Barbara O'Brajen. Neobyknovennoe puteshestvie v bezumie i obratno: operatory i veshchi
---------------------------------------------------------------
(Perev. s angl. T. K. Kruglovoj)
Origin: http://www.eonline.ru/operators.html
---------------------------------------------------------------
Dushevnobol'noj pugaet. Vyzyvaet zhelanie otvernut'sya, ne znat' -- i
odnovremenno ostroe, nevynosimoe lyubopytstvo. I sovershenno neponyatno: chto --
vot zhil sebe chelovek, zhil i vdrug -- soshel s uma? Ob etom i povestvuet
unikal'naya kniga Barbary O'Brajen. S toj raznicej, chto "eto" proizoshlo s nej
samoj, a posle tyazhelejshego psihoticheskogo epizoda ona smogla etot opyt
opisat'. No kak!
Blestyashchij yazyk, tonkaya ironiya, yarkie zarisovki amerikanskoj
psihiatricheskoj sistemy 50-h godov, interesnejshie razmyshleniya o statuse
dushevnobol'nyh kak odnogo iz men'shinstv, o psihoanalize, o prirode
shizofrenii... Da, i eto tozhe -- s tem zhe yumorom i bleskom!
Dlya psihiatra i psihologa eta rabota dolzhna vojti v "obyazatel'nuyu
programmu" kak pochti besprecedentnoe svidetel'stvo zhivoj i talantlivoj dushi,
pobyvavshej na "toj storone Luny" i vernuvshejsya v mir obychnyh lyudej s
neobychnym znaniem. Dlya vseh ostal'nyh eto -- pervoklassnoe, zahvatyvayushchee
chtenie, kotoroe daet kuda bolee slozhnoe i chelovechnoe predstavlenie o
bezumii, chem eto svojstvenno obydennomu soznaniyu.
|ta kniga ne tol'ko o "nih", no i o tom, chem "oni" yavlyayutsya dlya "nas".
A eshche ona o tom, chto sovsem-sovsem blizko proishodyat sobytiya, pered kotorymi
bledneyut mistika, fantastika i priklyuchencheskie romany vmeste vzyatye.
Ot izdatelej -- vmesto predisloviya
"Izumit'sya (ustarevsh., cerkovn. ) -- shodit' s uma,
lishat'sya rassudka, obezumlivat', vyzhivat' iz uma".
Vl. Dal'
Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka
Strannaya, strannaya kniga. CHto i s chem v nej tol'ko ne vstretilos'...
Opisanie atmosfery intrig v amerikanskoj "kontore" -- yadovitaya satira na vse
kontory mira. "Ostrosyuzhetnaya psihopatologiya" bolezni rasskazchicy vremenami
zastavlyaet zabyt', chto eto takoe, i chitat'-pochityvat', kak fantastiku.
Ispoved' boryushchejsya za sebya dushi, kotoruyu neset po volnam bezumiya, zastavlyaet
vspomnit' i perezhit' raznye chuvstva -- ot uzhasa do voshishcheniya -- kak pri
chtenii dnevnikov otvazhnyh puteshestvennikov-odinochek: "Na shestoj den' na
gorizonte pokazalsya... " Sdelannye "puteshestvennicej" ironichnye zarisovki
uchenyh muzhej-psihiatrov, psihoanalitikov, sidyashchih so svoimi normami da
prognozami na beregu neukrotimoj stihii, izyashchny i, pozhaluj, sochuvstvenny.
Razmyshleniya o prichinah i mehanike sluchivshegosya tyanut na krepkij, sderzhannyj
v ocenkah "nauchpop". I tak dalee.
Sovershenno ochevidno -- otkrojte na lyuboj stranice -- chto eto horoshaya
kniga. Zamechatel'naya ee perevodchica, pravda, dvazhdy skazala: "Net, ne
voz'mus'". (Potom byla rada, chto vzyalas'). Vse iz-za temy: "pro eto". Ved'
perevodchik -- eto tozhe "s berega na bereg", ne okunut'sya v tu samuyu stihiyu
nevozmozhno. Vot i strashno bylo, hotya potom okazalos', chto kniga -- veselaya,
kak ni stranno. (Bylo eshche takoe sovetskoe slovco "zhizneutverzhdayushchaya",
kotoroe teper' vser'ez ne upotrebish' -- a tak by podoshlo! ) Pravo, est' v
etoj "istorii skorbnogo razuma" chto-to v vysshej stepeni zdravoe, yasnoe i
dazhe ozornoe. CHitatelyu uzhe nechego boyat'sya: vse po-nastoyashchemu strashnoe
rasskazchica perezhila sama, emu zhe ostavleno tol'ko zahvatyvayushchee
povestvovanie s horoshim koncom.
CHto zhe kasaetsya izdatelej... My ponimaem, chto kak nezavisimoe i
specializirovannoe izdatel'stvo my prinimaem na sebya otvetstvennost' za etot
vybor, za sud'bu russkogo perevoda "Operatorov i Veshchej" i za to, kak
"strannaya kniga" vpishetsya v osnovannuyu nami seriyu "Biblioteka psihologii i
psihoterapii". I schitaem, chto vpishetsya. "Nashi" avtory, v otlichie ot Barbary
O'Brajen, -- blestyashchie professionaly v sfere zaboty o dushevnom zdorov'e, i
imenno oni vyskazyvali na sej schet dovol'no neortodoksal'nye suzhdeniya.
Nekotorye, strashno skazat', blizki k vyvodam, vystradannym avtorom etoj
knigi.
Vot mudrecy-patriarhi serii -- vpervye perevedennye nami na russkij
Milton |rikson i Donal'd Vuds Vinnikott. Klassiki. Ved', esli vdumat'sya,
odin uchil, chto doktor dolzhen kazhdyj raz ugadyvat', kak bol'nomu samomu sebya
vylechit'. Drugoj sovetoval roditelyam mladencev bol'she doveryat' svoej
intuitivnoj mudrosti i men'she polagat'sya na nauku, svetilom koej sam vlyalsya.
A odna iz pervyh knig serii (Dzh. Grehem) voobshche nazyvaetsya "Schastlivyj
nevrotik". I vse bez isklyucheniya avtory soglasilis' by s tem, chto moguchie
sily "Okeana" -- bessoznatel'nogo -- sposobny porozhdat' i ozareniya, i
monstrov. I ni odin by ne zayavil, chto umeet ukroshchat' eti sily -- uzh skoree,
ulavlivat' i ispol'zovat' v interesah dela ih kolebaniya, pytat'sya vstupit' v
dialog. I nikogo iz izdannyh nami professionalov -- my uvereny! -- ne
shokirovalo by sosedstvo v odnoj serii s knigoj, napisannoj pacientkoj, --
oni-to kak raz ocenili by i to, chto eto "golos s drugoj storony", i to, chto
ona absolyutno samostoyatel'na i vnevedomstvenna.
CHto vnevedomstvenna, my ponyali, kogda dumali, kto by napisal k nej
predislovie. Psiholog: do psihologii li v ostrom psihoze? Psihiatr:
gallyucinacii i bred eshche i ne takie byvayut; spontannye remissii pri
shizofrenii -- da, sluchayutsya, eto izvestno; a zachem i komu eto nuzhno chitat'?
(I ved' budet prav... )
Kto eshche? Antropolog? Filosof? Sobiratel' kur'ezov i redkostej?
Literaturoved, specialist po "fentezi"? Komu rekomendovat' etu knigu kak
"svoyu" i kto ne skazhet "chur menya"?
So vremeni, kogda proishodili sobytiya "nich'ej" knigi, proshlo mnogo let.
Vo vsem mire psihiatriya izmenilas' -- kak i sam mir -- a tajna bezumiya vse
ravno est'. Groznaya, mrachnaya, no ne tol'ko. Ob etom, kstati, Barbara
O'Brajen napisala cherez dvadcat' s lishnim let posle "sobytij" prekrasnuyu
stat'yu "Postskriptum", lyubezno prislannuyu nam literaturnym agentstvom "Mark
Paterson end Assoshiejts". Nichego "takogo" s nej bol'she ne sluchalos', a
pochemu -- s nej, pochemu -- eto, pochemu -- s takim ishodom... nikto nikogda
ne ob座asnil. "Takie dela", -- kak govorili na planete Tral'famador.
A mezhdu tem poyavlenie u nas knigi Barbary O'Brajen kazhetsya stranno
logichnym. Imenno zdes', imenno teper'... I "dvunadesyat' yazykov" smeshavshihsya
v nej zhanrov, i bespredel'noe odinochestvo geroini, otchayanno pytayushchejsya vse
vremya zanovo sebya opredelit', vynyrnut', sorientirovat'sya -- chtoby v konce
koncov skazat' miru "da", posmotret' emu v glaza i dat' emu prinyat' sebya
obratno... CHem eto zadevaet, chto otzyvaetsya? V kakom-to smysle -- odnom iz
mnogih -- eta kniga o tom, kak nevozmozhnoe sluchilos' (k chemu nikto i nikogda
ne byvaet gotov), osoznalos' i bylo prinyato. (V reklame odnogo
psihologicheskogo treninga govoritsya: "My razdvigaem Vashi steny". Uchastnica
vecherkom napisala v dnevnike: "Kogda razdvigayutsya steny, edet krysha").
... Kogda vse smeshalos' v byvshej Strane Sovetov i mnogie stali
zanimat'sya ne svoimi delami, o kotoryh dazhe i ne dogadalis' by ran'she, --
nevozmozhnoe stalo vozmozhnym. A odnim iz nashih del stalo izdavat' knigi. |ta
-- odinnadcataya.
Leonid Krol', Ekaterina Mihajlova
"Po suti dela, v psihologii vse zizhdetsya na opyte, -- utverzhdal K. G.
YUng. -- Vsya teoriya, dazhe kogda ona vosparyaet v samye abstraktnye sfery,
vlyaetsya pryamym rezul'tatom ch'ih-to perezhivanij".
V etoj knige konkretnyj chelovek rasskazyvaet o svoih fantasticheskih
perezhivaniyah, kotorye s trudom vpisyvayutsya v abstraktnye teorii, vklyuchaya i
razrabotannye mnoyu. Hotya na soznatel'nom urovne my obshchaemsya na odnom zyke,
vyrabotannom odnim sociumom i odnoj obshchechelovecheskoj kul'turoj, vse zhe
obshchenie s sobstvennym podsoznaniem -- zadacha ne iz legkih. Dlya psihologii
lyuboj lichnostnyj opyt predstavlyaet interes, ibo chtoby stat' dejstvennoj
teoriej, a ne nadumannoj sistematizirovannoj shemoj, psihologiya dolzhna
postoyanno izuchat' neposredstvennyj opyt.
V ideal'nom variante stoilo by popytat'sya interpretirovat' soderzhanie
shizofrenicheskogo mira Barbary s pomoshch'yu kakoj-nibud' iz modelej
podsoznatel'nyh processov, nezavisimo ot stepeni ee razrabotannosti.
V etom otnoshenii osobyj interes v rasskaze Barbary predstavlyayut dva
momenta. Pervoe: oshchushchenie togo, chto razygrannaya ee podsoznaniem drama
zadumana s cel'yu spasti ee ot chego-to nevynosimogo, a eto podtverzhdaet
gipotezu Frejda, chto mehanizm gallyucinacii yavlyaetsya ne bolezn'yu kak takovoj,
a popytkoj vernut'sya v normal'noe, zdorovoe sostoyanie. V svoih gallyucinaciyah
Barbara ne peremeshchaetsya v vek bogov i demonov, ee presleduyut uzhasy CHeloveka
Organizovannogo. Tak ona reagiruet na dejstviya sil, podavlyayushchih tvorcheskoe
nachalo v rabote, i pytaetsya ustanovit' otnosheniya doveriya s drugimi silami,
chto sdelalo by ee zhizn' bolee radostnoj.
V mire Barbary tvorcheskih lyudej nasazhivayut na kryuchok, a doverchivyh
ustranyayut. Dlya bol'shinstva iz nas problemy tvorchestva i dushevnogo
vzaimoponimaniya tak zhe ponyatny, kak raznica mezhdu soderzhatel'noj i
garmonichnoj zhizn'yu i zataennym otchayaniem. Dlya Barbary zhe eto voprosy zhizni i
smerti, i v etom zaklyuchaetsya raznica v otnoshenii k probleme normal'nogo
cheloveka i shizofrenika. Kak priznaet sama Barbara, ee problemy nel'zya
schitat' razreshennymi, i vyzdorovlenie poka eshche ne yavlyaetsya polnym.
Gallyucinacii konchilis', i soznanie vpolne spravlyaetsya s rabotoj, no vse tak
zhe nevynosimo dumat' o kryuchkolovah, i vryad li ona smozhet doveryat' lyudyam v
takoj stepeni, chtoby chelovecheskoe obshchenie prinosilo ej radost'. Mir ostaetsya
takim zhe vrazhdebnym dlya Barbary, a ee glavnoj zadachej ostaetsya vyzhivanie.
Odnako nezauryadnyj um i stremlenie k tvorchestvu, podtolknuvshie Barbaru k
sozdaniyu etoj knigi, vselyayut nadezhdu i optimizm.
Psihologiya malo chto mozhet skazat' po povodu tvorchestva. Na osnove
svoego analiza Frejd ob座avil Dostoevskogo nevrotikom, no dobavil:
"Stalkivayas' s hudozhnikom, tvorcom, analiz, uvy, vynuzhden slozhit' oruzhie".
Barbara vladeet perom, i prichem otlichno; dlya nee tvorchestvo stalo tem
terapevticheskim sredstvom, kotoroe pomoglo ej podnyat'sya nad rutinnym mirom
psihiatrov s ih kopaniem v chuzhih dushah i odnoobraznym bumagomaraniem.
Barbara vnosit sistemu i poryadok v haos, oblekaya yazyk podsoznaniya v
priemlemuyu dlya soznaniya formu, k chemu lish' priblizilis' samye luchshie iz
lechebnyh metodik.
Vtoroj interesnyj moment v rabote Barbary kasaetsya ves'ma perspektivnyh
issledovanij otnositel'no svyazi mezhdu dushevnoj bolezn'yu i fiziologicheskimi
rasstrojstvami. Ona ponimaet, chto v razygrannoj podsoznaniem drame ej yasno
po krajnej mere odno: pust' rabotayut adrenalinovye zhelezy, nado razozlit'sya,
inache propadesh'. Soglasno novejshim issledovaniyam, u bol'nyh depressivnym
psihozom i u chasti shizofrenikov (a inogda i u obychnyh nevrotikov)
fiziologicheskie reakcii na stress otlichayutsya ot fiziologicheskih izmenenij u
teh pacientov, kotorye v stressovyh situaciyah proyavlyayut agressivnost' ili
izvorotlivost'. Naprimer, u poddavshihsya strahu vydelyaetsya men'she
noradrenalina. Vozmozhno, strah -- eto fiziologicheskij yad, ugrozhayushchij zhizni
cheloveka, potomu chto pugaet ego dazhe samoj vozmozhnost'yu ispytat' sostoyanie
gneva.
Vpolne veroyatno, chto reakciya gneva vyzyvaet neobhodimuyu dlya
psihologicheskogo ravnovesiya fiziologicheskuyu perestrojku organizma. Ne
isklyucheno, chto opasenie proyavit' gnev pererastaet v boyazn' aktivnyh dejstvij
i postupkov, chto v itoge konchaetsya zhelaniem zabit'sya v svoyu noru. Otchayannyj
brosok Barbary cherez vsyu stranu byl, po moemu mneniyu, pervym shagom k
aktivnomu izlecheniyu, tem bolee, chto ran'she nee privychnye mesta pokinul ee
razum.
I mne, i chitatelyam, vidimo, hotelos' by znat' bol'she o Barbare: kak ona
vyglyadit, kak proshlo ee detstvo, chem ona zanimaetsya sejchas, kto sygral
vazhnuyu rol' v ee zhizni, pomimo nachal'stva? No my znaem lish', chto eto
tvorcheskaya i nezavisimaya natura, s glubokim intellektom, sil'noj
nravstvennoj oporoj i zhivym harakterom.
Imenno veselost' i yumor bol'she vsego porazhayut menya v Barbare. Zanyatoe
resheniem voprosa zhizni i smerti, chto okazalos' ne minutnym delom, a
potrebovalo mesyacy, ee podsoznanie porodilo obrazy, dostojnye Kafki i
|dvarda Dzh. Robinsona, i odnovremenno takoe miloe i trogatel'noe sushchestvo,
kak Niki. Sama kniga napominaet gollivudskij scenarij, s toj raznicej, chto
etot scenarij svidetel'stvuet o bescennom chelovecheskom svojstve: sposobnosti
perevesti vnutrennyuyu trevogu, strahi kasatel'no ponyatij dobra i zla v
otvlechennuyu p'esu s geroyami i zlodeyami, p'esu trogatel'nuyu i zabavnuyu.
Psihologiya, esli ona hochet byt' naukoj, a ne dogmoj, dolzhna uchit'sya u
takih lyudej, kak Barbara, chtoby ponyat', chto podsoznanie vryad li vpisyvaetsya
v te mehanisticheskie shablony chelovecheskogo povedeniya, na kotorye my tak
bezuslovno polagaemsya.
Majkl Makkobi,
Garvardskij universitet
V etoj knige umnaya, nablyudatel'naya i talantlivaya zhenshchina vozvrashchaetsya
iz mira voobrazhaemyh obrazov k terapevtam i issledovatelyam, chtoby pomoch' im
v ih usiliyah ustanovit' prichiny shizofrenii.
V svoem stremlenii ponyat', kak ona vnezapno okazalas' v mire
gallyucinacij, kotoryj pokinula polgoda spustya, avtor raskryvaet potryasayushche
yasnuyu kartinu sovremennogo znaniya i nevedeniya otnositel'no shizofrenii. Ee
podrobnyj i sistematizirovannyj otchet i tolkovanie bolezni i vyzdorovleniya
sluzhat cennym i bogatym istochnikom faktov i gipotez dlya issledovatelej
dushevnyh boleznej. Za eto oni navsegda ostanutsya v dolgu u Barbary.
YA uveren, chto ne tol'ko professionaly, dlya kotoryh kniga yavlyaetsya
vydayushchimsya vkladom v ponimanie etiologii, lecheniya i social'nyh aspektov
dushevnyh zabolevanij, no i shirokij krug chitatelej priznayut poyavlenie novogo
hudozhnika i po dostoinstvu ocenyat eto literaturnoe proizvedenie.
L. Dzh. Rejna,
nauchnyj konsul'tant Bedfordskoj
central'noj bol'nicy, Massachusets,
ad座unkt-professor psihologii,
Bostonskij universitet
SHIZOFRENIYA: VLASTX DEMONA
Predstav'te, chto, prosnuvshis' poutru, vy obnaruzhivaete stoyashchee u
posteli sushchestvo v purpurnuyu cheshujku, kotoroe utverzhdaet, chto yavilos' k vam
pryamehon'ko s Marsa. Ono, vidite li, izuchaet rod chelovecheskij, a vash um kak
raz podhodit dlya polevyh issledovanij, kotorye ono namerevaetsya provesti.
Ne v silah vymolvit' i slova, vy tol'ko izumlenno tarashchites' na
nezvanogo gostya, kotoryj tem vremenem val'yazhno raspolagaetsya v vashem lyubimom
kresle, neprinuzhdenno perekinuv hvost cherez podlokotnik, i soobshchaet, chto
tol'ko vy mozhete videt' i slyshat' ego. Surovo ustavivshis' na vas svoimi
tremya glazami, gost' preduprezhdaet, chto nikto ne dolzhen znat' o ego
sushchestvovanii, v protivnom sluchae on nemedlenno vas unichtozhit.
Vozmozhno, vy srazu podumaete, vse li u vas v poryadke s golovoj. No vy
otchetlivo vidite etogo krasochnogo marsianina i slyshite ego gromkuyu i vnyatnuyu
rech'. Osnovyvayas' na informacii, poluchennoj s pomoshch'yu zreniya i sluha, vy,
nevziraya na predel'nuyu nesuraznost' fakta, vynuzhdeny soglasit'sya, chto vse
skazannoe neznakomcem sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
Esli osobennosti vashego haraktera ne pozvolyayut vam verit' v marsian,
zaprosto navedyvayushchihsya v vash dom, togda viziterom mozhet okazat'sya sam
vsemogushchij Gospod'. A to i vovse chert, libo kakaya-nibud' inaya neordinarnaya
figura. Vo vsyakom sluchae, nezavisimo ot oblika, prishel'cu svojstvenny tri
osnovnye harakteristiki: on imeet vlastnye polnomochiya, obladaet
sverhchelovecheskimi sposobnostyami, i kakim-to neponyatnym obrazom ego
sverh容stestvennost' vosprinimaetsya vami kak nechto vpolne priemlemoe i
pravdopodobnoe.
Ostanovimsya na variante s marsianinom, tem bolee chto rastushchaya, kak
snezhnyj kom, informaciya o letayushchih tarelkah pridaet vsej situacii nekotoruyu
stepen' veroyatnosti. Ohvachennye smyateniem, vy vse zhe staraetes' vesti
obychnyj obraz zhizni, svyato sohranyaya svoyu velikuyu tajnu. Vy beseduete s
druz'yami, vypolnyaete svoyu rabotu, vovremya sadites' za obedennyj stol, ne
pokazyvaya vidu, chto ryadom s vami nahoditsya Nekto. Marsianin preduprezhdaet,
chto on legko chitaet vashi mysli i otvechat' na ego voprosy nado lish' myslenno,
ne govorya nichego vsluh. Vy bystro ubezhdaetes', chto eto ne pustaya pohval'ba,
vash novyj znakomec podtverzhdaet slovo delom.
Esli vy umeete dostatochno vladet' soboj, kakoe-to vremya vam udaetsya
sohranyat' svoyu tajnu, poka s vami ne proishodit nechto neobychnoe. Vdrug
kto-to iz druzej zamechaet, chto s vami tvoritsya chto-to ne to i predlagaet
izlit' dushu. |to vovse ne vhodit v vashi namereniya, ved', stoit vam otkryt'
rot, kak i vy, i vash dobrozhelatel' totchas rasproshchaetes' s zhizn'yu. Vmesto
etogo vy eshche tshchatel'nee sledite za soboj, derzhite sebya v rukah chto est' mochi
i otchayanno umolyaete marsianina poskoree zakonchit' svoi issledovaniya i ubyt'
vosvoyasi.
Sluchaetsya, chto marsianin i vpravdu ischezaet na neskol'ko dnej ili
nedeli. No veroyatnost' takogo povorota del ne bolee pyati sotyh procenta.
Posle togo kak vash znakomec vernulsya na Mars, vy ispytyvaete neveroyatnuyu
fizicheskuyu ustalost', a vash mozg, rabotavshij na tret'ej kosmicheskoj skorosti
v prisutstvii marsianina, postepenno zamiraet i chut' li ne perestaet
rabotat' sovsem. Den' prohodit za dnem, i vy postepenno prihodite v normu.
So vremenem vy dazhe, vozmozhno, podelites' svoim neveroyatnym perezhivaniem s
kem-nibud' iz blizkih.
Odnako s veroyatnost'yu v 99. 95% mozhno utverzhdat', chto, poyavivshis' v
vashej zhizni odnazhdy, marsianin ustroitsya v nej na dolgie mesyacy. Skoree
vsego, delo konchitsya tem, chto vy okazhetes' v psihiatricheskoj klinike i vas
budut periodicheski lechit' elektricheskim i insulinovym shokom. Est' shans, chto
posle neskol'kih seansov prishelec ischeznet.
Gorazdo bol'she veroyatnost' togo, chto i posle sotogo shoka marsianin
budet blagopoluchno prebyvat' ryadom s vami. K etomu vremeni vy nastol'ko
padete duhom, chto vam budet rovnym schetom naplevat', ub'et li vas vash
muchitel' ili net. A, mozhet, eshche do etogo doktora sumeyut razvyazat' vam yazyk s
pomoshch'yu sootvetstvuyushchih ukolov, i vy bez uderzhu stanete rasskazyvat' i
doktoram, i vsem, kto tol'ko podvernetsya pod ruku, o svoem vizitere i o tom,
pochemu on presleduet vas.
Estestvenno, vam ne poveryat. Da eto i ne osobenno vas udivit. Ved'
marsianin nastroen tol'ko na vashu volnu, poetomu drugie ne vidyat ego i ne
slyshat. Uznav o vashih razoblacheniyah, marsianin skoree vsego podstroit vam
kakuyu-nibud' pakost', a vy, vkonec razozlivshis', vrezhete emu kak sleduet
poperek zhivota, ispytyvaya likovanie ot sobstvennoj otvagi. Poka vy
raduetes', chto nakonec tak udachno sumeli dat' vyhod svoemu mnogomesyachnomu
napryazheniyu, vashi bely ruchen'ki zatolkayut v smiritel'nuyu rubashku, a vas
nakachayut moshchnymi trankvilizatorami ili ispol'zuyut eshche bolee intensivnuyu
shokovuyu terapiyu, chtoby vpred' nepovadno bylo ruki raspuskat'.
Vrachi potrudilis' ne zrya, i vash voinstvennyj pyl v otnoshenii marsianina
zametno poubavilsya. Vy vzveshivaete slozhivshuyusya situaciyu i obrechenno
otdaetes' na volyu sobytij, ponimaya, chto ni odna zhivaya dusha ne v silah vam
pomoch'. S ustaloj pokornost'yu vy zhdete, kogda marsianin soizvolit otbyt' na
Mars. Vozmozhno, zhdat' vam etogo pridetsya vsyu ostavshuyusya zhizn', obretayas' v
zavedenii opredelennogo tipa.
U vas zauryadnaya raznovidnost' dushevnogo zabolevaniya -- shizofreniya,
rasprostranennaya v Amerike, pozhaluj, bolee, chem gde-libo eshche, i tempy rosta
kotoroj osobenno porazhayut v poslednie gody. Vash razum "razdvoilsya", i ego
podsoznatel'naya chast' bol'she ne podchinyaetsya vashemu soznaniyu. Podsoznanie
prigotovilo dlya vas prem'eru sobstvennogo spektaklya. Ego soderzhanie zavisit
ot togo, chto nakopilos' v podsoznanii i ot teh otnoshenij, chto slozhilis'
mezhdu nim i soznaniem v bylye vremena edineniya. Est' veroyatnost' togo, chto s
kazhdym dnem vasha lichnost' budet vse bol'she raspadat'sya. S drugoj storony, ne
isklyucheno, chto terpelivym trudom vam udastsya vossozdat' ee iz teh oskolkov,
v kotorye ona prevratilas'.
Odno mozhno skazat' s polnoj opredelennost'yu: kogda vy sidite na svoej
bol'nichnoj kojke, ustavivshis' v stenku, izuchaya to, chto ot vas ostalos', i
unylo zaklyuchaete, chto pomoshchi zhdat' neotkuda, vash vyvod ne ostavlyaet somnenij
v ego razumnosti i zdravosti. Esli vy zaboleli shizofreniej i s nej ne
udalos' spravit'sya s pomoshch'yu neskol'kih seansov shokovoj terapii i
psihotropnyh preparatov, nikto na svete ne smozhet vam pomoch'. V etot moment,
kogda vlast' zahvatil demon, edinstvennym pomoshchnikom mozhet okazat'sya
podsoznanie.
Net nikakogo ob座asneniya tomu, chto tak mnogo amerikancev popadayut v
lovushku shizofrenii i zavisit li eto ot osobennostej ih temperamenta. I
voobshche neizvestno, lezhit li v osnove zabolevaniya emocional'naya sfera. Ili
eto rezul'tat nevynosimogo stressovogo vozdejstviya okruzhayushchej sredy. Kto
znaet, mozhet, glavnuyu rol' igrayut endokrinnye narusheniya. A mozhet, v pitanii
ne hvataet kakih-to aminokislot ili drugih veshchestv. Nad vsemi etimi teoriyami
lomaet svoi mudrye golovy ne ochen' bol'shaya gruppa uchenyh v nadezhde
opredelit' prichinu zabolevaniya i vypravit' menee mudrye golovy pacientov.
K nastoyashchemu vremeni dostatochno opredelenno ustanovleny tri momenta
otnositel'no shizofrenii: nikto ne znaet ee prichin, nikto ne znaet, kak ee
lechit'; kolichestvo issledovatelej v etoj oblasti stol' mizerno, chto vryad li
stoit nadeyat'sya na reshayushchij proryv v blizhajshem budushchem.
Prosto udivitel'no, naskol'ko ryadovaya publika nevezhestvenna
otnositel'no shizofrenii i ee posledstvij dlya bol'nogo. Naibolee
rasprostranennoe predstavlenie svoditsya k tomu, chto pri shizofrenii
narushaetsya celostnost' lichnosti, v bol'nom kak by zhivut dva, a to i bol'she
raznyh lyudej; chto vosstavshee podsoznanie sbrasyvaet okovy, vyhodit iz
povinoveniya soznaniyu i ob座avlyaet emu grazhdanskuyu vojnu, i chto v rezul'tate
etogo raskola periodicheski voznikaet novaya lichnost', sostoyashchaya iz teh chastej
prezhnej lichnosti, kotorye soznanie uporno i namerenno podavlyalo.
Dovol'no chasto tak ono i byvaet. No v bol'shinstve sluchaev podsoznanie
vybiraet sebe ne rol' aktera, a rol' rezhissera. Ono ne staraetsya sozdat'
novuyu lichnost', no stavit celuyu p'esu. V etom variante raznica zaklyuchaetsya v
tom, chto soznaniyu razreshaetsya prisutstvovat' na predstavlenii. Itak, publika
v lice odinoko sidyashchego v zale soznaniya smotrit p'esu i ne imeet prava
pokinut' zal.
Kogda vy sidite i nablyudaete za svoim marsianinom, vy vidite kartinku,
narisovannuyu vashim podsoznaniem, eto ego golos veshchaet golosom prishel'ca.
Bolee togo, ono okutyvaet gipnoticheskim tumanom vashe soznanie do takoj
stepeni, chto vy verite v real'nost' proishodyashchego, v real'nost' vashih
gallyucinacij.
Esli marsianin prividitsya zdorovomu cheloveku, tot srazu pojmet, chto eto
gallyucinaciya. Kogda alkogoliku v beloj goryachke mereshchatsya razgulivayushchie po
komnate tigry, on osoznaet, chto eto bred i dazhe ponimaet ego prichinu. Pri
shizofrenii myslitel'nyj mehanizm nahoditsya pod durmanyashchim vozdejstviem
podsoznaniya, kotoroe v normal'nom sostoyanii yavlyaetsya samym vernym pomoshchnikom
soznaniya. Vashe podsoznanie, etot zahvativshij vlast' demon, stanovitsya dlya
vas poslednej sudebnoj instanciej. I po tomu, s kakoj energiej etot demon
beretsya za delo, mozhno legko dogadat'sya, chto poshchady zhdat' nechego. Ne uspeli
vy perevesti duh, kak na scene poyavlyaetsya marsianin ili eshche chto-nibud' v
etom rode. Vashe soznanie bystren'ko preprovozhdayut v lozhu, usazhivayut s
udobstvami, i predstavlenie nachinaetsya. Demon podsoznaniya, on zhe rezhisser,
napravlyaet v storonu soznaniya legkij veterok vnusheniya, slovno podskazyvaya:
"Ver' tomu, chto slyshish'; ver' tomu, chto vidish'. Vse eto tak i est', inache
nichego by ne bylo".
Voznikayushchaya pered vashimi glazami figura mozhet byt' rasplyvchatoj, kak
prividenie, ili vpolne chetkoj i dazhe mnogocvetnoj. Rasskazy shizofrenikov
porazhayut raznoobraziem videnij, v zavisimosti ot odarennosti podsoznaniya. No
golosa vsegda zvuchat gromko i otchetlivo, vidimo, dlya etogo podsoznaniyu ne
nuzhen osobyj talant. Itak, dolzhnym obrazom obstaviv svoe poyavlenie,
podsoznanie pristupaet k tomu, dlya chego ono, sobstvenno, i zateyalo ves'
spektakl' -- ono nachinaet davat' vam ukazaniya.
Dazhe kogda shizofreniya dostigaet polnoj sily, soznaniyu vse zhe udaetsya
sohranit' koe-kakie iz svoih privilegij. Nevziraya na vsyu svoyu butaforiyu i
maskarad, podsoznanie vse zhe ponimaet: chtoby dobit'sya svoego, soznanie nuzhno
ugovarivat', uleshchivat', zapugivat'. YAsno kak den', chto soznaniyu bylo
nachertano komandovat' i rukovodit', i podsoznanie ni na minutu ne zabyvaet
ob etom. Dorvavshis' do vlasti, chego ono tol'ko ne izobretaet, chtoby
zamorochit' vam mozgi.
K chemu zhe svodyatsya ego ukazaniya? Zdes' mnogoe zavisit ot togo, chem vy
napolnili svoe podsoznanie v techenie soznatel'noj zhizni. Soglasno
statistike, shizofreniej zabolevayut samye raznye lyudi: muzhchiny i zhenshchiny,
molodezh' i stariki, genii i tupicy, bogatye i bednye, lyudi s ustojchivoj i
neustojchivoj nervnoj sistemoj. V etom odna iz zagadok bolezni. Vash prishelec
mozhet proyavit' chudesa izobretatel'nosti, kogda stanovitsya vashim sovetnikom.
A mozhet dejstvovat' naprolom, razrushaya vse na svoem puti, vklyuchaya vas samih.
Samoizlechenie ot shizofrenii -- yavlenie ne takoe uzh redkoe, tochno tak zhe, kak
samoubijstva i ubijstva. Po ironii sud'by shizofreniya neset v sebe element
nekoej zhestokoj spravedlivosti. Vpervye v zhizni vy okazyvaetes' polnost'yu vo
vlasti samogo sebya, takogo, kakoj vy est' na samom dele.
Kto zhe eti lyudi, stavshie zhertvami shizofrenii? Kogo tol'ko zdes' net.
Vpolne mozhno predpolozhit', chto sredi nih byla ZHanna d'Ark. Vozmozhno, imenno
na urovne podsoznaniya ona uvidela svoyu razorennuyu, unizhennuyu rodinu i s
krest'yanskoj pronicatel'nost'yu i smekalkoj ponyala, kak mozhno ee zalechit' i
vozrodit'. Vot tut-to podsoznaniyu udalos' obvesti i ZHannu, i ves' narod.
ZHanna uvidela i uslyshala tradicionnye figury svyatyh i posledovala ih
ukazaniyam. Otchayavshijsya narod obrel sebya pod ee razvevayushchimsya znamenem,
vedomyj ee obrazami. (My ne budem kasat'sya voprosa o tom, yavlyalas' li ZHanna
orudiem v rukah Bozh'ih. Vpolne dopustimo, chto shizofreniya nichut' ne umalyala
ee svyatosti. Bezmerna volya Gospoda i puti Ego neispovedimy. )
S drugoj storony, net somnenij, chto shizofrenikom byl chelovek, neskol'ko
let nazad ubivshij svoyu teshchu yakoby po "veleniyu golosov". Ponyat' ego v
opredelennom smysle legche, chem ZHannu. On sdelal to, o chem mnogie drugie
tol'ko mechtayut. Bednyazhka ZHanna uvidela vse gore svoej rodiny, i eto
prozrenie raskololo ee soznanie, no iz etogo raskola rodilos' nechto cel'noe
-- zhelanie otdat' sebya sluzheniyu svoemu narodu.
U menya shizofreniya razvilas' vnezapno, chto sejchas schitaetsya udachej, tak
kak obeshchaet optimisticheskij prognoz.
Prosnuvshis' poutru, ya uvidela u svoej posteli tri serye i dovol'no
tumannye figury. Nado skazat', chto v eto vremya u menya byli bol'shie
nepriyatnosti v lichnoj zhizni, chto soprovozhdalos' stressom i glubokim
vnutrennim konfliktom. Estestvenno, chto vse moi problemy migom vyleteli iz
golovy, i zagadochnye gosti vsecelo ovladeli moim vnimaniem. |to byli ne
marsiane, a Operatory, v opredelennoj stepeni yavlenie eshche bolee strannoe,
chem marsiane. YA vyslushala ih, vzvesila vse ih dovody i reshila, chto stoit
posledovat' ih ukazaniyam. Bystro sobrav chemodan, ya sela na avtobus kompanii
Grejhaund (po ih rekomendacii) i posledovala za nimi. Ukativ na avtobuse, ya
blagopoluchno ostavila pozadi massu problem, spravit'sya s kotorymi u menya ne
bylo nikakih sil.
No to, ot chego ya pytalas' ujti v zdravom ume, nastiglo menya v bolezni.
So vremenem ya ponyala, chto izlozhennaya Operatorami problema byla kak raz toj
problemoj, kotoruyu ya nadeyalas' ostavit' pozadi. Pogruzivshis' v novyj mir
irreal'nosti i pochti poteryav predstavlenie o mire zdravogo rassudka, ya
obnaruzhila shodstvo mezhdu etimi dvumya mirami tol'ko cherez polgoda, kogda, po
sovetu moih golosov, ya voshla v kabinet psihoanalitika i soobshchila emu to, chto
mne veleno bylo peredat'.
Natrenirovannyj glaz vracha zametil priznaki priblizhayushchegosya
samoproizvol'nogo vyzdorovleniya. On bilsya so mnoj chetyre dnya v ozhidanii
sobytiya i pochti bylo poteryal vsyakuyu nadezhdu, kogda golosa (glavnyj simptom)
vnezapno ischezli.
Do bolezni ya otlichalas' nablyudatel'nost'yu i otlichnoj pamyat'yu, eti
kachestva sohranilis' u menya i vo vremya bolezni. Teper', kogda ko mne
vernulsya zdravyj rassudok, ya smogla vspomnit' vse proiski moego demona, vse,
chto on mne nasheptyval, nahodyas' u vlasti. Vo vremya bolezni ya vpolne
bezmyatezhno i dazhe s interesom nablyudala iz svoej lozhi za dejstviem p'esy, i
do menya v konce koncov doshel ee smysl. K tomu momentu, kogda ya voshla v
kabinet analitika, mne bylo izvestno, na ch'ej storone pobeda.
Osobuyu cennost' rasskazu ob Operatorah pridaet tot fakt, chto ya
okazalas' sredi schastlivchikov, kotorym udalos' spontanno izlechit'sya. Kak ni
stranno, eta kompaniya gangsterov byla zanyata konstruktivnym delom, oni
zadelyvali treshchinu v moem myslitel'nom apparate. Porodivshee ih podsoznanie
presledovalo neskol'ko celej i ne poslednej sredi nih bylo zhelanie uderzhat'
vnimanie zritelya v lozhe.
Glavy etoj knigi yavlyayutsya dostovernym, hotya i neskol'ko sokrashchennym
rasskazom o shizofrenii. |to obrazchik togo, chto proishodit v golove
shizofrenika. Glavy, otnosyashchiesya k periodu, neposredstvenno sledovavshemu za
vyzdorovleniem (izbavleniem ot osnovnyh simptomov), soderzhat material ne
menee, a dazhe, mozhet byt', bolee strannyj, chem besedy Operatorov. Nekotorye
sobytiya i vpryam' vyglyadyat udivitel'nymi, no v sovokupnosti oni vpolne
ob座asnimy. Remont myslitel'nogo apparata vse eshche prodolzhalsya, i soznanie ne
moglo prinyat' na sebya polnoe upravlenie vsej sistemoj. Poka remontnye raboty
ne zavershilis', k nim vremya ot vremeni podklyuchalos' podsoznanie, esli
chuvstvovalo v etom neobhodimost', s tem chtoby dat' rukovodyashchie ukazaniya i
ubrat' voznikayushchie zatrudneniya. Vozmozhno, eto proishodilo potomu, chto v silu
svoej stihijnoj odarennosti podsoznanie luchshe spravlyalos' s ekstremal'nymi
situaciyami. Kogda remont zakonchilsya, i soznanie vstalo za pul't, vse
strannosti v povedenii prekratilis'.
V rasskaze o dvuh firmah, gde mne prishlos' rabotat', ya pribegla k
nekotoromu kamuflyazhu, poskol'ku mne ne hochetsya stavit' v nelovkoe polozhenie
teh lyudej i te firmy, s kotorymi mne prishlos' imet' delo. Mezhdu prochim,
opisannaya mnoyu atmosfera tipichna i aktual'na dlya lyubogo ofisa.
Itak, znakom'tes' -- shizofreniya.
Kak i vo vremya predydushchih vizitov k psihoanalitiku, Operatory ostavili
menya u dveri ego kabineta.
Doktor Donner napravilsya mne navstrechu. Kabinet, slovno plotnym
tumanom, byl napolnen trevogoj. On ulybnulsya i priglasil menya sest' na
kushetku. Prisev, ya zhdala, poka on ob座asnit, chem vyzvana ego trevoga.
-- YA obsuzhdal vash sluchaj s odnim iz moih kolleg. -- Doktor
neopredelenno povel rukoj i posmotrel kuda-to v stenu. Obychnoe, slovno
prikleennoe, privetlivoe vyrazhenie spolzlo s ego lica. Ono kak-to srazu
stalo izmuchennym i ustalym, i dazhe slegka ispugannym. On chem-to napugan,
podumala ya i naklonilas' vpered, chtoby poluchshe razglyadet' ego lico.
-- Posle takogo dlitel'nogo perioda shizofreniya redko prohodit bez
shokovoj terapii. -- On podoshel k stolu i zaglyanul v lezhavshij na nem otkrytyj
bloknot.
-- Vy tochno pomnite den', kogda vse eto nachalos'? Da, eshche kak pomnila.
-- Ved' shest' mesyacev proshlo. -- Doktor unylo ustavilsya v stenu. -- Ne
hotelos' by shokovoj terapii. V bol'shinstve sluchaev ot nee malo proku, a
inogda posledstviya byvayut... nezhelatel'nymi.
Na ego lice yasno chitalsya strah.
Tut ya ponyala, pochemu tak pristal'no izuchayu ego lico. K moemu mozgu
podklyuchilsya Hinton i izuchal analitika moimi glazami.
-- Boyus', chto vse-taki pridetsya lech' v bol'nicu. -- Slovno chto-to
vspomniv, doktor otvel glaza ot steny i vnimatel'no posmotrel na menya. -- YA
tak nadeyalsya, ved' vse priznaki byli nalico...
On zamolk, slovno ozhidaya ot menya hot' kakih-nibud' slov.
Davaj, dejstvuj, podskazyvali Operatory. Dejstvuj, chto by tam ni bylo.
-- Kogda mne lozhit'sya? -- sprosila ya.
Doktor Donner vzdohnul. Perevernuv stranichku bloknota, on zapisal imena
i adresa blizhajshih rodstvennikov. Da, vse oni zhivut v tysyachah mil' ot menya.
Net, v gorode u menya nikogo iz blizkih net. Mne nado prijti k nemu na
sleduyushchij den' v eto zhe vremya, i on otvezet menya v bol'nicu.
YA vyshla iz bol'nicy i minut pyat' prostoyala u pod容zda, no ni Hinton, ni
Kareglazaya ne poyavilis'. Ne bylo smysla govorit' doktoru, chto okonchatel'noe
reshenie o bol'nice primut Hinton i Kareglazaya. Oni prosporili vsyu predydushchuyu
noch', reshaya, kak otremontirovat' moyu golovu. Uzhe zasypaya, ya vse eshche slyshala
ih nedovol'nye golosa.
Kareglazaya predlagala zalozhit' mne golovu kamnyami, chtoby Operatory ne
mogli podklyuchat'sya k moemu mozgu. Hinton vozrazhal protiv kamnej.
-- CHem tebe ne nravyatsya kamni? -- vozmushchalas' Kareglazaya. -- Tolstyj
sloj kamnej -- samoe nadezhnoe delo. Pod nim prorastet novaya reshetka i ne
nado budet opasat'sya, chto etomu pomeshaet kakoj-nibud' pronyra Operator.
-- Vot ob etom ya i tolkuyu, -- ogryznulsya Hinton. -- Mne nuzhno
nablyudat', kak obrazuetsya novaya reshetka, chtoby ubedit'sya, chto ona rastet
pravil'no. YA protiv kamnej. Nuzhna doska s otverstiem.
Lichno ya predpochla by kamni. YA znayu, chto takoe reshetka. Na yazyke
Operatorov eto ustojchivye povedencheskie navyki. Moya reshetka byla povrezhdena
i teper' dolzhna byla vyrasti zanovo. Eshche ne hvatalo, chtoby etot choknutyj
Hinton rukovodil vosstanovleniem moih navykov.
YA vzglyanula na ruchnye chasy. Obychno oni podhvatyvali menya pryamo na
vydohe. Vernuvshis' v gostinicu, ya otkryla dver' nomera i prislushalas'.
Tishina. YA voshla, sela i stala zhdat'. Stemnelo, pora bylo lozhit'sya spat'.
Prosnuvshis', ya vzglyanula na chasy i ponyala, chto oni tak i ne poyavilis'.
Operatory nikogda ne davali mne pospat' bol'she shesti chasov. YA prospala
pyatnadcat'.
Na sleduyushchij den', vojdya v kabinet doktora Donnera, ya uvidela na ego
lice vse to zhe trevozhnoe vyrazhenie. On nichego ne znaet, podumala ya. Ego
Operator, veroyatno, znaet, no sam on eshche v nevedenii.
-- Oni ischezli, -- soobshchila ya. -- Golosa. Oni ischezli i ne vernulis'.
U doktora otvisla chelyust', no tut zhe rot rastyanulsya v shirokoj ulybke.
On vzdohnul s oblegcheniem i snova ulybnulsya. Predlozhiv mne sest', on
poprosil rasskazat' vse popodrobnee. Slushaya moj rasskaz, on radostno kival
golovoj.
-- Oni vernutsya? -- sprosila ya.
On posmotrel na menya nastorozhenno-ostrym vzglyadom, slovno podozrevaya,
chto ya hochu ego o chem-to predupredit'. Zatem on reshil, chto pora brat'
situaciyu v svoi ruki. Do etogo on tol'ko nablyudal za dejstviyami Operatorov.
On vypryamilsya vo ves' svoj rost, i v ego oblike poyavilas' uverennost'.
-- Net. Net. Oni ne vernutsya. I v bol'nicu ne nado lozhit'sya. Nikakoj
shokovoj terapii. Teper' s vami vse budet v poryadke. -- On brosil na menya eshche
odin ostryj vzglyad, chtoby ubedit'sya, chto ya chuvstvuyu ego uverennost'.
Vernuvshis' k stolu, doktor poshelestel bumagami, vsem svoim vidom pokazyvaya,
chto teper' komandovat' paradom budet on.
-- Nikakoj bol'nicy, -- tverdo povtoril on. Nikakih kamnej, podumala ya,
nikakih kamnej.
-- Zajmemsya psihoanalizom, -- proiznes doktor Donner. Znachit, doska s
otverstiem, podumala ya, i ponyala, chto Hinton nastoyal na svoem.
Doktor Donner udivil menya. Mne vsegda kazalos', chto psihoanalitik
dolzhen derzhat'sya pered pacientom spokojnym i nevozmutimym, kak skala, na
kotoroj volny emocij ne ostavlyayut i sleda. Doktor Donner byl neterpelivym,
nervnym, bespokojnym. Ego sostoyanie ne peredalos' mne, ya tol'ko nablyudala. S
teh por kak ischezli golosa Operatorov, mne kazalos', chto vse opustelo i
issohlo u menya vnutri. YA stala kakim-to robotom bez chuvstv i myslej. Posle
mnogih mesyacev tvorimogo Operatorami bedlama nastupil dolgozhdannyj pokoj i
peschanyj bereg moego razuma otdyhal posle buri.
-- Vy uvlekalis' fantastikoj? -- sprosil doktor Donner. -- Vashi obrazy
slovno vyshli iz sbornika fantasticheskih rasskazov.
S trudom probirayas' cherez svoe razumnoe proshloe, ya ne srazu otvetila.
-- Obychno ya chitala "Vremya" (Time). Pytalas' chitat' na noch' vechernij
vypusk "Vremeni", da vse vremeni ne hvatalo. Na "Vremya" ne bylo vremeni.
Menya pozabavilo povtorenie slova "vremya".
-- Mozhno skazat', chto u menya ne bylo vremeni s pol'zoj ispol'zovat'
vremya.
Doktor podstupil s drugogo boku.
-- Vy proyavili udivitel'noe samoobladanie, puteshestvuya po vsej strane v
techenie polugoda, uchityvaya vashe sostoyanie zdorov'ya.
YA s trudom uderzhalas' ot togo, chtoby ne nazvat' ego slova nelepost'yu.
Ved' ya zhe ne upravlyala soboj. Upravlyali mnoyu. CHtoby u nego ne ostavalos'
somnenij, ya dobavila:
-- Pojmite, ves' etot kavardak prekratilsya. YA v sovershennom poryadke.
Za isklyucheniem togo, chto golova kazhetsya uzhasno pustoj i vysohshej,
podumala ya pro sebya.
-- Da, vy izbavilis' ot osnovnyh simptomov. Vy ponyali, chto ne
sushchestvuet nikakih Operatorov, chto eto prosto shizofrenicheskaya gallyucinaciya.
Mezhdu prochim, a pochemu vy eto nazvali "kavardak"?
YA tupo ustavilas' na nego. I v samom dele, pochemu?
-- Podumajte minutku, -- skazal on s razdrazheniem. -- Ne govorite, chto
u vas net nichego v golove. Vy eto bez konca povtoryaete. V golove vsegda idet
myslitel'nyj process.
YA popytalas' podumat', no mne stalo bol'no, i ya otkazalas' ot popytki.
Na issohshij bereg moego razuma nabezhala legkaya volna: moj razum sejchas
nuzhdaetsya v otdyhe gorazdo bol'she, chem v analitike. Tol'ko ya sobralas'
perevesti etu volnu v slova, kak nabezhala eshche odna, bolee polnaya: pozhaluj,
luchshe ni o chem ne govorit'. YA molcha ustavilas' na doktora Donnera.
Analitik posmotrel na chasy, polistal svoj bloknot i naznachil vremya
sleduyushchego priema, podozhdav, poka ya staratel'no zapisyvala vse na listok
bumagi.
Vyjdya na ulicu, ya srazu otpravilas' v park, gde teper' provodila
znachitel'nuyu chast' vremeni. |to byl obshirnyj tihij park s ozerom poseredine.
Tam obitali utki, chajki, kakie-to bolotnye ptichki i odin velichestvennyj
lebed'. YA vsegda lyubila ptichij mir, da kak-to vse ne dovodilos' ponablyudat'
za ego povsednevnoj zhizn'yu. CHego-chego, a vremeni teper' u menya bylo bolee
chem s izbytkom.
Po vode skol'zil lebed', a u nego na spine vidnelas' dlinnaya chernaya
palka. Sidevshaya na odnoj skamejke so mnoj zhenshchina s lyubopytstvom naklonilas'
vpered.
-- Posmotrite von na togo lebedya, -- obratilas' ona ko mne. -- U nego
na spine kakaya-to palka, vidite?
YA vnimatel'no priglyadelas'. Na vysohshij pesok moego razuma nabezhala
ocherednaya volna. On vpital ee i perevel v slova.
-- Da eto noga. Vozmozhno, ona povrezhdena i sil'nee bolit v vode. A,
mozhet, lebed' prosto otdyhaet.
ZHenshchina vglyadyvalas', prishchuriv glaza.
-- I verno, teper' ya vizhu, -- soobshchila ona.
Kakoj eto byl vostorg oshchushchat', kak myagkie, laskovye volny napolnyali
issohshuyu pustotu moego cherepa poleznoj informaciej. Ved' ya nikogda v zhizni
ne videla, kakaya u lebedya noga, da i samogo lebedya tozhe. CHtoby poluchshe
razglyadet', ya priblizilas' k samoj vode. Noga i vpryam' vyglyadela kak chernaya
palka. YA dazhe zasomnevalas', noga li eto, no doverilas' moim volnam. Poka
chto oni mudree issohshego berega.
CHasami ya nablyudala za pticami. Mne kazalos', chto oni pomogayut uderzhat'
Operatorov vdali ot menya. Nabegayushchie volny podskazyvali: ty dolzhna vspomnit'
shizofreniyu, a ne kavardak; ne Operatorov, a svoe podsoznanie; vse, chto
nasheptyvali Operatory -- eto to, chto podsoznanie podskazyvalo soznaniyu. Tak
ya nablyudala za pticami, poka ne oshchutila, chto na issohshem beregu moego
soznaniya, pomimo voln, zashevelilos' eshche chto-to. Kak stranno, podumala ya, chto
moe podsoznanie nazyvaet sebya Operatorom, a moe soznanie schitaet Veshch'yu.
Do poyavleniya Operatorov
Kogda ya dumayu ob Operatorah-kryuchkolovah, mne viditsya chelovek s kryukom v
spine. Privyazannaya k kryuku verevka prohodit cherez ukreplennyj na potolke
blok. Podveshennyj na kryuke, ne dostavaya nogami do polu, boltaetsya chelovek.
Ego lico iskazheno ot nevynosimoj boli, on sudorozhno dergaet rukami i nogami.
Ryadom stoit kryuchkolov. Uspeshno zagnav kryuk, on gotovit drugie
instrumenty: nozh i topor. Glyadya na b'yushchegosya v agonii cheloveka, on
prikidyvaet, to li pererezat' zhertve gorlo, to li rassech' cherep. Kryuchkolov
sam delaet svoi instrumenty i, esli on v etom dele sobaku s容l, to emu i
odnogo kryuka dostatochno. CHem otchayannee dergaetsya zhertva, tem razrushitel'nee
dejstvie kryuka. Operatoru ostaetsya tol'ko smotret' da zhdat', kogda delo
budet sdelano samoj zhertvoj. Vsegda ostaetsya zagadkoj, kak povedet sebya
chelovek, popav na kryuchok. Konechno, est' veroyatnost', chto chelovek izvernetsya
i soskochit s kryuchka, vot tut-to kryuchkolov i beretsya za drugie orudiya.
Ne isklyucheno, chto zhertva sdelaet dazhe bol'she zadumannogo kryuchkolovom:
perelomaet pozvonochnik ili voobshche razorvetsya popolam, sdelav osobenno
otchayannyj ryvok. Sluchis' takoe, kryuchkolov, kak i vsyakij drugoj v podobnoj
situacii, grustno zadumaetsya, sozercaya ruiny, kotoryh on ne zhelal, ne
ispytyvaya pri etom ni malejshih ugryzenij sovesti. Vgonyaya kryuk, rabotaya nozhom
i toporom, on vovse ne stremitsya k razrusheniyu, a lish' k ogranicheniyu ili
ustraneniyu. Konkurenciya, a ne lichnaya nepriyazn' zastavlyayut kryuchkolova brat'sya
za svoi orudiya. CHelovek na kryuchke ne vrag, a vsego lish' prepyatstvie. Esli
pridetsya pererezat' konkurentu gorlo, kryuchkolov sdelaet eto kak raz v meru,
i cherep raskolet kul'turno, nichego lishnego ne razneset. Iz vseh orudij kryuk
schitaetsya samym gumannym, on trebuet bol'shogo iskusstva i vyzovet men'she
vsego narekanij.
Cel' kryuka -- pojmat' i vyvesti iz ravnovesiya, i nichego bol'she. Esli
povrezhdeniya okazalis' bol'she predusmotrennyh, chelovek sam vinovat. Ne nado
bylo upryamstvovat' i pytat'sya vstat' na nogi; ne vpadaj v bujstvo, soberi
silenki i terpi. Kogda sluchaetsya tragediya, zriteli tozhe ne sklonny osuzhdat'
Operatora. V krugah, gde on rabotaet, kryuchok -- normal'noe orudie, eto
dolzhno byt' yasno i zhertve, kak tol'ko ona popala emu v ruki.
Esli posmotret', kakoj razmah kryuchkolovstvo prinyalo v delovom mire,
prosto divu daesh'sya, kak malo ob etom znaet nachinayushchaya svoyu kar'eru
molodezh'. Mne kazalos', chto ya byla osnovatel'no podgotovlena k rabote, no
vyyasnilos', chto mne nedostavalo obrazovaniya po predmetu "Kak raspoznat'
Operatora-kryuchkolova". Pomogla by dazhe koroten'kaya lekciya. |to zaostrilo by
na predmete moe vnimanie, i on otlozhilsya by v pamyati. A teper' ya pytalas'
skladyvat' kubiki vslepuyu, dazhe ne predstavlyaya, kakoj dolzhna byt' kartinka.
YA postupila rabotat' v kompaniyu Noksov po toj zhe samoj prichine, chto i
mnogie drugie. V odnochas'e kompaniya prevratilas' v samoe razvetvlennoe i
procvetayushchee delo. Dohody byli basnoslovnymi, i nad predpriyatiem visel
gustoj, maslyanistyj zapah deneg.
YA tol'ko delala svoi pervye trudovye shagi i, kak bol'shinstvo nachinayushchih
kar'eru molodyh zhenshchin, podumyvala, kak by mne perebrat'sya v bolee
vysokooplachivaemuyu kategoriyu. Mne kazalos', chto s moej podgotovkoj u menya
est' real'nyj shans uhvatit' svoyu dolyu etogo denezhnogo piroga. Pochti tut zhe
poyavilas' podskazka, kak dobit'sya zhelaemogo.
Proshlo vsego lish' neskol'ko dnej s nachala moej raboty, kak firma
ob座avila o svoih planah otkryt' novyj konstruktorskij otdel. Na dolzhnost'
nachal'nika otdela prochili Kena Raersa, priyatnogo, nemnogoslovnogo molodogo
cheloveka, sidevshego cherez neskol'ko stolov ot menya. On prorabotal u Noksov
men'she goda.
Samoe yarkoe vospominanie o Kene -- eto ego golova, vechno sklonennaya nad
kipoj bumag. CHtoby privlech' ego vnimanie, nado bylo chut' li ne lech' emu na
spinu i krichat' pryamo v uho. "On takoj sosredotochennyj, -- govorila o nem
ego devushka. -- On zabyvaet obo vsem, krome togo, chem zanyat. Navernoe,
poetomu nikto ne provorachivaet stol'ko raboty, skol'ko on".
Vspominayu, kak, glyadya na torchashchuyu iz voroha bumag temnovolosuyu makushku,
podumala: "Tak vot kak eto delaetsya. Tak milo i prosto. Sidish' za stolom i
vkalyvaesh'. Esli prinalech' i pokorpet' vosem' chasov vmesto shesti, kak
predpochitayut vse ostal'nye, tvoe delo v shlyape".
Kartinka byla predel'no yasna, slovno vzyata iz tipovogo uchebnika.
Razmechtavshis', ya uzhe videla, kak cherez paru let poluchayu ochen' nedurnuyu
zarplatu, provozhu otpusk v Evrope i otpravlyayu druz'yam otkrytki iz Parizha.
YA chasten'ko poglyadyvala na Kenovu makushku, ispytyvaya chuvstvo
blagodarnosti za to, chto on napravil menya po vernomu puti. Vozmozhno, imenno
potomu, chto moj vzglyad tak chasto ostanavlivalsya na Kene, ya obratila
vnimanie, chto na nego poglyadyvaet eshche koe-kto, a imenno -- nevzrachnyj
parenek s odutlovatym licom, po imeni Gordon. On sidel v drugom konce
komnaty i ochen' mnogo kuril, no ne nervno, a nespeshno, razdumchivo, slovno
ocenivayushche smakuya kazhduyu sigaretu.
Proshlo okolo mesyaca, i novyj otdel nachal rabotu. YA, da i mnogie drugie
hodili s vytyanutymi licami i izumlenno podnyatymi brovyami, uznav, chto
nachal'nikom otdela byl naznachen Gordon. Vse, v tom chisle i ya, pytalis'
vyyasnit', v chem tut delo, poka odna iz sotrudnic ne soobshchila mne
tainstvennym shepotom:
-- Ken skazal chto-to uzhasnoe pro starshego Noksa. Vidno, eto i vpravdu
ni v kakie vorota ne lezet, potomu chto nikto tak i ne mozhet uznat', chto zhe
on skazal. Noks vyzval k sebe Kena i ustroil emu razborku. Ken vzbesilsya i
skazal, chto tol'ko sumasshedshij mozhet poverit' v takoj bred. Slovo za slovo,
i Ken slovno s cepi sorvalsya. Teper' emu konec.
Skoree v silu kakogo-to podsoznatel'nogo zuda, chem po ob容ktivnym
prichinam, mne ne daval pokoya vopros, znaet li Gordon obo vsej etoj istorii,
chto vyzvala takoj vzryv. Ken molchal kak mogila. Gordon tozhe pomalkival. Sidya
za svoim nachal'nicheskim stolom v novom otdele, on znaj sebe pokurival
sigaretki, a esli zamechal na sebe chej-nibud' vzglyad, vpivalsya v smotrevshego
svoimi holodnymi pauch'imi glazami.
Prishlos' mne polnost'yu peresmotret' svoyu teoriyu prodvizheniya po sluzhbe.
Okazyvaetsya, nuzhno obladat' osoboj sposobnost'yu, kotoraya otsutstvovala u
Kena i kotoruyu on nikogda ne smog by v sebe razvit'. |to -- iskusstvo
Operatora-kryuchkolova.
Lyudi prihodyat v uzhas, kogda vpervye stalkivayutsya s praktikoj
kryuchkolovstva. "YA do etogo nikogda ne dojdu" -- vot ih pervaya reakciya. Esli
govorit' nachistotu, to ne vsyakij mozhet stat' kryuchkolovom, poskol'ku eto
ves'ma slozhnoe iskusstvo. |to ochen' umnoe, hitroe i izobretatel'noe plemya,
oni vkladyvayut v svoe delo ves' talant i vsyu energiyu. CHtoby ponyat'
Operatora-kryuchkolova, nado sledit' za nim s togo samogo mgnoveniya, kogda ego
shustroe, chertyach'e kopyto perestupit porog oblyubovannoj im organizacii.
Kryuchkolov prosto chuet vlast' nosom, i nyuh vyvodit ego na togo, ot kogo
ishodit samyj sil'nyj zapah vlasti. Vyjdya na ob容kt, kryuchkolov obsleduet ego
na predmet vyyasneniya slabyh mest, i vot on uzhe doskonal'no znaet, gde oni
raspolozheny, i kakova slabina. Imenno ot nih zavisit kar'era
Operatora-kryuchkolova.
Operatoru sluchaetsya i promahnut'sya v tom sluchae, kogda chelovek u vlasti
okazyvaetsya bez iz座anov. No, kak pravilo, Operator rabotaet navernyaka. Gde
vlast', tam i slaboe mesto najdetsya. Ved' eto ne chto inoe, kak skrytoe
chuvstvo neuverennosti. Obychno eta slabina delaet cheloveka nastol'ko ranimym,
chto on shodit s uma lish' ot odnogo podozreniya, chto kto-to dogadalsya o ego
bol'nom meste. CHtoby opredelit' ego, Operatoru ne trebuetsya mnogo vremeni, v
etom ego prizvanie, tak zhe, kak i v tom, chtoby pomalkivat' o svoem otkrytii.
Opredeliv cel', Operator nachinaet podgotavlivat' oruzhie, chtoby poglubzhe
vonzit' ego v samoe uyazvimoe mesto. Vnimatel'no oglyadevshis', on opredelyaet
naibolee perspektivnogo sotrudnika, ibo v ego ruki budet vlozheno oruzhie ili
emu pripishut, chto udar nanes on.
Tehnika zdes' otlichaetsya bol'shim raznoobraziem. Naibolee
predpochtitel'nym i dejstvennym variantom budet tot, kogda "vezunchik" nanosit
udar sam. Dlya nachala kryuchkolov opredelyaet ego slaboe mesto. Mestechko
okazyvaetsya nebol'shoe, ne slishkom vyrazhennoe, pryamo skazat', dovol'no
razmytoe, no esli pokorpet' s mikroskopom, to okazhetsya, chto eto --
neopredelennoe oshchushchenie, chto nachal'stvo nedostatochno ego cenit.
Najdya iskomoe mesto, Operator nachinaet pomalen'ku ego raskovyrivat',
poka ono ne prevrashchaetsya v prilichnyh razmerov yazvu. Po mere etih trudov
sotrudniki nachinayut zamechat', chto chelovek na glazah menyaetsya, i ne v luchshuyu
storonu. |to ne uskol'zaet ot glaz nachal'stva, i ono nedovol'no kommentiruet
fakt, kotoryj dejstvitel'no sootvetstvuet istine. Nad zhertvoj porabotali
iskusnye ruki, i krohotnoe, neosoznannoe neudovletvorenie prevrashchaetsya v
smertel'nuyu obidu.
Zdes' vstupaet v delo kryuchkolov i napravlyaet etu obidu na nachal'nika.
Podayushchij nadezhdy sotrudnik nachinaet iskrenne verit', chto nachal'nik umyshlenno
ego "zatiraet". Zatem kryuchkolov obrashchaet vnimanie zhertvy na slaboe mesto
rukovoditelya, na ego skrytoe chuvstvo neuverennosti, poka do zhertvy ne
dohodit, chem porozhdeno eto chuvstvo. Da ved' nachal'nik prosto durak, da eshche i
umnyh lyudej ne cenit.
Kogda zhertva sozrela, kryuchkolov nachinaet obrabatyvat' ee ottochennymi i
vyverennymi slovami, kosvenno podskazyvaya, kak mozhno vypustit' vozduh iz
etogo nadutogo bolvana. Prohodit ne odin den', poka "vezunchik" ulavlivaet
sut'. Ba! Da ved' etogo bezmozglogo tipa mozhno steret' v poroshok paroj slov.
Kogda trudami Operatora zhertva dovedena do krajnej zloby i negodovaniya, ona
sama vypuskaet smertel'nuyu strelu v obidchika. I tut "vezunchiku" konec.
Inogda eta metoda ne srabatyvaet. U zhertvy okazyvayutsya vysokie ponyatiya
o nravstvennosti, ili zdorovyj uravnoveshennyj harakter, ili on dostatochno
pronicatelen, chtoby razobrat'sya v koznyah kryuchkolova. Togda poslednij prosto
obstavlyaet vse delo takim obrazom, slovno udar nanes "vezunchik", uspeshno
ubediv v etom nachal'nika.
V takom sluchae Operator v osnovnom obrabatyvaet nachal'nika, a ne
kandidata na povyshenie. Rabota tonkaya i obychno trebuet mnogo vremeni.
Dlya nachala kryuchkolov primenyaet tonen'kuyu igolochku kriticheskogo
vyskazyvaniya, yakoby sdelannogo zhertvoj. Potom igolochki sleduyut odna za
drugoj, sozdavaya u nachal'nika polnuyu uverennost', chto oni ishodyat ot "etogo
vyskochki". Operator lyubuetsya rezul'tatami svoej raboty, inogda slegka
podpravlyaya to formu, to dlinu igly. U nachal'nika vse plotnee szhimayutsya guby,
kogda on slyshit o novom "vypade", on uzhe ne skryvaet svoego razdrazheniya pri
vide zhertvy i nachinaet ispodtishka k nej priglyadyvat'sya.
Nakonec nastupaet vremya dlya bolee ser'eznogo oruzhiya: nozha, kinzhala ili
topora. Vot ono uzhe pogruzilos' v bol'noe mesto, polilas' krov', i zhertva
prigovorena. Mnogoobeshchayushchemu sotrudniku, vozmozhno, ceny net, on mozhet byt'
otlichnym rabotnikom, no v glazah nachal'nika on tol'ko tot tip, chto uzhalil
ego v samoe bol'noe mesto, kuda sam nachal'nik ne osmelivaetsya zaglyadyvat'. I
teper' eto mesto krovotochit.
Esli zhertva popalas' na kryuchok takim sposobom, ona mechetsya vslepuyu,
pytayas' vyyasnit', pochemu tak rezko peremenilsya veter. Inogda dovedennyj do
beshenstva nachal'nik vypalivaet predpolagaemomu obidchiku vse, chto nazhuzhzhal
emu Operator. No obychno, zataiv obidu, nachal'nik vozderzhivaetsya ot
razgovorov o svoem uyazvimom meste. No kazhdaya vstrecha s obidchikom teper' dlya
nego chto lozhka uksusa. Delo neizbezhno konchaetsya uvol'neniem
"provinivshegosya", libo nachal'nik delaet iz nego kozla otpushcheniya i otvodit na
nem svoyu uyazvlennuyu dushu.
Imenno takim sposobom Gordon razdelalsya s Kenom. Uslyshav ot
raz座arennogo Noksa obvineniya v verolomstve, Ken snachala vytarashchil glaza ot
izumleniya, zatem vozmutilsya i, nakonec, razozlilsya. Vneshne sderzhannyj i
nemnogoslovnyj Ken privyk tait' v sebe svoi ogorcheniya. Tut ego slovno
prorvalo i v schitannye minuty dva vzbeshennyh cheloveka izlili drug na druga
potok oskorblenij. Zlo svershilos', i ispravit' delo bylo nekomu. Dumayu, chto
Kena bylo legko slomat'. Gordonu ne prishlos' dolgo trudit'sya nad
osushchestvleniem svoego plana, tshchatel'no produmannogo vo vremya beskonechnyh
perekurov.
Esli u vas est' sklonnost' k kryuchkolovstvu, uchtite, chto eto ochen'
trudnoe delo. Vam ponadobyatsya ottochennoe iskusstvo, akterskij talant,
pronicatel'nost', umenie proschityvat' svoi hody, hitroumie, trezvyj raschet.
Umnye Operatory-kryuchkolovy -- professionaly vysshego klassa. Inache nel'zya.
|to ih istochnik sushchestvovaniya. Osoznav v samom nachale igry, chto im daleko ne
ujti so svoimi delovymi kachestvami i podytozhiv svoi resursy, oni
obnaruzhivayut v sebe talanty nichut' ne huzhe teh, chto nuzhny dlya zanimaemoj
dolzhnosti. A dal'she delo tol'ko za tem, chtoby ottachivat' eti talanty.
Konechno, dazhe samyj virtuoznyj Operator ne prodvinetsya daleko, esli
"ego" nachal'nika bez iz座anov. No predpriyatie Noksov bylo dlya Operatorov
prosto nahodkoj. |to byla semejnaya firma, kotoruyu vozglavlyal Noks-starshij,
ves'ma tolkovyj, smekalistyj, hotya i maloobrazovannyj starikan. V pravlenie
takzhe vhodili shest' ego synovej, poluchivshih dolzhnoe obrazovanie i
udivitel'no tupogolovyh, no odnako soobrazhavshih, chto v lyuboj drugoj
organizacii im by ne podnyat'sya vyshe kur'era. |to i bylo uyazvimym mestom
kazhdogo iz mladshih Noksov. A shestikratno umnozhennaya tupost' synovej bezmerno
udruchala starshego Noksa i byla ego bol'nym mestom.
Pomnyu, vpervye poznakomivshis' s Operatorami-kryuchkolovami, ya ocenivala
ih vpolne ob容ktivno, dumaya pro sebya: "Koshmarnye lyudi, no kak umny. To, chto
oni delayut, ochen' neprosto, zdes' nuzhno iskusstvo i talant. Upotrebit' by ih
na blagoe delo". No kogda na scene poyavilsya Mak-Dermot, menya ohvatil strah,
i ya uzhe ne mogla otnosit'sya k Operatoram bespristrastno. So strahu mozhno
natvorit' Bog znaet chto, i v rezul'tate s vami mozhet priklyuchit'sya chto
ugodno. Vy mozhete pustit'sya nautek, ili zavopit' chto est' mochi, ili
zarabotat' yazvu zheludka. No huzhe vsego, esli vy zagonite strah vglub',
zaprete ego na zamochek i budete delat' vid, chto istochnika straha kak by ne
sushchestvuet. Imenno tak postupila ya, kogda ispugalas' Mak-Dermota.
CHerez god Gordona snova povysili v dolzhnosti, i vozglavlyat'
konstruktorskij otdel stal odin iz sotrudnikov firmy po imeni Bosvel. A na
ego mesto byl prinyat Mak-Dermot. Priglyadyvayas' k nemu, ya srazu obratila
vnimanie na to, chto Mak-Dermot provodit izryadnoe kolichestvo vremeni u
avtomata s gazirovkoj i v bufete. Pohozhe, nashi devushki vosprinyali ego kak
eshche odnogo damskogo ugodnika, no vskore stalo ochevidno, chto ego interesuyut
ih nachal'niki. Mne on zadal navodyashchij vopros o Dzhime Nokse, v ch'em otdele ya
rabotala, no ya tut zhe presekla ego lyuboznatel'nost', otvetiv, chto nichego ne
znayu. Vopros byl bezobidnyj, no ya dogadyvalas', chto za nim posleduyut drugie,
poetomu predpochla zakonchit' razgovor, prezhde chem on vyjdet za ramki prostoj
besedy. Vid u menya pri etom byl vpolne druzhelyubnyj, bez vsyakoj
nastorozhennosti, odnako mne ne zabyt' to kamennoe vyrazhenie, kotoroe
poyavilos' na lice Mak-Dermota. On vpilsya v menya nemigayushchimi glazami i posle
prodolzhitel'noj pauzy vdrug privetlivo i shiroko ulybnulsya i ushel, ne zadav
mne ni togda, ni potom ni odnogo voprosa. Odnako vskore mne prishlos' dva
bityh chasa ob座asnyat'sya s Dzhimom Noksom po povodu nepriyatnosti, kotoruyu
podstroil mne Mak-Dermot.
Kogda ya vpervye prishla v kompaniyu Noksov, menya predupredili, chto dazhe
obladaya neobhodimymi delovymi kachestvami, kazhdyj sotrudnik dolzhen v pervuyu
ochered' zasluzhit' doverie sem'i Noksov. To est', soglasno moemu ponimaniyu,
esli Noksy doverili tebe kakoe-to delo, to oni dolzhny byt' spokojny za ego
rezul'tat, a takzhe za to, chto sekrety proizvodstva ne popadut k konkurentam.
Mne kazalos', chto ya zasluzhila doverie Dzhima Noksa v tom smysle, kak ya ego
ponimala. No okazalos', chto v ponyatie "doverie" vhodit ryad veshchej, o kotoryh
v techenie dolgogo vremeni ya ne podozrevala. Doverie Dzhima Noksa
podrazumevalo, chto on mozhet ne skryvat' peredo mnoj svoego polnogo
nevezhestva otnositel'no toj chasti dela, kotoroj on rukovodil, i dolzhen byt'
absolyutno uveren, chto ya budu ob etom molchat'. Podrazumevalos' takzhe, chto,
vyslushivaya Dzhima, ya nikogda i vidu ne podam, chto ponimayu vsyu ego
tupogolovost' i polnoe nesootvetstvie zanimaemomu mestu. Imenno eto osobenno
cenilos' v doverennom sotrudnike. Ibo posle kazhdogo razgovora so mnoj, v
kotorom vsplyvala vsya ego blistatel'naya dur', Dzhimu polagalos' ostavat'sya v
nevedenii otnositel'no sobstvennoj gluposti.
Vse eto ne predstavlyalo dlya menya trudnosti, hotya ya i ne ponimala,
naskol'ko eto vazhno. Prosto dlya menya bylo yasno kak Bozhij den', chto otpryski
Noksa unasleduyut vse bogatstvo svoego papashi, ostanutsya na svoih denezhnyh
postah, a poetomu v ih rukah i vlast'. YA priznavala eto bez vsyakogo
vozmushcheniya. Vozmozhno, zhenshchinam eto daetsya legche, chem muzhchinam. ZHenshchinami
skoree dvizhet zhelanie zarabotat', chem prorvat'sya k vlasti i vysokim postam.
CHego ne skazhesh' o muzhchinah, kotorye, kak pravilo, schitayut, chto u nih gorazdo
bol'she dannyh zanyat' kreslo sopernika.
Mak-Dermot ne otlichalsya l'stivoj vkradchivost'yu Gordona, no byl namnogo
umnee. U nego byl blestyashchij um, zhal', chto on ne udovletvorilsya men'shim, no
predpochel stat' kryuchkolovom. Um Operatora-kryuchkolova rabotaet so skorost'yu,
nevidannoj dlya obychnogo cheloveka, no Mak-Dermot, kazalos', rabotal na
predel'nyh skorostyah. Pomnyu, kogda on poyavilsya, mne podumalos': "Kakoj-to on
ves' izvilistyj, v nem ni odnoj pryamoj linii net, poetomu on i dejstvovat'
pryamo ne mozhet". Govorya takoe, vy podhodite k cheloveku tipa Mak-Dermota so
svoej merkoj, kotoraya vam kazhetsya edinstvenno vernoj, potomu chto ona
vyrabotana vashim vospitaniem i okruzheniem i stala dlya vas edinstvennym
merilom chelovecheskih vzaimootnoshenij.
No merki -- veshchi proizvodnye. Ne vy sozdaete ih, vy ih prosto
prinimaete. Teper' ya vizhu, kak mnogo takih izvilistyh lyudej, kak Gordon i
Mak-Dermot. V kakom-to smysle oni velikolepno prisposobilis' k opredelennomu
tipu delovyh otnoshenij.
Takie lyudi idut k namechennoj celi kratchajshim putem i ne ispytyvayut ni
malejshih ugryzenij sovesti, esli pozadi ostayutsya trupy. "Kakie
beznravstvennye lichnosti! " -- vozmushchayutsya obyvateli po adresu kryuchkolovov.
CHto verno, to verno. Oni stroyat svoyu zhizn' otnyud' ne po hristianskim
principam. I hotya eto stol' zametno so storony, sami Operatory redko
osoznayut etot fakt. Samoe udivitel'noe, chto i Gordon, i Mak-Dermot byli
chrezvychajno nabozhnymi lyud'mi. Mnogie dazhe posmeivalis', chto u Gordona krysha
ne sovsem v poryadke na pochve religii. V kakom-to smysle eti lyudi starayutsya
opravdat'sya pered soboj. Esli u nih dostatochno mozgov, chtoby obmanyvat'
drugih, to mozhno postarat'sya zamorochit' mozgi i samomu sebe tam, gde tebe
hochetsya obmanut'sya.
Eshche do togo, kak on zanyal mesto Gordona, Bosvel proyavil koe-kakie
zadatki kryuchkolova. Ego glavnym dostoinstvom byla dotoshnost' v rabote.
Prorabotav nemnogo v konstruktorskom otdele, on soobrazil, chto mozgov u nego
pobol'she, chem u Gordona, i uzh esli tomu udalos' prodvinut'sya vverh, to
Bosvelu i vse karty v ruki. I on podcepil na kryuchok Gordona.
Bosvel vospol'zovalsya vyigryshnym polozheniem preemnika Gordona, ot
kotorogo on unasledoval dela v polnejshem besporyadke. Rabota byla yuvelirnaya:
s naivnym prostodushiem i neskol'ko ozadachennym vidom on dolozhil o sostoyanii
del Leonardu Noksu, slovno sam ne verya tomu, chto govorit. Podgotovitel'nyj
period zanyal okolo mesyaca. Mozhno bylo, konechno, vylozhit' vse svoi pretenzii
k Gordonu za polchasa. No, kak govoritsya, kaplya kamen' tochit, i Bosvel
regulyarno kapal Leonardu na Gordona, predstavlyaya kazhdyj ego promah v forme,
rasschitannoj imenno na um Leonarda.
On ubedil Leonarda v tom, chto chelovek s umom Gordona ne mog sozdat'
nerazberihu v delah prosto tak, po gluposti, a chto eto skrytyj sabotazh. Pri
etom Bosvel beshitrostno dobavil: "Nevozmozhno poverit', no kto znaet, mozhet,
v etom chto-to est'? " -- imeya v vidu shurina Gordona, odnogo iz
ispolnitel'nyh direktorov v kompanii, yavlyavshejsya odnim iz krupnejshih
konkurentov Noksa.
Leonard byl prekrasno osvedomlen o tom, chto Gordon uzhe let dvadcat' ne
obshchaetsya so svoim rodstvennikom, da i konkuriruyushchaya firma nahodilas' sovsem
v drugom gorode, no u nego byl "punktik" po povodu promyshlennogo shpionazha, i
poetomu ideya o podryvnoj deyatel'nosti Gordona zasela u nego v golove. S
ogromnym trudom Gordonu udalos' dokazat', chto on vovse ne zamyshlyal nikakogo
sabotazha, no poka on opravdyvalsya, naruzhu vo vsej krase vylezla durost'
nachal'stva, chego poslednee prostit' ne moglo. Gordona otpravili ryadovym
klerkom v otdel deloproizvodstva, a Mak-Dermotu, k vseobshchemu udivleniyu,
poruchili kurirovat' konstruktorskij otdel. Osobenno bespredel'nym bylo
izumlenie Bosvela, kotoryj teper' okazalsya v neposredstvennom podchinenii u
Mak-Dermota.
Bosvelu i v golovu ne moglo prijti, chto razygrannoe im naivnoe
prostodushie, s kotorym on kopal pod Gordona, sygraet s nim zluyu shutku, i ego
sochtut nedostatochno opytnym dlya ser'eznoj dolzhnosti. Zato takoj rasklad
prishel v golovu Mak-Dermotu. Ne proshlo i dvuh let, kak poslednij ubedil
Leonarda v tom, chto Bosvel slishkom prostovat dlya svoej raboty. Zdes'
trebuetsya umudrennyj opytom chelovek, "vrode tebya, Leonard", chtoby tolkovo
vesti delo. Leonard, ne dolgo dumaya, naznachaet Mak-Dermota edinstvennym
rukovoditelem konstruktorskogo otdela. Bol'she vsego v etoj istorii menya
porazil tot fakt, chto Leonard i Dzhim Noksy s umnym vidom obsuzhdali vse
perestanovki, nichut' ne dogadyvayas' o manipulyaciyah Mak-Dermota i Bosvela.
Vozmozhno, trebuetsya osobyj vid myshleniya, chtoby opredelit' kryuchkolova.
Noksy, naprimer, ne imeli o nih ni malejshego predstavleniya, zato u Karmodi,
upravlyayushchego po sbytu, byl otlichnyj nyuh na kryuchkolovov. Da i nash yunyj
kur'er, Sem Dzhekson, shodu opredelyal ih pod lyubym oblichiem i videl naskvoz'.
Pomnyu, v tot den', kogda Mak-Dermota snova povysili, i on stal lichnym
sovetnikom Leonarda, ya podumala, chto s takimi lyud'mi nevozmozhno spravit'sya,
i mne stalo strashno. Horosho, chto ya ne stoyu na puti u Mak-Dermota, podumala ya
s chuvstvom oblegcheniya. No eto chuvstvo ischezlo, kogda Mak-Dermot vsadil svoj
kryuk v Karmodi. Teper' menya obuyal nastoyashchij strah.
Karmodi prorabotal u Noksov dvadcat' let i otlichno organizoval sbyt. Da
i svoim nastoyashchim procvetaniem delo Noksov vo mnogom bylo obyazano Karmodi.
Do nas dohodili sluhi, chto na zasedaniyah pravleniya Mak-Dermot postoyanno
pridiralsya k Karmodi, kotoryj otlichalsya vspyl'chivost'yu, samostoyatel'nost'yu v
resheniyah i neterpimost'yu ko vsyakomu postoronnemu vmeshatel'stvu v delo sbyta,
chto svidetel'stvovalo o ego prenebrezhenii k semejstvu Noksov. Nevziraya na
poslednee obstoyatel'stvo, v techenie dvadcati let Karmodi pol'zovalsya
doveriem Noksov, poskol'ku ego cennost' dlya firmy pereveshivala vse prochie
soobrazheniya. Tonny deneg byli zarabotany dlya firmy ego rukami.
Nado polagat', starshemu Noksu ne ochen'-to nravilos' oshchushchat' sebya edakim
suetlivym pridurkom v glazah Karmodi, da eshche i ulybat'sya pri etom. I vse zhe
ne dumayu, chto Noks zahotel by rasstat'sya s nim, esli by ego ne ubedili, chto
Karmodi ne takoj uzh nezamenimyj. Kogda Dzhim Noks kak-to zametil, chto
Mak-Dermot ves'ma lestno otzyvaetsya o sposobnostyah Sori Sandresona,
zamestitelya Karmodi, ya ponyala, chto Mak-Dermot nameren snyat' s nego skal'p.
Neozhidanno Mak-Dermot predlozhil novuyu sistemu sbyta, kotoraya, kak on
zaranee rasschital, vyzovet protest Karmodi, tak kak ona shla vrazrez s ego
sobstvennoj shemoj. V odin prekrasnyj den' protivostoyanie zakonchilos' tem,
chto Karmodi vzorvalsya i zayavil, chto on skoree podast v otstavku, chem
soglasitsya s planom Mak-Dermota, dobaviv neskol'ko vyrazitel'nyh slov v
adres "starogo osla Noksa", kotoryj eshche prislushivaetsya k takim bredovym
ideyam. Mesyac spustya Karmodi ushel, a ego mesto zanyal Sori.
K etomu vremeni ya uzhe sem' let prorabotala u Noksov, poluchala ochen'
horoshuyu zarplatu i imela vse shansy na povyshenie v nedalekom budushchem. Vse eto
v opredelennom smysle derzhit vas na kryuchke. Menya zacepilo nastol'ko prochno,
chto ya postaralas' ubedit' sebya, chto, ujdya ot Noksov v druguyu firmu, ya popadu
tochno v takoe zhe okruzhenie. Hot' eto i byla chistaya pravda, vse zhe ya
postupila nerazumno, ostavshis'. K tomu vremeni obstanovka, v kotoroj ya tak
horosho razbiralas', napolnyala menya postoyannym i narastayushchim strahom. Kak ya
tol'ko ni pytalas' izbavit'sya ot etogo chuvstva, no vyhoda ne bylo. Esli by ya
pereshla v druguyu firmu, mne udalos' by smenit' obstanovku i izbavit'sya ot
uzhasa, ohvatyvavshego menya kazhdoe utro pri vhode v kontoru Noksov. No slishkom
mnogoe uderzhivalo menya tam i ne hotelos' teryat' zarabotannoe.
YA tak izvelas', dumaya o Mak-Dermote i ego intrigah, chto v konce koncov
reshila vykinut' iz golovy vse mysli o nem, slovno by nichego i nikogo ne bylo
i net. Kogda strah dovodit vas do takogo sostoyaniya, vse strannym obrazom
iskazhaetsya v vashem soznanii.
Mne kazhetsya, eto sravnimo lish' s fantasmagoriyami, sozdannymi Dzhordzhem
Oruellom v romane "1984 god". Celyj shtat gosudarstvennyh chinovnikov zanyat
tem, chto perepisyvaet podshivki staryh gazet i dokumentov, podgonyaya fakty pod
kazhduyu novuyu propagandistskuyu programmu pravitel'stva. To zhe samoe
proishodilo so mnoj, kogda ya obdumanno iskazhala absolyutno yasnuyu kartinu, a
moe podsoznanie poslushno perelopachivalo i iskazhalo ves' moj proshlyj opyt,
chtoby privesti ego v sootvetstvie s moej programmoj samoobmana.
Pol'zuyas' doveriem Dzhima Noksa, ya chuvstvovala sebya v nekotoroj
bezopasnosti, i, dumayu, eto obstoyatel'stvo eshche dolgo pomogalo by mne
derzhat'sya na plavu. No moya opora ruhnula v odnochas'e. Net, ya ne poteryala
doverie Dzhima, i ne Mak-Dermot, a sovsem drugoj chelovek, Litter, pogubil
Dzhima. Litter ispol'zoval samogo mladshego iz Noksov, chtoby pojmat' Dzhima na
kryuchok. Osoznanie togo, chto dazhe Noksy gotovy vcepit'sya drug drugu v gorlo,
vyrvalo menya iz sostoyaniya tupogo nepriyatiya dejstvitel'nosti.
Vo vsem semejstve mladshij Noks byl samogo nedalekogo uma i u nego bylo
men'she vsego shansov zanyat' prestizhnoe kreslo dazhe v papashinoj firme. Vot
pochemu Litter tak legko ego obrabotal. Kogda minovala burya, Dzhima otpravili
v otdalennyj filial, a ego mesto zanyal mladshij Noks. Litter stal ego pravoj
rukoj. YA lishilas' chuvstva otnositel'noj bezopasnosti, s uzhasom lovya na sebe
ubijstvennyj akulij vzglyad Littera.
Vskore ya ushla ot Noksov. Pravda, ne tak, kak rasschityvala. V tom, chto
sluchilos' so mnoj v posleduyushchie mesyacy, ya ne vinyu nikogo, krome sebya.
Vozmozhno, Litteru i udalos' by slomat' menya, no on ne uspel. Hotya ya ushla ot
Noksov s kryuchkom v spine, vognala ya ego sama. Kogda mne udalos' ego
vydernut' i kak sleduet rassmotret', ya prishla k vyvodu, chto eto bylo delom
isklyuchitel'no moih ruk. Edinstvennym utesheniem posluzhilo to, chto ya sama ego
vydernula i razglyadela vse ego izgiby.
Utrom, kogda ya otkryla glaza, oni stoyali u moej posteli, kak prizraki.
YA poshchupala prostynyu, odeyalo: oshchushchenie bylo absolyutno real'nym. YA
dejstvitel'no prosnulas' i vizhu ih nayavu.
Odin iz nih byl ocharovatel'nyj mal'chik let dvenadcati s priyatnoj
privetlivoj ulybkoj na lice. Pozhiloj muzhchina vsem svoim vidom vnushal
uvazhenie: predstavitel'nyj, ser'eznyj dzhentl'men s ustojchivymi nravstvennymi
principami, na kotorogo mozhno polozhit'sya. A tretij i vpravdu byl ni dat' ni
vzyat' nastoyashchee prividenie s chereschur dlinnymi, temnymi pryamymi i slovno
vozdushnymi volosami i s kakim-to neestestvenno udlinennym i nevesomym telom.
A lico sovsem ne vyazalos' ni s telom, ni s volosami: ego cherty byli tonkimi
i izyashchnymi, a vyrazhenie tverdoe i vyzyvayushchee.
Pozhiloj muzhchina neozhidanno kashlyanul, prochishchaya gorlo.
-- Dlya vseh nas budet polezno, esli ty poblizhe poznakomish'sya s
Hintonom. -- On kivnul v storonu privideniya.
U menya ne bylo ni malejshego somneniya, chto lico Hintona mne neznakomo.
Vidimo, prochitav moi mysli, pozhiloj muzhchina zametil:
-- Ty ego horosho znaesh', a kogda-to znala eshche luchshe.
-- Dolzhno byt', my vstrechalis', raz vy tak govorite. Prostite, no ya ne
mogu pripomnit' mistera Hintona, -- pospeshno soglasilas' ya.
Glyanuv v ego vyzyvayushchee lico, ya osvedomilas':
-- Kak pozhivaete?
Hinton edva zametno kivnul golovoj i napryazhenno ustavilsya v okno.
-- Menya zovut Bert, -- predstavilsya pozhiloj dzhentl'men. Vid u nego byl
ozabochennyj i v to zhe vremya kakoj-to otreshennyj, slovno ego vyrvali iz
uporyadochennogo i ustoyavshegosya mira i poruchili rol' ceremonimejstera na
svetoprestavlenii.
-- A eto Niki.
Lico mal'chika ozarilos' shirokoj, solnechnoj ulybkoj.
Kogda Bert pristupil k raz座asneniyam, ya ponyala, pochemu eto delo poruchili
imenno emu. On iz座asnyalsya kratko i chetko. Menya vybrali dlya uchastiya v
eksperimente. On nadeetsya na moe sotrudnichestvo, v protivnom sluchae
vozniknut oslozhneniya i dlya nih, i dlya menya. Oni vse troe -- Operatory. Vo
vsem mire rabotayut Operatory, no ih nikto ne slyshit i ne vidit. To, chto ih
vizhu i slyshu ya, k sozhaleniyu, yavlyaetsya neizbezhnoj chast'yu eksperimenta.
U menya mel'knula mysl': ya uznala o chem-to, chto nedostupno ostal'nym
lyudyam i ochevidno, chto eto znanie grozit opasnost'yu mne, a takzhe tem, komu ya
popytayus' otkryt' ego.
-- Imenno, -- s udovletvoreniem podtverdil Bert. No ved' ya ne
proiznesla ni slova. YA na mgnovenie zadumalas'. Odnako delo est' delo.
-- V chem zaklyuchaetsya eksperiment?
Hinton s kisloj ulybkoj povernulsya k Bertu:
-- Nu, chto, razve ya ne govoril, chto Veshch' pervym delom zadast etot
vopros?
Veshch'?
Bert prodolzhil. Okazalos', chto velikij Operator Gadli davno uzhe
podumyval o podobnom eksperimente. Nado bylo podobrat' lichnost' moego tipa,
soobshchit' ej o sushchestvovanii mira Operatorov i posmotret', chto budet.
Itak, podopytnaya svinka v kletke, podumala ya. S etim razobralis'.
Teper' vstaet vopros, udastsya li im etot eksperiment. Somnevat'sya, pozhaluj,
ne stoit. Oni chitayut moi mysli, ya vizhu eto v ustremlennyh na menya glazah, po
tomu, kak menyaetsya vyrazhenie ih lic pri chtenii moih myslej.
Bert poyasnil: kazhdyj Operator, podklyuchivshis' k razumu cheloveka, legko
schityvaet lyubuyu mysl'.
Situaciya trebovala nekotorogo razmyshleniya. Mozhet, mne udastsya
obnaruzhit' v soznanii kakoj-nibud' tajnichok dlya svoih myslej?
Niki ulybnulsya veselo, a Bert snishoditel'no.
-- Dlya Operatorov ne sushchestvuet nikakih tajnikov, -- zametil Bert.
-- Razum Veshchej dlya nih -- otkrytaya kniga.
Veshchej!
Hinton vzdohnul.
-- Imenno Veshchej. Pust' budet s bol'shoj bukvy, esli tebya tak bol'she
ustraivaet. |to ne stol' uyazvit tvoe "ego". Vse lyudi dlya nas Veshchi. My chitaem
i napravlyaem ih mysli i postupki. CHto tut udivitel'nogo? Tak vsegda bylo.
Konechno, im predostavlena opredelennaya, no ves'ma neznachitel'naya svoboda.
Veshch' delaet to, chto nuzhno Operatoru, hotya oshibochno polagaet, chto ideya
prinadlezhit ej samoj. Skazat' chestno, u tebya sejchas gorazdo bol'she svoej
voli, chem u kogo-libo eshche iz lyudskogo plemeni. Ty, po krajnej mere,
ponimaesh': to, chto my govorim, ishodit ot nas, a ne rodilos' u tebya v
golove. Veshch'!
-- S volej u etoj Veshchi vse v poryadke, -- zametil Bert. Hinton brosil na
nego vnimatel'nyj vzglyad.
-- My tebya pokidaem, -- soobshchil on.
-- YA ostanus', -- vozrazil Bert i povernulsya k Niki. Mal'chik vyglyadel
ogorchennym.
-- Tebe nado koe-chto znat', -- skazal on, obrashchayas' ko mne. -- Kazhdaya
Veshch' postoyanno nahoditsya pod vozdejstviem kogo-nibud' iz Operatorov. Do
nedavnego vremeni toboj upravlyal Bert.
Ves'ma veroyatno, podumala ya. Pozhaluj, etim ob座asnyaetsya moe
uravnoveshennoe zdravomyslie poslednih let. Bert pokazalsya mne mudrym,
logichnym, rassuditel'nym i nevozmutimym.
-- A do Berta byl Hinton, -- dobavil Niki.
Hinton? Kto by mog podumat'!
Vozduh zametno zakolebalsya, i v komnate poyavilas' novaya figura.
-- A eto Pronyra, -- ob座asnil Niki.
-- On predstavitel' Gadli, -- dobavil mal'chik, obrashchayas' k Hintonu. Tot
nedovol'no hmyknul.
Pronyra byl pohozh na simpatichnogo shustrogo hor'ka. Za nim nuzhen glaz da
glaz, podumala ya, vstretivshis' s ego ostrym vzglyadom.
Lyubopytno, -- proiznes on i pridvinulsya poblizhe. Kakoj-to neyasnyj
tresk, slovno v ploho nastroennom radiopriemnike, voznik za stenoj i
napolnil komnatu.
-- Pomehi, -- proiznes Bert. -- YA tak i dumal. Pronyra pomrachnel.
-- Vse ne tak prosto. Neuzheli ne yasno, chto esli nas nakroyut, to
otstranyat na vsyu ostavshuyusya zhizn'? |to kto-to ne iz nashih probivaetsya.
Perekroj emu dostup.
Hinton napryazhenno vslushivalsya, opredelyaya harakter zvuka.
-- Tak ih ne men'she dyuzhiny, -- zaklyuchil on. -- Uzh ne gorodskoj li eto
sovet?
Postepenno gromkij zvuk pomeh stal tishe, i v komnatu vorvalis' golosa
Operatorov iz gorodskogo soveta, kotorye burno protestovali protiv
zateyannogo Gadli eksperimenta. YA nadeyalas', chto protest v opredelennoj mere
vyzvan opaseniem za moe zdorov'e, no ego sut' okazalas' gorazdo yasnee i
proshche. Veshchi bylo soobshcheno to, o chem Veshcham voobshche ne polozheno znat'. |ta
konkretnaya Veshch' mozhet vse razboltat' drugim Veshcham, chto sozdast opasnuyu
situaciyu.
-- Uveryayu vas, chto eta Veshch' umeet derzhat' yazyk za zubami, -- gromko
zayavil Pronyra i tihon'ko shepnul Hintonu: -- YA dumal, ty otkupilsya ot etoj
bratii.
Hinton otricatel'no pokachal golovoj.
-- Ne uspel. Oni potrebovali, chtoby ya nemedlenno ubiralsya iz goroda.
-- Otstranenie, -- potreboval kto-to iz gorodskogo soveta. --
Pozhiznennoe otstranenie.
Snova vse zagomonili. Tem vremenem Niki podoshel poblizhe i prisel na
kraj krovati.
-- Tebe nado znat', chto otstranenie oznachaet dlya Operatora tyuremnoe
zaklyuchenie. Otstranennyj Operator lishaetsya prava rabotat' s Veshchami.
On govoril tak, slovno ozhidal, chto ya vse pojmu i kakim-to obrazom
pomogu.
-- CHto takoe gorodskoj sovet? -- sprosila ya.
-- V lyubom gorode dlya Operatorov sovet yavlyaetsya vysshim yuridicheskim
organom. Oni pytayutsya ostanovit' eksperiment, a on dolzhen prodolzhat'sya.
Znachit, u Operatorov, kak i u Veshchej, sushchestvuyut zakonnost' i vlast'.
Horosho eto dlya menya ili ploho? Golosa prodolzhali burnuyu perepalku. Poslushav
nemnogo, ya vdrug vspomnila, chto na rabote menya zhdet nezakonchennoe delo. YA
vstala, bystro odelas' i ushla. Hinton i Niki vyshli na ulicu vmeste so mnoj.
S trudom sosredotochivshis', ya zakonchila svoyu rabotu. Hinton i Niki
boltali bez umolku. YA videla, kak ih serye figury proplyvali po kabinetu,
stoilo mne otorvat'sya ot raboty. V polden' ya sdala rabotu sekretaryu,
skazala, kogda i kuda ee otpravit', soobshchila nachal'niku, chto zabolela, i
vernulas' domoj.
Operatory iz soveta uzhe ushli, no Bert i Pronyra byli doma. Hinton stal
obsuzhdat' moih sotrudnikov, chto vyzvalo u menya bol'shoj interes. On perebiral
ih odnogo za drugim, ukazyvaya, kto iz nih Operator, a kto Veshch'. Moj
myslennyj vopros prozvuchal dostatochno gromko.
-- Da, -- otvetil Bert. -- Operatory mogut byt' i vo ploti. Po vneshnemu
vidu oni vyglyadyat sovsem kak Veshchi. Tol'ko Veshchi ne umeyut razlichat' drug
druga, a Operator delaet eto bez truda. Emu dostatochno nastroit'sya na mozg
cheloveka, chtoby vyyasnit', Operator eto ili Veshch'.
YA izuchala myagkie, dymchatye, pushistye ochertaniya moih novyh znakomcev.
-- U nas tozhe est' tela, -- skazal Niki. -- To, chto ty sejchas
razglyadyvaesh' -- eto nashi izobrazheniya. Interesno, gde zhe tela?
-- Nepodaleku, -- usmehnulsya Niki. -- Vprochem, ne pytajsya nas
razyskivat'. My otklyuchim tebya prezhde, chem ty do nas doberesh'sya.
-- Obrabotaem psihologicheski, -- dobavil Pronyra, izuchaya svoi nogti.
Bert prokashlyalsya.
-- Osnovnoe razlichie mezhdu Operatorom i Veshch'yu zaklyuchaetsya v stroenii i
sposobnosti razuma. V mozge Operatora nahodyatsya osobye kletki, nazyvaemye
zubcami. |to vrozhdennoe svojstvo. S pomoshch'yu etih kletok Operator mozhet na
rasstoyanii pronikat' v um lyuboj Veshchi, proslushivat' ego i byt' v kurse vsego,
chto v nem proishodit. Bolee togo, Operator mozhet podskazyvat' Veshchi tu ili
inuyu mysl', chtoby pobudit' ee k opredelennomu dejstviyu. Raznica zdes' ne
stol'ko v kachestve myshleniya, skol'ko v ego vozmozhnostyah. Sredi Operatorov,
tochno tak zhe, kak i sredi Veshchej, vstrechayutsya i duraki, i umnye. No blagodarya
osobennosti, o kotoroj ya tol'ko chto govoril, Operatory mogut upravlyat'
Veshchami.
Informaciya menya oshelomila. Interesno, pochemu zhe Veshchi nikogda nichego ne
zamechali?
-- Sredi Veshchej est' neskol'ko specialistov, vedushchih issledovaniya v etom
napravlenii, -- proiznes Niki. -- Dazhe esli oni i ustanovyat, chto Veshchami
upravlyayut Operatory, vryad li eto chto-libo izmenit. Veshchi slishkom
samodovol'ny, chtoby v eto poverit'.
Ne uspela ya dopit' vtoruyu chashku kofe, kak v komnatu vernulis' Operatory
iz gorodskogo soveta. Drozhashchimi ot negodovaniya golosami oni ob座avili svoj
ul'timatum. Pronyre i ego kompanii daetsya dva chasa, chtoby ubrat'sya iz
goroda, a menya peredadut Operatoru iz soveta. S tem oni i otbyli.
V nastupivshej tishine Hinton i Pronyra povernuli ko mne svoi serovatye
lica, ostanoviv na mne pristal'nye vzglyady. Pomolchav, Pronyra ob座asnil, chto
dlya menya gorazdo opasnee okazat'sya v rukah soveta, chem ostat'sya s nimi. Kak
tol'ko oni ujdut, sovet vernetsya i unichtozhit menya.
Pryamo avantyurnyj roman kakoj-to, tol'ko plashcha i kinzhala ne hvataet, --
zametila ya.
Hinton vzdohnul.
-- Kupi, po krajnej mere, molotok i gvozdi, da zabej okna. Potomu chto
ty popytaesh'sya vyjti cherez nih. Dozhdesh'sya, chto syuda nagryanut shtuk dvadcat'
Operatorov iz soveta i nachnut obrabatyvat' tebe mozgi. Skazhut, prygaj, i
prygnesh' kak milen'kaya. Dlya soveta ty -- chudovishche i istochnik opasnosti, a
stalo byt', tebya nado ustranit'.
YA vspomnila, s kakim uzhasom, zloboj i negodovaniem vopili Operatory iz
soveta, i nemedlenno stala ukladyvat' veshchi. Priehav na avtovokzal, ya kupila
bilet do blizhajshego krupnogo goroda.
-- My s toboj svyazhemsya, -- poobeshchal Pronyra. -- Nasha mashina budet
sledovat' za avtobusom.
Interesno, podumala ya, v drugom gorode, navernoe, est' svoj sovet, i on
tozhe zajmetsya mnoj, i budet li mne ot etogo luchshe?
-- Sovet est' v kazhdom gorode, neozhidanno proiznes Niki. -- Povsyudu
est' Operatory. V strane net ni odnogo mesta, gde by Operatory ne upravlyali
Veshchami. Skol'ko ni starajsya, ot nih ne skroesh'sya. A potom, tvoya hartiya
nahoditsya u Gadli.
Kakaya eshche hartiya?
-- |to dokument na pravo upravlyat' Veshch'yu. Gadli priobrel ee u tvoej
kompanii. I poka on ne prodast ee komu-nibud' eshche, ne somnevajsya,
eksperiment budet prodolzhen. Dazhe esli kakoj-nibud' gorodskoj sovet
konfiskuet hartiyu, pover' mne, oni tut zhe tebya unichtozhat.
Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod.
-- Znaesh', skol'ko u tebya shansov vyputat'sya iz vsej etoj istorii? --
sprosil Niki, i sam otvetil: -- Odin iz trehsot. Da i to, esli povezet.
YA sovsem zapechalilas', kraem uha prislushivayas' k besede Hintona i
Pronyry. Vidno, ih mashina shla sovsem ryadom, potomu chto golosa byli gromkimi
i otchetlivymi. Spat' i est' ya ne mogla. Kogda avtobus pribyl k mestu
naznacheniya i ya vyshla, nogi u menya prosto podkashivalis'.
-- Ne meshkaj, -- prikazal Pronyra. -- Dostan' skoree vse dokumenty,
udostoveryayushchie tvoyu lichnost' i unichtozh' ih. Na ob座asneniya net vremeni. Nam
ugrozhaet bol'shaya opasnost'.
Strahovka, vizitka. YA razorvala ih na melkie kloch'ya, brosila v urnu i
stala zhdat', chto budet dal'she. Vdrug pol avtovokzala kak-to stranno poplyl
mne navstrechu.
-- Pohozhe na serdechnyj pristup, -- proiznes nado mnoj chej-to golos.
Zatem chelovek v belom prilozhil kakoj-to predmet k moej grudi. Potom ya
okazalas' v mashine skoroj pomoshchi, kotoraya kakim-to obrazom prevratilas' v
bol'nichnuyu palatu. YA prodiralas' skvoz' gustoj tuman i govorila, govorila.
Sklonivshayasya nado mnoj sestra pozvala kogo-to, i nado mnoj navis plotnyj
krug golov. Oni slushali, zadavali voprosy i snova slushali. Berezhno
podderzhivaya pod ruki, menya spustili na lifte vniz i usadili v strannogo vida
avtomobil'. Pozadi menya ustroilsya policejskij. My pod容hali k kakomu-to
zdaniyu, i policejskij provodil menya vnutr'. Zdes' mnoj zanyalas' zhenshchina i
provela menya v nebol'shoj kabinet. Vskore ya uznala, chto okazalas' v
psihiatricheskoj bol'nice.
Tuman rasseyalsya, i v golove poyavilas' obostrennaya yasnost'. CHert by
pobral etogo Pronyru. Kak bystren'ko on pristroil menya tuda, otkuda net
vyhoda.
YA staralas' kak mozhno vrazumitel'nee otvechat' na voprosy zhenshchiny, hotya
mne bylo dovol'no trudno sosredotochit'sya. Skazyvalis' dlitel'naya bessonnica
i golodanie. Kto Prezident Soedinennyh SHtatov? Ne smogla vspomnit'. Kakoj
sejchas god? Tysyacha devyat'sot kakoj-to. Gde ya zhivu? Golos Pronyry podskazal:
-- V Los-Andzhelese.
-- V Los-Andzhelese, -- povtorila ya.
YA tverdo znala, chto zhivu vovse ne v Los-Andzhelese, no gde zhe? Poyavilas'
sanitarka, zabrala moyu odezhdu, vydala bajkovyj halat i paru shlepancev i
otvela v palatu. Kazalos', moi glaza rabotali nezavisimo ot razuma, bystro
ocenivaya obstanovku: kolichestvo krovatej v palate, chislo bol'nyh, chislo i
vneshnij vid obsluzhivayushchego personala, raspolozhenie okon. Ne umom, a glazami
ya osoznala, chto priblizivshayasya ko mne medsestra derzhit v rukah shpric.
-- Ne davajsya, -- proshipel Pronyra. -- Tebe ugrozhaet strashnaya
opasnost'.
YA stala vozrazhat' protiv ukola. Medsestra posmotrela na menya nichego ne
vyrazhayushchimi glazami i vyshla iz palaty. CHerez minutu ona vozvratilas' s
drugoj medsestroj, muskulistoj babishchej.
YA snova zaprotestovala. Glaza babishchi polyhnuli lyutym ognem. |to byla
takaya neskryvaemaya nenavist', chto ee nikak nel'zya bylo sputat' s
razdrazheniem ili vozmushcheniem.
Tut zarabotal moj yazyk. Kak i glaza, on, kazalos', dejstvoval
sovershenno samostoyatel'no. YA slushala svoyu myagkuyu, spokojnuyu i razumnuyu rech'.
Po sostoyaniyu zdorov'ya, soobshchila ya, mne ne rekomendovano prinimat'
uspokoitel'noe. Moj lechashchij vrach neodnokratno napominal mne ob etom. Esli
eto uspokoitel'noe, to u menya mozhet byt' allergicheskij shok. Poetomu luchshe
posovetovat'sya s vrachom, prezhde chem delat' ukol.
Tupo posmotrev na menya, pervaya sestra pozhala plechami. Porazhenie ee ne
razdosadovalo. Zato babishcha svirepo ustavilas' na menya, plotno szhav guby.
Pozvolit' ulozhit' sebya na kover -- ni za chto! Pervaya sestra otstupila.
Babishcha nikak ne mogla otorvat' ot menya lyutyh glaz. Nakonec ushla i ona.
Zachem ya vse eto nagovorila, mel'knula u menya mysl'. Naskol'ko ya pomnyu,
u menya nikogda ne bylo protivopokazanij v otnoshenii uspokoitel'nyh lekarstv.
CHasy na ruke pokazyvali polovinu tret'ego nochi. YA snova uslyshala golosa
Pronyry, Hintona i Niki. Oni soobshchili novosti iz rodnogo goroda. Sovet
prosto ozverel, uznav, chto ya eshche zhiva. Skoro syuda pribudet odin iz
Operatorov s tem, chtoby ubit' menya. YA smeknula, chto emu ne sostavit truda
probrat'sya v nashu zhenskuyu palatu.
-- Da on mozhet eto sdelat' i snaruzhi s pomoshch'yu napravlennogo izlucheniya,
-- skazal Niki. -- My postaraemsya ego zaderzhat', a tem vremenem pomozhem tebe
vybrat'sya otsyuda. Nadeyus', nam eto udastsya.
Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak tozhe nadeyat'sya. Vsyu noch' ya ne
somknula glaz v ozhidanii izvestij. Nastupilo utro, a ya vse zhdala.
Moimi sosedkami po palate okazalis' samye raznoobraznye
predstavitel'nicy zhenskogo pola. Oni sobiralis' kuchkami v koridore,
prikurivaya drug u druga. K svoemu udivleniyu, ya obnaruzhila v karmane halata
pachku svoih sigaret. Pravda, spichki byli konfiskovany. ZHenshchiny kak-to druzhno
dvinulis' v storonu dlinnyh stolov, raspolozhennyh v konce koridora. YA
posledovala za nimi. Davali zavtrak. K ede ya ne pritronulas', zato vypila
stol'ko chashek kofe, skol'ko udalos' dostat'. Podojdya k kurivshej na skamejke
devushke, ya poprosila razresheniya prikurit'. Ona podnyala na menya glaza i
zalilas' slezami. Snova skloniv golovu, ona stala bezuteshno rydat'. Tut ya
kak-to srazu vspomnila, gde nahozhus'. Bednyazhka, s golovoj ne vse v poryadke.
YA prikurila u kogo-to eshche i vernulas' v palatu. Posteli byli ubrany, dostup
k nim pregrazhdala voinstvenno nastroennaya sanitarka. YA poiskala glazami,
kuda by prisest', no vse skamejki byli zanyaty. CHto zhe mne tak i stoyat' ves'
den'?
Vnezapno svet stal merknut', a pol medlenno i plavno priblizhat'sya.
Sil'nye ruki uhvatili menya za plechi i opustili na krovat', licom vniz.
Povernuv nabok golovu, chtoby mozhno bylo dyshat', ya mgnovenno usnula.
-- Obed, -- shepnul mne v uho Pronyra. -- Tebe nuzhno okrepnut'. S容sh'
vse.
Otkuda on uznal, chto uzhe vremya obeda? Eshche ne sovsem prosnuvshis', ya
vzglyanula v storonu koridora. ZHenshchiny snova napravilis' k stolam. YA pobrela
za nimi. Nozhej i vilok ne bylo. YA s容la vse, chto tol'ko mozhno bylo podcepit'
supovoj lozhkoj, vernulas' v palatu, legla na svoyu krovat' i snova usnula.
U menya nikogda ne bylo snov, tak chto to, chto mne prividelos', ne moglo
byt' snom.
-- Net, eto ne son, razdalsya zvonkij golos Niki. -- |to diapozitivy.
Pered moimi glazami poyavlyalis' cvetnye portrety Operatorov. Osobenno
nepriyatnym mne pokazalsya portret Berta: u nego na golove byli narisovany
roga. Zatem nevidimaya ruka krestoobrazno perecherknula ego portret vidimym
chernym karandashom. Nezametno ya usnula.
Prosnulas' ya s oshchushcheniem bodrosti i s ozhidaniem kakogo-to sobytiya.
Devushki ne podavali nikakih priznakov, chto sobirayutsya dvinut'sya k stolam.
Sev na kraj krovati, ya stala zhdat'. Dver' v palatu raspahnulas', i voshla
sestra, derzha v rukah istoriyu bolezni. Dojdya do serediny palaty, ona gromko
vykliknula moe imya, ya vstala i posledovala za nej. Son osvezhil menya. YA voshla
v ukazannyj sestroj kabinet, pozdorovalas' s nahodivshimsya tam vrachom i sela.
Za spinoj u doktora vnezapno poyavilis' figury Hintona, Pronyry i Niki. Ne
obrashchaya na nih vnimaniya, ya vnimatel'no smotrela v lico doktoru.
Na stole lezhala stopka anket i, vidimo, doktoru polagalos' zapolnyat'
ih.
Tem vremenem Pronyra i Hinton zateyali spor. Oba, kak ni stranno,
soshlis' na tom, chto nuzhno ubrat' iz moego razuma vsyu informaciyu ob
Operatorah. Hinton schital, chto eto nado sdelat' s pomoshch'yu diapozitivov.
Pronyra soglasilsya. Po ego mneniyu, mne sledovalo dlya etogo eshche zaderzhat'sya v
bol'nice. No tut vozrazil Hinton, kotorogo podderzhal Niki.
Doktor zadal mne vopros, i tut zhe Pronyra podskazal mne otvet. YA
povtorila, a doktor zanes ego v anketu.
-- Ee sem'ya mozhet uznat', gde ona, i oni zabespokoyatsya. -- zametil
Niki.
-- Verno, -- soglasilsya Hinton. -- Delo i tak slishkom zaputalos', chtoby
v nego vlezla eshche kucha rodstvennikov. Organizovat' pokaz diapozitivov mozhno
v lyubom meste. Glavnoe -- kak mozhno skoree vybrat'sya otsyuda.
Doktor zadal eshche vopros, Pronyra tut zhe podkinul gotovyj otvet. Mne
ostavalos' tol'ko povtoryat'.
Pronyra nastaival, chto v bol'nice uzh ochen' horoshij proektor dlya
diapozitivov. Hinton ne soglashalsya. Doktor dolgo izuchal moyu istoriyu bolezni,
zadavaya po hodu voprosy. Pronyra byl nagotove s otvetami. Nakonec anketa
byla zapolnena, i doktor pristupil k osmotru. On postuchal po kolenkam,
pocarapal podoshvy nog, proveril moe chuvstvo ravnovesiya, izmeril davlenie
krovi, poslushal serdce. Pronyra uzhe ne tak goryacho nastaival na moem
dal'nejshem prebyvanii v bol'nice. Doktor stal rassprashivat' menya o sem'e. S
pomoshch'yu Pronyry ya navydumyvala celuyu kuchu rodstvennikov i adresov, po
kotorym ih mozhno razyskat'. My pogovorili ob obmoroke, kotoryj sluchilsya so
mnoj na avtovokzale. Pronyra okonchatel'no sdalsya, i bylo resheno vypustit'
menya iz bol'nicy.
Doktor napisal chto-to na kartochke i poprosil peredat' ee moej palatnoj
sestre, chto ya i sdelala. Zatem mne vydali moi veshchi, ya odelas' i pokinula
bol'nicu. Opasayas' gorodskogo soveta, Hinton velel mne nemedlenno
otpravlyat'sya na drugoj avtovokzal.
Ne tak uzh i trudno bylo udrat', podumala ya. Odnako nel'zya otricat', chto
vryad li by mne eto udalos' bez pomoshchi Pronyry.
Kak vyyasnilos', lyubimym sredstvom peredvizheniya u Operatorov byla
avtobusnaya kompaniya "Gonchie Psy".
-- Ona polnost'yu pod kontrolem Operatorov, -- soobshchil mne Niki. -- U
nih tam dazhe svoya policiya est', chego net ni na avialiniyah, ni na zheleznoj
doroge, eti vidy transporta ne vhodyat v ih sferu deyatel'nosti. Nikogda ne
znaesh', kogda Operatoru vzdumaetsya pristat' k tvoej podopechnoj Veshchi.
Voditeli u Gonchih vse Operatory, vsem im vydany licenzii
Operatorov-policejskih, po-prostomu SHCHitov (znachok policejskogo izobrazhaet
shchit -- prim. perev. ). Esli ty vezesh' s soboj Veshch', ee hartiyu nuzhno sdat'
voditelyu, chtoby k nej ne privyazalsya neznakomyj Operator.
Pronyra vdrug nedovol'nym golosom stal setovat' na to, chto v avtobusah
polno muh.
-- Da ya ne o teh muhah govoryu, -- povernulsya on ko mne. -- YA o Muhah.
-- |to zhargonnoe slovechko dlya oboznacheniya Operatora, kotoryj, v otlichie
ot nas, ne prinadlezhit ni k kakoj organizacii, -- poyasnil Niki. -- Ot etih
Muh massa nepriyatnostej, a inogda oni prosto opasny, kogda pristayut k tvoej
Veshchi. Na avtobuse Gonchih ob etom, pozhaluj, ne stoit bespokoit'sya.
-- Poslushajte, -- razdalsya vdrug neznakomyj golos.
-- |to voditel', -- proiznes Pronyra.
-- Mne vse eto ne nravitsya, -- prodolzhal voditel'. -- Vy zdorovo
riskuete, obsuzhdaya vse eti dela v prisutstvii Veshchi. Dumayu, eto ne ponravitsya
nashej avtobusnoj kompanii. Pronyra rasskazal emu pro eksperiment.
-- Vy hodite po tonkomu l'du, -- neodobritel'no zametil voditel'. --
Vam by ne pomeshalo zapastis' svidetel'stvom o voskreshenii.
YA pochuvstvovala, kak Pronyra navostril ushi.
-- Svidetel'stvo o voskreshenii, -- s udovol'stviem povtoril on, slovno
smakuya kazhdoe slovo. -- |to mysl'.
-- Genial'naya, -- dobavil Niki.
-- Bezuslovno. Niki, ty pobud' zdes', a my s Hintonom pobeseduem
privatno s voditelem.
-- Svidetel'stvo o voskreshenii vydaetsya, kogda voznikaet neobhodimost'
ozhivit' Veshch', -- poyasnil Niki. -- Pravda, delo eto kanitel'noe, tak chto Veshch'
mozhet i ne dozhdat'sya voskresheniya, no na to on i Pronyra, chtoby vse
obstryapat'. S takim svidetel'stvom v karmane emu nikakoj gorodskoj sovet ne
strashen. On soshletsya na to, chto eksperiment neobhodim, chtoby ozhivit' umershuyu
Veshch'.
Vskore vernulsya Pronyra.
-- Na sleduyushchej ostanovke voditel' otpravit telegrammu v upravlenie. On
nadeetsya poluchit' svidetel'stvo. Dlya nas eto budet otlichnoj peredyshkoj. S
etim svidetel'stvom my bez pomeh doberemsya do samoj Kalifornii.
Veroyatno, tam nahodilas' shtab-kvartira Gadli i ego organizacii. Poetomu
moi sputniki tak speshili dostavit' menya tuda. Bez somneniya, samoe opasnoe
mesto dlya menya imenno Kaliforniya. Kogda pozdno vecherom Pronyra dolozhil, chto
svidetel'stvo vydano, ya prinyala svoe reshenie. Po pribytii v CHikago, vopreki
burnym protestam Pronyry, ya otpravilas' poezdom v Novyj Orlean.
V poezde ko mne tut zhe privyazalis' Muhi. Oni otklyuchili Pronyru, Hintona
i Niki i nachali so mnoj Bol'shuyu Igru. Pervym delom nado bylo vybrat' temu
dlya igry. Pered moimi glazami poyavilsya bol'shoj fanernyj shchit so spiskom tem.
Pervoe, chto mne brosilos' v glaza, byla "vnezapnaya smert'".
-- Tak delo ne pojdet, -- vozrazila odna iz Muh. -- Davajte
priderzhivat'sya temy, kotoraya kasaetsya neposredstvenno etoj Veshchi. Inache my
poluchim v vysshej stepeni neestestvennuyu reakciyu. |ta Veshch' na povodke u
Operatorov. Vot pust' oni i stanut nashej temoj.
Odna iz Muh byla naznachena sud'ej, i Igra nachalas'. Ko mne obratilas'
pervaya Muha. Osoznayu li ya, chto do konca zhizni mne predstoit vot takoe
sushchestvovanie, chto ya nikogda ne vernus' k zhizni normal'nyh Veshchej? CHto do
konca svoih dnej ya budu sidet' i slushat' besedy Operatorov? |to budet ne
zhizn', a sploshnaya operatorskaya govoril'nya.
Mysl' porazila menya kak gromom. U menya serdce eknulo.
-- Ty chto, pytaesh'sya ee razogret'? -- pointeresovalsya sud'ya, kotoryj
vel strogij podschet ochkov.
-- Da, -- otvetila pervaya Muha. -- Ved' eto razreshaetsya, verno?
-- Serdce otreagirovalo, -- ob座avil sud'ya.
-- Sbav' zhar na desyat' punktov i vyshe ne lez'.
-- Da ya uzhe konchila, -- burknula Muha. -- Reakciya poluchena.
K delu pristupila vtoraya Muha. Predstavlyayu li ya, chto so mnoj budet,
kogda menya dostavyat k Gadli? Veroyatno, mne prihodilos' videt' ili slyshat' o
podopytnyh zhivotnyh, kotoryh mediki rezhut i muchayut zhiv'em, chtoby vesti
nablyudeniya i izuchat' ih? Vot i so mnoj budet to zhe samoe, tol'ko ya ved' ne
zhivotnoe.
-- Da vy uzhe eto delaete, -- vypalila ya. -- Razve ne tak?
-- Ty nedaleko prodvinulas', -- ob座avil sud'ya vtoroj Muhe. -- Vyhodish'
iz Igry.
Teper' za menya vzyalas' tret'ya Muha. Znayu li ya, chto Gadli sobral v svoej
laboratorii celuyu kletku choknutyh Veshchej, na kotoryh provodit svoi opyty? O
ego eksperimentah izvestno po vsej strane. U nego est' odna zhenshchina, kotoruyu
ubedili, chto ona propovednik solnca, a ta i vpravdu verit, chto kazhdyj vecher
obedaet s samim solncem. Svoj bred ona prepodnosit Veshcham kak novuyu religiyu,
prichem neploho zarabatyvaet na etom dele. YA tozhe mogla by skolotit'
prilichnyj kapital na tom, chto menya ozhidaet, no eshche neizvestno, kakie chudishcha
budut presledovat' menya den' i noch'.
Moroz probezhal po kozhe. Da ved' eto sumasshedshij uchenyj, ozarilo menya, i
ya rassmeyalas'. Muha otoshla s nedovol'nym vorchan'em.
Nakonec, pervaya partiya podoshla k finishu. Sud'ya ob座avil pobeditelya, i
tot sgreb vse sobravshiesya na konu ochki, poskol'ku kazhdaya Muha delala stavku.
Smysl Igry byl dovol'no yasen. Kazhdaya Muha zapuskala v menya kapel'ku yada i
nablyudala za reakciej. Pobeditelem okazalas' ta, kotoroj udalos' napugat'
menya bol'she vsego.
-- Voobshche-to my igraem inache, -- soobshchila mne odna iz Muh, kogda ochki
byli sobrany dlya sleduyushchej Igry. -- Obychno Veshchi nas ne slyshat, hotya oshchushchayut
te mysli, chto my vpryskivaem. No u tebya mozg otkryt, poetomu ty nas slyshish'.
Igra vse prodolzhalas'. YA sobrala vse svoi sily, chtoby protivostoyat'
slovesnomu naporu i hotya by vneshne vyglyadet' spokojnoj. Dlya etogo
ponadobilos' nemalo chasov. Igra shla vsyu noch'. YA gotova byla brosit'sya v reku
k tomu vremeni, kogda poezd pribyl v Novyj Orlean. Na vokzale, v zale
ozhidaniya menya perehvatili Hinton, Pronyra i Niki.
-- Vo imya tvoego i nashego blaga, pol'zujsya tol'ko avtobusami, --
vzmolilsya Hinton.
-- U nee serdce sejchas iz grudi vyskochit, tak sil'no b'etsya, --
proiznes Niki. -- Skoree v gostinicu.
V nomere ya razdelas' i ruhnula na krovat'.
-- Dadim ej snotvornogo, -- skazal Pronyra. -- Ej nado kak sleduet
vyspat'sya.
YA provalilas' v son i prospala semnadcat' chasov. U menya bylo namerenie
na vremya zaderzhat'sya v Novom Orleane, no za oknom unylo morosil dozhd', v
gorode bylo holodno i syro. U menya nachalsya strashnyj kashel', i ya reshila
perebrat'sya poblizhe k solnyshku, na avtobuse kompanii "Gonchie Psy", konechno.
YA kupila bilet v nebol'shoj tehasskij gorodok i stala obdumyvat' plan
pobega. Mne nado kak-to otorvat'sya ot svoih sputnikov i poprobovat' najti
Operatora, kotoryj zakroet moj mozg.
-- Vy nastroilis' na etu Veshch'? -- sprosil Niki u Pronyry i Hintona. --
My tak zabotimsya o tebe, -- proiznes on s ukorom. -- A ty etogo ne
ponimaesh'.
-- CHudovishche, -- s vozmushcheniem proburchal Hinton.
-- My tol'ko chto otsosali informaciyu iz tvoego mozga, ob座asnil Niki. --
Nam nado bylo znat', o chem govorili Muhi. S pomoshch'yu otsosa my poluchaem
polnye svedeniya o tom, chto ty slyshala, dumala i videla. |to ne Muhi, a staya
beshenyh psov!
-- A na kakom predel'nom rasstoyanii Operator mozhet vozdejstvovat' na
razum Veshchi? -- sprosila ya. |ta mysl' tol'ko chto prishla mne v golovu.
-- Okolo dvuh s polovinoj kvartalov. Pravda, eto udaetsya ne kazhdomu
Operatoru. Dlya nekotoryh i metrov shest' -- predel. |to zavisit ot razmera i
kachestva zubcov u Operatora.
Esli mne udastsya otorvat'sya ot Operatorov kvartala na tri, podumala ya,
dlya moego razuma nastupit pokoj, i on sam izlechitsya i zarastet. Po vsej
veroyatnosti, Operatory raskryli moj mozg, chtoby lyuboj iz nih imel k nemu
dostup. Dlya osushchestvleniya plana mne trebovalis' den'gi. Esli ya vernus' domoj
i snimu so svoego scheta vse, chto u menya nakopilos', ya smogu priobresti
malen'kij domik, no s bol'shim uchastkom. Operatoram budet do menya ne
dobrat'sya, i moj mozg, vozmozhno, so vremenem zakroetsya. A potom ya smogu
luchshe uznat' sebya bez vmeshatel'stva Operatorov. Mozhet, mne udastsya ponyat',
pochemu ya tak otlichalas' ot samoj sebya v te gody, kogda mnoj upravlyali Hinton
i Bert. Lyudi prozhivayut vsyu svoyu zhizn', sovershaya strannye postupki, i dazhe ne
podozrevayut, chto imi upravlyayut Operatory. Ta Igra v poezde -- strashnyj vid
sporta, no, navernoe, v otnosheniyah mezhdu Operatorami k Veshchami sluchayutsya i
bolee strashnye momenty. Veshchi mozhno zastavit' sovershat' zhestokie,
bezzhalostnye postupki.
-- |to tochno, -- neozhidanno podtverdil Niki. -- YA znal odnogo
Operatora, kotoryj velel ej ubit' drugogo Operatora, kotorogo nenavidel.
Pravda, takie veshchi ne shodyat Operatoram s ruk. Ego prigovorili k
pozhiznennomu otstraneniyu i bol'she ni k odnoj Veshchi i blizko ne podpustili.
Esli razobrat'sya, vse eti zakony ustanovleny dlya zashchity Operatorov, no
nigde ne vidno ni kapli sostradaniya k Veshcham ili otvetstvennosti za nih.
-- Tebya vozmushchaet, chto Veshchami manipuliruyut? -- sprosil Niki. -- A razve
vy, lyudi, ne izvlekaete vygodu iz lyubogo zhivogo sushchestva, esli
predstavlyaetsya takaya vozmozhnost'? Net nichego bezzhalostnee Veshchi. Tak chto ne
vam kritikovat'.
-- YA, po krajnej mere, nadeyalas', -- zametila ya, -- chto Operatory
otnosyatsya k Veshcham hotya by kak Veshchi k sobakam.
-- Priblizitel'no tak, -- proiznes Niki.
-- Net, ne tak. Priroda sozdala dva vida lyudej. Odni pomogayut i delayut
dobro okruzhayushchim. A drugie bez sozhaleniya ih ekspluatiruyut.
K razgovoru podklyuchilsya Pronyra.
-- Ty upustila odno obstoyatel'stvo: neuemnaya zhazhda deneg i vlasti --
vot chto daet vozmozhnost' vozdejstvovat' na Veshch'. Tochno tak zhe, kak den'gi
dayut Veshchi oshchushchenie nadezhnosti i samouvazheniya, to zhe samoe dayut Operatoram
nabrannye imi ochki. U kogo mnogo ochkov, u togo i vlast'. S ochkami mozhno
osnovat' sobstvennuyu organizaciyu, skupit' hartii soten Veshchej i ne opasat'sya
drugih Operatorov. CHem zhe Operator huzhe Veshchi? Esli kopnut', to vyyasnitsya,
chto i Operatory, i Veshchi dejstvuyut iz odnih i teh zhe pobuzhdenij. Vse my v
odnom kotle varimsya.
Horosho by snyat' gde-nibud' malen'kij domik s bol'shim uchastkom, podumala
ya. Togda Operatoram do menya ne dobrat'sya. Vernuvshis' v rodnoj gorod, ya snyala
vse den'gi, chto hranilis' v banke, i vopreki mrachnym prorochestvam moih
kompan'onov, kupila bilet na avtobus, napravlyavshijsya v severnuyu chast'
strany. Dobravshis' do sravnitel'no pustynnogo mestechka v odnom iz samyh
malolyudnyh shtatov, ya svyazalas' s agentom po prodazhe nedvizhimosti, i tot
srazu zhe predlozhil posmotret' slavnyj letnij domik v gorah. Vozduh tam --
chistyj bal'zam, nahvalival agent. My sgovorilis', on otbyl, a ya otpravilas'
znakomit'sya s okrestnostyami.
-- Indejcy, -- nedovol'no fyrknul Hinton.
-- Ej-bogu, nastoyashchie indejcy.
S razocharovaniem prishlos' konstatirovat', chto moya kompaniya nikuda ne
delas'. Gde by oni mogli byt', zadumalas' ya, i reshila, chto, veroyatnee vsego,
oni ukrylis' v odnoj iz okruzhavshih moj domik hizhin, v kotoryh yutilis'
neskol'ko ispanogovoryashchih meksikanskih i indejskih semej. Kak vyyasnilos',
moj domik vovse ne byl uedinennym, kak mne pokazalos' vnachale. Iz-za gustoj
listvy ya ne razglyadela, chto pomimo hizhin moj dom okruzhayut s desyatok takih zhe
letnih stroenij, odno iz kotoryh bylo sovsem ryadom.
V nadezhde izbavit'sya ot golosov ya uhodila na ezhednevnye progulki daleko
ot doma, no oni sledovali za mnoj povsyudu.
-- Pronyra pol'zuetsya stroboskopom, -- nakonec ob座asnil mne Niki. --
|to uvelichivaet nash radius dejstviya do mili.
Primerno v mile ot moego domika nahodilos' zavedenie, predstavlyavshee
soboj sovmeshchennuyu pochtu, bakalejnuyu lavku i promtovarnyj magazin. Kazhdyj
den' ya navedyvalas' tuda, chtoby sdelat' pokupki i poboltat' s sem'ej hozyaina
zavedeniya.
-- Do chego zhe zdes' vozduh horosh, -- voshishchenno zametil Niki. -- YA tut,
pozhaluj, rastolsteyu. Luchshego mesta dlya zdorov'ya ne syskat'.
Hinton i Pronyra, naprotiv, bez konca tverdili, chto nado dvigat'sya
dal'she.
-- Nam tol'ko indejcev ne hvatalo, -- vorchal Hinton.
Primerno cherez mesyac moego gornogo otshel'nichestva ya reshila navedat'sya v
blizhajshij gorodok. |tu mysl' podskazal mne vladelec pochty, zametiv, chto emu
prihoditsya byvat' v gorode raz v mesyac, no, vozvrashchayas', on kazhdyj raz
vostorgaetsya, kakoj zhe on schastlivchik, chto zhivet v gorah. (Kstati, kak ya
potom vspomnila, on nikogda ne otpravlyalsya v put' bez revol'vera. )
Projdya tri mili do shosse, ya dozhdalas' avtobusa i priehala v gorodok do
obeda. Pogulyav po ulicam, ya vernulas' na avtobusnuyu ostanovku i vyyasnila,
chto moj rejs otmenen i sleduyushchij budet cherez tri chasa. Prishlos' opyat'
brodit' po gorodu. Hinton ugovoril menya zajti v hozyajstvennyj magazin i
kupit' ruchnoj fonarik. Kak mne pokazalos', sovershenno bessmyslennaya pros'ba,
no pokupku ya sdelala.
Odnako ya ocenila podskazku Hintona, kogda vyshla na svoej avtobusnoj
ostanovke v gorah. Noch' uzhe spustilas', a mne predstoyalo projti tri mili
gustym lesom. Vklyuchiv fonarik, ya otpravilas' v put', prislushivayas' k golosam
moih sputnikov i k neyasnym zvukam i shoroham lesa.
Doroga blizilas' k koncu, vot uzhe pokazalsya moj dom, stoyavshij kak raz
za domom ispanskoj supruzheskoj chety. U nih byl gromadnyj uchastok, po
kotoromu begali sem' brehlivyh sobak. Moi rebyata obsuzhdali vopros ob
indejcah i o vozmozhnosti ih ispol'zovaniya Operatorami v budushchem, kogda
neozhidanno ryadom so mnoj materializovalsya ulybayushchijsya Niki. |to menya
udivilo, poskol'ku Operatory uzhe davno ne poyavlyalis' peredo mnoj.
-- Bystro naprav' fonarik na sobak, -- proiznes Niki.
Vozmozhno, ya nachala by prepirat'sya, skazhi eto Pronyra ili Hinton. No
uslyshav eti slova ot milogo, ulybchivogo Niki, ya podnyala ruku i stala mahat'
fonarikom, poka ego luch ne upal na sobak. Oni zalilis' vizglivym, yarostnym
laem.
-- A teper' bystro obernis', -- prikazal Niki, -- i posveti v obratnuyu
storonu. YA povinovalas' i uvidela nevdaleke na doroge chto-to ogromnoe,
razmerom s datskogo doga, so sverkayushchimi metallicheskim bleskom glazami.
-- Naprav' luch pryamo v mordu i vodi rukoj vverh i vniz.
YA otchayanno zamahala rukoj pered goryashchimi glazami. Vdrug glaza slovno
vyklyuchilis' i chto-to ogromnoe svernulo v les i skrylos' v ego temnote.
-- Teper' opyat' posveti na sobak i begi, -- prikazal Niki.
YA pripustila po doroge ne huzhe podnyatogo ohotnikom zajca, ne spuskaya
lucha s sobak. Te pryamo zadohnulis' ot laya i gotovy byli snesti zabor. Ne
uspela ya dobezhat' do nih, kak vo dvor vyskochil hozyain i zatarahtel na svoem
ispanskom so skorost'yu pulemeta.
Tut ya ostanovilas', perevela duh i stala izvinyat'sya za bespokojstvo.
Ispanec ukoriznenno pokachal golovoj, a sobaki vse nikak ne mogli unyat'sya. YA
voshla v dom, no menya vse presledovali goryashchie zheltye glaza. Vdrug Niki
napomnil mne, chto ya sobiralas' narvat' malen'kih belyh cvetochkov, chto rosli
na uchastke. Sobrav nebol'shoj buketik, ya postavila ego v vodu, poslushala, kak
Niki rasskazyvaet o cvetah, vskore pozabyla o zheltyh glazah i uleglas'
spat'.
Nautro Pronyra reshitel'no ob座avil, chto nam vo chto by to ni stalo
sleduet otsyuda uezzhat'. Na etot raz ego podderzhal i Niki, dobaviv, chto iz-za
plohogo snabzheniya vodoj ya moyus' tol'ko raz v nedelyu i vskore vsya obrastu
mikrobami. Hinton yadovito zametil, chto esli ya pytalas' ukryt'sya v gorah ot
nih, to popytka yavno provalilas'.
Mne prishlos' soglasit'sya, chto, pozhaluj, net dal'she smysla ostavat'sya
zdes', i chto zavtra utrom ya poproshu kogo-nibud' iz sosedej podbrosit' menya
do goroda.
Za zavtrakom Niki soobshchil, chto poluchil izvestiya ot firmy, gde ya
rabotala. Oni sozhaleyut, chto zagnali takuyu otlichnuyu rabotyagu-loshad'.
-- Dlya firmy kazhdaya Veshch' -- ili lomovaya loshad', ili dikij mustang, v
zavisimosti ot temperamenta, -- ob座asnil Niki. -- Loshadi obychno zagonyayut
svoi trevogi vnutr' i nichego ne predprinimayut dlya ih razresheniya. Dlya Igry
luchshego materiala ne najti. Sovsem drugoe delo -- mustangi. |ti ne budut
perezhivat' vtihomolku. Sluchis' beda, oni b'yut kopytom, idut naprolom i tak
ili inache ustraivayut svoi dela. Ty byla mustangom, poka za tebya ne prinyalsya
Bert, on-to i prevratil tebya v loshad'. Zateyannyj nami eksperiment zaduman v
obshchem-to ne radi tebya, no odno tochno pojdet tebe na pol'zu: ty snova stanesh'
mustangom.
YA prizadumalas' nad uslyshannym, a moi rebyata tem vremenem pereklyuchilis'
na Muh.
-- Oni vse vremya budut tebe dokuchat', -- zametil Pronyra. -- Dazhe v
avtobusah. Nado kak mozhno skoree perebrat'sya v Kaliforniyu.
-- A davajte cherez Kanadu, -- predlozhil Niki. -- Tam Muham ne ochen'-to
dayut razgulyat'sya.
-- Umnee ne pridumaesh', -- s座azvil Hinton, -- osobenno esli uchest', chto
u nas net licenzij dlya raboty v Kanade.
Reshenie prishlo mgnovenno. Dojdya do telefonnoj budki, ya pozvonila v
aeroport i uznala, kogda budet blizhajshij rejs v Kanadu.
-- |togo tol'ko ne hvatalo, -- ahnul Hinton.
-- Ne ty li nas uveryal, chto s etoj Veshch'yu u nas ne budet hlopot? --
vozmutilsya Pronyra. -- Nas troe i my edva upravlyaemsya s neyu.
CHerez neskol'ko chasov ya letela v Kanadu. Neuzheli udalos' izbavit'sya ot
moego postoyannogo eskorta?
-- U nee golova pryamo-taki raspahnuta nastezh', -- proiznes chej-to
golos. -- Nikakogo prikrytiya na golove: ni tebe doshchechki, ni pokryshki, ni
shalashika. Pohozhe, eta Veshch' ponimaet, o chem my govorim.
-- Da, golova u nee raskryta, i ona vyrvalas' iz-pod nadzora, --
podtverdil drugoj golos. -- YA zajmus' eyu. Kak govoritsya, na lovca i zver'
bezhit.
Perehvatish' ee na vyhode iz samoleta, -- skazal pervyj Operator.
-- Tak ty polagaesh', chto ona znaet koe-chto ob Operatorah?
-- U nee golova prosto zabita informaciej ob Operatorah, ya ne uspevayu
ee otsasyvat'. I gde ona tol'ko nabralas' vseh etih svedenij? -- izumilsya
vtoroj Operator.
-- YA nemnogo porabotayu s neyu, -- zayavil pervyj Operator. -- Damy i
gospoda, v moem rasporyazhenii okazalas' ves'ma neobychnaya Veshch'. Dumayu, vy
takih eshche ne vstrechali. Ona znaet o sushchestvovanii Operatorov.
-- Ne mozhet byt'! -- voskliknul zhenskij golos. -- Komu zhe ona
prinadlezhit?
-- Poka chto my rabotaem s neyu. Mozhete podhodit', podklyuchat'sya k Veshchi i
issledovat' ee mozg. Tol'ko snachala vnesite pyatnadcat' ochkov. Rabotat' s
Veshch'yu ne razreshaetsya.
S desyatok golosov voznikli odin za drugim. Uplativ svoi ochki, oni
zadavali mne voprosy, na kotorye ya demonstrativno ne otvechala.
-- A teper', -- predlozhil vtoroj Operator, -- kto hochet uchastvovat' v
Igre? Stavka -- dvadcat' ochkov.
Operatory tol'ko bylo sobralis' delat' stavki, kak styuardessa
neozhidanno ob座avila, chto samolet skoro prizemlitsya. Pervyj Operator s
sozhaleniem vzdohnul.
-- Kak by to ni bylo, a my nabrali dvesti ochkov. Ochen' nedurno. |ta
Veshch' -- prosto zolotaya zhila. Menya teper' ot nee i bul'dozerom ne otderesh'.
Odnako v aeroportu ya bystro nyrnula v taksi, dobralas' do avtobusnoj
ostanovki i blagopoluchno uliznula ot svoih novyh znakomcev. Dobravshis' do
odnogo iz gorodov na severe Kanady, ya tut zhe popala v ruki kanadskogo lovca,
kotoryj nemnogo spustya prodal menya drugomu Operatoru. Peresazhivayas' s
avtobusa na avtobus, ya napravilas' obratno v SHtaty i nemedlenno ugodila v
zloveshchie seti Dorrejna.
-- U nego est' svoi dostoinstva, -- zaverila menya zhenshchina. -- Odno
ploho: on nenavidit Veshchi. Sdelayu dlya vas vse, chto v moih silah, no boyus' chto
etogo budet malovato. Popytajtes' sbezhat', esli podvernetsya sluchaj.
Rech' shla o Dorrejne, a zhenshchina byla ego zhenoj. Kak tol'ko oni voshli v
moyu zhizn', u menya nachalas' dikaya golovnaya bol'. Stisnuv zuby, ya vzhalas' v
svoe siden'e i prigotovilas' terpet'. No vsya moya vyderzhka mgnovenno
uletuchilas', i menya ohvatil strah, kogda ya uznala, chto golovnaya bol' -- delo
ruk Dorrejna.
On hochet razrushit' te kletki golovnogo mozga, kotorymi vy myslite, --
poyasnila zhena. Povernuvshis' k muzhu, ona prikriknula na nego:
-- A nu-ka, prekrati eto. Ty uzhe i tak vydolbil ej na polsantimetra vsyu
levuyu storonu. Ne ostanovish'sya, sdelaesh' iz nee pridurka.
Uzh etogo ya ne pozvolyu. YA vyshla iz avtobusa na sleduyushchej ostanovke i
napravilas' v blizhajshuyu gostinicu.
-- Lozhis' v postel' i vyzovi vracha, -- posovetovala missis Dorrejn. --
Da ne meshkaj. |ta dolbezhka -- delo opasnoe.
V telefonnoj knige ya nashla nomer pervogo popavshegosya vracha, vyzvala ego
i zabralas' v postel'. Doktor priehal bystro, obsledoval menya i velel
nemedlenno sobirat'sya v bol'nicu.
-- YA otvezu vas v svoej mashine.
-- A chto u menya s golovoj?
-- S golovoj? -- on kak-to stranno glyanul na menya. -- U vas vospalenie
legkih. ZHdu vas vnizu.
CHas spustya ya uzhe lezhala na bol'nichnoj kojke. Nadolgo pogruzhayas' v son,
izredka prosypalas', slyshala, kak prepiraetsya cheta Dorrejnov i snova
zasypala. Navernoe, oni zaseli gde-nibud' v gostinice po sosedstvu ili
priparkovalis' u bol'nicy, reshila ya.
CHerez nedelyu mne stalo znachitel'no luchshe. Obdumyvaya svoe polozhenie, ya
prishla k vyvodu, chto, pozhaluj, mne budet na ruku, esli Dorrejny zateyut svoyu
Igru. Oni uzhe pytalis' zaverbovat' igrokov sredi Operatorov-bol'nyh. No ya
vyyasnila, chto Dorrejny ne vsem po dushe, i chto imeyutsya zhelayushchie mne pomoch'.
-- Ty beznadzornaya, -- zaklyuchil odin iz Operatorov, vydavavshij sebya za
vyzdoravlivayushchego posle udaleniya appendicita. -- A dlya takih est' osobye
pravila. Pobedivshij v Igre poluchaet pravo vladet' beznadzornoj Veshch'yu v
techenie sutok. My poprobuem tebya vyigrat' i, esli nam povezet, dadim tebe
peredyshku.
Pobeditelem v Igre schitalsya tot Operator, kotoromu udavalos' vyzvat' u
Veshchi naibolee vyrazhennuyu emocional'nuyu reakciyu. |to ne sostavilo by truda
dlya Dorrejna, kotorogo ya do smerti boyalas'. No ya sobrala v kulak vsyu volyu i,
kontroliruya svoi emocii, sama opredelyala pobeditelya. K glubochajshemu
vozmushcheniyu Dorrejna, den' za dnem menya vyigryvali drugie Operatory. Sredi
nih byla i para rabotavshih na kuhne zhenshchin, kotorye ubedili menya napisat'
pis'ma moim druz'yam.
-- My tebe pomozhem sostavit' tekst, -- poobeshchala odna iz nih. -- Esli
tvoi druz'ya yavlyayutsya Operatorami, oni rasshifruyut pis'ma i pojmut, chto s
toboj proishodit.
Napisav pod diktovku pis'ma, ya vnimatel'no ih prochitala, no tak i ne
zametila nikakih priznakov shifra. Tol'ko zhizneradostnye opisaniya mest, gde
pobyvala, i vostorgi ot poluchennogo udovol'stviya. Pochti v kazhdom pis'me
povtoryalas' fraza: "Nakonec-to mne udalos' kak sleduet otdohnut' ot
odnoobraziya povsednevnoj raboty. Ob etom kazhdyj mechtaet, no ya i dumat' ne
mogla, chto dlya menya eto stanet real'nost'yu".
Bol'nicu ya pokidala neohotno. Za porogom menya uzhe podzhidala cheta
Dorrejnov. S nimi byl i SHCHit, policejskij Operator iz vashingtonskogo
gorodskogo soveta. Po ego slovam, on dolzhen byl ohranyat' menya, poka ya ne
pereseku granicu shtata. Dumayu, eto bylo organizovano ne bez uchastiya moih
druzej-Operatorov iz bol'nicy. U menya mel'knula soblaznitel'naya mysl'
nikogda ne pokidat' shtat, a kolesit' po nemu beskonechno, peresazhivayas' s
avtobusa na avtobus.
Tol'ko my vyehali za predely Vashingtona, kak Dorrejny zasuetilis' i
stali verbovat' Muh dlya Igry. Ko mne vnov' vernulas' muchitel'naya golovnaya
bol'. Menya ne stol'ko trevozhila sama bol', skol'ko razrusheniya, tvorimye
Dorrejnom v moej golove.
Po pribytii v gorod B'yutt v shtate Montana Dorrejny zateyali Igru s
Operatorom, nazvavshimsya Donom i zayavivshim, chto on prinadlezhit k organizacii
Lesorubov. Mne pokazalos', chto ego tronuli moi zloklyucheniya, a kogda on
uznal, chto eksperiment provoditsya na osnovanii svidetel'stva o voskreshenii,
on kak-to srazu zavolnovalsya i kuda-to ischez. Primerno cherez chas, kogda ya
chistila zuby u sebya v nomere gostinicy, peredo mnoj vdrug voznikla kartinka,
izobrazhayushchaya pyateryh muzhchin i dvuh zhenshchin v krasno-chernyh kletchatyh
kostyumah.
-- A eto eshche kto? -- zainteresovalas' missis Dorrejn.
-- Komanda Operatorov iz organizacii Dona, -- otvetil suprug. --
Izobrazhenie vpolne chetkoe, tol'ko pochemu-to ne mogu vojti s nimi v kontakt.
Nu-ka, ispol'zuj udlinitel', mozhet, u tebya poluchitsya.
CHerez mgnovenie razdalsya golos:
-- My Lesoruby. Vpustite nas.
-- Vstrechu vas v holle. -- otvetil Dorrejn. -- Poka vozderzhus' nazyvat'
nomer svoej komnaty, a to ne roven chas eta Veshchichka podlozhit mne bombu.
Vskore Dorrejn vernulsya, vedya za soboj Lesorubov. Operatory predlozhili
emu za menya vykup v dvesti ochkov, no Dorrejn stal r'yano torgovat'sya. Slushala
ya ih, slushala i kak-to nezametno usnula. Probudilas' ya vse pod tot zhe gul
golosov.
-- Poslushajte, ona prosnulas', -- proiznes chej-to golos. -- Vse ravno
my ne znaem, gde budet vyneseno okonchatel'noe reshenie -- zdes' ili v
Solt-Lejk-Siti. YAsno odno: my nikuda ne prodvinemsya, poka ne podnataskaem
etu Veshch', chtoby ona ponimala chto k chemu.
-- |to svidetel'stvo o voskreshenii -- chistoe moshennichestvo, --
prodolzhil drugoj golos. -- Takaya podlost' kak raz v duhe Gonchih. Bol'no
mnogo sily oni nabrali. Davno pora ih ukorotit' i luchshego sluchaya, chem eto
svidetel'stvo, ne predstavitsya. My beremsya za tvoe delo i budem ego
otstaivat'.
Ni ot odnogo Operatora ya eshche ne slyshala bolee priyatnyh slov. Vyraziv
svoyu priznatel'nost', ya pointeresovalas', chem mogu pomoch'.
-- Vsemu svoe vremya, -- prodolzhil Lesorub.
-- My pribegli k otsosu i v osnovnom znaem tvoyu istoriyu. Teper'
poslushaj nas: organizaciya Lesorubov, vklyuchayushchaya bolee sta Operatorov,
namerena obratit'sya v sovet shtata s trebovaniem sudebnogo razbiratel'stva,
na kotorom oni oprotestuyut vydachu svidetel'stva, po ih mneniyu,
predstavlyayushchego dlya menya opasnost'.
Ne mogli by oni zaodno zayavit', poprosila ya, chto ya vovse ne nuzhdayus' v
voskreshenii.
-- |to riskovanno, -- vozrazil Lesorub. -- Svidetel'stvo vydaetsya,
tol'ko esli Veshch' nahoditsya pri smerti. A my ne mozhem dokazat', byl takoj
fakt ili net. Esli my sdelaem podobnoe zayavlenie, Gonchie stanut utverzhdat',
chto vse bylo po zakonu, reshenie zatyanetsya na mesyacy, poka sud'ya budet
kopat'sya v tvoem proshlom.
Iz etogo ya zaklyuchila, chto v mire Operatorov vlast' i prestizh yavlyayutsya
moshchnym oruzhiem, i ne tak-to prosto odolet' Gonchih.
-- CHto verno, to verno, -- podtverdil Lesorub. -- My i ne rasschityvaem
na legkuyu pobedu. Potrebuem naznachit' razbiratel'stvo na blizhajshee
voskresen'e, tol'ko eshche ne reshili, v kakom shtate ego provodit'. Pozhaluj,
luchshe vsego podojdet YUta. V Solt-Lejk-Siti zakonniki strogie, oni osobo i
razbirat'sya ne stanut, prosto annuliruyut svidetel'stvo shodu.
Menya eto bolee chem ustraivalo.
-- Hotya, konechno, s toboj mogut razdelat'sya i Mormony, -- porazmysliv,
dobavil Lesorub. -- Nu, chto delat', pridetsya risknut'.
Mne bylo yasno, chto eksperiment Gadli vryad li vyzovet odobrenie
Operatorov Mormonov, no takoe zhe neodobrenie u nih vyzovet i Veshch', golova
kotoroj zabita svedeniyami ob Operatorah. Vzvesiv vse "za" i "protiv" i
ponimaya, naskol'ko somnitel'ny moi shansy ostat'sya v mire zhivyh, ya v itoge
reshila doverit'sya Lesorubam.
T'ma narodu sobralas' na avtovokzale Gonchih v Solt-Lejk, kogda my tuda
pribyli.
-- Nedostatka v zritelyah yavno ne budet, -- zametil rukovoditel'
Lesorubov, obrashchayas' ko mne. -- Razbiratel'stvo nachnetsya v polden'.
Ustraivajsya v gostinice i vozvrashchajsya.
Rovno v dvenadcat' ya byla na avtovokzale. Zasedanie nachalos' s
vystupleniya zashchitnika ot Lesorubov. On vkratce izlozhil predystoriyu vsego
dela i vydvinul sleduyushchij dovod: esli razreshit' etot eksperiment, to nel'zya
budet otkazyvat' drugim v podobnyh opytah; so vremenem chislo Veshchej,
obladayushchih informaciej ob Operatorah, vozrastet nastol'ko, chto vse osnovy
mira Operatorov i Veshchej okazhutsya pod ugrozoj.
Mne bylo ne po sebe. Nado priznat', chto zashchitnik bil pryamoj navodkoj,
no etot ogon', bez somneniya, nakroet i menya bez malejshej nadezhdy na
vyzhivanie.
Vystuplenie yurista ot Gonchih vyglyadelo ochen' neubeditel'no. Kogda bylo
zaprosheno svidetel'stvo o voskreshenii, zayavil on, ne byli soobshcheny
podrobnosti eksperimenta. Predpolagalos', chto opyt sovsem prosten'kij,
poetomu Gonchie dali emu dobro. YA s uzhasom ozhidala glavnogo voprosa sud'i:
"CHto eta Veshch' uzhe znaet ob Operatorah? " -- ibo ot nego zavisela moya
dal'nejshaya sud'ba. No on ego tak i ne zadal.
-- Oni podklyuchilis' k tvoemu mozgu i otsasyvayut informaciyu, -- shepnul
mne na uho odin iz Lesorubov. -- Sidi spokojno, rasslab'sya. Vse idet kak po
pisanomu.
Zatem snova vystupil yurist ot Lesorubov s unichtozhayushchej kritikoj poryadka
vydachi Gonchimi svidetel'stv i potreboval zapretit' kompanii vydachu
kakih-libo dokumentov, poka ne budet provedeno oficial'noe rassledovanie ee
deyatel'nosti i naveden dolzhnyj poryadok.
Slushaya ego, ya zasomnevalas', ne popadu li ya iz ognya da v polymya,
izbavivshis' ot Gonchih, no popav v ruki surovogo sud'i.
V tri chasa slushanie bylo prervano do sleduyushchego utra, i ya vernulas' v
gostinicu. Lesoruby zakazali butylku shotlandskogo viski, chtoby otprazdnovat'
uspeh i izryadno napilis' i razbushevalis'. Operator gostinichnoj obslugi
pozhalovalsya bylo na shum, no odin iz Lesorubov nemedlenno ego prishib. Kak
potom vyyasnilos', na yazyke Operatorov "prishibit'" oznachaet ispol'zovat'
opredelennyj myslitel'nyj priem, s pomoshch'yu kotorogo odin Operator mozhet
vremenno vyvesti iz stroya drugogo. Tut zhe na meste proisshestviya poyavilis'
neskol'ko gostinichnyh Operatorov i prishibli dvuh Lesorubov. |ta
"prishibalovka" rastyanulas' na dolgie chasy. K polunochi bol'shinstvo Lesorubov
nastol'ko oslabli ot umstvennoj potasovki, chto otklyuchilis' ot menya, i ya
slyshala tol'ko golosa ih rukovoditelya i odnogo iz ego pomoshchnikov.
V nastupivshej otnositel'noj tishine ya eshche raz obdumala slozhivshuyusya
situaciyu i prishla k vyvodu, chto delo prinimaet skvernyj oborot. Pozvoniv na
vsyakij sluchaj v byuro zapadnyh avialinij, ya vyyasnila, kogda pervyj utrennij
rejs, i legla spat'. Utrom mne soobshchili, chto rassledovanie uzhe zakonchilos' i
svidetel'stvo o voskreshenii priznano nedejstvitel'nym.
-- Bolee togo, -- prodolzhal glavnyj Lesorub, -- nam udalos' ochen' lovko
vyzvolit' tebya. Sud'ya prosto v uzhas prishel, kogda uznal, chto Gadli sobral
uzhe celuyu kollekciyu Veshchej s vyvihnutymi mozgami. On opasaetsya, chto v nej
mogut okazat'sya takie, kak ty. My obeshchali otvezti tebya v Kaliforniyu i
dokazat', chego by nam eto ni stoilo, chto s golovoj u tebya vse v poryadke.
V puti menya soprovozhdali glavnyj Lesorub i ego pomoshchnik po imeni Plyushch.
Samoletom my dobralis' do San-Francisko, a zatem avtobusom (no ne kompanii
Gonchih Psov) do goroda, gde nahodilas' shtab-kvartira organizacii Gadli. YA
otpravilas' v gostinicu, a Lesoruby -- k Gadli.
Pochti srazu zhe k golosam Lesorubov prisoedinilsya golos Niki. Napugannyj
neozhidannym povorotom sobytij, on pospeshil obo vsem dolozhit' Gadli. Plyushch
tozhe zatoropilsya, chtoby podat' proshenie o novom rassledovanii. Niki
otsutstvoval nedolgo.
-- Kol' skoro tebe pridetsya zaderzhat'sya zdes' na kakoe-to vremya,
neploho bylo by snyat' meblirovannomu kvartiru, -- zametil on. Predlozhenie
pokazalos' mne razumnym, i ya otpravilas' v podskazannom Niki napravlenii i
vskore poravnyalas' s domom, gde viseli ob座avleniya o sdache kvartir v naem. Ne
uspela ya tolkom ustroit'sya v snyatoj kvartire, kak vyyasnilos', chto ona
nahoditsya bukval'no v neskol'kih shagah ot zdaniya, gde razmeshchaetsya Gadli i
ego shtab, a na etoj ulice v osnovnom prozhivayut strannye ekzemplyary iz ego
kollekcii. Lesoruby s trudom ugovorili menya podozhdat' i ne vyezzhat' srazu
posle vseleniya.
Operatory Gadli tut zhe nastroilis' na menya i prosoveshchalis' pochti vsyu
posleobedennuyu chast' dnya. S udivleniem otmetiv ih prekrasnoe raspolozhenie
duha, ya i sama postepenno rasslabilas' i prinyala aktivnoe uchastie v
razgovore. Mne udalos' uznat', chto Pronyry i Hintona v gorode ne bylo, oni
uehali po delam organizacii, a velikij Gadli byl v begah, poskol'ku sovet
shtata Kaliforniya grozilsya otstranit' ego navechno ot operatorskoj
deyatel'nosti iz-za ego nenormal'noj kollekcii.
Obstoyatel'stva skladyvalis' dlya menya ves'ma blagopriyatnym obrazom.
Sleduyushchij den' tozhe prines dobrye vesti. Gadli, prigovorennyj k pozhiznennomu
otstraneniyu, skrylsya, i organizaciyu vremenno vozglavil dobrodushnyj Operator
po imeni Uvalen', ne lishennyj chuvstva yumora i simpatii k Veshcham.
Kak vyyasnilos', Operatory Gadli byli izvestny v zdeshnih krayah kak
Zapadnye Parni i Operatory iz drugih organizacij ih zametno pobaivalis'.
Nesmotrya na zadiristuyu reputaciyu, Zapadnye Parni mne ponravilis'. Oni bez
konca snovali tuda-syuda, zadavali mnozhestvo voprosov o moem otnoshenii k miru
Operatorov i, kazalos', moi otvety zabavlyali ih.
Odin iz nih, po imeni Projdoha, nazyval menya ne inache kak "|ta Samaya".
-- Vy tol'ko poslushajte, chto |ta Samaya govorit, -- vosklical on, kak
tol'ko zavodil so mnoj besedu. -- Ona opyat' vystupaet. -- Projdoha schital,
chto moe povedenie opredelyaetsya tem, chto ya po prirode mustang.
-- Loshad', ta obychno izvedetsya do polusmerti, -- zamechal on filosofski.
-- Sovsem drugoe delo mustang. Poprobuj zadat' emu kakuyu-nibud' golovolomku
-- i vmesto togo chtoby ubivat'sya nad nej, on migom vrezhet tebe kopytom po
zubam.
-- Ne sovsem tak, -- vozrazil Niki. -- Ona i est' mustang. Prosto ona
vozvrashchaetsya k svoej pervonachal'noj lichnosti. Pravda, s samogo nachala
eksperimenta ee uderzhival yakor'. YAkor', -- poyasnil on dlya menya, -- eto nechto
vrode dolgo dejstvuyushchego snotvornogo. Uspokaivaet nervy. YAkor' priglushaet
vse emocional'nye reakcii.
Priyatnoe okruzhenie radovalo menya, osobenno esli uchest', chto predstoyalo
na kakoe-to vremya zdes' zaderzhat'sya. Mne bylo veselo v kompanii Operatorov
Gadli, i u menya dazhe zarodilas' nadezhda, chto esli ih ugovorit', oni pomogut
Lesorubam osvobodit' menya. Pozdno vecherom, kogda ya uzhe prigotovilas' ko snu,
kak-to nezametno ischez poslednij Operator, kotoryj do etogo eshche ostavalsya so
mnoj. Proshlo neskol'ko mgnovenij, i zhenskij golos zasheptal mne na uho:
-- YA ne rabotayu u Gadli, ya zhivu v etom dome. Mozhesh' zvat' menya Babulya,
menya vse tak zovut. Ne trevozh'sya, u nas tut zhivut ochen' slavnye lyudi, oni
budut priglyadyvat' za toboj, da i ya budu provedyvat' tebya, uznavat', vse li
v poryadke.
Golos kak budto otdalilsya i zatih, a ya mirno usnula.
Ne proshlo i nedeli, kak moih Zapadnyh Parnej kupil nekij Operator po
imeni Gromila.
-- |to podonok, -- soobshchil mne odin iz Operatorov. -- No my sdelaem vse
vozmozhnoe, chtoby zashchitit' tebya.
Gromila nastroilsya na menya kak-to utrom, kogda ya zavtrakala. Pokazal on
mne i svoe izobrazhenie, chto s ego storony bylo dovol'no neobdumanno,
poskol'ku ego kvartira byla pochti ryadom s moej. Dumayu, on hotel vzyat' menya
na ispug. |ta byla nastoyashchaya gora s kvadratnym zlobnym licom. On ustavilsya
na menya holodnym ryb'im vzglyadom, ya smotrela takim zhe.
-- S etim hlopot ne oberesh'sya, -- prorychal on.
Do menya kak-to ne srazu doshlo, chto pod "etim" on imel v vidu menya.
Podobnoe vstuplenie menya neskol'ko obeskurazhilo, no, sobravshis' s myslyami,
napomnila, chto uchast' "velikogo" Gadli mozhet ozhidat' i ego.
-- Da u etoj Veshchi naglosti hot' otbavlyaj, -- vozmutilsya Gromila. --
Obolvanit' ee!
Izobrazhenie i golos srazu propali.
-- Kak ty ego otbrila, prosto chudo! -- odobril menya Operator po imeni
Buravchik. -- YA i sam ob etom mechtal. Odnako bylo by luchshe, esli by ty
promolchala. Nichego horoshego tebe ne svetit, kol' rech' idet ob obolvanivanii.
Niki sovsem priunyl.
-- Prikaz est' prikaz, tol'ko vypolnyat' ego ne hochetsya. Bog ego znaet,
vo chto ty prevratish'sya posle obolvanivaniya.
YA nastorozhilas'. CHto zhe eto takoe -- obolvanivanie po-operatorski?
-- |to opredelennaya procedura, v rezul'tate kotoroj u Veshchi udalyaetsya
strukturnaya reshetka mozga i prihoditsya zhdat', poka vyrastet novaya, --
ob座asnil Niki. -- V reshetke hranyatsya tvoi povedencheskie navyki, ona pohozha
na te derevyannye reshetki, po kotorym v'yutsya rasteniya, otsyuda i nazvanie.
Novaya reshetka vyrastaet dovol'no bystro, no kakie v nej budut zalozheny
navyki, zavisit ot Operatorov, kotorye budut otvechat' za eto delo.
-- Da, kompaniya u Gromily sobralas' raznosherstnaya, -- poddaknul
Buravchik.
-- Mogut sdelat' iz tebya konfetku, a mogut nabit' golovu myakinoj.
-- Davajte udalim tol'ko nebol'shoj uchastok reshetki, -- predlozhil
Operator po imeni Katok. -- Mozhet, Gromila uspokoitsya. U Buravchika rodilas'
ideya poluchshe.
-- Nado svyazat'sya s Uval'nem.
Uvalen' prishel v vostorg ot rasskaza o tom, kak ya poobshchalas' s
Gromiloj.
-- Mne |ta Samaya nravitsya takoj, kakaya ona est'. Ostav'te ee reshetku v
pokoe. A Gromilu ya otgovoryu ot obolvanivaniya. Niki vyskazal yavnoe
oblegchenie.
-- |tot Gromila vpolne mog sdelat' iz tebya polnogo bolvana. |to na nego
pohozhe, -- proiznes Niki. -- A nam togda hlopot polon rot. CHtoby poluchilsya
polnyj bolvan, nado ne tol'ko udalit' reshetku, no i postoyanno soskablivat'
vse, chto budet vyrastat' zanovo. Bolvan polnost'yu zavisit ot svoego
Operatora, emu nuzhno postoyanno obo vsem napominat': kogda pomyt'sya,
pochistit' zuby, poest'. CHut' li ne dyshat' za nego prihoditsya.
Menya ohvatil uzhas. Kakoj zhe smysl v tom, chtoby prevrashchat' Veshch' v
bolvana?
-- Operatory, naprimer, ispol'zuyut ih kak bolvanki dlya shlyap, --
ob座asnil Niki.
-- Kstati, bol'shinstvo znamenityh komikov -- bolvany. Vzyat' hotya by
Boba Houpa. On tol'ko povtoryaet to, chto podskazyvaet Operator. Upravlyat' im
proshche prostogo, nikakaya reshetka ne meshaet. Dlya umnogo Operatora bolvan
prosto nahodka, vse ravno chto sobachka na povodke.
Mne vse eshche bylo ne po sebe. Pojmu li ya, chto so mnoj proishodit, esli
kakoj-nibud' Operator nachnet menya obolvanivat'?
-- Net, -- nemedlenno otreagiroval Niki. -- |to sovsem ne bol'no. No
esli v tvoyu golovu zaglyanet drugoj Operator, on srazu uvidit sledy operacii.
Koe-chto ty i sama zametish'. Golova budet slovno v tumane. No ne bespokojsya,
Uvalen' tebya otstoit.
Na sleduyushchee utro ya prosnulas' s ostroj bol'yu v zatylke. V panike ya
pozvala Niki i Uval'nya, uveryaya, chto menya obolvanivayut. Oba nemedlenno
podklyuchilis'.
-- Nikto tebya ne trogal, -- uspokoil menya Niki. -- Dumayu, eto prosto
nevralgiya. Mozhet, stoit kupit' grelku.
-- Ili butylku viski, -- hohotnul Uvalen'. CHerez minutu ih golosa
postepenno otdalilis', a u menya v uhe poslyshalsya shepot Babuli:
-- Vot dva duraka! Otpravlyajsya-ka k doktoru, u tebya s sheej yavno chto-to
neladno.
Eshche do obeda u menya uzhe byl adres doktora. Zayavilsya Buravchik i soobshchil,
chto doktor -- Operator.
-- Da ne prostoj, a kakoj-to nachal'nik. On tebe mozhet zdorovo pomoch'.
K moemu udivleniyu, doktor okazalsya priyatnym, zhizneradostnym chelovekom.
On opredelil u menya vospalenie visochnogo nerva v napravlenii k uhu i shee.
-- Horosho, chto vy vovremya obratilis' ko mne, -- skazal doktor. -- Esli
bolezn' zapustit', to mogut byt' ochen' nepriyatnye oslozhneniya.
YA vernulas' domoj s chuvstvom blagodarnosti Babule za ee hlopoty i
sostradanie.
Zapadnye Parni chasto ostavlyali menya odnu, i u domashnih Operatorov voshlo
v privychku zaglyadyvat' ko mne v takie momenty. Ot nih ya uznala podrobnosti o
Rite, bogine hrama solnca, samom vydayushchemsya eksponate v kollekcii Gadli. A
odnazhdy ya dazhe prisutstvovala na prorabotke, kotoruyu ustroili dlya Rity.
-- Rita vsegda byla prelestnoj Veshchicej, -- s simpatiej zametila
Smuglyanka, odna iz sosedok. -- Da vot beda -- lyubit vypit'. Muzh u nee
Operator. Ponadeyalsya, chto Gadli vypravit Ritu, da i otdal emu Ritinu hartiyu.
Gadli, konechno, stal ob座asnyat', chto on zateyal vse eto delo s solnechnymi
kartinkami, chtoby napugat' Ritu i tem samym otvadit' ee ot butylki. Takogo
prohodimca, kak Gadli, nikogda ne prishchuchish', on vsegda najdet otgovorku,
pochemu u nego poluchilsya eshche odin pridurok.
Kak vyyasnilos' iz rasskazov sosedok, uvidev izobrazhenie boga solnca,
Rita buhnulas' pered nim na koleni, a potom soorudila v svoej komnate
altar'. CHerez korotkoe vremya vmeste s Ritoj u etogo altarya otbivali lby eshche
s desyatok zhenshchin. Solncepoklonnicy vse pribyvali, i v komnate stalo
tesnovato, prishlos' vmeste s altarem perebrat'sya v garazh. Muzh Rity gotov byl
zhiv'em s容st' Gadli za ego terapiyu, odnako hartiyu tot tak i ne vernul.
Tut v rasskaz vklinilsya chej-to golos:
-- Smuglyanka, ty s |toj Samoj?
-- |to ty, Salli? Zahodi. Zdes' tol'ko my s Veroj.
-- Vy znaete? -- nachala Salli. -- Kameron, Vodila i Pauk sobirayutsya v
chetyre chasa ustroit' Rite prorabotku. Zdes' gde-to est' shchekolda iz kvartiry
Gromily v komnaty |toj Samoj. Vot by nam najti ee, my mogli by nastroit'sya i
vse poslushat'.
-- |to ya ustroyu, -- poobeshchala Smuglyanka. -- |ta Samaya, sadis' v
gostinoj na divan. Tam kak raz i nahoditsya shchekolda. Tebya nastroyat na
kvartiru Gromily, a my nastroimsya na tebya i budem v kurse vseh sobytij.
YA poprosila ob座asnit', o kakoj shchekolde idet rech'.
-- |to podslushivayushchij luch, -- ob座asnila Vera. -- Delaetsya eto myslenno.
Bol'shinstvo Operatorov zapirayut svoi Veshchi na shchekoldu, kogda te zasypayut. A
rebyata Gromily oruduyut otmychkami. Vot pochemu oni vsegda vo vremya besed
usazhivayut tebya na divan: togda im ne nuzhen udlinitel'.
Rovno v chetyre ya raspolozhilas' na divane. Pered moimi glazami poyavilos'
izobrazhenie treh neznakomyh lic. Odno bylo smugloe i hishchnoe.
-- |to Pauk, -- poyasnila Smuglyanka.
Pod podborodkom u Pauka vidnelsya galstuk-babochka krichashchego ottenka.
-- Interesno, pochemu oni sobirayutsya ee prorabatyvat'? -- sprosila Vera.
-- Da u Rity opyat' poyavilis' somneniya, -- otkliknulas' Salli. -- Kakaya
podlost' vse-taki! Esli by oni ostavili Ritu v pokoe, ona davno brosila by
vse eti solnechnye gluposti. No kak tol'ko u nee poyavlyayutsya somneniya, oni tut
zhe berut ee v oborot.
Sposobnost' videt' i slyshat' u zhenshchin okazalas' vyshe, chem u menya. No
oni mne rasskazyvali to, chto ya ne smogla ulovit'. Lica mne byli vidny
horosho, ya zametila, chto Operatory stoyat u okna.
Smuglyanka ob座asnila:
-- Rita zhivet v dome kak raz naprotiv kvartiry Gromily, poetomu oni
rabotayut cherez okno. Po sushchestvuyushchim pravilam, esli u Veshchi poyavilis'
somneniya otnositel'no toj manii, kotoraya byla uspeshno vnushena ej
Operatorami, Veshchi daetsya shans izbavit'sya ot etoj manii. Ustraivaetsya
prorabotka, i Veshch' nachinayut po ocheredi ubezhdat' te, kto za, i te, kto protiv
manii.
Segodnya Pauk popytaetsya dokazat' Rite, chto bog solnca na samom dele
sushchestvuet, a Kameron popytaetsya uverit' Ritu v tom, chto ves' etot bred pro
solnce ne chto inoe, kak maniya. A kakaya rol' u Vodily, ya ne znayu.
-- On budet vesti schet, -- skazala Salli. -- Navernoe, Ritin muzh
pozhalovalsya v gorodskoj sovet, i te zatrebovali oficial'nyj protokol
podscheta ochkov.
-- A Ritinogo muzha vidish'? -- sprosila Vera.
-- Net, -- otvetila Salli. -- B'yus' ob zaklad, chto on sidit u
kakoj-nibud' drugoj shchekoldy. Tiho, tiho! Hochu izuchit' ih priemy. Do chego zhe
golovastyj muzhik etot Pauk!
YA slyshala kommentarii Smuglyanki i ee podruzhek, no ne ulovila ni odnogo
slova iz prorabotki. Smuglyanka podytozhila:
-- Delo obstoit tak. Kameron pytalsya ubedit' Ritu v neleposti samoj
mysli o tom, chto bog solnca vyberet dlya obshcheniya kakuyu-to zhalkuyu Veshch'. Rita
sovsem snikla, i Kameron byl na grani pobedy. No tut za Ritu vzyalsya Pauk i
skazal, chto dazhe solncu nuzhno poklonenie smertnyh, chtoby utverdit'sya v svoej
bozhestvennosti, i chto Rita dolzhna ispolnit'sya blagodarnosti i smireniya za
to, chto ona stala izbrannoj. Vot po etomu ruslu on i napravil Ritino
oshchushchenie sobstvennoj nichtozhnosti. Kakaya ni est', a vse peremena. Ran'she Rita
slishkom voobrazhala naschet svoego hrama, a teper' stanet smirnaya, kak ovechka.
-- Bednyazhka, -- vzdohnula Salli. -- Kogda zhe ee muzhu udastsya poluchit'
hartiyu obratno?
-- Ne ran'she chem cherez polgoda, -- otvetila Vera. -- Boyus', chto kak
tol'ko on vylechit ee ot etogo breda, ona snova zap'et. I ohota emu stol'ko
vozit'sya s etoj Veshch'yu, ne ponimayu.
-- No ved' u nih deti, -- vozrazila Salli. -- YA voobshche schitayu, chto
Operatoram ne sleduet zhenit'sya na Veshchah. Nikogda ne znaesh', chto ot etogo
braka roditsya. Dazhe esli poluchatsya Veshchi, vse ravno ih zhalko, ved' oni svoi.
YA zametila, chto podslushivayushchij luch dohodit do samoj serediny moej
krovati. Znachit, oni mogut sledit' za mnoj noch'yu, esli ya ne splyu. Navernoe,
na luche vsyu noch' kto-to dezhurit, chtoby ya ne sbezhala.
Moe otnoshenie k bogine solnca bylo dovol'no neopredelennym, no
ostal'nye opyty Gadli privodili menya v beshenstvo.
Vzyat' hotya by Kostello, devochku let pyatnadcati. YArko vyrazhennyj
intravert. Gadli vyigral ee hartiyu i prevratil devchonku v eshche odnu urodinu
dlya svoej kollekcii. I samoe obidnoe, chto orudiem emu posluzhil anglijskij
yazyk. Devochka pogloshchala knigu za knigoj.
-- Gadli ubedil devchushku v tom, chto zemnaya zhizn' lish' chistilishche, --
rasskazyvala Smuglyanka, -- a zemlya naselena dushami, ishchushchimi put' na nebesa.
Vse lyudskie nevzgody tol'ko ochishchayut cheloveka i delayut ego sovershennee.
Nastroiv ee na takoj lad, on uveril devochku v tom, chto vo vseh knigah i
gazetah soderzhatsya zashifrovannye poslaniya odnih d'yavolov drugim. Tak oni
obshchayutsya drug s drugom. On sovsem zaputal ej mozgi, ob座asniv etot kod.
Naprimer, dlya oboznacheniya dush ispol'zuyutsya slova "malen'kij", "malysh",
"zveryushka". A slova "rybak", "rybolov" -- zakodirovannoe slovo "chert".
Zvukosochetanie "aj" ukazyvaet na muki, nasylaemye d'yavolom, naprimer:
"majka", "karavaj".
-- Mne kazhetsya, sam Gadli kompleksuet na pochve religii, -- zametila ya.
-- Da net, -- vozrazila Smuglyanka. -- Prosto eto takaya tema, gde Gadli
legche vsego razvernut'sya. CHto ni govori, a devchushka-to sovsem svihnulas'.
Missis Kostello prosto v otchayanii. Ona uzhe obrashchalas' v gorodskoj sovet, no
Gadli, kak vsegda, vykrutilsya.
U mnogih podrostkov byvayut problemy s nervami. Kak pravilo, s vozrastom
vse prohodit. Nado zhe bylo etomu negodyayu tak iskalechit' devochke zhizn'.
Smuglyanka sochuvstvenno zakivala.
-- Posle togo kak Gadli smylsya, missis Kostello vse vremya derzhit
devochku na lekarstvah i oberegaet ot vsyakih trevolnenij. Malyshka i vpravdu
na grani pomeshatel'stva.
YA reshila rassprosit' Niki o devochke Kostello.
-- Otkuda ty eto uznala? -- nastorozhilsya on. -- Nebos' ot etih kvochek,
sosedok tvoih? Hochu tebya predosterech'. Na etom uchastke rabotaet SHCHit po imeni
Vyshibala. On v horoshih otnosheniyah s missis Kostello i pytaetsya ugovorit'
Gromilu vernut' ej dochkinu hartiyu. Krome togo, on podal proshenie o
rassledovanii, chtoby zapoluchit' etu hartiyu. Kak my predpolagaem, on privedet
v primer tebya, chtoby pokazat', chto v konce koncov mozhet sdelat' s devochkoj
Gromila. Poosteregis', esli zdes' poyavitsya Vyshibala i nachnet vynyuhivat'.
Kak-to vecherom ko mne zaglyanula missis Kostello i privela s soboj
Vyshibalu. S kulakami u etogo cheloveka vse v poryadke, podumalos' mne. Takogo
luchshe imet' v druz'yah. Sama missis Kostello proizvela na menya ves'ma
priyatnoe vpechatlenie. V nej byla kakaya-to utonchennaya chuvstvitel'nost', chto
redko vstrechaetsya u Operatorov, a ee gore tronulo menya do glubiny serdca. YA
pochti vse rasskazala Vyshibale o sebe, pravda, polnost'yu umolchav o Lesorubah.
Mne hotelos', chtoby do nego doshlo, chto moya sobstvennaya zhizn' v opasnosti i
moe zavetnoe zhelanie -- vyjti iz eksperimenta. Odnako menya sovsem ne
ustraivaet perspektiva byt' unichtozhennoj tol'ko potomu, chto ya uznala o
sushchestvovanii Operatorov.
-- CHto za gluposti! -- vozmutilsya Vyshibala. -- Da lyuboj Operator v
lyuboe vremya mozhet ispol'zovat' amneziyu, chtoby otbit' tebe pamyat'. Ne
pozvolyaj Zapadnym Parnyam morochit' tebe golovu. Tvoya zhizn' ih sovsem ne
volnuet. Oni za sebya bespokoyatsya. A potom, tebe tol'ko kazhetsya, chto ty mnogo
znaesh' ob Operatorah. Na samom dele, eto kaplya v more. Glavnoe, chto primet
vo vnimanie sovet -- eto to, chto ty ne proronila ni slova ni odnoj iz Veshchej
o tom, chto znaesh'.
Vecherom ko mne prishel Plyushch, Operator ot Lesorubov, i soobshchil, chto
slushanie moego dela otkladyvaetsya. Sovet zaprosil vse podrobnosti obo mne, i
Lesoruby sil'no podozrevayut, chto na eto potrebuetsya ne men'she mesyaca.
-- Otkuda zhe oni voz'mut eti svedeniya?
-- Ot Operatorov, chto byli s toboj znakomy, i ot firmy, gde ty
rabotala, -- otvetil Plyush. -- Nash advokat sovetuet tebe nemedlya otpravit' v
firmu zayavlenie ob uhode. Tvoe rukovodstvo samo okazhetsya na kryuchke, i esli
tebya k momentu zaprosa uzhe ne budet v shtate, harakteristika, skoree vsego,
okazhetsya polozhitel'noj. Ved' tvoe uchastie v eksperimente lozhitsya
malopriyatnoj ten'yu i na nih.
Tem zhe vecherom ya otpravila telegrafom svoe zayavlenie ob uhode. Sdelala
ya eto s sozhaleniem, poskol'ku predpolagala vernut'sya na rabotu spustya
kakoe-to vremya. Doma menya vstretil golos Hintona:
-- Slava Bogu, nakonec-to ty navsegda razdelalas' s etim zavedeniem.
Mne na mgnovenie vspomnilsya Bert, i ya pozhalela, chto ne vizhu golovu
Hintona. S udovol'stviem zapustila by v nee chem-nibud'.
-- Vozvrashchaetsya Mudrec, -- soobshchil mne Niki. -- Ego zhdut segodnya
vecherom. On tebe ponravitsya. Kogda-to on vhodil v nashu organizaciyu i otlichno
ladil s Gadli. Pauk ego prosto bogotvorit, eto on poprosil Mudreca
vernut'sya, kak tol'ko Gadli sbezhal.
Skazhi mne kto tvoj drug... A esli drug -- Pauk, to eto uzhe vyzyvaet
somneniya, u menya vo vsyakom sluchae. No ya vse-taki reshila ne nastraivat' sebya
zaranee protiv Mudreca. Na dele on okazalsya takoj obayatel'noj lichnost'yu, chto
srazu pokoril menya.
Srazu zhe po pribytii Mudrec zayavilsya ko mne v soprovozhdenii pochti vseh
znakomyh Operatorov. V nashej besede ya opisala emu svoe sostoyanie podopytnoj
morskoj svinki v kletke i posetovala na to, chto moi finansy tayut, kak
martovskij sneg, i nespravedlivo vozlagat' na menya vse rashody po provedeniyu
eksperimenta.
-- Delo eshche bol'she oslozhnyaetsya tem, -- prodolzhala ya, -- chto ya zhivu ne
prosto v kletke, a v krivoj kletke. Operatory dazhe ne predstavlyayut v polnoj
mere, kak ya stradayu ot etogo eksperimenta. YA zhivu v dvojnom mire. |to vse
ravno chto zhit' povsednevnoj zhizn'yu na zemle i v to zhe vremya cherez volshebnoe
zerkalo videt' vse, chto proishodit na Lune.
V otvet Mudrec narisoval neskol'ko kartinok, izobrazhayushchih morskuyu
svinku v kletke. Vot ona stoit na zadnih lapkah i sporit o chem-to s vrachami
v belyh halatah. A vot ona zabilas' v ugolok, pereschityvaet meloch' v
koshel'ke i zhaluetsya, chto skoro na edu ne hvatit. Risunki byli ochen'
ostroumnye, a svinka vyzyvala simpatiyu. Itak, Mudrec, kak i ostal'nye
Operatory, schitaet menya zabavnoj. Uchityvaya obstoyatel'stva, i eto neploho,
vryad li stoit nadeyat'sya na bol'shee. Moya lichnaya sud'ba vyzvala u Mudreca
dovol'no otstranennuyu reakciyu.
-- Kletka ne tol'ko ogranichivaet, ona zhe i zashchishchaet. Miryas' s
Operatorami, ty izbavlena ot malopriyatnogo obshcheniya s Veshchami. Ty
nedoocenivaesh' vyigryshnost' svoego polozheniya. ZHal', chto v tebe net
filosofskoj zhilki, ty vsya zanyata nasushchnymi problemami. Tebe ne hvataet
perspektivnogo videniya. Odnogo ne mogu ponyat': kto dodumalsya vybrat' dlya
eksperimenta Veshch' s samym nepodhodyashchim dlya etogo harakterom?
-- No ved' ona -- samaya tipichnaya amerikanskaya Veshch', -- vozrazil Niki.
-- Imenno poetomu Gadli ostanovil na nej svoj vybor. A potom eta Veshch' umeet
derzhat' yazyk za zubami, i my byli spokojny naschet togo, chto ona ne
rastrezvonit obo vsem drugim Veshcham.
-- Mozhet, ee lichnost' i tipichna dlya Ameriki v tom smysle, chto v slozhnyh
situaciyah ona proyavlyaet volyu i zhelanie dejstvovat', vse zhe ne pytajtes' menya
ubedit', chto Gadli interesovala lish' reakciya amerikanskih Veshchej na to, chto
imi upravlyayut Operatory.
-- Imenno eto i bylo odnoj iz ego celej, -- vstavil Pronyra. -- U nego
vyzvali bespokojstvo issledovaniya, kotorye vedutsya v odnom iz universitetov.
Emu pokazalos', chto oni nastol'ko prodvinulis', chto mogli podojti vplotnuyu k
istine. Hotya, chestno govorya, znaya harakter amerikancev, mozhno dopustit',
chto, dazhe natknuvshis' na istinu, oni prosto v nee ne poveryat.
-- Nu, i kak zhe Gadli sobiralsya zavershit' eksperiment? --
pointeresovalsya Mudrec.
-- On ne uspel prorabotat' detali, -- otvetil Niki. -- Predpolagalos',
chto kogda soznanie budet polnost'yu perestroeno v dolzhnom napravlenii, Veshch'
budet pomeshchena v sootvetstvuyushchee medicinskoe uchrezhdenie, otkuda ej prishlos'
by vybirat'sya samostoyatel'no. Ee rasskaz obo vsem, chto ona znaet, mog
vyzvat' samye raznoobraznye posledstviya. Bred dushevnobol'nogo cheloveka,
zafiksirovannyj prezhde chem universitet vystupit s publikaciyami na etu temu,
podorvet doverie k etim "otkrytiyam". Pravda, byli nekotorye opaseniya. V
obshchenii s psihiatrami eta Veshch' mogla i ne razgovorit'sya, ponimaya, chto vse ee
slova budut prinyaty za bred sumasshedshej.
Kogda vse ushli, ya zadumalas' nad planom Gadli i nad tem, prodolzhit li
ego Gromila. Iz razdumij menya vyvel shelestyashchij golosok Babuli:
-- Poslushaj, detka. Odno delo rasskazat' vse eto v psihbol'nice, i
sovsem drugoe -- posovetovat'sya s chastnym psihiatrom, k kotoromu ty pridesh'
na priem i kotoromu zaplatish'. Pojmi nakonec, chto tvoe molchanie -- zoloto
dlya Gromily. |ksperiment prekratyat, kak tol'ko ty zagovorish'. Polistaj
telefonnyj spravochnik, najdi doktora, dogovoris' o prieme i otpravlyajsya k
nemu.
Polistav stranicy, gde ukazyvalis' adresa, ya naugad vybrala imya.
-- Vot eshche chto. Bystren'ko gde-nibud' zapishi sleduyushchee: "Esli ya poteryayu
pamyat', sleduet zapomnit' odno: nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ya ne
vernus' v firmu, gde ya rabotala".
-- A pochemu ya dolzhna poteryat' pamyat'? -- sprosila ya.
-- |to odin iz nemnogih sposobov ostavit' tebya v zhivyh. Dazhe esli
Lesorubam udastsya otstoyat' tebya na slushanii, boyus', chto sud'ya vyneset
prigovor ob amnezii.
Kogda Babulya ostavila menya, ya podumala, pochemu ona tak otgovarivaet
menya ot vozvrashcheniya na prezhnyuyu rabotu. Prichina, navernoe, v Berte. Oni ego
nikogda ne lyubili. Vse eto ne obeshchalo mne nichego horoshego. Hotya u menya i
poyavilis' nekotorye nadezhdy vyrvat'sya iz kletki, znakomyj mne mir byl uzhe
razrushen v silu nepodvlastnyh mne obstoyatel'stv. Esli mne suzhdeno vernut'sya
v mir Veshchej, pridetsya stroit' svoyu zhizn' zanovo.
Kak-to dnem ko mne zaskochil Niki, chtoby soobshchit', chto ko mne prikrepili
na postoyannuyu rabotu Prostaka.
-- YA ego poprosil osobo pozabotit'sya o tvoem byte. Ty chto-to
stanovish'sya bespamyatnoj. Segodnya utrom zabyla pochistit' zuby, a na noch'
zabyla nakrutit' bigudi. Sledi za soboj. A to budesh' hodit' raspustehoj.
Prishlos' s ogorcheniem priznat'sya, chto Niki prav. YA i vpravdu stala
podzabyvat' dazhe ob elementarnoj lichnoj gigiene. V golovu prishla strashnaya
mysl'.
-- Imenno tak, -- vzdohnul Niki. -- Tebya uzhe chastichno obolvanili. Na
etom nastoyal Gromila, a Pauk kak-to noch'yu vypolnil ego prikaz, kogda ty
spala. Ty uzhe utratila koe-chto iz svoih navykov. Da ty ne rasstraivajsya. Kak
tol'ko vyrastet novaya reshetka, poyavyatsya novye navyki. A Prostak pozabotitsya,
chtoby vyroslo vse chto nado.
Obolvanili. Menya slovno gromom udarilo. A vdrug Pauk perestaraetsya i
prevratit menya v zakonchennogo bolvana? Bol'shimi bukvami ya zapisala na
bumazhke nomer telefona doktora i prikrepila na stenku u apparata. Esli
pamyat' vse bol'she stanet otkazyvat' mne, pojdu k doktoru i obo vsem emu
rasskazhu.
Prostaku bylo ne bol'she devyatnadcati. Umom on ne blistal, zato nrava
byl dobrogo i krotkogo. V pervyj zhe den' svoej raboty on ugovoril menya vyjti
na progulku i povel v napravlenii kinoteatra.
-- Davaj otvlechemsya, -- predlozhil on.
Ne dohodya do teatra, Prostak poprosil podozhdat' ego.
-- Mne nado vernut'sya obratno, navestit' koe-kogo, v dvuh kvartalah
otsyuda. A ty idi do ugla, zajdesh' tam v kafeterij i vyp'esh' sodovoj.
V kafeterii ya zakazala solodovyj napitok.
-- CHto ty delaesh'? -- razdalsya neznakomyj golos u menya v golove.
-- P'yu solodovyj napitok, -- podumala ya.
-- Kto eto skazal? -- peresprosil golos.
-- |ta Veshch' skazala, -- otvetil vtoroj golos. -- A esli tebya
interesuet, chto delayu ya, to ya smotryu na ee reshetku. Ne reshetka, a chert znaet
chto, v pervyj raz takoe vizhu. Dogadyvaesh'sya, kto eto? |ta Samaya, chto
prinadlezhit Gromile.
-- Daj vzglyanut', -- proiznes pervyj golos.
-- Ni doski, ni perekrytiya, ni kryshki, -- izumilsya vtoroj golos. -- Na
odnoj petle derzhitsya.
-- Pohozhe, cherep u nee pochti vse vremya otkryt, -- zametil pervyj. --
Smotri-ka, kogda ee sprashivaesh', ona razgovarivaet.
-- A nu, poshli otsyuda ko vsem chertyam, -- progremel golos Prostaka.
-- Ba, da eto Prostak, -- voskliknul pervyj. -- Sejchas my ego
zablokiruem i kak sleduet razglyadim etu Veshchicu.
-- CHert! -- razdalsya negoduyushchij golos Prostaka i ischez.
Ne znaya, to li mne bezhat' k domu, to li ostat'sya na meste, posle
nekotorogo kolebaniya ya vybrala poslednee, nadeyas' pobol'she razuznat' o
Gromile, o kotorom Zapadnye Parni v osnovnom pomalkivali.
-- Oj, menya prishibli, -- neozhidanno zastonal pervyj. -- Vydyhayus'. Sam
prishibit' ne mogu, u menya zaryad konchilsya.
-- Zato ya mogu, -- otkliknulsya vtoroj. -- YA sovsem nedavno zaryadilsya na
polnuyu katushku. A nu, tron' menya, uznaesh' pochem funt porohu.
Proshlo neskol'ko mgnovenij, i u menya v ushah razdalis' ego otchayannye
vopli.
-- Nakonec-to otdelalis', -- proiznes Prostak. -- Mat' chestnaya! Ob |toj
Samoj uzhe stol'ko narodu znaet, chto s nej po gorodu spokojno ne projdesh'.
Obyazatel'no kto-nibud' privyazhetsya.
-- Komu eshche bashku prishibit'? ZHelayushchie est'? -- razdalsya chej-to
pronzitel'nyj golos.
-- |to moj druzhok Frisko, -- usmehnulsya Prostak. -- |to ya k nemu
zabegal. On odin iz luchshih prishibal v gorode, a u samogo cherepok takoj
krepkij, chto i celoj orave Operatorov s nim ne spravit'sya.
-- |ti dva hmyrya iz bandy Konroya, -- proiznes Frisko. -- Mogut
vernut'sya s podmogoj. A kuda ty s etoj Veshch'yu napravlyaesh'sya?
-- My privykli nazyvat' ee |ta Samaya, -- popravil Prostak. -- Uvalen'
schitaet, chto tak pokrasivee zvuchit, ne hochet ee obizhat'. On velel mne
svodit' ee v kino, vot my tuda i idem. Tol'ko boyus', eti bitye gorshki
vernutsya i mne ne sdobrovat'.
-- YA idu s vami, -- blagorodno predlozhil Frisko. -- Vse ravno delat'
nechego.
V kino menya ozhidal priyatnyj syurpriz: pokazyvali disneevskuyu "Ischezayushchuyu
preriyu".
-- Ladno, vy lyubujtes' na zveryushek, a ya budu derzhat' uho vostro, --
proiznes Frisko.
Ne uspeli promel'knut' pervye kadry, kak vozvratilis' ispolnennye
zhazhdoj mshcheniya Operatory Konroya. Pervym svidetel'stvom ih uspeha byl
otchayannyj krik Prostaka:
-- Oni menya dostali. Vyhozhu iz stroya. Poslushaj, |ta Samaya... Ego golos
vnezapno oborvalsya.
-- |ta Samaya, ostavajsya na meste, -- kriknul Frisko. -- Sejchas ya
raznesu etih tipov po kochkam.
V ushah u menya podnyalsya nevoobrazimyj gvalt. YA okamenela v svoem kresle
i zhdala, chto budet dal'she. Pronzitel'nyj golos Frisko perekryval ves' etot
bedlam. YA reshila, chto, poka ya ego slyshu, dela obstoyat ne tak uzh ploho.
Golosa stali ponemnogu stihat'. Vskore tol'ko odin orushchij golos Frisko
zvuchal u menya v ushah, da i tot nachal postepenno uspokaivat'sya.
-- Horosho, chto ya zaryadilsya pod zavyazku, -- soobshchil on mne, ves'ma
dovol'nyj soboj. -- Nu i zadal ya zharu etoj shajke. Ne odna golova budet
bolet' etoj noch'yu v komande Konroya. Ty sidi tut, a ya pojdu pozvonyu Prostaku.
On sejchas u Gromily.
Fil'm podhodil k koncu, kogda ya zametila, chto uzhe bolee chasa ne slyshala
golosa Frisko. YA tak obradovalas' tishine, chto ostalas' na sleduyushchij seans.
Otlichno otdohnuv, ya vernulas' domoj. U samogo poroga kvartiry golos Frisko
proiznes:
-- Vot i dostavil tebya v celosti i sohrannosti. Da i k tomu zhe otlichno
vyspalsya. Do vstrechi.
Ohripshij, no znakomyj golos Prostaka proiznes:
-- Spasibo, Frisko. Zahodi, |ta Samaya. Noch'yu s toboj pobudet Katok. YA
sovsem ne v forme.
Katok s interesom vyslushal moj rasskaz o bitve Frisko s podruchnymi
Konroya.
-- A chto Frisko imel v vidu, kogda skazal, chto zaryadilsya pod zavyazku?
-- sprosila ya.
-- Navernoe, on tol'ko chto prinyal dozu preparata. S ego pomoshch'yu
Operatory prishibayut drug druga. V kazhdoj apteke prodayutsya takie malen'kie
tabletochki. CHtoby zaryadit'sya energiej, Operator prinimaet srazu neskol'ko
shtuk.
YA vspomnila razgovor konroevyh Operatorov.
-- Oni skazali, chto u menya cherep na odnoj petle derzhitsya.
-- Verno, -- podtverdil Katok.
Pered moimi glazami poyavilsya risunok golovy.
-- CHtoby bylo ponyatno, smotri na kartinku. Kogda mozg u Veshchi
otkryvaetsya na petle, ego naruzhnye kletki plotno zakryty, za isklyucheniem
nebol'shogo uchastka na samoj makushke.
Na kartinke iz golovy slovno nevidimym nozhom vynuli tonkij lomtik, kak
budto eto byl pirog.
-- Esli mozg otkryvayut shiroko, to otkryvayutsya i ostal'nye kletki.
Dyrka ot lomtika na risunke postepenno prevratilas' v ziyayushchuyu dyru na
tri chetverti golovy.
-- Kogda mozg tak raspahnut, v nego mogut legko probrat'sya desyatki
Operatorov. U Veshchi, kotoruyu ispol'zuyut v kachestve primanki, mozg vsegda
naraspashku. Na takuyu veshch' Operatory sletayutsya, kak muhi na med. Tut uzh ih
nichem ne ostanovit'.
-- Lyudi Konroya skazali, chto u menya golova ne prikryta ni doshchechkoj, ni
kakoj-nibud' pokryshkoj.
-- Konechno, net, -- podtverdil Katok. -- Vse eti doski i perekrytiya
oznachayut processy, s pomoshch'yu kotoryh kletki zapechatyvayut, chtoby oni stali
nedostupnymi dlya Operatorov. Samo soboj, neobhodimost' v perekrytii
otpadaet, esli mozg mozhno zaperet', to est' ego zakryvayut i zapirayut s
pomoshch'yu osobogo myslitel'nogo koda, kotoryj izvesten tol'ko rabotayushchemu s
Veshch'yu Operatoru. Bol'shinstvo Operatorov oberegayut svoi Veshchi, derzha ih golovy
na zapore.
-- A chto, moya golova tak sil'no povrezhdena, chto ee uzhe nel'zya zakryt'?
-- Esli nachistotu, to dumayu, chto sil'no. Da ty ne otchaivajsya. Ne tak,
tak edak, a lyubuyu golovu pochinit' mozhno.
-- Katok, a ty ne mozhesh' pokazat' mne risunok reshetki?
Vnutri izobrazhayushchego golovu kruta Katok narisoval kruzhok pomen'she,
zazor sostavlyal santimetra dva-tri.
-- Vot eto i est' reshetka. Inogda ona byvaet i poshire, v zavisimosti ot
neobhodimyh Veshchi navykov. U tebya oni soskoblili chast' reshetki po bokam. Kak
pravilo, s pomoshch'yu navykov bol'shinstvo Veshchej vpolne spravlyayutsya s
povsednevnymi delami, esli Operatoru nuzhno otluchit'sya. Znala by ty, kak na
udivlenie malo dumayut Veshchi. Bol'shinstvo iz nih prosto slepo vypolnyayut
programmy, tshchatel'no razrabotannye dlya nih Operatorami. Kogda soskablivayut
reshetku, Veshch' zamechaet, chto ej stanovitsya trudnee dumat'. Na samom dele
myslitel'nye sposobnosti ni v koej mere ne stradayut. Prosto Veshch' privykla
bol'she polagat'sya na svoi navyki, chem na razum.
-- Naskol'ko nuzhno soskoblit' reshetku, chtoby poluchilsya polnyj bolvan?
Pered glazami voznik eshche odin risunok golovy. Na etot raz vnutrennyaya
liniya nahodilas' v samom verhu cherepnoj korobki i rasstoyanie do stenok
cherepa bylo okolo polusantimetra.
-- |to bolvan s makushechnym uzlom, -- poyasnil Katok. -- Stoit Operatoru
glyanut' na takogo, kak emu yasno, chto eta Veshch' absolyutno ne otvechaet za svoi
postupki. Veshch'yu upravlyayut ee navyki. A kogda u nee ostaetsya tol'ko
myslitel'naya sposobnost', iz nee mozhet vit' verevki dazhe samyj slaben'kij
Operator. Samostoyatel'noe myshlenie u Veshchi ves'ma ogranicheno.
-- Naskol'ko ogranicheno?
-- Skazhu pryamo, -- reshitel'no zaklyuchil Katok, -- esli by ne Operatory,
Veshchi do sih por sideli by po svoim peshcheram.
Nezhdanno-negadanno zayavilis' Lesoruby i soobshchili, chto slushanie
vozobnovitsya v blizhajshuyu nedelyu.
-- I vot eshche chto, -- dobavil Plyushch. -- Nam udalos' na vremya otkupit'
tebya. My nanyali mestnogo Operatora, zhenshchinu po imeni Kareglazaya. Po nashemu
porucheniyu ona budet upravlyat' toboj.
Eshche do uhoda Lesorubov pribyla Kareglazaya, boevaya, grubovataya osoba s
zychnym golosom. Ona mne srazu prishlas' po dushe. Gromile ne tak-to prosto
budet ee zapugat'. Lyudi takogo sorta bez lishnih slov sami perehodyat v
nastuplenie. Mne bylo horosho v ee obshchestve, i ya s radost'yu vstrechala ee
kazhdyj polden'. Prostak ee nedolyublival i staralsya uliznut', kak tol'ko ona
poyavlyalas'. Posle ee uhoda on vozvrashchalsya i kakoe-to vremya dulsya na menya.
Pri kazhdoj vozmozhnosti Kareglazaya otpuskala shpil'ki v adres Gromily i
ego rebyat i rasskazyvala mnozhestvo istorij o tvorimyh imi gnusnostyah. Posle
odnoj iz takih besed Prostak vernulsya domoj, ves' kipya ot negodovaniya.
-- Poslushal ya, chto ona tut plela. Poverit' ej, tak my prosto staya
odichavshih sobak. A pochemu ona ne ob座asnit, chto eto normal'naya rabota
kryuchkolova? CHto v nej plohogo?
YA poprosila ego vyskazat'sya yasnee.
-- Ponimaesh', kryuchkolovstvom zanimayutsya vse Operatory. |to samyj luchshij
sposob ottachivat' svoe hitroumie. Odin iz dvuh Operatorov staraetsya zagnat'
drugogo v ugol, i togda proigravshemu prihoditsya otkupat'sya, chtoby protivnik
ego otpustil. Voz'mem k primeru Gerba Klarksona, Operatora, chto zhivet v dome
naprotiv. Na dnyah sovershenno sluchajno pogibla odna Veshch': upala s lestnicy i
slomala sheyu. Gerb posporil so svoim drugom Fredom, chto ustroit vse tak,
slovno Veshch' ubil Fred. Udarili po rukam. Gerb hitroumno zastavil Freda
obronit' odno-dva slovechka, iz kotoryh sledovalo, chto on i v samom dele
zameshan v etoj smerti. Tut za nego vzyalsya Vyshibala, SHCHit iz nashego uchastka.
Fredu nichego ne ostavalos', kak uplatit' Gerbu dvadcat' ochkov, chtoby tot ego
vyzvolil. Esli by u Freda bylo vremya, on popytalsya by stolknut' vinu na
kogo-nibud' eshche i sorvat'sya s kryuchka. |to vpolne dopustimyj priem v
kryuchkolovstve. A esli by Gerbu ne udalos' podcepit' Freda, on sam zaplatil
by emu dvadcat' ochkov. Kareglazaya rasskazyvaet tebe vsyakie bajki, a ne
ob座asnyaet, chto vse eto absolyutno zakonnaya praktika.
Mrachnovato vse eto vyglyadit. Neuzheli vse Operatory baluyutsya
kryuchkolovstvom?
-- Samo soboj, esli uma hvataet. A potom, zanyatie-to pribyl'noe. U
Gromily delo postavleno na shirokuyu nogu. Ego kryuchkolovy -- samye mozgovitye
v shtate. A potom u nego svoya sistema.
Kakaya eshche sistema?
-- U Gromily zavedeno dos'e pochti na kazhdogo Operatora v gorode.
Dopustim, Gromile stanovitsya izvestno, chto nekij Operator, nazovem ego F.,
zarabotal tysyachu ochkov za odin prisest. Gromila nachinaet produmyvat' sposob,
kak by nalozhit' lapu na eti ochki. Esli ego rebyata nachnut pod容zzhat' k F.,
tot srazu soobrazit, chto im nuzhny ego ochki, i otkazhetsya ot igry. Stalo byt',
nado ishitrit'sya i podcepit' F. na kryuchok tak, chtoby u nego i mysli ne
poyavilos', chto eto delo ruk gromilovyh podruchnyh.
-- Podruchnye vyyasnyayut, s kem druzhit F. Pust' ego drugom budet Operator
A., ego bystren'ko nasazhivayut na kryuchok i zhdut. A. vykruchivaetsya i ceplyaet
na kryuchok svoego druga B. Tot prodelyvaet to zhe samoe s Operatorom V., a tot
v svoyu ochered' peredaet estafetu, to bish' kryuchok, drugu G. Za vsem etim
vnimatel'no sledyat podruchnye Gromily, poka kryuchok ne dobiraetsya do F. K
etomu vremeni kryuchok prevrashchaetsya v zdorovennyj kryuk, s kotorogo bedolagu F.
mozhet snyat' odin lish' Gromila, no za eto on zalamyvaet beshenuyu cenu.
Znachit, Operatory prosto ohotyatsya drug na druga.
-- |to tebe tak kazhetsya, potomu chto ty vsego lish' Veshch' i ne umeesh'
dumat' inache. Obrazovanie meshaet. Operatory rabotayut chisto, nikakoj zakonnik
ne prideretsya. Uzh eta mne Kareglazaya! Esli kto i vedet sebya neporyadochno, tak
eto ona. Pytaetsya vnushit' tebe, chto kryuchkolovstvo -- nezakonnoe delo.
V nastupivshem molchanii hriplovatyj nasmeshlivyj golos Mudreca prozvuchal
rezko, kak dvernoj zvonok.
-- Prostak, da ty u nas prosto orator. Vot uzh ne dumal. U menya novost'.
Nepobedimyj Gromila popalsya na kryuchok.
-- SHutish', -- ne poveril Prostak.
-- Hotelos' by, chtoby eto bylo shutkoj, ili po krajnej mere, chtoby
kryuchok byl moj. K neschast'yu, ya i sam v lyuboj moment mogu ugodit' na kryuchok.
U menya uzhe ulozheny chemodany. Otbyvayu v drugie kraya.
-- Bezhish'! -- potryasenno vozopil Prostak. -- CHto sluchilos'?
-- Davaj-ka, ostav' na vremya |tu Samuyu i otpravlyajsya v shtab-kvartiru.
Gromila uzhe smylsya, a s nim i Kameron. Delo v tom, chto dvoe... smertnyh, s
kotorymi oni rabotali, proshloj noch'yu pokonchili zhizn' samoubijstvom. Est'
podozreniya, chto v etom vina organizacii Gromily. Sovet prosto vne sebya ot
gneva. -- Mudrec ponizil golos do shepota. -- Odin iz... smertnyh byl ves'ma
cennym rabotnikom, iz inzhenerov. Sami znaete, kakoe za eto sleduet
nakazanie. Auf wiedersehen, moj lyubeznyj Prostak, i ty tozhe, moya dorogaya |ta
Samaya. ZHelayu tebe svetlogo budushchego i dushevnogo schast'ya. Prostak ischez.
-- Poslushaj, chto proizoshlo? -- podklyuchilsya lyubopytnyj golos Smuglyanki.
YA molchala. Naskol'ko ya uspela uznat', Operatory chasto mstili drug
drugu, prichinyaya vred ih Veshcham. V takom sluchae mne mozhet ne pozdorovit'sya ot
Operatora, ch'ya Veshch' sovershila samoubijstvo. CHto zhe mne delat', lomala ya
golovu. A sama stala bystren'ko sobirat' sumki.
Ne uspela ya upakovat'sya, kak prishla Kareglazaya.
-- Ne prinimaj vse blizko k serdcu. U nas eshche ostalis' koe-kakie dela,
a ya ne smogu gonyat'sya za toboj po strane, esli ty sbezhish' iz goroda.
YA priznalas' ej v svoih opaseniyah.
-- Da esli ty pomresh', komu ot etogo prok, chert poberi! Razbiraj svoi
sumki, a potom syadem i pop'em kofejku.
-- A esli za mnoj pridet kto-nibud' iz Operatorov teh dvoih, chto
pokonchili s soboj?
-- |to moya zabota. Hochu tebe skazat', chto v blizhajshie dni v organizacii
Gromily budet ryad otstranenij, golovy budut letet' napravo i nalevo. Vot
tut-to nado ne prozevat' svoyu vygodu. Bud' v gushche, kogda nachinaetsya boj.
Vernulsya Prostak.
-- Oni vse tryasutsya, kak osennie listy, -- soobshchil on. -- Pozhaluj, nado
derzhat'sya vozle |toj Samoj, ona moe alibi. |to moe postoyannoe zadanie, a vse
ostal'noe menya ne kasaetsya. Verish', pervyj raz v zhizni rad, chto vse eto
vremya byl pristavlen k odnoj iz etih choknutyh.
Mne prihodilos' slyshat', chto lyudej inogda ohvatyvaet nepreodolimoe
impul'sivnoe pobuzhdenie sovershat' kakie-to dejstviya. No kogda eto proizoshlo
so mnoj, do menya ne doshlo, chto eto rabota Operatorov. Niki kak-to skazal
mne:
-- Kogda ne udaetsya ubedit' Veshch' chto-to sdelat', prihoditsya primenyat'
takoe sredstvo, kak kompul's, i takim obrazom vynuzhdat' ee dejstvovat', kak
trebuetsya.
YA prosnulas' glubokoj noch'yu. Strah komkom podkatil k gorlu.
-- Bystro sobiraj veshchi, -- prikazal Prostak. -- Skoree. U nas sovsem ne
ostaetsya vremeni.
No ne ego slova vyzvali u menya strah, on podnimalsya iznutri sam po
sebe, gotovyj prorvat'sya naruzhu, kak kipyashchij gejzer. Tryasushchimisya rukami ya
pobrosala veshchi v sumku, vyzvala taksi i napravilas' na avtobusnuyu stanciyu.
Ne uspela ya sest' v avtobus, kak ko mne prisoedinilas' Kareglazaya.
-- Nado dodumat'sya -- ehat' v takoe mesto, kak Pasadena! -- izumilas'
ona. -- YA s toboj. Prostak, kto tebe velel primenit' kompul's?
-- Veleli i vse, -- ugryumo burknul Prostak. -- Ty na mashine? Esli net,
sadis' v moyu.
-- Goditsya, -- soglasilas' Kareglazaya. -- Aga, znachit zapahlo palenym?
A vdrug |ta Samaya priedet v Pasadenu, razvernetsya i pryamikom dvinet obratno?
-- Esli ona popytaetsya eto sdelat', ya snova primenyu kompul's. U menya
prikaz. Vse eti chertovy Veshchi, chto prinadlezhat nashej Zapadnoj organizacii,
dolzhny raz容hat'sya kto kuda.
Poezdka ne vnushala mne osobogo bespokojstva, no tol'ko ya voshla v
avtobus, kak u menya srazu zabolela golova.
-- |to vse Medyak, -- skazala Kareglazaya. -- Kogda-to on rabotal u
Gadli, no tot ego vygnal. Posle etogo on v otmestku napadaet na vsyakuyu
Zapadnuyu Veshch', chto emu povstrechaetsya. On zdes', v avtobuse. My poprobuem
pod容hat' poblizhe i prishibem ego.
No Medyak prishib Prostaka.
-- Ah ty, chertov shakal, -- zaorala Kareglazaya. -- Ty u menya za reshetku
syadesh', esli ne otvyazhesh'sya ot etoj Veshchi.
YA vspomnila, chto u Gonchih voditel' odnovremenno yavlyaetsya i policejskim,
kotoryj dolzhen obespechivat' bezopasnost' Operatorov.
-- Pochemu ty voditelyu ne pozhaluesh'sya? -- sprosila ya u Kareglazoj.
-- Da potomu chto voditel' -- Veshch', i k tomu zhe svoloch'. Takoe sluchaetsya
odin raz na tysyachu poezdok, i nado zhe, chtoby nam dostalsya etot samyj raz.
Golova bolela vse sil'nee, vnutri vse gorelo i pul'sirovalo. Golos
Kareglazoj vdrug smolk. No golosa Medyaka ya tozhe ne slyshala. Vidno, on vse
svoi usiliya napravil na moyu golovu. Kogda my pribyli v Pasadenu, snova
razdalsya golos Kareglazoj, k kotoromu prisoedinilsya hriplyj shepot Prostaka.
-- On ej vse sinapsy v golove perelomal, -- proiznesla Kareglazaya. -- YA
natravlyu na etogo Medyaka SHCHit. |to emu prosto tak s ruk ne sojdet, ne bud' ya
Kareglazaya.
Bylo takoe oshchushchenie, chto u menya na plechah ne golova, a muravejnik.
-- A chto budet, esli perelomat' sinapsy?
-- Ih mozhno otremontirovat', za ego schet, konechno. Vot podonok, on ved'
zaprosto mog tebya ubit'.
-- Uzhas! -- potryasenno prosheptal Prostak, vidimo, tozhe zaglyanuv mne v
golovu. -- Strashnoe delo, luchshe ne smotret'.
Posle minutnogo molchaniya Kareglazaya promolvila, rastyagivaya slova:
-- Da, potrebuetsya mnogo vremeni. CHto tut govorit', vremeni nado mnogo.
-- Vremeni dlya chego? -- sprosila ya s narastayushchim strahom. |to uzhe byl
moj sobstvennyj strah, bez vsyakogo pobuzhdeniya.
-- On soskoblil vsyu reshetku do samoj kosti, -- proiznes Prostak. --
Ostalsya tol'ko makushechnyj uzel.
Bolvan. YA chuvstvovala, chto etim konchitsya.
Sleduyushchim rejsom ya vozvratilas' obratno, spokojnaya, polumertvaya.
Sluchilos' hudshee i bol'she ne o chem bespokoit'sya.
Smuglyanka i drugie sosedki tut zhe prishli ko mne i, zaglyanuv v golovu,
stali sokrushat'sya, proklinat' Medyaka i uteshat' menya.
-- Da ty ne ubivajsya, -- uspokaivala menya Smuglyanka. -- Pravda, ne odin
mesyac ponadobitsya, chtoby vyrosla novaya reshetka, no zato potom vse budet v
poryadke.
YA popytalas' vspomnit', na kakoj den' bylo naznacheno slushanie moego
dela, i ne mogla. Poprobovala pripomnit' imena Operatorov Gromily -- ne
vyshlo. Navernoe, u menya amneziya. YA nashla dokumenty, kotorye prigotovila dlya
takogo sluchaya, i stala ih perechityvat'.
-- |to ne amneziya, -- poyasnil Prostak. -- Ved' ty teper' -- bolvan.
Pochitaj-ka luchshe knizhku ili zhurnal.
CHitat' ya ne mogla. Smysl slov ne dohodil do menya. YA poshla v kino, no ne
ponimala, chto proishodit na ekrane. Son tozhe narushilsya. Nakonec ya shodila k
vrachu, i on propisal mne sil'noe snotvornoe.
Kak-to utrom, prosnuvshis', ya obnaruzhila ryadom odnogo lish' Hintona.
-- Oni ushli, -- lakonichno soobshchil on. -- Lavochka Gromily nakrylas'.
Horoshaya novost', no vse chuvstva vo mne slovno vymerli. YA nichego ne
mogla proiznesti v otvet. Da i chemu radovat'sya? Esli ne Gromila, tak Hinton,
vybor nevelik.
Voshla Kareglazaya.
-- Bystren'ko zapishi vot etot adres. V sluchae opasnosti obratis' tuda,
oni mogut provesti chrezvychajnoe slushanie, esli potrebuetsya.
YA zapisala adres na listochke i sunula v sumku.
-- CHto sobiraesh'sya delat'? -- sprosila Kareglazaya u Hintona.
-- Da uzh ne budu sidet' slozha ruki i dozhidat'sya, poka gorodskoj sovet
vyneset svoe reshenie. Nado podstegnut' sobytiya.
-- A kak ty ih podstegnesh'?
-- Est' u menya odin znakomyj. -- Hinton na mgnovenie zamolchal.
-- Voz'mi-ka telefonnyj spravochnik, -- obratilsya on ko mne. Po ego
podskazke, ya nashla razdel, gde byli perechisleny vse cerkvi. Hinton ukazal na
odin iz adresov.
-- Pojdesh' tuda i najdesh' svyashchennika. Predvaritel'no napishi na bumage
terminologiyu Operatorov i opredelenie k kazhdomu terminu. YA tebe prodiktuyu.
Kogda vstretish'sya so svyashchennikom, otdash' emu etot spisok i skazhesh', chto
terminy tebe ob座asnili golosa Operatorov.
Pod diktovku Hintona ya sostavila spisok. V golove bylo pusto, na serdce
toska. Bolvan, vot ya kto -- lish' eta mysl' postoyanno kruzhilas' v golove.
Dazhe esli Hintonu i udastsya kak-to pomoch' mne, nuzhny mesyacy i mesyacy, prezhde
chem vyrastet novaya reshetka i ya smogu pustit'sya v samostoyatel'noe plavanie.
Najdya nuzhnyj adres, ya voshla v hram i sprosila, gde mozhno najti
svyashchennika. Menya provodili v ego kabinet, i ya uvidela priyatnogo, ulybchivogo
cheloveka. On prochital moj spisok i vnimatel'no vyslushal menya. Ulybka
mgnovenno sletela u nego s lica i na nem poyavilos' vyrazhenie takoj zhutkoj
ozabochennosti, chto mne stalo ego zhal' dazhe bol'she, chem sebya.
On ne srazu prishel v sebya. Nakonec sprosil:
-- Pochemu vy prishli imenno ko mne?
YA ob座asnila, chto menya poslal k nemu Hinton. My nemnogo pogovorili na
etu temu. Nakonec svyashchennik malo-pomalu sobralsya s myslyami.
-- YA pozvonyu svoemu drugu, u kotorogo est' znakomyj psihiatr v okruzhnoj
bol'nice. Pust' on poprosit ego prinyat' vas.
Svyashchennik tut zhe svyazalsya s kem-to po telefonu, eshche nemnogo pobesedoval
so mnoj i ubeditel'no poprosil ne propustit' vstrechu s psihiatrom, o kotoroj
on dogovorilsya na zavtra.
-- Ne zabud' prihvatit' slovarik, -- napomnil Hinton, kogda ya sobralas'
na priem. -- |to uskorit slushanie tvoego dela.
YA yavilas' tochno v naznachennoe vremya, s bumazhkami v rukah i s pugayushchej
mysl'yu: "Mozhet, eto i est' poslednee slushanie? Kto znaet, vyjdu li ya otsyuda
zhivoj".
Psihiatr vnimatel'no prochital moj terminologicheskij slovar'.
-- Posmotri v okno, vidish' zdanie? -- sprosil golos Hintona. YA glyanula
i uvidela krylo zdaniya, v kotorom nahodilas'.
-- Tebya mogut tuda pomestit'. Ne bojsya etogo. Tebe tam zakroyut golovu i
vypishut cherez dve nedeli. A poka ty budesh' tam, k tebe ne smozhet
podstupit'sya ni odin Operator. |to "ostrovok spaseniya" dlya tebya.
YA eshche raz s nadezhdoj vzglyanula na krylo zdaniya.
-- Vy davno zhivete v Kalifornii? -- sprosil doktor. YA otvetila.
-- A do etogo v kakom shtate zhili? YA otvetila.
-- CHasto slyshite golosa?
-- Postoyanno.
-- U vas est' blizkie rodstvenniki?
-- Nemnogo, no oni zhivut v shtate, otkuda ya rodom. -- Da i chto ot nih
tolku, podumala ya. Ved' oni -- Veshchi.
-- Vy nedostatochno dolgo prozhivaete v nashem okruge, chtoby my mogli
polozhit' vas v nashu bol'nicu. -- proiznes doktor.
-- Skazhi emu, chto u tebya est' den'gi, shepnul Hinton.
-- YA mogu oplatit' lechenie v bol'nice, -- otvetila ya.
-- Nedelya prebyvaniya u nas stoit 125 dollarov. Ne dumayu, chto vy dolgo
proderzhites'. A vam nuzhno dlitel'noe lechenie.
-- Skazhi emu, chto hvatit i dvuh nedel', chtoby golova zakrylas', --
podskazal Hinton.
YA povtorila.
-- U nas est' besplatnye medicinskie uchrezhdeniya, no vas i tuda ne
primut, -- so vzdohom skazal doktor. -- Trebuetsya ne men'she goda prozhit' v
shtate. Samoe bol'shoe, chto oni mogut sdelat', eto poderzhat' vas u sebya, poka
za vami ne priedut rodstvenniki.
Ustavivshis' v moyu bumazhku, doktor sovsem prigoryunilsya.
-- Davajte vot kak postupim, -- proiznes on nakonec. -- Vy vernetes' v
svoj rodnoj gorod. Dlya etogo vy vpolne deesposobny. YA dam vam adres odnogo
vracha. Vy ne meshkaya vstretites' s nim i rasskazhete emu vse, chto govorili
mne.
Sekretarsha prinesla emu spravochnik, on bystro nashel nuzhnyj adres i
vypisal ego na listok bumagi. YA vzyala listok, zaplatila doktoru desyat'
dollarov (gonorar on nazval sam) i vyshla na ulicu. V glazah u menya stoyali
slezy. YA byla tak blizka k spaseniyu, no shans uskol'znul.
-- Pojdi v apteku naprotiv, -- sdavlenno proiznes Hinton. Sleduya ego
ukazaniyam, v special'nom spravochnike o psihologicheskoj sluzhbe ya vybrala
nomer telefona i dogovorilas' o vstreche. Na sleduyushchij den', vooruzhivshis'
svoim slovarem operatorskih terminov, ya otpravilas' na priem.
-- Na bezryb'e i rak ryba, -- uteshil menya Hinton. -- Mozhet, on smozhet
organizovat' slushanie. Hotya budet li kakoj prok, kto ego znaet.
Hinton provodil menya do samogo vhoda v zdanie, i ya podnyalas' po
lestnice v kabinet. Kak vyyasnilos', ya popala ne k psihiatru, a k
psihoanalitiku. Mne bylo vse ravno. YA vruchila emu svoj slovarik, on
vnimatel'no ego prochital, vyslushal menya i, dav mne celyj spisok telefonov,
po kotorym ego mozhno najti v lyuboe vremya sutok, predlozhil prijti k nemu na
sleduyushchij den' v to zhe vremya.
CHas, provedennyj u vracha, byl dlya menya istinnym blazhenstvom. Za eto
vremya ya ni razu ne videla i ne slyshala Hintona. Zato on zhdal menya vnizu u
lestnicy. Otkryv koshelek, chtoby zaplatit' taksistu, ya uvidela bumazhku s
adresom, kotoryj mne dala Kareglazaya. Reshiv, chto mne nechego bol'she teryat',
poprosila taksista otvezti menya tuda. Nazvanie ulicy bylo mne sovershenno ne
znakomo, no taksista ono ne smutilo. On zavez menya v kakuyu-to neznakomuyu
chast' goroda i vysadil po ukazannomu adresu. YA bylo zadumalas', pod kakim
predlogom mne zayavit'sya v dom, kak uvidela doshchechku s nadpis'yu "Manual'nyj
terapevt".
-- Vojdi i rasskazhi emu o svoih golovnyh bolyah. V obshchem, najdesh' o chem
pogovorit', -- podbodril menya Hinton. YA pozhalovalas' vrachu na golovnye boli.
On tak retivo vzyalsya za delo, chto, kazalos', vot-vot slomaet mne
pozvonochnik.
-- Vy slishkom napryazheny. U vas myshcy kak avtomobil'naya rezina, --
kommentiroval on zhizneradostno, razminaya mne spinu. YA vernulas' domoj i
ruhnula v postel'. Menya ohvatila strashnaya ustalost'.
Na sleduyushchij den' ya snova otpravilas' k psihoanalitiku. Posle tret'ego
vizita Operatory ischezli.
Golova kak issohshij bereg. I tak v techenie desyati dnej. Kazalos', chto
kozha na golove natyanulas' do takoj stepeni, chto togo i glyadi lopnet
kakoj-nibud' nerv. V golove pustota i sush', slovno bezzhalostnaya ruka
vykovyryala mozg i zapolnila golovu prokalennym na solnce pribrezhnym peskom.
Ah, da, ved' ee vyskoblil Pauk. Tut ya vspomnila, chto Operatory -- eto plod
breda. ZHutkij mir Operatorov i Veshchej ne sushchestvuet. Vse eto -- ne chto inoe,
kak bezumie. Bezumie. Slovo povislo nad beregom, a tot s legkim udivleniem
vziral na nego. Bezumie. Slovno ya prinyalas' okapyvat' derevo u sebya na
zadnem dvorike i vmesto kornej obnaruzhila zalezhi urana, kak ya slyshala,
ves'ma zanyatnogo veshchestva. Otkrytie ne vyzvalo nikakogo straha, a lish'
legkoe udivlenie. Issohshij bereg spokojno vziral na uran, ispytyvaya dazhe
nekotoroe oblegchenie ot togo, chto eto uran, a ne Operatory.
Nastorozhennaya vnimatel'nost', ne pokidavshaya menya v bezumii, kuda-to
isparilas'. Posle neskol'kih sluchaev, kogda ya chut' ne popala pod kolesa
avtomobilej, mne vse men'she hotelos' vyhodit' iz doma. S chteniem tozhe nichego
ne poluchilos': znakomye slova smotreli na menya, kak lica druzej, ch'i imena ya
ne mogla vspomnit'. YA po desyat' raz perechityvala odin i tot zhe abzac, ne
ponimaya smysla, i zakryvala knigu. Radio ya tozhe ne mogla slushat', ego zvuki
vgryzalis' mne v golovu, kak diskovaya pila. Ostorozhno perejdya ulicu, ya
otpravilas' v kino i vysidela do konca fil'ma. Vse, chto ya uvidela, --
bol'shoe kolichestvo brodivshih na ekrane i beskonechno govorivshih lyudej. YA
reshila, chto otnyne vse svoe vremya budu provodit' v parke, nablyudaya za
plavayushchimi po ozeru pticami.
Analitika osobenno razdrazhal issohshij bereg. On poprosil menya lech' na
kushetku i govorit' vse, chto pridet v golovu. Nichego ne prihodilo. Poskol'ku
analitik ne otstaval, ya stala opisyvat' potolok. Togda on ukazal na stul,
kuda ya poslushno peremestilas' s kushetki, i stal zadavat' voprosy. YA ponimala
ih smysl, no nichego ne mogla pridumat' v otvet.
-- Ne uveryajte menya, chto u vas v golove nichego ne proishodit, --
kipyatilsya analitik.
No tam dejstvitel'no rovnym schetom nichego ne proishodilo. On rval i
metal v polnoj ubezhdennosti, chto pod raskalennym peskom idet burnaya
deyatel'nost', i esli kak sleduet podnazhat', ona vyplesnetsya naruzhu. No
issohshij bereg molcha vnimal v neyasnoj nadezhde, chto esli v nizhnih sloyah
chto-to i skryto, to pust' sdelaet milost' i ne vylezaet, potomu chto net
nichego priyatnee pokoya.
Bez somneniya, moe lico bylo takim zhe bessmyslennym, kak i golova.
Vskore analitik perestal na menya smotret' i vel besedy, ustavivshis' v okno.
YA vnimatel'no slushala i tut zhe vse zabyvala. On chasto napominal, chtoby ya ne
dumala ob Operatorah. Sledovat' etomu sovetu bylo legko, potomu chto mysli
voobshche redko zabredali na pustynnyj bereg.
Kak-to, uhodya posle ocherednogo seansa, ya soobshchila analitiku, chto ne
zapominayu nichego iz skazannogo im. |to nevazhno, otvetil on. Vse zapomnit i
ispol'zuet podsoznanie. YA spala po pyatnadcat' chasov v sutki.
-- Nel'zya tak mnogo spat', -- neodobritel'no povtoryal analitik. -- |to
sposob uhoda ot dejstvitel'nosti.
Podsoznanie ne vnyalo ukoram analitika. YA prodolzhala spat' po pyatnadcat'
chasov kryadu, slovno raspolozhennyj pod suhim peskom nizhnij sloj, ne schitaya
nuzhnym prepirat'sya s analitikom, sam znal, chto emu delat', i ne nuzhdalsya ni
v ch'ih sovetah. (Kstati, kazhdyj raz, kogda ya govorila o "nizhnem sloe",
analitik razdrazhenno popravlyal menya: "|to vashe podsoznanie, ne nado nichego
pridumyvat'").
Nizhnij sloj otsek ot berega ne tol'ko vse otdely, vyrabatyvayushchie mysli,
no i mehanizm, otvechayushchij za emocii. "U |toj Samoj est' yakor'", -- govarival
Niki. YAkor' byl na meste i uderzhival menya eshche nadezhnee. YA bezmyatezhno
razgulivala po parku, ne ispytyvaya ni malejshih perezhivanij po povodu togo,
chto v techenie shesti mesyacev byla nenormal'noj, chto ni o chem ne mogu dumat',
chto nahozhus' v tysyachah mil' ot sobstvennogo doma. S ponimaniem ya smotrela na
odinokogo lebedya, tiho plavayushchego po ozeru.
Na odinnadcatyj den', kogda ya stoyala na perekrestke, tupo glyadya na ogni
svetofora, smutno soznavaya, chto v nih kroetsya kakoj-to smysl, o kotorom ya
pozabyla, na moj bereg nakatila volna. YA fizicheski pochuvstvovala, kak ona
zarodilas' gde-to v zatylke i laskovo zapleskalas', nabegaya na bereg i nesya
legkuyu penu. Zatem ona osela, ushla v pesok i na beregu ostalas' mysl'. YA
neozhidanno vspomnila, chto oznachayut ogni svetofora. V vitrine gazetnogo
kioska ya prochitala zagolovok, soobshchavshij, chto zvezda vypala iz okna! Kak zhe
takaya bol'shaya veshch', kak zvezda, popala v okno? Na bereg myagko nabezhala novaya
volna, i ya vdrug osoznala, chto rech' idet o gollivudskoj zvezde. "Smert'
torgovca", -- prochitala ya na reklamnom shchite u vhoda v kinoteatr. Issushennyj
bereg smotrel na shchit, smutno gadaya, iz kakoj zhe strany etot torgovec:
navernoe, urozhenec strany Torgo, gde-nibud' v Azii. Nabezhala novaya volna, i
ya vspomnila kogda-to prochitannuyu p'esu i iz kakoj strany etot kommivoyazher.
Spasibo volnam. Oni vspominali, sopostavlyali i delali intuitivnye
umozaklyucheniya, chego ne umel issohshij bereg.
Volny soprovozhdali menya po ulicam, chasto prihodili na pomoshch' v parke,
no ne zhelali poyavlyat'sya v kabinete u analitika. Besplodnye popytki poluchit'
ot menya hot' kakoj-nibud' otvet na beskonechnye voprosy dovodili ego do
krajnej stepeni razdrazheniya. Ustavivshis' na nego, issohshij bereg pytalsya
hot' chto-nibud' vydavit' iz sebya, no tshchetno, volny predavali ego. I vdrug, v
odin prekrasnyj den', analitik zadal mne ocherednoj vopros, i na bereg
nahlynula volna. YA vpitala ee i peredala smysl analitiku. V yunosti, soobshchila
ya, u menya byla mechta napisat' roman, no ya ubrala ee v odnu korobku so svoimi
detskimi igrushkami. Analitik chut' ne podprygnul, uslyshav svyaznuyu rech', i tut
zhe predlozhil napisat' chto-nibud'.
-- CHto napisat'?
-- Roman. Vse chto ugodno.
Kupiv zapas bumagi, ya vynula portativnuyu mashinku, kotoruyu taskala s
soboj po vsej strane, i uselas' pered nej. YA ne nadeyalas', chto u menya
chto-nibud' poluchitsya. V golove ne bylo nikakih myslej, i sidi ya hot' celyj
den', vryad li udastsya sochinit' i abzac. Tak ya sidela, tupo glyadya na
klaviaturu, i vdrug, k moemu izumleniyu, na bereg nakatila volna i ostavila
na nem mysl'. Sovershenno potryasennaya, ya stala pechatat' i obnaruzhila, chto
sochinyayu s toj zhe skorost'yu, chto pechatayu, a pechatayu ya so skorost'yu shest'desyat
slov v minutu. Tak ya prorabotala dva chasa, zatem ostanovilas', chtoby
prochitat' svoe sochinenie. Smysl s trudom dohodil do menya, no ya ulovila, chto
rech' idet o muzhchine i zhenshchine, o kakih-to ee znakomyh, kotorye sobirayutsya
chto-to sdelat' s muzhchinoj. YA otnesla rukopis' analitiku, i tot prishel v
vostorg.
-- Ves'ma vrazumitel'no izlozheno, -- odobril on, -- i ne lisheno
vydumki. A kak zhe razreshitsya situaciya, v kotoroj okazalis' geroi?
Poskol'ku u menya bylo ochen' smutnoe predstavlenie o tom, chto proizoshlo
s moimi geroyami, to s takim zhe uspehom menya mozhno bylo sprosit', kak
razreshitsya polet mezhkontinental'noj rakety.
-- Poka ne znayu, -- uklonchivo otvetila ya.
Analitik eshche poulybalsya, perechitav listki, i sunul ih v yashchik stola.
Negoduyushchaya volna obrushilas' na bereg. YA potrebovala vernut' pervuyu glavu
romana i poluchila ee obratno.
Voodushevivshis', ya kazhdyj den' posvyashchala dva chasa svoemu romanu.
Oshchushchenie bylo strannym. Volny ne pomogali mne, da i vryad li by smogli s ih
medlitel'nost'yu. Slova prihodili iz niotkuda, slovno soskakivaya na bumagu s
konchikov pal'cev. Mne ne trebovalos' ostanovok dlya obdumyvaniya, issohshemu
beregu eto bylo ne pod silu, on ne smog dazhe zapomnit', chto kazhdyj den' v
dva chasa ya dolzhna sadit'sya za mashinku. Ob etom mne napominala volna, i kogda
by ya zatem ni vzglyanula na chasy, chtoby udostoverit'sya, chto prishlo moe vremya,
chasy pokazyvali rovno dva, ni minutoj ran'she, ni minutoj pozzhe. Gde-to v
glubine peschanogo berega byli ustanovleny chasy i rabotali sinhronno s
komnatnymi.
Vot ya uzhe za mashinkoj, pal'cy na klavishah, i poshla rabota. YA pochti ne
ponimala, o chem pishu, i ne pomnila uzhe napisannogo, stoilo mne zakryt'
mashinku. Pal'cy kak budto sami znali, po kakim bukvam udaryat', a ya byla ni
pri chem. Vidimo, pal'cami upravlyal nizhnij sloj, on zhe posylal volny, sledil
za chasami i pisal roman bez vsyakoj podderzhki so storony issohshego berega.
V tot den', kogda dolzhna byla nachat'sya odinnadcataya glava, ya reshila
predvaritel'no prochitat' predydushchie desyat'. Vidno, volny osvezhili moj bereg,
i syuzhetnaya liniya stala emu bolee ponyatnoj, vyzvav u menya chisto chitatel'skij
interes i zhelanie uznat', chem zhe vse zakonchitsya. Prodolzhaya dumat' ob etom, ya
napechatala ocherednuyu glavu i stala ee chitat'. K moemu udivleniyu,
obnaruzhilos', chto ya sochinila ne odinnadcatuyu, a zaklyuchitel'nuyu glavu romana.
Mnogie iz geroev uzhe posedeli i postareli, a odin iz personazhej, tol'ko chto
rodivshijsya v desyatoj glave, dostig vpolne zrelogo vozrasta v zaklyuchitel'noj.
S nekotorym somneniem ya soobshchila o sluchivshemsya analitiku, slovno rech'
shla o koldovstve. No on nichut' ne udivilsya.
-- Vashe podsoznanie, bez somneniya, uzhe produmalo knigu do konca i znaet
vse, chto proizojdet. Takoe sluchaetsya i s professional'nymi pisatelyami.
Roman ob容mom okolo shestidesyati tysyach slov byl sozdan za tridcat'
chasov. Neploho dlya diletanta. Vryad li by u menya poluchilos' luchshe v
normal'nom sostoyanii, esli takzhe uchest', chto mne potrebovalos' by pyat'sot
chasov. Kogda roman byl zakonchen, poslednyaya glava lovko vstala na svoe mesto,
logicheski zavershiv hod sobytij.
Spustya mesyac vmesto voln poyavilos' Nechto, privodivshee menya v
zameshatel'stvo. Kogda ya vyshla na ulicu i napravilas' v magazin
samoobsluzhivaniya, Nechto velelo mne vernut'sya domoj. YA poslushalas', hotya i
udivilas'. Doma ya obnaruzhila, chto ostavila koshelek na kuhonnom stole. Kogda
ya vybrala neobhodimye produkty i podoshla k kasse, Nechto podskazalo vernut'sya
vglub' magazina i slovno podtyanulo menya k odnoj iz polok, gde ya obnaruzhila
veshch', kotoruyu izo dnya v den' zabyvala kupit'. Nechto ugovorilo menya svernut'
v pereulok, chto bylo mne sovsem ne po puti. YA svernula i cherez kvartal
obnaruzhila masterskuyu po remontu pishushchih mashin, chto bylo kak raz kstati.
Kak-to Nechto nastojchivo ubedilo menya nemedlenno povernut'sya i pojti v
obratnom napravlenii, otkuda ya tol'ko chto shla. Ne uspela ya projti i
kvartala, kak uvidela pod nogami dollarovuyu bumazhku.
YA regulyarno hodila k manual'nomu terapevtu, stavya emu v zaslugu
izbavlenie ot golovnyh bolej. Nechto stalo nastaivat' na prekrashchenii vizitov.
Prizadumavshis', ya ponyala, chto moj byudzhet ne vyderzhit dal'nejshego lecheniya.
Odnako, opasayas' vozvrata bolej, ya reshila prodolzhat' seansy. Na sleduyushchij
den' ya vyshla na znakomoj avtobusnoj ostanovke i vdrug obnaruzhila, chto ne
mogu vspomnit' adres manual'nogo terapevta. YA bluzhdala po okrestnostyam v
nadezhde uvidet' znakomyj dom, no ne mogla pripomnit', kak on vyglyadit. YA
reshila spravit'sya v telefonnoj knige, no stoilo mne podojti k budke, kak imya
terapevta vyskochilo iz golovy. Vzvinchennaya i rasstroennaya, ya vernulas'
domoj, v strahe, chto Operatory vot-vot snova poyavyatsya v moej zhizni. Tol'ko ya
perestupila porog, kak tut zhe vspomnila imya i adres vracha i vneshnij vid
zdaniya, gde nahodilsya kabinet, i soobrazila, chto neskol'ko raz prohodila
mimo nego. Ne razdevayas', ya snova otpravilas' k terapevtu. Stoilo mne vyjti
na ulicu, kak iz golovy tut zhe vyleteli imya, adres i dazhe nomer avtobusa.
Nakonec do menya doshlo. YA vernulas' domoj, tut zhe vse vspomnila, pozvonila
terapevtu i otkazalas' ot ego uslug. Da, Nechto umelo nastoyat' na svoem.
Kak-to ya zapisala na bumazhke adres obuvnogo magazina, gde predstoyala
rasprodazha. Gde ya tol'ko ni iskala etu bumazhku, vse naprasno. Nechto ubedilo
menya otkryt' dvercu stennogo shkafa. YA s lyubopytstvom otkryla. Nechto
podskazalo nadet' plashch. YA nikuda ne sobiralas', da i dozhdya ne bylo. Zakryv
dvercu, ya prodolzhila poiski. No Nechto ne otstavalo ot menya. YA raspahnula
shkaf i napyalila plashch, ponimaya nelepost' svoego postupka i ot togo eshche bol'she
razdrazhayas'. Vkonec razozlivshis', ya sunula ruki v karmany. V odnom iz nih
lezhala zloschastnaya bumazhka.
Nechto ubezhdalo menya napisat' pis'mo podruge, o kotoroj ya ne vspominala
vot uzhe neskol'ko let. YA ne pridala etomu znacheniya. No Nechto prodolzhalo
dolbit' svoe, poka ya ne sela za stol i ne nabrosala koroten'koe pis'meco,
napraviv ego po rabochemu adresu podrugi. Otvet ne zastavil sebya zhdat'.
"Tol'ko ya raspechatala tvoe pis'mo, kak v komnatu vhodit nash obshchij znakomyj N
(on zaglyadyvaet k moemu nachal'niku kazhduyu nedelyu) i sprashivaet, net li u
menya vestej ot tebya. On pytalsya razyskat' tebya i napisat' o kakom-to
finansovom dele. |to bylo tak udivitel'no, ved' ya kak raz derzhala v rukah
tvoe pis'mo. YA dala emu tvoj adres. Ty tak malo napisala o sebe, chto krome
adresa, ya, sobstvenno, nichego i ne uznala o tvoih delah... "
Den'gi byli na ishode, i ya reshila poiskat' kakuyu-nibud' ne slishkom
obremenitel'nuyu dlya moego sostoyaniya rabotu. Tol'ko ya napravilas' na poiski,
kak Nechto ubedilo menya pojti v protivopolozhnom napravlenii, v storonu
mnogoetazhnogo zdaniya v neskol'kih kvartalah ot moego doma. Nechto pryamo-taki
vtolknulo menya v pod容zd zdaniya. YA nashla otdel kadrov, i zaveduyushchaya prinyala
menya bez vsyakogo udivleniya. Tol'ko utrom ona pozvonila v agentstvo po
trudoustrojstvu i poprosila prislat' cheloveka dlya raboty v registrature.
Menya vzyali na rabotu.
Bukval'no v odnochas'e u moego Nechto poyavilsya eshche odin talant, slovno k
stanku privintili dopolnitel'noe ustrojstvo. Vyjdya iz lifta na svoem etazhe,
ya tol'ko povernula v holl, kak Nechto, slovno naslav na menya nekoe ozarenie,
predupredilo, chto za uglom opasnost'. Dejstvitel'no, za uglom menya podzhidal
vnimatel'nyj glaz dezhurnoj po etazhu. I snova slovno v ozarenii, ya tochno
znala, chto ona sejchas proizneset, a takzhe chto ya ej otvechu, chtoby razreshit'
problemu, o kotoroj ona sobiraetsya mne soobshchit'. YA peresekla holl i uslyshala
imenno te slova, kotoryh zhdala, i otvetila tak, kak podskazalo Nechto.
Na sleduyushchij den', kogda ya shla iz kuhni v spal'nyu, Nechto opyat' naslalo
na menya ozarenie, i ya pochuvstvovala, chto sejchas v dver' postuchit gornichnaya i
poprosit razresheniya vojti. V izumlenii ya prirosla k polu. Proshlo minuty dve,
i v holle poslyshalis' shagi, zatem razdalsya stuk v dver', i gornichnaya
poprosila razresheniya vojti.
S narastayushchim bespokojstvom ya vse bol'she ubezhdalas' v tom, chto zaranee
znayu, kogda poyavitsya iz-za ugla znakomyj chelovek i chto proizneset. |to
smushchalo menya, raskachivalo yakor' moego spokojstviya. Kogda Nechto stalo
podbivat' menya na poezdku v Las-Vegas, ya poddalas' neohotno. S opaskoj, no v
kakoj-to nadezhde izbavit'sya ot etogo nazojlivogo Nechto, cherez nedelyu ya vse
zhe pribyla v Las-Vegas. Zazhav v kulake pyat' dollarov, ya brodila po igornym
zavedeniyam, opasayas' proigrat' ih. Vnezapno Nechto ostanovilo menya u odnogo
stola s ruletkoj i stalo nastojchivo nazyvat' nomer. YA postavila dollar i
vyigrala. Ne v silah otorvat' nogi ot pola, ya zhdala, poka ne podospela novaya
podskazka. Snova vyigrysh. SHest' raz ya delala stavku i shest' raz vyigrala.
Kogda Nechto perestalo podskazyvat' nomera, ya prekratila igru i vernulas'
domoj s polnoj sumkoj deneg.
U etogo Nechto neobyknovennye talanty. Den'gi byli kak nel'zya kstati, ya
byla blagodarna moemu Nechto, no moj yakor' edva derzhalsya. Takzhe neozhidanno
Nechto otvintilo svoe udivitel'noe prisposoblenie i prekratilo chudesa.
Laskovye volny uspokaivali menya, sochinitel'stvo zanimalo, no Nechto
vyzyvalo u menya strah. V nem bylo chto-to ot koldovstva. |ta povelitel'naya
ruka, chto postoyanno podtalkivala menya v zaranee zadumannom napravlenii --
ch'ya ona?
Net povoda dlya bespokojstva, zaveril menya analitik. Nechto, kak i volny,
ishodit iz podsoznaniya. Vo vremya obostreniya shizofrenii moj mozg byl...
(doktor poiskal slovo) povrezhden, a sejchas on privodit sebya v rabochee
sostoyanie. Na vremya remontnyh rabot podsoznanie pomogaet mne raznymi
sposobami, kotorye kazhutsya mne strannymi, no na samom dele v nih net nichego
neobychnogo. |to chrezvychajnye mery. So vremenem ischeznut i Nechto, i volny, i
ya snova stanu samoj soboj. To, chto moe podsoznanie pomogaet mne, hotya i
takim neobychnym obrazom, uzhe samo po sebe yavlyaetsya dobrym priznakom
vyzdorovleniya.
Analitik napomnil, chto dazhe vo vremya bezumiya podsoznanie ves'ma
dobrosovestno zabotilos' obo mne. |tot fakt proizvel na nego gorazdo bol'shee
vpechatlenie, chem neobyknovennye proyavleniya moego podsoznaniya. Predstavlyayu li
ya, skol'ko lyudej izbavilis' ot shizofrenii dazhe posle dlitel'nogo lecheniya i
gospitalizacii? Men'she poloviny. Znayu li ya, skol'ko lyudej samoizlechilis'
vnezapno, bez vsyakoj medicinskoj pomoshchi? Edinicy. Ponimayu li ya vsyu
neordinarnost' situacii, kogda bol'noj chelovek polgoda mechetsya po strane iz
konca v konec, bez postoronnej pomoshchi, lecheniya, normal'nogo otdyha i vdrug,
kak po volshebstvu, vyryvaetsya iz tiskov shizofrenii? Samyj udivitel'nyj
sluchaj, pryamo nenormal'nost' kakaya-to. Kogda-to nenormal'noj menya nazyvali
Operatory, i slovo nepriyatno zadelo menya. CHtoby otvlech' analitika ot etoj
temy, ya vernulas' k svoemu Nechto, kotoromu, na moj vzglyad, slovo
"nenormal'nyj" podhodilo bol'she.
No analitik stoyal na svoem: v Nechto net nichego nenormal'nogo, eto
prosto krajne vyrazhennaya i dostatochno rasprostranennaya forma predchuvstviya, i
mne vstrechalos' podobnoe yavlenie, no v bolee slaboj forme. Podsoznanie
vsegda otvechalo za myslitel'nyj process, tol'ko do bolezni ono delalo eto v
skrytoj forme, a sejchas otkryto. Nechto obdumyvaet vstavshuyu peredo mnoj
problemu, prinimaet reshenie i vmesto togo, chtoby poslat' v mozg mysl',
posylaet nastojchivye impul'sy predprinyat' neobhodimoe dejstvie. Esli by ya
polnost'yu vyzdorovela, to nazvala by Nechto naitiem.
Napisannoe po naitiyu pis'mo podruge, o kotoroj ne vspominala godami,
bylo rezul'tatom vzaimodejstviya opredelennyh sobytij, vychislennyh
podsoznaniem. Moya podruga chasto vstrechaet odnogo iz moih druzej (o chem na
soznatel'nom urovne ya zabyla). Tot mnogo puteshestvuet i dolzhen mne nekotoruyu
summu (chto pomnit podsoznanie). Pis'mo daet zhelaemyj rezul'tat. Drug
vozvrashchaet dolg. Moe podsoznanie takzhe zapomnilo mesto, gde lezhala bumazhka s
adresom, i zastavilo menya nadet' plashch. Ono zhe podtolknulo menya k zdaniyu, gde
ya nashla rabotu. A kak zhe ob座asnit' to, chto ya zaranee znala, o chem budet
govorit' chelovek? Ah, eto! Telepatiya voobshche malo izuchena, no vse priznayut,
chto ona sushchestvuet. A kak zhe shest' vyigryshej podryad v Las-Vegase? |to
ob座asnit' trudnee, soglasilsya analitik, hotya vstrechayutsya i bolee strannye
yavleniya. Moj sluchaj ne takoj uzh isklyuchitel'nyj. Vozmozhnosti podsoznaniya
oshelomlyayut, k sozhaleniyu, chelovek malo o nih znaet.
Issohshij bereg s izumleniem vozzrilsya na analitika. CHto on govorit?
Razve podsoznanie mozhet dumat'? Ono zhe bessoznatel'noe. Analitik nasmeshlivo
pariroval: a kto zhe ozvuchival golosa, vypustil na scenu Operatorov, sozdal
slozhnyj mir Operatorov i Veshchej? Kto podskazal mne slova, s pomoshch'yu kotoryh ya
uliznula iz psihiatricheskoj bol'nicy? Kto spas menya ot kuguara, a zatem
ubedil pokinut' moe zhilishche v gorah?
Analitiku vse bylo yasno, kak belyj den'. Kogda ya zabolela, podsoznanie
vse vzyalo na sebya. Ono upravlyalo mnoj, kogda moj razum razvalilsya, ono zhe
vedet remontnye raboty. Ono pochuvstvovalo priblizhayushcheesya vyzdorovlenie i
napravilo menya k doktoru. Tam golosa ostavili menya v pokoe, i ya uznala, chto
mnoyu vladelo bezumie, a ne Operatory. YA dolzhna pomnit' tol'ko odno:
podsoznanie -- moj istinnyj drug.
No chto zhe vyzyvaet shizofreniyu? Slozhnost' zaklyuchaetsya v tom, chto etogo
ne znaet nikto. Na segodnyashnij den' eto velichajshaya zagadka mediciny i
psihologii. I vse zhe, vse zhe -- analitik napravil na menya
voprositel'no-razdrazhennyj vzor. Operatory kakim-libo obrazom vyrazhali svoyu
ozabochennost' seksom?
Net, oni zanimalis' biznesom. Ih biznes -- upravlenie Veshchami. Oni
otdavalis' etomu delu tak zhe istovo, kak monahi svoim molitvam ili brokery
igre na birzhe.
Analitik vzdohnul. I vse zhe, vse zhe -- on vzglyanul na chasy i naznachil
vremya sleduyushchego priema, kogda on popodrobnee ostanovitsya na prichinah
shizofrenii. Pravda, ih ne znaet nikto, no vse zhe, vse zhe...
Na sleduyushchij den' ya pospeshila na priem s bol'shim, chem obychno, pod容mom.
Ved' v etot den' analitik popytaetsya opredelit', chto zhe vyzvalo moyu
shizofreniyu. I hotya etogo ne znaet nikto, po ego zagadochno mercayushchim glazam
ponyala, chto u analitika est' parochka sekretov v zapase.
Obychno spokojnye v kabinete analitika, volny stali odna za drugoj
obrushivat'sya na bereg, kak tol'ko ya perestupila cherez porog. YA shodu
napomnila, chto doktor hotel rasskazat' o prichinah moego sryva. Tot kivnul
golovoj i srazu uhvatil byka za roga.
Vse ochen' prosto. Po ego mneniyu, prichinoj psihozov, osobenno v Amerike,
vlyaetsya nepolnocennaya polovaya zhizn'. Sam analitik byl francuz. YA
pointeresovalas', chto zhe vyzyvaet shizofreniyu vo Francii. Analitik glyanul na
menya nehoroshim glazom, chto proishodilo vsyakij raz, kogda volna podbrasyvala
mne vopros, a ya ego zadavala. Vozmushchennyj analitik ne mog ponyat' odnogo: kak
eto poluchilos', chto, imeya v svoem rasporyazhenii polnyh shest' mesyacev, moe
podsoznanie ni razu ne zadumalos' o sekse, a ved' u nego byla dlya etogo ujma
vozmozhnostej.
Esli u Nechto i imelos' chto skazat' po etomu voprosu, ono predpochlo
promolchat'. Volny tozhe ne toropilis' mne na vyruchku. Issohshij bereg tozhe
zadumalsya nad problemoj i izumilsya ne men'she analitika. Nado priznat', chto
moe podsoznanie ostavalos' ravnodushnym i k masse drugih voprosov. Ono
nikogda ne obsuzhdalo moih druzej ili sem'yu, den'gi, zamuzhestvo, politiku,
roditelej, smert' ili nalogi. Ono bylo zanyato izucheniem mira Operatorov.
-- U nego, navernoe, odnokolejnyj um, -- zaklyuchila ya.
V otvet na voprositel'nyj vzglyad analitika ya poyasnila, chto govoryu o
svoem podsoznanii. Zamechanie pochemu-to vyzvalo u nego razdrazhenie. Da uzh,
nichego ne skazhesh', pryamo v tochku. Vse bessoznatel'nye umy -- odnokolejnye.
Prosto divu daesh'sya, do chego zhe oni odnokolejnye. |to i po ih otnosheniyu k
seksu vidno. Umu nepostizhimo, pochemu moe podsoznanie bityh polgoda boltalo
ob Operatorah i Veshchah, kogda s takim zhe uspehom moglo vse shest' mesyacev
govorit' o sekse.
Malo togo, chto analitik byl francuzom, on k tomu zhe byl poklonnikom
Frejda. Pozdnee ya prishla k vyvodu, chto klassicheskie storonniki Frejda ochen'
napominayut nemnogochislennuyu religioznuyu sektu, oderzhimuyu svoim naborom idej.
Zanyatye sooruzheniem spichechnyh svyatyn' na bezbrezhnyh prostorah istiny, oni
polagayut, chto vse vokrug tozhe prinadlezhit im. Po mneniyu analitika, lyuboe
nervnoe ili psihicheskoe rasstrojstvo ob座asnyaetsya edinstvennoj prichinoj:
nedostatochno polnocennoj seksual'noj zhizn'yu.
My obsudili moyu seksual'nuyu zhizn'. U menya ona okazalas' nedostatochno
polnocennoj. YA pointeresovalas', chto mozhno schitat' polnocennoj zhizn'yu.
-- V vashem vozraste u vas uzhe dolzhno bylo byt' ne men'she sotni muzhchin,
a to i sotnya s chetvert'yu.
Cifra menya potryasla, ya pytalas' podschitat', skol'ko zhe eto budet v god,
no takaya arifmetika okazalas' ne pod silu moemu issohshemu beregu.
-- I dazhe v etom sluchae ne isklyucheny emocional'nye problemy. Amerikancy
-- skvernye lyubovniki.
Pri sta dvadcati pyati lyubovnikah v proshlom, dazhe esli ne obsuzhdat' ih
kachestvo, problem ne izbezhat', podumalos' mne.
Vovse net. U menya nepravil'nyj podhod k probleme. Mnozhestvo svyazej --
edinstvennyj vyhod dlya delovoj zhenshchiny. Kar'era i zamuzhestvo redko
sovmestimy. Raznoobraznaya i polnaya seksual'naya zhizn' -- vot edinstvennyj
vyhod.
Na bereg nakatilas' volna, i ya robko sprosila:
-- Vam ne kazhetsya, chto takoe ogromnoe kolichestvo uvlechenij samo po sebe
mozhet rasstroit' nervnuyu sistemu?
YA byla dovol'na svoim voprosom. YA, kak marsianin, obsuzhdala marsianskie
problemy s marsianinom i chuvstvovala sebya na ravnyh. No tut vyyasnilos', chto
akcent u menya ostalsya zemnym.
-- A kto skazal, chto nado uvlekat'sya? -- razdrazhenno sprosil analitik.
-- To, chto vy nazyvaete uvlecheniem, ne imeet ni malejshego otnosheniya k
podsoznaniyu. V otlichie ot zhenshchin, u muzhchin bolee realistichnoe otnoshenie k
seksu.
Novaya volna prishla na podmogu i koe o chem napomnila.
-- V Evrope zhivet moj priemnyj rebenok.
My nemnogo pogovorili na etu temu. Pohval'no, kogda chelovek beret na
sebya zabotu o rebenke, otmetil analitik, no obstoyatel'stvo ne vyzvalo u nego
osobogo interesa. Ne stoit otvlekat'sya na pobochnye predmety, sleduet
priderzhivat'sya osnovnoj linii.
Ocherednaya volna byla v somnenii. Razve seks dlya menya -- osnovnaya liniya?
-- Mne kazhetsya, chto u zhenshchiny materinskij instinkt sil'nee vseh
ostal'nyh. Po-moemu, priroda postupila razumno, nadeliv zhenshchinu
instinktivnym stremleniem vit' svoe gnezdo, a muzhchin ne menee sil'noj
seksual'noj iniciativoj.
Analitik smotrel na menya holodnym vzglyadom morskoj chajki. A volny
vyletali na bereg, nakryvaya odna druguyu.
-- Mne kazhetsya, chto seks kak udovletvorenie polovogo zhelaniya pomogaet
muzhchine vnutrenne samoutverdit'sya, pridaet emu uverennost'. No ya dumayu, chto
bol'shinstvo zhenshchin ponimayut seks po-drugomu. Pohozhe, ob etom pozabotilas'
sama priroda.
Analitik razdrazhenno hlopnul ladon'yu po stolu.
-- Tipichno zhenskie rassuzhdeniya! Vse eto chepuha, slyshite, chepuha!
ZHenshchiny sami sebya ne ponimayut.
Uhodya ot analitika, ya vse pytalas' razdelit' sto dvadcat' pyat' muzhchin
na gody, proshedshie so vremeni moego polovogo sozrevaniya. Nakonec, issohshij
bereg spravilsya s zadachej. Cifra prosto izumila menya. Podsoznanie sochlo
neobhodimym prokommentirovat' poluchennyj rezul'tat. Bereg omyla novaya volna.
U moego soznaniya bylo libo slishkom ogranichennoe logicheskoe myshlenie,
libo ves'ma razvitoe chuvstvo yumora. Kak soobshchila volna, chem by ni byla
vyzvana shizofreniya, s takim kolichestvom lyubovnikov u menya prosto ne hvatilo
by vremeni zabolet'.
V kabinete analitika volnoobrazovanie usilivalos' vse bol'she. Stoilo
mne perestupit' porog, kak volny nabrasyvalis' na bereg i ne stihali, poka ya
ne pokidala kabinet. Vse eto bylo bol'shoj nagruzkoj dlya menya, da sudya po
vsemu, i dlya analitika. CHtoby tam ni veshchali volny, no odno brosalos' v
glaza, kak krasnaya muleta matadora: volny v korne rashodilis' s
utverzhdeniyami analitika.
Mne inogda kazalos', chto ya prisutstvuyu na seansah v kachestve tret'ego
lica, svoego roda peredatchika postavlyaemyh podsoznaniem voln, i besstrastno
gadayu, kto zhe pobedit v etom poedinke, ibo nashi besedy mozhno bylo smelo
nazvat' trenirovochnymi shvatkami bokserov. Vneshne soblyudaya vse pravila
prilichiya, partnery ispodtishka nashchupyvali drug u druga slabye mesta i bili
navernyaka i nizhe poyasa. Ne obrashchat' vnimaniya na volny bylo tak zhe
nevozmozhno, kak, naprimer, ignorirovat' znamenityj gejzer v Jelloustonskom
parke. Volny yarostno kipeli v golove, trebuya perevoda. Analitik bilsya s eshche
bol'shej yarost'yu. YA vyhodila posle seansa, oshchushchaya sebya bokserskim ringom, gde
dvoe protivnikov neshchadno molotili drug druga v techenie dyuzhiny raundov. Moim
spaseniem byl park, gde ya prihodila v sebya, nablyudaya za pticami.
CHajki otvechali mne strogim, kak u cerkovnogo starosty, vzglyadom.
Kazalos', oni ne odobryali polnocennuyu seksual'nuyu zhizn'. Utki, naprotiv,
byli na redkost' obshchitel'ny i to i delo parochkami nyryali v kusty, chto
navodilo na opredelennye mysli. Odinokij lebed' bezmyatezhno skol'zil po gladi
ozera, po vsej vidimosti, nichut' ne obespokoennyj otsutstviem pary.
Analitik uzhe ne raz ubezhdal menya prinesti zapisi soderzhaniya moih snov.
Kogda on predlozhil eto v pervyj raz, ya ob座asnila, chto voobshche ne vizhu snov, a
esli i vizhu, to nichego ne pomnyu, stoit mne otkryt' glaza. Pri moem otvete na
lice analitika yavno chitalos' neskryvaemoe podozrenie, chto ya utaivayu ot nego
svoi sny iz opaseniya, chto oni vydadut interes k polnocennoj seksual'noj
zhizni. Mne zapomnilas' noch' nakanune moego poslednego vizita k analitiku.
Vpervye v zhizni ya uvidela son. YA tut zhe vstala, zazhgla svet, bystro zapisala
soderzhanie i snova pogruzilas' v svoj obychnyj son bez snovidenij. Na
sleduyushchij den' ya prinesla svoj otchet analitiku.
-- YA sizhu v restorane, -- napisala ya, -- i razgovarivayu s priglasivshim
menya muzhchinoj, i vdrug uznayu, chto on reketir. No moe negodovanie vyzvano ne
stol'ko tem, chto on reketir, skol'ko tem, chto on tret'erazryadnyj reketir.
Nevziraya na ego nevyrazitel'nost', moj son vyzval u menya takoe
voodushevlenie, chto ya ne chayala uslyshat' ego tolkovanie. Nikakogo tolkovaniya
ne posledovalo. Analitik vdrug nabychilsya, podzhav guby, a zatem zagovoril
sovsem na druguyu temu.
Kogda-to v molodosti ya chitala Frejda, da vse perezabyla, po krajnej
mere na soznatel'nom urovne. Spustya neskol'ko mesyacev, kogda ya uzhe
rasstalas' s analitikom, ya snova vzyalas' za Frejda i ponyala smysl svoego
sna. Tolkovanie okazalos' snogsshibatel'nym: podsoznatel'no ya schitala vseh
storonnikov Frejda reketirami, a svoego analitika -- tret'erazryadnym
reketirom. Menya porazilo to, chto moj edinstvennyj son prisnilsya kak raz
nakanune poslednego vizita k analitiku, slovno moe Nechto izlovchilos' i na
proshchanie kak sleduet dvinulo analitika pod dyh.
Kogda kartinki poyavilis' vpervye, ya prinyala ih za ocherednuyu vyhodku
moego Nechto. Pokrepche uhvativshis' za svoj yakor', ya tverdila, chto Nechto --
moj drug i chto v Las-Vegase ono sosluzhilo dobruyu sluzhbu, nabiv mne karmany
den'gami, hotya dlya nervov eto bylo poryadochnoj vstryaskoj.
|to sluchilos' odnazhdy utrom, kogda ya uzhe prosnulas' i lezhala, ozhidaya
zvonka budil'nika. YA vse tak zhe spala po pyatnadcat' chasov kryadu i poetomu,
kogda u menya byli naznacheny vstrechi s analitikom, na vsyakij sluchaj stavila
budil'nik. Sovershenno izlishnyaya predostorozhnost', poskol'ku v eti dni ya
prosypalas' sama za minutu do zvonka. Itak, ya prosnulas' i uvidela, kak nad
issohshim beregom povisla kartinka. Ona byla otchetlivo vidna primerno s
polminuty. Strannaya kartinka, chto-to vrode grafika, izobrazhennogo belymi
chernilami na serom fone: tri kruga byli raspolozheny odin v drugom, ot
vnutrennego kruga, peresekaya dva drugih, ishodili pryamye linii. Dva dnya
spustya, kogda ya snova na minutu operedila budil'nik, ya opyat' uvidela
kartinku. Na etot raz iz tochki v centre risunka k vnutrennemu krugu shli
desyat' pryamyh linij, delya ego na desyat' chastej. Eshche cherez dva dnya ya
zametila, chto na vtorom kruge poyavilos' po desyat' delenij, sootvetstvuyushchih
odnomu deleniyu vnutrennego kruga. V ocherednoj raz na tret'em, naruzhnom kruge
poyavilos' po desyat' delenij, sootvetstvuyushchih kazhdomu deleniyu vtorogo kruga.
V dal'nejshem nikakih dobavlenij ne poyavlyalos', i mne ostavalos' tol'ko
hlopat' glazami, poka kartinka ne ischezala.
V posleduyushchij za etimi sobytiyami mesyac kartinki stali poyavlyat'sya samym
neobychnym obrazom. V otlichie ot grafika, nadezhno visevshego, kak muzejnaya
kartina, eti voznikali i ischezali s molnienosnoj bystrotoj.
Vzyat' hotya by tot raz, kogda ya otpravilas' za pokupkami, a volna
napomnila, chto mne nuzhno priobresti kupal'nyj kostyum. Zajdya v magazin, ya
dostala koshelek i, ne obnaruzhiv v nem deneg, vyshla na ulicu. Tut nad moim
beregom povislo chetkoe i yarkoe izobrazhenie prodolgovatogo pryamougol'nika
zelenogo cveta s belym izobrazheniem v centre znaka dollara i nulya. Poka
bereg nedoumeval, na smenu pryamougol'niku poyavilos' i ischezlo izobrazhenie
nezapolnennogo cheka. Poka ya lomala nad vsem etim golovu, na bereg myagko
nakatila volna, napominaya, chto kogda net nalichnyh, mozhno vospol'zovat'sya
chekovoj knizhkoj. I to verno, soglasilas' ya, vernulas' v magazin i kupila
kupal'nyj kostyum.
Kartinki mel'kali s golovokruzhitel'noj bystrotoj v techenie mesyaca, i
vdrug vse prekratilos'. YA dazhe byla neskol'ko razocharovana. U menya bylo
takoe oshchushchenie, chto gde-to za kartinkami spryatan klad s den'gami, vrode
togo, chto dostalsya mne v Las-Vegase. Nado tol'ko kak sleduet poiskat'.
Odnako vposledstvii ya prishla k vyvodu, chto Nechto, skoree vsego, ne
imeet otnosheniya k kartinkam. I volny, i Nechto dejstvovali nespeshno, i
ponimat' ih bylo legko. No kartinki, za isklyucheniem grafika, mel'kali s
bystrotoj, vozmozhno, i ustraivavshej otpravitelej i poluchatelej, no sovsem
nepostizhimoj dlya issohshego berega. Nahodyashchijsya pod nim slozhnyj mehanizm,
reshila ya, sostoit iz mnozhestva samostoyatel'nyh otdelov so svoimi funkciyami.
Odin sveryaet vnutrennie chasy s moim budil'nikom, drugoj pomnit o naznachennyh
vstrechah, tretij pishet roman, kto-to eshche sostavlyaet spisok neobhodimyh
produktov i veshchej. I vse eti otdely imeyut svoyu osobuyu sistemu svyazi.
Ideya mne ponravilas'. YA tak i predstavila, kak Otdel V (vremya) posylaet
kartinku Otdelu P (pod容m i peredvizheniya) s izobrazheniem nuzhnogo vremeni.
Strannye chasy, a kartinka smahivaet na sekundomer, podumalos' mne. A vot
Otdel S (spiski pokupok) posylaet izobrazhenie kupal'nogo kostyuma Otdelu P:
-- Poslushaj, P, my v magazine. Kak naschet kupal'nogo kostyuma? Pora by
vycherknut' ego iz spiska.
P posylaet etu zhe kartinku Otdelu V (volny):
-- V, bud' drugom, podkin' volnu naschet kupal'nika, poka my v magazine.
V posylaet volnu i izobrazhenie zelenogo pryamougol'nika so znakom
dollara i nulem. V perevode eto oznachaet:
-- Posylal. Net deneg.
YA peredaet etu zhe kartinku S:
-- Vinovat, druzhishche, nichego ne vyshlo.
S pokazyvaet YA izobrazhenie chekovoj knizhki:
-- V koshel'ke dolzhna byt' chekovaya knizhka. Pridumaj chto-nibud'. Mne
nadoelo videt' v spiske etot kupal'nik.
YA peredaet tu zhe kartinku V:
-- S nastaivaet. Poprobuj.
V gonit volnu k issohshemu beregu:
-- Dushen'ka, u tebya ved' est' chekovaya knizhka. Magaziny prinimayut cheki,
a tebe tak nuzhen kupal'nik.
Vozmozhno, issohshij bereg uvidel eti kartinki po chistomu nedosmotru: v
kakom-to iz otdelov zabyli vovremya zakryt' dver' ili otkryli ne vovremya. Vo
vsyakom sluchae, ob座asnenie pokazalos' mne interesnym.
Vozvrashchenie v normu prohodilo nespeshno. Snachala bylo desyat' dnej
pustynnogo issohshego berega. Zatem poyavilis' volny. Tut zhe pristupilo k
rabote Nechto s ego predvideniem i nastojchivymi podskazkami. V techenie
posleduyushchih chetyreh--pyati dnej Nechto demonstrirovalo svoi poleznye, no
pugayushchie prisposobleniya. No, pozhaluj, samym strannym byl posledovavshij zatem
period sochinitel'stva, kogda, obhodya issohshij bereg, neizvestno otkuda
poyavlyalis' slova i sletali na bumagu s konchikov pal'cev. Tri mesyaca
neobychnyh yavlenij byli stol' zhe zagadochnymi, kak golosa Operatorov. No yakor'
derzhalsya krepko, za isklyucheniem neskol'kih dnej, kogda Nechto vykazyvalo svoi
vozmozhnosti v oblasti telepatii i predvideniya. YA spokojno perehodila ot
odnogo sostoyaniya k drugomu, ne ispytyvaya po etomu povodu osobyh trevolnenij
i ne bespokoyas' o tom, chto menya ozhidaet na sleduyushchem povorote.
I vdrug, kak vsegda v odnochas'e, vse eto nestandartnoe oborudovanie
slovno ubrali v chulan, a na issohshem beregu ustanovili i vklyuchili normal'nyj
apparat. Ko mne vernulsya razum, v tom smysle, kak ya ego ponimala. Vse
rabotalo kak ran'she, no v zamedlennom rezhime. Kak tol'ko apparat zarabotal,
yakor' tozhe podnyali i ubrali. Vmeste s razumom vozvratilis' i emocii.
Odnazhdy, vstav poutru i prigotoviv zavtrak, ya oshchutila, chto mogu dumat' i
chuvstvovat'. Ne dopiv i pervoj chashki kofe, ya vpervye osoznala, chto so mnoj
proizoshlo i kak eto otrazilos' na moej sud'be.
YA byla nenormal'noj. Ne kakaya-nibud' vetryanka, ili perelom nogi, ili
sotryasenie mozga -- na menya nashlo bezumie. Ne govorya o tom, chto bolezn' byla
strashna sama po sebe, ona slovno ostavlyala na zhertve nesmyvaemoe klejmo.
Myslitel'nyj apparat poluchil pervoe zadanie: vyyasnit', naskol'ko okruzhayushchie
osvedomleny o fakte moej bolezni.
K moemu izumleniyu, v etom otnoshenii ya, kazhetsya, byla v bezopasnosti.
Sudya po pis'mam iz doma (a ya regulyarno perepisyvalas' s semnadcat'yu
korrespondentami), u nih ne vozniklo ni malejshego somneniya v tom, chto moe
puteshestvie po strane vyzvano zhelaniem vyrvat'sya iz privychnoj obstanovki i
obosnovat'sya gde-nibud' na novom meste. Vo vremya moih metanij iz goroda v
gorod ya, k schast'yu, ne ostavila nikakih sledov, kotorye mogli by
svidetel'stvovat' o moem bezumii. Edinstvennym somnitel'nym pyatnom bylo moe
odnodnevnoe prebyvanie v psihiatricheskoj bol'nice, iz kotoroj ya tak udachno
vybralas' blagodarya gibkosti yazyka. V Kalifornii, gde ya prozhila neskol'ko
mesyacev, o moem bezumii znali lish' tri cheloveka: lechivshij menya analitik,
otkazavshij mne v gospitalizacii psihiatr i napravivshij menya k nemu
svyashchennik. Ne dumayu, chtoby psihiatr i svyashchennik stali komu-nibud'
rasskazyvat' obo mne, tem bolee etogo ne stanet delat' analitik, poskol'ku
on uzhe v silu svoej professii dolzhen hranit' v tajne svedeniya o svoih
pacientah. Mne chudom poschastlivilos' izbezhat' glavnoj slozhnosti, kotoraya
ozhidaet psihiatricheskogo bol'nogo posle izlecheniya: vozvrashchenie v mir, gde
vse znayut, chto chelovek byl bezumen.
Odnako ya nedolgo dumala o svoej udache, poskol'ku drugie problemy
trebovali moego vnimaniya. YA nahodilas' v tysyachah mil' ot goroda, gde prozhila
vsyu zhizn' i gde zhili vse blizkie mne lyudi; ya ostavila prekrasnuyu rabotu i s
trudom spravlyalas' s ves'ma nezatejlivymi obyazannostyami v registrature; ya
vse eshche nuzhdalas' v lechenii, kotorogo tak dolgo ne mogla sebe pozvolit'; u
menya konchilis' den'gi, i pochti vse moe zhalovanie uhodilo na oplatu zhil'ya.
Moimi postoyannymi sputnikami stali strah i trevoga.
V celyah ekonomii mne prishlos' pereehat' v bolee deshevuyu kvartiru,
ogranichit' svoi pokupki tol'ko edoj, prichem v minimal'nyh kolichestvah, i
otkazat'sya ot pokupki korma dlya ptic v parke. YA ne mogla pridumat' nichego
bolee radikal'nogo, krome etih prostyh mer, chtoby vybrat'sya iz svoego
belich'ego kolesa. Den' prohodil za dnem i, nesmotrya na bezdejstvie, ya stala
men'she trevozhit'sya i bol'she dumat'. CHerez mesyac ya smogla zdravo ocenit'
obstanovku i obdumat' v obshchem plane reshenie naibolee nasushchnyh problem.
Pervym delom nado reshit', stoit li mne vozvrashchat'sya v rodnoj gorod. V
etom voprose skryvalsya podvopros: chto vyzvalo shizofreniyu, chto za raznoboj
voznik mezhdu issohshim beregom i Nechto, i pochemu on byl razreshen s takimi
razrushitel'nymi posledstviyami dlya myslitel'nogo apparata? Kakova veroyatnost'
togo, chto ya mogu prinyat' eshche odno nerazumnoe reshenie, kotoroe vyzovet takie
zhe razrushitel'nye posledstviya?
Otvetit' na osnovnoj vopros bylo nevozmozhno. Prichina bolezni vse eshche
byla neizvestna mne. Teoriya analitika vyzyvala sil'noe somnenie. Uzh ochen'
vse prosto reshaetsya u etih frejdistov. Ne dolgo dumaya, prygaj sebe iz
posteli v postel'. Nado lish' pozabotit'sya, chtoby partnery ne byli
amerikancami, ved' oni takie skvernye lyubovniki. Esli soglasit'sya na
podobnoe lechenie, to pridetsya pereezzhat' v Evropu. Ves'ma podozritel'naya
teoriya, i ne tol'ko po vysheupomyanutoj prichine. Sam analitik priznaval, chto
shizofreniya sobiraet bogatyj urozhaj sredi detej. Itak, teoriyu Frejda ya
otbrosila, no zamenit' ee bylo nechem. Pridetsya otlozhit' reshenie osnovnogo
voprosa na neopredelennoe vremya. Teper' nado po ocheredi razobrat'sya s
chastnymi problemami i najti luchshie sposoby resheniya.
Vozvrashchat'sya domoj ili ostavat'sya v Kalifornii? Mne ochen' hotelos'
domoj. Hotelos' okazat'sya sredi druzej, v znakomyh mestah, v spokojstvii i
bezopasnosti. Mne vdrug zahotelos' uletet' domoj blizhajshim rejsom. YA dazhe
vzyalas' bylo za telefonnuyu trubku, chtoby spravit'sya o vremeni otleta, kak
menya ostanovila vnezapnaya mysl': a chto ya budu delat' po vozvrashchenii v rodnoj
gorod?
Sovershenno ochevidno, potrebuetsya vremya, chtoby ya mogla spravit'sya s
ser'eznoj rabotoj, kotoroj zanimalas' do bolezni. Sejchas eto bylo ne po
silam moemu razumu. Krome togo, hotya yavnyh priznakov nedavnej bolezni vrode
by ne nablyudalos', vse zhe te, kto horosho menya znal, mogli zametit' koe-kakie
nameki na bolezn', k tomu zhe ya i sama ih videla, naprimer, nesposobnost'
vypolnyat' slozhnuyu rabotu. Pervoe, o chem pozabotilos' moe Nechto s samogo
nachala bolezni, byla izolyaciya ot teh, kto horosho menya znal. Ves'ma
pronicatel'nyj hod, s kakoj storony ni posmotri, tem bolee primechatel'nyj,
esli ego cel'yu bylo podsoznatel'noe stremlenie skryt' postigshee menya
bezumie. Mne neobyknovenno povezlo v tom smysle, chto udalos' skryt' bolezn'
ot sem'i i druzej. Teper' ya opasalas' tol'ko odnogo: kak by oni ne uznali
obo vsem sejchas. S sem'ej togda sluchitsya isterika, a druz'ya, dazhe samye
dobrozhelatel'nye, ne smogut skryt' toj opaslivoj zhalosti, kotoruyu vyzyvayut
dushevnobol'nye. A menee dobrozhelatel'nye mogut vykazat' zhestokost',
granichashchuyu s pervobytnoj. Ni ta, ni drugaya perspektiva menya ne radovala. YA
byla uverena, chto eto lish' zatyanet bolezn', a vozmozhno, i pomeshaet polnomu
vyzdorovleniyu. Krome togo, o kakoj rabote i lichnoj zhizni mozhno govorit',
esli za toboj, kak yadro za kolodnikom, postoyanno sleduet zloveshchij shepotok:
"Vy znaete, a ved' u nee bylo psihicheskoe rasstrojstvo? " Esli vse eto
vzvesit', to poluchaetsya, chto net nikakogo rezona vozvrashchat'sya domoj, vo
vsyakom sluchae v blizhajshee vremya. Razumnee podozhdat', poka moj razum
okrepnet, i rabota myslitel'nogo apparata naladitsya.
YA uzhe bylo sobralas' lech' spat', kak mne prishlo v golovu, chto imenno
moj slavnyj drug podsoznanie, tak umelo proyavivshij sebya v bezumii, nadoumil
menya podat' zayavlenie ob uhode s raboty i napisat' zapisochku samoj sebe s
napominaniem nikogda ne vozvrashchat'sya v etu firmu.
Pomnitsya, Niki chto-to govoril po etomu povodu. Slova vertelis' na
konchike yazyka, poka ya nakonec ne vspomnila. Niki skazal v samom nachale
eksperimenta:
-- CHtoby dobit'sya svoego, Operator vse vremya dolzhen vozdejstvovat' na
Veshch', i chem bol'she Veshch' upiraetsya, tem izobretatel'nee stanovitsya Operator.
-- Navernoe, trudno rabotat' Operatorom, -- zametila ya.
-- Kak skazat', -- zadumalsya Niki. -- Esli izuchit' harakter Veshchi, to
vliyat' na nee ne tak uzh trudno. Nado izuchit' ee pristrastiya i naibolee
sil'nye pobuditel'nye motivy.
|to uzh chert znaet chto takoe! -- vkonec razozlilas' ya, zalezaya v
postel'. Mnogo o sebe voobrazhaet eto Nechto! Vsyudu suet svoj nos, vse hochet
sdelat' po-svoemu, motivy emu vykladyvaj! Prosto ono hochet lishit' menya moego
privychnogo okruzheniya, vot chego dobivaetsya Nechto. Dlya etogo i apparat
naladilo. Ne uspela oglyanut'sya, kak ono opyat' obvelo menya vokrug pal'ca.
Vykuriv dve sigarety, ya vspomnila, chto shizofreniya byla vse-taki ne u
kogo-to, a u menya. A eto polnyj psihicheskij razlad, i poka ya ne uznayu, chem
on byl vyzvan, est' smysl ladit' s Nechto na ego usloviyah.
No chto zhe raskololo moj razum? Ne vyyasniv etogo, ya ne smogu planirovat'
svoyu budushchuyu zhizn'. Ibo chem by ya ni zanimalas', kakoj by duhovnyj mir ni
vystroila dlya sebya, ya budu chasto zadumyvat'sya: horosho li eto dlya menya, to li
ya delayu, ili ostaetsya veroyatnost', chto, prosnuvshis' poutru, ya snova uvizhu u
svoej krovati Operatorov? Oni yavilis' bez preduprezhdeniya, i nakanune ih
prihoda ya byla ne menee razumna, chem sejchas.
Kakuyu oshibku ya dopustila v proshlom? Kakoe chudovishche ya pytalas' zaperet'
v podsoznanii? Pochemu ono vyzhidalo, poka ne vybralo moment dlya napadeniya?
Pochemu ono predpochlo do pory do vremeni smirit'sya s kletkoj, vmesto togo,
chtoby razgulivat' na svobode, skryv pod maskoj svoyu sushchnost' (analitik
nazyval podobnoe zamaskirovannoe chudovishche sublimaciej, imeya v vidu moe
sochinenie, predstavlyavshee soboj, po ego mneniyu, ne chto inoe, kak
sublimirovannoe polovoe vlechenie). Moe chudovishche predpochlo ostavat'sya v
zapertoj kletke, poka ne dostiglo takih gigantskih razmerov, chto razneslo
kletku i vlomilos' v moj razum.
Moi mysli postoyanno vozvrashchalis' k odnomu lyubopytnomu momentu.
Kryuchkolovstvo. Bez somneniya, mozhno bylo provesti chetkuyu parallel' mezhdu
ulovkami Mak-Dermota, Gordona i Bosvela i professional'noj snorovkoj
Zapadnyh Parnej. YAsno, otkuda Nechto cherpalo material dlya svoego syuzheta o
kryuchkolovah. Vse eti razmyshleniya natolknuli menya na mysl', chto neploho by
napisat' ob Operatorah i ih deyatel'nosti, poskol'ku, vozmozhno, klyuch k tomu,
chto trevozhit moe podsoznanie, otyshchetsya v ih razgovorah, kotorye vlyayutsya
simvolicheskim yazykom podsoznaniya.
YA pripasla bumagi i pogruzilas' v rabotu. V otlichie ot shizofrenikov,
proshedshih shokovuyu terapiyu, u kotoryh gallyucinacii sterty iz pamyati, moi
vospominaniya ob Operatorah byli predel'no chetkimi. Pomimo togo, chto Nechto
opredelenno nastoyalo na dal'nejshem prebyvanii v Kalifornii, ono takzhe
vykazalo zametnuyu sklonnost' k bumagomaraniyu, a poetomu okazalos'
rastoropnym soavtorom, i povestvovanie ob Operatorah lozhilos' na bumagu bez
vsyakogo usiliya.
Rabotu za mashinkoj ya cheredovala s pohodami v biblioteku za literaturoj
o shizofrenii. Ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby vyyasnit', chto
issledovateli v oblasti psihiatrii vse eshche brodyat v tumane, okutyvayushchem
prichiny bolezni, a praktiki otvazhno nyryayut v ozero dogadok otnositel'no teh
zhe prichin.
Takoe smyatenie umov legko ob座asnimo. V otlichie ot drugih psihicheskih
zabolevanij, kogda u pacientov nablyudayutsya pochti identichnye emocional'nye
kompleksy, u shizofrenikov oni ne imeyut ni malejshego shodstva. CHto osobenno
zagadochno, shizofreniya s odinakovoj chastotoj porazhaet kak lyudej
uravnoveshennyh, tak i lyudej s neustojchivoj psihikoj. Bolezn' ne vybiraet
mezhdu ekstravertom i introvertom; mezhdu muzhchinami i zhenshchinami; mezhdu rasami
i nacional'nostyami; mezhdu religioznymi konfessiyami; mezhdu lyud'mi raznogo
social'nogo polozheniya i blagosostoyaniya. Ona besstrastno metit svoi zhertvy, k
kakoj by iz mnogochislennyh pridumannyh teoretikami grupp naseleniya oni ni
prinadlezhali. Pozhaluj, tol'ko v odnoj oblasti bolezn' v kakoj-to mere
proyavlyaet svoe pristrastie: bol'shinstvo zhertv nahodyatsya v vozrastnoj gruppe
ot dvadcati dvuh do tridcati dvuh let. S drugoj storony, shizofrennikov s
izbytkom hvataet sredi soroka-, pyatidesyati-, shestidesyati- i
semidesyatiletnih, da i sredi detej i podrostkov pokazateli tozhe neplohie.
Pochemu-to kazhdyj uchenyj nachinal svoj traktat o shizofrenii v negoduyushchem
tone, bichuya bolezn' kak samuyu muchitel'nuyu, samuyu neob座asnimuyu i samuyu
zagadochnuyu sredi ostal'nyh narushenij psihiki. Mne neyasno, pochemu podobnogo
roda vstuplenie stalo pochti ritual'nym, tem bolee, chto kazhdyj ohotno
podbrasyvaet sobstvennuyu ideyu v ogromnyj kotel dogadok i predpolozhenij. Odni
uvereny, chto bolezn' -- sledstvie nerazreshennyh emocional'nyh konfliktov,
dazhe esli nevozmozhno opredelit' sut' konkretnogo konflikta. Odnako
bol'shinstvo uchenyh, povergnutye v smyatenie molnienosnoj skorost'yu i
nerazborchivost'yu, s kotoroj shizofreniya odinakovo proglatyvaet i
uravnoveshennyh, i neuravnoveshennyh, s nemen'shej uverennost'yu utverzhdayut, chto
prichiny bolezni imeyut ne emocional'noe, a organicheskoe proishozhdenie.
SHizofreniya, po ih predpolozheniyam, vyzyvaetsya popadaniem v krov' yadovityh
veshchestv, obrazuyushchihsya v rezul'tate narusheniya endokrinnoj sistemy. "|to
disfunkciya gipofiza", -- utverzhdayut odni. "Vse delo v disfunkcii shchitovidnoj
zhelezy", -- vozrazhayut drugie. "Vovse net, -- nastaivayut tret'i. -- Zdes'
zameshana disfunkciya nadpochechnikov".
Takoj zhe raznoboj nablyudaetsya i v metodah lecheniya. Odni uvereny, chto
tol'ko shokovaya terapiya, s pervyh dnej bolezni i do vyzdorovleniya, mozhet
spasti bol'nogo. Net, vozrazhayut drugie, shokovaya terapiya ne izlechivaet, i
esli ona ne prinesla oblegcheniya na nachal'nyh etapah, ee dal'nejshee
primenenie yavlyaetsya izdevatel'stvom nad bol'nym i, vozmozhno, nanosit vred
ego zdorov'yu. A tret'i schitayut, chto nikto ne verit v celitel'nuyu silu
shokovoj terapii, a ee dlitel'noe primenenie lish' pomogaet sdelat' pacienta
pokornym, chtoby on ne dostavlyal hlopot personalu bol'nic. (Tem bolee, chto
administraciya, kak pravilo, ispytyvaet trudnosti pri nabore lyudej na etu
tyazheluyu i nizkooplachivaemuyu rabotu).
Est' svoi poklonniki i u trankvilizatorov. Byvali sluchai, kogda
uspokoitel'nye lekarstva tvorili chudesa, izlechivaya bol'nyh v techenie
neskol'kih nedel'. No tut zhe voznikali vozrazheniya: eti sredstva horoshi dlya
trevozhnyh sostoyanij, no ne godyatsya dlya prochih bol'nyh, a ih dlitel'noe
primenenie opasno. SHirokoe ispol'zovanie psihotropnyh sredstv v bol'nicah
igraet tu zhe rol', chto i shokovaya terapiya: sdelat' iz shumnogo, bujnogo,
neupravlyaemogo sumasshedshego tihoe, pokornoe sushchestvo, udobnoe v obrashchenii,
no nichut' ne prosvetlevshee razumom.
Obnaruzhilos' mnogo interesnogo materiala otnositel'no lecheniya slovom.
Bol'shinstvo shizofrenikov ne vosprinimayut etot metod terapii. Bol'noj, kak
pravilo, uporno smotrit skvoz' psihiatra otsutstvuyushchim vzglyadom. Odnako, kak
otmechayut mnogie psihiatry, u sklonnyh k besede bol'nyh nablyudaetsya neobychnaya
sposobnost' chitat' chuzhie mysli, chto privodit sobesednika v polnoe
zameshatel'stvo. V perevode na yazyk psihiatrii eto zvuchit kak
"sverh容stestvennaya sposobnost' shizofrenika chuvstvovat' ne oformlennye v
slovah i lish' chastichno osoznavaemye psihiatrom oshchushcheniya". S likovaniem ya
chitala mnogochislennye opisaniya etogo zhe yavleniya, porazhayushchie raznoobraziem
uchenogo glubokomysliya. Pal'mu pervenstva ya otdala sleduyushchemu passazhu:
"Reaktivnost' shizofrenika v otnoshenii emocional'nyh stimulov, yavlyayushchihsya
podporogovymi dlya perceptivnogo apparata neshizofrenika". (|k, zavernuli! CHto
do menya, to eto ne chto inoe, kak prisposoblenie Nechto. Privintil k apparatu
-- i schityvaj chuzhie mysli. Lichno mne vse yasno, kak Bozhij den'). Tem ne
menee, priyatno bylo uznat', chto podobnyj talant demonstrirovali i drugie
shizofreniki. Takim obrazom, yavlenie obretalo harakter normy, hotya by dlya
nas, shizofrenikov. Po krajnej mere, nikakogo koldovstva.
Odin iz avtorov posvyatil yavleniyu neskol'ko ob容mistyh paragrafov,
naglyadno demonstriruyushchih ego sobstvennoe tupoumie: "SHizofrenik, ponimaemyj
kak svoego roda ekspert po voprosam irreal'nogo i neadekvatnogo povedeniya,
bystro ulavlivaet priznaki podobnogo povedeniya v drugih, osobenno v
psihiatrah. |to svojstvo ob座asnyaetsya toj legkost'yu i prostotoj, s kotoroj
shizofrenik rasshifrovyvaet sobstvennye podsoznatel'nye impul'sy i vstupaet v
kontakt s pervichnymi processami, upravlyayushchimi ego id, i t. d. ". No menya
absolyutno pokoril zaklyuchitel'nyj abzac, gde avtor delitsya cennym, po ego
mneniyu, nablyudeniem so svoimi kollegami-psihiatrami. "SHizofrenik, --
preduprezhdaet avtor, -- obladaet sverh容stestvennym svojstvom proveryat' na
prochnost' svoi otnosheniya s analitikom, proshchupyvaya slabinu poslednego, chto v
izvestnoj stepeni ogranichivaet vozmozhnosti terapevticheskogo vozdejstviya".
|to zvuchalo tak, slovno znachitel'noe chislo shizofrenikov, polnost'yu
upravlyaya svoim podsoznaniem, otlozhili na vremya sobstvennye mozgovye vyvihi i
zanyalis' podsoznaniem svoih lekarej, chtoby vyyavit' tam neporyadok i smutit'
poslednih svoej pronicatel'nost'yu. Mne ne udalos' najti ni odnogo primera,
kogda shizofreniku udalos' by sorvat' bank v Monte-Karlo. Da i ne
udivitel'no, vryad li u nahodivshihsya pod nablyudeniem bol'nyh byl shans
podobrat'sya k ruletke.
Prochitannaya mnoyu special'naya literatura soderzhala ochen' skudnye
svedeniya o sluchayah vnezapnogo vyzdorovleniya. Takie ves'ma redkie sluchai
otmecheny vo vseh chetyreh klassicheskih tipah shizofrenii. Prichem po harakteru
bolezni eti pacienty nichem ne otlichalis' ot teh, komu ne udalos' izbavit'sya
ot neduga. Tochno tak zhe oni stradali bredom i gallyucinaciyami. I vdrug, po
kakoj-to neizvestnoj prichine, oni slovno vynyrivali iz bezumiya. Vidimo,
redkie sluchai spontannogo vyzdorovleniya tozhe ne smogli prolit' svet na
prichinu bolezni. Pohozhe, k uzhe sushchestvuyushchej zagadke: "Pochemu chelovek zabolel
shizofreniej? " -- dobavilsya ne menee zagadochnyj vopros: "Pochemu pacient
vyzdorovel? ".
V odnom iz nomerov "Tajm" ya natknulas' na lyubopytnuyu zametku. "Otdav
bolee polstoletiya yarkim issledovaniyam v oblasti emocional'nyh prichin
shizofrenii, znamenityj cyurihskij psihiatr Karl Gustav YUng na proshloj nedele
porazil nauchnyj mir i obshchestvennost' svoim soobshcheniem, chto, vozmozhno,
prichiny bolezni sleduet iskat' v biohimicheskom otravlenii".
Bylo chto-to uteshitel'noe v tom, chto dazhe doktor YUng bolee ne schitaet
prichinoj shizofrenii nervnye sryvy (chego vse pochemu-to stydyatsya), a naprotiv,
ubezhden, chto bolezn' yavlyaetsya rezul'tatom disfunkcii zhelez vnutrennej
sekrecii, biohimicheskogo otravleniya (chto sravnimo s zarazheniem krovi i ne
brosaet na vas nikakoj teni). Uteshitel'no, no ne v moem sluchae. Samo
soderzhanie moih gallyucinacij ukazyvalo na to, chto v osnove moej bolezni
lezhit emocional'nyj sdvig. Obretya yazyk vo vremya bolezni, moe podsoznanie
zastavilo menya v techenie polugoda slushat' ego roskazni o kryuchkolovah. A za
neskol'ko mesyacev do sryva etim zhe predmetom bylo zanyato moe soznanie.
YA neskol'ko raz perechitala stat'yu o doktore YUnge, i odno ego zamechanie
zadelo kakuyu-to strunu v glubine podsoznaniya. "Poskol'ku nam ne udalos'
vyyavit' kakoj-libo psihologicheski ob座asnimyj process, otvechayushchij za
poyavlenie shizofrenicheskogo kompleksa, naprashivaetsya vyvod o vozmozhnoj
toksicheskoj prichine. To est' vozmozhno poyavlenie fiziologicheskih izmenenij,
esli kletki mozga podvergayutsya neposil'nomu emocional'nomu stressu. YA
polagayu, chto v etom napravlenii nahoditsya nepochatyj kraj raboty dlya
uchenyh--pervootkryvatelej".
|ti stroki probudili chto-to v moej pamyati, ya dostala zapisi besed
Operatorov i perechitala ih. Simvolicheskie terminy obreli yasnoe i
bezoshibochnoe znachenie: "reshetka" (ustoyavsheesya otnoshenie k okruzhayushchemu miru),
"Operator" (podsoznanie), "Veshch'" (soznanie), "yakor'" (emocional'noe
ocepenenie, harakternoe dlya nepodvizhno sidyashchih v uglu ili ustavivshihsya v
stenu shizofrenikov). A kakovo znachenie terminov "loshad'" i "mustang"? Mozhet,
eto i est' otravlyayushchie veshchestva v krovi? Menya ochen' zainteresovali
psihiatry, podozrevayushchie o vzaimosvyazi mezhdu shizofreniej i narusheniem raboty
nadpochechnikov.
Moi znaniya o nadpochechnikah ne prostiralis' dal'she smutnyh svedenij o
tom, chto vydelyaemyj imi adrenalin imeet kakoe-to otnoshenie k drakam, k
agressivnym instinktam v cheloveke. Pokopavshis' v sootvetstvuyushchej literature,
ya vyyasnila, chto adrenalin zhiznenno neobhodim organizmu, chto on snabzhaet
cheloveka i drugih predstavitelej zhivotnogo mira moshchnymi energeticheskimi
impul'sami, kotorye, naprimer, pomogayut medvedyu zashchitit' sebya pri
neozhidannoj vstreche s kuguarom ili pomogayut cheloveku podavit' strah pri vide
vraga s pomoshch'yu yarosti, vyzvannoj vybrosom adrenalina v krov'.
Upominanie o loshadi i mustange ne davalo mne pokoya. YA eshche raz
prosmotrela svoi zapisi. Operatory kak-to zametili, chto ya -- prirozhdennyj
bryklivyj mustang. No Operator po imeni Bert, myagkij, spokojnyj,
konservativnyj, rassuditel'nyj Bert prevratil menya v loshad', pokornoe
zhivotnoe, bezropotno tyanushchee svoj voz. Kak zametil odin iz Operatorov,
zateyannyj imi eksperiment, hotya i ne presledoval moih interesov, vse zhe byl
mne na ruku: po ego zavershenii ya dolzhna byla snova stat' mustangom.
Sudya po tomu, kak skladyvalis' teper' moi vzaimootnosheniya s
okruzhayushchimi, mozhno bylo zaklyuchit', chto ya stala znachitel'no otlichat'sya ot toj
zhenshchiny, kakoj byla do bolezni. Vo mne tepereshnej mne osobenno ne nravilas'
chrezmernaya pryamota vyskazyvaemyh mnenij i vozrosshaya agressivnost' v
konfliktnyh situaciyah. Naprimer, ya kak-to vvyazalas' v spor s raznoschikom
moloka. God nazad ya by postaralas' ujti ot podobnoj stychki. |to byla
yadovitaya na yazyk lichnost', tiho nenavidimaya vsemi zhil'cami. Odnako nikto ne
hotel s nim svyazyvat'sya po odnoj prostoj prichine: skol'ko ni spor', etogo
yazykastogo ne pereplyunesh'. Kto-to utrom on podkovyrnul menya v svoej
nepodrazhaemoj manere, na chto ya spokojno i dazhe s kakim-to udovol'stviem
vyshla v prihozhuyu, oblokotilas' na lestnichnye perila i vydala vse, chto o nem
dumayu. Ne uspela ya kak sleduet razvernut'sya, kak iz vseh dverej
povysovyvalis' golovy sosedej po etazhu, a raznoschik, s bagrovoj fizionomiej,
stal pyatit'sya k vyhodu. Kazalos', on ohotno zapustil by v menya paroj banok
so smetanoj, odnako ischez molcha i bez otvetnyh aktov agressii. Tut zhe
vysypali sosedi i s siyayushchimi licami stali vyrazhat' svoyu priznatel'nost', a
odna sosedka priglasila menya na chashechku kofe. ZHal' bylo tol'ko, chto
raznoschik retirovalsya prezhde, chem ya zakonchila svoj raznos. Pravda,
vposledstvii mne bylo stydno za svoe povedenie, hot' i odobrennoe sosedyami.
Vozmozhno, eta ne svojstvennaya mne vspyshka byla vyzvana kakim-to pobochnym
vozdejstviem perenesennoj shizofrenii. YA reshila izvinit'sya pered raznoschikom.
Proshlo dva dnya, a sluchaya izvinit'sya vse kak-to ne predstavlyalos'. Na
tretij den', otpravlyayas' na rabotu, ya otkryla svoyu dver' i uvidela, kak
poganec otchityvaet pozhiluyu sosedku, ne davaya ej vymolvit' i slova. S tem zhe
spokojstviem, oblokotyas' na te zhe perila, ya nachala s togo mesta, gde
ostanovilas' v pervyj raz, i pochti uspela by razdelat' nagleca pod oreh,
esli by on chut'-chut' podozhdal. Na etot raz on ne ozverel i ne pobagrovel, a
prosto smylsya. Opyat' ya prinimala pozdravleniya, a v glubine dushi chuvstvovala
sebya bazarnoj torgovkoj. Odnako ya zametila, chto s teh por raznoschik staralsya
poyavlyat'sya v dome do moego probuzhdeniya.
Drugoj sluchaj proizoshel na rabote. Moya nachal'nica, simpatizirovavshaya
odnomu mestnomu politiku, s vyzovom sprosila, sobirayus' li ya za nego
golosovat'. Na chto ya ne zamedlila otkryt' rot i izyashchno otdelat' upomyanutogo
politika. Posle etogo ya vse zhdala, kogda zhe menya vygonyat s raboty, a
molochnik podol'et mne v moloko kakuyu-nibud' gadost'.
Mustang vernulsya. Kogda-to, vo vremya ono, ya byla takoj zhe otkrovennoj i
smeloj v svoih vyskazyvaniyah i pochti takoj zhe nerazumno bestaktnoj. No ya
nichego ne dobilas' pryamolinejnost'yu i bestaktnost'yu, a potomu nauchilas'
derzhat' rot na zamke, skryvat' lico pod maskoj ravnodushiya i obuzdyvat' svoe
negodovanie.
Loshad' i mustang. Nado priznat', chto v poslednee vremya mustang ne
proigral, pokazav svoj norov. Nachal'nica posle upomyanutogo sluchaya hotya i
poglyadyvala na menya ves'ma nelyubezno, tem ne menee vozderzhivalas' ot
obsuzhdenij svoego politicheskogo favorita v moem prisutstvii. A vposledstvii
dazhe staralas' ugodit' mne po melocham, prichem golos u nee delalsya takoj zhe
murlykayushchij, kak u moih sosedej, kotorye zauvazhali menya posle raspravy s
molochnikom. Svoi simpatii vykazyvali mne i kollegi po rabote, kotorym do
smerti nadoela politicheskaya boltovnya nachal'nicy. Slovom, vse vorkovali so
mnoj, ostavalsya neukroshchennym odin molochnik. Mozhet, mne udastsya zastavit' i
ego vorkovat'? Vopros ostalsya bez otveta, k sozhaleniyu, potomu chto molochnik
neozhidanno smenil adresa, po kotorym razvozil produkty.
Nadpochechniki. CHto zhe proishodit, kogda vasha zdorovaya, aktivnaya
nadpochechnaya zheleza avtomaticheski srabatyvaet v stressovyh situaciyah?
(Vspomnim medvedya, neozhidanno vstretivshego kuguara. Ob etom ya chitala v
biblioteke. Medvezh'ya zheleza nachinaet neproizvol'no vybrasyvat' v krov'
ogromnoe kolichestvo adrenalina, ot chego medved' prihodit v yarost'. Kuguaru i
odnogo vzglyada dovol'no, chtoby ubedit'sya, chto protivnik pryamo-taki klokochet
ot yarosti. Kuguar tak zhe neproizvol'no razvorachivaetsya, i davaj Bog nogi).
No chto proishodit, kogda vy proizvol'no, soznatel'no upravlyaete zhelezoj
i ne daete svobodno izlit'sya adrenalinu, chtoby privesti v dejstvie vash zyk
ili kulaki? Razve adrenalin prekrashchaet vydelyat'sya? Kuda zhe postupaet
adrenalin, esli u nego net vozmozhnosti dat' vyhod svoej energii s pomoshch'yu
slov, kulakov ili pristupa isterii? Vozmozhno, v moem sluchae, ne najdya
pryamogo primeneniya, adrenalin vyzval to samoe otravlenie, o kotorom
dogadyvalsya YUng?
Operatory ne raz zatevali razgovor o loshadyah i mustangah. Mustang byl
prevrashchen v loshad' v rezul'tate "operatorskogo promaha", a potom byl snova
vozvrashchen v svoe "mustangovoe estestvo". Kak zametil Niki, "eksperiment,
provoditsya ne sovsem v tvoih interesah, no tvoya vygoda zaklyuchaetsya v tom,
chto ty snova prevratish'sya v mustanga".
Esli otvechayushchee za vse processy Nechto tvorcheski proanalizirovalo raskol
v soznanii i nametilo hod remontnyh rabot (vpolne priemlemaya teoriya dlya
psihoanalitikov, ne zanimayushchihsya lecheniem shizofrenikov, i nepriemlemaya dlya
psihiatrov, zanimayushchihsya lecheniem), to ono iskusno vosstanovilo te kanaly,
po kotorym dolzhen "tech'" adrenalin.
Peremeshchayas' ot odnogo slushaniya k drugomu, ya srazhalas' s Operatorami na
ih sobstvennom pole. Menya ubezhdali v neobhodimosti borot'sya, i kogda ya ne
proyavila neobhodimoj naporistosti, menya podbodrili i voodushevili neozhidanno
poyavivshiesya na scene Lesoruby. Vynuzhdennaya srazhat'sya pochti chto protiv
sobstvennoj voli, ya vdrug obnaruzhila, chto igra stoit svech. Analiziruya svoyu
shizofreniyu, ya voochiyu uvidela postepennoe vozvrashchenie mustanga. Posle
schastlivoj vstrechi s Lesorubami ya odolela Gromilu i prodolzhala otvazhno
srazhat'sya s drugimi zlovrednymi Operatorami, poka Pauk neozhidanno ne
vyskoblil mne vsyu reshetku, posle chego menya speshno predstavili na poslednee
slushanie i vypustili na svobodu.
Zdes' ponyatno dazhe simvolicheskoe znachenie reshetki. Postroennaya na
issohshem beregu konservativnym, rassuditel'nym Bertom, ona oznachala:
pomalkivaj, ne kipyatis'. Ee razrushili i zamenili drugoj: vypuskaj pary, ne
zasoryaj sistemu. Vyhodit, na podsoznatel'nom urovne ya vsegda osoznavala
opasnost' prevrashcheniya v pokornuyu loshad', kotoroj predpisano ne brykat'sya.
Poetomu, kogda predstavilsya sluchaj, ya ustranila narushenie na podsoznatel'nom
urovne, sovershiv samoe sushchestvennoe, chto na yazyke fiziologii oznachalo
raschistku prezhnego rusla dlya adrenalina, kotoryj, dvigayas' "v obhod", kak by
popadal v kletki mozga i otravlyal ih.
V etoj teorii bylo bol'she smysla, chem vo vseh vychitannyh mnoyu iz knig.
YA byla rada, chto nashla hot' kakoj-to otvet. Menya on vpolne udovletvoryal.
Otkrytie, odnako, vyzvalo u menya nekotoroe razocharovanie. YA pochti smirilas'
s mysl'yu, chto mne pridetsya do konca dnej ladit' s Nechto, igraya po ego
pravilam -- ne slishkom slozhnym, hotya i ne vsegda ustraivayushchim menya na
soznatel'nom urovne. A teper' mne, vidimo, nado nauchit'sya ladit' s aktivno
dejstvuyushchimi nadpochechnikami putem beskonechnyh kompromissov.
ZHaluyas' na trudnosti lecheniya shizofrenikov, psihiatry v odin golos
otmechali ih nezhelanie sotrudnichat' s lechashchimi vrachami. Kak vyrazilsya odin iz
nih, "shizofreniki uzhasno neobshchitel'ny".
Predstavlyayu, kak psihiatr uyutno ustraivaetsya dlya zadushevnoj besedy s
shizofrenikom, a tot na uveshchevaniya ne tait'sya i vylozhit' vse, chto nabolelo,
pochemu-to nevozmutimo molchit i ne zhelaet obshchat'sya. A ved' pri zhelanii mozhet
tak razotkrovennichat'sya, chto i u samogo psihiatra obnaruzhit nepoladki v
podsoznanii. Tak net zhe, znaj sebe upirayutsya: odin sidit i privetlivo
hihikaet; drugoj smotrit na vracha kak na pustoe mesto; tretij, vidno,
dovedennyj do ruchki obshchitel'nym psihiatrom, sidit, slovno v stolbnyake,
inogda zagorodiv glaza rukami, kak budto pytayas' izbavit'sya ot ego
prisutstviya. Kak ni kruti, a bratiya i vpryam' nepokladistaya.
Odnako, esli vzglyanut' na vse eto po-osobomu, to vse shizofreniki s
bezmyatezhnym spokojstviem derzhatsya za svoi yakorya, nepostizhimye, krepko
sidyashchie, ne vidimye postoronnemu glazu.
Soglasno uchebnikam, sushchestvuyut chetyre vida shizofrenii, udivitel'no
raznyh i stranno shozhih. Shodstvo zanimalo menya bol'she, chem razlichie, potomu
chto pohozhest' vyzyvala kakoj-to neyasnyj otklik v podsoznanii.
SHizofrenik katatonicheskogo tipa yavlyaet soboj voploshchenie uhoda v sebya.
Nevedomym obrazom povinuyas' razumu, telo priobretaet takuyu myshechnuyu
rigidnost', chto kazhetsya izvayaniem i mozhet chasami ostavat'sya v takom
polozhenii. Desyatki illyustracij izobrazhayut ocepenevshih posredi palaty
katatonikov, absolyutno ne zamechayushchih bolee aktivnyh sobrat'ev. Pozy -- samye
neozhidannye: s vytyanutoj vpered rukoj, ili s podnyatoj nad golovoj rukoj, ili
zakryvayushchej glaza rukoj. Oni mogut stoyat' ne shelohnuvshis' chasami. Kazhetsya,
katatonik predpochel prevratit'sya v statuyu, chtoby tol'ko ne imet' bol'she del
s mirom zhivyh. Voploshchenie zastyvshego vyzova.
Obyknovennyj, ili "prostoj" shizofrenik vedet sebya ne stol' vyzyvayushche.
Ujti v sebya bezopasnee, vot on i sidit v glubochajshej apatii, nedostupnoj dlya
normal'nogo razuma. Molchanie, ustremlennyj v pustotu vzglyad govoryat o takoj
zhe, kak u katatonika, otreshennosti, a vozmozhno, i o bolee razvitoj
sposobnosti otklyuchat'sya ot real'nosti. Zachem stoyat' stolbom, opolchivshis' na
ves' belyj svet, da eshche i otgorazhivat'sya ot nego rukoj, zachem vse vremya
boyat'sya, chto stoit rasslabit' myshcy, i tebya snova zasoset mir zhivyh? U
"prostogo" shizofrenika yakor' lezhit glubzhe. On zamykaetsya v sebe tak zhe
krepko, kak katatonik sokrashchaet svoi myshcy. Mozhno vklyuchit' u nego nad uhom
sirenu, psihiatr mozhet skol'ko ugodno obrashchat'sya k nemu, sanitary budut
suetit'sya vokrug nego, no im ne dobrat'sya do ego zamurovannoj serdceviny,
hotya telo budet bezvol'nym i podatlivym, kak uvyadshij salat. Ravnovesie
nakonec dostignuto, bol'she nikakih vnutrennih zemletryasenij i uraganov. Vhod
zakryt. Pokoj i tishina do konca dnej. Sizhu na vechnom yakore.
CHto kasaetsya gebefrenikov, to oni pozvolyayut sebe koe-kakie dvizheniya i
slova. Pravda, dvizheniya v osnovnom svyazany s vyrazheniem lica, kak pravilo,
edinstvennym: shutovskim. Gebefrenik hihikaet i hohochet, uhmylyaetsya i
ulybaetsya. A inogda i govorit. Kak pravilo, eto nevnyatnoe, bessmyslennoe
bormotanie. Da i na lice u nego ne stoit iskat' smysla. So svoej zhutkoj
klounskoj ulybkoj on odinakovo hihikaet, ustavivshis' na stenu, na medsestru,
na psihiatra, na drugih pacientov. A uzh esli zadat' emu vopros, to vesel'yu
net konca. Na pervyj vzglyad, gebefrenik ozadachivaet. Mozhet, takova sud'ba
vyvedennyh iz ravnovesiya komikov? Net, v etu gruppu vhodyat v osnovnom lyudi,
prozhivshie ubogie, bezradostnye, trudnye zhizni, v kotoryh ne bylo nichego, chto
moglo vyzvat' hotya by podobie ulybki. I vdrug ya ponyala, kakoj yakor' ih
derzhit. Hihikan'e. Gebefrenik ukrylsya ot zhizni v nezatejlivom priyatnom mire,
rashristannom i nesobrannom, gde ne nado ni za chto otvechat', trevozhit'sya i
borot'sya, potomu chto zanimat'sya etim slozhno i strashno.
No katatoniki, gebefreniki i obyknovennye shizofreniki -- eto vse, tak
skazat', dvoyurodnaya rodnya, a mne hotelos' uznat' o paranoidnyh shizofrenikah,
v ch'yu gruppu vhodila i ya. Psihiatry schitayut etu kategoriyu bol'nyh naibolee
zagadochnoj i neponyatnoj, hotya i gorazdo bolee obshchitel'noj, chem ih dvoyurodnye
tovarishchi po neschast'yu. Paranoiki v principe ne otlichayutsya boltlivost'yu,
razve tol'ko v sravnenii s ostal'nymi gruppami shizofrenikov. No inogda
paranoik ne vyderzhivaet i raskalyvaetsya, i togda doktora uznayut o
marsianine, kotoryj pytaetsya ego izvesti, ili o sosede za stenkoj, kotoryj
hochet unichtozhit' ego smertel'nym izlucheniem. S negodovaniem on budet
rasskazyvat' o svoih presledovatelyah, vozmushchayas' nespravedlivost'yu
slozhivshejsya situacii. Sluchaetsya, chto v svoej ispovedi paranoik idet eshche
dal'she i priznaetsya doktoram, chto zadumal razdelat'sya s marsianinom, obchihav
ego prostudnymi mikrobami, kogda tot zazevaetsya; a chto kasaetsya
soseda-izluchatelya, to dlya nego gotovitsya koe-chto pohleshche, i on pomret
prezhde, chem prikonchit samogo paranoika.
Na fone ostal'nyh kategorij shizofrenii, predstaviteli kotoryh
prevrashchalis' v izvayaniya, pogruzhalis' v glubochajshuyu apatiyu ili zhizneradostno
hihikali, paranoidnaya shizofreniya vyglyadit nerazreshimoj zagadkoj. Pozhaluj,
edinstvennoj obshchej dlya vseh paranoikov chertoj yavlyaetsya postoyannaya umstvennaya
zanyatost'. Dushevnyj mir takogo pacienta polon burnoj aktivnosti, naselen
desyatkami deyatel'nyh, hot' i vymyshlennyh personazhej. Pravda, nekotorye iz
nih ne sovsem vpisyvayutsya v real'nost', vrode marsianina ili umel'ca po
smertonosnym izlucheniyam. No paranoik, po krajnej mere, vse vremya aktivno
vzaimodejstvuet so svoim prichudlivym okruzheniem, pytaetsya ukryt'sya ot svoih
presledovatelej, pridumyvaet sposoby ih perehitrit'. V to vremya kak ego
dvoyurodnaya rodnya, otvernuvshis' ot protivnika, tupo sozercaet stenku,
paranoik slovno smotrit na protivnika skvoz' uvelichitel'noe steklo, chtoby
poluchshe ego razglyadet'. Sudya po prochitannomu, paranoik vedet pro sebya
postoyannyj razgovor s naselyayushchimi ego dushevnyj mir lyud'mi, srazhaetsya s nimi,
sporit, brosaet im vyzov. Da, da, vse eto tak, podumala ya. A cherez mgnovenie
ponyala, v chem delo.
ZHizn' paranoika v ego vymyshlennom mire, esli v nego proniknut',
razvivaetsya po absolyutno chetkomu syuzhetu, a sam mir napolnen neozhidannymi
kraskami i povorotami sobytij. Slovno smotrish' shirokoekrannyj fil'm s
ponyatnym syuzhetom i vyrazitel'nymi harakterami. |to mozhet byt' namerevayushchijsya
steret' paranoika v poroshok marsianin, ili ugrozhayushchij nevidimymi luchami
sosed, ili sam d'yavol vyzyvaet ego na poedinok. No zdes' vsegda prisutstvuet
brosayushchij vyzov protivnik, i kak by on ni byl strashen, ego namereniya legko
proschityvayutsya. Issohshij bereg okunaetsya v ponyatnyj, odnoproblemnyj mir,
kotoryj prihodit na smenu beskonechnomu mnozhestvu nevynosimo slozhnyh i ne
vsegda yasno ocherchennyh problem, spravlyat'sya s kotorymi u issohshego berega
bol'she net sil. Ego interes privlekaet dramaticheskaya yarkost' novogo
protivnika. A poskol'ku drama i sochnost' izobrazheniya, vidimo, vsegda
nravilis' issohshemu beregu, to ego legko pojmat' na etu privlekatel'nuyu
primanku. Paranoik ozhivaet v etom novom mire, takom vyrazitel'nom, chto ot
nego prosto tak ne otmahnesh'sya. A kol' skoro poyavilsya interes k etoj novoj
zhizni, to obnaruzhivaetsya chto, pomimo vyrazitel'nosti, v nej est' nechto
bol'shee -- problema. Obychno neslozhnaya: vyzhit', perehitriv protivnika. Kak ni
stranno, hotya protivnik obladaet bezmernoj vlast'yu i sverhchelovecheskimi
vozmozhnostyami, paranoika eto ne tak uzh smushchaet ili potryasaet. Bud' etot vrag
hot' semi pyadej vo lbu, paranoik tut kak tut, i rvetsya v boj.
CHto zhe takoe paranoidnaya shizofreniya? -- vnov' i vnov' sprashivala ya v
svoih razdum'yah. Neuzheli ne bol'she, chem yakor' v vide odnoproblemnogo mira,
napolnennogo dejstviem i kraskami i zahvatyvayushchego razum paranoika? YAkor',
za kotoryj on rad uhvatit'sya i zanyat'sya tem, chto nravitsya: myslit', stroit'
plany, umet' perehitrit' protivnika -- vse eto tak prosto, dazhe interesno,
kogda chetko znaesh', kto protivnik i kak s nim spravit'sya. Ili ponyatie
paranoidnoj shizofrenii gorazdo shire? Mozhet, eto chto-to vrode trenirovki,
kotoruyu Nechto ustraivaet dlya issohshego berega? Vidish', kak legko smotret'
protivniku v glaza, a to i plyunut' v nih, esli na to poshlo. I poka ty
smotrish' i uchish'sya plevat', ty razrushaesh' svoyu prezhnyuyu reshetku otchayaniya,
beznadezhnosti, nezhelaniya dejstvovat' i prinimat' resheniya, uchish'sya napravlyat'
potok adrenalina v pravil'noe ruslo. YA pytalas' otyskat' podtverzhdenie tomu,
chto paranoiki vyzdoravlivayut chashche, chem ih dvoyurodnaya rodnya, no ne nashla ego.
Po vsej vidimosti, paranoidal'naya shizofreniya vovse ne byla obratnoj dorogoj,
zadumannoj Nechto, a esli i byla, to ochen' nemnogim udalos' ee otyskat'.
Navernoe, eto vovse ne doroga, a eshche odin yakor'.
|to verno, chto shizofreniki -- plohie pomoshchniki psihiatram. Vot i sidyat
oni sebe v opredelennyh medicinskih uchrezhdeniyah, steny kotoryh edva
vyderzhivayut ezhegodno narastayushchij naplyv novogo popolneniya. Oni sidyat, a
psihiatry iz kozhi von lezut, chtoby ubedit' ih, chto nado popytat'sya
spravit'sya s problemami, ot kotoryh oni ukrylis' v bolezni, chto mogushchestvo
vraga preuvelicheno, chto nechego ego boyat'sya, chto eto vovse nikakoj ne vrag. A
vse shizofreniki, nepronicaemye, neobshchitel'nye, ne idushchie navstrechu, znaj
sebe sidyat, molchalivye i otchuzhdennye. Komu kak ne im znat', kak neprosto
vstretit'sya s vragom licom k licu, chto vrag nichut' ne umen'shitsya v razmere,
esli vernut'sya v real'nuyu zhizn' i posmotret' emu v glaza. A v etih zhe
kabinetah sidyat Nechto shizofrenikov, kotorye vzyali na sebya otvetstvennost' za
ih issohshie berega, i tochno tak zhe, kak poslednie, znayut, kak nelegko
otdel'nomu beregu spravit'sya so svoim vovse ne slabym protivnikom, vragom
neimovernoj sily, kotoryj tol'ko i zhdet vozvrashcheniya berega, chtoby snova na
nego napast'. Tak chto poka vrag podzhidaet, a issohshij bereg ne mozhet
pohvastat' siloj, net smysla ugovarivat' ego vernut'sya i poborot'sya. Luchshe
dat' emu dlya nadezhnosti eshche odin yakor', chtoby uhvatit'sya i otdohnut'. Hotya,
konechno, vremya ot vremeni poyavlyaetsya nepreodolimoe iskushenie vyglyanut' na
mgnovenie iz svoego mira i napomnit' doktoram, chto vryad li oni vprave strogo
sudit' o svoih podopechnyh, esli u samih s golovoj ne vse v poryadke.
V bessil'nom gneve ya dumala obo vseh perepolnyayushchih bol'nicy
shizofrenikah. Hot' by kto-nibud' vynul chekovuyu knizhku i kupil kazhdomu bilet
na avtobus kompanii Gonchih Psov, chtoby oni mogli uehat' daleko-daleko ot
svoih vragov. CHto govorit'! Ne byvat' etomu. A vse-taki interesno, skol'ko
Nechto, uverivshis', chto vrag daleko i nikogda ne vozniknet vnov', vospryanut
duhom i povydergivayut svoi yakorya, chtoby issohshij bereg snova zanyal svoe
prezidentskoe kreslo?
Hotya na poiski prichin shizofrenii ya potratila dostatochno mnogo vremeni,
kartina byla mne vpolne yasna na podsoznatel'nom urovne. Svidetel'stvom
svoego roda bylo moe vnezapnoe vyzdorovlenie posle polugoda postoyannyh
gallyucinacij i breda, a takzhe to, chto moj razum nashel dorogu iz bezumiya, chto
samo po sebe otnyud' ne sluchajno. Esli sohranivshiesya v pamyati ukazatel'nye
znaki chasto smahivali na tainstvennye zaklinaniya, to eto prosto potomu, chto
mne byl nevedom ih yazyk.
Kak utverzhdal lechivshij menya psihoanalitik, spontannoe izlechenie --
yavlenie redkoe i strannoe, osobenno na razvitoj stadii zabolevaniya,
porazhayushchee tainstvennost'yu, s kotoroj razum vyhodit iz chetvertogo izmereniya,
kuda ego stol' zhe zagadochno zaneslo. Zdes' net nikakoj zaslugi issohshego
berega, on ne iskal dorogu, a lish' sidel i nablyudal za poiskami s obochiny.
Vidimo, kakaya-to chast' myslitel'nogo apparata znala, gde nahoditsya zavetnaya
dverca, i terpelivo torila k nej put'.
Skol'ko by ya ni perechityvala povest' ob Operatorah i ni ubezhdala sebya,
chto eto lish' horosho vystroennaya igra voobrazheniya bez celenapravlennogo
rukovodstva i plana, poslednie yavno brosalis' v glaza.
Rukovodstvo bylo dazhe bolee zametnym, chem plan. Kogda podsoznatel'no ya
zapodozrila u sebya vospalenie legkih, vse ustroilos' tak, chto ya okazalas' v
bol'nice; kogda ya ustala ot avtobusnyh skitanij po strane, chto-to neponyatnoe
podskazalo mne ukryt'sya v gorah, nadoumilo obzavestis' elektricheskim
fonarikom, chtoby ya ne ostupilas' v temnote, spaslo ot kuguara, a posle etogo
proisshestviya nameknulo, chto nado uezzhat' iz gornoj derevushki. CHto-to
punktual'no napominalo mne o ede, o neobhodimosti pitat'sya, chistit' zuby i
voobshche sledit' za soboj (osobenno v poslednij mesyac). Iz kakogo by urovnya
myshleniya ni ishodili eti ukazaniya, ih cel'yu bylo podderzhanie organizma v
horoshej forme, na chto issohshij bereg byl ne sposoben.
Plan proslezhivalsya pochti tak zhe yasno. Uzhe v samyj pervyj den' golosa
obrisovali predstoyashchie sobytiya. Kak ob座asnili Operatory, provoditsya
eksperiment. Oni budut upravlyat' moim razumom, i radi sobstvennogo blaga ya
dolzhna im pomogat', ne zabyvaya i ob ih interesah. A Niki dobavil, chto u menya
lish' odin shans iz trehsot izbavit'sya ot Operatorov i ot eksperimenta, da i
to esli povezet. Menya uvlekli podal'she ot doma, gde oglaska bolezni sil'no
oslozhnila by moyu sud'bu posle vyzdorovleniya i gde nahodilas' firma, iz
kotoroj ya ne hotela uhodit', ne zhelaya menyat' ustoyavshijsya poryadok veshchej.
CHto-to tolkalo menya iz avtobusa v avtobus, gde ya mogla sidet' s
shizofrenicheskoj apatiej na lice, pogruzivshis' v svoj vnutrennij mir, i
vneshne nichem ne vydelyat'sya sredi ostal'nyh zanyatyh svoimi problemami
passazhirov, kotorye ravnodushno sledyat za mel'kayushchimi v oknah pejzazhami.
CHto-to podbivalo menya pisat' raduzhnye pis'ma rodnym, otpravit'sya v
Kaliforniyu po naushcheniyu Lesorubov, slovno special'no izobretennyh dlya etoj
celi, i ostat'sya tam do okonchaniya dramy. I pered tem, kak opustit'sya
zanavesu, chto-to privelo menya k svyashchenniku, psihiatru i, nakonec, k
psihoanalitiku.
Menya vela dobraya, zabotlivaya i, bezuslovno, znayushchaya ruka. Sudya po
zadumannomu planu, kontroliruyushchaya chast' moego razuma znala, chto delaet, i
prinyala vse mery predostorozhnosti, chtoby nikto, vklyuchaya issohshij bereg, ne
pomeshal ej dobrat'sya do celi.
CHto zhe eto za cel'? Operatory nazvali ee voskresheniem. Bez vsyakogo
somneniya, loshad' prevratilas' v mustanga. No predstoyalo eshche bolee polnoe i
znachitel'noe voskreshenie, kotoroe ya uvidela yasnee i otchetlivee, perechitav
besedy Operatorov.
Menya zainteresovalo to, o chem bol'she vsego govorili golosa: o metodah
raboty Operatorov. Oni ob座asnyali, kak stroyatsya otnosheniya mezhdu Operatorami i
Veshchami, kakimi sposobami podsoznanie ispol'zuet soznanie i pobuzhdaet ego k
dejstviyam, a bol'she vsego razgovor shel o metodah, s pomoshch'yu kotoryh
Operatory ispol'zuyut drug druga. Odnim iz takih metodov bylo kryuchkolovstvo,
neponyatnoe i neprivlekatel'noe zanyatie Zapadnyh Parnej.
V osnove opisaniya etogo metoda lezhalo to, chto ya uzhe videla sredi lyudej,
ot kotoryh bezhala. Kak zametil Buravchik, nechego vozmushchat'sya, obyknovennoe
delo. Operatoram nechego stydit'sya. Kryuchkolovstvo -- vpolne zakonnyj biznes,
im vse Operatory baluyutsya, nu, a dlya Zapadnyh Parnej -- eto sredstvo
sushchestvovaniya. Nado priznat', chto i u menya doma, gde ya zhila do bolezni,
nekotorye Operatory predpochitali zarabatyvat' sebe na hleb takim zhe
kryuchkolovstvom, vmesto togo, chtoby dobrosovestno vypolnyat' poruchennuyu
rabotu. Buduchi v zdravom ume, ya s brezglivost'yu i strahom videla, kak lyudi
izoshchrenno razryvali drug druga v kloch'ya, i vot v bezumii mne predstavilas'
vozmozhnost' uvidet' tu zhe kartinu i ocenit' ee bolee ob容ktivno.
Kryuchkolovstvo -- vsego lish' biznes, odin iz sposobov zarabotat' na zhizn'.
Kak-to Pronyra zametil: "Tochno tak zhe, kak den'gi dayut Veshchi oshchushchenie
nadezhnosti i samouvazheniya, to zhe samoe dayut Operatoram nabrannye imi ochki.
Esli kopnut', to vyyasnitsya, chto i Operatory, i Veshchi dejstvuyut iz odnih i teh
zhe pobuzhdenij. Vse my v odnom kotle varimsya".
I esli kryuchkolovstvo vyzyvalo u menya brezglivost', ob座asnil Buravchik,
to tol'ko potomu, chto menya tak vospitali i priuchili tak dumat'. "Uzh eta mne
Kareglazaya! Esli kto i vedet sebya neporyadochno, tak eto ona. Pytaetsya vnushit'
tebe, chto kryuchkolovstvo -- nezakonnoe delo", -- zaklyuchil on vozmushchenno.
YA chasto slyshala, kak Operatory upotreblyali vyrazhenie "obrabotka
mozgov". I vot shag za shagom Operatory terpelivo obrabatyvali moj razum v
neobhodimom dlya nih napravlenii. Menya postepenno veli ot spokojnogo
vospriyatiya vzaimootnoshenij mezhdu Operatorami i Veshchami k osoznaniyu
pravomernosti ispol'zovaniya kryuchkolovstva na lyubom urovne: Operatorom po
otnosheniyu k Veshchi; Operatorom k Operatoru; Veshch'yu k Veshchi. Nechto ne imelo
nichego protiv kryuchkolovstva. Kol' osnovoj zhizni yavlyaetsya konkurenciya,
kryuchkolovstvo -- lish' sposob vyzhivaniya. Issohshij bereg usvoil smolodu, chto
eto zanyatie -- uzhasnoe i beschelovechnoe, i ne smog vovremya pereuchit'sya. Zato
Nechto videlo vsyu kartinu v bolee mudrom i real'nom svete. Operatory vnushali,
chto dlya menya zhiznenno vazhno nauchit'sya prinimat' kryuchkolovstvo takim, kakovo
ono est', bez uzhasa i straha.
Vyyasnilos', chto kogda ya korpela nad uchebnikami, moe Nechto velo svoj
privatnyj spisok prochitannogo. Kakie-to otdel'nye frazy vsplyvali v pamyati v
posleduyushchie dni. Odna iz nih prihodila na pamyat' tak chasto, chto ya ee
napechatala na mashinke i vremya ot vremeni zaglyadyvala v listok. Ona
vstretilas' v stat'e odnogo psihiatra, kotoryj ne speshil nyryat' v ozero
dogadok, a vstal poseredine kachayushchejsya doski i vnimatel'no nablyudal za
oboimi koncami, predstavlyavshimi tajny shizofrenii. Vot odno iz ego
nablyudenij: "Ostaetsya otkrytym vopros: sozdaet li shizofrenik svoj mir grez
soznatel'no i celenapravlenno ili okazyvaetsya v nem pomimo svoej voli? "
Ponachalu eto ostorozhnoe suzhdenie ne ostanovilo moego vnimaniya. YAsnoe
delo, issohshij bereg okazyvaetsya v irreal'nom mire, a ego sozdatelem
yavlyaetsya Nechto. No porazmysliv, ya ponyala, pochemu psihiatr zadal etot vopros.
U psihoanalitika, vrode doktora Donnera, mogushchestvo podsoznaniya vyzyvaet
blagogovejnyj trepet. Ne imeya navykov lecheniya shizofrenii i ne znaya
medicinskogo arsenala psihiatrov, on stal zanimat'sya mnoj s tem zhe uvazheniem
k podsoznaniyu, kak instrumentu myshleniya. Moi golosa podskazali emu, chto
vyzdorovlenie ne za gorami. On slushal menya i veril tomu, vo chto privyk
verit': v neispovedimyj yazyk podsoznaniya. V to vremya kak dlya psihiatra
podsoznanie bezumnogo cheloveka -- vsego lish' vyshedshij iz stroya mehanizm. No
avtor stat'i, hot' i psihiatr, vidimo, stolknulsya so svidetel'stvom togo,
chto v psihike shizofrenika prisutstvuet celenapravlennoe nachalo. V otlichie ot
tradicionnoj psihiatrii, schitayushchej, chto bol'noj ne po svoej vole okazyvaetsya
v neupravlyaemom, prichudlivom, nenormal'nom mire, on pozvolil sebe
predpolozhit', chto, vozmozhno, etot mir celenapravlenno sozdan na
podsoznatel'nom urovne.
Interesno sravnit' reakcii psihiatra i psihoanalitika, k kotorym ya
obratilas' za pomoshch'yu. Oboim ya pereskazala, chto golosa soobshchili mne o
vyzdorovlenii v blizhajshie dve nedeli. Stoit podcherknut' to obstoyatel'stvo,
chto psihoanalitik smog ponyat' i prinyat' fakt priblizhayushchegosya vnezapnogo
vyzdorovleniya, v to vremya kak psihiatru eto okazalos' nedostupnym.
Neposredstvenno pered tem, kak zamolkli golosa, podsoznanie yavno znalo, chto
eto proizojdet. Ponimaya, chto na kakoe-to vremya issohshij bereg budet
nahodit'sya v vakuume, a organizmu nuzhna podderzhka so storony, podsoznanie
pozabotilos' obo vsem, snachala napraviv menya k svyashchenniku, a cherez nego -- k
vedushchemu psihiatru krupnejshej gorodskoj bol'nicy.
Psihiatr tozhe uznal o tom, chto soobshchili mne golosa, no ne obratil
vnimaniya na moi slova, polagaya, chto eto prodolzhenie breda, a lish'
posovetoval vernut'sya domoj dlya dlitel'nogo lecheniya. Na ego sovet Hinton
otreagiroval tem, chto mrachno prikazal mne vzyat' telefonnyj spravochnik i
otyskat' drugoj adres. Tak po ego podskazke sostoyalas' vstrecha s
psihoanalitikom, i v etom est' glubokij smysl. YA snova povtorila emu svoj
rasskaz. Analitik, bolee tonko chuvstvovavshij celenapravlennost' podsoznaniya,
s glubokim ponimaniem vosprinyal moi slova i terpelivo mayalsya so mnoj chetyre
dnya v ozhidanii vyzdorovleniya, v kotoroe poveril. Na chetvertyj den',
ispytyvaya narastayushchee bespokojstvo po povodu togo, chto dushevnobol'noj
chelovek vol'no brodit po gorodu (chto, kak ni stranno, nichut' ne vstrevozhilo
psihiatra), analitik uzhe bylo sobralsya otpravit' menya v chastnuyu kliniku, kak
proizoshlo vnezapnoe vyzdorovlenie. Esli by ne eto sobytie, analitik, konechno
zhe, sdal by menya s ruk na ruki psihiatru, potomu chto analitiki ne lechat
shizofrenikov. |ta kategoriya bol'nyh nahoditsya v absolyutnom vedenii
psihiatrii. Vozmozhno, tak ono i dolzhno byt'. No pohozhe, chto psihiatram ne
hvataet kak raz togo instrumenta, kotoryj analitiki tak vysoko stavyat, chto
chasto vyzyvayut etim upreki v svoj adres.
Osoboj very v lechivshego menya analitika ya ne ispytyvala, no moe
podsoznatel'noe mnenie o nem kak o tret'erazryadnom reketire bylo yavno
nespravedlivym. Odnako ego rol' v moem vyzdorovlenii byla ogranichennoj. I
vse zhe ya cenyu vse, chto on dlya menya sdelal. On smog ponyat', chto vot-vot
nastupit vyzdorovlenie i smog dat' mne to, v chem otkazal psihiatr --
vozmozhnost' brosit' yakor', chtoby moj razum mog zakrepit'sya i zavershit'
rastyanuvshuyusya na tri mesyaca rabotu po privedeniyu myslitel'nogo apparata v
normal'noe rabochee sostoyanie.
CHto zhe takoe Nechto? V uchebnikah ya natknulas' na predpolozhenie, chto
shizofreniyu nado ponimat' kak krushenie v fizicheskom smysle, kogda oskolki
razrushennogo soznaniya popadayut v podsoznanie. Mozhet, eto i est' to, chto ya
nazvala Nechto -- osmyslennaya, celeustremlennaya cepochka, otletevshaya ot
raskolovshegosya razuma i zastryavshaya v bushuyushchem vodovorote podsoznaniya,
sohranivshaya pri etom sposobnost' ukazyvat' put' i nadelyat' cheloveka
isklyuchitel'nymi, nedostupnymi razumu talantami?
Pripominayu sluchai nebyvaloj nahodchivosti Nechto (naprimer, priklyuchenie s
kuguarom) i togda predstavlyayu ego krohotnym oskolkom soznaniya, hrabro
navodyashchim poryadok v vodovorote i berushchem na sebya otvetstvennost' za ves'
organizm. Kogda zhe ya vspominayu poezd v Novyj Orlean, gde Muhi neskol'ko
chasov kryadu veli svoyu Igru, mne kazhetsya, chto Nechto -- eto vyrvavsheesya na
volyu i zagulyavshee podsoznanie. A inogda ya predstavlyayu ego uyutnym domovym ili
dazhe duhom svyatogo Antoniya. (V techenie vseh shesti mesyacev so mnoj byl
obrazok, kak mne kazalos', svyatogo Hristofora. Kakovo zhe bylo moe izumlenie,
kogda posle vyzdorovleniya ya uvidela, chto eto obrazok svyatogo Antoniya. Kak ya
uznala pozzhe, cerkov' pochitala ego kak celitelya).
Zdes' stoit otmetit', chto eshche do poyavleniya nauchnoj fantastiki
shizofreniki uzhe zaselili svoi miry marsianami, chertyami, specialistami po
smertonosnym izlucheniyam i drugimi stol' zhe zamyslovatymi figurami. I hotya v
special'noj literature vse eto spisyvaetsya na pomrachenie rassudka --
"sostoyanie, ne otdelimoe ot pacienta", mne vse zhe hochetsya obratit' vnimanie
na nekotorye prisushchie etim videniyam zakonomernosti.
U nih est' obshchie cherty: eti obrazy predstavlyayut vlast' i imeyut
osnovanie polagat', chto issohshij bereg budet im povinovat'sya; oni obladayut
sverh容stestvennymi sposobnostyami i poetomu ne boyatsya vmeshatel'stva
policejskih i doktorov. S ih poyavleniem issohshij bereg srazu ulavlivaet
obshchuyu ustanovku: libo ty povinuesh'sya, libo tebe budet hudo, ibo ni odno
zhivoe sushchestvo ne v silah tebe pomoch'. (Pomnyu, kak-to vecherom ya zagovorila o
tom, chto Operatoram protivostoit Bog. Te na vremya ischezli i yavilis' s
Mudrecom, kotoryj vzyalsya vse ob座asnit'. Ne naprasno ego tak nazvali, on
zamorochil mne golovu, i vskore ya zabyla, s chego nachalsya razgovor. Tem ne
menee, Mudrec dostatochno dolgo tolkoval na etu temu, ob座asniv, chto eshche na
zare civilizacii Operatory okruzhili zemlyu polem iz luchej takoj moshchnosti, chto
cherez nego ne mozhet proniknut' dazhe Bog. )
CHem by ni bylo eto Nechto, oskolkom soznaniya ili yadrom podsoznaniya,
interesno predstavit', kak Nechto prinimaet resheniya v kriticheskij moment
neminuemogo raspada razuma.
Telegrafiruet svoim devyanosto devyati pomoshchnikam: prigotov'tes', rebyata.
Togo i glyadi na rukah u nas budet etakoe mesivo. Rasschityvat' ne na kogo,
privodit' vse v poryadok budem sami. Dumayu, vsem ponyatno, chto delat'. Nado
etu loshad' snova prevratit' v mustanga. Zatem vyskablivaem reshetku. Kayus',
rebyata, v oboih sluchayah my dali mahu. CHto delat', esli naportachili, sami
popravim. Prezidentu s etim delom ne spravit'sya. Vot eshche chto: esli ona
ostanetsya v etoj firme, delo na lad ne pojdet. Slishkom uzh ona prirosla k
etoj kontore. Dazhe esli ee koe-kuda zaberut i prozharyat shokom, cherez
mesyac-drugoj ona snova syuda vernetsya. Nado dejstvovat' navernyaka i davat'
otsyuda deru. U menya vsegda byla zavetnaya mechta -- pobyvat' v Kalifornii.
Mozhet, tuda i dvinem. Koroche govorya, chem dal'she, tem luchshe, lish' by viza ne
trebovalas'.
Budem dejstvovat' po naezzhennoj kolee, kstati, samoj nadezhnoj. Vynudim
ee podchinit'sya kakoj-nibud' sverh容stestvennoj sile, chtoby ona ne poneslas'
za pomoshch'yu v policiyu ili k svoemu dvoyurodnomu bratcu Lui. Pust' etu silu
budet voploshchat' ne ochen' privlekatel'naya lichnost', togda poyavitsya zhelanie ej
soprotivlyat'sya. Vot eto i nuzhno. Ona ved' prirozhdennyj mustang, da tol'ko
razuchilas' stoyat' za sebya. A esli nash sverhchelovek budet slegka merzavcem,
dumayu, nam udastsya zastavit' ee nadpochechniki kak sleduet kachat' adrenalin.
Tol'ko vse dolzhno byt' v meru, a to, pozhaluj, pojdet palit' iz revol'vera
napravo i nalevo ili vsem podryad sypat' yad v kofe. Togda opyat' pridetsya
vyskablivat' nachisto vsyu reshetku. Ej predstoit zashchishchat'sya v sude, po zakonu,
vse kak polozheno. Posmotrim, gde u nas vse eti sudebnye atributy? Tut gde-to
dolzhny byt'. Aga, vot oni -- sudy, zakony, sud'i, advokaty i vse prochee.
Teper' za rabotu beretsya scenarist, ego delo -- dialogi, tipazhi. Sem!
Ty, kazhetsya, davno zhalovalsya, chto ruki cheshutsya napisat' chto-nibud' edakoe.
Pol'zujsya sluchaem. Ulovil ideyu, Sem? Stalo byt', tak: sverhgeroj dolzhen
delat' ej pakosti, a ona dolzhna nauchit'sya voevat' s nim. Ne zabud' i o
polozhitel'nyh harakterah, chto budut yavlyat'sya na vyruchku, kogda pridetsya
osobenno tugo. |to glavnaya syuzhetnaya liniya.
Teper' vtoroj plan. U negodyaev ne dolzhno byt' rogov i kopyt. Obychnye
lyudishki, zarabatyvayushchie svoi baksy ne ochen' priglyadnym, no dopustimym
sposobom. Tak uzh ustroen mir. Ej nado usvoit' eto raz i navsegda i nauchit'sya
glyadet' na zhizn' real'no, a ne vhodit' kazhdyj raz v smertel'nyj shtopor. V
dialogah na etom sleduet sdelat' osoboe udarenie, ne bojsya povtorov, maslom
kashi ne isportish'. Vot s sudami bud' poostorozhnee. Vse dolzhno byt'
neopredelenno do poslednego razbiratel'stva, gde ona nakonec vyigryvaet.
Sleduet ubedit' ee v tom, chto ne vse poteryano, poka ty na svobode i poka ty
srazhaesh'sya. Kogda my naladim delo s adrenalinom, rabotat' stanet polegche.
YAsno, kuda plyt', Sem? Togda za rabotu. CHerez dva chasa chtoby u menya na stole
lezhal pervyj akt. Glavnoe, Sem, nalegaj na dialogi.
Gde u nas tehnicheskij personal? Pozabot'tes' o zvuke, rebyata,
apparatura dolzhna rabotat' tak, chtoby i komarinyj pisk byl slyshen.
Fotografam tozhe prigotovit'sya, sdelaem snimki personazhej, chtoby ona poverila
v ih real'nost'. Podklyuchajte tehniku, da smotrite, chtoby kabeli...
Dumayu, u postanovshchika ne raz golova shla krugom, kogda v p'ese voznikali
nepredvidennye trudnosti. Rebyata, nado kak-to vybirat'sya iz psihushki.
Priznat'sya, ya uzhe dumal prisoedinit'sya k vam, chtoby my ostalis' tam vmeste,
no uzh bol'no obstanovka ne vdohnovlyaet. Nu, vylechat oni ee, a ona opyat'
vernetsya domoj, v svoyu chertovu kontoru, i vsya nasha rabota nasmarku. Opyat'
zhe, mogut i ne vylechit'. Esli nachistotu, proshche bylo by nam samim vyskoblit'
reshetku. Pochemu proshche? CHitaj statistiku, vot pochemu. Pomnite tu stat'yu, chto
Dzherri videl v papke s vyrezkami? U shestidesyati procentov shizofrenikov
nablyudaetsya izlechenie ili uluchshenie posle shokovoj terapii. Izlechenie ili
uluchshenie. A pomnite, chto oni imeyut v vidu pod uluchsheniem? Vse chto ugodno,
nachinaya s togo, chto tebe pozvolyayut pol'zovat'sya vilkoj i nozhom, i do togo,
chto s tebya snimayut smiritel'nuyu rubashku. Kakaya zhe na poverku poluchaetsya
statistika? CHto zhe my togda teryaem, a? Kak ya sebe predstavlyayu, v pervyj den'
oni tol'ko provodyat predvaritel'noe obsledovanie. Kogda ona budet na besede
u psihiatra, ya posmotryu, chto on za chelovek, i postarayus', chtoby on obnaruzhil
u nee chto-nibud' ne po svoej linii. Dlya etogo mne ponadobitsya eta shtukovina,
kak ee? A, "sposobnost' chuvstvovat' ne oformlennye v slovah i lish' chastichno
osoznavaemye oshchushcheniya". Kuda ona podevalas', chert by ee pobral? Schitayut, chto
ona chudo kak horosha, osobenno kogda rabotaesh' s psihiatrami, a eto, rebyata,
o mnogom govorit.
I vdrug na scene samym neozhidannym obrazom poyavlyaetsya kuguar.
Bez paniki, rebyata. Ne sovsem uveren, chto eto kuguar, no sudya po
povadkam, ochen' pohozh na zdorovuyu koshku. Spokojno, ne suetites'. Gde
fonarik? Syuda ego. Pokupali, dumali kak by ne spotknut'sya, a tut von kak
kstati prishelsya. ZHal', bol'she nichego pod rukoj net. K schast'yu, my nedaleko
ot doma, gde polno golosistyh sobak. Dumayu, kogda kuguar uslyshit ih laj, to
ispugaetsya, chto ih spustyat s cepi, i uderet v les. Nachali! Pokazhite
izobrazhenie Niki, nasha devushka emu doveryaet i sdelaet vse, o chem on
poprosit. Niki, ty gotov? Sveti na sobak. Tak, horosho. Nu kak, razoralis'?
Teper' bystro sveti nazad. Hochu vzglyanut', mozhet, eto chto-to bezobidnoe iz
lesu vyshlo. Kuguar! Da kakoj zdorovennyj! Reshil ne svyazyvat'sya s etoj
vizglivoj svoroj. Smotri, povernul v les! Proneslo. Nu kak ona, zdorovo
perepugalas'? Zakrepite poluchshe yakor'. Pust' Niki pokazhet ej lyubimye
cvetochki, pogovorit o chem-nibud' uspokaivayushchem...
Kto by mog podumat', chto tut mogut proizojti takie lyubopytnye vstrechi?
Esli by ona byla predostavlena sama sebe, ocepenela by so strahu. Tak uvyazla
v svoej kolee, lish' by ee ne trogali. Sovsem razuchilas' dejstvovat' v
nepredvidennyh obstoyatel'stvah. YA budu ne ya, rebyata, esli my ne polomaem vse
eto k koncu nashej operacii.
Kak-to uteshitel'nee bylo predstavlyat' Nechto v obraze soznatel'no
myslyashchego oskolka, chem kak soglasovanno dejstvuyushchee podsoznanie. No chem
bol'she ya uglublyalas' v special'nuyu literaturu i razmyshlyala nad problemoj,
tem bol'she soglashalas' s analitikom, nazvavshim podsoznanie udivitel'nym,
vnushayushchim blagogovejnyj trepet instrumentom.
Podsoznanie legko demonstrirovalo ves'ma primechatel'nye i dostojnye
svojstva. To, chto mogla delat' pamyat' vvedennyh v gipnoz lyudej, vyglyadelo
prosto chudom. CHelovek bez zapinki nazyval imena vseh svoih souchenikov,
nachinaya s pervogo klassa, i dazhe mog vosproizvesti svoj pocherk v pyatiletnem
vozraste. Kazalos', podsoznanie godami postoyanno nakaplivaet informaciyu,
akkuratno sortiruya ee i raskladyvaya po polochkam.
Podsoznanie napominaet moshchnyj komp'yuter, rabota kotorogo, sobstvenno, i
osnovana na naibolee zametnyh sposobnostyah podsoznaniya. V elektronnyj mozg
zakladyvayutsya podrobnaya zakodirovannaya informaciya i mehanizm dlya ee
obrabotki. Vopros postupaet v elektronnyj mozg; tot, poluchiv ego, pristupaet
k rasshifrovke, zatem nahodit nuzhnuyu polochku ili delaet sootvetstvuyushchie
matematicheskie vychisleniya. SHCHelk -- i otvet gotov.
Podsoznanie rabotaet tem effektivnee, chem spokojnee sostoyanie, v
kotorom ono nahoditsya. S neobyknovennoj legkost'yu ono tvorit chudesa v
sostoyanii gipnoticheskogo rasslableniya. Dlya menya eto bylo dovol'no
neozhidannym otkrytiem. Podsoznanie vsegda predstavlyalos' mne burnym
vodovorotom podavlyaemyh emocij. A vmesto etogo ono okazalos' chem-to vrode
sdelannogo v edinstvennom ekzemplyare komp'yutera s nepostizhimym ob容mom
pamyati. U geniya svoj komp'yuter, u slaboumnogo -- svoj. Kto mozhet postich'
mehanizm raboty mozga ejnshtejnovskogo masshtaba? No tochno tak zhe nikto ne
znaet, kak rabotaet mozg slaboumnogo cheloveka. K tomu zhe, dazhe samyj
zamechatel'nyj komp'yuter mozhet vosproizvesti lish' nichtozhno maluyu dolyu togo,
na chto sposoben chelovecheskij myslitel'nyj apparat.
Mozhet li podsoznanie myslit'? V svoe vremya moj vopros pokazalsya
analitiku zabavnym. Kogda ya dumayu ob etom sejchas, to vizhu, chto, kak i mnogie
drugie, ya nedoocenila eto tonkoe, hitroumnoe ustrojstvo. Predstav'te,
naprimer, biznesmena, vstretivshegosya so slozhnoj problemoj, ot resheniya
kotoroj zavisit dal'nejshee sushchestvovanie ego predpriyatiya. (|to primer iz
zhizni. Podobnaya problema v techenie desyati dnej derzhala v strashnom napryazhenii
odnogo iz moih druzej. ) On prikidyvaet tak i edak, ot myslej golova idet
krugom, no ne vidit nikakogo dostojnogo vyhoda. Nakonec, mahnuv na vse
rukoj, on smiryaetsya s neizbezhnym bankrotstvom, i vdrug v golovu prihodit
udachnoe reshenie. ("Da ved' luchshego sposoba uladit' delo i ne pridumat'! --
voskliknul moj drug, kogda posle desyati muchitel'nyh dnej ego vdrug osenilo.
-- Kak zhe eto ya ran'she ne dodumalsya? Gde u menya tol'ko byla golova? ")
V otlichie ot komp'yutera, poluchiv zadanie, podsoznanie ne tol'ko
molnienosno perebiraet svoi fajly v poiskah otveta. Ono takzhe dumaet,
ocenivaet, vzveshivaet. Snachala nado ponyat' sut' problemy vo vseh ee
zaputannyh vzaimosvyazyah. Prislushivayas' k gorestnym stenaniyam soznaniya,
podsoznanie ulavlivaet sut' dela. Prikidyvaet, chto bol'she podojdet, i vydaet
otvet, no soznanie ego ne prinimaet. Ono s toskoj razdumyvaet, pochemu zhe eto
reshenie ne goditsya. A podsoznanie znaj sebe slushaet, vnikaet v problemu i
vydaet novoe predlozhenie. Opyat' ne ugodil? Pochemu? Soznanie po-prezhnemu v
unynii. Podsoznanie snova prinimaetsya za rabotu i ne uspokaivaetsya, poka ne
nahodit priemlemogo dlya soznaniya resheniya. Soznanie veseleet i likuet, a
podsoznanie otdyhaet. Poka chto ves' organizm vne opasnosti.
Poistine schastlivchik tot, na kogo nishodyat naitiya. U takogo cheloveka
Nechto dazhe ne staraetsya predstavit' delo tak, budto mysl' "svarilas' v
kotelke" soznaniya. Porazmysliv i najdya nuzhnyj otvet, podsoznanie vyryvaetsya,
kak gejzer, v vide "intuicii" ili "vdohnoveniya". (ZHenshchiny pochemu-to sklonny
polagat'sya na "intuiciyu", a muzhchiny predpochitayut "vdohnovenie". )
"Osenennoe" soznanie pripominaet podobnye sluchai v proshlom i, esli rezul'tat
byl polozhitel'nyj, dejstvuet "po vdohnoveniyu". CHem pronicatel'nee
podsoznanie, tem ohotnee soznanie sleduet ego ukazaniyam.
Vopros naitij zainteresoval menya osobenno. Do bolezni nichego takogo ya
za soboj ne zamechala, a vot v te tri mesyaca, chto posledovali za spontannym
isceleniem, naitiya sygrali vazhnuyu rol' v moej zhizni. Esli by ne oni, ya
navernoe, prevratilas' by v dushevnuyu razvalinu. Pri moem ostorozhnom
haraktere, prezhde chem dejstvovat', ya vsegda dolzhna osmyslit', chem
motivirovan postupok, i vsegda predpochitayu trezvyj soznatel'nyj raschet
neizvestno otkuda vzyavshemusya naitiyu, kotoroe eshche neizvestno kuda menya
zavedet. Takih lyudej, kak ya, mnogo, i ih nikogda ne ozaryaet. Zachem
podsoznaniyu "metat' biser pered svin'yami"? Vse ravno ne pojmut. Vsyu svoyu
zhizn' ya polagala, chto myslyu. Vozmozhno, potomu, chto rabotaya s takim
harakterom, moemu podsoznaniyu prihodilos' iskat' bolee hitroumnye podhody,
vot ono i posylalo svoi mysli i otkroveniya v vide laskovyh voln, poka
ubayukannoe soznanie ne ulovit ih smysl, ni na jotu ne somnevayas' v
sobstvennom avtorstve. V te tri mesyaca podsoznanie rabotalo po obychnoj
sheme, tol'ko eto stalo zametno potomu, chto moe sostoyanie bylo neobychnym.
Nerazreshimoj zagadkoj dlya menya ostavalas' ta skorost', s kotoroj ya
napisala svoyu povest' v period dushevnoj pustoty, posledovavshij za
isceleniem. YA reshila provesti nekotorye izyskaniya v oblasti
professional'nogo literaturnogo tvorchestva. U menya sostoyalsya razgovor s
odnim sochinitelem populyarnogo chtiva, kotorogo s uspehom mog by zamenit'
elektronnyj mozg. "YA nikogda ne sazhus' za rabotu, poka ne poyavitsya
tvorcheskij zud. Proboval bez nego, nichego putnogo ne poluchilos'. Zdes'
glavnoe, chtoby kak sleduet uprelo, togda tashchi kashu na stol, -- krutuyu i s
pylu s zharu. A esli vynut' do sroku, budet nedovarennaya razmaznya.
Perepisyvaj hot' do posineniya, vse ravno erunda poluchitsya". Na moj vopros,
kak oni tvoryat, vse ostal'nye, s kem mne dovelos' besedovat', v odin golos
otvechali: "Samo pishetsya". Pytayas' ob座asnit' svoe sostoyanie vdohnoveniya, oni
govorili ob ochen' interesnyh veshchah. "Mne kazalos', chto ya rabotayu kak raciya v
rezhime priema". "V golove kak budto kran otkrylsya". "Takoe sostoyanie, chto ya
ne smog by zastavit' sebya napisat' po-drugomu".
Te zhe mysli ya obnaruzhila i v sbornike "Tvorcheskij process", napisannom
ryadom talantlivyh tvorcheskih lichnostej. Vot chto rasskazyvaet A. |. Hausman
ob odnom iz svoih stihotvorenij:
"Dve strofy, bez vsyakih posleduyushchih peredelok, voznikli v ume, kogda ya
stoyal na perekrestke... Tret'ya nemnogo poupiralas', no ya ee bystro zamanil.
Nuzhna byla eshche odna strofa, no ona ne shla. Prishlos' sest' i sochinyat' samomu,
nu i trudnoe delo, priznayus'". Ami Louell podelilas' svoimi nablyudeniyami:
"Slova poyavlyayutsya vnezapno, odno za drugim, s takoj nastojchivost'yu, chto
protivit'sya etomu net sil. Nado nemedlenno ih zapisat', inache ispytyvaesh'
stradanie pochti fizicheskoe, kotoroe ne pokidaet tebya, poka ty ne otdash'sya
tvorchestvu".
Mne pripomnilis' slova Buravchika: "Vse Operatory zanimayutsya odnim
delom, no eto ne znachit, chto oni delayut ego odinakovo. Vzyat' hotya by Niki.
Eshche sovsem malysh, a uzhe odin iz rukovoditelej v Zapadnoj organizacii. A
teper' posmotri na menya, mnogogo li ya dostig? Upravlyat' Veshchami umeyut vse
Operatory, da ne vsyakomu talant dan".
Zagadochnyj, potryasayushchij instrument -- podsoznanie. Nevol'no vspomnish'
zamechanie Katka: "Esli by ne Operatory, Veshchi do sih por sideli by po svoim
peshcheram".
No odna iz samyh bol'shih zagadok podsoznaniya -- eto ego "neordinarnye
talanty", demonstriruemye nechasto i ot etogo eshche bolee porazhayushchie
voobrazhenie. V nekotoryh iz afrikanskih plemen est' lyudi, chuvstvuyushchie
nalichie podzemnyh istochnikov vody. V drevnosti ot etoj sposobnosti,
razvivshejsya imenno v Afrike, vozmozhno, zaviselo vyzhivanie celoj rasy. V
opredelennye momenty chelovecheskogo razvitiya poyavlenie neobyknovennyh
talantov vyzyvalos' prostoj neobhodimost'yu. Vpolne veroyatno, chto umeniem
nahodit' vodu kogda-to obladali vse narody i rasy. Kak ya uznala, v Amerike i
sejchas sushchestvuyut belokozhie nositeli etogo dara. Ih nazyvayut "lozohodcami" i
nanimayut dlya opredeleniya podzemnyh istochnikov vody, dlya chego oni pol'zuyutsya
razdvoennym ivovym prutikom. Vzyav ego za oba konca, lozohodec medlenno idet,
poka prutik ne vzdrognet u nego v rukah. Zdes' i royut kolodec, chtoby
ubedit'sya, chto lozohodec ne zrya poluchil svoi den'gi. Vsegda hochetsya najti
kakoe-nibud' vrazumitel'noe ob座asnenie na vopros: "A pochemu prutik drognul?
" Vidimo, soznanie i podsoznanie uslovilis' o nekoem ponyatnom oboim signale.
U prutika s razdvoennoj verhushkoj centr ravnovesiya raspolozhen takim obrazom,
chto dostatochno malejshego usiliya, chtoby on zametno vzdrognul. Podsoznanie
posylaet v pal'cy nastol'ko slabyj nervnyj impul's, chto soznanie ego ne
chuvstvuet, zato etogo dostatochno, chtoby prutik drognul. Zdes' uzh i soznanie
vidit, chto ozhidaemoe svershilos', nado brat'sya za lopatu. A uzh kak
podsoznanie opredelyaet, gde voda, ono ob etom ne govorit.
V Universitete D'yuka voprosami ekstrasensornyh sposobnostej bol'she
dvadcati let zanimaetsya doktor Dzh. B. Rajn. On provel tysyachi eksperimentov,
v kotoryh Nechto kazhdogo iz mnogochislennyh uchastnikov proyavlyalo sebya samym
udivitel'nym obrazom, no Rajnu ne udalos' poluchit' nikakogo raz座asneniya, kak
eto proishodit prakticheski. V odnoj komnate pered chistym listom bumagi sidit
chelovek i sosredotochenno nastraivaetsya na mysli drugogo cheloveka, sidyashchego v
sosednej komnate s kakoj-to kartinkoj pered glazami. Neozhidanno ona
poyavlyaetsya v ume pervogo, i on risuet ee na bumage. |to primer telepatii.
Odin iz pomoshchnikov Rajna tasuet karty i kladet ih odnu za drugoj, ne
otkryvaya, na stol. Ispytuemyj ugadyvaet karty do dvadcati pyati raz podryad.
No i posle dvadcati let issledovanij doktor Rajn prebyvaet vse v tom zhe
nevedenii, kak v etih sluchayah dejstvuet mehanizm podsoznaniya. Vidimo,
chelovek soznatel'nyj tak nichtozhno malo znaet ob etih ekstraordinarnyh
talantah, chto podsoznanie poka ne mozhet najti s nim obshchego yazyka ili hotya by
obshchego urovnya ponimaniya, chtoby prosvetit' ego otnositel'no etih udivitel'nyh
processov.
CHem bol'she ya uznavala o sposobnostyah podsoznaniya, tem bol'she
somnevalas' v teorii soznatel'nyh oskolkov. Pohozhe, Nechto vpolne moglo
obhodit'sya bez postoronnej pomoshchi, tem bolee pomoshchi issohshego berega.
CHelovek v processe mutacii
Otchayavshis' posle mnogoletnih popytok ustanovit' prichinu shizofrenii,
psihiatry peredali estafetu biologam. Te poluchili plazmu iz krovi
shizofrenikov i vykormili na nej muh. Muh skormili paukam. Pauki, vmesto
togo, chtoby tkat' svoyu simmetrichnuyu pautinu, spleli nechto visyachee i
besformennoe. Pauki, poluchivshie s kormom plazmu bol'nyh drugimi vidami
umstvennyh rasstrojstv, sohranili sposobnost' sozdavat' svoi azhurnye
shedevry.
Podobnye eksperimenty ubedili biologov v tom, chto shizofreniya, v otlichie
ot drugih dushevnyh zabolevanij, svyazana s narusheniem himicheskogo obmena.
Kakoe-to chuzherodnoe veshchestvo, popadaya v krov', razrushaet razum, a s nim i
lichnost'. CHelovek bol'she ne v sostoyanii uporyadochenno spletat' svoi mysli,
kak tot neschastnyj zarazhennyj pauk -- plesti svoyu pautinu.
CHto eto za veshchestvo? Vydelit' i opredelit' ego ne udalos'. Izvestno
tol'ko ego vozdejstvie na paukov i na drugie podopytnye sushchestva. Oboznachim
ego bukvoj X.
Kak ono popadaet v krov' shizofrenika? Vidimo, ego vyrabatyvaet sam
organizm. Odni biologi schitayut, chto veshchestvo X poyavlyaetsya pri narushenii
raboty nadpochechnikov. Drugie polagayut, chto narushenie mozhet byt' vrozhdennym i
obostryaetsya pri stresse. Opyty, ukazyvayushchie na fizicheskoe proishozhdenie
shizofrenii, yavlyayutsya nastoyashchim proryvom v nauke, dostatochno nadezhnoj
platformoj dlya dal'nejshih issledovanij v etom napravlenii. No sama platforma
vyzyvaet massu voprosov. CHto zhe voobshche proishodit s chelovechestvom, esli tak
bystro uvelichivaetsya chislo lyudej, v krovi kotoryh poyavlyaetsya neizvestnoe
veshchestvo i razrushaet ih razum? Sootnoshenie shizofrenikov i normal'nyh lyudej s
kazhdym godom vyzyvaet vse bol'shuyu trevogu.
Davajte prislushaemsya k samomu smelomu predpolozheniyu odnogo iz biologov:
"YA pochti uveren, chto shizofreniya svidetel'stvuet o popytke prirody sozdat'
novyj vid cheloveka putem mutacii".
Process mutacii -- eto dlitel'nyj put' sovershenstvovaniya, i na etom
puti priroda nadelaet nemalo oshibok. Zanyataya sozdaniem novyh vidov, velikaya
sila zhizni besstrastna tam, gde rech' idet ob otdel'nom zhivom organizme.
Prezhde chem u ptic poyavilis' nastoyashchie kryl'ya, skol'ko strannyh sushchestv
otbrosila priroda kak rezul'tat neudachnyh eksperimentov. Teper' vot rastet
chislo chelovecheskih sushchestv, sposobnyh vyrabatyvat' neponyatnye veshchestva v
krovi. Avtor teorii mutacii mozhet, po krajnej mere, operet'sya na statistiku.
Hotya ya lichno ne slishkom sklonna prinimat' etu lyubopytnuyu teoriyu
vser'ez, vse zhe nel'zya ot nee otmahnut'sya prosto tak. Mozhet, idet process
adaptacii cheloveka k srede, kotoraya stala slishkom slozhnoj i tesnoj dlya ego
fizicheskih i umstvennyh vozmozhnostej? Ili formiruetsya novyj vid cheloveka,
bolee prisposoblennogo k novoj srede, kotoraya sama nahoditsya v nachal'noj
stadii razvitiya? I vse eto predchuvstvuet velikaya sila zhizni?
Posmotrim na chelovecheskij organizm. Vse yasno, polagaet chelovek: vot
telo, vot razum. No chelovek -- slozhnaya vselennaya, privodimaya v dvizhenie
solnechnoj sistemoj zhelez vnutrennej sekrecii, eto ob容dinennaya organizaciya
organov, neob座atnaya elektronnaya set' nervnyh volokon, rechnaya sistema
krovoobrashcheniya i ujma specializirovannyh kletok, chast' kotoryh prednaznachena
dlya myshleniya.
Vzglyanem na chelovecheskij mozg. Iz vsego, chem raspolagaet chelovek,
pozhaluj, samym nezavidnym yavlyaetsya soznanie, s kotorym on sebya
otozhdestvlyaet. Otorvannoe ot podsoznaniya shizofreniej, ono predstaet
issohshim, pochti besplodnym ostrovkom s hiloj i skudnoj kaktusoobraznoj
porosl'yu. Provedya na nem polgoda, soznaesh', kakoj eto zhalkij pyatachok. Kogda
rassudok v norme, soznanie pohozhe na peschanoe poberezh'e, kuda nabegayut
okeanskie volny podsoznaniya.
Podsoznanie -- bolee mudraya chast' cheloveka, no otnyud' ne ego yadro. U
nego svoi opredelennye i ogranichennye funkcii. Podsoznanie ne otvechaet,
naprimer, za rost kostnoj tkani ili za cvet volos. A ritm ego voln zavisit
ot svoej individual'noj luny, ono ne mozhet samo opredelyat' uroven'
intellekta. Vnutri kazhdogo cheloveka nahoditsya Glavnyj Rasporyaditel'. |to on
svoimi chutkimi pal'cami ravnomerno raspredelyaet geny, nastraivaet
endokrinnuyu sistemu, nalazhivaet vzaimodejstvie organov, napolnyaya vse
zhiznennoj siloj. No i Rasporyaditel' povinuetsya rasporyazheniyam. On zanyat ne
tol'ko otdel'noj chelovecheskoj peschinkoj, no i uchastvuet v sozdanii novyh
vidov zhivoj prirody. Vse vedayushchie otdel'nymi individuumami Rasporyaditeli
uchastvuyut v processe mutacii. Mozhno sformulirovat' etu teoriyu poproshche, esli
vas tak bol'she ustraivaet, no eto ne snimet vashej trevogi. Ne v silah
spravit'sya s novymi faktorami v srede chelovecheskogo obitaniya, chast'
Rasporyaditelej terpit krushenie.
Voz'mem takuyu formu zhizni, kak muha. Boryas' za vyzhivanie, muha vdrug
stalkivaetsya s DDT. Rasporyaditeli muh vyvodyat porodu, ustojchivuyu k DDT.
Poyavlyaetsya novyj mutant. Muhe povezlo. Problema razreshilas' sravnitel'no
bystro. A vot Rasporyaditeli doistoricheskih pernatyh zadumali sozdat' kryl'ya,
chtoby pticam bylo legche dobyvat' korm i spasat'sya ot vragov. |to byl smelyj
i slozhnyj inzhenernyj proekt, i vremeni na nego ponadobilos' bol'she. CHto zhe
govorit' o cheloveke, razum i telo kotorogo gorazdo slozhnee, a sreda obitaniya
katastroficheski menyaet svoj harakter? Vidimo, voznikaet neobhodimost'
mutacij. CHto dlya prirody neskol'ko millionov shizofrenikov, kogda
nashchupyvaetsya put' k sozdaniyu novogo ustojchivogo vida?
Upornoe nastuplenie shizofrenii uzhasaet. Esli byt' pessimistom, to
kazhetsya, chto chelovek gibnet kak vid. Hotya dolgaya istoriya chelovechestva
svidetel'stvuet o tom, chto ne tak-to prosto istrebit' zhivoe. CHelovek
utverzhdaet: "Sreda, kotoruyu ya sozdal, razrushaet menya". "Ty kozyavka, --
otvechaet zhizn', -- i ne vidish' dal'she svoego nosa. YA sdelayu tebya takim, chto
tebe budet nipochem lyubaya sozdannaya toboyu sreda".
Vot i vse o mutacionnoj teorii shizofrenii. Mysl' kazhetsya dikovatoj, tak
ved' i v sputnik ponachalu nikto ne veril. Ostanovivshis' na etoj teorii s
neskol'ko mrachnym udovletvoreniem, ya neozhidanno vspomnila odin iz dialogov
moih Operatorov. Ob座asnyaya prichinu svoego poyavleniya, oni chetko zayavili, chto
provodyat eksperiment i v svyazi s etim mne predstoit stat' svoego roda
neudachnym rezul'tatom opyta.
Moi znaniya biologii so vremenem povyvetrivalis', no oni sohranilis' na
skladah podsoznaniya i nevnyatno dali o sebe znat'. Priroda provodit
eksperiment, a ya -- ee oshibka. Vse my uchastvuem v etom mutacionnom
eksperimente, my -- rabochij material prirody. Ona brosila nam vyzov, i my
dolzhny najti otvet, prezhde chem za nami zakroyutsya dveri zheltogo doma.
YA tak mnogo bahvalilas' svoim podsoznaniem, kotoroe tak uspeshno
spravilos' s shizofreniej, chto moe sleduyushchee soobrazhenie pokazhetsya nekim
dissonansom. Prosto mne povezlo, chto u menya okazalsya bolee soobrazitel'nyj
Rasporyaditel', kotoryj sumel najti upravu na neizvestnoe veshchestvo v krovi.
Poka ya polgoda prebyvala v zabluzhdenii, chto oskolok soznaniya i volya
srazhayutsya s bezumiem, moj Rasporyaditel' tem vremenem korpel nad sozdaniem
veshchestva Y, chtoby nejtralizovat' veshchestvo X.
Podopytnaya svinka. Oshibka prirody. Kak nepriyatno zvuchali eti slova,
kogda ya slyshala ih ot Operatorov. No teper' ya nahozhu nekoe uteshenie v tom,
chto okazalas' vovlechennoj v process mutacii cheloveka. Mozhet, ya uzhe
prevratilas' v moshchnuyu fabriku po vyrabotke veshchestva Y. Esli u vas est'
znakomyj bedolaga pauk, ob容vshijsya shizofrenichnymi muhami, posylajte ego ko
mne, ne pozhaleyu dlya nego svoej plazmy. On vyzyvaet u menya glubokoe
sostradanie.
Hinton: chelovek s dal'nej polki
Sredi vseh Operatorov osobo vydelyaetsya, vyzyvaya nekoe neudobstvo i
trevogu, figura Hintona. S ostal'nymi Operatorami ya chuvstvovala sebya legko i
prosto, vidno, potomu, chto podhodila k nim so svoimi chelovecheskimi merkami.
Esli by ya byla zdorova, a oni sushchestvovali na samom dele, moya reakciya byla
by tochno takoj zhe. Oni vse mne nravilis', a mnogie dazhe ochen'. Nekotorye
byli mne ne po dushe. Naprimer, menya razdrazhali Gromila i Pauk, a zlobnyj
Dorrejn dazhe pugal. No mne bylo ne po sebe s Hintonom. Nado skazat', vryad li
komu-nibud' udalos' by rasslabit'sya v prisutstvii Hintona. S zapavshimi
glazami i shchekami i pochti prozrachnym, vytyanutym telom, on ochen' malo pohodil
na cheloveka. Ego chereschur dlinnye, pryamye, temnye volosy slovno vyrazhali
protest obshchestvennym uslovnostyam, sredi kotoryh strizhka i brit'e zanimali
odno iz pervyh mest. Na fone postoyannoj suety poludyuzhiny belesyh prizrakov i
beskonechnoj govoril'ni nevidimyh golosov Hinton vsem svoim nepodvizhnym
oblikom i spokojno-pechal'nym licom, kazalos', dolzhen byl privnesti nekoe
umirotvorenie. No v nem etogo ne bylo.
Ego molchalivoe prisutstvie bylo postoyannym. To on stoyal v otdalennom
uglu komnaty, nablyudaya za mnoj kraeshkom glaza, to sidel v moem lyubimom
kresle, raskinuvshis' v rasslablennoj poze. V to vremya kak drugie Operatory
boltali so mnoj, Hinton molcha izuchal menya s pechal'noj zadumchivost'yu. Poetomu
ya ne slishkom udivilas', chto imenno Hinton ostalsya so mnoj, kogda vse
ostal'nye Operatory ischezli. U nego bylo uporstvo molchuna.
Kogda Operatory vpervye poyavilis' u moej krovati, razgovor nachal Bert:
"Vse my zainteresovany, chtoby ty poluchshe uznala Hintona". Poyavlenie Berta,
sobstvenno, i ponadobilos' lish' dlya togo, chtoby proiznesti etu frazu. Pochti
vsled za etim Hinton ob座avil, chto Bert otstranyaetsya ot dela. Niki yavno
ogorchilsya, uslyshav etu novost', no tozhe, ochevidno, ne mog etomu
vosprepyatstvovat'. Znachit, paradom komandoval Hinton.
Kakuyu chast' sebya my utrachivaem v processe vzrosleniya, prisposobleniya k
obshchestvu? Polovinu? CHetvert'? Ili po chastyam?
Kogda-to, kak skazali Operatory, ili, esli hotite, moe podsoznanie,
mnoyu upravlyala ta chast' menya, kotoruyu simvoliziroval dissident Hinton. Zatem
vlast' zahvatila ta chast' menya, chto byla predstavlena obrazom konformista
Berta. Bert nabiral silu, a Hinton uhodil v ten'; ya zhe tem vremenem
vzroslela.
I vot proishodit tragediya na mini-planete odnogo chelovecheskogo
sushchestva. Myslitel'nyj apparat slomalsya. Vse ego razroznennye uzly derzhat
sovet: chto delat', kak vyzhit'? No za vidimoj razroznennost'yu chuvstvuetsya
nekaya celostnost', upravlyayushchaya sila, kotoraya podbiraet neobhodimye dlya
ustraneniya bezumiya uzly. Na pervoe vremya imi okazyvayutsya Hinton, Niki i
Pronyra.
Esli predpolozhit', chto dejstvitel'no kto-to otvechaet za remont, pochemu
vybrali imenno ih? Glyadya na Hintona, ponimaesh', chto eto kot, kotoryj, gulyaet
sam po sebe i delaet vse po-svoemu. Odnogo vzglyada na Niki dostatochno, chtoby
uvidet', kakoj eto priyatnyj, obayatel'nyj malysh i kak on umeet ladit' s
lyud'mi. CHto kasaetsya Pronyry, to srazu vidno, chto eto shustraya, produvnaya
bestiya, kotoraya vyvernetsya iz lyuboj zavaruhi. I esli vas s samogo nachala
snabzhayut takimi provozhatymi, mozhno dogadat'sya, kakoj nelegkij predstoit
put'.
V sostoyanii bezumiya ya mnogo mesyacev kolesila po strane. Za eto vremya
mne povstrechalos' mnozhestvo lyudej, proizoshlo mnogo sobytij, o kotoryh ya ne
rasskazala, potomu chto moya kniga ne putevoj dnevnik. No nikto dazhe ne
zapodozril, chto ya bezumna. V etom svete yasno, pochemu vybor pal na
obayatel'nogo Niki i hitroumnogo Pronyru. Bez nih mne prishlos' by tugo.
No pochemu nisprovergatel' ustoev Hinton, etot nezavisimyj kot? CHto on
predstavlyaet v mire podsoznatel'nyh simvolov? Tu chast' razuma, chto byla
vedushchej v detstve i chastichno utrachena vo vzroslom sostoyanii? Kak vse deti,
ya, konechno, ne byla konformistom. I kak bol'shinstvo lyudej, povzroslev, ya
stala primernym prisposoblencem, dumayushchim i postupayushchim, kak prinyato v
obshchestve. No ya otlichalas' ot ostal'nyh tem, chto, vzrosleya, ya nauchilas' zhit'
kak by v raznyh izmereniyah. YA ochen' rano stala mnogomernym rebenkom. Ne budu
podrobno opisyvat' svoe detstvo, no vse zhe postarayus' dat' samyj obshchij
nabrosok. Rebenkom ya byla obyknovennym, no s opredelennymi strannostyami.
Otlichayas' obshchitel'nym harakterom, umeniem ladit' s okruzhayushchimi i vyzyvat' ih
simpatiyu, ya nauchilas' vykazyvat' svoi strannosti tol'ko tam, gde eto bylo
bezopasno. A proyavilis' oni eshche v shkole.
U menya byli luchshie ocenki po matematike i sochineniyu, no prepodavavshie
eti predmety uchitelya schitali menya devochkoj so strannostyami. V starshih
klassah ya vsegda nahodila neobychnyj sposob resheniya geometricheskih i
trigonometricheskih zadach i poluchala pravil'nyj otvet. Sejchas malo chto
sohranilos' ot etih znanij v moej pamyati. Pomnyu tol'ko, kak ya den' za dnem
vyhozhu k doske i pishu strannye chisla, s pomoshch'yu kotoryh ya reshila obychnuyu
zadachu. Snachala uchitelya poglyadyvali na menya s podozritel'nym lyubopytstvom.
Navernoe, ya nachala s togo, chto reshila zadachu obychnym sposobom, a potom,
polomav golovu, nashla sposob neordinarnyj. Da net, tol'ko etot sposob i
prishel mne srazu v golovu. V konce koncov uchitelya primirilis' s etoj
strannost'yu i dazhe inogda stali demonstrirovat' menya kak nekoe chudo.
Uchashchiesya menya zauvazhali. Ne vsyakomu udaetsya otyskat' reshenie, do kotorogo
sami uchitelya ne dodumalis'. Zdes' nikto ne porical menya za moi strannosti.
Otlichat'sya v etoj oblasti bylo bezopasno.
S sochineniem delo obstoyalo neskol'ko inache. V tom okruzhenii, gde ya
rosla, bylo ne prinyato vydelyat'sya, lyuboe otklonenie ot ustoyavshegosya obraza
myslej i norm povedeniya schitalos' podozritel'nym. Sredi shkol'nikov
provodilsya konkurs na luchshee sochinenie. Moya pobeda na nem srazu privlekla ko
mne vnimanie shkol'noj administracii. ZHyuri konkursa sostoyalo iz lyudej so
storony, i ih reshenie bylo edinodushnym. "Ves'ma neobychnaya tema dlya
podrostka", -- zaklyuchil predsedatel' zhyuri. SHkol'nye uchitelya tozhe v etom ne
somnevalis' i stali donimat' menya voprosami. Kak mne prishla v golovu takaya
strannaya tema?
Strannaya? A mne pokazalos', vpolne obychnaya. V moem rasskaze
trinadcatiletnyaya devochka (moj vozrast v to vremya) prihodit k vyvodu, chto
Boga net, a ego obraz -- prosto rezul'tat religioznogo vospitaniya. Devochka
reshaet vybrosit' iz golovy ideyu Boga i zhit' i dumat' tak, slovno Ego vovse
net. No, nachav izuchat' biologiyu, ona ispytyvaet nastoyashchee potryasenie,
poznakomivshis' s zakonami i pravilami prirody, v kotoroj est' zamysel i
strojnost'. Zamysel tak velik, a strojnost' stol' produmana, chto oni pod
silu tol'ko Bogu. Ideya Boga, hotya i v novoj forme, vozrozhdaetsya.
Vzroslye atakovali menya voprosami s yavno nezdorovym lyubopytstvom.
Otkuda takaya tema? Prosto napisala, chto prishlo v golovu, otvechala ya.
Somnevayus', chto priz dostalsya by mne, esli by v zhyuri sideli uchitelya iz moej
shkoly. Detyam iz nashego okruzheniya tak dumat' ne polagalos'. Spas menya odin iz
prepodavatelej, predlozhiv uchastvovat' v izdanii shkol'noj gazety, gde ya i
stala pomeshchat' svoi neobychnye rasskazy. Moi sposobnosti byli v ravnoj
stepeni oceneny prepodavatelem anglijskogo yazyka i literatury. Nesmotrya na
nekotoruyu zaumnost', idei u menya byli interesnye i izlozheny vnyatnym yazykom.
Krome togo, ya nikogda ne podvodila klass na mezhshkol'nyh konkursah. Eshche odno
pole deyatel'nosti, gde Hinton mog razvernut'sya bez opaseniya.
Kolledzh, gde ya uchilas', otlichalsya snobizmom i kosnost'yu. Poetomu moe
polozhenie malo chem izmenilos' po sravneniyu so shkoloj. Vydelyat'sya mozhno, no
tol'ko esli eto bezopasno.
Moya vzroslaya zhizn' protekala v takoj zhe atmosfere, v kakoj ya rosla i
vospityvalas'. Nesmotrya na vneshnyuyu yarkost' i raznoobrazie, moe okruzhenie ne
pooshchryalo svezhest' i original'nost' myslej. Vse bylo nepodvizhno i zathlo, kak
stoyachaya voda. V silu neobhodimosti Bert vse razrastalsya, pomogaya mne
nivelirovat'sya i prisposablivat'sya k okruzheniyu, a Hinton stanovilsya vse
men'she, poka ne umestilsya v karmane u Berta.
Nachav rabotat', ya rano ponyala, chto effektivnye rezul'taty mozhno
poluchit', ispol'zuya netradicionnye metody. No eshche ran'she ya usvoila, chto ob
etom nado pomalkivat'. K schast'yu, lyudej, dlya kotoryh ya rabotala, ne
volnovali metody, byli by rezul'taty. YA pozabotilas' o tom, chtoby oni videli
tol'ko konechnyj produkt, a uzh kak on poluchen -- moe delo. Moj instinkt verno
mne sluzhil, bezoshibochno podskazyvaya, kogda i v kakoj mere ya mogu proyavit'
svoyu istinnuyu individual'nost'.
V obshchestvennoj zhizni ya byla voploshcheniem Berta s ego nadezhnost'yu,
ustojchivost'yu, glubokimi kornyami, opredelennym i ponyatnym harakterom,
vnushayushchim doverie imenno v silu nazvannyh kachestv. Hintonu v etoj oblasti
otvodilas' samaya dal'nyaya polka.
ZHizn' moego kruga podchinyalas' svoim, nepisanym zakonam. Predpolagalos',
chto postupiv na rabotu v firmu, vy ostanetes' s nej navsegda, esli tol'ko ne
vyjdete zamuzh, zaberemeneete ili umrete. Vy uporno budete odolevat'
stupen'ku za stupen'koj, poka ne dostignete svoego potolka. Porhat' s mesta
na mesto schitalos' priznakom durnogo tona. Process pritirki prodolzhalsya i na
rabote, poka ya ne stolknulas' s situaciej, v kotoroj Bert okazalsya
bespomoshchnym. S nej, vozmozhno, spravilsya by Hinton, no ego davno otstranili
ot del, zatolkav v karman Bertu i zastegnuv karman na pugovicu. Kogda
poyavilis' kryuchkolovy v chelovecheskom oblike, Bert povel sebya kak i podobaet
Bertu. Okamenev ot straha, on ne smog ni bezhat', ni srazhat'sya. On ne
sdvinulsya s mesta, poka ne sluchilas' tragediya.
Beda, kak ya predpolagayu, proizoshla potomu, chto mne ne hvatilo gibkosti,
ya slishkom zakostenela v svoih predstavleniyah o zhizni, navyazannyh mne
obshchestvom, k kotoromu ya tak staratel'no prisposablivalas'. YA vsyu sebya
razlozhila po polochkam. No imenno eto obstoyatel'stvo pomoglo mne najti vyhod
iz bolezni. V kriticheskij moment Hinton slez s polki i vzyal upravlenie v
svoi ruki. Sobstvenno, v vozrozhdenii Hintona ne bylo nichego novogo s moej
storony. V svete sozdavshejsya situacii ya prosto po-novomu perestavila polki,
chem, v principe, zanimalas' vsyu svoyu zhizn'.
Pochemu zhe ya ne sdelala perestanovki doma, a poneslas' po vsej strane,
peresazhivayas' s avtobusa na avtobus? YA mogla by uspeshno eto sdelat' i
izbezhat' shizofrenii, esli by smogla ubedit' sebya, bud' to na soznatel'nom
ili podsoznatel'nom urovne, chto Hintona primut v moem krugu. No trudnost'
zaklyuchalas' v tom, chto po moim, sformirovannym obshchestvom predstavleniyam,
Hinton byl by dazhe menee zhelatel'nym, chem kryuchkolovy.
Moj bred v osnovnom kasalsya tonkostej raboty poslednih i sposobov
bor'by s nimi. Bezumie stalo dlya menya svoego roda psihologicheskoj
trenirovkoj, kotoraya dolzhna byla podgotovit' menya k vstreche s takoj zhe
stressovoj situaciej, no v real'noj zhizni. V Amerike mnogo mest, ne
skovannyh stol' krepkimi cepyami strogih uslovnostej, i, vozmozhno,
podsoznatel'no ya schitala takovymi mesta, kuda dostavlyali menya avtobusy
Gonchih Psov. Tam ya obosnovalas', zanovo prisposobilas' k novym usloviyam i
stala drugim chelovekom. Bert s容zhilsya i ushel na zadnij plan, a Hinton snova
vyros. Ni odno medicinskoe uchrezhdenie ne moglo by sdelat' so mnoj nichego
podobnogo. Skoree vsego, tam menya poprobovali by snova priladit' k domashnim
usloviyam i vryad li by preuspeli.
Interesno otmetit', chto kogda ya tem utrom pokidala svoyu kvartiru,
imenno Hinton nastoyal na tom, chtoby ya vzyala s soboj pishushchuyu mashinku.
Interesno, zachem? Pol'zovalas' ya eyu krajne redko, a taskat' ee s soboj bylo
tyazhelo. No ya poslushalas'. Vidno, Hinton uzhe togda znal, chto emu prigoditsya
etot instrument, i znal dazhe, kak on ego ispol'zuet. Za vremya svoih skitanij
ya ni razu ne otkryla mashinku, poka analitik ne podkinul mne ideyu nachat'
chto-nibud' sochinyat' v lechebnyh celyah. |to sygralo opredelennuyu rol' v moem
vyzdorovlenii i eshche bolee znachitel'nuyu -- v moej dal'nejshej literaturnoj
rabote.
Vozmozhno, komu-to pokazhetsya, chto ya vinyu obshchestvo v svoej lichnoj
tragedii. |to ne tak. Moe okruzhenie ne huzhe i ne luchshe drugih, i mnogoe v
nem bylo dostojno uvazheniya i podrazhaniya. Tragediya zaklyuchaetsya v tom, chto ya
okazalas' sovershenno nepodgotovlennoj k tem zakonam dzhunglej, kotorye tak
bystro podchinili sebe okruzhavshij menya mir. Prichina ne v obshchestve, a v moem
individual'nom apparate prisposobleniya. YA raschlenila svoyu lichnost',
neprostitel'no daleko zapryatav otdel'nye svoi kachestva, a v rezul'tate
celostnost' lichnosti byla narushena, tol'ko radi togo, chtoby otdel'naya ee
chast' predstavlyala vsyu lichnost'. Esli by mne hvatilo muzhestva ostat'sya samoj
soboj, nikomu ne prishlo by v golovu schitat' menya nevrotikom. Samoe hudshee,
menya mogli by nazvat' "ne takoj". V poslednem opredelenii chuvstvuetsya dolya
kriticizma, a ya stala ochen' boleznenno na nego reagirovat'.
Dumayu, tragediya shizofrenika v tom i zaklyuchaetsya, chto on utrachivaet
celostnost' lichnosti i pozvolyaet lish' kakoj-to ee chasti predstavlyat' vsego
sebya. On perestaet byt' samim soboj i zaiskivaet pered okruzhayushchim mirom,
chtoby byt' prinyatym v lozhnom oblich'e. Svoi potajnye miry on pryachet tak
daleko, chto ne tol'ko obshchestvo, no i on sam uzhe ne mozhet ih najti.
Vybiraya takoj put', chelovek sovershaet samoubijstvo i obrechen
sushchestvovat' bok o bok s zhivym mertvecom. Esli u nego ustojchivaya psihika, to
emu udastsya uspeshno skryvat' svoego mertveca, izredka vypuskaya ego na
progulku v podhodyashchij moment. Takoj chelovek -- yarko vyrazhennyj
prisposoblenec v silu sobstvennoj trusosti. No sluchaetsya, mertvec vosstaet i
nezametno uvodit svoego hozyaina v mir grez, gde dlya nego (mertveca)
nastupaet razdol'e. Esli mertvec pokladistyj, to on pozvolyaet hozyainu
raschlenit' sebya, razlozhit' po polochkam. V poslednem sluchae vremennoe
ravnovesie rezko narushaetsya, oprokidyvaetsya ustoyavshijsya poryadok veshchej.
U psihiatrov prinyato schitat': shizofreniya -- eto raz i navsegda. |to
nado ponimat' ne v tom smysle, chto bol'nomu nikogda ne vyrvat'sya iz
bol'nicy, a v tom, chto v strukture ego lichnosti navsegda ostanetsya
"slabina". SHizofrenika nel'zya vosprinimat' kak cheloveka, kotoryj "ne
vpisyvaetsya". Vpisyvaetsya i dazhe slishkom horosho. No eto snaruzhi, a vnutri on
tak nikogda i ne nauchilsya prisposablivat'sya k zhizni kak cel'noe "YA". On
nauchilsya tol'ko rabotat' kak agregat, sostoyashchij iz mnozhestva otdel'nyh
uzlov.
Proshlo tri goda s teh por, kak Operatory pokinuli menya.
Prisposablivayas', ya vklyuchila drugie rychagi i drugie uzly. Oni luchshe podhodyat
dlya novyh uslovij, no po-prezhnemu ne sostavlyayut edinogo celogo. Golovu ya
sebe pochinila, no eto rabota na skoruyu ruku, vremennaya zaplata. Nekotoroe
uteshenie ya cherpayu v tom, chto moya zhizn' sejchas stala kak nikogda ustojchivoj,
no zaplata est' zaplata, i ne stoit vydavat' ee za chto-to drugoe. Prizrak
vzyskuyushchego obshchestvennogo glaza vse eshche strashit menya, i ya tol'ko togda
obretu celostnost', kogda naberus' muzhestva i smelo vstrechu etot glaz.
Tam, gde nikto ne znaet otveta, lyuboj mozhet sdelat' predpolozhenie. Moe
predpolozhenie: shizofreniya ugrozhaet tomu, u kogo ne hvataet muzhestva i
poetomu on raschlenyaet svoyu lichnost' radi togo, chtoby prinyat' sebya i byt'
prinyatym obshchestvom. Dumayu, chto neizvestnoe veshchestvo poyavlyaetsya v krovi ne
kak prichina, a kak sledstvie etogo vnutrennego raskola. Rano ili pozdno
takoj chelovek okazyvaetsya pod vozdejstviem nevynosimogo stressa i, chtoby ego
nejtralizovat', v krov' vybrasyvaetsya v bol'shih kolichestvah adrenalin. No u
takogo premudrogo, vechno drozhashchego ot straha peskarya, skoree vsego, i
nadpochechniki budut ne v poryadke. Vmeste s adrenalinom obrazuetsya nekoe
veshchestvo X, kotoroe, v svoyu ochered', raskalyvaet razum. Podozrevayu, chto vo
vremya moih stychek s Operatorami ne vyrabatyvalos' nikakogo veshchestva Y.
Prosto ya perenaladila svoi zhelezy, chtoby oni normal'no funkcionirovali i
vymyvali iz moego organizma veshchestvo X.
Pamyatka ob uchrezhdeniyah dlya dushevnobol'nyh
Kak-to vecherom, reshiv peredohnut' ot svoih nauchnyh izyskanij, ya vzyala
pochitat' knigu, kotoraya, sudya po nazvaniyu, pokazalas' mne razvlekatel'noj.
No sud'ba, slovno starayas' i zdes' uderzhat' menya v naezzhenoj kolee,
podsunula mne knigu Dzhozefa Kramma "Ptica-sorokoput". Vmesto istorii o dome
s privideniyami ili chego-to v etom rode ya prochitala udivitel'nuyu istoriyu
cheloveka, pomeshchennogo dlya obsledovaniya v psihiatricheskuyu palatu gorodskoj
bol'nicy i s trudom vyrvavshegosya ottuda, nevziraya na izryadnoe zdravomyslie.
<"Legko vojti, trudno vyjti" -- vot vyvod g-na Kramma otnositel'no
psihiatricheskih zavedenij. Opisannye avtorom uzhasy dolzhny byli proizvesti
glubochajshee vpechatlenie na chitatel'skuyu auditoriyu.
Dumayu, ya tozhe ne razocharovala by g-na Kramma, esli by prochitala knigu
do vseh moih priklyuchenij. No kniga popala ko mne slishkom pozdno. Ona izryadno
poveselila menya, kogda ya pripomnila, s kakim trudom pytalas' v poslednij
mesyac bolezni popast' na lechenie v bol'nicu. I eto kogda v moej golove bylo
ne bol'she razuma, chem u kukushki na chasah. Ili vzyat' tot pervyj mesyac
bolezni, kogda ya nanesla ves'ma kratkovremennyj vizit v podobnoe zavedenie i
pochti besprepyatstvenno udalilas'. Pozhaluj, soglashus' s g-nom Krammom,
kotoryj zamechaet v svoem proizvedenii, chto psihiatry ne stol'ko proshchupyvayut
bol'nogo svoimi voprosami, skol'ko podkalyvayut. Est' bajka pro odnogo
voditelya, u kotorogo mashina slomalas' naprotiv psihiatricheskoj lechebnicy.
Troe glazevshih cherez zabor pacientov dali emu neskol'ko del'nyh sovetov, kak
popravit' delo. Voditel' ochen' udivilsya, kogda uznal, kto ego konsul'tanty.
Prochitav ego mysli, odin iz troih zametil s usmeshkoj: "My zdes', potomu chto
choknulis', a ne potomu chto duraki". U psihiatra takoe smutnoe predstavlenie
o podsoznatel'nom intellekte i pronicatel'nosti shizofrenika, chto svoimi
tipovymi voprosami on tol'ko vynuzhdaet bol'nogo prikryt'sya maskoj
bezrazlichiya i mobilizovat' vsyu svoyu izvorotlivost' na to, chtoby perehitrit'
vracha.
Mne, konechno, trudno sudit' o tom, chto bylo na ume u psihiatra toj
bol'nicy, kuda napravil menya svyashchennik. Uzh on-to znal, chto ya bol'na i sovsem
odna v chuzhom gorode. No ya do sih por slyshu ego holodnyj besstrastnyj golos,
kogda on soobshchil, chto ne mozhet polozhit' menya v svoyu bol'nicu, tak kak ya zhivu
men'she goda v etom gorode, i chto mne luchshe vernut'sya domoj. Mozhet, ya
nespravedliva k nemu, no mne kazhetsya, on byl bol'she vsego ozabochen tem,
chtoby lecheniem u nego v bol'nice ya ne istoshchila mestnuyu kaznu. YA kak sejchas
pomnyu, s kakim nebrezhnym ravnodushiem on vzyal s menya desyat' dollarov za
priem, tak zhe nebrezhno podnyal polu halata i sunul den'gi v levyj karman
bryuk.
O psihiatricheskih bol'nicah napisano mnogo i, kak ya polagayu, eshche bol'she
mozhno napisat'. YA, k sozhaleniyu, mogu skazat' ochen' malo. Mne tuda ne udalos'
popast'.
Ne na zhizn', a na smert'
Prorabotav v registrature nedeli tri, ya soobrazila, chto rynok prilichno
oplachivaemogo truda v Kalifornii ves'ma bogat i mne nado poiskat' chto-nibud'
poluchshe. Proshlo rovno chetyre mesyaca s togo momenta, kak ischezli golosa. V
etot den' ya kupila gazetu i obnaruzhila v nej ob座avlenie: "Trebuyutsya
literatory". YA vspomnila odobritel'nye kommentarii svoego analitika po
povodu moego sochineniya i, nastroivshis' ves'ma legkomyslenno, pozvonila i
dogovorilas' o vstreche. Menya prinyali na rabotu. Moj rabotodatel' vskol'z'
zametil, chto opyt tehnicheskoj raboty svidetel'stvuet ob uporyadochennosti
moego uma. Hotya bylo ne sovsem yasno, naskol'ko mne neobhodimo eto kachestvo
dlya toj raboty, kotoruyu ya poluchila. Delo bylo ne sovsem obychnym, a tot
otdel, kuda ya popala, eshche bolee neobychnym. Rabota v kakoj-to mere byla
svyazana s reklamoj, i lyudi v otdele byli ves'ma koloritnye i neordinarnye,
kakih mne do sih por ne prihodilos' vstrechat'.
K rabote ya priladilas' bystro, hotya ona okazalas' gorazdo slozhnee, chem
predstavlyalos' na pervyj vzglyad. CHerez mesyac ya uzhe dostatochno razobralas' v
svoih obyazannostyah, chtoby pozvolit' sebe podnyat' golovu ot stola i
prismotret'sya k tomu, chto tvoritsya vokrug. CHerez neskol'ko dnej, nesmotrya na
noviznu obstanovki, ya ulovila v nej nechto do uzhasa znakomoe.
B hotel zanyat' mesto A. B i G rvalis' uhvatit' mesto B, kak tol'ko tot
podsidit A, poetomu oba pomogali B v osushchestvlenii ego zamyslov. Soyuz,
konechno, prekratit svoe sushchestvovanie, kak tol'ko podojdet vremya unichtozhat'
drug druga. Mesto V mechtal zanyat' D, kak tol'ko V poluchit mesto B. Poetomu D
byl zainteresovan v ustranenii A i G. Na mesto V takzhe pretendoval E, i
poetomu tochil zub na A, G i D. Cepochka tyanulas' pochti chto v beskonechnost'.
(Pomni, Barbara, vse kontory v etom plane na odin lad. Ty dolzhna prinyat'
etot fakt i uzhivat'sya s nim). YA ne znala, naskol'ko u menya hvatit vyderzhki,
no reshila posmotret', chto budet. Neuzheli v biznese vse takie? Sredi moih
druzej takih lyudej ne bylo, no v uchrezhdeniyah oni, kak sornyaki, kazalos',
zapolonili vse.
Inogda menya mutilo ot vsego etogo, ya spasalas' begstvom v sebya, no
snova upryamo vozvrashchalas' v real'nost'. K schast'yu, v svoem bezumii ya
nauchilas' preodolevat' ternistye puti. Operatory pozabotilis' o tom, chtoby
vyskoblit' reshetku staryh predstavlenij, chto priveli menya k bolezni, i dali
vyrasti novoj, kotoraya vooruzhila menya znaniem osnov i metodov kryuchkolovstva.
Odno ne vyzyvalo somnenij. Zashchitit'sya ot napadeniya mozhno, tol'ko samoj
vzyavshis' za oruzhie. YA polagala, dovol'no samouverenno, chto nichego podobnogo
nikogda ne poyavitsya v moih rukah. No vskore s potryasayushchej snost'yu osoznala,
chto bystro usvaivayu tehnologiyu vzaimounichtozheniya, proyavlyaya zavidnuyu
soobrazitel'nost'. YA ne tol'ko sledila za intrigami sosluzhivcev, no
pridumyvala dlya kazhdogo besproigryshnye hody. Mne stalo yasno, chto eshche nemnogo
-- i na sleduyushchej stupeni obucheniya ya nauchus' logichno ubezhdat' sebya v tom,
chto tak im vsem i nado, a tam uzh nedaleko i do neposredstvennogo uchastiya v
bitve ne na zhizn', a na smert'.
Na rabote ya byla novichok, da i zanimala samuyu nizhnyuyu stupen'ku
lestnicy, poetomu kak cel' ne predstavlyala poka osobogo interesa. Nevelika
dobycha. No vse zhe v poryadke samooborony ya predprinyala koe-kakie mery.
Vo-pervyh, izmenila svoyu maneru govorit' tak, chtoby nikto tolkom ne ponyal,
chto ya voobshche hochu skazat'. V rezul'tate slozhilos' mnenie, chto ya plohoj
sobesednik, da i slushatel' nevazhnyj, a eto, estestvenno, zatrudnyalo
nashchupyvanie moih slabyh mest. Vospol'zovavshis' sluchaem, ya privrala naschet
nesushchestvuyushchih u menya talantov i pribednilas' tam, gde na samom dele byli
koe-kakie sposobnosti. Udar v slaboe mesto ne zastavil sebya zhdat', no
poskol'ku v etoj oblasti ya chuvstvovala sebya uverenno, to lovko uvernulas'.
Tem vremenem ya prodolzhala izuchat' obstanovku. Proshel god, predstoyalo
povyshenie po rabote, ya priglyadyvalas' eshche vnimatel'nee. Moe Nechto vyrabotalo
k etomu vremeni celyj arsenal priemov i snabdilo im moe soznanie, no mne ne
hotelos' puskat' ih v oborot. YA ponimala, chto bez truda mogu stat' ves'ma
udachlivym kryuchkolovom. Menya bol'she ne trevozhilo chuvstvo zhalosti k tem, kogo
ya mogla unichtozhit'. I ya bol'she ne boyalas' okazat'sya zhertvoj. Ved' v mire eshche
ostalis' takie mesta, gde realii zhizni zastavlyayut pojmat', zazharit' i s容st'
soseda. Besstrastnaya mysl' shevelilas' v mozgu: chto stanet s rukoj, esli ona
voz'metsya za nozh? Za otvetom ne nado hodit' daleko, dostatochno oglyanut'sya
vokrug.
V mire Operatorov, esli vvyazat'sya v bor'bu, vybora ostaetsya ochen' malo.
Mozhno stat' (1) eshche odnim kryuchkolovom; (2) vmestilishchem kuchi nevrozov i
psihosomaticheskih boleznej i (3) zabivshimsya v ugol psihom. Variantov ne
gusto, no yasno odno. Reshetka kryuchkolova ne po moej golove. I ya nashla drugoe
mesto raboty, snova na samoj nizhnej stupen'ke, gde mozhno spokojno
proderzhat'sya god--drugoj, esli postarat'sya i ne blistat' sposobnostyami.
Mne bylo grustno, kogda ya podala zayavlenie ob uhode. Neuzheli ya nikogda
ne stanu nastoyashchim realistom? I, vozmozhno, s neopravdannym optimizmom
reshila, chto nikogda ne stanu, esli budu derzhat' sebya v rukah.
Last-modified: Fri, 31 May 2002 07:38:36 GMT