Semyuel Bekket. P'esy raznyh let Perevod E. SURIC Ot perevodchika Odna iz uzhe opublikovannyh po-russki p'es Bekketa nazyvaetsya "Pro vseh padayushchih". Slova vzyaty iz Sto sorok chetvertogo psalma: "Gospod' podderzhivaet vseh padayushchih i vosstavlyaet vseh nizverzhennyh". Nazvanie pokryvaet, mne kazhetsya, i predlagaemuyu podborku, da i vse tvorchestvo Bekketa. On ne trebuet: "Menya lyubite za to, chto ya umru", on, naoborot, za to, chto oni umrut, lyubit svoih neschastnyh geroev, i eshche za to, chto rodilis' na etot svet i v temnom promezhutke - uzhe ne zhizn' i poka ne smert' - na pustoj i glubokoj, nepodvizhno vibriruyushchej scene drognut ot holoda i zhdut, i ne dozhdutsya Godo. Rasskazyvayut, chto Bekket nezadolgo do smerti ushel v dom prestarelyh, chtoby ne obremenyat' soboyu zhenu, a potom kazhdyj den' begal k nej na svidan'e. Esli etogo ne bylo, stoilo vydumat' takoj tipichno bekketovskij final, kak - v sluchae chego - stoilo by vydumat' samogo Bekketa, potomu chto bez etoj ritmicheskoj, ishchushchej slov nemoty, bez etogo mnogoznachnogo, kak poeziya, paradoksal'nogo i gaerski-tragicheskogo, kak zhizn', zadumchivogo, zastupnicheskogo, genial'nogo bormotaniya ochen' trudno, ne pravda li, sebe predstavit' to, chto prinyato nazyvat' sovremennoj literaturoj. Bekket neukosnitel'no sam perevodil svoi francuzskie veshchi na anglijskij i naoborot, pri etom s sumasshedshej izobretatel'nost'yu vykidyvaya - hozyain barin - takie kolenca, chto predstavitelyu skromnoj perevodcheskoj professii ostaetsya tol'ko zavistlivo ahat', glyadya na to, chto pozvoleno YUpiteru. V silu skazannogo, po moemu ubezhdeniyu, teksty Bekketa nel'zya perevodit' inache kak s originala. P'esy "Kaskando" i "SHag" perevedeny s francuzskogo, ostal'nye p'esy - s anglijskogo. POSLEDNYAYA LENTA KR|PPA P'esa v odnom dejstvii Pozdnij vecher v budushchem. Komnata Kreppa. Na avanscene nebol'shoj stolik s dvumya yashchikami, otkryvayushchimisya v storonu zritel'nogo zala. Za stolom, glyadya v zal, to est' po druguyu storonu ot yashchikov, sidit ustalyj starik - Krepp. CHernye poryzhelye uzkie bryuki emu korotki. V poryzhelom chernom zhilete - chetyre bol'shih karmana. Massivnye serebryanye chasy s cepochkoj. Ochen' gryaznaya belaya rubashka bez vorotnichka raspahnuta na grudi. Dikovatogo vida gryazno-belye botinki, ochen' bol'shogo razmera, strashno uzkie, ostronosye. Lico blednoe. Bagrovyj nos. Sedye lohmy. Nebrit. Ochen' blizoruk (no bez ochkov). Tug na uho. Golos nadtresnutyj. Harakternye intonacii. Hodit s trudom. Na stole - magnitofon s mikrofonom i neskol'ko kartonnyh korobok s katushkami zapisej. Stol i nebol'shoe prostranstvo vokrug yarko osveshcheny. Ostal'naya scena pogruzhena vo t'mu. Mgnovenie Krepp sidit nepodvizhno, potom tyazhko vzdyhaet, smotrit na chasy, sharit v karmane, vytaskivaet kakoj-to konvert, kladet obratno, opyat' sharit v karmane, vytaskivaet svyazku klyuchej, podnimaet k glazam, vybiraet nuzhnyj klyuch, vstaet i obhodit stol. Naklonyaetsya, otpiraet pervyj yashchik, zaglyadyvaet v nego, sharit tam rukoj, vynimaet katushku s zapisyami, razglyadyvaet, kladet obratno, zapiraet yashchik, otpiraet vtoroj yashchik, zaglyadyvaet v nego, sharit tam rukoj, vynimaet bol'shoj banan, razglyadyvaet ego, zapiraet yashchik, kladet klyuchi v karman. Povorachivaetsya, podhodit k krayu sceny, ostanavlivaetsya, poglazhivaet banan, chistit, brosaet kozhuru pryamo pod nogi, suet konchik banana v rot i zastyvaet, glyadya v prostranstvo pustym vzglyadom. Nakonec, nadkusyvaet banan, povorachivaetsya i nachinaet hodit' vzad-vpered po krayu sceny, po osveshchennoj zone, to est' ne bol'she chetyreh-pyati shagov, zadumchivo pogloshchaya banan. Vot on nastupil na kozhuru, poskol'znulsya, chut' ne upal. Naklonyaetsya, razglyadyvaet kozhuru i, nakonec, ne razgibayas', otbrasyvaet kozhuru v orkestrovuyu yamu. Snova hodit vzad-vpered, doedaet banan, vozvrashchaetsya k stolu, saditsya, mgnovenie sidit nepodvizhno, gluboko vzdyhaet, vynimaet iz karmana klyuchi, podnosit k glazam, vybiraet nuzhnyj klyuch, vstaet, obhodit stol, otpiraet vtoroj yashchik, vynimaet eshche odin bol'shoj banan, razglyadyvaet ego, zapiraet yashchik, kladet klyuchi v karman, povorachivaetsya, podhodit k krayu sceny, ostanavlivaetsya, poglazhivaet banan, ochishchaet, brosaet kozhuru v orkestrovuyu yamu, suet konchik banana v rot i zastyvaet, glyadya v prostranstvo pustym vzglyadom. Nakonec ego osenyaet, on kladet banan v zhiletnyj karman, tak chto konchik torchit naruzhu, i so vsej skorost'yu, na kotoruyu on eshche sposoben, ustremlyaetsya v temnuyu glubinu sceny. Prohodit desyat' sekund. Gromko hlopaet probka. Prohodit pyatnadcat' sekund. On snova vyhodit na svet so starym grossbuhom v rukah i saditsya za stol. Kladet pered soboyu grossbuh, utiraet rot, ruki obtiraet ob zhilet, potom plotno smykaet ladoni i nachinaet potirat' ruki. Krepp (s voodushevleniem). Aga! (Sklonyaetsya nad grossbuhom, listaet stranicy, nahodit nuzhnoe mesto, chitaet.) Korobka... tr-ri... katushka... pyat'. (Podnimaet golovu, smotrit pryamo pered soboyu. S naslazhdeniem.) Katushka! (Pauza.) Katu-u-ushka! (Blazhennaya ulybka. Pauza. Naklonyaetsya nad stolom, nachinaet perebirat' korobki.) Korobka... tr-ri... tr-ri... chetyre... dva... (s udivleniem) devyat'! Gospodi Bozhe!.. Sem'... Aga! Vot ty gde, plutishka! (Podnimaet korobku, razglyadyvaet.) Korobka tri. (Stavit ee na stol, otkryvaet, roetsya v katushkah.) Katushka... (zaglyadyvaet v grossbuh) pyat'... (razglyadyvaet katushki) pyat'... pyat'... Aga! Vot ty gde, negodnica! (Vynimaet katushku, razglyadyvaet.) Katushka pyat'. (Kladet ee na stol, zakryvaet korobku tri, otkladyvaet, beret katushku.) Korobka tri, katushka pyat'. (Sklonyaetsya nad magnitofonom, podnimaet vzglyad. S naslazhdeniem.) Katu-u-ushka! (Blazhenno ulybaetsya. Naklonyaetsya, stavit katushku na magnitofon, potiraet ruki.) Aga! (Zaglyadyvaet v grossbuh, chitaet zapis' v konce stranicy.) Mama otmuchilas'... Gm... CHernyj myachik... (Podnimaet golovu, smotrit bessmyslennym vzglyadom. V nedoumenii.) CHernyj myachik? (Snova zaglyadyvaet v grossbuh, chitaet.) Smuglaya nyanya... (Podnimaet golovu, razdumyvaet, snova zaglyadyvaet v grossbuh, chitaet.) Nekotorye uluchsheniya v rabote kishechnika... Gm... Nezapamyatnoe... chto? (Naklonyaetsya k grossbuhu.) Ravnodenstvie, nezapamyatnoe ravnodenstvie. (Podnimaet golovu, smotrit bessmyslennym vzglyadom. V nedoumenii.) Nezapamyatnoe ravnodenstvie?.. (Pauza. Pozhimaet plechami, snova zaglyadyvaet v grossbuh, chitaet.) Prosti-proshchaj... (perevorachivaet stranicu) lyubov'. (Podnimaet golovu, razdumyvaet, naklonyaetsya k magnitofonu, vklyuchaet, usazhivaetsya, prigotovlyayas' slushat', to est' naklonyaetsya vpered, licom k zritelyu, kladet lokti na stol, ruku pristavlyaet k uhu.) Lenta (golos sil'nyj, ton neskol'ko pripodnyatyj. YAvno uznavaemyj golos Kreppa, tol'ko gorazdo molozhe). Segodnya mne stuknulo tridcat' devyat', i eto... (Usazhivayas' poudobnej, on smahivaet odnu korobku so stola, chertyhaetsya, vyklyuchaet magnitofon, v serdcah sbrasyvaet korobki i grossbuh na pol, perematyvaet lentu k nachalu, vklyuchaet.) Segodnya mne stuknulo tridcat' devyat', i eto - signal, ne govorya uzh o moej zastareloj slabosti; chto zhe kasaetsya intellekta, ya, sudya po vsemu, na... (podyskivaet slovo) na samom grebne... ili okolo togo. Otmetil mrachnuyu datu, kak i vse poslednie gody, potihonechku, v kabake. Nikogo. Sidel u kamina, zakryv glaza, i otdelyal zerno ot myakiny. Koe-chto nabrosal na oborote konverta. No vot, slava Bogu, ya doma, i kak priyatno snova zalezt' v svoe staroe tryap'e. Tol'ko chto s®el, stydno skazat', tri banana i s trudom uderzhalsya, chtoby ne s®est' chetvertyj. |to zhe gibel' dlya cheloveka v moem sostoyanii. (Poryvisto.) Pokonchit' s nimi! (Pauza.) Novaya lampa - krupnoe dostizhenie. V etom kol'ce temnoty mne kak-to ne tak odinoko. (Pauza.) V kakom-to smysle. (Pauza.) Priyatno vstat', projtis' v temnote i snova vernut'sya k... (kolebletsya) k sebe. (Pauza.) K Kreppu. Pauza. ...Verno, interesno, a chto ya pri etom imeyu v vidu... (Kolebletsya.) YA imeyu v vidu, ochevidno, te cennosti, kotorye ostanutsya, kogda vsya mut'... kogda ulyazhetsya vsya moya mut'. Zakroyu-ka ya glaza i popytayus' sebe ih predstavit'. (Pauza. Krepp poskorej prikryvaet glaza.) Stranno, kakoj tihij segodnya vecher, vot ya napryagayu sluh i ne slyshu ni zvuka. Staraya miss Makglom vsegda poet v etot chas. A segodnya molchit. Ona govorit, eto pesni ee yunosti. Ee trudno sebe predstavit' yunoj. Vprochem, divnaya zhenshchina. Iz Konnahta, po vsej vidimosti. (Pauza.) Interesno, a ya? Budu ya pet' v takom vozraste, esli, ponyatno, dozhivu? Net. (Pauza.) A v detstve ya pel? Net. (Pauza.) YA hot' kogda-nibud' pel? Net. Pauza. Vot, slushal zapisi kakogo-to goda, uryvkami, naobum, po knige ne proveryal, no eto bylo zapisano let desyat'-dvenadcat' nazad, ne men'she. YA togda eshche vremya ot vremeni zhil s Biankoj na Kedar-strit. O Gospodi, i hvatit ob etom. Sploshnaya toska. (Pauza.) Nu chto o Bianke skazat', razve chto glazam ee sleduet otdat' dolzhnoe. So vsej teplotoyu. Vot - ya ih vdrug tak i vizhu. Divnye glaza. (Pauza.) A, nu da ladno... (Pauza.) Mrachnejshaya veshch' - vse eti post mortem, no chasto oni... (vyklyuchaet magnitofon, razdumyvaet, snova vklyuchaet)... pomogayut mne perejti k novoj... (kolebletsya) retrospektive. Prosto ne veritsya, chto ya byl kogda-to etim yunym shchenkom. Golos! Gospodi! A kakie ambicii. (Smeshok, k kotoromu prisoedinyaetsya i nyneshnij Krepp.) A resheniya! (Smeshok, k kotoromu prisoedinyaetsya i nyneshnij Krepp.) Naprimer, men'she pit'. (Smeshok nyneshnego Kreppa.) Podvedem itogi. Tysyacha sem'sot chasov iz predshestvuyushchih vos'mi tysyach s chem-to - isklyuchitel'no po kabakam. Bol'she dvadcati procentov, to est' primerno procentov sorok vsej ego zhizni, esli ne schitat' son. (Pauza.) Plany perejti k menee... (kolebletsya) uvlekatel'noj seksual'noj zhizni. Poslednyaya bolezn' otca. Nekotoraya lenca, uzhe proglyadyvayushchaya v pogone za schast'em. Tshchetnaya zhazhda zabyt'sya. Nasmeshki nad tem, chto on imenuet svoeyu yunost'yu, vossylaya Bogu hvaly za to, chto ona minovala. (Pauza.) Tut, vprochem, neskol'ko fal'shivye notki. Smutnye ochertaniya opus... magnum. I v zaklyuchenie (smeshok) pryamo-taki sleznyj vopl' k surovomu Provideniyu. (Dolgij hohot, kotoromu vtorit i nyneshnij Krepp.) I chto zhe ot vsej etoj muti ostalos'? Devochka v zelenom bednen'kom pal'tece na zheleznodorozhnoj platforme? Net? Pauza. ...Kogda ya oglyanus'... Krepp vyklyuchaet magnitofon, razdumyvaet, smotrit na chasy, vstaet, uhodit v temnuyu glubinu sceny. Prohodit desyat' sekund. SHCHelkaet probka. Eshche desyat' sekund. Vtoraya probka. Desyat' sekund. Tret'ya probka. Krepp (poet drebezzhashchim golosom). Den' edva mercaet, Noch' uzhe blizka, Teni... Pristup kashlya. Krepp snova vyhodit na svet, saditsya, utiraet rot, vklyuchaet magnitofon, usazhivaetsya v prezhnyuyu pozu, prigotovlyayas' slushat'. Lenta. ...Oglyanus' na ushedshij god, kak ya nadeyus', byt' mozhet, prosvetlennym vzorom starosti, ya uvizhu dom na kanale, gde mama lezhala pri smerti, pozdno osen'yu, posle dolgogo vdovstva (Krepp vzdragivaet) i... (vyklyuchaet magnitofon, chut' perematyvaet nazad lentu, sklonyaetsya uhom k apparatu, vklyuchaet magnitofon) pri smerti, pozdno osen'yu, posle dolgogo vdovstva i... Krepp vyklyuchaet magnitofon, podnimaet golovu, bessmyslenno smotrit v prostranstvo. Guby skladyvayut slovo "vdovstva". Ni zvuka. On vstaet, idet v glubinu sceny, vozvrashchaetsya s ogromnym slovarem, kladet ego na stol, saditsya, ishchet slovo. Krepp (chitaet po slovaryu). Bezbrachnoe sostoyanie odnogo iz suprugov po smerti drugogo. (Podnimaet vzglyad. Udivlenno.) Bezbrachnoe sostoyanie?.. (Pauza. Snova smotrit v slovar'.) Glubokij vdovij traur... mozhet otnosit'sya takzhe i k zhivotnym, k pticam v osobennosti... traur pticy-tkachika... chernyj plyumazh samca... Rajskaya vdovushka... (Podnimaet vzglyad. S naslazhdeniem.) Ptica-vdovushka! Pauza. Zakryvaet slovar', vklyuchaet magnitofon, usazhivaetsya poudobnej, gotovyas' slushat'. Lenta. ...i tu skam'yu na dambe, otkuda vidno bylo ee okno. Tam ya sidel na promozglom vetru i hotel, chtoby ona poskorej umerla. (Pauza.) Vokrug pochti nikogo, tol'ko redkie zavsegdatai, nyani, deti, stariki, sobaki, ya uzh vseh ih prekrasno znal - o, v lico, razumeetsya! Odnu smugluyu moloduyu krasotku ya osobenno pomnyu, chto-to beloe, nakrahmalennoe, divnaya grud', i s chernoj krytoj kolyaskoj, kak pohoronnye drogi. Kak na nee ni vzglyanu, ya vstrechal ee vzglyad. No kogda ya nabralsya hrabrosti i zagovoril s neyu - ne buduchi ej predstavlen, - ona prigrozila, chto pozovet policejskogo. Budto ya posyagal na ee dobrodetel'! (Smeh. Pauza.) No kakoe lico! A glaza! Kak... (podbiraet slovo) hrizolity! (Pauza.) Nu ladno... (Pauza.) YA byl tam, kogda (Krepp vyklyuchaet magnitofon, pogruzhaetsya v zadumchivost', snova vklyuchaet) opustilis' shtory, takie gryazno-korichnevye, sborchatye, i, kak nazlo, imenno v etu sekundu ya brosal myachik malen'komu belomu pesiku. YA podnyal glaza - i uvidel. Vse. Konec. I na neskol'ko mgnovenij ya zaderzhal myachik v ruke, i pesik skulil i terebil menya lapkoj. (Pauza.) Neskol'ko mgnovenij. Moih mgnovenij, ee mgnovenij. Mgnovenij pesika. (Pauza.) V konce koncov ya emu otdal myachik, i on vzyal ego v past', tak nezhno, tak nezhno. Staryj, chernyj, tverdyj rezinovyj myachik. (Pauza.) Umirat' budu, moej ladoni ego ne zabyt' - etot myachik. (Pauza.) Mne by ego sohranit'. (Pauza.) No ya ego pesiku otdal. Pauza. Nu ladno... Pauza. God proshel v duhovnom mrake i skudosti do samoj toj nezapamyatnoj nochi v marte, na molu, pod hleshchushchim vetrom, - ne zabyt', ne zabyt'! - kogda ya vdrug vse ponyal. |to bylo prozrenie. Vot chto prezhde vsego segodnya nado by zapisat', na tot den', kogda moj trud budet zavershen i v pamyati moej, mozhet byt', ne ostanetsya uzhe ni teplogo, ni holodnogo mestechka dlya togo chuda... (kolebletsya) togo ognya, kotoryj vse ozaril. A ponyal ya vdrug, chto to, iz chego ya vsyu zhizn' ishodil, a imenno... (Krepp rezko vyklyuchaet magnitofon, prokruchivaet lentu vpered, vklyuchaet) ...ogromnye granitnye skaly, bryzgi peny v svechenii mayaka, i anemometr kruzhil kak propeller, i vdrug menya osenilo, chto to temnoe, chto ya vechno stremilsya v sebe podavit', v dejstvitel'nosti samoe vo mne... (Krepp chertyhaetsya, vyklyuchaet magnitofon, prokruchivaet lentu vpered, snova vklyuchaet magnitofon) ...eta burya i noch' do samogo moego smertnogo chasa budut nerushimo svyazany s ponimaniem, svetom, s etim ognem... (Krepp chertyhaetsya gromche, vyklyuchaet magnitofon, progonyaet lentu vpered, snova vklyuchaet magnitofon) ...zaryvshis' licom v ee grudi, i odnoj rukoj ya ee obnimal. My lezhali ne shevelyas'. No vse shevelilos' pod nami, i nas nezhno kachalo - vverh-vniz, iz storony v storonu. Pauza. Polnoch' minovala. Nikogda ya ne slyshal takoj tishiny. Na zemle budto vymerlo vse. Pauza. Na etom ya konchayu... (Krepp vyklyuchaet magnitofon, perematyvaet lentu nazad, snova vklyuchaet magnitofon) ...v storonu ozera i kupalis', potom ottolknulis' shestom ot krutogo berega i poplyli. Ona lezhala na dne lodki, zakinuv ruki pod golovu, zakryv glaza. Palilo solnce, veyal veterok, veselo bezhala voda. YA uvidel carapinu u nee na bedre i sprosil, otkuda u nee eta carapina. "Sobirala kryzhovnik", - ona skazala. YA opyat' govoril, chto, po-moemu, vse eto obrecheno, vse naprasno, i zachem prodolzhat', i, ne otkryvaya glaz, ona soglashalas'. (Pauza.) YA poprosil ee na menya poglyadet', i spustya neskol'ko mgnovenij... (pauza) spustya neskol'ko mgnovenij ona popytalas', no glaza byli - shchelki, iz-za palyashchego solnca. YA sklonilsya nad neyu, i glaza okazalis' v teni i raskrylis'. (Pauza. Tiho.) Vpusti menya. (Pauza.) Nas otneslo v kamyshi, i my v nih zastryali... Kak vzdyhali oni, kogda gnulis' pod nosom lodki. (Pauza.) YA lezhal nichkom, zaryvshis' licom v ee grudi, i odnoj rukoj ya ee obnimal. My lezhali ne shevelyas'. No vse shevelilos' pod nami, i nas nezhno kachalo - vverh-vniz, iz storony v storonu. Pauza. Polnoch' minovala. Nikogda ya ne slyshal... Krepp vyklyuchaet magnitofon, vpadaet v zadumchivost'. Potom sharit v karmanah, nashchupyvaet banan, vytaskivaet ego, razglyadyvaet, kladet obratno, opyat' sharit v karmanah, vytaskivaet konvert, kladet obratno, smotrit na chasy, vstaet, idet v temnuyu glubinu sceny. Prohodit desyat' sekund. Zvyakaet butylka o stakan, shumit sifon. Prohodit desyat' sekund. Zvyakaet butylka o stakan. Eshche desyat' sekund. Slegka poshatyvayas', Krepp snova vyhodit na svet, podhodit k stolu so storony yashchikov, vynimaet klyuchi, podnosit k glazam, beret nuzhnyj klyuch, otpiraet pervyj yashchik, zaglyadyvaet v nego, sharit tam rukoj, vynimaet katushku, razglyadyvaet, zapiraet yashchik, kladet klyuchi obratno v karman, saditsya k stolu, snimaet lentu s magnitofona, kladet na slovar', stavit na magnitofon chistuyu lentu, vynimaet iz karmana konvert, razglyadyvaet zapis' na oborote, kladet konvert na stol, vklyuchaet magnitofon, prochishchaet gorlo i nachinaet zapis'. Krepp. Tol'ko chto proslushal kretina, kakim vystavlyalsya tridcat' let nazad, dazhe ne veritsya, chto ya kogda-to byl takoj idiot. Slava Bogu, s etim so vsem pokoncheno. (Pauza.) Kakie u nee byli glaza! (Pogruzhaetsya v zadumchivost', vdrug soobrazhaet, chto lenta krutitsya vholostuyu, vyklyuchaet magnitofon, sidit v zadumchivosti. Nakonec.) Vse eto, vsya... (Soobrazhaet, chto zapis' ne idet, vklyuchaet magnitofon.) Vse eto, vsya eta kucha starogo der'ma, etot svet, eto temnoe vo mne, i golod, i pirshestva... (podyskivaet slovo) stoletnej davnosti. (Krichit.) Da! (Pauza.) Ne nado, Gospodi! Otorvi ego ot podenshchiny. Gospodi. (Pauza.) A, da ladno. Mozhet, on i byl prav. (Pauza.) Mozhet, on i byl prav. (Razdumyvaet. Vdrug prihodit v sebya. Vyklyuchaet magnitofon. Razglyadyvaet konvert.) T'fu ty! (Komkaet i brosaet konvert. Razdumyvaet. Vklyuchaet magnitofon.) I skazat'-to nechego, nichego ne vyzhmesh'. CHto takoe teper' god? Staraya zhvachka, zastyvshij kal. (Pauza.) Teshilsya slovom "katushka". (Blazhenno.) Katu-u-ushka! Schastlivejshee mgnoven'e iz polumilliona proshedshih. (Pauza.) Prodano semnadcat' ekzemplyarov, iz nih odinnadcat' po optovoj cene besplatnym raz®ezdnym bibliotekam za granicej. CHem ne slava. (Pauza.) Funt sem' shillingov, chto li. (Pauza.) Raza dva za leto vypolzal, poka ne poholodalo. Sidel v parke, drozhal melkoj drozh'yu, ujdya v vospominaniya i mechtaya poskorej ubrat'sya navsegda. Nikogo. (Pauza.) Poslednie poryvy. (S zharom.) Podavit' ih! (Pauza.) Portil glaza, perechityvaya "|ffi", v den' po stranichke, i opyat' zalivalsya slezami. |ffi. (Pauza.) Vot by s kem ya byl schastliv - Baltika, sosny, dyuny. (Pauza.) YA-to byl by, a? (Pauza.) Nu a ona? (Pauza.) T'fu! (Pauza.) Fanni yavlyalas' neskol'ko raz. Staraya kostlyavaya shlyuha. Dostizheniya byli nebogatye, no ne to chtob sovsem pustoj nomer. V poslednij raz dazhe vyshlo i vovse nedurno. Nado zhe, ona skazala, i kak eto tak mozhno, v takom vozraste? YA ej skazal, chto vsyu zhizn' blyul sebya dlya nee. (Pauza.) Raz potashchilsya k vecherne, kak kogda eshche begal v korotkih shtanishkah, tryahnul starinoyu. (Pauza. Poet.) Den' edva mercaet, Noch' uzhe blizka. Teni (zakashlivaetsya, prodolzhaet edva slyshno) pribyvayut, Gasnut oblaka. (S trudom perevodit duh.) Kleval nosom, chut' so skam'i ne svalilsya. (Pauza.) Inoj raz noch'yu podumyval, ne sdelat' li poslednij ryvok... (Pauza.) Ladno, konchaj p'yanku, lozhis'-ka ty spat'. Zavtra prodolzhish' etu bodyagu. A mozhno na etom i konchit'. (Pauza.) Na etom i konchit'. (Pauza.) Lezhat' v temnote i... bluzhdat'. Snova idti v sochel'nik loshchinoj, sobirat' ostrolist, v krasnyh yagodah ostrolist. (Pauza.) Snova voskresnym utrom bresti po tumannomu Kroganu s toj suchkoj, ostanavlivat'sya, slushat' kolokola. (Pauza.) I tak dalee. (Pauza.) Snova, snova. (Pauza.) Snova vsya eta davnishnyaya maeta. (Pauza.) Odnogo raza tebe malo. (Pauza.) Zaryt'sya licom v ee grudi... Dolgaya pauza. Vdrug on naklonyaetsya nad magnitofonom, vyklyuchaet ego, sdergivaet lentu, otbrasyvaet, stavit druguyu, perematyvaet vpered, k nuzhnomu emu mestu, vklyuchaet magnitofon, slushaet, glyadya pryamo pered soboj. Lenta. "...kryzhovnik", - ona skazala. YA opyat' govoril, chto, po-moemu, vse eto obrecheno, vse naprasno i zachem prodolzhat', i, ne otkryvaya glaz, ona soglashalas'. (Pauza.) YA poprosil ee na menya poglyadet', i spustya neskol'ko mgnovenij... (pauza) spustya neskol'ko mgnovenij ona popytalas', no glaza byli - shchelki, iz-za palyashchego solnca. YA sklonilsya nad neyu, i glaza okazalis' v teni i raskrylis'. (Pauza. Tiho.) Vpusti menya. (Pauza.) Nas otneslo v kamyshi, i my v nih zastryali... Kak vzdyhali oni, kogda gnulis' pod nosom lodki. (Pauza.) YA lezhal nichkom, zaryvshis' licom v ee grudi, i odnoj rukoj ya ee obnimal. My lezhali ne shevelyas'. No vse shevelilos' pod nami, i nas nezhno kachalo - vverh-vniz, iz storony v storonu. Pauza. Guby Kreppa shevelyatsya. Ni zvuka. Polnoch' minovala. Nikogda ya ne slyshal takoj tishiny. Na zemle budto vymerlo vse. Pauza. Na etom ya konchayu svoyu lentu. Korobka (pauza) tri, katushka (pauza) pyat'. Vozmozhno, moi luchshie gody proshli. Kogda byla eshche nadezhda na schast'e. No ya by ne hotel ih vernut'. Net. Teper', kogda vo mne etot plamen'. Net, ya by ne hotel ih vernut'. Krepp nepodvizhno smotrit pryamo pered soboyu. Bezzvuchno krutitsya lenta. ZOLA Radiop'esa Edva slyshnyj shum morya. SHoroh gal'ki pod botinkami Genri. On ostanavlivaetsya. SHum morya chut' slyshnej. Genri. Vpered. (SHum morya. Golos stanovitsya gromche.) Vpered! (Idet vpered. SHurshit pod botinkami gal'ka.) Stop. (SHoroh gal'ki. On prodolzhaet idti. Golos gromche.) Stop! (Ostanavlivaetsya. SHum morya chut' gromche.) Sadis'! (SHum morya. Golos gromche.) Sadis'! (SHoroh gal'ki. On saditsya. SHum morya zapolnyaet vse dal'nejshie pauzy.) Kto sejchas so mnoyu? (Pauza.) Starik, slepoj slaboumnyj starik. (Pauza.) Otec, voskresshij iz mertvyh, chtob pobyt' so mnoj. (Pauza.) Kak budto on ne umer. (Pauza.) Net, prosto on voskres iz mertvyh, chtoby pobyt' so mnoj, v etom strannom meste. (Pauza.) Slyshit on menya? (Pauza.) Da, pozhaluj, slyshit. (Pauza.) I budet mne otvechat'? (Pauza.) Net, ne otvechaet. (Pauza.) Prosto on pobudet so mnoj. (Pauza.) Zvuk, kotoryj ty slyshish', - eto shum morya. (Pauza. Gromche.) YA govoryu, zvuk, kotoryj ty slyshish', - eto shum morya, my sidim na beregu. (Pauza.) YA ved' potomu ob®yasnyayu, chto zvuk strannyj i ne pohozh na shum morya, i esli ne videt', chto eto - tak i ne dogadat'sya. (Pauza.) Stuk kopyt! (Pauza. Gromche.) Stuk kopyt! (Zvonkij stuk kopyt po doroge. Skoro on zamiraet. Pauza.) Eshche! (Snova stuk kopyt. Pauza. Vozbuzhdenno.) Nauchit' by ih otbivat' shag na meste! Podkovat' stal'nymi podkovami, privyazat' k konovyazi, i pust' b'yut kopytom ves' den'! (Pauza.) Desyatitonnogo mamonta voskresit' by, podkovat' stal'nymi podkovami, i pust' topaet, zataptyvaet ves' mir k chertyam. (Pauza.) Prislushajsya! (Pauza.) A teper' prislushajsya k svetu, ty vsegda lyubil svet, takoj, chtob vskore posle poludnya, i ves' bereg v teni, i more vidno do samogo ostrova. (Pauza.) Ty ni za chto ne hotel zhit' na etoj storone buhty, tebe nuzhno bylo solnce na vode dlya tvoih etih vechnyh vechernih kupanij. No, zapoluchiv tvoi denezhki, ya perebralsya syuda, kak ty, mozhet byt', znaesh'. (Pauza.) Telo tvoe my tak i ne nashli, znaesh' li, i s utverzhdeniem zaveshchaniya vyshla zhutkaya provolochka, nam govorili - a gde dokazatel'stva, chto on ot vas ne sbezhal i teper' zhiv-zdorov, pod chuzhim imenem ne skryvaetsya v kakoj-nibud' Argentine, i mama uzhasno stradala. (Pauza.) YA v etom smysle v tebya, kogda ono daleko - ne mogu, tol'ko ya-to v nego nikogda ne vhozhu, da, v poslednij raz vhodil, kazhetsya, s toboj vmeste. (Pauza.) Mne by tol'ko byt' ryadom. (Pauza.) Segodnya ono tihoe, no chasto ya ego slyshu dazhe doma ili brodya po dorogam i nachinayu govorit', ah, prosto chtob ego zaglushit', a nikto nichego ne zamechaet. (Pauza.) No teper' ya, gde by ni byl, vse govoryu, govoryu, raz poehal dazhe v SHvejcariyu, chtob byt' ot etogo proklyat'ya podal'she, i vse vremya tam ne umolkal. (Pauza.) Ran'she mne nikto ne byl nuzhen, ya sam s soboj govoril, rasskazyval raznye istorii, byla odna divnaya istoriya pro starika po imeni Boulton, ya ee tak i ne konchil, ya ni odnoj istorii tak i ne konchil, ya nichego ne konchal, vse prodolzhalos' vechno. (Pauza.) Boulton. (Pauza. Gromche.) Boulton! (Pauza.) U ognya, kogda stavni... net, shtory, shtory, kogda shtory plotno zakryty i ne vpuskayut sveta, sveta net, tol'ko svet ot ognya, on sidit... net, on stoit na kovre v temnote u ognya, opershis' na kaminnuyu dosku, stoit i zhdet v temnote u ognya v svoem starom krasnom halate, i v dome ni zvuka, lish' tresk ognya. (Pauza.) On stoit v svoem krasnom halate, kotoryj vot-vot zajmetsya ognem, kak v detstve kogda-to, no net, to byla pizhamka, on stoit i zhdet v temnote, sveta net, tol'ko svet ot ognya, on stoit, on starik, on v bede. (Pauza.) I vot snova zvonok v dver', on - k oknu, on vyglyadyvaet iz-za shtory, a tam: slavnyj malyj, krepkij starik, yasnaya zimnyaya noch', i sneg krugom, treskuchij moroz, vse belo, vetki kedrov gnutsya pod tyazhest'yu; potom ruka snova tyanetsya k zvonku, i on uznaet... Holloueya... (dolgaya pauza) da, Holloueya, uznaet Holloueya, idet k dveri i otkryvaet. (Pauza.) Snaruzhi tish', ni zvuka, tol'ko bryaknet sobach'ya cep' ili suk vzdohnet, esli dolgo stoyat' i vslushivat'sya - vse belo, i Hollouej so svoej chernoj sumkoj, da, i ni zvuka, treskuchij moroz, i luna, belaya, malen'kaya, i petlyayushchij sled ot kalosh Holloueya, i yarko-zelenaya Vega v sozvezdii Liry. (Pauza.) I yarko-zelenaya Vega v sozvezdii Liry. Sleduyushchij za tem razgovor proishodit na kryl'ce, net, v komnate, uzhe v komnate, itak, razgovor proishodit v komnate. Hollouej: "Boulton, druzhishche, uzhe za polnoch', i ya by hotel..." Tut on umolkaet. Boulton: "Pozhalujsta, nu POZHALUJSTA!" I - mertvaya tishina, ni zvuka, lish' tresk ognya, ugli vse dogorayut, Hollouej, na kovre, pytaetsya sogret' sebe zad, a Boulton - da, gde zhe Boulton? - sveta net, tol'ko svet ot ognya, Boulton stoit u okna, za shtorami, chut' ih razdvigaya rukoj, vyglyadyvaet naruzhu, i tam vse belo, dazhe shpil' pobelel, dazhe flyuger, eto redko byvaet, v dome tiho, ni zvuka, tol'ko tresk v kamine, no uzhe eto ne plamya, zola. (Pauza) Zola. (Pauza.) Beglyj, oploshnyj, nevernyj zvuk, zhutkij zvuk, Hollouej - na kovre, slavnyj malyj, ogromnyj, krepkij, nogi rasstavil, ruki za spinu zalozhil, pod faldy starogo pal'to, Boulton - u okna, on starik, nu i vid u nego v starom krasnom halate, on stoit spinoyu k shtoram, ruku podnyal, chtoby eshche ih razdvinut', on vyglyadyvaet naruzhu, tam belo, i beda, i ni zvuka, i zola, i beda, i belo, i ni zvuka. (Pauza.) Net, ty slushaj! (Pauza.) Zakroj glaza i slushaj, nu chto, kak tebe, a? (Pauza. Vzvolnovanno.) Kapel'! Kapel'! (Stuk kapeli, bystro narastaet, vdrug obryvaetsya.) Eshche! (Snova stuk kapeli, nachinaet narastat'.) Net! (Stuk kapeli obryvaetsya. Pauza.) Otec! (Pauza. Vzvolnovanno.) Istorii, istorii, godami eti istorii, i vot nakonec zahotelos', chtob kto-to so mnoyu byl, kto ugodno, chuzhoj, i chtob ya govoril dlya nego, i voobrazhal, budto on menya slushaet, tak godami i shlo, a potom zahotelos', chtob kto-to, kto... znal menya, znal kogda-to, chtob kto-to so mnoyu byl, i menya slushal, takogo, kakoj ya teper'. (Pauza.) Vse ravno ne to. (Pauza.) Opyat' ne to. (Pauza.) Nado snova poprobovat'. (Pauza.) ...Vse belo, i ni zvuka. (Pauza.) Hollouej... (pauza) Hollouej govorit, chto uhodit, kakogo cherta emu torchat' vsyu noch' u chernoj kaminnoj reshetki, eto zhe predstavit' sebe nevozmozhno. Kak! Vytashchit' cheloveka, starogo druga, v stuzhu i tem', nuzhno, mol, do zarezu, i on pritashchilsya, s sumkoj, i vot bez edinogo slova, bez ob®yasnen'ya - ni tepla, ni sveta. Boulton: "Nu pozhalujsta. POZHALUJSTA!" Hollouej: "Ne nakormit', ne obogret', on prodrog do kostej, tut i nasmert' prostyt' nedolgo, eto zhe predstavit' sebe nevozmozhno - tak obojtis' so starym drugom!" On govorit, chto uhodit, no ne dvigaetsya, i - ni zvuka, ogon' dogoraet, i v okne belyj luch, scena zhutkaya, i zachem on tol'ko yavilsya, ne to, ogon' dogoraet, i stuzha, beda, belo, i ni zvuka, ne to. Net, ne to. (Pauza.) Ne to. (Pauza.) Ne vyshlo. (Pauza.) Ty slushaj! (Pauza.) Otec! (Pauza.) Ty by menya ne uznal teper', pozhalel by, chto menya proizvel na svet, da ty uzh i tak zhalel. Nichtozhestvo. Poslednee, chto ya ot tebya uslyshal. Nichtozhestvo. (Pauza. Izobrazhaya golos otca.) "Pojdem iskupaemsya?" - "Net". - "Idem,idem". - "Net". Zlobnyj vzglyad, ty idesh' k dveri, oborachivaesh'sya, opyat' zlobnyj vzglyad. "Nichtozhestvo, vot ty kto! Nichtozhestvo!" (Strashnyj stuk dveri. Pauza.) Eshche! (Stuk dveri. Pauza.) Tak hlopnut' dver'yu zhizni! (Pauza.) Nichtozhestvo. (Pauza.) Vot esli by ona togda... o Gospodi! (Pauza.) Ty Adu nikogda ved' ne videl, ili videl, ne pomnyu, nevazhno, ee teper' by nikto ne uznal. (Pauza.) Iz-za chego ona tak nastroilas' protiv menya, kak ty dumaesh'? Naverno, iz-za devchonki - otvratitel'noe malen'koe sushchestvo, Gospodi, luchshe by ee u nas ne bylo, ya s nej gulyal po polyam, i kakoj eto uzhas byl, Gospodi Iisuse, vcepitsya v moyu ruku, a ya ne mogu govorit' i s uma shozhu: "A teper' pobegaj, Adochka, poglyadi na ovechek". (Izobrazhaya golos Adochki.) "Net, papa". - "Idi,idi, pobegaj". (Slezlivo.) "Net, papa". (V beshenstve.) "Komu skazano - idi, poglyadi na ovechek!" (Gromkij rev Adochki. Pauza.) Nu i Ada - tozhe, s nej razgovarivat' - eto zhe Bog znaet chto, eto, naverno, kak v preispodnej razgovory, pod lepet Lety, pro dobroe staroe vremya, kogda my eshche tol'ko mechtali o smerti. (Pauza.) O cenah na margarin pyat'desyat let nazad. (Pauza.) I teper'. (Pauza. S torzhestvennym negodovaniem.) Otec! (Pauza.) Ustal ya s toboj razgovarivat'. (Pauza.) I vechno odno i to zhe, gulyaem s toboj po goram, govorim, govorim, i vdrug - mrachnost', molchok, i potom ty doma molchala nedelyami, hmuraya, kislaya, uzh luchshe by ty umerla, luchshe by umerla. (Dolgaya pauza.) Ada. (Pauza. Gromche.) Ada! Ada (golos vse vremya tihij, dal'nij). Da. Genri. Davno ty tut? Ada. Nedavno. (Pauza.) Nu, chego zamolchal? Ne obrashchaj na menya vnimaniya. (Pauza.) Mozhet, mne ujti? (Pauza.) Gde Adochka? Pauza. Genri. S uchitelem muzyki. (Pauza.) Ty budesh' segodnya mne otvechat'? Ada. Ne sidel by ty na holodnoj gal'ke, eto vredno dlya tvoej opuholi. Vstan'-ka, ya shal' podstelyu. (Pauza.) Predstavlyayu, kak ty zamerz, bel'e-to sherstyanoe nadel? (Pauza.) Genri, ty nadel sherstyanoe bel'e? Genri. Bylo tak - ya nadel, potom snyal, potom snova nadel, snova snyal, snova nadel, snova... Ada. No sejchas-to ono na tebe? Genri. Ne znayu. (Pauza.) Stuk kopyt! (Pauza. Gromche.) Stuk kopyt! (Zvonkij stuk kopyt na doroge. Totchas zamiraet.) Eshche! Snova stuk kopyt. Pauza. Ada. Slyshal? Genri. Ne sovsem. Ada. |to oni galopom? Genri. Net. (Pauza.) Mozhet li loshad' delat' shag na meste? Pauza. Ada. CHto-to ya tebya ne pojmu. Genri (razdrazhenno). Mozhno li vyuchit' loshad' stoyat' smirno i otbivat' shag na meste vsemi chetyr'mya nogami? Ada. O! (Pauza.) V moem voobrazhenii vse isklyuchitel'no loshadi eto umeli. (Smeetsya. Pauza.) Nu zasmejsya zhe, Genri, ved' ne kazhdyj den' mne udaetsya otmochit' shutku. (Pauza.) Genri, zasmejsya, nu zasmejsya radi menya. Genri. Ty hochesh', chtoby ya - ya zasmeyalsya? Ada. U tebya kogda-to byl takoj izumitel'nyj smeh, etim-to ya prezhde vsego i plenilas'. Tvoim smehom, tvoej ulybkoj. (Pauza.) Nu davaj zhe, pust' vse budet, kak v starye vremena. Pauza. On pytaetsya rashohotat'sya, u nego ne poluchaetsya. Genri. Nachnu-kak ya s ulybki. (Pauza dlya ulybki.) Nu kak, plenilas'? (Pauza.) Ladno, poslednyaya popytka. (Dolgij, koshmarnyj smeh.) Nu i kak? Pri mne moi prezhnie chary? Ada. O Gospodi. Pauza. Genri. Net, ty tol'ko ego poslushaj! (Pauza.) Ono zasasyvaet, kogtit! (Pauza.) Bezhat'! Ot nego podal'she! V pampasy! A? CHto? Ada. Uspokojsya. Genri. A ya zhivu na samom ego krayu! CHto prichinoj? Professional'nyj dolg? (Rezkij smeshok.) Interesy zdorov'ya? (Smeshok.) Semejnye uzy? (Smeshok.) ZHenshchina? (Smeshok, kotoromu vtorit Ada.) Rodnaya mogila, kotoruyu ya ne v silah pokinut'? (Pauza.) Ty tol'ko poslushaj! Na chto eto pohozhe? Ada. Pohozhe na staryj zvuk, kotoryj ya uzh slyhala kogda-to. (Pauza.) Kak v drugoe vremya na tom zhe meste. (Pauza.) Ono togda burlilo, nas obdavalo bryzgami. (Pauza.) Stranno, i chego ono togda burlilo. (Pauza.) A teper' tihoe. Pauza. Genri. Vstanem, pojdem? Ada. Pojdem? Kuda? A kak zhe Adochka? Ona uzhasno rasstroitsya, esli pridet i uvidit, chto ty ushel bez nee. (Pauza.) Kak dumaesh', iz-za chego ona zaderzhalas'? Smachnyj udar cilindricheskoj linejkoj po pianino. Adochka neuverenno igraet voshodyashchuyu i nishodyashchuyu gammu lya bemol' mazhor, sperva levoj i pravoj rukoj v odnom napravlenii, potom v raznyh. Pauza. Uchitel' muzyki (s ital'yanskim akcentom). Santa CHechiliya! Pauza. Adochka. Mozhno ya teper' p'esu sygrayu, da? Pauza. Uchitel' muzyki vystukivaet linejkoj dva takta val'sa. Adochka igraet vstupitel'nye takty pyatogo val'sa SHopena lya bemol' mazhor, uchitel' legon'ko otbivaet takt. V pervom basovom akkorde, takt pyatyj, ona beret lya vmesto fa. Raskatistyj udar linejki. Adochka preryvaet igru. Uchitel' muzyki. Fa! Adochka (v slezah). CHto? Uchitel' muzyki (serdito). Fa, fa! Adochka (v slezah). Gde? Uchitel' muzyki (serdito). Fa! (Izo vseh sil lupit po klavishe.) Fa! Pauza. Adochka nachinaet snova, uchitel' legon'ko otbivaet linejkoj takt. Dojdya do togo zhe mesta, ona delaet tu zhe oshibku. Oglushitel'nyj udar linejki. Adochka perestaet igrat', nachinaet hnykat'. Uchitel' muzyki (v beshenstve). Fa! (Lupit po klavishe.) Fa! (Udar po klavishe.) Fa! Oglushitel'nyj udar po klavishe, krik uchitelya "Fa!", hnykan'e Adochki razrastayutsya do predela, zatem vdrug vse smolkaet. Pauza. Ada. Ty segodnya nerazgovorchivyj. Genri. Malo bylo vyvoloch' ee na etot svet, tak net zhe, eshche ona na pianino dolzhna igrat'. Ada. Ona dolzhna uchit'sya. I budet uchit'sya. |tomu... i verhovoj ezde. Stuk kopyt bredushchih loshadej. Uchitel' verhovoj ezdy. Nu, miss! Lokotki prizhmem! Ruki opustim, miss! (Kopyta otbivayut rys'.) Nu, miss! Spinku pryamee, miss! Prizhmem kolenochki! (Legkij galop.) Nu, miss! Vberem zhivotik! Vyshe podborodok, miss! (Galop.) Nu, miss! Smotrim vpered, miss! (Adochka nachinaet hnykat'.) Nu, miss! Nu! Stuk kopyt, krik "Nu, miss!" i hnykan'e Adochki razrastayutsya do predela, potom vdrug vse obryvaetsya. Pauza. Ada. Ty o chem dumaesh'? (Pauza.) Menya nikogda nichemu ne uchili, a potom uzh pozdno bylo. YA vsyu zhizn' zhalela. Genri. Da, v chem-to ty byla sil'na, ya zabyl? Ada. A-a... V geometrii, naverno. Planimetriya i stereometriya. (Pauza.) Sperva planimetriya, potom stereometriya. (Genri vstaet, shurshit gal'ka.) Ty chego vstal? Genri. Podumal, mozhet, podojti k samoj vode. (Pauza, vzdoh.) I obratno. (Pauza.) Razmyat' svoi starye kosti. Pauza. Ada. Nu tak chto zhe ty? (Pauza.) Ne nado stoyat' i pro eto dumat'. (Pauza.) Ne nado stoyat' i smotret'. (Pauza.) On idet k moryu. SHurshit pod botinkami gal'ka. On prohodit shagov desyat', ostanavlivaetsya u kraya vody. Pauza. SHum morya chut' gromche. Golos dal'nij. Ne nado botinki mochit' horoshie. Pauza. Genri. Ne nado, ne nado... More nachinaet burlit'. Ada (dvadcat' let nazad. Umolyayushche). Ne nado! Ne nado! Genri (togda zhe. Nastojchivo.) Milaya! Ada (togda zhe. Slabee). Ne nado! Genri (togda zhe. V vostorge). Milaya! More burlit. Ada krichit. Krik i rokot morya razrastayutsya do predela, potom vse obryvaetsya. Vospominanie konchilos'. Pauza. More spokojno. Genri bredet po otkosu obratno. S trudom prodvigayas' po gal'ke. Ostanovilsya. Idet dal'she. Ostanovilsya. Pauza. Edva slyshnyj shum spokojnogo morya. Ada. Ne nado, nu chego ty stoish' stolbom. Syad'. (Pauza. On saditsya. SHum gal'ki.) Vot syuda, na shal'. (Pauza.) Ty chto - boish'sya, chto do menya dotronesh'sya? (Pauza.) Genri. Genri. Da. Ada. Tebe nado k vrachu, smotri-ka, ty vse razgovarivaesh', huzhe i huzhe, podumaj, kak eto mozhet otrazit'sya na Adochke? (Pauza.) Znaesh', chto ona mne skazala kak-to, kogda byla sovsem malen'kaya, ona skazala: "Mamochka, a pochemu papochka vse vremya govorit?" Ona uslyshala, kak ty govoril v ubornoj. YA pryamo ne znala, chto otvetit'. Genri. Papochka! Adochka! (Pauza.) YA zhe tebe govoril - skazala by, chto eto ya molyus'. (Pauza.) Neistovo molyus' Gospodu i vsem svyatym. Ada. |to ochen' vredno dlya rebenka. (Pauza.) Gluposti, budto eto dlya togo, chtob ego ne slyshat', vovse eto tebe ne pomogaet ego ne slyshat', a esli b dazhe i pomoglo i ty by ego ne slyshal, vse ravno u tebya chto-to ne to s golovoj. Pauza. Ne veryu ya, chto ty ego slyshish'. Nu a esli i slyshish', chto tut plohogo, eto zhe takoj nezhnyj, ubayukivayushchij zvuk, pochemu zhe tebe tak protivno? (Pauza.) A esli tebe tak protivno, pochemu by ne derzhat'sya podal'she? Zachem vechno syuda prihodit'? (Pauza.) Net, u tebya chto-to ne to s golovoj, tebe nado pokazat'sya Holloueyu, on ved' zhiv eshche, da? Pauza. Genri (v beshenstve). Grohot, ya hochu slushat' grohot! Vot tak! (Sobiraet gal'ku, beret dva kamnya pokrupnej, tryaset ih v ladonyah.) Kamen'! (Grohot.) Kamen'! (Grohot, krik "Kamen'!" i plesk razrastayutsya do predela, potom vse obryvaetsya. Pauza. On brosaet odin kamen'. Slyshno, kak on padaet.) Vot chto takoe zhizn'. (Brosaet vtoroj kamen'. Slyshno, kak on padaet.) A ne eto... (pauza) zasasyvanie. Ada. Pochemu - zhizn'? (Pauza.) Pochemu - zhizn', Genri? (Pauza.) Est' tut kto-nibud'? Genri. Ni odnoj zhivoj dushi. Ada. Tak ya i znala. (Pauza.) Kogda my mechtali pobyt' vdvoem, vsegda kto-nibud' ryadom okazyvalsya. Teper' vot ne nado i - pozhalujsta, nikogo. Genri. Da, ty vsegda uzhasno boyalas', kak by tebya ne zastukali za nezhnoj besedoj. Malejshij dymok na gorizonte - i ty opravlyaesh' plat'e i uglublyaesh'sya v "Manchester gardian". (Pauza.) YAmka eshche sohranilas'. Ada. YAmka? Da malo li v zemle yamok? Genri. Ta samaya, gde my nakonec-to vpervye reshilis'. Ada. A-a, da, vrode vspomnila. (Pauza.) Zdes' vse tak, kak bylo. Genri. Net, ne tak. YA-to vizhu. (Doveritel'no.) Vse postepenno vyravnivaetsya! (Pauza.) Skol'ko ej teper'? Ada. YA sbilas' so scheta. Genri. Dvenadcat'? Trinadcat'? (Pauza.) CHetyrnadcat'? Ada. YA pravda ne znayu, Genri. Genri. Ona u nas poluchilas' ne srazu. (Pauza.) Bilis' godami. (Pauza.) I v konce koncov dobilis'. (Pauza. Vzdoh.) V konce koncov dobilis'. (Pauza.) Poslushaj ego, poslushaj! (Pauza.) Naverno, kogda uzh v nego vojdesh' - legchaet. (Pauza.) Mne, naverno, nado bylo pojti v torgovyj flot. Ada. |to ved' tol'ko na poverhnosti tak. Vnizu - tishina, kak v mogile. Ni zvuka. Ves' den', vsyu noch' ni zvuka. Pauza. Genri. YA teper' hozhu s grammofonom. Segodnya vot tol'ko zabyl. Ada. Nikakogo v etom smysla. (Pauza.) Nikakogo smysla net starat'sya ego zaglushit'. (Pauza.) Pokazhis' Holloueyu. Pauza. Genri. Pojdem na lodke pokataemsya. Ada. Na lodke? A kak zhe Adochka? Ona uzhasno rasstroitsya, esli pridet i uvidit, chto ty poshel katat'sya na lodke bez nee. (Pauza.) S kem eto ty sejchas byl? Pered tem kak zagovoril so mnoyu? Genri. YA hotel pobyt' s otcom. Ada. A-a. (Pauza.) |to - vsegda pozhalujsta. Genri. To est' ya hotel sdelat' tak, chtoby on pobyl so mnoyu. (Pauza.) Ty segodnya grubej, chem vsegda, Ada. (Pauza.) YA kak raz ego sprashival, videl on tebya kogda-nibud' ili net, ya ne mog vspomnit'. Ada. Nu i? Genri. On mne bol'she ne otvechaet. Ada. Naverno, ty ego izvel. (Pauza.) Ty pri zhizni ego izvodil, i sejchas izvodish', uzhe mertvogo. (Pauza.) Prihodit vremya, kogda chelovek uzhe ne mozhet s toboj obshchat'sya. (Pauza.) Pridet vremya, kogda voobshche nikto ne smozhet s toboj obshchat'sya, dazhe sovershenno neznakomye lyudi. (Pauza.) Ty ostanesh'sya odin na odin so svoim golosom, v celom mire ne budet u tebya ni edinogo golosa, krome tvoego sobstvennogo. (Pauza.) Ty menya slyshish'? Pauza. Genri. Ne mogu vspomnit', videl on tebya kogda-nibud' ili net. Ada. On menya videl, i ty eto znaesh'. Genri. Net, Ada, ya ne znayu, ty uzh prosti, no ya pochti vse zabyl, chto s toboyu svyazano. Ada. Tebya ne bylo. Tol'ko mat' i sestra. YA zashla za toboj, kak uslavlivalis'. CHtob vmeste idti kupat'sya. Pauza. Genri (s razdrazheniem). Nu dal'she, dal'she! I chto u lyudej za manera vechno ostanavlivat'sya na poluslove! Ada. Oni ne znali, gde ty. Postel' byla ne smyata. Oni vse drug na dr