Vladimir Vojnovich. Fiktivnyj brak
Vodevil' v odnom dejstvii
----------------------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Vojnovich
WWW: http://www.voinovich.ru/
Maloe sobranie sochinenij v 5 tomah. T. 4.
M., Fabula, Rapid, SIA-Bank, 1995
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Odnokomnatnaya kvartira v Moskve, v rajone Belyaevo.
Vhodyat Otsebyakin i Nadya,
Otsebyakin. Nu, vot my i doma. Razdevajtes', veshajtes', tak skazat', i
prohodite... Zamerzli?
Nadya. Da net, nichego. Vse o'kej.
O. Oj! Podmorozilo zdorovo, kak i polozheno na Rozhdestvo. Kreshchenskie
morozy, odnako zhe, byvayut treskuchie. Na ulice-to ladno, no esli b oni hot'
avtobus otaplivali, a oni ekonomyat. Oni teper' na vsem ekonomyat.
N. Kto - oni?
O. Vlasti. (Pospeshno popravlyaetsya). Net, ya imeyu v vidu, konechno,
mestnye vlasti. Da vy ne stesnyajtes', sadites'. Ubrano ne tshchatel'no,
kvartira, sami ponimaete, holostyackaya. (Pauza). A ya lichno drozhu ne ot
holoda, a ot straha.
N. Ot straha? A chego eto vy tak boites'?
O. Sejchas-to uzhe ne boyus', a v zagse boyalsya. Vy razve ne zametili, ya
kogda raspisyvalsya, ruka sil'no drozhala? YA obychno ne sokrashchenno
raspisyvayusya, a polnost'yu: "Ot-sebya-kin". A tut "T" napisal, "s" napisal, a
dal'she ruka vovse ne podchinyaetsya, i ya togda prosto kryuchok vyvel kakoj-to.
N. Nado zhe! A v chem delo?
O. Nu kak zhe. Fiktivnyj brak, sdelka, mozhno skazat', tshchatel'no
nezakonnaya.
N. Podumaesh', nezakonnaya. A kto sejchas po zakonu zhivet? Vse voruyut.
O. (ostorozhno). YA by vse-taki ne obobshchal.
N. A ya i ne obobshchayu. YA prosto govoryu: vse voruyut. Potomu chto ne
svoruesh', ne prozhivesh'. YA v torgovle rabotala, tam vse vorovali, pereshla v
salon krasoty, i govorit' nechego.
O. Odnako s moroza zhelatel'no razogret'sya. Kak naschet chajku? Ili kofe?
N. S udovol'stviem.
O. A mozhet, chego pokrepche? Vprochem, vy, veroyatno, vodku ne p'ete?
N. Pochemu zhe? YA zhenshchina sovremennaya. YA i bormotuhu upotreblyayu.
O. Bormotuhu? I chasto?
N. Net, ne chasto. Inogda. S Vit'koj.
O. Kto eto Vit'ka?
N. Vit'ka? Hahal'.
O. Vy kak-to vyrazhaetes' ne ochen', ya by skazal, tshchatel'no. CHto znachit
hahal'? Mozhno ved' kak-to inache. Nu, dopustim, vozlyublennyj.
H. Vit'ka? Vozlyublennyj? Ha-ha. Nasmeshili. Vozlyublennye sejchas tol'ko
v teatre byvayut ili v kino. Da i to iz proshlogo veka.
O. Horosho, soglasen. Vozlyublennyj - ponyatie, mozhet byt', ustarevshee.
Mozhno skazat', naprimer, uhazher.
N. Oj, chto vy! Uhazher - eto vse zhe tot, kto uhazhivaet, a Vit'ka... nu,
v obshchem, hahal'.
O. Nu, vot zakuska gotova, mozhno i vypit'. (Nalivaet.) Berite vot
hleb, luk, syrok plavlenyj. Myasa, k sozhaleniyu, nikakogo. Vchera za odesskoj
kolbasoj sorok minut stoyal, davali po polkilo v odni ruki, a mne vse zhe ne
dostalos'.
N. V magazinah uzhe voobshche zhrat' nechego.
O. YA by vse zhe ne obobshchal. Vremennye zatrudneniya, konechno, imeyutsya, no
my etogo ne skryvaem.
N. Vy-to ne skryvaete. Uzh i skryvat' nechego, vse pusto.
O. Nu, ladno, ob etom ne budem. Vyp'em. YA dazhe ne znayu za... nu, v
obshchem... bud'te zdorovy.
N. O'kej.
CHokayutsya, vypivayut, zakusyvayut.
O. CHto zhe etot vash Vit'ka - horoshij chelovek?
N. (udivlenno). Vit'ka? Vy chto, smeetes'? P'yan' da rvan'. V taksi
rabotal, chelovekom byl. Potom za p'yanku v slesari pereveli na ispravlenie.
A tam ispravish'sya. Tam. chego-nibud' otkrutil - butylka. CHego-nibud'
zakrutil- butylka. Spivaetsya narod.
O. Nu, eto, vy voobshche... znaete... ne nado. YA schitayu, beda ne v tom,
chto mnogo p'yut, a chto malo zakusyvayut. Nu davajte eshche?
N. O'kej.
CHokayutsya, vypivayut, zakusyvayut.
O. Voobshche, ya schitayu, v celom vse idet normal'no. Ochen' mnogo postroeno
vsyakih krupnyh veshchej. Sputniki letayut. Oktyabr'skaya revolyuciya sovershilas' ne
zrya. Esli by, skazhem, ne revolyuciya, vot ya, Otsebyakin, kem by ya byl?
N. Nu, tak by i byl Otsebyakin.
O. Ne nado tak. Kritika v nashem obshchestve dopustima, i my ee
privetstvuem. No ona dolzhna byt' tshchatel'no konstruktivna. Nedostatki,
konechno, imeyutsya. (Zakusyvaet.) Skazhem, ya inzhener-elektrik. U menya odno
izobretenie, shest' racpredlozhenij, imeyu rekomendaciyu v partiyu, a vynuzhden
idti na narushenie zakona, potomu chto holostoj. Tak vse i schitayut: Otsebyakin
holostoj, emu chto. I esli chego sluchilos', nu, dopustim, tam obmotka
generatora peregorela, sverhurochno nado rabotat' ili prazdnichnoe dezhurstvo,
kogo zovut? Otsebyakina. Ty uzh, Otsebyakin, izvini, ty zh holostoj, tebya ot
sem'i otryvat' ne nado. |to eshche ladno, esli govoryat - Otsebyakin. A to vse
putayut. To Otsebyatinym nazovut, to Otsobakinym. Trudno, chto li, zapomnit'?
Familiya hotya i prostaya, no redkaya. YA lichno odnofamil'cev svoih ne vstrechal.
A kogda v komandirovkah byvayu, v spravochnyh obychno interesuyus', net li tam
kakogo-nibud' mestnogo Otsebyakina. I otvet vsegda odin: ne znachitsya. A
poskol'ku u menya net ni papy, ni mamy, ni teti, ni dyadi i nikakih drugih
rodstvennikov, ya dumayu, mozhet, ya voobshche na vsej zemle odin Otsebyakin
ostalsya. I vse ravno. Nikakogo uvazheniya. Kak-to k Sed'momu noyabrya sredi
inzhenerno-tehnicheskogo personala kuricu raspredelyali... Net, ne k Sed'momu,
a na Den' Pobedy... Net vru... Ne na Den' Pobedy, a na Pervoe maya. Menya kak
raz kak holostogo ne demonstraciyu poslali. YA eshche Gromyko na palke nes. Tak
vot na demonstraciyu poslali menya, a kuricu Troshinu raspredelili. U nego,
govoryat, dvoe detej i diabet. A ya voobshche ne uveren, chto pri diabete mozhno
kuricu est'. Nu, ladno, kurica - eto eshche nichego. Kurica, dopustim, na pochve
vremennyh trudnostej, tshchatel'no Prodovol'stvennoj programmoj nashej partii
predusmotrennyh. No kogda mne okazyvayut politicheskoe nedoverie, tut ya
tshchatel'no proshu menya izvinit'. U nas sejchas kak raz specialistov nabirayut v
Angliyu. To est' vru, v Angolu. YA, konechno, srazu vyrazil gotovnost' okazat'
bratskomu narodu posil'nuyu pomoshch'. Harakteristiki sobral, avtorskoe
svidetel'stvo predstavil. I opyat' ne puskayut po toj zhe prichine, chto
holostoj. Otkuda my znaem, govoryat, mozhet, ty namylilsya, chtoby slinyat'. U
tebya zhe ni zheny, ni detej. Ni papy, ni mamy. Ni teti, ni dyadi. Esli chto, i
sprosit' ne s kogo. Nu, vot skazhite, Nadya, vot posmotrite na menya. YA vam
chelovek tshchatel'no postoronnij. To est' ni v fiktivnom, konechno, a v
fakticheskom smysle. Tak vot, skazhite, mozhet takoj chelovek, kak ya, predat'
svoyu rodinu, svoj narod i sbezhat'?
N. Ne znayu. |to zavisit, u kogo kakie vozmozhnosti.
O. (vozmushchen). Pri chem tut vozmozhnosti? CHto zh ya Ivan, chto li, ne
pomnyashchij nichego? YA chelovek sovetskij! Mne rodina dala vospitanie,
obrazovanie, v lyudi vyvela. I voobshche, ya patriot. YA lyublyu nashi prostory,
reki, polya, lesa. Nashi sosny, berezy...
N. Berezovyj sok tozhe lyubite?
O. Ne ponyal.
N. Nu, sok, govoryu. Berezovyj. Znaete, v pesne poetsya: (Poet,
fal'shivya) "Berezovym sokom, berezovym sokom..."
O. Sok ne znayu, ne proboval. A berezy lyublyu.
N. Bereza - derevo neplohoe. Gorit zdorovo. No pal'ma vse zhe poluchshe.
Na nej banany rastut.
O. Nu i chto, chto banany? CHto zh ya teper' za banany rodinu, chto li,
dolzhen prodat' (Razmyshlyaet vsluh.) Nu, dopustim, u menya by tam kto-nibud'
byl. Dyadya millioner ili tetya millionersha. A u menya tam nikogo. I, zdes'
tozhe. I vse zhe zdes' menya tuda-syuda, a tam ya komu nuzhen? Konechno, byl by ya
kak etot... grossmejster... Ili by na kon'kah ezdil, kak eti... vot...
Protopopov i Avvakumova. I tozhe nado ponyat', eto zh ne Angliya, a Angola, tam
kuda pobezhish'? Dzhungli vokrug i dikari. Pojmayut, kak kuricu, i raspredelyayut
mezhdu soboj. I ne posmotryat, chto u menya avtorskoe svidetel'stvo i
rekomendaciya v partiyu. I chto, mozhet byt', posle menya na zemle ni odnogo
Otsebyakina ne ostanetsya.
N. Slushajte, tak vam, mozhet, luchshe voobshche otkazat'sya? Tem bolee esli
bezhat' ne sobiraetes', tak zachem ehat'?
O. Tshchatel'no ne ponimayu. Kak eto zachem ehat'? Soznatel'nost' ved'
dolzhna byt' kakaya-to! Ne tol'ko zhe dlya sebya zhivem. Osvobodivshimsya narodam
nado pomoch'. Oni zhe razvivayutsya. Oni eshche v elektrichestve ne ponimayut i plyus
zamykayut na minus. I voobshche... Zarplata u menya kakaya? A tam vse zhe
sertifikatami platyat. I na dublenku mozhno nakopit', i dazhe na "ZHiguli".
N. O'kej. "ZHiguli". U nas tozhe odin v Uzbekistan... net v
Afganistan... Poehal za "ZHigulyami", a vernulsya bez golovy. V cinke zapayan,
kak shprot.
O. Slushajte, ya zabyl. U menya zhe i shproty est'. YA eshche v proshlom godu
dostal banku. Vot, hotel srazu s®est', da potom podumal, mozhet, kakoj
torzhestvennyj sluchaj budet. Vot, pozhalujsta. Podozhdite, snachala vyp'em.
(Nalivaet). Nu vot. Za vse horoshee. CHtoby i shproty i vse takoe mozhno bylo
vsegda dostat'.
CHokayutsya, vypivayut, zakusyvayut.
A ya vse zhe ne pojmu, dlya chego vy-to na etu fikciyu soglasilis'? U menya,
mozhno skazat', sluzhebnaya neobhodimost', a dlya chego vam-to?
N. A prosto tak. Nazlo Vit'ke. On hot' i p'yan', a zadaetsya. Ty,
govorit, i mne nuzhna tol'ko vremya ot vremeni. A drugomu i vovse nikomu ne
nuzhna. O'kej, govoryu, ty eshche uvidish', nuzhna ili ne nuzhna. (Mechtatel'no.)
Teper' kolechko v magazine novobrachnyh po talonu kuplyu, pridu k Vit'ke,
vidal, skazhu, vyshla zamuzh. I ne za alkasha kakogo-nibud' vrode tebya, a za
inzhenera. V Angliyu edet, za "ZHigulyami".
O. (skromno). Nu, ne v Angliyu, a v Angolu.
N. A emu vse ravno. On ne razlichaet. On kogda nabuhaetsya, polituru ot
antifriza ne otlichit.
O. YA, konechno, v vashu lichnuyu zhizn' ne vmeshivayus', no vse zhe tshchatel'no
ne ponimayu. Na vashem Vit'ke svet klinom ne soshelsya. Est' mnogo drugih
muzhchin.
N. (nedoverchivo). Muzhchin? Ne vstrechala. Alkashej polno. Da eshche takie,
vrode vas, inogda popadayutsya. Vot vy, chem menya, sebya by luchshe sprosili.
Vam-to zachem eta fikciya? Esli u vas sluzhebnye interesy i k tomu zhe bezhat'
ne sobiraetes', tak i zhenilis' by ne fiktivno, a kak polozheno. Sem'yu b
zaveli, detishek. Takih ma-alen'kih otsebyakinyat. |to zh kakaya radost'!
Gody-to vashi idut. Skol'ko vam let? Pyat'desyat?
O. (vozmushchen). Pochemu eto pyat'desyat? Otkuda pyat'desyat? Vy chto eto,
zamuzh vyhodite, a dazhe v pasport ne smotrite? YA eshche molodoj. Mne tol'ko
sorok dva ispolnilos'.
N. Nichego sebe molodoj. Moemu bratu sorok odin, a u nego uzhe vnuk
est'. Ryzhik. I potom, segodnya vam sorok dva, a zavtra budet vosem'desyat.
O. Vy chto, smeetes'? Segodnya sorok dva, a zavtra vosem'desyat. Vy
arifmetiku v shkole prohodili?
N. Gospodi, ya zh ne pro arifmetiku, ya pro zhizn'. Budete staren'kij, s
palochkoj budete hodit'. V apteku nado budet sbegat', klizmu postavit'. Kto
pobezhit? Kto postavit?
O. (serditsya). Da chto eto vy takoe govorite? Palochka, klizma. Kogda
eto eshche budet? YA eshche molod i polon sil. YA dvuhpudovuyu giryu chetyre raza
odnoj rukoj vyzhimayu.
I. O'kej. Giryu, chetyre raza. A ostal'noe vy mozhete?
O. |to v kakom zhe smysle?
N. Nu, v kakom, v kakom! Muzhchina dolzhen ne tol'ko s giryami svoyu silu
pokazyvat'.
O. Ne ponyal.
N. Nado zh, kakoj neponyatlivyj. V shkole arifmetiku prohodil, a na
peremenah emu nichego ne rasskazyvali. YA imeyu v vidu, kak u vas naschet etogo
dela? Ili vy tol'ko giri taskat' umeete?
O. YA vashej nezdorovoj razvyaznosti ne odobryayu, no esli uzh vy tak
interesuetes' i lezete vo vse dyrki, mogu ob®yasnit', chto ya k zhenshchinam
tshchatel'no ravnodushen.
N. |j, dyadya! Tak vy gomik!
O. Kto? Komik?
N. Ne komik, a gomik, YA imeyu v vidu gomosek. Nado zh, takoj zdorovyj,
lysyj, dvuhpudovuyu giryu taskaet - i gomik. Oj, ne mogu, prinesite vody,
umru ot smeha!
O. Umrete, i zrya, U menya porochnyh naklonnostej net. U menya byla odna
dama. Ninel'ka. Dvenadcat' let pod ruchku hodili, a potom tri mesyaca pozhili
i razoshlis'. Vot i vse. I s teh por ya ni na kakie ser'eznye otnosheniya ne
soglasen. A naschet togo, chto vy govorite, naschet etih komikov, tak ya lichno
ih tshchatel'no osuzhdayu. Potomu chto sami otvlekayutsya i drugih ot obshchenarodnyh
zadach otvlekayut. Sejchas, kak vy znaete, rost korennogo naseleniya padaet, a
aziatskogo vozrastaet. Skoro uzhe vse budem kosye. A eti vashi komiki... ot
nih ne to chto chelovek, dazhe mysh' rodit'sya ne mozhet. Nu, horosho esli etim
zanimaetsya kakoj-nibud', skazhem, tvorcheskij chelovek. Emu, mozhet byt', dlya
vdohnoveniya nuzhno. No ved' est' zhe takie, chto on, mozhet byt', dazhe srednej
shkoly ne konchil, mozhet, dazhe zakona Oma ne znaet, a tuda zhe lezet. Kak
budto on kakoj-nibud' hudozhnik ili artist (pomolchav). YA, mezhdu prochim, i
sam byl artistom. V zavodskoj samodeyatel'nosti Lenina izobrazhal.
N. Vy? Lenina? Nikogda ne poveryu. Hotya voobshche-to pohozh. Plesh' tochno
takaya.
O. Plesh' tut ni pri chem. Plesh' i nalepit' mozhno. A glavnoe - umet'
izobrazit'. Vo vsej prostote i velichii. (Neozhidanno preobrazhaetsya,
vskakivaet na stul, govorit bystro, gromko i sil'no kartavya). Oktyabr'skaya
revolyuciya, o neobhodimosti kotoroj vsegda govorili bol'sheviki,
svershilas'!..
N. (smeetsya do slez na glazah, do isteriki). Xa-xa-xal Oj, ne mogu!
Oj, ubil! Zarezal!
O. (dovolen). CHto, pohozhe?
N. ZHut' kak pohozhe! Kak eto... socialisticheskaya revolyuciya... (Opyat'
smeetsya). Oj, ne jogu! Tak, pozhaluj, i choknut'sya mozhno! Slushajte, a chego
eto on tak kartavil?
O. Nu, malo li chego! U raznyh lyudej byvayut vsyakie defekty. Rechi i
vsego ostal'nogo.
N. A mne govorili, chto on byl evrej.
O. (pospeshno). Ne znayu, ya politikoj ne interesuyus'.
N. O'kej, ya tozhe ne interesuyus', no mne govorili,
O. CHto govorili?
N. Nu, chto evrej.
O. (strogo). Kto?
N. (neuverenno). Nu, etot... nu... Lenin.
O. YA sprashivayu, kto vam eto govoril?
N. Nu, Vit'ka
O. YA vizhu, u vashego Vit'ki yazyk slishkom dlinnyj. Da za takie razgovory
znaete, chto byvaet?
N. A chto? CHto takoe? CHto ya takogo skazala? Nu, evrej, nu, i chto. Sredi
evreev tozhe neplohie lyudi byvayut. U nas direktor, Boris Markovich...
O. YA ne sporyu. Mozhet byt', vash Boris Markovich i horoshij, no razve
mozhno sravnivat' s Leninym?
N. A vy Borisa Markovicha znaete?
O. Ne znayu i znat' ne hochu.
N. Nu, vot i ne govorite. Boris Markovich, mezhdu prochim, "r"
vygovarivaet ne huzhe nas s vami. Ne to chto nekotorye...
O. Nu, znaete. |to vy uzh sovsem. Da ran'she za takoe...
N. Malo li chego ran'she bylo! A teper' za eto ne sazhayut. Teper' chto
hochesh', to i govori. Hot' pro russkih, hot' pro evreev.
O. YA by vse-taki vozderzhalsya. Net, vy ne podumajte. YA lichno protiv
evreev nichego ne imeyu. |to Troshin schitaet, chto vse ot nih. Diabet ego ot
evreev. Vyvesti, govorit, ih nado vseh, chtob bol'she ne bylo. A ya etogo
tshchatel'no ne ponimayu. |to dazhe protivorechit osnovnym polozheniyam. My
internacionalisty. My ko vsem naciyam terpimo otnosimsya. I k plohim, i k
horoshim. S drugoj storony, i ob ekologii nado podumat'.
N. O chem?
O. YA imeyu v vidu prirodnoe ravnovesie. V prirode lishnih organizmov
nikakih ne imeetsya. Odno vyvedesh', drugoe poyavlyaetsya. Eshche hudshee. Vot
kitajcy, dopustim, vorob'ev unichtozhili, i chto poluchilos'? ZHuki vsyakie
razvelis', lichinki. Ris ves' poeli, kitajcam nichego ne ostavili. Opyat'
prishlos' vorob'ev za granicej na zoloto zakupat'.
N. Ne pojmu, chto eto vy gorodite. Evrei i vorob'i. Kakaya svyaz'?
O. A takaya svyaz', chto esli priroda bez vorob'ev ne obhoditsya, tak
mozhet, ej i evrei dlya chego-to nuzhny,
N. Eshche b ne nuzhny! Da u nas v salone... esli b ne nash Boris
Markovich... Slushajte, a ya vchera anekdot slyhala.
O. (zainteresovanno). Pro evreev?
N. Net. Pro CHapaeva.
O. (pospeshno). Politicheskih anekdotov ne slushayu.
N. Da on korotkij. Znachit, CHapaev idet, a Pet'ka sidit na dereve...
Net, naoborot, Pet'ka idet, a CHapaev sidit na dereve...
O. CHapaev? Sidit na dereve? Ha-ha-ha-ha.
N. On sidit na dereve, a Pet'ka idet... Ha-ha-ha.
O. (odnovremenno i serditsya, i hohochet). CHapaev na dereve...
Ha-ha-ha... Da chto vy mne gluposti rasskazyvaete? Kak eto mozhet byt':
CHapaev i na dereve? On zhe ne ptica kakaya-nibud', a narodnyj geroj. A vy:
CHapaev i na de... (ne vyderzhivaet i opyat' smeetsya).
N. Znachit, Pet'ka idet, a CHapaev...
O. Stop! Stop! Ne hochu slushat'! I voobshche, v moem prisutstvii proshu
somnitel'nyh anekdotov ne rasskazyvat'. CHapaev ne ptica kakaya-nibud', a
legendarnyj geroj. On zhizn' svoyu otdal, chtob my s vami segodnya zhili v
horoshih usloviyah. I voobshche, ya principial'no protiv takih nasmeshek nad samym
svyatym, chto u nas est' (pomolchav). Tem bolee chto moego dedushku za anekdot
rasstrelyali.
N. Izvinite, ya ne znala.
O. |to, konechno, byl peregib. Vo vremena kul'ta lichnosti. Tem bolee
chto dedushka proletarskogo proishozhdeniya. Ego, konechno, potom
reabilitirovali. Babushke kompensaciyu dali. Devyat'sot rublej. Starymi
den'gami (pomolchav). Teper' delo drugoe. Vozvrashchenie k leninskim normam.
Teper' za anekdoty ne rasstrelivayut. Teper' gumannost', bol'she treh let ne
dayut. Doverie nam okazyvayut. A my im zloupotreblyaem.
N. (podnimayas'). Nu, ladno. YA, pozhaluj, pojdu.
O; Kuda eto vy?
N. Ne znayu kuda. K Vit'ke pojdu.
O. Kak eto "k Vit'ke"?
N. A v chem delo?
O. Da kak eto v chem delo? CHto zhe vy, ne ponimaete?
N. Ne ponimayu.
O. Da kak eto vy ne ponimaete? U vas, konechno, predstavleniya obo vsem
ochen' smelye. No vse-taki nado znat' i granicy. I potom, v kakoe zhe
polozhenie vy menya stavite? YA vse-taki zanimayu zametnoe mesto.
Inzhener-elektrik. U menya diplom est', avtorskoe svidetel'stvo i
rekomendaciya. I ya ne zhelayu, ya ne dopushchu vystavlyat' sebya na posmeshishche. YA ne
pozvolyu, chtoby pro menya hodili vsyakie spletni. CHto moya zhena gulyaet s
kakimi-to alkogolikami. YA ne dam mne roga nastavlyat'. YA vam ne kozel
kakoj-nibud', i ne olen', i ne etot... tur kavkazskij.
N. (udivlenno). Nado zhe kakoj staromodnyj!
O. V etih voprosah - da, staromodnyj. V tehnike ya priznayu vse
peredovoe i sovremennoe. I v elektrichestve razbirayus', i v elektronike, i
na komp'yutere rabotat' mogu. No v voprosah seksual'nyh ne zhelayu znat'
nikakih revolyucij i zhene svoej nalevo gulyat' nikogda ne pozvolyu.
N. Ho-ho-ho! Kakoj otstalyj! A eshche inzhener. Da sejchas, esli hotite
znat', vse gulyayut. U menya podruzhka, Lyus'ka, dispetcherom na Rechnom vokzale
rabotaet, tak ona s odnim razvelas', za drugogo vyshla, zhivet s oboimi, a s
tret'im v Sochi ezdit.
O. Kakaya gadost'!
N. Gadost' ne gadost', a Lyus'ka dovol'na.
O. Vse ravno gadost'. Vot rodit vasha Lyus'ka rebenka i dazhe znat' ne
budet ot kogo.
N. A zachem ej znat'? Kakaya raznica, ot kogo? Lish' by chelovek vyros
horoshij. I voobshche, Lyus'ka - zhenshchina sovremennaya, so spiral'yu hodit.
O. Kakoj razvrat! A vy?
N. CHto ya?
O. Vy tozhe... gm... gm... sovremennaya?
N. A vam-to kakoe delo? CHto vy ko mne v dushu lezete? Kakoj tozhe
nashelsya. Uchitel' zhizni. ZHenilsya fiktivno, chtob delishki svoi obstryapat', tak
eshche v dushu v sapogami lezet. Ili vy, mozhet, zabyli, chto zhenilis' fiktivno?
O. (opomnivshis'). Da, dejstvitel'no. Zabyl. Potom, chto vy mne svoimi
durackimi anekdotami golovu zamorochili. Vy zamorochili, a ya zabyl, chto
fiktivno.
N. (primiritel'no). Horosho, chto vspomnili hot' teper'.
O. Teper' vspomnil. Da. (Vzryvaetsya, ozarennyj novoj ideej). Da, no
izmenyat' vy mne sobiraetes' ne fiktivno, a samym natural'nym i tshchatel'nym
obrazom!
N. O. gospodi! Kakoj-to kusok pridurka popalsya. Ladno, ya pojdu.
O. K Vit'ke?
N. Da kakoe vam delo - k Vit'ke, k Pet'ke, k Mit'ke.
O. Ne mogu pozvolit'. (Zagorazhivaet dorogu).
N. Slushaj, Ottebyakin. Ty chto, iz durdoma vyskochil! Pusti!
O. Ne tol'ko ne pushchu, a vot eshche i dver' zapirayu. Raz, dva oborota,
klyuch v karman. Vot i vse.
N. Nado zhe. Slushaj, Otsobakin...
O. YA ne Otsobakin, a Otsebyakin. |to vse-taki raznica.
N. A mne vse ravno, hot' Otsobakin, hot' Otkoshkin, Otkroj - i vse.
O. I ne podumayu.
N. O'kej. Togda ya... togda ya... Slushaj, Otfedyakin, otkroj ili ya iz
okoshka vyprygnu.
O. S shestogo etazha? Schastlivogo poleta.
N. (menyaya ton). Slushajte, nu, chto vy kakoj chudnoj, nu, otkrojte. Mne
zhe pora. CHto vy iz sebya duraka stroite? Vy zhe ne durak. Vy chelovek
obrazovannyj, artist, Lenina izobrazhaete. (Sryvaetsya) Otkroj, tebe govoryat,
a to ya krichat' budu. (Krichit.) A-a!
O. (smeetsya). Golosok est'. Nu-nu, davaj eshche!
N. A-a! Nasiluyut!
O. (smeetsya). Eshche gromche. Nu, pokrichish'. Nu, pridet kto-nibud'.
Dopustim, dazhe uchastkovyj. A ya emu brachnoe svidetel'stvo v zuby. Kakoe
nasilie? Smeshno dazhe.
N. (uspokaivaetsya). O'kej. Dajte vypit'.
O. S udovol'stviem. Tut kak raz na dve ryumki ostalos'. Za chto p'em?
N. CHtob ty sdoh.
O. Nekrasivo.
N. U vas bumaga i ruchka est'?
O. A zachem?
N. Zayavlenie pisat' budu.
O. Ne ponyal. |to kakoe zhe zayavlenie? V miliciyu?
N. Zachem v miliciyu? V partkom.
O. V partkom?
N. A chto? Imeyu pravo. Proshu prinyat' mery protiv muzha moego Otsebyakina,
kotoryj fiktivno zhenilsya, chtoby sbezhat' v Angliyu i razrushit' krepkuyu
sovetskuyu sem'yu.
O. Da chto vy govorite? Fiktivno zhenilsya i krepkaya sem'ya. |to zhe prosto
chush'.
N. Vot vy tam, v partkome, i skazhite, chto chush'.
O. Nu, uzh eto shantazh. Tshchatel'nyj shantazh. Horosho. YA ne protiv. Mne eta
Angola i ne nuzhna. CHego mne tam delat'? CHtob mne tam golovu otrezali? Ot
zagranicy otkazyvayus' i zavtra zhe podayu na razvod.
N. O'kej, ya soglasna.
O. Nu, i horosho.
N. Horosho.
O. I ya govoryu: horosho.
N. I ya govoryu: horosho. (Pomolchav). A kvartiru kak, na dve komnaty v
kommunalke podelim ili vy kak blagorodnyj chelovek polnost'yu ustupite
broshennoj zhene?
O, Kakaya kvartira? |to moya kvartira!
N. Net, Otorvakin, eto nasha kvartira.
O. Nado zhe, kakaya naglost'! Fiktivno vyshla zamuzh i uzhe v pervyj
den'... Aferistka!
N. I ya zhe aferistka. On zhenilsya fiktivno, chtoby sbezhat', a ya
aferistka. Da ya na tebya ne tol'ko v partkom, ya na tebya v organy napishu, ya
inostrannym korrespondentam zayavlenie sdelayu.
O. (zadyhayas'). Na menya... v organy? Inostra...a... a...a...
N. Vot tebe i a!
O. A... a... (Valitsya na krovat')..
N. (otoropev, smotrit na Otsebyakina). |j, vy chego eto? Vy opyat', chto
li, Lenina izobrazhaete? V Mavzolee? Slyshish', Otsebyakin, ty eto ne nado. Ne
nado menya pugat'. YA mertvyakov s detstva boyus'. A naschet organov, tak eto zh
ya poshutila. Ty zh menya zaper, a mne chego delat'? Menya Vit'ka zhdet. A organy
eti, da nu ih... YA ih sama boyus'. Vstavaj, Otsebyakin, ne pridurivajsya. CHego
ty tak razvolnovalsya? CHto mne, kvartira tvoya nuzhna? Holodil'nik ili
televizor - dopustim. Nu, dazhe esli on i cvetnoj, chego ya po nemu ne videla?
Hleborobov Kubani, chto li, ne videla? Slyshish', Otsebyakin, ya tebe ser'ezno
govoryu, ty vstavaj, ty menya ne pugaj. Ty poshutil, ya poshutila, a pomirat'
nezachem. Ty eshche molodoj, hotya i lysyj. I tebe nado posle sebya eshche hotya b
odnogo Otsebyakina ostavit'. A naschet Vit'ki, tak chto zh... U nas s nim
fakticheski nichego i net. On zhe p'yan' propashchaya. Uzhe voobshche nichego, krome
butylki, ne vidit. Ruki drozhat, nogi drozhat, pro ostal'noe i govorit'
nechego. Slyshish', chto li, ej! Molchit. Vidat' pomer. Nado zhe! Tol'ko chto byl
zhivoj, a teper' mertvyj. Durak kakoj! Sam vse zateyal, i sam zhe pomer. Gde zh
u nego telefon? (Nabiraet nomer). "Skoraya"? Ochen' srochno. Kak chto
sluchilos'? CHelovek pomer! Kak eto vy k mertvym ne ezdite? Mozhet, ego eshche
otkachat' mozhno. I voobshche ya mertvyakov ot zhivyh ne otlichayu. Serdce rabotaet
li? O'kej, ya poslushayu, derzhites' u telefona. Vy slyshite? CHego-to vrode
chikaet. A mozhet, eto chasy chikayut na ruke. Otkuda ya znayu? YA ne medik i ne
chasovshchik. Skol'ko let? Da ne staryj eshche. Lysyj, pravda, kak Lenin, no eshche v
sile. Giri taskaet. Da net, sejchas ne taskaet, sejchas lezhit. Otchebukin
familiya... to est' etot Otchebyakin... Otsebyakin tochnee. Kakoj adres? A
otkuda ya znayu. Znayu tol'ko, chto v Belyaevo, a ulicu i nomer doma ne
posmotrela. Derzhites' u telefona, sejchas ya v brachnoe zaglyanu, tam dolzhno
byt' zapisano. Gde zhe u nego brachnoe? V karmane, dolzhno byt'... (Lezet k
Otsebyakinu v karman).
O. (ochnulsya). A? CHto? Gde ya? Kto eto?
N. |to ya. Nadya.
O. Otkuda Nadya? Kakaya Nadya?
N. ZHena vasha.
O. A zachem po karmanam lazit'?
N. Da ty, Otsebyakin, ne volnujsya, ya tol'ko adres hotela posmotret', ya
dumala, chto ty mertvyj. A esli ty zhivoj, to adres i ni k chemu. Mozhet, tebe
chto-nibud' nuzhno, ty skazhi, ya vse sdelayu.
O. (slabym golosom). Pit' hochu.
N. Pit'? Sejchas. Minutochku. Oj, pro "skoruyu"-to zabyla. "Skoraya", on
pit' hochet. Da kto huliganit? CHelovek pit' hochet, a pri chem zhe tut
huliganstvo? (Brosaet trubku). Duraki kakie-to, chestnoe slovo. Uzhe i popit'
cheloveku nel'zya. Malo togo, chto zhrat' nechego, tak i pit' nel'zya. (Prinosit
vodu). Pej, Otsebyakin, pej ot puza, voda ne kurica, ona eshche poka ne
deficit. Oh, kak ty menya napugal. Ty chto zhe, serdechnik? Tak tebe nado ne
giri, a validol s soboyu taskat'. U menya Vit'ka tozhe serdechnik, tak u nego
validol vsegda pri sebe. Vodku p'et, validolom zakusyvaet. I chego-to tam u
nego rasshiryaetsya. Tebe eshche chego nuzhno?
O. Net, spasibo. Mne uzhe luchshe. YA vam za vashu zabotu tshchatel'no
blagodaren.
N. Oj, chto vy! Ne za chto. Spasibo, chto zhivoj ostalsya. A to ya mertvyakov
do uzhasa boyus'. A to b eshche sledstvie bylo. Kak umer da pochemu? A ya
sledovatelej boyus' eshche bol'she, chem mertvyakov. YA kogda eshche v torgovoj seti
rabotala, sama chut' pod sledstvie ne popala. Potomu i ushla. (Pauza). Nu,
ladno, pozhaluj, pojdu.
O. Kuda?
N. K Vit'ke pojdu, kuda zh eshche?
O. Ne nado k Vit'ke.
N. A kuda zh mne? Domoj? Tam tozhe veselo. Mat', brat, zhena brata,
plemyanniki. Ryzhik...
O. I domoj ne nado.
N. Slushaj, Otsebyakin, u tebya, mozhet, ne tol'ko s serdcem, u tebya i s
golovoj ne v poryadke. K Vit'ke ne nado, domoj ne nado. A kuda nado? Na
ulicu, na vokzal, kuda?
O. Nikuda. Zdes' ostavajsya, zhivi.
N. Oj, chto eto vy takoe govorite? Kak eto ya budu zdes' zhit'? YA zhe
zdes' ne propisana i voobshche nikto, i vy holostoj chelovek... to est' ya imeyu
v vidu, ne fiktivno, a fakticheski. Mozhet, kogo privesti zahotite, chego zh ya
vam budu meshat'?
O. Pochemu ya budu kogo-to privodit'? CHto zhe ya... za kogo zhe vy menya
prinimaete?.. CHto zhe ya, ponimaete, legkogo povedeniya? YA chelovek solidnyj,
zhenatyj...
N. Vy zhenatyj? Ah, da... (Smeetsya). Vy imeete v vidu eto... Vy imeete
v vidu, chto... Tak eto zh prosto tak... |to prosto fiktivno. Na bumage. I
voobshche my dazhe, mozhno skazat' ne znakomy
O. |to nichego. Pozhivem, poznakomimsya.
N. O'kej. YA, voobshche-to, ne protiv. Vy mne, voobshche-to nravites'.
Smeshnoj, lysen'kij i Lenina zdorovo predstavlyaete. Tol'ko yumora ne
ponimaete. Idejnyj slishkom.
O. Da po pravde skazat', nikakoj ya ne idejnyj, ya ih prosto boyus'.
N. Kogo?
O. Vlastej. Mestnyh. Nu, i vsyakih drugih tozhe. Oni dedushku moego
rasstrelyali. A dedushka u menya byl horoshij. On tozhe poshutit' lyubil. I
doshutilsya. Sejchas, konechno, gumanizma stalo pobol'she, a vse-taki, strashno.
(Pomolchav). Ostavajsya, Nadezhda. Mozhet, chego i poluchitsya.
N. Voobshche-to, mogu i ostat'sya. YA zhenshchina sovremennaya, menya dolgo
ugovarivat' ne nado. No vse-taki, chtoby zhenit'sya ne fiktivno, a fakticheski,
nado zhe kak-to polyubit' drug druga, chuvstvo svoe proverit'.
O. (ochen' volnuyas'). Polyubit', proverit'... My v Ninel'koj dvenadcat'
let proveryali. A drug moj, Semen Varvaru svoyu p'yanyj privolok s
tancploshchadki. Utrom ne mog vspomnit', kak ee zvat'. A vot uzhe dvadcat' dva
goda zhivut, dochka v institut postupila, a syn PTU konchaet. Vot tebe i
lyubov', vot tebe i proverka. Ostavajsya.
N. O'kej. Dopustim. YA govoryu: ne o'kej, a dopustim. Vy chelovek kak
budto neplohoj. YA tozhe vrode dobraya i... gotovlyu horosho. (Smutivshis').
Vit'ka tak govorit. Nu... v obshchem, mozhno poprobovat'. Esli, konechno, vy
prosite.
O. (vzvolnovanno). Proshu i tshchatel'no umolyayu.
N. O'kej. YA... (Plachet), ya... ostayus'.
O. Naden'ka, Nadyusha, chto zhe ty plachesh'?
N. Mne... (Plachet). Vi...
O. (nedoumenno). Tebe? Vi?
N. Vi... Vi...
O. Vivi?
N. Vi... Vit'ku zhalko.
Konec
1982
Last-modified: Mon, 12 Sep 2005 04:39:31 GMT