etogo ne znaem. Vy sto raz slyhali vyrazhenie "Anika-voin sidit da voet" i, vpolne vozmozhno, nedoumevali dazhe, pochemu imenno "Anika"? Na kogo namekaet pogovorka? A ona namekaet ne na kogo, a, skoree, na chto: Anika, Anjketos, po-grecheski -- "nepobedimyj". I vot etot-to "nepobedimyj" na slovah hvastun i "vzvyl"... Net, ej-ej, est' smysl v izuchenii nashih staryh imen. Da i pomimo etogo, -- chto za interes samomu nosit' vmesto imeni nichego ne oznachayushchuyu klichku? Esli by inoj Viktor s detstva znal, chto ego zovut "Pobeditel'" (po-latyni Viktor -- "pobeditel'"), on. pozhaluj, inache i vel by sebya. A krome vsego, izuchenie imen, ih znachenij i ih istorii mnogo sposobstvuet bolee yasnomu vzglyadu na yazyk, na zhizn' slov. |togo odnogo dostatochno, chtoby opravdat' dlinnyj perechen' ih, kotoryj ya reshil prilozhit' k moej knige. V nego ya vklyuchil, po vozmozhnosti, te imena, kotorye i segodnya popadayutsya v narode. K nim prishlos' pribavit' nekotorye, uzhe zabytye, no svyazannye s proizvedeniyami nashih velikchh pisatelej: kak zhe mozhno upustit' Pul'heriyu, esli kazhdyj iz nas pomnit Pul'heriyu Ivanovnu iz "Starosvetskih pomeshchikov" N. V. Gogolya? Nado li vycherkivat' Agafona, raz etim imenem sluchajnyj prohozhij tak napugal i osharashil bednuyu Tat'yanu v "Evgenii Onegine" v tainstvennyj chas gadaniya? U menya byl soblazn rasshirit' spisok za schet mnogih inostrannyh imen, vse chashche vstrechayushchihsya teper' v nashem bytu. Odnako, porazmysliv, ya ostanovilsya tol'ko na neskol'kih samyh obyknovennyh: konechno, nikto ne zapreshchaet nazyvat' nashih docherej Brun-git'dami, a synovej Tristanami ili Loengrinami, odnako vse takie vozmozhnosti nemyslimo uchest'. Da i popadayutsya-to oni obychno kak redkie isklyucheniya. Nel'zya poka chto sostavit' i otdel'nyj opisok novyh, tak nazyvaemyh sovetskih, imen. Kak my uzhe videli, narod tol'ko -probuet ih, tol'ko kak by proizvodit nad nimi opyty. V moej kollekcii takih imen, -- zapisannyh v gushche zhizni, to est' podlinnyh,-- imeyutsya samye neozhidannye. Est' devushka, kotoruyu zovut Dobrynya (hotya eto muzhskoe imya), i molodaya zhenshchina, nosyashchaya imya Lel' (tozhe muzhskoe) ; est' celyj ryad yunoshej, nazvannyh roditelyami-fizikami ne po "svyatcam", a po "tablice Mendeleeva"-- Osmij, Radij, Tantal, Vanadij, dazhe Gli-nij. Popadayutsya imena trudnoponimaemye, takie, kak Ordinard ili Inotar, ili ochen' neudobnye pri sochetanii s familiyami i otchestvami: Ideya Glupova, Aelita Barsuchok. Est' i krasivye i udachnye; no kto mozhet skazat' segodnya, kotorye iz nih ostanutsya i vojdut v spisok upotrebitel'nyh imen, a kotorye budut zabyty navsegda? Sejchas eshche ne izvestno, priv'etsya li u nas obyknovenie prevrashchat', kak eto prinyato v stranah anglijskogo yazyka, v imena familii izvestnyh lyudej, ili zaregistrirovannye u menya "Darvin", "Vol't" i pr. ostanutsya tol'ko isklyucheniyami. Neizvestno i mnogoe drugoe: sostavlenie rekomendatel'nogo spiska novyh imen ne moglo stat' odnoj iz moih zadach; etim, nesomnenno, zajmutsya drugie avtory. Pri tolkovanii imen mnoyu byli ispol'zovany raznye posobiya, v tom chisle starinnye spravochniki, sostavlennye v religioznyh nadobnostyah, tak nazyvaemye svyatcy. Ih sostaviteli obychno neploho znali nuzhnye dlya ponimaniya imen yazyki. Odnako oni ne byli uchenymi-filologami: s nauchnoj tochki zreniya, ne vse ih "etimologii" zasluzhivayut odinakovogo doveriya. Krome togo, im meshalo ih mirovozzrenie: oni vse staralis' povernut' na cerkovnyj lad. Drevnie greki vkladyvali v imya Teodor znachenie "dar bogoNo mnogih bogov yazycheskogo Olimpa, a monahi i svyashchenniki zamenyali "bogov" edinym hristianskim "bogom". Imya Haris v Grecii oznachalo radostnuyu zemnuyu lyubov', pylkuyu i zdorovuyu; svyashchenniki zhe tolkovali ego, kak "lyubov' k raspyatomu Hristu", ili kak-nibud' eshche togo pechal'nej i unylee. Vot pochemu v ih tolkovaniya prishlos' vnosit' mnozhestvo popravok. Neredko starinnoe ob®yasnenie okazyvalos' goloslovnym. Skazano, chto imya Rimma oznachaet "brosanie", a na kakom yazyke, i otkuda eto izvestno, -- nevedomo. Tam, gde ryadom s etim tolkovaniem ne sushchestvuet (ili ostaetsya mne neizvestnym) drugogo, bolee dostovernogo, ya sohranil takie poyasneniya, ogovoriv ih neokonchatel'nost' i somnitel'nost'. Ih ne tak uzh mnogo, i otkazyvat'sya ot nih bez tverdyh na to osnovanij net neobhodimosti: mozhet byt', oni i spravedlivy. CHto zhe do nepolnoj kategorichnosti takih reshenij zadachi, to tam, gde delo kasaetsya etimologii slov voobshche i imen v chastnosti, eto -- veshch' vpolne obychnaya. Dazhe samoe na vid udachnoe ob®yasnenie tut mozhet byt' zameneno drugim, luchshim, kak tol'ko dlya etogo najdutsya dostatochnye osnovaniya. Nichego strashnogo v etom net. Samo soboj razumeetsya, chto tolkovaniya, pocherpnutye mnoyu iz bolee sovremennyh istochnikov, iz special'nyh rabot po onomatologii i slovarej, otlichayutsya bol'shej tverdost'yu. Na ih izmenenie shansov nesravnenno men'she. Prezhde chem uglublyat'sya v izuchenie spiska imen, sleduet prismotret'sya k tomu, kak on postroen. Kazhdomu popavshemu v nego imeni posvyashcheno otdel'noe ob®yasnenie; inogda ono sostoit iz dvuh-treh slov, inogda byvaet bolee prostrannym. Kazhdoe ob®yasnenie nachinaetsya s samogo imeni. CHashche vsego (no ne vsegda) ono daetsya v toj svoej forme, kotoruyu mozhno nazvat' russkoj knizhnoj, ili oficial'noj: ne grecheskoe Aleksaidros, ne russko-narodnoe Lyaksandra, a privychnoe nam po literature, dokumentam i rechi kul'turnyh lyudej -- Aleksandr. Odnako vozmozhny i isklyucheniya. Tak, oficial'naya forma imeni Akilina pochti nikogda ne upotreblyaetsya v zhivoj rechi; vmesto nee my pol'zuemsya narodnym Akulina. CHtoby ie zatrudnyat' poiskov, imenno eta forma i daetsya nami. V drugih sluchayah sdelano inache: esli dve formy otlichayutsya slishkom sil'no i popadayut v dalekie chasti spiska, oni privodyatsya obe, so ssylkami drug na druzhku: Ustin'ya -- sm. YUstiniya Eleazar -- sm. Lazar', i t. p. Srazu zhe za imenem v skobkah dano, v sokrashchenii, ukazanie na yazyk, iz kotorogo v svoe vremya bylo cerkov'yu pozaimstvovano dannoe imya. Vot spisok naibolee chasto vstrechayushchihsya takih "pomet": (aram.) -- iz drevnearamejskogo yazyka. (vost.) -- iz odnogo iz vostochnyh yazykov. (germ.) -- iz drevnegermanskih yazykov. (gr.) -- iz drevnegrecheskogo yazyka. (gruz.) -- iz gruzinskogo yazyka. (e.) -- iz drevneevrejskogo yazyka. , (e-gip.) -- iz drevneegipetskogo yazyka. (pers.) -- iz drevnepersidskogo yazyka. (r.) -- iz rimskogo (latinskogo) yazyka. (skand.) -- iz skandinavskih yazykov. (slav.) -- rasprostraneno v ryade slavyanskih yazykov, pomimo russkogo. Tot, kto vnimatel'no prochel vsyu etu knigu, ne udivitsya, zametiv, chto 90% nashih imen, v tom chisle samye, kazalos' by, iskonno russkie -- Ivan, Mar'ya, Fedor, Kuz'ma, Vasilij, -- na poverku okazyvayutsya imeyushchimi chuzheyazychnye korni i proishozhdenie. Tomu zhe, kto nachal chtenie s konca, s perechnya, rekomenduetsya vernut'sya i predvaritel'no vnimatel'no poznakomit'sya s glavoj "Onomatomahiya": v nej rasskazyvaetsya o mnogovekovoj bor'be mezhdu russkimi i vvoznymi imenami, protekavshej na Rusi na protyazhenii dolgih stoletij. Posle pomety o proishozhdenii, kak pravilo, sleduet samo ob®yasnenie pervonachal'nogo znacheniya imeni, tochnee -- znacheniya togo slova, iz kotorogo ono bylo obrazovano u sebya na rodine. Naprimer, imya Georgij voshodit k grecheskomu slovu "georgos" -- zemledelec; slavyanskie varianty ego -- Egor, Ezhi, Irzhi, YUrij -- tozhe svyazany s etim slovom, no uzhe tol'ko kosvenno. Imya Georgij v Grecii i segodnya mozhet byt' ponyato kak "zemledel'cheskij"; imeni YUrij u nas nikto i nikogda bez special'nogo ob®yasneniya tak ne pojmet. Ego i voobshche nikak nel'zya "ponyat'": imya, i -- vse tut! Vo mnogih ob®yasneniyah mne pokazalos' poleznym ryadom s sobstvennymi imenami privesti i te, zhivushchie segodnya v nashem yazyke, slova, kotorye rodstvenny etim lichnym imenam, proishodyat ot odnih kornej s nimi: Lavrentij i laureat. Glikeriya i glicerin. Dumaetsya, takie sopostavleniya budut nebezynteresnymi dlya lyuboznatel'nyh chitatelej, a knizhka moya rasschitana imenno na nih. Nekotorye ob®yasneniya dovol'no sil'no razroslis', i ne bez prichin. Est' imena, v zhizni kotoryh proishodili takie lyubopytnye priklyucheniya i kotorymi ispytany takie neozhidannye strannosti i povoroty sud'by, chto kazalos' nerazumnym ne kosnut'sya etih osobennyh obstoyatel'stv. Takovy, naprimer, putanica s imenem German, istoriya izmenenij imeni Magdalina, slozhnye vzaimootnosheniya mezhdu imenem Praskov'ya i slovom "pyatnica". YA pozvolil sebe korotko poznakomit' chitatelya s etimi storonami ih "biografij". YA ubezhden, chto ugodit' na kazhdogo mne vse zhe ne udalos'. Odin chitatel' ne najdet v moem perechne togo imeni, kotoroe nosit ego dyadya ili dvoyurodnaya sestra, drugoj ogorchitsya po povodu otsutstviya v nem imen nerusskih, no chasto vstrechayushchihsya teper' u nas (Al'bert, |duard, Aida, Violetta). Najdutsya i takie, kotorye budut sozhalet', chto ya nedostatochno gluboko i podrobno izlozhil istoriyu imen, familij, otchestv, upustiv i ostaviv v storone ogromnyj material i zarubezhnyh yazykov i yazykov bratskih narodnostej Sovetskogo Soyuza. Takim chitatelyam ya mogu privesti v svoe opravdanie odno -- ochen' malyj ob®em moego truda. Otvety na vse svoi voprosy oni mogut najti, no uzhe v bol'shih special'nyh rabotah po onomatologii. Tuda ya ih i napravlyayu, ogranichivshis' zdes' lish' kratkim slovarikom naibolee chasto vstrechayushchihsya kalendarnyh imen. Abram (e.) --velikij otec narodov. V russkom bytu sushchestvovali varianty: Avraam, Avraamij, Avram. Avgust (r.) -- velichavyj, svyashchennyj. V russkih svyatcah ne figurirovalo. Do revolyucii slovo "avgustejshij" znachilo "carstvennyj". Avgusta.--ZHenskaya forma k imeni Avgust. Avenir. -- Znachenie i proishozhdenie neyasny. Agata (gr.) -- dobraya, horoshaya. Sr. nazvanie poludragocennogo kamnya agat. Narodnaya russkaya forma-- Agaf'ya (sr. Agafon). Agafon -- dobryj, blagorodnyj. Togo zhe kornya, chto Agata. Pushkin komicheski obygral v "Evgenii Onegine" tot fakt, chto imya eto chislilos' u nas "muzhickim", "podlym". Sm. v scenke svyatochnogo gadan'ya: ""Kak vashe imya?" Smotrit on I otvechaet: Agafon", --"otvechaet" k neudovol'stviyu Tat'yany: po ee mneniyu, "Agafon" -- krajne neblagorodnoe imya! Aglaida (gr.)--doch' krasoty, prelesti. Aglaya (gr.) -- krasota, blesk. V pushkinskuyu poru poety lyubili imenovat' "Aglayami" pyshnyh zrelyh krasavic. Agnessa (r.) -- ovechka. Sr. russkoe slovo "agnec", rodstvennoe latinskomu "agnus" -- barashek (sr . imya Rahil'). Agniya -- chistota, neporochnost'. Adam (e.) -- chelovek. Vyleplennyj iz zemli. Pervonachal'no i bukval'no -- krasnaya zemlya, krasnozem. Adrian (ant.)--zhitel' Adrii. Sr. Adriaticheskoe more. Forma Andrian -- nepravil'na. Akakij (gr.)--bezzlobnyj. Akuli na (r.) -- (v svyatcah Akvilina)--orlica. Ot "akvila" -- orel. Akim. -- Russkaya forma ot imeni Ioakim. Aksin'ya (i Aksen'ya). -- Russk. nar. f. ot imeni Kseniya. Na Ukraine zvuchit, kak Oksana. Aleksandr (gr.)--zashchitnik lyudej. Sr. so slovami "skaf-andr" (lodka-chelovek) i "aleksin" (zashchitnoe veshchestvo v krovi zhivotnyh). Aleksandra.--ZHenskaya forma ot imeni Aleksandr. Aleksej (gr.)--zashchitnik. Sr. Aleks-andr. Torzhestvenno-knizhnaya forma -- Aleksij; rasprostranennoe proiznoshenie Aleksij -- nepravil'no. Alevtina (gr.) -- natirayushchaya blagovoniyami, umashchayushchaya. Takzhe: chuzhdaya durnogo. Alla (germ.). -- Znachenie ne ustanovleno. Anastasiya (gr.) -- voskresenie. Pervonachal'noe znachenie: pereselenie. Anatolij (gr.) -- vostochnyj. Angelina (gr., no s lat. suf. "-in") -- angelica, angel'skaya. Andrej (gr,) -- muzhestvennyj, hrabrec. Sr. Aleks-andr. Anikita (gr.) -- nepobedimyj. Sr. Veronika, Nikita. Na Rusi imya eto poluchilo formu Anisim. -- Nepravil'noe napisanie vmesto Oni-sim. Anis'ya (gr.) -- uspeshno svershayushchaya. Anna (e.) -- blagodat'. Antonij (gr.). -- Tochnogo istolkovaniya ne imeet. Russk. nar. f. -- Anton. Antonida (gr.) -- doch' Antoniya. Antonina (gr., no s lat. suf.).--ZHenskaya forma ot Anton. Anfisa (gr.) -- cvetushchaya. Apollinarij (gr.) -- posvyashchennyj Apollonu. Apollinariya. -- ZHenek, f. ot predydushchego imeni. Apollon (gr.) -- pogubitel'. Imya boga solnca Apollo u grekov oznachalo: solnce palyashchee, szhigayushchee. Ardal'on. -- V hristianskih svyatcah tolkuetsya, kak gryaznulya, zamarashka. Ariadna. -- Obychno tolkuetsya, kak vernaya zhena. Aristarh (gr.)--glava luchshih. Sr. slova "arist-o-krat" i "mon-arh". Arkadij (gr.)--zhitel' Arkadii, central'noj oblasti drevnej Grecii. Imya Arkadiya togo zhe kornya, chto Arktika, znachit: strana medvedej. Arij (e.) --lev. Arsenij (gr.) -- muzhestvennyj, muzhskoj. Artemij (gr.) -- zdorovyj. Sr. Valentin. Artem on (gr.) -- parus (bramsel'). Imya u nas neupotrebitel'noe, no vstrechayushcheesya v izvestnoj skazke I A. Tolstogo "Zolotoj klyuchik" v kachestve klichki sobaki-pudelya. Arhip (gr.) -- nachal'nik konnicy. Sr. so slovami "arhi-plut" i "ippo-drom" (pole dlya konskih begov). Afanasij (gr.) -- bessmertnyj. Sr, medicinskij termin "tanatefobiya" -- boleznennaya boyazn' smerti Afinogen (gr.) -- rozhdennyj boginej Afinoj. Benedikt (r.) -- blagoslovennyj. Russk. forma -- . Venedikt. Bogdan (russk.)--dannyj bogom. Imya ne kanonicheskoe, cerkov'yu ne priznannoe. V drevnosti oznachalo: dannyj bogami. Bogolep (russk.)--ugodnyj, priyatnyj bogu. Cerkov'yu rassmatrivalos', kak perevod grecheskogo Feoprepij -- bogu prilichestvuyushchij. Boris (russk.) -- vozmozhno, sokrashchennoe iz Bo-rislav, kak drevnee Borim iz Borimir. Vavila (e.)-- myatezhnik, buntovshchik Vadim (russk.) --smut'yan, sporshchik. Ot drevne-russk. glagola "vaditi", seyat' smutu, spory, Sokrashch. ot Vadimir. Valentin (r.) -- zdorovyj, sil'nyj. Ot rimsk. "valere" -- byt' zdorovym. Sm. v "Evgenii Onegine": "V konce pis'ma postavit' vale" (t. e. "bud' zdorov" po-latyni). Valentina. -- ZHenek, f. ot Valentin. Valerij. -- Ot toj zhe osnovy, chto i oba predydushchie, i s tem zhe znacheniem. Valerian. -- To zhe. Valeriya. -- ZHenek, f. ot Valerij. V drevnem Rime: zhenshchina iz roda Valeriev. Varadat (iransk.) -- dar lyubimogo. Sm, str. 393. Varahisij (vost.). -- Znachenie ne vyyasneno. Varvara (gr.)--dikarka, varvarka. Pervonachal'nyj smysl slova "barbaros" blizok k nashemu "tara-bara", "balabolka" -- boltayushchij neponyatnoe, t. e. "govoryashchij ne po-grecheski". Imelas' i muzhsk. f. etogo imeni -- Varvar, maloupotrebitel'naya, no vstrechayushchayasya v literature. Varlaam (vost.) -- syn naroda. Varuh (e.) -- blagoslovennyj. Sr. Benedikt. Varfolomej (aram.) -- syn vspahannoj zemli, syn polej. Vasilij (gr.)--carskij. Sr. so slovami "bazilika" -- carskaya usypal'nica, "vasilisk" -- "carek", mificheskij drakon. Car' v dr. Grecii imenovalsya "ba-zileus", no drevnegrech. "beta" v vizantijskuyu epohu stala proiznosit'sya kak "v". Imena iz Vizantii pereshli na Zapad s "betoj", k nam -- s "vitoj": Vasilij i Bazil'; Vakh i Bahus. Vasilisa (gr.) -- carica. Vasil'ko (umenyi. ot Vasilij). -- V svyatcah chislilos' osobym imenem, kotoroe nosil ryad drevnerusskih knyazej. |togo zhe kornya i nazvanie cvetka -- vasilek. Vahtisii (pers.). -- Znachenie ne ustanovleno. Sm, str. 393. Venedikt. -- To zhe, chto Benedikt. V Rossii ryadom sushchestvovali familii: Benediktov i Venediktov. Sm. Vasilij. Veniamin (v.), (Ben-yamin)--syn pravoj ruki, t. e. "syn lyubimejshej iz zhen". Vera (russk.). --To zhe znachenie, chto u slova "vera". Sr. Lyubov', Nadezhda. YAvlyaetsya russkim perevodom grecheskogo "Pistis" (vera). Veronika. -- Vozmozhno, iz greko-makedonskogo "Ferenika" (pobedonosica). Vivian (r.)--zhivchik. Sr. so slovami "vivarij", "vivat" (da zhivet!). Vikentij (r.) -- pobezhdayushchij, preodolevayushchij. Viktor (r.)--pobeditel'. "Ave, Viktor!" (zdravstvuj, pobeditel'!)--vozglas, kotorym rimlyane vstrechali polkovodcev vo dni triumfov. Viktoriya (r.)--pobeda. V XVIII v. po-russki govorili: "Poltavskaya, Gange-uddskaya viktoriya..." Vir ineya (r.) -- zeleneyushchaya, v smysle "svezhaya". Izvestna povest' pisatel'nicy L. Sejfullinoj "Vi-rineya". Vissarion (gr.)--lesnoj; ot "bessa" (pozdnee--"vissa"; sm. Vasilij.) --lesnaya dolina. Vitalij (r.) -- zhiznennyj. Togo zhe kornya, chto "vitaminy" (veshchestva, neobhodimye dlya zhizni), vitalizm, vitaskop. Vladimir. -- Kazalos' by, imya -- russkoe, s yasnym znacheniem: vladeyushchij mirom. Odnako izvestny blizkie germanskie imena: Val'demar, Hlodomir. Vozmozhno, vse oni voshodyat k obshchemu, bolee drevnemu, pervoistochniku, tem bolee chto nashi predki neredko pisali eto imya, kak Volodimer. Vladislav (slav.) -- vladeyushchij slavoj. Vlasii (gr.) -- prostoj, grubovatyj. Russk., nar. f. -- Vlas. Na Rusi, po sozvuchiyu, grecheskij Vlasij slilsya so slavyanskim bogom domashnego skota Volosom, ili Belesom. Svyatoj Vlasij stal pokrovitelem zhivotnyh. Vsevolod (russk.) -- vlastelin vsego (naroda). Russkoe imya Vsevolod bylo krajne neohotno priznano cerkov'yu. Dazhe v svyatcah XX v. vse tri dnya, posvyashchennyh pamyati etogo svyatogo (11 fevralya, 22 aprelya, 27 noyabrya), oboznacheny, kak dni "sv. Vsevoloda (Gavriila)". Vukol (gr.) -- pastuh, volopas. Ot grech. "bukoleo", (pasu bykov) proizoshli i slova "bukolika", "bukolicheskij", primenyaemye v poezii, posvyashchennoj mirnym pastusheskim temam. O perehode zvuka "b" v "v" -- sm. Vasilij. Vyacheslav (slav.) -- bolee slavnyj. Gavriil (e.) -- bozhestvennyj voin; bozh'ya oborona. Galaktion (gr.) -- mlechnyj, molochnyj. Sr. v astronomii termin "galaktika" (mlechnyj put'). Galina (gr.) -- tishina, krotost', v chastnosti -- shtil' na more, tihaya pogoda. Ryadom s etim imenem vstrechayutsya v upotreblenii Galli, zapadnoe, vidimo ot "gallina" (kurica, cyplenochek), i Galya, kotoroe starinnye kalendari tolkuyut, kak "koshechka", ne ukazyvaya ego proishozhdeniya. Izvestnoe na Ukraine laskatel'noe imya Galya ne svyazano s nimi, buduchi umen'shitel'nym ot Ganna (Anna). "Net, Galyu; u boga est' dlinnaya lestnica..." "Kak tiho kolyshetsya voda!.."--prodolzhala Ganna". (N. V. Gogol'. Majskaya noch'. Gl. 1) Gelij (gr.)--solnce. Sr. termin "geliograf" (solnechnyj telegraf). V nastoyashchee vremya chashche figuriruet kak "novoe", "sovetskoe" imya, svyazannoe s nazvaniem him. elementa "gelij", vpervye otkrytogo na Solnce. V starinu v Rossii chasto vstrechalos' v forme Elij. Gennadij (gr.) -- rodovityj. Sr. nauchnye terminy--"genetika" (uchenie o vyvedenii porod); "genealogiya" (rodoslovnaya). Sr. takzhe imena Evgenij, Germogen i dr. Georgij (gr.)--zemledelec, bukval'no: zemletruzhenik, zemlerabotchik. Ot slov "ge" (zemlya), -- sr. "geografiya", "geo-metriya", -- i "ergon" (rabota); sr. "erg" (edinica izmereniya raboty), "en-erg-iya". Imya eto krajne polyubilos' narodam Evropy, gde stalo izvestno vo mnozhestve variantov: ZHorzh (fr.), Dzhordzh (angl.), Ezhi (pol'sk.), Irzhi (cheshek.); nashi Egorij, YUrij, ZHorzhik i dazhe drevnerussk. Gyurgi-- Dyurgi -- Dyuk. Gerasim (gr.) -- pochtennyj. German (r.) -- rodnoj, edinoutrobnyj (lat. "germa nu s"). Germann (germ.) -- voin, druzhinnik (ot "heer" -- vojsko i "mann" -- chelovek). Ne sleduet putat' eto imya s predydushchim. A. S. Pushkin horosho znal eto: geroya "Pikovoj damy" on nazval "Germann" i pisal etu ne-, meckuyu familiyu cherez dva "n". "Germann -- nemec",-- zamechaet on ustami Tomskogo. Mezhdu tem putanica neredko proishodit. Kak izvestno, S. P. Titov nazval syna v chest' pushkinskogo Germanna, no imya ego vse vse-taki pishut cherez odno "n". Kanadskie reportery, interesovavshiesya u YU. Gagarina, pochemu "kosmo-navt-2" nosit "nerusskoe imya", oshibalis': imya German -- nichut' ne menee "russkoe", chem imya YUrij: pervoe zaimstvovano iz latinskogo yazyka, vtoroe -- iz grecheskogo. Kstati, i pervyj zvuk v dvuh "Germanah" -- sovershenno razlichen: v "German" -- "g" (Germanus), a v "Germann" -- "h" (Hermann). Germogen (gr.) -- rozhdennyj Germesom (Merkuriem), potomok Merkuriya. V drevnej Rusi -- Ermogen. Sr. u Pushkina: No |rmij sam vnezapnoj tuchej Menya ukryl i vdal' umchal...Tut |rmij (Ermij) --Merkurij, Germes, vestnik bogov. Glafira (gr.)--gladkaya, loshchenaya, krasivaya, izyashchnaya. Gleb (russk.). -- Znachenie neyasno. Sr. slovo "glyba" i narodi, "globa" -- zherd'. V latinsk. yaz. "gleba"--i glyba. .Slovo blizko k "globus". Glikeriya (gr.)--sladkaya. Sr. sovrem, terminy "glicerin", "glyukoza". V drevnegrech. yaz., v raznye periody, bukva "ipsilon" proiznosilas' to kak "i", to kak "yu" v slove "myurid"; bukva "s" (latinsk.) pozdnee chitalas' to kak "c", to kak "k". Poetomu u nas vstrechayutsya to "glIkogen", to "glYUkoza", to "Cezar'", to "Kesar'", to "KUpreyan", to "KIprian". Takim zhe putem obrazovany narodnye varianty imen Glikeriya-- Luker'ya; Kirill--CHurila. Grigorij (gr.) -- bodrstvuyushchij, nespyashchij. Gurij (e.)--l'venok. David (e.)--lyubimyj. Daniil (e.) -- bozhij sud. Nar. Russk. imeni -- Danila. Dar'ya (pers.)--pobeditel'nica. Sr. imya persidskogo carya Dariya (Darajavausha, esli sledovat' pers, proiznosheniyu). Sr. takzhe imena Viktor, Viktoriya, Veronika. Debora (e.)--pchela. Demid -- sm. Diomid. Denis. -- Russk. f. ot Dionisij. Dimitrij (gr.), (v narode Dmitrij) -- prinad" lezhashchij Demetre, bogine zemli. Diomid (gr.) -- po vole Diona (t, e. glavy grecheskih bogov, Zevsa) vlastvuyushchij. Russk. f. Demid. Sr. familiyu Demidovy. Dionisij (gr.)--posvyashchennyj Dionisu, Vakhu, bogu vina i vinodeliya, synu Zevsa. Russk. f. etogo im. -- Denis: Denis Davydov, poet pushkinskoj pory. Dmitrij (gr.). -- Sm. Dimitrij. Domna (r.)--gospozha. Ot "domus" (dom). "Domina"-- hozyajka doma. Ot etogo zhe latinsk. kornya termin "dominion", glagol "dominirovat'", ispanskij titul "don" i mnogie drugie slova evrop, yazykov. Sr. takzhe imya Matrena. Doroteya (gr.).--To zhe, chto Dorofeya; zhensk. f. ot Dorofej. Dorofei (gr.) -- dar bogov, boga, Ot "doros" -- dar, "feos" ("teos") -- bog. Stroenie imeni obratnoe tomu, chto v Feo-dor, Fedor; znachenie odno. Dosifej (gr.) -- Ravnoznachnyj variant imeni Dorofej. Dula (gr.)--rab. Eva (e.) -- podatel'nica zhizni, zhizn'. Imya mificheskoj biblejskoj praroditel'nicy. Evgenij (gr.) -- blagorodnyj. Sr. nazvanie "evgenika" (propagandiruemaya na Zapade lzhenauka o vyvedenii "oblagorozhennoj" chelovecheskoj rasy). Evgeniya (gr.). -- ZHenek, f. ot Evgenij. Evgraf (gr.) -- horosho narisovannyj, "pisanyj krasavec". Ot "ev" -- horoshij i "grafo"-- cherchu, pishu, risuyu. Sr. sovremennye "telegraf", "graficheskie iskusstva", "grafit". Evdokim (gr.)--horosho proslavlennyj, dobro-slav. Evdokiya (gr.) -- dobroslava. Rezhe vstrechaetsya imya Evdoksiya, oznachayushchee to zhe. Evlampij (gr.) -- prekrasno svetyashchijsya. Sr. nashe "lampa", "lampadka", ot gr. "lampo" (svetit'sya, siyat'). Ves'ma obychno duhovnye lica v staroj Rossii svoyu familiyu "Evlampiev" (kazavshuyusya im prostonarodnoj, kak i samoe imya Evlampiya) perevodili na russkij yazyk, prevrashchayas' v Vlagosvetlova. Tut, kak legko zametit', imel mesto process, pryamo protivopolozhnyj opisannomu na str. 546; tam russkoe imya zamenyalos' latinskim ili grecheskim: Bystronogoe -- Velosipedov, Nadezhdin -- |sperov i t. d., tut -- naoborot. Evpraksiya (gr.) -- delayushchaya dobrye dela, do-brodetel'nica. Sr. slovo "praktika" -- deyatel'nost'. Ot etogo imeni -- starorusskaya forma Apraksa, vstrechayushchayasya v fol'klore. Ot nee zhe -- familiya Apraksiny. "Ev" -- kak v Evgraf. Evsevii (gr.) -- blagochestivyj. Togo zhe kornya imya Sevast'yam i nazvanie Sevastopol' (dostojnyj velikoj chesti, pocheta gorod). Evstafij (gr.). -- Bukval'no: horosho stoyashchij, t. e. postoyannyj, ustojchivyj. Prostonar. russk. f. -- Ostafij, Stahej. Na Ukraine -- Ostap. U polyakov -- Stas', Stah, Stashek. Evfrosin'ya (gr.)--radostnaya. Egor. -- Russk. nar. f. ot Georgij. Vstrechaetsya i v vide Egorij: "U volka v zube -- Egorij dal!" (Pogovorka.) Ekaterina (gr.)--neporochnaya. V tradicii Zapada nachal'noe "e" vezde otsutstvuet: Katerina, Katrin, Kejtrin. U katolikov sushchestvuet i muzhskoe imya Katerin. Kompozitor Kavos, ital'yanec rodom, zhivshij v Rossii (1798--1840), imenovalsya Katerin Al'bertovich, a dva ego syna -- Ivan i Al'bert--Katerinovichi. Eleazar (e.) -- bozh'ya pomoshch'. V Rossii obychno v forme Lazar'. Elena (proish. dogrecheskoe). -- Tolkovaniya netochny: izbrannaya, svetlaya, plamennik i t. p. Elizaveta (e.) -- bozh'ya klyatva, obet bogu. Elisej (e.) -- bog spas, spasenie. Emelian (gr.) -- laskovyj, privetlivyj, veselyj. V russk. yaz -- Emel'yan, Emelya, v ukr. -- Omelya, Omel'ko, otkuda familiya Omel'chenko. Zapadnoe |mi-lian oznachalo (s lat.): syn |miliya. Erazm (gr.), (v literature chashche |razm) --vozlyublennyj. |razm Rotterdamskij -- velikij gumanist epohi Vozrozhdeniya. Erast (gr.)--lyubimyj. V knizhnoj tradicii XIX v. chashche |rast, kak v "Bednoj Lize" N. M. Karamzina, gde eto imya nosit lyubovnik, pogubivshij Lizu. Erem ej (gr.) -- posvyashchennyj Germesu (Ermiyu), t. e. Merkuriyu (sm. Germogen). V narode -- Erema, YArema. Imya neredko smeshivaetsya so shodnym po zvuchaniyu Ieremiya, odnako mezhdu nimi net nichego obshche-) go. V svyatcah znachilos' i prosto kak Ermij, t. e. Germes. Ermil (gr.) -- obitayushchij v Germesovoj roshche| (pri hrame). Ermolaj (gr.)--narod Germesa, Merkuriya. Sm Nikolaj. Esfir' (v.). -- Sm. |sfir'. Efim (gr.), (tochnee Evfimij) -- blagodushnyj. Efrem (e. |fraim) --plodovityj. Sm. Karp, Poli karp. ZHanna (fr.). -- Franc. variant imeni Ioanna zhensk. f. k Ioann, Ivan. ZHanna dArk -- francuzska patriotka, narodnaya geroinya. V poslednee vremya imya eto ispol'zuetsya u nas v kachestve "novogo" nekanonicheskogo, prichem neredko v nepravil'noj forme: ZHana. ZHorzh (fr.). -- Franc. f. ot Georgij. V dorevolyucionnoj Rossii schitalos' "bolee aristokraticheskim", chem YUrij. Otsyuda ironicheskoe "zhorzhik" -- shchegolevatyj matrosik na Krasnom flote 20-h gg., sluchajnyj chelovek sredi moryakov. ZHyul'etta (fr-)- -- Franc. variant ot imeni YUliya (ital. f. -- Dzhul'etta). Znachenie--YUlen'ka, YUlochka (umen'shitel'noe). YUliya po-franc.\-- ZHyuli, po-ital. -- Dzhulia. Lyubopytno otmetit', chto v starom russkom imenoslove imena, nachinayushchiesya so zvuka "zh", ne vstrechalis' sredi "krestnyh"; sredi "mirskih" -- redko. |to ob®yasnyaetsya istochnikami, otkuda nash narod pocherpal imena. Zahar i Zahariya (e.) --bog vspomnil. Zinaida (gr.) -- rozhdennaya Zevsom; iz roda Zev§ sa. Osnova imeni Zevs imela raznovidnost' zen-, zin-; Zene-ida -- doch' Zevsa. Zinovij (gr.) -- Zevsova sila. V Grecii Zeno-bios, ot "Zen" (Zevs) i "bios" (zhizn', sila). Zlata (slav.) -- zolotaya, zolotko. Bukval'nyj perevod grech. "hrisa" (zolotaya). Zoya (gr.) -- zhizn'. Sr. so slovami "zoo-logiya" (nau ka o zhivyh sushchestvah), "paleo-zoj", "kajno-zoj" (epsn hi drevnejshej i novejshej zhizni -- v geologii). Zoil (gr.) -- milostivyj k zhivotcym. Imya v russkom bytu neupotrebitel'noe, lyubopytno tem, chto slovo "zoil", v pamyat' odnogo surovogo kritika Gomera (IV--III vv. do ya. e.), stalo oznachat' "nespravedlivyj i zlostnyj rugatel'"; takoe ego znachenie neredko vidim u A. S. Pushkina. Iakinf (gr.) -- yahont, giacint (nazvanie dragocennogo kamnya). Sr. takzhe nazvanie sadovogo cvetka:, giacint. V Rossii imya preimushchestvenno monasheskoe: Iakinf Bichurin, izvestnyj kitaist XIX v., byl monahom; "v miru" zvalsya Nikitoyu. Iakov (v.), -- Bukval'no: pyatka; v perenosnom smysle -- vtoroj po rozhdeniyu iz dvuh bliznecov, po-yavivshijsya "po pyatam" za pervym. Russk. f. -- YAkov. Ivan (e.)--dar boga. Zaimstvovannoe imya eto, kak v russkom yazyke, tak i v drugih evropejskih, neobyknovenno privilos' i, priobretya zvukovoe oblich'e ochen' dalekoe ot pervoistochnika, stalo povsyudu odnim iz lyubimyh imen, prevrativshis' iz Iokanaana (evr.), Ioanna (gr.) v tipichno russkoe Ivan, tipichno francuzskoe ZHan, tipichno anglijskoe Dzhon. Lyubopytno, chto vo mnogih stranah nositel' etogo imeni stal harakternym narodnym tipom: u nas -- Ivanushka (i "russkij Ivan" -- v ustah inostrancev); u francuzov -- ZHan, ZHanno, u anglichan -- Dzhon Bul' -- chisto nacional'nye obrazy. Takim obrazom, hotya proishozhdenie imeni i uvodit nas na Vostok, samo imya v Rossii stalo chisto russkim, vo Francii -- francuzskim, i t. d., kak i mnogie drugie imena (Mar'ya -- u nas, Marianna -- vo Francii, Meri -- v Anglii). Ieremiya (e.) --boga vozvelichit. Sr. Eremej. Ieronim (gr.) -- nositel' svyashchennogo imeni. Sr. "iero-glify" ("svyashchennye cherty", pis'mena); "psevdonim" (zamenitel' imeni, kak by imya). Ierofei (gr.) -- osvyashchennyj bogom. O chastice "te-", "fe-" V russk. nar. rechi -- Erofej, Broshka, Eroha. Iisus (e.)--bozh'ya pomoshch'. V russk. imenoslovii otsutstvovalo, hotya v svyatcah i chislilos'. Vo Francii -- ZHezyu, v Ispanii -- Hesus. Ignatij (r.)--neznaemyj, nevedomyj. Sr. slovo "ignorirovat'" (ne obrashchat' vnimaniya, delat' vid, chto znat' ne znaesh'). Igor' (skand.).-- Ot "var" -- voinstvo, sila. Pervonachal'no-- odno iz imen-epitetov boga-gromoverzhca. Izmail (semit.) -- da uslyshit bog. Veroyatno -- o detyah, kak by "vyproshennyh u boga". Illarion (gr.) -- veselyj, radostnyj. Russkie formy -- Larion, Larya, otkuda familiya Lariny. Sm. "Dmitrij Larin... gospodnij rab i brigadir..." (A. S. Pushkin. "Evgenij Onegin"). Ilidor (gr.) -- iz Geliodor, dar Geliosa (Solnca). Iliya (e.)--Iegova -- moj bog. V russk. yaz. -- Il'ya. Inna. --V starinnyh istochnikah: burnyj potok, bez ukazaniya proishozhdeniya. Lyubopytno tem, chto, buduchi muzhskim imenem, kak Pinna i Rimma, davalos' v poslednee vremya isklyuchitel'no zhenshchinam. Innokentij (r.) -- nevinnyj, bezvrednyj. Ioann (e.). -- To zhe znachenie, chto u imen Feodor, Dorofej: bozhij dar. Ioakim (e.)--podderzhka svyshe. U nas--Ekim" YAkim. Lyubopytna ulica v staroj Moskve -- YAkimanka (nyne ul. Dimitrova) -- po cerkvi Ioakima i Anny. Iov (e.) -- presleduemyj, gonimyj. Soderzhanie legendy o neschastnom Iove i znachenie imeni tesno svyazany. Sr. Moisej. Iona (e.) -- golub'. Iosif (e.) -- priumnozhenie, pribyl', V russk.: imenoslovii -- Osip. Ippolit (gr.) -- raspryagayushchij konej, Po odnoj iz legend tolkuetsya, kak "rasterzannyj konyami". Sr. "ippodrom" -- konskoe ristalishche. Iraida. -- Nepravil'noe napisanie imeni Iroida. Iraklij (gr.). -- Iz Geraklij, ot imeni Gerakl, oznachayushchego: slava Gery (suprugi Zevsa). Irina (gr.) --mir. Iroida (gr.) -- geroicheskaya, doch' geroya. Eshche v XVIII v. u nas govorilos' "iroi-komicheskaya piima" v smysle "geroiko-komicheskaya poema". Isaak (e.) -- budet smeyat'sya, smeh. Po Biblii, Sarra, zhena patriarha Avraama, vyslushav v glubokoj starosti predskazanie, chto u nee roditsya syn, s nedo vernem zasmeyalas'. Syn rodilsya, i byl, v svyazi o etim, nazvan imenno tak. Isidor (gr.)--dar bogini Izidy. V russkom yazyke-- Sidor. Ismail. -- To zhe, chto Izmail. Kaleriya (gr.)--zovushchaya, manyashchaya. Kalinik (gr.) -- prekrasnopobednyj, triumfator. Sr. Kalistrat, Nikifor. V russkom yaz. -- Kalina (otkuda familiya Kalininy, a ne ot yagody kalina), Sm. "Hor' i Kalinych" u I. S. Turgeneva. U N. V. Go" golya v "Majskoj nochi" "staryj Kalenik" -- ukrainskaya forma togo zhe imeni. Kalistrat (gr.) -- prekrasnyj voin. Sr. Kaliforniya, strat-egiya. Kapitolina (r.) -- rozhdennaya na Kapitolii, slavnejshem iz semi holmov Rima. Kap i ton (r.). -- Veroyatno, golovan, ot lat. "kaput" (golova). V staryh imenoslovah ob®yasnyaetsya, kak upryamec. Karp Cap.)--plod. Sr. nazvanie nauki o plodah rastenij -- karpologiya. Sr. imena Polikarp, Efrem. Kas'yan (r.), tochnee Kassian, -- shlemonosec; ot lat. "kassis" (shlem). Vtoroe znachenie -- proishodyashchij iz roda Kassiev, prinadlezhashchij emu. V starorusskih verovaniyah -- samyj serdityj i neuzhivchivyj svyatoj: "Kas'yan na chto glyanet, vse vyanet"; "Kas'yan na s,kot-- skot dohnet, Kas'yan na travu -- trava sohnet". Svyazano s tem, chto prazdnovanie etogo svyatogo prihoditsya na 29 fevralya, t. e. na den', kotoryj byvaet lish' v visokosnyh godah, odin raz v chetyre goda; nespravedlivost' isportila Kas'yanu harakter. Kir (gr.) -- gospodin, vladyka. V slovo "Kiros" greki peredelali neudoboproiznosimoe, s ih tochki zreniya, imya persidskogo carya Kurush. Sm. imya Dar'ya. Kira (gr.)--gospozha. ZHenek, f. ot Kir. Kirill (gr.)--gospodinchik, barchonok. Umen'shitel'noe k imeni Kir. Kifa (e.)--kamen'. Perevod na grecheskij yazyk imenno etogo imeni-slova dal imya Petr, imeyushchee to zhe znachenie: kamen', skala. Klavdij (r.)--hromoj. Prilagatel'noe "klau-dus" bylo odnim iz epitetov hromonogogo boga Vulkana, Gefesta. Klavdiya. -- ZHenek, f. ot predydushchego. Klara (r.)--svetlaya, yasnaya. Russk. imenem nikogda ne bylo, no horosho izvestno cherez literaturu ("Klara Milich" I. S. Turgeneva). Kleopatra (gr.)--slava otca ili doch' slavnogo otca. CHast' "kl-" v grecheskih imenah neredko vvodit ponyatie "slava": Peri-kl -- povsyudu slavnyj; Patro-kl -- slava otca.. Kliment (r.) -- milostivyj. V russk. yaz. chashche Klim. Vstrechaetsya i kak Klimentij. Konkordiya (r.)--soglasie. Sr. v politike "konkordat" (soglashenie). Konstantin (r.) -- syn postoyannogo. Sr. nauchnye terminy: "konstanta" (postoyannaya velichina), "konstatirovat'" (otmechat' kak nechto ustojchivoe, postoyannoe) . Konstancij (r.) -- postoyannyj. Togo zhe kornya. Konstanciya. -- ZHenek, f. k predydushchemu. Kornilij (r.)--rogatyj. Ot lat. "kornu" (rog). V Rossii chashche sokrashchennoe Kornej, no izvestno i polnoe Kornilij. Sm. familii -- Korneevy, Kornilovy, Kornil'evy. Kosma (gr.)--ukrashenie. Sr. slovo "kosmetika". V Rossii lit. f.-- Koz'ma (Koz'ma Prutkov), nar.-- Kuz'ma, Kuzya, Kuz'ka. V Italii -- Kozimo. Ksenofont (gr.) -- chuzhestrannyj. U nas vstrechaetsya redko. No -- Ksenofont Polevoj (literator pushkinskogo vremeni). Kseniya (gr.)--chuzhestranka, gost'ya. V dr. Grecii "ksenii" -- yazvitel'nye dvustishiya, kotorymi hozyaeva doma v shutku vstrechali gostej. Ot etogo zhe kornya -- drevnegrech. nazvanie CHernogo morya: Pont |vksinskij (more Gostepriimnoe). Russk. nar. f. etogo imeni -- Aksin'ya -- rodilas', odnako, ne ot grech. slova "aksej-nos" (t. e. ".negostepriimnyj"), kak mozhet podumat'sya, a iz imeni Kseniya: russkomu yazyku svojstvenno izmenyat' slova, nachinayushchiesya s dvuh soglasnyh, narashchivaya pered nimi ili mezhdu nimi glasnyj zvuk; "pshenica" -- "pashenica", "rzhanoj" -- "arzhanoj" i t. p. V ukr. yazyke Kseniya -- Oksana. Lavr (r.). -- Nazvanie dereva, vetvi kotorogo schitalis' pochetnoj nagradoj v antichnom mire. "YA ne geroj, po lavram ne toskuyu". (A. S. Pushkin) Lavrentij (r.)--venchayushchij lavrami. Sr. nashe "laureat" (uvenchannyj lavrovym venkom). Lazar' (e.)--bozh'ya pomoshch'. Sm. Elizar. Larion (gr.). -- Russk. f. ot Illarion. Larisa (gr.). -- Ot nazvaniya goroda Larissa v Grecii. Drugoe tolkovanie: priyatnaya, sladkaya (ot grech. "laros"). Tret'e: chajka (ot lat. "larus"). Lev -- car' zverej, moguchij hrabrec. Slovo "lev" -- russk., no samo nazvanie etogo zhivotnogo cherez nem. "leve", lat. "leo" voshodit k drevneegip. "lya-bu" -- lev. Leonid (gr.) -- syn l'va, iz l'vinogo roda, l'vo-podobnyj. O znachenii suf. "-id" Leontij (gr.) -- l'vinyj. Lidiya (gr.) -- lidiyanka. Imena etogo tipa, proizvedennye ot nazvanij mest, chasto davalis' rabam, vyvezennym iz togo ili drugogo goroda ili strany. Liya (e.) -- telica, telushka. Kochevniki drevnosti otnosilis' k domashnemu skotu, kak k velichajshemu sokrovishchu. Imena vrode "telka", "ovca" byli u nih ne menee pochetny, nezheli u pozdnejshih narodov Hrisa (zolotinka) ili Margarita (zhemchuzhina). Sr. Rahil'. Stoit vspomnit', chto v titulaturu faraona vhodil epitet "moguchij byk". Luka (r.). -- Sokrashchenie ot Lukian, s tem zhe znacheniem. Luker'ya. -- Russk. nar. f. ot Glikeriya (drugoe proiznoshenie -- Glyukeriya). S kornem "lyuk", kak v Luka, Luk'yan, nichego obshchego ne imeet, t. e. obrazovalos' uzhe na russkoj pochve. Lukian (r.)--svetlyj, svetyashchijsya. Ot latinsk. "lyuks" (svet). Sr. sovremennoe "lyuks" -- edinica osveshchennosti v optike, i "blesk, roskosh', shik" v -nekotoryh zhargonah. Lyubov' (russk.). -- Znachenie to zhe, chto u slova "lyubov'". Odnako imya eto--perevod grecheskogo Aga-pe. Iz legendarnoj sem'i muchenic, v kotoruyu po cer-kovnym legendam vhodili grechanki-sestry: Agape, ili Haris (Lyubov'), Pistis (Vera), |lpis (Nadezhda); ne perevedennym na russkij yazyk po kakim-to prichinam ostalos' tol'ko imya ih materi Sofii (Mudrost'). Lyudmila (slav.)--milaya lyudyam. V Bolgarii upotrebitel'no i muzhskoe imya Lyudmil. Lyudmil Stoyanov -- izvestnyj bolgarskij pisatel'. Lyuciya, Lyuchiya (r. i ital.) -- svetyashchayasya, siyayushchaya. Imya russkim nikogda ne bylo, no horosho izvestno iz literatury. V nastoyashchee vremya ispol'zuetsya v chisle "novyh imen". Mavra (gr.) -- temnokozhaya, smuglyanka. |togo kornya plemennoe imya "mavr". Sm. u K. Prutkova: "No ego dlya sramu ya Mavroyu odenu, Zagonyu na samuyu Na S'erra-Morenu..." V starorussk. yaz. vmesto slova "mavr" upotreblyalos' blizkoe k nemu "murin". Mavrikij (gr.)--chernomazyj. Togo zhe kornya, chto i predydushchee. Na Zapade izvestno v formah Moris (franc.), Moric (germ.). Magdalina (e.) -- rodom iz gor. Magdaly v Palestine (nazvanie etogo goroda, Midgal-el'; po-drevneevr.-- bashnya bozh'ya). Istoriya imeni Magdalina pouchitel'na. Snachala ono bylo prosto epitetom pri imeni odnoj iz Marij Evangeliya i oznachalo Mariya Magdal'skaya, v otlichie ot drugih nositel'nic etogo imeni. Potom prilagatel'noe poluchilo smysl samostoyatel'nogo imeni, so znacheniem "magdalka" (kak, skazhem, "kamchadalka"). Vo Francii ono, naprimer, zvuchit kak Madlen, polnost'yu utrativ shodstvo s ishodnym geograficheskim terminom. O shodnyh yavleniyah v russkom imenoslovii sm. Voin, Postnik. Makarii (gr.) -- blazhennyj, schastlivyj. Maksim (r.) -- velichajshij. Sr. slova "maksimum", "maksimal'nyj". Maksimillian (r.) -- potomok velichajshego. Togo zhe kornya, chto predydushchee. Malan'ya. -- Russk. f. ot Melaniya. Mamant (rezhe Mamont). -- Proishozhdenie i znachenie neyasny. Manuil (v narode Manujla). -- Russk. f. ot |m-manuil. Izvestny familii Manujlovy, Manuil'skie. Marina (r.) -- morskaya. Sr. "marinist" (hudozhnik, pishushchij more), "akvamarin" (kamen' cveta morskoj vody). Marianna i Mar'yana. -- Togo zhe kornya, chto Mariya. V cerkovnom proiznoshenii -- Mariamna. Mariya (v.)--gor'kaya (po drugim tolkovaniyam -- prevoshodstvo). Marta (aram.) -- vladychica, nastavnica. V russkom yaz. -- Marfa. Martin (r.) -- prinadlezhashchij, ili posvyashchennyj, bogu vojny Marsu. V russk. proizn. -- Martyn. Martyn. -- Russk. f. ot Martin. Marfa. -- Russk. f. ot Marta. Grech, bukva "v" v drevnosti proiznosilas' kak "t" s pridyhaniem ("th") i nazyvalas' "teta", v srednie zhe veka i pozdnee-- kak "f" ("fita"). My unasledovali bolee pozdnee ee proiznoshenie, Zapad -- bolee drevnee. Sr. takzhe Teodor i Feodor, "ateizm" i "afej", kak v yazyke A. S. Pushkina, i t. p. Matvej (v svyatc. evr.). -- Po znacheniyu sovpadaet s Fedor, Bogdan, Ivan: dar bozhij. V cerkovnoj tradicii -- Matfej. Matrena. -- Russk. f. ot Matrona. Matrona (r.)--gospozha, mat' sem'i, matushka. Istoriya imeni lyubopytna. V dr. Rime slovo "matrona" bylo ves'ma pochetnym, oznachaya mat', kak polnovlastnuyu i primernuyu hozyajku doma. U nas zhe imya Matrena, voznikshee iz nego, priobrelo v staroj Rossii naricatel'nyj smysl -- "prostushka", "derevenshchina". V nazvanii "kukla-matreshka" ono i sejchas eshche imeet etot ottenok: "zhenshchina v platochke, krest'yanochka". Melaniya (gr.)--temnaya, smuglaya (sr. Mavra). Ot etogo kornya nazvanie Melaneziya (ostrova temnokozhih), "melanizm" (protivopolozhnost' "al'binizmu", chernaya okraska meha zhivotnyh). V russk. yaz. -- Malan'ya. Melitina (gr.) --medovaya. ZHenek, f. ot Meli-ton. Meliton (gr.). -- To zhe znachenie. Sr. Melitopol' (MedograD, Gorod meda). Merkurij (r.). -- Imya v chest' rimskogo boga Merkuriya, sootvetstvovavshego grecheskomu Germesu. Sm. Germogen, Eremej. Samo imya boga torgovli svyazano s latinsk. glagolom "merkor"--torguyu; sushchest-vit. "merces" -- nagrada, pribyl'. Takim obrazom, ono okazyvaetsya rodstv