horasanskogo shelka.  Esli i  tam est'  bednyaki,  kotorym  ne po  karmanu
natural'nyj shelk, to oni nadevayut bluzki  iz  horasanskogo tonkovoloknistogo
hlopka.  A uzh esli byvaet v nastoyashchem rayu zima i prihoditsya pokupat' pal'to,
to  vorotniki na nih, nesomnenno, iz horasanskogo karakulya. Raznica tol'ko v
cene:  samyj  dorogoj,  konechno,  sur  --  zolotoj  karakul',  podeshevle  --
serebryanyj, a dlya osnovnoj massy -- obychnyj chernyj po poldirhema shkurka...
     Nepovtorim Horasan. No  est' v nem zhemchuzhina, pered kotoroj ves' on, so
svoimi polyami, sadami i tuchnymi  pastbishchami, kak suhaya bezzhiznennaya pustynya.
|ta zhemchuzhina -- Merv!
     Tuda, v Merv, i vozvratilsya shahanshah Mubad s rodnej i sovetnikami posle
poezdki  v  Mahabad. So  svoej  blagorodnoj  zhenoj Vis  podnyalsya on na kryshu
bol'shogo shahskogo dvorca. I  seli oni tam na zolotye stul'ya, kak Sulejman  s
Balkis*.  Solnce  pomerklo ot oslepitel'nogo velichiya shahanshaha,  a Luna i ne
----------------------------------------------------------------------------
*)  Sulejman  i  Balkis  --  biblejskie  car'   Solomon  i  carica  Savskaya.
----------------------------------------------------------------------------
pokazyvalas', boyas' sravnenij s Vis.
     Ves'  Horasan byl viden otsyuda.  Zelenye volny  sadov zalivali so  vseh
storon Merv.  Slovno peregruzhennye belye korabli, plyli dvorcy i biblioteki.
Prostyh domov i vidno ne bylo, tak gluboko utonuli  oni.  I sovsem poteryalsya
gde-to skromnyj vinovnik etogo prazdnika  -- laskovyj Murgab.  Protyanuv drug
drugu samye  bol'shie  vetki s oboih  beregov,  spryatali ego  ot  chuzhih  glaz
prizhimistye karagachi. A mozhet byt',  prinesya syuda zhizn' s  dalekih Indijskih
gor, sam on zahotel otdohnut' ot goryachego Solnca!..
     -- Razve ne velik Horasan! Ne luchshe li on, chem tvoj Mahabad? -- sprosil
shahanshah Mubad u Vis. Na svoe gore sprosil!..
     Ne Horasanom interesovalas' Vis. Dazhe esli by nastoyashchij raj mozhno  bylo
uvidet' s etoj kryshi, ona by ne vzglyanula v tu storonu. Lish' odin raz za vsyu
dorogu uvidela ona Ramina, i to izdali. On kak budto izbegal ee!..
     Sovsem  malen'kimi kazalis' otsyuda  lyudi.  No bol'shie glaza  Vis  srazu
zametili molodogo strojnogo vsadnika v mervskom pereulke, vedushchem ot bazara.
On medlenno ehal vdol' aryka, krasivo polozhiv ruku na bedro i razgovarivaya s
kem-to  na tenevoj  storone.  Vetki  karagachej  poredeli,  i v goryashchij ugol'
prevratilos' bednoe malen'koe serdce Vis. On govoril s zhenshchinoj!!!
     -- Sto takih gorodov u menya, kak Mahabad! -- ne unimalsya shahanshah. -- I
mir lezhit v prahe u moih nog, kak tvoj Viru!..
     Vityaz' ostanovilsya, pogoryachil konya i pereskochil vdrug aryk. On sprygnul
na zemlyu i vzyal tu, podluyu, za ruku! Zelenye krugi zavertelis' pered glazami
Vis, a kogda oni propali, nikogo uzhe ne bylo i u aryka...
     --  CHto zhe ty  molchish'? -- vzorvalsya shahanshah. -- Opyat'  ob etom Ramine
dumaesh'?..
     Vis posmotrela na nego.  Tak otvratitel'ny vdrug  sdelalis' ego bol'shie
krashenye usy, chto ona ne vyderzhala. Ej bylo uzhe vse ravno.
     -- Kogo hochu -- togo lyublyu, da! -- zakrichala ona. -- Da! Da! Da!  Iz-za
nego  i  tebya  terplyu!  Ty dlya  menya  kak  ostrye shipy  na  ego roze! A  on,
zhestokij... on...
     --  Ah ty,  sukina  doch', da! -- zahripel shahanshah.  --  Ot vavilonskih
prostitutok tvoj rod! I mat' tvoya SHahru tridcat' ublyudkov rodila. Esli  est'
sredi nih dva ot  muzha,  to horosho!..  Von vidish' tri dorogi: odna v Gurgan,
drugaya  v Demavend,  a  tret'ya  -- v Hamadan.  Po  lyuboj  iz  nih ubirajsya k
chertovoj materi! I pust' samye ostrye kamni  podvertyvayutsya tebe pod nogi, i
glaza tvoi pust' oslepnut ot dorozhnoj pyli!..
     Vis   ne  rugalas'.  Ona  vezhlivo  poblagodarila  carya  carej  i  poshla
sobirat'sya v dorogu. Legko i pusto bylo u nee na serdce.
     -- Est' li na svete kto-nibud' neschastnee menya! -- skazala  ona  mamke,
vzdohnuv. -- U drugih  zhenshchin -- dobrye, horoshie muzh'ya. I lyubovniki u drugih
ne takie!..

     S shahanshahom ona prostilas' po-horoshemu.
     -- Odno gore bylo u tebya so mnoj! -- chestno priznala Vis. -- Najdi sebe
lyubyashchuyu zhenu. Sto takih, kak ya, sluzhanok, pristav' k etoj dostojnoj zhenshchine.
Bud' schastlivym bez menya, a bez tebya i ya budu schastlivej...
     Ves' Merv plakal, kogda ona uezzhala. Kto znaet, pochemu lyubili ee...
     CHto gore vsego Merva po sravneniyu s rydaniyami Ramina, kogda uznal on ob
ot容zde Vis!  Derev'ya vyali  vokrug,  i trava ne rosla  tam,  gde  padali ego
slezy...  On dejstvitel'no  ne podhodil blizko  k Vis,  chtoby ne  prognevit'
shahanshaha. I u takogo vityazya bylo, konechno, v Merve nemalo horoshih znakomyh.
Ne mog zhe on tak, srazu, porvat' s nimi...
     Mir opustel bez  Vis. Takie zhe pushistye  volosy i bol'shie  glaza byli u
ego mervskih  znakomyh. Tak  zhe svetilis' ih hrustal'nye  ruki,  tot  zhe byl
granatovyj sad, te zhe  belye  nogi. Mozhet byt', dazhe luchshie nogi. No  tol'ko
Vis byla nuzhna Raminu... I uehala ona, ne  prostivshis'. Znachit,  ne imeet on
dlya nee znacheniya... I k komu ona tak toropilas'?!
     Slovno  bol'shoj majskij skorpion zapolz  v ego serdce.  Dnem i noch'yu ne
daval on emu spat', kak hudozhnik, risuya v pamyati vse podrobnosti  svidanij s
Vis.  Tol'ko  teper' ne  ego, a chuzhie bezzastenchivye  ruki laskali ee. I Vis
otvechala na eti  laski!.. Ramin  vskakival i begal v otchayanii  po komnate. A
kogda pochuvstvoval on, chto ni odnoj minuty ne mozhet bol'she byt' bez nee, sel
i napisal shahanshahu pis'mo.
     "SHest' mesyacev bolel ya, a teper' pochti uzhe zdorov, -- bylo skazano tam.
-- I leopardy moi skuchayut bez dobychi. Sokoly sovsem razuchilis' padat' s neba
na zhirnyh kuropatok. Moj kon' -- vernyj Rahsh -- ele peredvigaet nogi. Serdce
moe ustalo bit'sya ot bezdel'ya, a  golova  kruzhitsya  ot skuki. Net schast'ya  v
nepodvizhnosti.  Pust' razreshit  mne  velikij  i mudryj  car' carej, groza  i
uslada Vselennoj,  poohotit'sya  vo slavu  ego  v Gargane  i Sari, gde  mnogo
pernatoj dichi. Ottuda ya poedu v Amul', kotoryj  slavitsya dikimi svin'yami. Na
kozlov i onagrov ya poohochus' v Kuhistane, na lanej -- v Azerbajgane..."

     Vse  podnebesnye  strany, krome  Mahabada,  perechislil  Ramin,  i  vseh
zverej, krome toj serny,  dlya kotoroj gotovil strelu.  No ne takoj eshche durak
byl shahanshah, kakim on stal potom. Poka ne dal emu Ramin chestnoe  slovo, chto
kak chernuyu chumu  budet obhodit' Vis, shahanshah ne otpuskal ego.  Na dorogu on
posovetoval Raminu najti sebe horoshuyu zhenu v Kuhistane. Tam, govoryat, hot' i
ne ochen'  krasivye, no poryadochnye i domovitye zhenshchiny. CHto eshche nado molodomu
cheloveku, da?..  V Horasane teper' vse  pribavlyali  k svoim slovam protyazhnoe
mahabadskoe "da-a".
     Kak  strela,  pushchennaya  iz  luka  metkim  strelkom  v  horoshuyu  pogodu,
ustremilsya  Ramin  pryamo v  Mahabad. Vseh leopardov i sokolov otpustil on po
doroge, chtoby ne zaderzhivali ego. CHernoj chumy Ramin ne boyalsya...
     Nu,  a  Vis? CHto ona  delala vse eto vremya?.. Rodnya est' rodnya. Porugav
starogo duraka za plohoe otnoshenie k  molodoj zhene, da eshche iz  takoj horoshej
sem'i,  ej  vydelili  samuyu luchshuyu komnatu v  mahabadskom  dvorce.  Okna  ee
vyhodili na Vostok...
     Sovsem ne  uznat'  bylo Vis. Ona  uzhe ne  podvodila  brovej, ne krasila
nogti, v tuguyu kosu zapletala volosy. Plat'e nosila prostoe, iz mahabadskogo
polotna. Svetlym stalo  ee lico. Kazhdoe utro  sadilas' Vis u okna i smotrela
na  pylayushchij Horasan.  Pervoe,  samoe chistoe  Solnce videla ona, i serdce ee
nagrevalos' ot radosti i predchuvstvij.
     I  vot kak-to  ne  odno, a srazu  dva Solnca  vstali na Vostoke, i  Vis
oslepla, zadohnulas' ot schast'ya. |to byl Ramin...

     Sem' mesyacev oni videli tol'ko drug druga i ne  ustali. Vse delo bylo v
shah-tute,  carskom tutovnike, kotorym slavitsya  Mahabad.  Kto ne  znaet  ego
celebnyh svojstv! Polnye  shapki teplyh fioletovyh yagod  prinosili  im  deti.
Rty, podborodki, ruki u Vis i Ramina uzhe nichem nel'zya bylo otmyt'. S utra do
vechera i s vechera do utra eli oni odin shah-tut, i gde tol'ko ne ostavalos' u
nih sladkih lilovyh pyaten... Solncem i gorami pahli Vis i Ramin...
     Raspivaya krepkoe, kak  ogon', tutovoe vino, ne zametili oni, chto prishla
zima. Holodnyj poryvistyj veter  dul  iz Horasana, gorstyami brosaya v okno  k
nim to dozhd', to mokryj sneg. V odin iz takih dnej, kogda  sovsem cherno bylo
za  oknom  ot  snega,  strashno  zareveli  nevidimye truby. Ramin edva  uspel
natyanut' rubashku i vyskochit' cherez zadnyuyu dver'. SHahanshah priehal za Vis...
     Ochen'  udivilsya   on,  zastav  zhenu   v  prostoj  domashnej  odezhde,  ne
nakrashennuyu i s raspushchennymi volosami. Dazhe ne umyta byla ona, s ispachkannym
sinim  rtom  i  rukami.  Vis  spokojno priglasila  sest' ozyabshego  v  doroge
shahanshaha, prikazala horosho provarit' dlya  nego ris  i vela sebya tak,  budto
nichego ne bylo mezhdu nimi v Merve. Ne znal chto i  podumat' shahanshah,  uvidev
Vis  v  takoj  obstanovke. Proklyatiya, kotorye  nakopilis'  v nem za  dorogu,
vyvetrilis' iz golovy. Tak i ne skazal on ni odnogo plohogo slova...
     Dve nedeli nazad  poluchil shahanshah  Mubad nebol'shoe pis'mo bez podpisi.
Kakoj-to  horoshij  chelovek  soobshchal  emu, chto Ramin zhivet u Vis v  Mahabade.
Bukvy  byli  nerovnye,  kak budto  p'yanye. Kto mog napisat'  takuyu klevetu?!
Kogda  shahanshah  rasskazyval  ob  etom,  u  Viru vse  vremya  vzdragivala  ot
vozmushcheniya levaya ruka. Ona u nego drozhala potom vsyu zhizn'. A na starosti let
otsohla...
     Kak by mezhdu prochim sprosil shahanshah i o Ramine.
 -- Razve on v Mahabade?! -- udivilas' Vis, i glaza ee sdelalis' eshche bol'she.
--  Ah da, ya ego kak-to osen'yu v okno videla. Nekrasivyj takoj, usy sbril...
Sovsem mal'chishka!
     SHahanshah pogladil svoi pyshnye usy.




     Ne bespokojsya ni o chem, zhivi
     Lish' dlya lyubvi, lish' dlya odnoj lyubvi!
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Tol'ko  vzyav klyatvu s  shahanshaha,  chto ne  budet  bol'she  pristavat'  s
nedostojnymi  podozreniyami, soglasilas' Vis  poehat' s  nim obratno  v Merv.
SHahanshah pomolodel srazu ot radosti. Vzyali oni s soboj okazavshegosya tut zhe v
Mahabade Ramina...
     No vse tu zhe risovuyu kashu bez masla prodolzhal est' shahanshah, i talisman
ego nikak ne nahodilsya. Poetomu ne proshlo i nedeli, kak nachal on sebe v usy,
a  potom vse gromche govorit',  chto  tol'ko radi proklyatogo Ramina sidela ona
tak dolgo v Mahabade. Esli by  Vis, kak vse poryadochnye zhenshchiny, lyubila muzha,
to  i poloviny  togo vremeni, kotoroe  provela ona  v Mahabade, hvatilo  by,
chtoby soskuchit'sya. Vis molchala i dumala, chto emu, naverno, legche by stalo ot
ee priznaniya.
     --  YA reshil  tebya  ispytat'! -- skazal ej  odnazhdy utrom  shahanshah.  --
Vseochishchayushchij ogon' est'  chastica samogo Solnca. Lish'  Ahrimanu strashen on, a
chestnaya i neporochnaya projdet skvoz' nego, ne zakoptiv nosa...
     Vis podumala  snachala, chto  on shutit. No  kogda  uvidela,  chto polsotni
mulov s utra vozyat suhie drova na ploshchad' mezhdu dvorcom i glavnym hramom, ej
stalo  ne po  sebe.  A shahanshah  sobral  uzhe vseh  zhrecov, voenachal'nikov  i
sovetnikov. So  vsego goroda bezhali lyudi  posmotret', kogo sobiraetsya  szhech'
car' carej.
     -- Snachala dash' klyatvu vernosti,  a potom ne spesha pojdesh' cherez ogon'!
--  uchil shahanshah zhenu. -- Tol'ko ne toropis'. Kak prohladnyj  veterok budet
on  dlya  tebya,  esli  ty  nevinna.  |to  samyj udobnyj  sluchaj dokazat', chto
nepravdu govoryat o tebe s Raminom...
     SHahanshah  sam vynes iz hrama  svyashchennyj ogon' i podzheg koster. Kamfaroyu
razzhigal on  ego,  a chtoby Vis  bylo  priyatnej, podbrasyval sandal,  ambru i
muskus.  Kak vulkan  razbushevalsya  koster, i slovno  vtoroj --  ognennyj  --
nebosvod vstal nad mirom. YAzyki plameni  lizali nebo. A ves' Merv udivlyalsya,
ne ponimaya,  chto  proishodit.  Kul'turnye  lyudi davno zabyli etot varvarskij
obychaj.
     -- Vidish', chto pridumal staryj bolvan, da! -- skazala Vis Raminu.
     -- Ne takoj on bolvan, kak tebe kazhetsya! -- otvetil Ramin i vnimatel'no
posmotrel na shahanshaha. Radostnyj, vozbuzhdennyj,  kak pered svidaniem, hodil
tot vokrug ognya.  Klochkovatye  usy ego dymilis', v slezlivyh glazah  prygali
dva sumasshedshih kostra. CHut' zametnaya ulybka krivila ego guby.
     -- Tak pust' sam sgorit ot zloby car'  carej! -- skazala Vis. Pod vidom
togo, chto ej nado prigotovit'sya, ona  poshla vo dvorec. Tam u zadnej steny ee
zhdala mamka  s  horoshej  sherstyanoj verevkoj.  Zahvativ  zoloto  i zhemchug  iz
larcov, oni perelezli na tu storonu, gde stoyal Ramin, pereodetyj zhenshchinoj.
     Legche  najti  poteryannuyu  v more  zhemchuzhinu,  chem  cheloveka v  mervskih
pereulkah. Odni sonnye  sobaki  vstrechalis'  im po  doroge. Vse  troe bystro
doshli tuda, gde prigotovleny byli loshadi.  Kogda shahanshah, udivlennyj dolgim
otsutstviem Vis, poshel  iskat' ee  vo dvorec, oni  uzhe byli daleko. Esli  by
shahanshaha ne uderzhali, on sam brosilsya by v svoj koster...

     Pochemu  u  takih,  kak  Ramin,  krugom  byvayut  druz'ya?.. Drugie chestno
zhenyatsya,  rabotayut  ne pokladaya  ruk, ne p'yut i ne  kuryat,  a lyudi pochemu-to
obhodyat ih. Vot Viru, naprimer...
     Odin  iz samyh luchshih druzej Ramina zhil v Ree. Zvali  ego Behruz, a vse
nazyvali SHeru -- Schastlivym. K nemu na desyatuyu noch' postuchalis' Vis i Ramin.
     -- Tebya li vizhu, dorogoj  Ramin! -- vskrichal tolstyj Behruz, obnimaya  i
celuya druga. -- Sam ne znayu, kak zahvatil segodnya na noch' lishnij kuvshin vina
iz pogreba. Serdce podtolknulo ruku!..
     Na kovre uzhe stoyali stakany, lezhala razlichnaya eda i, slovno dlya Ramina,
valyalsya  v  storone  chang.  Omyv  ruki  teploj vodoj iz  kumgana, oni  cherez
kakih-nibud'  desyat'  minut  s appetitom  eli  i pili, podnimaya  stakany  za
horoshuyu dorogu, za  blagopoluchnyj  priezd, za hozyaina doma, za ego torgovlyu.
Kak vsyakij  vospitannyj chelovek,  Behruz ne sprashival, chto  za Lunu privez s
soboj Ramin i pochemu sam on priehal v yubke i pod pokryvalom.
     -- Razve ty ne znaesh', pochemu zovut  menya Schastlivym? -- skazal Behruz,
kogda Ramin rasskazal emu  vse. -- Potomu chto zhivu ya dlya druzhby. Posmotri na
lyudej. Odni bludlivo povodyat glazami i vse vremya vtyagivayut nosom vozduh. |to
te,  kogo odolevaet melkaya pohot'.  Vozle  kazhdoj yubki zaderzhivayutsya oni, ne
interesuyas', kakoe lico pod pokryvalom. Svoe schast'e oni obychno nahodyat tam,
gde ishchut...  U  drugih -- nedoverchivyj  vzglyad i drozhashchie ruki. Schast'e ih v
den'gah. A umirayut oni ot zapora...  No huzhe vsego  tem, kto ishchet schast'ya vo
vlasti nad lyud'mi. Oni  dal'she vsego ot nego. Posmotri  v ih ugryumye lica, v
holodnye neumnye glaza. A esli  by mog  zaglyanut'  v ih serdca, to nichego ne
uvidel by tam, krome  mokroj pakli. Net u nih druzej,  i umirayut oni drug ot
druga...
     A ya schastlivyj,  kogda u menya  v  dome druz'ya. I nichego bol'she  mne  ne
nuzhno. V moej malen'koj lavke na bazare vsegda mnogo narodu, potomu chto lyudi
lyubyat schastlivyh. V etom malen'kom sadu vetki kazhdyj god lomayutsya ot tyazhelyh
plodov, potomu chto zemlya raduetsya lyudyam. I  vino moe nikogda ne kisnet, hleb
moj ne  cherstveet, sol'  ne byvaet  gor'koj.  Vse  zdes'  -- vashe. I chem vam
priyatnej budet u menya, tem luchshe prozhivu ya svoi dni!..
     Sto  dnej igral  Ramin  na change dlya Vis i razgovarival o tajne zhizni s
Behruzom. Tihaya Luna  plyla  kuda-to  nad  nimi. Gluhaya  glinyanaya stena sada
otgorazhivala ih ot bespokojnogo  mira. No na sto  pervyj den' opyat' zareveli
voennye truby.
     --  Sam Ahriman, ya dumayu, zakrichal, bud' on proklyat! -- zametil Behruz.
-- Teper' vse korovy u nas perestanut moloko davat'. Ne lyubyat oni  shuma. CHem
gromche krichish', tem huzhe doyatsya...

     |to snova byl shahanshah Mubad... CHerez nedelyu posle begstva Vis i Ramina
udalilsya on v pustynyu. Rasskazyvali, chto  tam on plakal i  stenal, proklinaya
sebya za zhestokoe otnoshenie k  Vis.  No te, chto luchshe znali shahanshaha, nichego
ne govorili. On uzhe ne raz udalyalsya v pustynyu, i dobrom eto ne konchalos'.
     Tak sluchilos'  i na etot  raz.  Vernuvshis'  iz pustyni, shahanshah  reshil
nachat' novuyu vojnu. Vse chashche vmesto slabeyushchih mozgov v gosudarstvennyh delah
uchastvovalo  u   nego  pishchevarenie.  Teper'  on  ob座avil  pohod  v  Gilyan  i
Azerbajgan, obviniv ih, chto oni skryvayut Vis i Ramina.
     Mir  ot  vojny spasla  togda staraya mat' shahanshaha.  Ona znala,  gde ee
mladshij  syn Ramin, i napisala, chtoby on vozvrashchalsya vmeste  s Vis. SHahanshah
poklyalsya materi,  chto  prostit ih  i  ne budet  bol'she  zlobstvovat'.  Ramin
soglasilsya, no  predupredil  mat',  chto u  nego  tozhe  est' golova  i  ruki.
Kogda-nibud' i on budet shahanshahom, da!..




     YA pozheltel kak zoloto, glyadi, --
     Prizhmi menya k serebryanoj grudi!..
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Odnazhdy sideli na piru  shahanshah Mubad s Vis. Tut zhe, konechno, igral na
change Ramin.  SHahanshah  malo  izmenilsya  za eto vremya, zato  Vis vse  bol'she
napominala moloduyu  SHahru. Ee gromadnye temnye glaza chashche i chashche priobretali
spokojnyj zelenovatyj otliv,  tainstvennye yamochki poyavilis' na okruglivshemsya
lice, carskim stal uverenno ocherchennyj rot. I grud' Vis  uzhe ne byla ostroj,
myagche  i  nezhnee  sdelalis' ee  belye  plechi.  A  negromkij  golos Vis,  kak
sderzhannyj gornyj potok,  volnoval dushu... SHahanshah teper' dazhe s  nekotorym
ispugom smotrel na ee vlastnuyu krasotu. I  Ramin inogda  ne veril sebe,  chto
etu  gorduyu zhenshchinu obnimal on zdes' v sadu, i v  Mahabade, i u  Behruza  za
glinyanoj stenoj. I eshche v pustyne, kogda padali zvezdy...
     Teper' na shahskih pirah snova bylo vino. Tak  prikazala Vis, i shahanshah
soglasilsya. A segodnya emu vzgrustnulos', i, plyunuv na vseh vrachej,  on nalil
i sebe paru rogov vina...
     I srazu proyasnilsya um shahanshaha,  obostrilis' sluh i zrenie. On uvidel,
kak posmotrel Ramin, podnosya k gubam  zolotoj rog, kak vspyhnuli i  otvetili
emu  glaza Vis. Do konca vypila ona  svoe vino...  SHahanshah  prikazal nalit'
sebe eshche. Uzhe ne schitayas' so  starikom, kosnulsya  Ramin  ruki Vis,  i ona ne
otnyala ee.
     --  Za to,  chto  tol'ko my  s  toboj znaem! --  tiho  skazal Ramin. Ona
kivnula i opyat' medlenno vypila, poluzakryv glaza.
     -- Pobol'she poj, pomen'she govori! -- zametil shahanshah.
     Ramin vzyal chang i zaigral tak, kak nikogda eshche ne  igral.  ZHadnuyu pesnyu
lyubvi  pel on.  Prizyv  i  voshishchenie  byli  v  nej.  Medlenno podnimalas' i
opuskalas'  styanutaya  belym  shelkom  grud'  Vis,  priotkryty byli  ee  guby.
SHahanshah snova prikazal nalit' vina...
     Kogda  oni shli  k sebe,  Vis  slegka  opiralas' na shahanshaha.  On myagko
usadil ee, sam ulozhil v izgolov'e  podushki. A  ona zatumanenno  smotrela  na
nego i tak byla sejchas pohozha na SHahru, chto emu  vdrug pochudilsya aromat roz.
Dalekih roz iz ego sada...
     --  YA  slyshal,  o chem govoril  tebe Ramin, -- skazal shahanshah. -- Mnogo
znal ya zhenshchin. Takih krasavic net teper', kotorye lyubili menya. Na kraj sveta
ko mne pribegali ot svoih muzhej, yad prinimali, so skaly prygali!..
     SHahanshah  hodil po  komnate, razmahivaya rukami.  Vis sidela  na posteli
pryamo, opustiv resnicy.
     --  Net, ne  bylo  ran'she  takogo  besstydstva! -- reshil  on i  pokachal
golovoj. -- Bylo, konechno... No chtoby pri muzhe, na glazah u vseh...
     -- I nikakoj Ramin mne ne nuzhen, -- sovsem trezvym golosom skazala Vis.
-- Nikogo ne hochu, krome tebya...
     I  ona  protyanula  svoi belye ruki, zakryla emu  rot  zhadnymi  vlazhnymi
gubami. Lyubopytstvo, neterpenie, voshishchennaya pokornost' byli v ee  tumannyh,
zolotyh  ot  gasnushchego  svetil'nika glazah. |to byla SHahru! I tak obnyala ona
ego, chto... chto... Naverno, Solnce prigrelo gde-to v eto vremya talisman...
     SHahanshah  srazu usnul,  a ona  otrezvela.  Glyadya  otkrytymi  glazami  v
temnotu, molcha  lezhala  Vis. Na dvore  vyl veter,  holodnym dozhdem  zalivalo
okna. Zdes', na  gore,  veter byl osobenno sil'nym.  I  vdrug chutkoe uho Vis
ulovilo  kakoj-to  postoronnij  shum. Slovno  kto-to tiho  hodil po  kryshe...
Ostorozhno vstav,  ona pozvala mamku.  U  shahanshaha byla  nehoroshaya  privychka
vskakivat'  sredi nochi i vnimatel'no smotret', na meste li zhena. Poetomu Vis
poprosila  mamku lech' na shahskuyu postel'  i prikryla ee  do  golovy shelkovym
odeyalom. Sama zhe nabrosila na goloe telo shirokuyu nakidku iz belyh gornostaev
i poshla naverh.
     Dozhd'  s  mokrym snegom zalepil ej  lico. Rvanye sinie tuchi neslis'  po
chernomu nebu, zadevaya kryshu. Na samom krayu nepodvizhno stoyala kakaya-to  ten'.
Vis  podoshla  i uvidela Ramina. On  smotrel  na nee i nichego ne govoril. Ona
protyanula ruku  k ego glazam i uvidela,  chto oni mokrye. |to byl ne dozhd'...
Ramin  ves' drozhal. Vis snyala s sebya  nakidku i,  obernuvshis' s  nim vmeste,
legla na kryshe. On bystro sogrelsya. I  na vsej zemle nikomu ne bylo teplej i
luchshe, chem im...

     Kak ubityj prospal shahanshah  vsyu noch'. Pod utro on prosnulsya i protyanul
ruku k zhene. Nezhno  pogladil  on ee, no kogda doshel do  bedra, nastorozhilsya.
Huzanki  eto  ne kakie-to tam hudosochnye horasanki!! SHahanshah bystro vzyal ee
za ruku i pochuvstvoval, chto ona litaya kak  chugun i shershavaya. Vsyu stirku  dlya
Vis prihodilos'  delat'  mamke... Tak i ne vypustiv  ee ruki, strashnyj  krik
podnyal shahanshah!..
     Ramin vskochil i  shvatilsya za kinzhal. Sejchas on gotov byl  ubit' brata.
No Vis  vstala i, sdelav znak Raminu, chtoby  potishe dvigalsya, spokojno poshla
vniz. Projdya v temnote k posteli, ona sela ryadom s mamkoj.
     --  Skorej  zazhigajte  ogon'! -- revel kak  tigr shahanshah. -- Interesno
posmotret', kakuyu ved'mu brosil Ahriman v moi ob座atiya!..
     -- Ne  pora li zalit'  vodoj rassudka koster  tvoej  zloby? -- negromko
skazala Vis.
     SHahanshah srazu  zamolchal ot  udivleniya i vypustil ruku  mamki. Kogda on
spohvatilsya i snova nashchupal v  temnote ruku,  eto byla uzhe Vis. Mamki i sled
prostyl.
     -- CHto  zhe ty  molchala,  kogda ya tak  nervnichal?  --  sprosil  shahanshah
upavshim golosom.
     -- Ty tak sdavil mne ruku, chto bylo ne do razgovorov! -- zaplakala Vis.
Dorogo oboshlos' shahanshahu v etot den' ego nochnoe povedenie...
     Mozhet  byt', i pripleli etu istoriyu k  rasskazu o  Vis i Ramine. U kogo
teper' uznaesh'?..




     Eshche s vojny, caryu sluzhit' povinna,
     Ne vozvratilas' vojska polovina.

     Ne raspustila poyasov drugaya,
     Povinnost' godovuyu otbyvaya...
                              Gurgani, Vis i Ramin"

     Da,  vse  chashche  reveli  teper'  voennye  truby nad  mirom. Na etot  raz
shahanshahu ugrozhal s Zapada rumijskij kajsar*. On obvinyal carya carej, chto tot
----------------------------------------------------------------------------
*)        Rumijskij        kajsar       --       vizantijskij        kesar'.
----------------------------------------------------------------------------
hochet vojny.  Nado bylo ubedit' kajsara, chto on oshibaetsya.  I shahanshah snova
velel sobirat' vojsko.
     Byl  by shahanshah pomolozhe, i ne odolevali by ego domashnie nepriyatnosti,
on by nashel  sposob dogovorit'sya s kajsarom. Tem, u kogo doma vse v poryadke,
net nuzhdy gordit'sya... Na bedu, i u kajsara doma bylo ne vse blagopoluchno. A
predannye sovetniki imelis' u oboih. I takaya gordost' podnyalas' vokrug,  chto
dazhe seryh mervskih ishakov stavili v primer belym rumijskim!
     Slyshalis', pravda,  ostorozhnye  golosa, chto voevat' stalo nevozmozhno. V
poslednee vremya pridumali nalivat' chernoe zemlyanoe maslo v gorshki, podzhigat'
i brosat' na vraga. |to byla uzhe ne chestnaya  vojna s pomoshch'yu l'vov i slonov,
a sploshnoe ubijstvo...  SHeptunov bystro  perelovili, ponimaya,  iz  ch'ej reki
pesok, kotorym zasoryayut oni chistye dushi...
     Takoe  vojsko sobrali shahanshah  i kajsar, chto  celyj god  prishlos'  ego
izbivat'. V yazvah ot strel, iskusannye i obozhzhennye vernulis' soldaty domoj.
Ne uspeli oni shodit' v banyu, kak opyat' zagremeli truby...

     CHtoby  uznat',  pochemu  sluchilos'  eto,  pridetsya  vspomnit'  o  Vis  i
Ramine...  Posle p'yanoj nochi shahanshah chut'  ne  umer ot serdechnoj  slabosti.
Celyj  mesyac ego muchila  izzhoga.  I  uzhe  ne  otvarnoj ris,  a  golyj  otvar
propisali emu vrachi.
     Sovsem soshel s uma  shahanshah, i pochti ne ostalos' vrachej v Horasane. Po
dva chasovyh s  kazhdoj storony krovati stavil on teper' na noch', a sam spal s
ostroj sablej v ruke. V eto vremya i prinesli emu pis'mo  ot kajsara, kotoroe
car' carej razorval,  plyunul na nego i  brosil obratno rumijskomu poslu. Pri
etom on posmatrival na Vis i krutil usy. No ona ela orehi.
     Samaya  bol'shaya v  mire  krepost' Ishkafti  Divan*  byla u  shahanshaha. Na
vysokoj
----------------------------------------------------------------------------
*)        Ishkafti         Divan        --         Volshebnaya        krepost'.
----------------------------------------------------------------------------
gore  stoyala ona,  nedaleko ot  Merva. Pyat' vorot  nado  bylo projti,  chtoby
popast' tuda. V etoj kreposti shahanshah i zaper Vis s mamkoj, uhodya na vojnu.
Na desyat' let obespechil on ih vodoj i pripasami. No lichno zakryl vse vorota,
postavil  na kazhdom zamke bol'shuyu gosudarstvennuyu  pechat',  a  klyuchi  vruchil
svoemu  starshemu  bratu  i vaziru  Zardu. Ego on  ostavil  s  bol'shoj armiej
sterech' krepost'.
     Kogda vojsko doshlo do Gurgana, neozhidanno zabolel  Ramin.  Prishlos' ego
tam ostavit'. Kak tol'ko osela pyl' za  vojskom, Raminu stalo  luchshe. On sel
na svoego Rahsha i pomchalsya v obratnuyu storonu ot Ruma...
     My  videli krepost' Ishkafti  Divan. Vosem'desyat  tri  metra vysotoj eta
iskusstvennaya gora sejchas, na kotoroj ona stoyala. A byli na gore eshche vysokie
steny, kotorye obvalilis' za dve tysyachi let. Tak chto, esli pravda, chto Ramin
zabrosil  tuda  chetyrehgrannuyu kimmerijskuyu strelu so svoej metkoj,  a potom
vlez po tonkomu shelkovomu kanatu, spletennomu iz nochnyh  rubashek Vis,  to on
byl hrabrym vityazem.  I na vojnu  ne  poshel,  potomu chto  byl  zanyat  delami
povazhnee...
     Rasskazyvayut  eshche ob odnoj molodoj i krasivoj koldun'e Zaringis, docheri
turanskogo hakana*. Ona  pri pomoshchi  vorozhby vyvedala o prebyvanii Ramina  u
----------------------------------------------------------------------------
*)        Xakan        --        car'       u        tyurkskih        plemen.
----------------------------------------------------------------------------
Vis v Ishkafti Divane i rasskazala vse vozvrativshemusya s vojny shahanshahu.
     Vozmozhno, i byla v  Merve  kakaya-to Zaringis, u  kotoroj  imelis'  svoi
schety s  Raminom.  No skorej vsego shahanshah sam  reshil dvinut'sya  k  Ishkafti
Divanu.  Do nego ved'  doshli neostorozhnye  slova  Ramina,  kotorye  on pisal
materi.  A horasancy vo vremya vojny pekli  hleb iz  sochnoj zelenoj travy, ot
kotorogo v ih dushah bylo razdol'e Ahrimanu.  Inache chem ob座asnit',  chto  car'
carej ne raspustil vojsko, a povel ego k svoej zhe kreposti? Na  takie dela u
samyh glupyh shahanshahov uma hvataet...
     Tak ili  inache, no, pridya k Ishkafti Divanu, shahanshah  dazhe ne posmotrel
na  privetstvovavshego  ego Zarda.  On  lish'  probormotal  sebe v usy  chto-to
nehoroshee, otchego u Zarda stalo holodno v zhivote.
     --  A gde nash dorogoj brat  Ramin? -- sprosil kak  ni v chem  ne  byvalo
Zard, chtoby ohladit' gnev  carya carej. Tak ohlazhdayut neopytnye lyudi holodnoj
vodoj goryachuyu skovorodku s maslom. Esli pravda vse, chto rasskazyvayut, to  ot
gneva shahanshaha potuhlo Solnce i zvezdy razbezhalis' s neba.
     |tim, ochevidno, i vospol'zovalsya Ramin. V nastupivshej temnote on bystro
spustilsya vniz,  na druguyu storonu kreposti, i ubezhal v  gory.  Emu netrudno
bylo eto sdelat', potomu chto Vis za vsyu vojnu tak i ne  uspela razvyazat' uzhe
izvestnuyu nam verevku. |ta verevka i pogubila ee.
     --  CHto  eto takoe,  da?!  -- sprosil shahanshah, pokazyvaya na  svyazannye
rubashki. No Vis ne  slyshala. Serdce ee vyrval i unes s soboj  Ramin.  Pustoe
okno videla ona i nogtyami carapala svoe chistoe lico.  Krasnaya rosa kapala na
ee grud' i zhivot, na golye nogi. Boli ona ne chuvstvovala.
     I shahanshah pnul nogoj v golyj zhivot.  A  kogda sognulas' i upala na pol
Vis, on nachal bit'  ee v lico i grud'. No  chashche vsego on staralsya popast'  v
zhivot. Ot zolotyh podkovok na  sapogah carya carej  bol'shie pyatna vspuhali na
tele Vis. YAntarnymi byli eti pyatna, a takzhe cveta dorogoj yashmy i rubina.
     Ne otryvaya glaz  ot  okna,  dopolzla  Vis do tahty s zolotymi  l'vinymi
nozhkami. SHahanshah sbrosil ee ottuda i vzyalsya  za pletenyj knut s  ukrashennoj
dragocennostyami rukoyatkoj. CHtoby  ne  zakryvala ona svoe  lico, on svyazal ej
dorogim serebryanym poyasom ruki za spinoj. Pochemu ne krichala glupaya Vis?..
     Zato  zakrichala, zaplakala, zavyla vdrug  mamka,  kotoraya pryatalas' vse
eto vremya pod tahtoj. I shahanshah togda brosil Vis i vzyalsya za mamku. Horoshej
zheleznoj  kochergoj proshelsya on po ee plotnoj  spine, kulakami  podpravil oba
glaza, no bystro ustal ot ee krika...
     V gryaznyj  syroj  pogreb  pod krepost'yu  Ishkafti  Divan brosil ih obeih
shahanshah, chtoby ne videli oni nikogda Solnca. CHerstvyj hleb i neotstoyavshuyusya
vodu  iz aryka prikazal davat' im.  A strazhu smenil, potomu chto  luchshe volku
doverit' stado, chem oslu. Tak on skazal Zardu...




     Podrugi nashi i greshny i hrupki, --
     Vsegda proshchaj vozlyublennoj prostupki!
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     -- Teper' vozduh zdes' ochishchen ot razvrata! -- skazal  shahanshah, vojdya v
svoj  mervskij dvorec. On  otdohnul, popil risovyj otvar i prikazal  pozvat'
gostej.  Mudrejshie  muzhi,  nepobedimye  vityazi,   samye  tonkogolosye  poety
sobralis'  u  nego.  Slovno  trista shest'desyat pyat'  Lun, srazu  zasvetilis'
pridvornye  krasavicy. Samyj  luchshij v  mire igrok na change  byl priveden  k
shahanshahu. Davno uzhe ne bylo takogo pira v Horasane.
     Kak chetyresta solov'ev zapel i zaigral znamenityj muzykant, no shahanshah
mahnul  rukoj,  chtoby tot zamolchal. Bol'noj i grustnyj sidel  car'  carej. V
glazah  ego byla nedostojnaya povelitelya toska, usy sovsem povisli.  Mesta ne
nahodil sebe starik...
     Kak horosho  bylo ran'she, --  podumal shahanshah. Zdes' vot sidel Ramin, a
ne etot  prilizannyj  gorloder.  Naprotiv  sidela Vis.  Ramin krasivo pel  i
sheptal ej vsyakie nehoroshie slova, a shahanshah delal vid, chto ne slyshit. No on
vnimatel'no sledil za kazhdym ih shagom... Net, togda emu ne bylo skuchno!..
     SHahanshah  sdelal znak  gostyam, chtoby oni shli  domoj.  Dolgo hodil on po
pustomu dvorcu, ostanavlivalsya i vzdyhal... Vot iz-za  etogo ugla  on uvidel
odnazhdy, kak Ramin prizhal Vis k beloj  kolonne i polez k nej za pazuhu... Na
tahte  u okna  on  zastal  ih  celuyushchimisya. Vis  ob座asnila togda, chto u  nee
zakruzhilas'  golova  i  prishlos' prilech'. A  cherez  drugoe okno  Ramin zalez
kak-to noch'yu  i skazal,  chto  toropitsya pozdravit'  shahanshaha  s pobedoj nad
vragami...
     Car' carej  razdelsya,  vzyal,  kak  vsegda,  sablyu v ruki, no  bessil'no
vyronil ee. Zachem emu  teper' sablya?.. Tak i  ne usnul on  v etu  noch'. Dazhe
spat' emu  bylo  neinteresno. A utrom, kogda priehala  izveshchennaya  obo  vsem
SHahru i zarydala,  zabilas'  na kirpichnom polu,  shahanshah zaplakal  vmeste s
nej...
     Sobralis' lyudi, stoyali  v  storone  i  smotreli. A  oni gor'ko plakali,
vzyavshis' za ruki. O chem oni plakali, shahanshah Mubad i carica SHahru?..
     Potom privezli  Vis i  nachalsya  pir.  Ona  umylas', pripudrila  sinyaki,
podvela brovi  i eshche  yarche  prezhnego zasiyala nad  mirom. Otyskalsya  i Ramin,
kotoryj pryatalsya na cherdake dlya golubej. On vzyal v ruki chang i sel po pravuyu
ruku shahanshaha.  Vis  sela naprotiv,  a shahanshah navostril ushi. Vse  bylo na
meste, horosho, privychno.  Davno  uzhe  ne chuvstvoval  sebya car'  carej  takim
schastlivym. A noch'yu, vzyav sablyu v ruku, on srazu zasnul kak ubityj...
     Bylo  u  nih  eshche  neskol'ko skandalov. Poslednij sluchilsya, kogda  car'
carej snova uehal na nebol'shuyu vojnu po sosedstvu. Starye shahanshahi dlya togo
i zatevayut vojny,  chtoby  uvesti podal'she  krepkih  vityazej ot svoih molodyh
zhen.  Molodym vityazyam vojna ne  nuzhna. U nih  horoshij appetit,  i im hvataet
lyubovnyh krovoprolitij. Ramin sbezhal, konechno, s pervogo privala i noch'yu byl
uzhe pod oknom u Vis.
     No  shahanshah  vse  predusmotrel  na etot raz.  Prohody, dveri,  okna vo
dvorce  byli  okovany  reshetkami  iz  krepkoj  hindustanskoj  stali.  Luchshih
rumijskih masterov vyzval  shahanshah,  chtoby  oni  postavili krugom sekretnye
zamki.  Sobstvennoj rukoj zakryl on tyazhelye litye vorota i  navesil  zolotye
pechati.
     No  eto bylo eshche ne vse.  Ahriman  davno uzhe stal vernym drugom starogo
shahanshaha. On i podskazal, komu ostavit' klyuchi ot dvorca.
     -- Kto luchshe vora posterezhet lavku, -- skazal car' carej mamke-huzanke.
--  Vidno,  chestnye  duraki  ne  dlya  gosudarstvennyh  del. Pust'  oni stihi
sochinyayut. Ispytayu  tebya,  raz uzh ne obojtis' bez vorov shahanshahu.  A chtoby v
golovu plohie mysli ne zabreli, pereschitaj poka zhemchug, kotoryj ya daryu  tebe
vmeste  s etim sundukom. Tol'ko ne sbejsya so scheta. Kogda vernus',  skazhesh',
skol'ko ego tam. Pravil'no poschitaesh' -- dam eshche stol'ko zhe!..
     Vot  pochemu Ramin ne mog dostuchat'sya v bol'shie  dvorcovye vorota. Mamka
vnimatel'no schitala zhemchug, a  ego kak raz bylo na vsyu vojnu. Skol'ko ni pel
za vorotami Ramin, nichego na etot raz ne pomoglo. Tak  i usnul on v sadu pod
zaborom, gde srosshiesya vetki karagachej zakryvayut nebo, a iz-za kustov inzhira
nel'zya nichego razglyadet' dazhe prignuvshis'...
     No Vis... Vis uslyshala zov Ramina. Kak vesennyaya  tigrica, metnulas' ona
vniz k  mamke. No  ta  posmotrela  na  nee  takimi pustymi glazami, chto  Vis
otpryanula  v strahe. Guby bednoj  huzanki sheptali chto-to, drozhashchie ruki  ona
pryatala v bol'shom sunduke.
     Vis  pobezhala  naverh,  zametalas'  po  komnatam.  Krugom  byli  gluhie
reshetki, i dazhe ruku  nel'zya bylo  prosunut' mezhdu nimi. Vis  sela na  pol i
zaplakala. Gor'ko, kak  malen'kaya devochka, plakala ona. Potom vdrug vskochila
i nachala  sdirat'  s  sebya  plat'e, tufli,  shelkovye  sharovary.  Odin zhemchug
ostalsya na nej. Ona brosilas' k oknu i nachala rvat'sya cherez reshetku...
     Kak uzh  eto poluchilos', my ne znaem. No bryznul, rassypalsya  pod  Lunoj
krupnyj  belyj zhemchug, a Vis pokatilas'  po kryshe.  Razryvaya  vlazhnye nochnye
vetki  karagachej  i inzhira,  upala  ona  v sad pryamo  na  Ramina...  |to  --
edinstvennoe  mesto  v  povesti,  vyzyvayushchee  u nas  ser'eznye  somneniya. My
videli, kakie v Merve  reshetki na oknah... A vprochem, nuzhno bylo uvidet' Vis
v  sadu. Obodrannaya v krov', prostovolosaya,  bosaya, bez edinoj zhemchuzhinki na
tele -- chto ej byli kakie-to reshetki! Luna potemnela ot zavisti, uvidev, kak
shvatil ee Ramin. Veter vzmetnulsya nad Horasanom, unosya v pustynyu schastlivyj
ston Vis...
     |tot veter i razbudil shahanshaha v pohodnoj  palatke.  Nakanune  svetila
polnaya Luna,  a sejchas  bylo  temno,  kak  v  zheludke u  Ahrimana.  SHahanshah
potrogal  ryadom  pohodnuyu postel',  no Ramina na  nej ne bylo. Kak tonushchij v
bolote osel zarevel car' carej!..
     Pod utro vmeste so vsem vojskom on byl uzhe v Merve. Prikazav ne shumet',
shahanshah  otkrutil  zolotye  pechati,  snyal sapogi  i  prokralsya  k  mamkinoj
komnate. Tam u nego  srazu otleglo ot serdca. Vse vojsko mozhno bylo zavodit'
k nej, i ona by ne uslyshala. Mamka schitala zhemchug...
     Uzhe ne  skryvayas', proshel shahanshah v spal'nyu i vstal na poroge.  Vis ne
bylo. On  pobezhal obratno k  mamke, no klyuchi  byli na  meste.  Ne  znaya, chto
podumat', starik vyrugalsya i pnul nogoj sunduk s zhemchugom. On zabyl, chto byl
bez sapog, bednyj shahanshah. A sunduk byl kovanyj!..
     Vsya lyubov' vyletela iz golovy u Ramina, kogda on uslyshal voj shahanshaha.
V  odin mig  perenessya  on cherez stenu  i  propal  v  temnom pereulke. A Vis
spokojno zakryla glaza i zhdala, poka ee najdut.
     ZHdat'  ej prishlos' nedolgo.  Vostok uzhe posvetlel,  a  shahanshah  pomnil
tihij ugolok sada u samoj steny. Bez sapog, hromoj, brosilsya on tuda...

     Na myagkoj  zelenoj  trave, bezmyatezhno raskinuvshis', spala Vis.  Svetlye
holodnye  zhemchuzhiny byli  razbrosany  vokrug.  Prorvavshis'  cherez  karagachi,
udaril pervyj, samyj chistyj luch Solnca, i car' carej ne posmel razbudit' ee!
     Okamenelyj, sidel on i smotrel na  zhenu.  Porozoveli zhemchuzhiny v trave,
teplee stal vozduh. Vis sladko potyanulas' i otkryla svoi prekrasnye  zelenye
glaza.  Ona  ulybnulas'  shahanshahu,  obnyala  ego  za  suhuyu  zhilistuyu sheyu  i
pocelovala v krashenye usy.
     Udivlenno oglyanulas' Vis, kogda shahanshah sprosil, kak ona popala v sad.
I  on reshil, chto eto devy  perenesli ee spyashchuyu  skvoz' stenu, chtoby ispytat'
carya carej.  Eshche bol'she  uverilsya v etom  shahanshah, kogda uvidel Ramina.  Vo
ves'  opor  skakal  Ramin ko  dvorcu  na svoem vernom Rahshe. Ehal  on  s toj
storony, gde  nochevalo  vojsko, a  k  sedlu  byl  privyazan  ubityj na  ohote
dzhejran...
     Tak  i proshlo by eto beznakazannym, esli by ne pevec Kusan. Oni  chasto,
pevcy i poety, podskazyvayut shahanshaham, gde sobaka  zaryta.  Iz samyh dobryh
pobuzhdenij spel Kusan na shahanshahskom piru svoyu pesnyu. A chto poluchilos'?!




     YA derevo uvidel na vershine.
     Vzglyanuv na stvol, zabyl ya o kruchine...

     Pod nim bezhal rodnik prozrachnyj, chistyj,
     I byli travy vkrug nego dushisty...

     U rodnika, gde tak trava sladka,
     Uvidel ya gilyanskogo bychka...

     Pust' vechno eto derevo rastet!
     Da budet sen' ego -- kak nebosvod!

     Pust' vechno l'etsya chistyj rodnichok,
     I pust' pasetsya ryadom s nim bychok!
                              Gurgani, "Vis i Ramin" (Pritcha Kusana)

     Doslushav do  konca,  shahanshah shvatil Ramina  za gorlo. Delo bylo eshche v
tom, chto car' carej snova reshil perehitrit' svoj talisman. On ved' ne znal o
huzanskom koldovstve i podumal, chto vino opyat' vyruchit ego. Tri polnyh roga,
odin za  drugim,  oprokinul shahanshah. No vmesto  yunyh sokov zabrodila  v nem
odna gor'kaya starcheskaya bezrassudnost'.
     Poka shahanshah vypil svoi  tri, Ramin uspel zadrat' kverhu devyat' rogov.
I  on tak  hvatil starshego  brata rogom  po  nosu,  chto  tot upal  i zakatil
glaza...  O  chem  tut  rasskazyvat'  dal'she?  Eshche i  ne  takoe  sluchalos'  u
zoroastrijcev!..
     ZHil  v  Horasane  zvezdochet,  prozvannyj  za   krasnorechie  Behguem  --
Ubezhdayushchim.  On  ne  raz  poil  Ramina protochnoj vodoj  mudrosti.  No  Ramin
predpochital ustoyavsheesya vino  greha. Teper'  zhe  emu  nichego  ne  ostavalos'
delat', kak poslushat' mudreca.
     -- Plet'yu obuha ne pereshibesh', -- skazal velikij zvezdochet. -- Vyshe lba
ushi ne rastut. S sil'nym ne boris'!..
     -- A kak zhe Vis? -- unylo sprosil Ramin.
     -- Malo drugih na svete, da?!
     I Ramin sel pisat' pis'mo shahanshahu. Nichego, krome ustalosti, ne bylo v
ego  serdce.  Teper' uzhe ne nuzhno  budet krast'sya noch'yu v chuzhoj  sad, ozhidaya
strely v poyasnicu.  I  ne nado  budet  vse vremya  smotret' v dorogie zelenye
glaza. Solnce,  vetrenye sady, radostnye  ulicy mozhno budet  opyat'  uvidet'.
Tol'ko  vchera proshla mimo nego  odna  koldun'ya  s legkimi, chut' dvigayushchimisya
plechami. Ona eshche  oglyanulas'...  Kogda Ramin konchil pisat', mir dlya nego uzhe
siyal, kak posle tyur'my ili bolezni.
     I staryj shahanshah vzdohnul s oblegcheniem, prochitav pis'mo. Ramin prosil
naznachit' ego pravitelem v kakuyu-nibud' dal'nyuyu stranu, gde on delami svoimi
smog by proslavit' shahanshaha. Tol'ko Vis molchala...
     Ona horosho prinyala prishedshego prostit'sya Ramina. No kogda, oglyanuvshis',
on shvatil ee, Vis  spokojno osvobodila  ruku. O dorozhnyh zabotah pogovorila
ona,  privetlivo  kivnula   golovoj  na  proshchan'e.  Veselye  perebory  changa
donosilis' iz ee okna, kogda spuskalsya Ramin po stupenyam dvorca...




     CHto zhenskaya lyubov'? Pustoj obman:
     Na kamne razve vyrastet tyul'pan?

     S hvostom oslinym ih lyubov' sravni:
     Ne stanet bol'she, skol'ko ni tyani!

     Oslinyj etot hvost ya dolgo meril...
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Tak dumal Ramin, idya po potusknevshemu Mervu. Gor'ko  i obidno bylo emu.
Ona zabyla ego eshche do ot容zda...
     SHla  navstrechu  ta  samaya  koldun'ya  s  dvigayushchimisya  plechami.  Grustno
posmotrel Ramin, i ona zakusila kraj pokryvala. Bezuchastnyj ko vsemu,  poshel
on  domoj  i  leg  na tahtu.  Vpervye  uvidel Ramin,  chto  balki na  potolke
prognulis'. Slishkom  mnogo zemli klali na  mervskie kryshi, chtoby ne progrelo
ih Solnce...
     Potolok  temnel, rashodilis'  steny. Osly v rabade prokrichali  polnoch'.
Mertvyj svet  upal na levoe plecho -- k bolezni. No  Ramin ne plyunul tri raza
nalevo  -- ot  ostroj  molodoj Luny. Ne pobleknet eshche ona, i vyedet on cherez
zheltye kamennye vorota  na  pyl'nuyu  hamadanskuyu  dorogu.  Kogda podobreet i
okruglitsya eta Luna, gde budet on?..
     Ramin  podnyal  golovu.  Kto-to  tiho  nazval  ego  imya... Zakutannyj  v
pokryvalo,  neslyshno shel on za  mamkoj.  Lunnoe lezvie kralos'  za nim mezhdu
zaborami. U Vis byli holodnye ruki...
     Net, ne dala  emu radosti eta noch'.  Nikogda ne meshala emu ran'she Luna.
Vis molchala...  Oblegchenie  pochuvstvoval  on,  kogda vyehal  iz  uzkih vorot
Merva.

     Pochemu  Ramin  zhenilsya  na  Gul'?..  Kak  cvetushchij  sad byli  ee  shcheki.
Trostnikovym saharom  pahli  guby. A kogda ona smeyalas', zvezdnyj svet Pleyad
otrazhali rovnye belye zuby. V bystryh glazah ee zaselo po smelomu abhazskomu
luchniku. Zolotaya rybka v chistoj vode byla Gul'!
     No  ne  etim plenilsya  Ramin. Prostoj tonen'kij poyasok  zahlestnul  ego
otdohnuvshee  serdce. Takoj milyj byl  poyasok,  tak  plotno  styagival  gibkuyu
taliyu, chto  hotelos' vzyat'sya za nee srazu dvumya rukami. Ne  poshel by uzhe Vis
takoj poyasok...
     My  znaem,  kak vedut  sebya v Gurabe. Ne  uspel Ramin  otkryt'  rot  ot
voshishcheniya,  kak  Gul'  pod容hala  i  pocelovala  ego  v  guby. I  on  srazu
pochuvstvoval sebya s nej legko  i prosto. Emu ne prishlos' pridumyvat'  vsyakie
slozhnye slova dlya razgovora. Oni sami vyskochili izo rta.
     -- Skol'ko stoit  sahar  na  tvoih gubah?  -- veselo sprosil Ramin.  --
ZHizn' voz'mesh' -- prodeshevish'!..
     Kakaya devushka v Gurabe ustoit na nogah pered takimi slovami! K tomu zhe,
po  ot容zde iz  Merva  Ramin snova otpustil  krasivye usiki. CHerez  tri  dnya
sostoyalas' svad'ba...
     Kto ne znaet, chto Gul' -- znachit Roza! Celyj Gulistan  dostalsya Raminu.
I  ne nuzhno  bylo  vechno  pryatat'sya, klyast'sya v lyubvi, po desyat' raz  v den'
popadat'  iz ognya v prorub' i obratno. Za mesyac Ramin  nezametno popravilsya.
Rahsh kazhdyj raz nedovol'no povodil ushami, kogda hozyain vzbiralsya na nego.
     Pri Lune osobenno pahnut rozy. I Ramin kazhduyu noch' schital ih v cvetnike
Gul'.
     -- Razve  eto Luna, da?!  --  skazal  on kak-to.  -- CHernoj skovorodkoj
kazhetsya  ona mne ryadom s tvoim licom. Kak persik tvoi shchechki, usta -- rubiny,
polumesyacem brov'. Na dve  polovinki nuzhno razrezat' samoe  sladkoe yablochko,
chtoby sravnit' s tvoej grud'yu. Sovsem kak Vis ty pri etoj Lune!
     Kto ne pozhaleet rozu pod dozhdem, kogda holodnyj veter obryvaet shelkovye
lepestki  i brosaet  ih  v  gryaz'!  A chto  delat', esli zaplachet srazu celyj
cvetnik?  Prishlos'  Raminu  vstat',  zazhech' svetil'nik  i pisat' pis'mo Vis.
Rozotelaya Gul' stoyala ryadom i vshlipyvala, kogda on zadumyvalsya.
     "Durak ya byl, da! -- pisal Ramin. -- Prel'stivshis'  tvoim  serebrom, ne
znal ya,  chto est' na svete zoloto. V Gurabe ya nashel ego polnyj koshelek. Komu
nuzhno dyryavoe  vedro, esli  est' dubovaya  bochka.  Polzhizni zamazyvala ty mne
glaza. Teper'  ya ponyal,  v chem nastoyashchee schast'e.  I videt' tebya  bol'she  ne
hochu..."
     A v konce pis'ma Ramin napisal takoe nehoroshee slovo, chto  i perevodit'
ego s pehlevi ne hochetsya.
     V  te vremena  ne  bylo vsyakih  glupyh zakonov, i  pis'mo Ramina popalo
pryamo shahanshahu. Ves' dvorec sobral car' carej i prochel ego  vsluh. Osobenno
obradovalsya on poslednemu korotkomu  slovu. Na ves' zal vykriknul ego tonkim
golosom shahanshah i posmotrel na Vis. Ona smeyalas'!..
     SHahanshah vynul platok i  proter  glaza. Vse smeyalis' uzhe vmeste  s nej.
Prishlos' posmeyat'sya i caryu carej.
     Rasskazyvayut, chto  desyat' pisem otpravila Vis  Raminu.  Po ee porucheniyu
pisal ih samyj  gramotnyj  v  Horasane chelovek -- Mushkin,  a otvozil bystryj
Azin. Celyj mesyac plakala, glyadya v storonu Guraba, Vis...
     Ne moglo etogo byt', potomu chto v tu zhe noch' Luna okazalas' v sozvezdii
Raka. Esli  by  ne  eto obstoyatel'stvo, trudno  bylo by  vracham  opredelit',
pochemu  zabolela  Vis  na sleduyushchee utro. Ved' nakanune  vecherom  ona veselo
smeyalas', a sejchas lezhala s otkrytymi glazami i ne slyshala, kogda govorili s
nej...
     To, chto ne  ela nichego Vis, mamku ne bespokoilo. Bol'she  vsego ispugali
ee eti otkrytye glaza. Ni dnem, ni noch'yu ne zakryvala ih Vis...
     I ne  posylala Vis mamku  v  Gurab.  Mamka  sama poehala  na tom starom
huzanskom  verblyude,  kotoryj  privez  ee  v Merv.  I  Raminu  ona nichego ne
skazala. Prosto slezla  s verblyuda i stala molcha u dorogi, po  kotoroj  ehal
Ramin na ohotu.
     -- Opyat' ty, staraya ved'ma!  -- naletel on i zamahnulsya plet'yu. -- Malo
tvoej  Vis, chto govoryat  krugom  pro nas. Na bazare stydno poyavit'sya... Net,
hvatit pozora  i bezrassudstv.  Skazhi ej, chto ne deti my uzhe. Pora zhit', kak
vse lyudi...
     Ramin ne  udaril mamku. Eshche  chto-to  hotel on  skazat',  no tol'ko ozheg
plet'yu konya i uskakal proch'. A mamka vzobralas' na verblyuda i poehala nazad.
     Kogda mamka vernulas',  Vis posmotrela na nee i vpervye  za  mnogo dnej
zakryla glaza. Polezhav tak nemnogo, ona vstala i prinyalas' za svoi dela...




     Stareet vse, no manyat vnov' i vnov'
     Otechestvo i pervaya lyubov'!
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Gul' teper'  redko  nadevala poyasok. A kogda  rozy den'  i  noch'  pered
glazami,  rad  budesh' poslednemu chertopolohu. Tol'ko by ne pahnul i pokrepche
kololsya...
     V eto utro Ramin prosnulsya s privychnoj trostnikovoj sladost'yu na gubah.
Gul', kak vsegda, byla bez poyaska. On posmotrel na persiki, yablochki, rubiny,
polumesyacy i zevnul. Potom on uvidel prekrasnye sinie gory Guraba. Belyj par
lilsya nad polyami.  Nedvizhnye gurabskie kedry styli u samoj kryshi, na kotoroj
oni  spali. Vnizu slyshalsya vizglivyj krik vperemezhku  s  kashlem. |to  Rafed,
otec Gul', rugal pastuha za gor'koe moloko. Bezdel'nik gonyal korov poblizhe k
domu, gde rosla odna polyn'...
     I vdrug drognuli  kedry, zashevelilas' trava na polyah, vspyhnuli i srazu
proyasnilis' gory. Gnevnym vzmahom resnic ster noch' s ostyvshej zemli Horasan!
     Goryachim  svetom obozhglo Ramina. Bylo sinee nebo Huzana,  teplaya  nochnaya
pustynya s padayushchimi zvezdami, mokraya krysha s beloj  gornostaevoj  nezhnost'yu.
Vetki karagachej treshchali ot letyashchej s neba lyubvi...
     Ramin nedoumenno smotrel na zhenshchinu, spavshuyu ryadom.  Nichego ne ponimaya,
dotronulsya  on do  chuzhoj  rozovoj  grudi.  Ona  byla  holodnaya  kak  puzyr'.
Perekruchennyj poyasok valyalsya v izgolov'e...
     Pochemu on zdes', chto delaet?! Ramin vskochil  i, nadevaya na hodu odezhdu,
skatilsya vniz. Rahsh uzhe zhdal,  povernuvshis'  k  Horasanu.  V pylayushchee Solnce
pomchalsya Ramin...

     Suhaya pyl'  dorogi,  obodrannye karagachi, gryaznaya voda v  arykah -- vse
bylo takoe obychnoe,  chto Ramin zaplakal. Edushchie s bazara lyudi poglyadyvali na
nego, no ni o chem ne sprashivali. Rahsh stoyal smirno...
     Tol'ko  kogda zakatilos' za spinu Solnce, tronul Ramin  konya.  Neslyshno
stupil  Rahsh  na  pyl'nye list'ya,  napadavshie mezhdu  zaborami. Osen' byla  v
Horasane...
     Bezlunnaya  noch' propitala Merv syrym tumanom. Temnye pereulki  molchali.
Upershis' golovoj v holodnuyu stenu, ostanovilsya Rahsh.
     Ramin  podnyal  golovu.  Slabaya  zvezda  rasplyvalas'  mezhdu  ogolennymi
vetkami. Hriplym golosom pozval on Vis...
     Golos  tozhe rasplylsya v tumane. Togda on kriknul gromche. No  kak mokraya
vata byla noch'. On krichal i plakal vnizu, Ramin...
     -- Pochemu ty ne slyshish' menya, Vis?! -- zhalovalsya on. -- ZHizn' prohodit.
Pustaya,  holodnaya noch' vokrug. A ya,  ustalyj  i rasteryannyj, stoyu pod  tvoim
oknom. Vspomni vse i posmotri na moyu golovu. V serebryanoj pautine zaputalas'
ona. YA prishel k tebe, potomu chto nekuda mne bol'she idti...
     Molcha plyla mezhdu vetkami  syraya zvezda.  ZHalis' drug k drugu  pticy na
derev'yah. Ramin opustil golovu...

     Utrom  Vis  vpustila ego. Ona  sidela na vysokom  trone  i smotrela  na
priblizhayushchegosya  Ramina.  Nikogda ne videl on ee takoj: v zolotom  plat'e, s
shahskoj koronoj na  golove.  Iz alebastra bylo ee  lico, i  holodnye zelenye
kamni v glazah byli prikryty resnicami.  Vse eto  snilos' emu: nebo  Huzana,
pustyni i kryshi,  nochi belogo goryachego  schast'ya. Ramin pokosilsya na  l'vinye
lapy shahskogo trona. Po shirokim stupenyam podnyalsya on i  protyanul k nej ruki.
No Vis tolknula ego, i Ramin upal.
     --  |to ne tvoe mesto, --  skazala  ona. --  Sedoj i pleshivyj, tak i ne
stal ty  muzhchinoj. V boltovne i izmenah proshla tvoya zhizn'. Idi  na  bazar  i
chitaj tam svoi slezlivye stihi. Takie  zhe sedye tolstye mal'chiki zhdut tebya u
vinnoj bochki.  Perebivaya  drug  druga  i  zaglyadyvaya pod  kazhdoe  prohodyashchee
pokryvalo, vy budete kriklivo rugat' shahanshaha. A potom razojdetes' po svoim
cvetnikam, gordye i udovletvorennye. I budete  razbivat' fonari po doroge...
CHto eshche tebe nuzhno?!
     I Ramin ushel.
     Krov'yu nabuhali sinie dymnye tuchi. Ramin proshel k mamke  i  poprosil  u
nee zerkalo. On dolgo smotrel na sebya,  potom vynul pryamoj parfyanskij  nozh i
sbril usiki. Mamka ispuganno sheptala huzanskie molitvy...
     Ramin sbrosil  s sebya rubashku s shelkovymi  shnurkami i vyshel  na ploshchad'
pered dvorcom.  Tam uzhe  byli lyudi.  Otkuda  uznali oni o ego priezde i chego
zhdali?..
     S shipeniem  raspolzalis'  tuchi.  Ot melkih holodnyh kapel' potreskivalo
plamya  v  hrame  Ognya.  ZHrecy  zapeli groznuyu  pesnyu Voshoda. I kogda  krov'
bryznula iz Horasana, Ramin podnyal navstrechu ruki.
     -- CHto ty sdelal  so  mnoj, staryj shahanshah! -- skazal on. --  Pochemu ya
vsyu zhizn' dolzhen krast' to,  chto prinadlezhit mne po pravu?.. Ty  ograbil moyu
molodost'. S容zhilas' lyubov' i uvyala  vera  ot  tvoego gnilogo dyhaniya.  Dazhe
dushu  moyu  sdelal  ty takoj  malen'koj, chto smog  zatknut' za svoj blestyashchij
sapog... Net, ya otorvu tvoi mertvye pal'cy ot svoego gorla!
     Po  pravu  shahanshaha zazheg Ramin svyashchennyj ogon'.  I  molitvu shahanshaha
prochel on,  ob座avlyaya den'  v Horasane. Togda vazir Zard  podoshel k Raminu  i
podnyal mech, chtoby ubit' ego. No Ramin vyrval mech u brata i otsek emu golovu.
S krov'yu na rukah vernulsya on vo dvorec. I Vis protyanula emu svoyu ruku...




     No tut klyki vonzil v nego kaban
     I rasporol vse serdce do utroby, --
     I mesto dlya lyubvi, i mesto zloby!
                              Gurgani, "Vis i Ramin"

     Da, ne Ramin ubil shahanshaha. Ego i ne bylo v  to vremya vo dvorce. Mezhdu
dvumya vojnami reshil starik poohotit'sya. I vdrug  bol'shaya svin'ya  vybezhala iz
kamyshej, oprokinula  konya i rasporola zhivot shahanshahu. Nikto ne videl etogo,
no tak rasskazyvayut...


Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 13:14:03 GMT

Ocenite etot tekst: