Semyuel Bekett. V Ozhidanii Godo
---------------------------------------------------------------
Translation A.Mihailyana
WWW: http://bellinux.sf.net
Email: mikhailian@altern.org
Spellcheck: T.Klimantovich
Date: 20010910
---------------------------------------------------------------
Primechanie perevodchika:
Vo vremya moej raboty s francuzskoj truppoj, kotoraya predstavlyala etu
p'esu, vyyasnilos', chto edinstvennyj variant perevoda, nekogda opublikovannyj
v zhurnale "Inostrannaya Literatura", ne podhodil dlya podstrochnogo/sinhronnogo
perevoda, tak kak v nem v znachitel'noj mere byl uteryan ritm original'nogo
teksta. V novom perevode osoboe vnimanie udeleno sinhronizacii dlitel'nosti
fraz s original'nym variantom i maksimal'nomu sootvetstviyu intonacii.
Proselochnaya doroga. Derevo na obochine. Vecher.
Sidya na kamne, |stragon pytaetsya snyat' bashmak. Styagivaet ego dvumya rukami,
pyhtya. Ustav, ostanavlivaetsya, otdyhaet, tyazhelo dysha, potom snova prinimaetsya
za bashmak. Scena povtoryaetsya
Vhodit Vladimir.
|stragon - (snova ostanavlivayas') - Nichego ne podelaesh'.
Vladimir - (priblizhaetsya melkimi shazhkami na negnushchihsya nogah, shiroko ih
rasstavlyaya. ) - YA tozhe nachinayu tak dumat'. - (ostanavlivaetsya) - YA vsyu zhizn'
soprotivlyalsya etoj mysli, govoril sebe: Vladimir, bud' umnicej, eshche ne vse
poteryano - i snova rvalsya v boj. - (on uhodit v sebya, vspominaya. |stragonu.) -
Vot ty i snova zdes'.
|. - Ty dumaesh'?
V. - YA rad, chto ty vernulsya. YA dumal, ty ushel navsegda.
|. - YA tozhe.
V. - Kak nam otprazdnovat' etu vstrechu? - (dumaet) - Vstan'-ka, ya tebya
obnimu. - (protyagivaet ruku |stragonu)
|. - (razdrazhenno) - Sejchas, sejchas.
Molchanie.
V. - (obidevshis', holodno) - Mozhno uznat' gde sudar' provel noch'?
|. - V ovrage.
V. - (v izumlenii) - V ovrage?! Gde eto?
|. - (bez zhesta) - Tam.
V. - I tebya ne pobili?
|. - Pobili... Nemnogo
V. - Vse te zhe?
|. - Te zhe? Ne znayu.
Molchanie.
V. - Kogda ya ob etom dumayu... davno uzhe... ya sprashivayu sebya... kem by
ty stal... bez menya... - (reshitel'no) - Ty by sejchas byl prosto meshkom s
kostyami, mozhesh' ne somnevat'sya.
|. - (zadetyj za zhivoe) - Nu i?
V. - (s gorech'yu) - |to slishkom dlya odnogo cheloveka. - (pauza, ozhivlenno) -
S drugoj storony, teper' uzhe pozdno otchaivat'sya, vot chto ya tebe govoryu. Ran'she
nuzhno bylo dumat', godu v 1900-m.
|. - Hvatit. Pomogi mne snyat' etu gadost'.
V. - Vzyavshis' za ruki, my by s toboj brosilis' vniz s |jfelevoj
bashni. Togda ty byli horoshi. Teper' slishkom pozdno. Nas dazhe ne pustili by
naverh. (|stragon prinimaetsya za svoj bashmak) CHto ty delaesh'?
|. - Razuvayus'. Nikogda ne videl, chto li?
V. - YA tebe sto raz govoril, chto bashmaki snimayut kazhdyj den'. Nado bylo
menya slushat'.
|. - (zhalobno) - Pomogi mne!
V. - Tebe bol'no?
|. - Bol'no! On sprashivaet bol'no li mne!
V. - (s vozmushcheniem) - Mozhno podumat', ty odin na svete stradaesh'. YA ne v
schet. A hotelos' by videt' tebya na moem meste. Vot by ty zapel.
|. - Tebe bylo bol'no?
V. - Bol'no! On sprashivaet, bol'no li mne bylo!
|. - (pokazyvaya pal'cem) - |to ne prichina chtoby ne zastegivat' shirinku.
V. - (naklonyayas') - Dejstvitel'no. - (Zastegivaetsya) - Nel'zya raspuskat'
sebya v melochah.
|. - CHto tut skazat', ty vsegda terpish' do poslednej minuty.
V. - (mechtatel'no) - Poslednyaya minuta... - (zadumchivo) - Horosho budet,
da ne skoro sbudetsya. Kto eto skazal?
|. - Ty ne hochesh' mne pomoch'?
V. - Inogda ya sebe govoryu, chto ona v konce koncov pridet. Togda ya chuvstvuyu
sebya ochen' stranno. - (on snimaet shlyapu, smotrit vnutr', sharit tam rukoj,
tryaset e£, snova nadevaet) - Kak eto... Uspokoennym i v to zhe vremya ... (ishchet
slovo) ...ispugannym. - (s pafosom) - IS-PU-GA-NNYM. - (On snova snimaet
shlyapu, smotrit vnutr') - CHto takoe! - (hlopaet po shlyape rukoj kak by dlya togo,
chtoby chto-to iz ne£ vytryasti, snova zaglyadyvaet vnutr' i opyat' nadevaet)
- Nakonec...
(|stragon s neveroyatnym usiliem nakonec staskivaet bashmak, smotrit vnutr',
sharit tam rukoj, perevorachivaet, tryaset, smotrit, ne upalo li chto-nibud'
na zemlyu, nichego ne nahodit, snova zasovyvaet ruku v bashmak. Glaza ego ne
vyrazhayut nichego) - CHto?
|. - Nichego.
V. - Pokazhi.
|. - Nechego pokazyvat'.
V. - Poprobuj nadet' opyat'.
|. - (tshchatel'no osmotrev nogu) - Pust' poka provetritsya.
V. - Vot vam ves' chelovek: zhaluetsya na obuv', kogda nogi vinovaty. - (Eshche
raz snimaet shlyapu, smotrit vnutr', sharit tam rukoj, tryaset, hlopaet po nej,
duet vnutr', snova nadevaet.) |to nachinaet nadoedat'.( Molchanie. |stragon
boltaet nogoj, shevelya pal'cami, chtob oni otoshli na vozduhe) Odin iz
razbojnikov byl spasen. (Pauza.) Prilichnyj procent.(Pauza) Gogo...
|. - CHto?
V. - A chto esli nam raskayat'sya?
|. - V ch£m?
V. - Nu... (ishchet chto skazat') - My mogli by ne utochnyat'.
|. - V tom, chto rodilis'?
Vladimir razdrazhaetsya smehom, kotoryj tut zhe obryvaet, prilozhiv ruku k
pahu. Ego lico iskazheno.
V. - Nel'zya dazhe posmeyat'sya.
|. - Uzhasnoe lishenie.
V. - Tol'ko ulybat'sya. (Ego lico rasplyvaetsya v shirokoj ulybke, kotoraya
zastyvaet, dlitsya nekotoroe vremya, zatem vnezapno ischezaet.) |to ne odno
i to zhe. Vprochem... (Pauza.) Gogo...
|. - (razdrazh£nnyj) - CHto takoe?
V. - Ty chital Bibliyu?
|. - Bibliyu... (Razmyshlyaet.) - Navernoe, kogda-to zaglyadyval.
V. - (udivl£nnyj) - V shkole i bez Boga?
|. - Uzh ne znayu, byla ona s Bogom ili bez.
V. - Ty chto-to putaesh'.
|. - Vozmozhno. Mne pomnyatsya karty Svyatoj Zemli. Cvetnye. Ochen'
krasivye. M£rtvoe more bylo bledno-golubym. Lish' tol'ko vzglyanuv na nego,
ya chuvstvoval zhazhdu. YA govoril sebe: "My poedem tuda na nash medovyj mesyac. My
budem plavat'. My budem schastlivy".
V. - Tebe nado bylo stat' poetom.
|. - YA im byl (pokazyvaya na svoi lohmot'ya.) - Razve ne vidno?
Molchanie.
V. - O ch£m ya govoril... Kak tvoya noga?
|. - Opuhaet.
V. - Ah da, vspomnil. |ta istoriya s razbojnikami, pomnish'?
|. - Net.
V. - Hochesh', ya tebe rasskazhu?
|. - Net.
V. - |to ub'et vremya. (Pauza.) Dva razbojnika byli raspyaty vmeste so
Spasitelem. Ih...
|. - S kem?
V. - So Spasitelem. Dva razbojnika. Govoryat, odin iz nih byl spasen,
a vtoroj... (on ishchet slovo, protivopolozhnoe slovu spasen.) ...pokaran.
|. - Spas£n ot chego?
V. - Ot ada.
|. - YA uhozhu. (on ne dvigaetsya)
V. - I vse-taki... (Pauza.) Kak vyshlo, chto... Nadeyus', ya tebe ne nadoedayu?
|. - YA ne slushayu.
V. - Kak tak vyshlo, chto iz chetyr£h evangelistov lish' odin predstavlyaet fakty
takim obrazom? Ved' vse oni byli tam, vse chetvero - nakonec, nedaleko. I
lish' odin govorit o spasennom razbojnike. (Pauza.) Poslushaj, Gogo, ty dolzhen
hot' nemnogo podderzhivat' razgovor.
|. - YA slushayu.
V. - Odin iz chetyr£h. Iz tr£h ostal'nyh dvoe ob etom dazhe ne upominayut,
a tretij govorit, chto oni ego obrugali.
|. - Kto?
V. - CHto?
|. - Nichego ne ponimayu... (Pauza.) Obrugali kogo?
V. - Spasitelya.
|. - Za chto?
V. - Potomu chto on ne zahotel ih spasti.
|. - Ot ada?
V. - Da net zhe! Ot smerti.
|. - Nu i?
V. - Nu i ih oboih pokarali.
|. - Nu tak chto?
V. - No drugoj govorit, chto odin byl spasen.
|. - Nu i chto? Oni prosto ne soglasny drug s drugom, i vs£.
V. - Oni vse byli tam, vse chetvero. I lish' odin govorit o spasennom
razbojnike. Pochemu zhe verit' emu, a ne drugim.
|. - A kto emu verit?
V. - Vse. Vse tol'ko etu versiyu i znayut.
|. - Lyudi - duraki.
On s trudom vstaet i, hromaya, idet k levoj kulise, ostanavlivaetsya, smotrit
vdal', derzha ruku kozyr'kom pered glazami, povorachivaetsya, idet k pravoj
kulise, smotrit vdal'. Vladimir sledit za nim glazami, potom idet podobrat'
bashmak, smotrit vnutr', vnezapno otbrasyvaet.
V. - T'fu! (Plyu£t.)
|stragon vozvrashchaetsya k centru, glyadya v glub' sceny.
|. - Prelestnoe mesto. (Povorachivaetsya, podhodit k rampe, smotrit v storonu
publiki.) ZHivopisnyj vid. (Povorachivaetsya k Vladimiru.) Pojd£m.
V. - My ne mozhem.
|. - Pochemu?
V. - My zhd£m Godo.
|. - Ah da. (Pauza.) Ty uveren, chto eto zdes'?
V. - CHto?
|. - Nuzhno zhdat'.
V. - On skazal, okolo dereva. (Oni smotryat na derevo.) Ty vidish' drugie
derev'ya?
|. - CHto eto?
V. - Pohozhe na ivu.
|. - A gde list'ya?
V. - Ono, navernoe, zasohlo.
|. - Ne plachet bol'she.
V. - Vozmozhno, ne sezon.
|. - |to skoree kust.
V. - Derevce.
|. - Kust.
V. - De... (menyaetsya) CHto ty hochesh' etim skazat'? CHto my oshiblis' mestom?
|. - On dolzhen uzhe byt' zdes'.
V. - On ne skazal, chto obyazatel'no pridet.
|. - A esli on ne pridet?
V. - My vernemsya syuda zavtra.
|. - I poslezavtra.
V. - Vozmozhno.
|. - I tak dalee.
V. - To est'...
|. - Poka on ne pridet.
V. - Ty bezzhalosten.
|. - My uzhe byli zdes' vchera.
V. - Net uzh, tut ty oshibaesh'sya.
|. - Togda chto my delali vchera?
V. - CHto my vchera delali?
|. - Da.
V. - CHestnoe slovo... (Razozlyas'.) Ty vse vsegda stavish' pod somnenie.
|. - Mne kazhetsya, chto my byli zdes'.
V. - (Oglyadyvayas' vokrug sebya.) Tebe znakomo eto mesto?
|. - YA etogo ne govoril.
V. - Togda chto?
|. - Ne v etom delo.
V. - I vse zhe... |to derevo... (Povorachivayas' k publike.) ...eto boloto.
|. - A ty uveren, chto segodnya vecherom?
V. - CHto?
|. - Nuzhno bylo zhdat'.
V. - On skazal, v subbotu. (Pauza.) Kazhetsya.
|. - Posle raboty.
V. - YA gde-to eto zapisal. (On ishchet v karmanah, bitkom nabityh vsyacheskim
musorom.)
|. - V kakuyu subbotu? I subbota li segodnya? A mozhet byt', voskresen'e. Ili
ponedel'nik. Ili pyatnica.
V. - (Nervno oglyadyvayas' vokrug, kak esli by data byla napisana na zemle.) |to
nevozmozhno.
|. - Ili chetverg.
V. - CHto zhe delat'?
|. - Esli on vse zhe prihodil i ne zastal nas vchera vecherom, tak segodnya uzh
tochno ne pridet.
V. - No ty govorish', chto my vchera zdes' byli.
|. - Mozhet, ya oshibayus'. (Pauza.) Davaj pomolchim nemnogo, hochesh'?
V. - (slabo) Davaj. (|stragon snova saditsya. Vladimir nervno
hodit po scene, inogda ostanavlivaetsya i vnimatel'no smotrit na
liniyu gorizonta. |stragon zasypaet. Vladimir ostanavlivaetsya pered
|stragonom.) Gogo... (Tishina.) Gogo... (Tishina.) Gogo!
|stragon rezko prosypaetsya.
|. - (vnezapno vspomniv o svoem uzhasnom polozhenii) - YA spal. (S
uprekom.) Pochemu ty nikogda ne daesh' mne pospat'?
V. - Mne bylo odinoko.
|. - Mne prisnilsya son.
V. - Ne rasskazyvaj!
|. - Mne snilos', chto...
V. - Ne rasskazyvaj!
|. - (pokazyvaya na okruzhayushchij mir.) |to tebe hvatit? (Molchanie.) Nehorosho,
Didi. Komu kak ne tebe ya mogu rasskazat' moi nochnye koshmary?
V. - Pust' oni budut tol'ko tvoimi. Ty horosho znaesh', chto ya etogo ne vynoshu.
|. - Inogda mne kazhetsya, chto luchshe by nam rasstat'sya.
V. - Ty daleko ne ushel by.
|. - V etom vsya zagvozdka. (Pauza.) Pravda, Didi, v etom ved' vsya
zagvozdka? (Pauza.) CHtob byla krasivaya doroga. (Pauza.) I dobrye
putniki. (Pauza. Nezhno.) Pravda, Didi?
V. - Spokojno.
|. - (s naslazhdeniem) - Spokojno... Spokojstvie...(Mechtatel'no.) Spokojstvie,
tol'ko spokojstvie, kak govoryat anglichane. Oni lyudi spokojnye. (Pauza.) Znaesh'
anekdot pro anglichanina v bordele?
V. - Da.
|. - Rasskazhi.
V. - Hvatit.
|. - Odin anglichanin napilsya i otpravilsya v bordel'. Hozyajka ego sprashivaet,
kogo on hochet: blondinku, bryunetku ili ryzhuyu. Prodolzhaj.
V. - Hvatit!
Vladimir uhodit za scenu. |stragon sleduet za nim do kraya sceny. Dvizheniya
|stragona napominayut reakciyu zritelej na sorevnovaniyah po bor'be. Vladimir
vozvrashchaetsya, prohodit okolo |stragona, peresekaet scenu. Glaza
ego opushcheny. |stragon delaet neskol'ko shagov po napravleniyu k
nemu. Ostanavlivaetsya.
|. - (myagko.) Ty hotel mne chto-to skazat'? (Vladimir ne otvechaet. |stragon
delaet shag vpered.) Ty hotel mne skazat' chto-to. (Molchanie. Eshche shag.) Skazhi,
Didi...
V. - (ne povorachivayas') Mne nechego tebe skazat'.
|. - (shag vpered) - Ty obidelsya? (Molchanie. SHag
vpered.) Prosti! (Molchanie. SHag vpered. Trogaet ego za plecho.) Poslushaj,
Didi. (Molchanie.) Daj ruku! (Vladimir povorachivaetsya.) Obnimi menya! (Vladimir
napryagaetsya i zastyvaet na meste.) Razreshi mne! (Vladimir rasslablyaetsya. Oni
obnimayutsya. |stragon pyatitsya nazad.) Ot tebya vonyaet chesnokom!
V. - Polezno dlya pochek. (Molchanie. |stragon rassmatrivaet derevo.) CHto nam
teper' delat'?
|. - ZHdat'.
V. - Da, a ozhidaya?
|. - A chto esli nam poveselit'sya?
V. - Vot togda horosho vstanet.
|. - (zainteresovanno) - Vstanet?
V. - So vsem, chto iz etogo vytekaet. Tam, gde ono padaet, vyrastayut
mandragory. Vot pochemu oni krichat, kogda ih vyryvayut. Ty etogo ne znal?
|. - Povesimsya sejchas zhe.
V. - Na suku? (Oni priblizhayutsya k derevu, razglyadyvayut ego.) On kakoj-to
ne prochnyj.
|. - Mozhno poprobovat'.
V. - Probuj.
|. - Posle tebya.
V. - Net, ty snachala.
|. - Pochemu?
V. - Ty vesish' men'she, chem ya.
|. - V tom to i delo.
V. - Ne ponimayu.
|. - Da podumaj zhe.
Vladimir dumaet.
V. - (nakonec) Ne ponimayu.
|. - Sejchas ob®yasnyu. (dumaet) Vetka ... vetka... (so zlost'yu) Da pojmi zhe
nakonec!
V. - YA tebe doveryayu.
|. - (s trudom) Gogo legkij - vetka ne slomat'sya - Gogo mertvyj. Didi
tyazh£lyj - vetka slomat'sya - Didi odinokij. (Pauza.) Togda kak... (ishchet
podhodyashchee vyrazhenie)
V. - YA ob etom ne podumal.
|. - (najdya) Kto mozhet bol'shee, tot mozhet i men'shee.
V. - A razve ya veshu tyazhelee, chem ty?
|. - |to ty tak skazal. YA ne znayu. Odin shans iz dvuh. Pochti.
V. - Togda, chto nam delat'?
|. - Nichego. Tak bezopasnee.
V. - Podozhdem, chto on nam skazhet.
|. - Kto?
V. - Godo.
|. - Nu vot.
V. - Podozhdem, poka ne opredelitsya nasha sud'ba.
|. - S drugoj storony, nuzhno kovat' zhelezo poka goryacho.
V. - Mne interesno, chto on nam skazhet. |to nas ni k chemu ne obyazyvaet.
|. - A chto my u nego prosili?
V. - Tebya tam ne bylo?
|. - YA ne obratil vnimaniya.
V. - Nu... Nichego osobennogo.
|. - CHto-to vymalivali.
V. - Vot-vot.
|. - CHto-to vyprashivali.
V. - Pozhaluj.
|. - I chto on otvetil?
V. - CHto posmotrit.
|. - CHto on ne mozhet nichego obeshchat'.
V. - CHto emu nuzhno podumat'.
|. - Na svezhuyu golovu.
V. - Posovetovat'sya s sem'ej.
|. - S druz'yami.
V. - S agentami.
|. - S korrespondentami.
V. - S buhgalterskimi knigami.
|. - S bankovskimi schetami.
V. - Prezhde chem reshit'.
|. - |to normal'no.
V. - Neuzhto?
|. - Mne kazhetsya, da.
V. - Mne tozhe.
|. - (vzvolnovanno) A my?
V. - CHto?
|. - YA govoryu, a my?
V. - Ne ponimayu.
|. - Kakuyu rol' my v etom igraem?
V. - Rol'?
|. - Ne toropis'.
V. - Rol'? Rol' prositelej.
|. - Ah tak.
V. - Sudaryu chto-to ne nravitsya?
|. - U nas bol'she net prav?
Vladimir sme£tsya, rezko, kak v proshlyj raz, ostanavlivaetsya. Vs£ povtoryaetsya,
krome ulybki.
V. - YA by rassmeyalsya, esli by mog.
|. - My ih poteryali?
V. - (CHetko.) My ih razbazarili.
Tishina. Oni ne dvigayutsya. Ih ruki svobodno kachayutsya, golova sveshena na grud',
nogi podognuty.
|. - (slabo) My ne svyazany? (Pauza.) A?
V. - (podnimaya ruku) Slushaj!
Oni slushayut, zastyv v neestestvennyh pozah.
|. - YA nichego ne slyshu.
V. - Tss! (Oni slushayut. |stragon teryaet ravnovesie i chut' ne padaet. On
hvataetsya za ruku Vladimira, kotoryj kachaetsya iz storony v storonu. Oni
slushayut, prizhavshis' drug k drugu i glyadya drug drugu v glaza.) YA tozhe.
Oblegchenno vzdyhayut. Rasslablyayutsya. Otstranyayutsya drug ot druga.
|. - Ty menya ispugal.
V. - YA podumal, chto eto on.
|. - Kto?
V. - Godo.
|. - Ba! Veter v kamyshah.
V. - YA mogu poklyast'sya, chto slyshal kriki.
|. - Zachem emu krichat'?
V. - Na loshad'.
Molchanie.
|. - Pojdem.
V. - Kuda? (Pauza.) Mozhet, etim vecherom my budem spat' u nego, gde teplo
i suho, s polnym zheludkom, na solome. |to stoit ozhidaniya. Ne tak li?
|. - Ne vsyu zhe noch'.
V. - Eshche den'.
Molchanie.
|. - YA goloden.
V. - Hochesh' morkovku?
|. - Bol'she nichego net?
V. - Eshch£ para repok.
|. - Daj mne morkovku. (Vladimir kopaetsya v karmanah, vytaskivaet repku i
da£t |stragonu.) Spasibo. (On kusaet zhalobno.) |to repa!
V. - Prosti! YA byl uveren, chto eto morkovka. (Snova kopaetsya v karmanah i
nahodit tol'ko repki.) Tol'ko repki. (Prodolzhaet iskat'.) Ty vidno s®el
poslednyuyu. (Ishchet.) Podozhdi, vot. (Vytaskivaet nakonec morkovku i daet
e£ |stragonu.) Vot moj dorogoj. (|stragon vytiraet e£ o rukav i nachinaet
est'.) Otdaj mne repku. (|stragon protyagivaet emu repku.) Esh' medlennej,
bol'she net.
|. - (zhuya) YA zadal tebe vopros.
V. - Ugu.
|. - Ty mne ne otvetil?
V. - Vkusnaya morkovka?
|. - Sladkaya.
V. - Vot i horosho. (Pauza.) CHto ty hotel uznat'?
|. - Ne pomnyu. (ZHuet.) V tom to i delo. (udovletvorenno smotrit na morkovku,
rassmatrivaet e£ so vseh storon, derzha konchikami pal'cev.) Nezhnaya tvoya
morkovka. (Sosredotochenno sos£t e£.) Podozhdi, vspomnil. (Otkusyvaet.)
V. - Tak chto?
|. - (S polnym rtom, rasseyanno.) My ne svyazany?
V. - YA nichego ne slyshu.
|. - (ZHuet, proglatyvaet.) YA sprashivayu, ne svyazany li my?
V. - Svyazany?
|. - Svya-za-ny.
V. - Kak eto - svyazany?
|. - Po rukam i nogam.
V. - Kem? S kem?
|. - S tvoim chelovekom.
V. - S Godo? CHto za ideya? Ni v zhizni! (Pauza.) Net ... eshche.
|. - Ego zvat' Godo?
V. - Kazhetsya, da.
|. - Poslushaj. (On podnimaet morkovku za botvu i krutit pered
glazami.) Stranno. CHem dal'she esh', tem bezvkusnej.
V. - A u menya naoborot.
|. - To est'.
V. - YA vhozhu vo vkus po mere togo, kak em.
|. - (Posle dolgogo razdum'ya) |to naoborot, ty schitaesh'?
V. - Vse delo v temperamente.
|. - V haraktere.
V. - Nichego ne podelaesh'.
|. - Iz kozhi von lezt' bespolezno.
V. - Kem byl, tem i ostanesh'sya.
|. - Vyshe golovy ne prygnesh'.
V. - Glavnoe ne izmenish'.
|. - Nichego ne podelaesh'. (Protyagivaet ostatok morkovki Vladimiru.) Hochesh'
dokonchit'?
Sovsem blizko razdaetsya uzhasnyj krik. |stragon ronyaet morkovku. Oni zastyvayut
na meste, zatem brosayutsya k kulise. |stragon ostanavlivaetsya na poldoroge,
vozvrashchaetsya, podbiraet morkovku, zasovyvaet v karman, brosaetsya k zhdushchemu
ego Vladimiru, snova ostanavlivaetsya, vozvrashchaetsya, podbiraet bashmak, bezhit k
Vladimiru. Oni zhdut, otvernuvshis', pryacha golovy v plechi i obnimaya drug druga.
Vhodyat Pocco i Lakki. Pocco pravit Lakki pri pomoshchi verevki, obvyazannoj
vokrug shei Lakki. Takim obrazom, snachala poyavlyaetsya Lakki na verevke,
dostatochno dlinnoj, chtoby on smog dojti do serediny sceny prezhde, chem
poyavitsya Pocco. Lakki neset tyazhelyj chemodan, skladnoj stul, korzinu s
produktami i pal'to (na ruke); Pocco neset knut.
P. - (iz-za kulisy) Bystree! (Udar knutom. Poyavlyaetsya Pocco. Oni idut po
scene. Lakki prohodit okolo |stragona i Vladimira i ischezaet. Pocco, uvidev
Vladimira i |stragona, ostanavlivaetsya. Verevka natyagivaetsya. Pocco sil'no
dergaet za ne£.) Nazad! (Zvuk padeniya. Upal Lakki so vsemi pozhitkami. Vladimir
i |stragon smotryat na nego, razdiraemye mezhdu zhelaniem pomoch' emu i nezhelaniem
vmeshivat'sya v to, chto ih ne kasaetsya. Vladimir delaet shag k Lakki. |stragon
uderzhivaet ego za rukav.)
V. - Pusti menya!
|. - Uspokojsya.
P. - Ostorozhno. On zloj. (|stragon i Vladimir smotryat na nego.) S chuzhimi.
|. - (tiho.) |to on?
V. - Kto?
|. - Nu...
V. - Godo?
|. - Da.
P. - Pozvol'te predstavit'sya. Pocco.
V. - Net.
|. - On skazal Godo.
V. - Da net zhe.
|. - (Pocco.) Vy ne gospodin Godo, sudar'?
P. - (Strashnym golosom.) YA Pocco! (Pauza.) |to imya vam nichego ne
govorit? (Pauza.) YA sprashivayu, eto imya vam nichego ne govorit?
Vladimir i |stragon voprositel'no smotryat drug na druga.
|. - (Delaya vid, chto pytaetsya vspomnit'.) Bodzo... Bodzo...
V. - (Tak zhe.) Pocco...
P. - PpPocco!
|. - Ah! Pocco... da-da... Pocco...
V. - Pocco ili Bodzo?
|. - Pocco... ne pripominayu.
V. - (primiritel'no) YA znaval sem'yu Godzo... Hozyajka zanimalas' vyshivkoj.
Pocco, prodvigayas' vpered. Ugrozhayushche.
|. - (zhivo) My nezdeshnie, sudar'.
P. - (ostanavlivayas') Odnako vy chelovecheskie sushchestva. (odevaet ochki)
Naskol'ko ya vizhu. (snimaet ochki) Togo zhe sorta, chto i ya. (gromovoj raskat
smeha) Togo zhe sorta, chto i Pocco. Po obrazu i podobiyu bozh'emu!
V. - Delo v tom, chto...
P. - (rezko) Kto takoj Godo?
|. - Godo?
P. - Vy prinyali menya za Godo.
V. - O net, sudar', ni na odno mgnovenie, sudar'.
P. - Kto on?
V. - |-e-e, eto... znakomyj.
|. - Da net zhe, my ego pochti ne znaem.
V. - Konechno... my ego ne ochen' horosho znaem,.. no vse-taki...
|. - YA by ne uznal ego, esli by vstretil na ulice.
P. - Vy prinyali menya za nego.
|. - Delo v tom, chto... temnota... ustalost',.. slabost',.. ozhidanie...
priznayu... pokazalos'... na mgnovenie...
V. - Ne slushajte ego, sudar', ne slushajte!
P. - Ozhidanie? Tak vy ego zhdali?
V. - Delo v tom, chto...
P. - Zdes'? Na moej zemle?
V. - My ne zadumyvali nichego plohogo.
|. - U nas byli dobrye namereniya.
P. - Doroga dlya vseh otkryta.
V. - Vot i my tak sebe govorili.
P. - Pozor, no eto tak.
|. - Nichego ne podelaesh'.
P. - (shirokim zhestom) Zabudem ob etom. (Dergaet za
verevku.) Vstat'! (Pauza.) Kak tol'ko on padaet, tak srazu
zasypaet. (Dergaet za verevku.) Vstat', mraz'! (Slyshno, kak Lakki
podnimaetsya i sobiraet veshchi. Pocco dergaet za verevku.) Nazad! (Lakki
vyhodit zadom na scenu.) Stoj! (Lakki ostanavlivaetsya.) Krugom! (Lakki
povorachivaetsya. Vladimiru i |stragonu. Privetlivo.) Druz'ya, ya rad,
chto vas vstretil. (V otvet na ih nedoverchivyj vid.) Da-da, iskrenne
rad. (Dergaet za verevku.) Blizhe! (Lakki podhodit.) Stoj! (Lakki
ostanavlivaetsya. Vladimiru i |stragonu.) Vidite li, doroga kazhetsya dolgoj,
kogda idesh' odin v techenie... (smotrit na chasy) ...v techenie (schitaet)
...shesti chasov, da, tochno, shest' chasov bez peredyshki, ne vstretiv ni odnoj
zhivoj dushi. (Lakki.) Pal'to! (Lakki stavit na zemlyu chemodan, podhodit, podaet
pal'to, othodit, beret chemodan.) Na, derzhi. (Pocco protyagivaet emu knut, Lakki
podhodit i, tak kak ruki u nego zanyaty, beret knut v zuby. Othodit. Pocco
nachinaet odevat' pal'to, ostanavlivaetsya.) Pal'to! (Lakki kladet veshchi na
mesto, podhodit, pomogaet Pocco nadet' pal'to, othodit, beret veshchi.) V vozduhe
chuvstvuetsya holod. (On nakonec zast£givaet pal'to, naklonyaetsya, osmatrivaet
sebya, vypryamlyaetsya.) Knut! (Lakki podhodit, naklonyaetsya; Pocco vyryvaet knut u
nego iz zubov; Lakki othodit.) Vidite li, druz'ya, ya ne mogu dolgo obhodit'sya
bez obshchestva mne podobnyh, (on smotrit na oboih podobnyh) dazhe esli oni ne
ochen' mne podobny. (Lakki.) Stul! (Lakki stavit na zemlyu chemodan i korzinu,
podhodit, raskladyvaet stul, stavit na zemlyu, othodit, beret chemodan i
korzinu. Pocco smotrit na stul.) Blizhe! (Lakki stavit na zemlyu chemodan i
korzinu, podhodit, podvigaet stul, othodit, beret chemodan i korzinu. Pocco
saditsya, upiraet konec hlysta v grud' Lakki i tolkaet ego.) Nazad! (Lakki
othodit.) Eshche. (Lakki snova othodit.) Stoj! (Lakki ostanavlivaetsya. Vladimiru
i |stragonu.) Poetomu s vashego razresheniya ya ostanus' s vami nenadolgo, prezhde
chem otpravit'sya dal'she. (Lakki.) Korzinu! (Lakki podhodit, da£t korzinu,
othodit.) Na svezhem vozduhe ne mudreno progolodat'sya. (Otkryvaet korzinu,
vynimaet kusok kuricy, kusok hleba, butylku vina. Lakki.) Korzinu! (Lakki
podhodit, beret korzinu, othodit, ostanavlivaetsya.) Dal'she! (Lakki
othodit.) Tam! (Lakki ostanavlivaetsya.) Vonyaet ot nego. (Delaet bol'shoj glotok
pryamo iz gorlyshka.) Za vashe zdorov'e. (On stavit butylku i nachinaet est'.)
Molchanie. |stragon i Vladimir ponemnogu smeleyut i okruzhayut Lakki,
osmatrivayut ego so vseh storon. Pocco s appetitom est kuricu, a kosti,
obsosav, brosaet. Lakki medlenno osedaet, poka chemodan ne dostanet zemli,
rezko vypryamlyaetsya, snova osedaet. On dvigaetsya ritmichno, kak spyashchij stoya
chelovek.
|. - CHto s nim?
V. - U nego ustalyj vid.
|. - Pochemu on ne polozhit svoi veshchi?
V. - Otkuda ya znayu? (Oni pridvigayutsya blizhe.) Ostorozhno!
|. - A chto esli s nim zagovorit'?
V. - Smotri-ka!
|. - CHto?
V. - (pokazyvaya) SHeya.
|. - YA nichego ne vizhu.
V. - Vstan' zdes'.
|stragon vstaet na mesto Vladimira.
|. - Dejstvitel'no.
V. - Do krovi.
|. - |to verevka.
V. - Proterla.
|. - CHto zh ty hotel?
V. - |to uzel.
|. - |to opasno.
Snova izuchayut ego. Zaderzhivayutsya na lice.
V. - On ne tak ploh.
|. - (pozhimaya plechami, delaya brezglivuyu grimasu.) Ty nahodish'?
V. - Nemnogo iznezhen.
|. - On puskaet slyunu.
V. - Ot natugi.
|. - Smotri pena.
V. - Mozhet, on idiot.
|. - Kretin.
V. - (vytyagivaya golovu) U nego zob.
|. - (tak zhe) |to eshche neizvestno.
V. - On zadyhaetsya.
|. - Nichego strashnogo.
V. - A ego glaza!
|. - CHto s nimi?
V. - Vylazyat iz orbit.
|. - Mne kazhetsya, on podyhaet.
V. - |to eshche neizvestno. (Pauza.) Sprosi u nego chto-nibud'.
|. - A stoit?
V. - CHem my riskuem?
|. - (neuverenno) Sudar'...
V. - Gromche.
|. - (gromche) Sudar'...
P. - Ostav'te ego v pokoe! (Oni povorachivayutsya k Pocco, kotoryj uzhe
zakonchil est' i vytiraet rot otvorotom rukava.) Vy ne vidite, chto on
hochet otdohnut'? (On vytaskivaet trubku i nachinaet nabivat' e£. |stragon
zamechaet broshennye kurinye kosti i zhadno smotrit na nih. Pocco zazhigaet
spichku i pytaetsya razzhech' trubku.) Korzinu! (Lakki ne dvigaetsya. Pocco so
zlost'yu otbrasyvaet spichku i dergaet za verevku.) Korzinu! (Lakki chut'
ne padaet, ochnuvshis', podhodit, stavit butylku v korzinu, idet na mesto
i vozvrashchaetsya v prezhnee sostoyanie. |stragon smotrit vo vse glaza na
kosti. Pocco zazhigaet vtoruyu spichku i razzhigaet trubku.) CHto podelaesh',
eta rabota ne dlya nego. (Delaet zatyazhku, vytyagivaet nogi.) Ah! Tak to luchshe.
|. - (neuverenno) Sudar'...
P. - V ch£m delo, priyatel'?
|. - |-e-e... vy bol'she ne budete... e-e-e... vam bol'she ne
nuzhny... kosti... sudar'?
V. - (vozmushchenno) Ne mog podozhdat'?
P. - Da net zhe, net zhe, eto absolyutno normal'no. Nuzhny li mne
kosti? (Vorochaet ih knutom.) Net, mne lichno ne nuzhny. (|stragon delaet shag
k kostyam.) No... (|stragon ostanavlivaetsya.) V principe, kosti vozvrashchayutsya
nosil'shchiku. Sledovatel'no, nado sprosit' u nego. (|stragon povorachivaetsya
k Lakki, kolebletsya.) Sprosite, sprosite, ne bojtes', on vam skazhet.
|stragon podhodit k Lakki, ostanavlivaetsya pered nim.
|. - Sudar'... prostite, sudar'...
Lakki ne reagiruet. Pocco shchelkaet knutom. Lakki podnimaet golovu.
P. - S toboj govoryat, svin'ya, otvechaj. (|stragonu.) Davajte.
|. - Prostite, sudar', vy budete kosti?
Lakki dolgo smotrit na |stragona.
P. - (v vostorge) Sudar'! (Lakki opuskaet golovu.) Otvechaj! Ty ih budesh'
est' ili net? (Molchanie Lakki. |stragonu.) Oni vashi. (|stragon brosaetsya
k kostyam, sobiraet i nachinaet ih gryzt'.) Stranno, odnako. On v pervyj raz
otkazalsya ot kostej. (On smotrit na Lakki s bespokojstvom.) Nedostavalo eshch£,
chtoby on vykinul shutku i svalilsya bol'noj. (Zatyagivaetsya.)
V. - (vnezapno) Kakoj pozor!
Molchanie. |stragon, osharashennyj, perestaet gryzt' i smotrit po ocheredi to na
Vladimira, to na Pocco. Pocco ochen' spokoen. Vladimir postepenno smushchaetsya.
P. - Vy imeete v vidu nechto opredelennoe?
V. - (uporno myamlit) Obrashchat'sya tak s chelovekom (pokazyvaet na Lakki)
...ya nahozhu eto... s chelovecheskim sushchestvom... net... eto pozor!
|. - (ne zhelaya ostavat'sya v storone,) Kakoj skandal! (Snova nachinaet gryzt'.)
P. - Vy ochen' vzyskatel'ny. (Vladimiru) Skol'ko vam let, prostite za
neskromnost'? (Molchanie.) SHest'desyat?.. Sem'desyat?.. (|stragonu.) Skol'ko
emu mozhet byt' let?
|. - U nego sprosite.
P. - YA neskromen. (On vychishchaet trubku, udaryaya e£ o knut, vsta£t.) YA
vas pokidayu. Spasibo, chto sostavili mne kompaniyu. (Razdumyvaet.) Ili,
mozhet, vykurit' eshch£ trubochku s vami. CHto vy ne eto skazhete? (Oni
ne govoryat nichego.) YA slabyj kuril'shchik, sovsem slabyj. Ne v moih
privychkah vykurivat' za raz dve trubki, eto (podnosit ruku k serdcu)
zastavlyaet bit'sya serdce. (Pauza.) Nikotin - on vsasyvaetsya, nesmotrya
na vse predostorozhnosti. (Vzdyhaet.) CHto podelaesh'. (Molchanie.) Mozhet
byt', vy ne kurite? Da? Net? Vprochem, eto detali. (Molchanie.) Kak
zhe mne teper' sest', kogda ya uzhe vstal? CHtob ne pokazat'sya
bezvol'nym? (Vladimiru.) CHto? (Molchanie.) Mozhet, vy nichego i ne
govorili? (Molchanie.) Nevazhno. Tak vot... (On dumaet.)
|. - A! Tak to luchshe. (Brosaet kosti.)
V. - Ujd£m.
|. - Uzhe?
P. - Minutku! (Dergaya za verevku.) Stul! (Pokazyvaet knutom. Lakki
perestavlyaet stul.) Eshch£! Zdes'! (On sadit'sya. Lakki othodit, beret chemodan
i korzinu.) Vot ya i snova sizhu! (Nachinaet nabivat' trubku.)
V. - Ujd£m!
P. - YA nadeyus', vy ne iz-za menya uhodite? Ostan'tes' eshch£ nenadolgo, ne
pozhaleete.
|. - (chuya podachku) U nas mnogo vremeni.
P. - (zazh£gshi trubku) Vtoraya vsegda huzhe (vynimaet trubku izo rta,
razglyadyvaet e£) chem pervaya, ya hochu skazat'. (Snova beret trubku v rot.) No
tozhe nichego.
V. - YA posh£l.
P. - On bol'she ne mozhet vynosit' mo£ prisutstvie. YA, bezuslovno, ne
ochen' chelovechen, no razve eto prichina? (Vladimiru) Podumajte, prezhde chem
sovershit' oshibku. Dopustim, vy ujd£te sejchas, poka eshch£ den', tak kak ne
smotrya ni na chto vse eshch£ den'. (Vse troe smotryat na nebo) Tak vot. CHto budet
togda... (vynimaet trubku izo rta, smotrit na ne£) ...pogasla... (zazhigaet
trubku) ...togda... ...togda... ...chto budet togda... s vashej vstrechej s
etim... Gode... Godo... Goda... (Molchanie.) ...nu, vy znaete o kom ya. Ot
kotoroj zavisit vashe budushchee (Molchanie.) Po krajnej mere, vashe blizhajshee
budushchee.
|. - On prav.
V. - Kak vy eto uznali?
P. - Ah, on snova ko mne obrashchaetsya. Tak my chego dobrogo stanem dobrymi
druz'yami.
|. - Pochemu on ne stavit svoi veshchi?
P. - YA tozhe byl by schastliv ego vstretit'. CHem bol'she ya vstrechayu lyudej, tem
ya schastlivee. Samoe nichtozhnoe sushchestvo mozhet tebya chem-to obogatit', chemu-to
nauchit', dat' luchshe pochuvstvovat' svo£ schast'e. Dazhe vy (on razglyadyvaet ih,
odnogo za drugim, chtoby oni pochuvstvovali ego vzglyad.) dazhe vy, kto znaet,
vozmozhno chto-to mne dali.
|. - Pochemu on ne stavit svoi veshchi?
P. - Vprochem, eto by menya udivilo.
V. - Vam zadali vopros.
P. - (obradovano) Vopros? Kto? Kakoj? (Molchanie.) Tol'ko chto, sudar', vy
drozhali, razgovarivaya so mnoj. Teper' vy mne zadaete voprosy. |to ploho
konchitsya.
V. - (|stragonu.) Dumayu, on tebya slyshit.
|. - (Kotoryj snova nachal krutit'sya vokrug Lakki.) CHto?
V. - Ty mozhesh' ego sprosit' sejchas, on slushaet.
|. - Sprosit' chto?
V. - Pochemu on ne stavit svoi veshchi.
|. - Vs£ vremya sebya sprashivayu.
V. - Tak sprosi ego.
P. - (boyas', kak by ne zamyalsya vopros, trevozhno sledit za ih razgovorom.) Vy
sprashivaete menya, pochemu on ne stavit svoi veshchi, tak?
V. - Imenno.
P. - (|stragonu.) Vy soglasny?
|. - (prodolzhaya krutit'sya vokrug Lakki) Sopit, kak tyulen'.
P. - YA vam otvechu. (|stragonu.) Uspokojtes', ya vas umolyayu. Vy menya
nerviruete.
V. - Idi syuda.
|. - CHto sluchilos'?
V. - On budet govorit'.
Oni zamerli i zhdut, stoya ryadom drug s drugom.
P. - Velikolepno. Vse zdes'? Vse smotryat na menya? (Smotrit na Lakki, dergaet
za verevku. Lakki podnimaet golovu.) Smotri na menya, svin'ya! (Lakki smotrit
na nego.) Zamechatel'no. (On kladet trubku v karman, dosta£t malen'kij
pul'verizator, opryskivaet sebe gorlo, pryachet pul'verizator v karman,
otkashlivaetsya, otpl£vyvaetsya, snova vynimaet pul'verizator, opryskivaet
gorlo, klad£t pul'verizator v karman.) YA gotov. Vse menya slushayut? (Smotrit
na Lakki, dergaet za ver£vku.) Podojdi! (Lakki podhodit.) Zdes'! (Lakki
ostanavlivaetsya.) Vse gotovy? (On smotrit na vseh troih, poslednim na
Lakki. Dergaet za verevku.) V ch£m delo? (Lakki podnimaet golovu.) YA ne
lyublyu govorit' v pustotu. Horosho. Ladno. (Dumaet.)
|. - YA posh£l.
P. - CHto v tochnosti vy u menya sprashivali?
|. - Pochemu on...
P. - (zlo) Ne perebivajte menya! (Pauza. Spokojnee.) Esli my budem
govorit' vse odnovremenno, my ne do chego ne dogovorimsya. (Pauza.) O ch£m ya
govoril? (Pauza. Gromche.) O ch£m ya govoril?
Vladimir izobrazhaet cheloveka, nesushchego tyazh£lyj gruz. Pocco smotrit na nego
neponimayushchim vzglyadom.
|. - (s usiliem) Veshchi! (Pokazyvaet pal'cem na Lakki.) Pochemu? Vse
derzhat'. (Izobrazhaet sgorblennogo, tyazhelo dyshashchego cheloveka.) Ne
postavit'. (Razzhimaet kulaki, vypryamlyaetsya s oblegcheniem.) Pochemu?
P. - YA ponyal. Ran'she nado bylo skazat'. Pochemu on ne ustraivaetsya
poudobnej. Poprobuem ponyat'. Imeet li on na eto pravo? Da. Znachit, on ne
hochet. Logichno? A pochemu on ne hochet? (Pauza.) Gospoda, sejchas ya vam skazhu.
V. - Vnimanie!
P. - CHtoby proizvesti na menya vpechatlenie, chtoby ya ego ostavil.
|. - Kak tak?
P. - Mozhet byt', ya ne tak vyrazilsya. On hochet menya razzhalobit', chtoby ya ne
rasstavalsya s nim. Net, eto ne sovsem to.
V. - Vy hotite ot nego izbavit'sya?
P. - On hochet menya obmanut', no on menya ne provedet.
V. - Vy hotite ot nego izbavit'sya?
P. - On voobrazhaet, chto esli on budet horoshim nosil'shchikom, ya i dal'she budu
ispol'zovat' ego v etom kachestve.
V. - On vam bol'she ne nuzhen?
P. - Na dele zhe on nosit, kak svin'ya. |ta rabota ne dlya nego.
V. - Vy hotite ot nego izbavit'sya?
P. - On voobrazhaet, chto esli ya uvizhu, kakoj on neutomimyj, ya raskayus' v
svo£m reshenii. Takov ego zhalkij rasch£t. Kak budto u menya malo rabochih! (Vse
troe smotryat na Lakki.) Atlas, syn YUpitera! (Molchanie.) Vot tak. Dumayu,
chto ya otvetil na vash vopros. U vas est' eshch£ voprosy? (Manipulyacii s
pul'verizatorom.)
V. - Vy hotite ot nego izbavit'sya?
P. - Zamet'te, chto ya mog byt' na ego meste, a on na mo£m, esli by etomu ne
vosprotivilsya sluchaj. Kazhdomu svo£.
V. - Vy hotite ot nego izbavit'sya?
P. - CHto vy govorite?
V. - Vy hotite ot nego izbavit'sya?
P. - Verno. No vmesto etogo, chtoby vygnat' ego, chto ya mog by sdelat', ya
hochu skazat', vmesto togo, chtoby vyshvyrnut' ego za dver' pinkom v zad, ya
ego vedu po svoej dobrote na rynok svyatogo Spasa, gde ya nadeyus' chto-nibud'
za nego vyruchit'. Po pravde skazat', vygonyat' takih sushchestv nel'zya. Luchshe
uzh ih ubivat'.
Lakki plachet.
|. - On plachet.
P. - U staryh psov i to bol'she dostoinstva. (Protyagivaet |stragonu
svoj nosovoj platok.) Utesh'te ego, raz uzh vy ego zhaleete. (|stragon
kolebletsya.) Voz'mite. (|stragon beret platok.) Utrite emu glaza. Pust' on
pochuvstvuet sebya ne takim broshennym.
|stragon vs£ eshch£ kolebletsya.
V. - Daj mne, ya eto sdelayu.
|stragon ne da£t emu platok. Detskie zhesty.
P. - Toropites'. On skoro perestanet plakat'. (|stragon priblizhaetsya
k Lakki i sobiraetsya vyteret' emu glaza. Lakki s siloj udaryaet ego v
nogu. |stragon ronyaet platok, otbegaet, begaet po krugu, hromaya i vopya ot
boli.) Platok. (Lakki stavit na zemlyu chemodan i korzinu, podbiraet platok,
podhodit, da£t ego Pocco, othodit, beret chemodan i korzinu.)
|. - Negodyaj! Skotina! (Zasuchivaet shtaninu.) On menya iskalechil!
P. - YA vam govoril, chto on ne lyubit chuzhih.
V. - (|stragonu.) Pokazhi. (|stragon pokazyvaet emu nogu. Pocco, so zlost'yu.) U
nego krov'!
P. - |to horoshij znak.
|. - (derzha nogu ne vesu) YA ne smogu bol'she hodit'!
V. - (nezhno.) YA tebya ponesu. (Pauza.) V krajnem sluchae.
P. - On bol'she ne plachet. (|stragonu.) Vy ego zamenili, v nekotorom
rode. (Mechtatel'no.) Sl£zy lyudskie neprehodyashchi. Esli kto-to nachinaet plakat',
gde-to kto-to peresta£t. To zhe so smehom. (Sme£tsya.) Ne budem govorit' ploho
o nashej epohe, ona ne strashnee predydushchih. (Molchanie.) I horosho o nej ne
budem govorit'. (Molchanie.) Ne budem o nej govorit'. (Molchanie.) A ved'
chelovecheskaya populyaciya dejstvitel'no uvelichilas'.
V. - Poprobuj projtis'.
|stragon idet, hromaya, ostanavlivaetsya pered Lakki, plyu£t na nego, sadit'sya
tam, gde on sidel posle podnyatiya zanavesa.
P. - Znaete li vy, kto menya vsemu etomu nauchil? (Pauza. Tycha pal'cem v
storonu Lakki.) On!
V. - (smotrya v nebo) Kogda zhe nastupit noch'?
P. - Bez nego moi chuvstva i mysli kasalis' by tol'ko nizmennyh veshchej,
kasayushchihsya moej professii... vprochem, nevazhno. Krasota, miloserdie, vysshaya
istina - vse eto bylo mne nedostupno. I togda ya vzyal sebe Knuka.
V. - (nevol'no, otorvavshis' ot sozercaniya neba.) Knuka?
P. - Vot uzhe skoro shest'desyat let, kak eto dlitsya... (myslenno schitaet)
...da, skoro shest'desyat. (Gordo vypryamlyayas') Mne stol'ko ne dash', ne
pravda li? (Vladimir smotrit na Lakki.) YA ryadom s nim sovsem molodoj
chelovek, a? (Pauza. Lakki.) SHlyapu! (Lakki stavit na zemlyu korzinu, snimaet
shlyapu. Gustye sedye volosy obramlyayut ego lico. On beret shlyapu podmyshku i
podnimaet korzinu.) A sejchas, smotrite. (Pocco snimaet svoyu shlyapu. [Vse
personazhi nosyat kotelki.] On sovershenno lysyj. Nadevaet shlyapu.) Videli?
V. - CHto takoe Knuk?
P. - Vy ne zdeshnie. V kakom veke vy zhiv£te? Ran'she lyudi derzhali shutov,
teper' knukov. Te, kto mozhet sebe eto pozvolit'.
V. - I vy ego teper' vygonyaete? Takogo starogo, takogo vernogo slugu?
|. - Der'mo!
Pocco stanovit'sya vs£ bolee i bolee nervnym.
V. - Posle togo, kak vy vysosali iz nego vsyu sut', vy brosaete ego,
kak... (ishchet slovo) ...kak bananovuyu korku. Priznajtes', chto...
P. - (Stonet, pryacha golovu v ladoni.) YA ne mogu bol'she... bol'she
vynosit'... chto on delaet... ne ponimaete... uzhasno... on dolzhen
ujti... (vzdevaet ruki k nebu) ... ya shozhu s uma... (obessileno ronyaet
golovu na ruki) YA bol'she tak ne mogu... ne mogu...
Molchanie. Vse smotryat na Pocco. Lakki podragivaet.
V. - On bol'she ne mozhet.
|. - |to uzhasno.
V. - On shodit s uma.
|. - Omerzitel'no.
V. - (Lakki.) Kak vy osmelilis'? Kak ne stydno! Takogo horoshego hozyaina! Tak
zastavlyat' stradat'! Posle stol'kih let! Kak zhe tak!
P. - (vshlipyvaya) Ran'she... on byl horoshij... pomogal mne... razvlekal
menya... delal mne luchshe... teper'... on menya ubivaet...
|. - (Vladimiru.) On hochet ego zamenit'?
V. - Kak?
|. - YA ne ponyal, no chto, hochet ego zamenit' ili on bol'she nikogo ne hochet
ryadom?
V. - Ne dumayu.
|. - Kak?
V. - Ne znayu.
|. - Nado sprosit'.
P. - (spokojno) Gospoda, ne znayu, chto so mnoj stalos'. Proshu u vas
izvinenij. Zabud'te vse. (Postepenno ovladevaet soboj.) Ne pomnyu tochno,
chto ya govoril, no mozhete byt' uvereny, chto v etom ne bylo ni kapli
pravdy. (Vypryamlyaetsya, b'et sebya v grud'.) Razve u menya vid stradayushchego
cheloveka? Nu zhe! (Roetsya v karmanah.) Kuda ya deval svoyu trubku?
V. - Ocharovatel'nyj vecher.
|. - Nezabyvaemyj.
V. - I on eshch£ ne okonchen.
|. - Vrode by net.
V. - On tol'ko nachinaetsya.
|. - Uzhasno.
V. - Kak v kino.
|. - V cirke.
V. - V myuzik-holle.
|. - V cirke.
P. - Kuda zhe ya zasunul svoyu trubku!
|. - Smeshnoj! Poteryal svoyu pyhtelku! (Gromko smeetsya.)
V. - YA sejchas. (Napravlyaetsya k kulise.)
|. - Po koridoru, nalevo.
V. - Zajmi za mnoj mesto. (Vyhodit.)
P. - YA poteryal svoj chubuk!
|. - (nadryvayas' ot hohota) Umru so smehu!
P. - (podnimaya golovu) Vy sluchajno ne videli... (Zamechaet otsutstvie
Vladimira. Razocharovanno.) O! On ush£l!.. Ne poproshchavshis'! Tak ne prinyato! Vy
dolzhny byli ego ostanovit'!
|. - On sam ostanovilsya.
P. - O! (Pauza.) Togda ladno.
|. - (vstavaya) Idite syuda.
P. - Zachem eto?
|. - Sejchas uvidite.
P. - Vy hotite, chtoby ya vstal?
|. - Syuda,.. syuda... bystree.
Pocco podnimaetsya i idet k |stragonu.
|. - Smotrite!
P. - Nu i nu!
|. - Koncheno.
Vladimir vozvrashchaetsya, mrachnyj. Tolkaet Lakki, oprokidyvaet udarom nogi stul,
hodit nervno vzad i vpered.
P. - On nedovolen?
|. - (Vladimiru.) Ty propustil nechto zamechatel'noe. ZHal'.
Vladimir ostanavlivaetsya, podnimaet stul, snova nachinaet svo£ hozhdenie,
no uzhe bolee spokojno.
P. - On uspokaivaetsya. (Smotrit vokrug.) Vprochem, vse uspokaivaetsya,
ya chuvstvuyu. Nishodyat tishina i spokojstvie. (Podnimaet ruku) Pan spit.
V. - (ostanavlivayas') Kogda zhe nakonec stemneet?
Vse troe smotryat na nebo.
P. - Vy ne hotite ujti ran'she?
|. - Delo v tom, chto... Sami ponimaete...
P. - Vs£ normal'no, vs£ normal'no. Esli by u menya byla naznachena vstrecha
s etim Goda,.. Gode... Godo... nu, vy znaete o kom ya, ya by zhdal do pozdnej
nochi, prezhde chem ujti. (Smotrit na stul.) Mne by ochen' hotelos' snova sest',
tol'ko ne znayu, kak.
|. - YA mogu vam pomoch'?
P. - Mozhet, esli vy menya poprosite...
|. - CHto?
P. - Esli vy menya poprosite sest'.
|. - |to vam pomozhet?
P. - Kazhetsya, da.
|. - Davajte. Sadites' pozhalujsta, sudar'.
P. - Net-net, ne stoit. (Pauza. Tiho.) Ponastojchivej.
|. - Da nu zhe, zachem vam stoyat', vy mozhete prostudit'sya.
P. - Vy tak dumaete?
|. - Absolyutno tochno.
P. - Pozhaluj, vy pravy. (Saditsya.) Spasibo, dorogoj. Nu vot ya opyat'
sizhu. (|stragon saditsya. Pocco smotrit na chasy.) No mne pora idti, esli ya
ne hochu opozdat'.
V. - Vremya ostanovilos'.
P. - (prilozhiv chasy k uhu) Ne dumajte etogo, sudar', ne dumajte. (Kladet
chasy v karman.) Vs£, chto hotite, tol'ko ne eto.
|. - (Pocco.) Emu vs£ segodnya predsta£t v ch£rnom svete.
P. - Krome neba. (Sme£tsya, dovol'nyj udachnoj shutkoj.) Spokojstvie,
vs£ pridet. YA vizhu, v ch£m delo. Vy ne zdeshnie, vy eshch£ ne znaete, kakie
u nas sumerki. Hotite, ya vam rasskazhu? (Molchanie. |stragon i Vladimir
rassmatrivayut odin - shlyapu, drugoj - bashmak. Lakki ronyaet shlyapu i ne
zamechaet etogo.) Mne hochetsya dostavit' vam udovol'stvie. (Manipulyacii s
pul'verizatorom.) Proshu nemnogo vnimaniya. (|stragon i Vladimir prodolzhayut
zanimat'sya svoim delom. Lakki napolovinu spit. Pocco shch£lkaet knutom, kotoryj
pochemu-to izda£t ochen' slabyj zvuk.) CHto sluchilos' s etim knutom? (Podnimaetsya
i snova shch£lkaet knutom, na etot raz uspeshno. Lakki vzdragivaet. Iz ruk
|stragona i Vladimira padayut bashmak i shlyapa. Pocco brosaet knut.) |tot knut
nikuda bol'she ne godit'sya. (smotrit na oboih slushatelej.) O ch£m ya govoril?
V. - Ujd£m.
|. - Ne stojte tak, a to podcepite prostudu.
P. - Pravda. (Saditsya. |stragonu.) Kak vas zvat'?
|. - (bez pauzy) Katull.
P. - (ne slysha) Ah da, noch'. (Podnimaet golovu.) Da bud'te zhe
chut' povnimatel'nej, inache my ni k chemu ne prid£m. (Smotrit na
nebo.) Smotrite. (Vse smotryat na nebo, krome Lakki, kotorogo snova klonit
ko snu. Pocco, zametiv eto, dergaet za verevku.) Ne hochesh' smotret' na
nebo, svin'ya! (Lakki zaprokidyvaet golovu.) Ladno, hvatit. (Oni opuskayut
golovy.) CHto v etom neobychnogo? V etom nebe? Ono blednoe i svetloe, kak
vsyakoe nebo v etot chas dnya. (Pauza.) Na etih shirotah. (Pauza.) V horoshuyu
pogodu. (On prodolzhaet, napevno.) CHas nazad (smotrit na chasy, obydennym
tonom) ili okolo togo (snova liricheskim tonom), izliv na nas nachinaya
(kolebletsya, ponizhaya ton) s desyati chasov utra (povyshaet ton) neoslabnye
potoki rozovogo i belogo sveta, ono postepenno teryaet yarkost', bledneet
(podnimaet ruki, stupenchato opuskaet ih), bledneet, ponemnogu, ponemnogu,
poka (dramaticheskaya pauza, shiroko raskinuv ruki) op! koncheno! ono bol'she
ne dvigaetsya! (Molchanie.) No (torzhestvenno podnimaet ruku), no za etoj
vual'yu tishiny i spokojstviya (podnimaet glaza k nebu, ostal'nye, krome Lakki,
imitiruyut ego dvizhenie) mchitsya noch' (ego golos vibriruet) i vot-vot brositsya
na nas (shchelkaet pal'cami) vzhik! vot tak. (Vdohnovenie pokidaet ego.) V tot
moment, kogda my men'she vsego etogo ozhidaem. (Tishina. Mrachnym golosom.) Vot
tak vs£ proishodit na etoj blyadskoj zemle.
Dolgoe molchanie.
|. - Kogda znaesh' zaranee.
V. - Mozhesh' zhdat'.
|. - Znaesh', chto zhdesh'.
V. - Ne o chem bespokoit'sya.
|. - Nado tol'ko zhdat'.
V. - My k etomu privychny. (Podnimaet shlyapu, smotrit vnutr', vstryahivaet,
odevaet.)
P. - Kak vy menya nahodite? (|stragon i Vladimir neponimayushche smotryat na
nego.) Horosho? Sredne? Snosno? Tak sebe? Otkrovenno ploho?
V. - (ponyav pervym) O, ochen' horosho. Ochen' horosho.
P. - (|stragonu) A vy, sudar'?
|. - (s anglijskim akcentom) Ochen' horosh, ochen' ochen' ochen' horosh.
P. - (s chuvstvom) Spasibo, gospoda! (Pauza.) Mne ochen' nuzhna
podderzhka. (Dumaet.) YA nemnogo sdal pod konec. Vy ne zametili?
V. - O, esli tol'ko chut'-chut'.
|. - YA podumal, chto eto narochno.
P. - Delo v tom, chto u menya plohaya pamyat'.
Molchanie.
|. - Kogda zhdesh', nichego ne proishodit.
P. - (razocharovanno) Vam skuchno?
|. - Skoree, da.
P. - (Vladimiru.) A vy, sudar'?
V. - Byvaet veselej.
Molchanie. Pocco vnutrenne boretsya s soboj.
P. - Gospoda, vy veli sebya dostodolzhno so mnoj.
|. - Da net.
V. - CHto vy!
P. - Da-da, vy byli korrektny. Nastol'ko, chto ya sprashivayu sebya... CHto ya
mogu sdelat' dlya etih dobryh lyudej, kotorye sejchas skuchayut?
|. - Dazhe pyatak byl by nam v radost'.
V. - My ne nishchie.
P. - CHto ya mogu sdelat', sprashivayu ya sebya, chtoby vremya proshlo dlya nih
bystree? YA dal im kosti. Govoril s nimi o tom, o s£m, ob®yasnil sumerki, vs£
eto ponyatno. I ya ne budu na etom ostanavlivat'sya. No dostatochno li etogo,
vot chto menya muchaet, dostatochno li etogo?
|. - Vsego lish' polushka.
V. - Zamolchi!
|. - |to mo£ delo.
P. - Dostatochno li etogo? Konechno. No u menya shirokaya dusha. Takova moya
natura. Segodnya. Tem huzhe dlya menya. (Dergaet za ver£vku. Lakki smotrit
na nego.) Tak kak ya, bezuslovno, budu stradat'. (Ne vstavaya, nagibaetsya i
podnimaet knut.) CHto vy predpochitaete? CHtoby on tanceval, pel, rasskazyval
naizust', dumal,..
|. - Kto?
P. - Kto! Razve vy umeete dumat'?
V. - On dumaet?
P. - Estestvenno. Vsluh. Ran'she on dumal ochen' nedurno, ya mog ego slushat'
chasami. Sejchas... (On vzdragivaet.) CHto zh, tem huzhe. Znachit, vy hotite,
chtoby on nam chto-nibud' podumal?
|. - YA hotel by, chtoby on stanceval. |to budet veselee.
V. - YA hochu, chtoby on dumal.
|. - A mozhet on sperva stancevat', a potom dumat'. Esli eto emu ne slozhno.
V. - (Pocco.) |to vozmozhno?
P. - Konechno. Net nichego proshche. Kstati, eto obychnyj poryadok (Smeshok.)
V. - Togda pust' tancuet.
Molchanie.
P. - (Lakki.) Slyshish'?
|. - On nikogda ne otkazyvaetsya?
P. - YA vam ob®yasnyu potom... (Lakki.) Tancuj, mraz'!
Lakki stavit na zemlyu chemodan i korzinu, nemnogo vyhodit vpered,
povorachivaetsya k Pocco. |stragon podnimaetsya, chtoby luchshee videt'. Lakki
tancuet. Ostanavlivaetsya.
|. - |to vs£?
P. - Eshch£!
Lakki povtoryaet te zhe dvizheniya, ostanavlivaetsya.
|. - Nu, priyatel'! (Imitiruet dvizheniya Lakki.) YA tozhe tak umeyu. (Imitiruet
dvizheniya Lakki, chut' ne padaet, sadit'sya.) Nemnogo potrenirovavshis'.
V. - On ustal.
P. - Kogda-to on tanceval farandolu, al'me, kadril', dzhigu, fandango i
dazhe ekosez. Prygal. Teper' eto vs£, na chto on sposoben. Znaete, kak on
eto nazyvaet?
|. - Smert' kozla otpushcheniya.
V. - Rak l£gkih.
P. - Tanec v setyah. Emu kazhetsya, chto on zaputalsya v setyah.
V. - (estetichno izvivayas') V etom chto-to est'...
Lakki sobiraetsya vernut'sya k svoej noshe.
P. - (kak loshadi) Tprrru!
Lakki ostanavlivaetsya.
|. - On nikogda ne otkazyvaetsya?
P. - Sejchas ya vam ob®yasnyu. (Kopaetsya v karmanah.) Podozhdite. (Kopaetsya.) Kuda
ya del svoyu bryzgalku? (Kopaetsya.) Nu vot! (Podnimaet golovu,
ogoroshennyj. Umirayushchim golosom.) YA poteryal moj pul'verizator.
|. - (Umirayushchim golosom.) U menya ochen' bol'noe levoe l£gkoe. (Slabo
kashlyaet. Gromovym golosom.) No mo£ pravoe legkoe v otlichnom sostoyanii!
P. - (Normal'nym golosom) Nu i ladno, obojdus'. O ch£m ya
govoril? (Dumaet.) Podozhdite! (Dumaet.) Nu vot! (Podnimaet golovu.) Pomogite
zhe mne!
|. - YA dumayu.
V. - YA tozhe.
P. - Podozhdite.
Vse troe odnovremenno snimayut shlyapy, podnosyat ruki ko lbu, sosredotachivayutsya,
napryazhenno zastyvayut. Dolgoe molchanie.
|. - (torzhestvuyushche) A!
V. - On vspomnil.
P. - (neterpelivo) Tak chto zhe?
|. - Pochemu on ne stavit svoi veshchi?
V. - Da net!
P. - Vy uverenny?
V. - Da ved' vy eto uzhe nam skazali.
P. - YA vam eto uzhe skazal?
|. - On nam eto uzhe skazal?
V. - K tomu zhe, on ih uzhe postavil.
|. - (vzglyanul na Lakki) Dejstvitel'no. Nu i chto?
V. - Raz on postavil svoi veshchi, my ne mozhem ego sprosit', pochemu on ih ne
stavit.
P. - Ochen' logichno!
|. - A pochemu on ih postavil?
P. - Vot-vot.
V. - CHtoby tancevat'.
|. - Ah da.
Dolgoe molchanie.
|. - (podnimayas'.) Nichego ne proishodit, nikto ne prihodit, nikto ne uhodit -
uzhasno.
V. - (Pocco.) Skazhite emu, chtoby on dumal.
P. - Dajte emu shlyapu.
V. - SHlyapu?
P. - On ne mozhet dumat' bez svoej shlyapy.
V. - (|stragonu.) Daj emu shlyapu.
|. - YA? Posle togo chto on mne sdelal? Nikogda!
V. - Togda ya emu dam. (Ne dvigaetsya.)
|. - Pust' sam voz'met.
P. - Luchshe emu e£ dat'.
V. - YA emu dam.
Podnimaet shlyapu, protyagivaet Lakki na vytyanutoj ruke. Lakki ne dvigaetsya.
P. - Nado e£ nadet'.
|. - (Pocco.) Skazhite, chtoby on sam e£ vzyal.
P. - Luchshe e£ nadet'.
V. - YA e£ nadenu.
On obhodit s opaskoj Lakki, medlenno priblizhaetsya szadi, odevaet emu na
golovu shlyapu i bystro othodit. Lakki ne dvigaetsya. Molchanie.
|. - CHego my zhd£m?
P. - Otojdite podal'she. (|stragon i Vladimir othodyat podal'she ot Lakki. Pocco
dergaet za verevku. Lakki smotrit na nego.) Dumaj, svin'ya! (Pauza. Lakki
nachinaet tancevat'.) Stoj! (Lakki ostanavlivaetsya.) Podojdi! (Lakki podhodit
k Pocco.) Zdes'! (Lakki ostanavlivaetsya.) Dumaj! (Pauza.)
Lakki - S drugoj storony, esli vzyat'...
P. - Stoj! (Lakki umolkaet.) Nazad! (Lakki othodit nazad.) Zdes'! (Lakki
ostanavlivaetsya.) No! (Lakki povorachivaetsya k publike.) Dumaj!
(Napryazhennoe vnimanie |stragona i Vladimira. Podavlennost' i otvrashchenie
Pocco.)
L. - (monotonno) Dano sushchestvovanie Boga lichnogo, kakovym ono predstavleno
v rabotah SHtampa i Vatmana kakakaka sedoborodogo kaka vne vremeni i
protyazhennosti chto s vysot svoej bozh'ej apatii svoej bozh'ej atambii svoej
bozh'ej afazii nas lyubit za redkim isklyucheniem neizvestno pochemu no pridet i
stradanie chto podobno bozhestvennoj Mirande s temi kogo neizvestno pochemu no
u nas est' vremya v mukah i ognyah chto ogon' i plamya esli eto prodlitsya hot'
nedolgo i kto mozhet v etom somnevat'sya zazhgut nakonec stropila k svedeniyu
voznesut ad k oblakam golubym inogda eshche tihim spokojnym svoim spokojstviem
takim spokojnym chto beskonechen no ne menee zhdut ego no ne budem zabegat'
vpered i kol' skoro s drugoj storony v rezul'tate trudov neokonchennyh odnako
uvenchannyh lavrami Akakakakademii Antropometrii v Berne na Bresse Debilyara
i Duranda
(|stragon i Vladimir nachinayut peresh£ptyvat'sya. Stradaniya Pocco
uvelichivayutsya.)
dokazano bezoshibochno s vozmozhnym prosch£tom svojstvennym chelovecheskim raschetam
chto v rezul'tate trudov neokonchennyh trudov Debilyara i Duranda dokazano
kazanno kazanno chto ishodya ishodya ishodya shodyai vprochem ne budem zabegat'
vpered neizvestno pochemu v rezul'tate rabot SHtampa i Vatmana sovershenno yasno
no yasno chto v vidu togo chto usiliya Fartov i Bel'kera neokonchennyh neokonchennyh
neizvestno pochemu Debilyara i Durakusa chto chelovek vyyasnyaetsya chto chelovek v
Bresse Debilyara i Duranda chto chelovek koroche govorya chelovek koroche nakonec
nesmotrya na progress v pitanii i otpravlenii nuzhd chahnet i v to zhe
(|stragon i Vladimir uspokaivayutsya, snova slushayut. Pocco vs£ bol'she i bol'she
nervnichaet, ispuskaet stony.)
vremya parallel'no neizvestno pochemu nesmotrya na razvitie fizicheskoj kul'tury
i sporta kak to kak to tennis futbol i motosport i velosport vodnyj sport
konnyj sport aviasport kanotaciya tennis kamotaciya kon'kobezhnyj sport kak
na l'du tak i na asfal'te tennis na gazone na pihte na zemle aviasport
tennis hokkej na zemle na more i v vozduhe penicillin i zameniteli koroche ya
prodolzhayu i v to zhe vremya parallel'no umen'shat'sya neizvestno pochemu nesmotrya
na tennis koroche ya prodolzhayu aviasport gol'f na devyat' i vosemnadcat' lunok
tennis na l'du koroche neizvestno pochemu v Sene Sene-i-Uaze Sene-i-Marne
Marne-i-Uaze k slovu odnovremenno parallel'no neizvestno pochemu chahnut i
umen'shayutsya ya prodolzhayu Uaze Marne koroche chistoj poteri so smerti Vol'tera
poryadka dva dyujma sto grammov na dushu v srednem pochti okruglenno razdev
dogola v Normandii pochemu neizvestno koroche nevazhno i slovom vprochem fakty
nalico i vazhnej nesomnenno s drugoj storony chto vyyavlyaetsya vazhnejshee
(Vosklicaniya |stragona i Vladimira. Pocco vskakivaet i dergaet za
ver£vku. Lakki dergaet za ver£vku, shataetsya, krichit. Vse brosayutsya na Lakki,
tot otbivaetsya, vykrikivaet svoi slova.)
v svete zabytyh opytov SHtejnvega i Petermanna vyyavlyaetsya chto na sele v
gorah i na beregu morya i vodnyh potokov i ognya vozduh tot zhe i zemlya k
svedeniyu i vozduh i zemlya v moroza i zemlya yudol'yu kamnej v lyutye holoda v
sed'mom stolet'i ih ery efir zemlya more yudol'yu kamnej v velikih glubinah
i v lyutye holoda na more i na sushe i u ch£rta na kulichkah ya prodolzhayu
neizvestno pochemu nesmotrya na tennis fakty na lico neizvestno pochemu ya
prodolzhayu sleduyushchij koroche nakonec k sozhaleniyu yudol'yu kamnej kto mozhet
v etom somnevat'sya ya prodolzhayu no ne budem zabegat' vpered ya prodolzhayu
golovoj v to zhe vremya parallel'no neizvestno pochemu nesmotrya na tennis
sleduyushchij boroda plamya plach' kamni golubye spokojnye k sozhaleniyu golovoj
golovoj golovoj golovoj v Normandii nesmotrya na tennis nezakonchennye
zabytye trudy ser'eznej kamni koroche ya prodolzhayu k sozhaleniyu k sozhaleniyu
zabroshennye nezakonchennye golovoj golovoj v Normandii nesmotrya na tennis na
golovu k sozhaleniyu kamni Durand Durand (Svalka. Lakki izdaet eshch£ neskol'ko
krikov.) Tennis!.. Kamni!.. Spokojnye!.. Durand!. Neokonchennye!.
P. - SHlyapu!
Vladimir zavladevaet shlyapoj Lakki, kotoryj zamolkaet i
padaet. Molchanie. Tyazh£loe dyhanie pobeditelej.
|. - YA otomshch£n.
Vladimir rassmatrivaet shlyapu Lakki, zaglyadyvaet vnutr'.
P. - Dajte e£ mne! (Vyryvaet shlyapu iz ruk Vladimira, brosaet na zemlyu,
topchet.) Teper' on bol'she ne budet dumat'!
V. - A on smozhet hodit'?
P. - YA budu ego vodit'. (B'et Lakki nogami.) Vstat'! Svin'ya!
|. - Mozhet, on pomer?
V. - Vy ego ub'£te.
P. - Vstat'! Padal'! (D£rgaet za ver£vku, nemnogo sdvigaet Lakki s
mesta. |stragonu i Vladimiru.) Pomogite mne.
V. - Kakim obrazom?
P. - Podnimite ego!
Vladimir i |stragon stavyat Lakki na nogi, podderzhivayut nekotoroe vremya,
zatem opuskayut. Lakki padaet.
|. - On narochno.
P. - Nado ego podderzhat'. (Pauza.) Davajte, davajte, podnimajte!
|. - Mne nadoelo.
V. - Nu zhe, poprobuem eshch£ raz.
|. - Za kogo on nas prinimaet.
V. - Nu zhe.
Stavyat Lakki na nogi, podderzhivayut.
P. - Ne otpuskajte ego! (|stragon i Vladimir shatayutsya.) Ne dvigajtes'! (Pocco
ber£t chemodan i korzinku i podnosit Lakki.) Derzhite krepche! (Vkladyvaet ruchku
chemodana v ruku Lakki. Lakki srazu zhe vypuskaet e£.) Ne otpuskajte ego! (Snova
delaet tozhe samoe. Postepenno oshchushchenie chemodana privodit Lakki v normal'noe
sostoyanie, i ego pal'cy nakonec obhvatyvayut ruchku.) Derzhite eshch£! (Povtoryaet
tozhe samoe s korzinoj.) Nu vot, mozhete ego otpustit'. (|stragon i Vladimir
othodyat ot Lakki, kotoryj spotykaetsya, shataetsya, chut' ne padaet, no
osta£tsya na nogah s chemodanom i korzinoj v rukah. Pocco othodit, shchelkaet
knutom.) Vpered! (Lakki idet vpered.) Nazad! (Lakki othodit.) Krugom! (Lakki
povorachivaetsya krugom.) Vs£ v poryadke, on mozhet hodit', (povorachivayas' k
|stragonu i Vladimiru.) Spasibo, gospoda i pozvol'te mne vam... (koposhitsya
v karmanah) ...vam pozhelat'... (koposhitsya) ...vam pozhelat'... (koposhitsya)
...kuda eto ya podeval svoi chasy? (Koposhitsya.) Nu vot! (Podnimaet golovu,
rasstroennyj.) Nastoyashchaya lukovica, gospoda, s sekundnoj strelkoj. Mne e£
dedushka podaril (Koposhitsya.) Navernoe, ona upala. (Ishchet na zemle s Vladimirom
i |stragonom. Pocco perevorachivaet nogoj ostatki shlyapy Lakki.) Nu chto zh
eto takoe!
V. - Mozhet, ona u vas v zhiletochnom karmane?
P. - Podozhdite. (Sgibaetsya, priblizhaet golovu k zhivotu, slushaet.) Nichego ne
slyshu! (Delaet im znak priblizit'sya.) Posmotrite sami. (|stragon i Vladimir
podhodyat i sklonyayutsya nad ego zhivotom. Molchanie.) Mne kazhetsya, dolzhno byt'
slyshno tikan'e.
V. - Tiho!
Slushayut, sklonivshis'.
|. - YA chto-to slyshu.
P. - Gde?
V. - |to serdce.
P. - (razocharovanno.) Vot ch£rt!
V. - Tiho!
Slushayut.
|. - Navernoe, oni ostanovilis'.
Vypryamlyayutsya.
P. - Ot kogo iz vas tak ploho pahnet?
|. - U nego vonyaet izo rta, a u menya vonyayut nogi.
P. - YA vas pokidayu.
|. - A vasha lukovica?
P. - Vidno, ya e£ ostavil v zamke.
|. - Togda, proshchajte.
V. - Proshchajte.
|. - Proshchajte.
Molchanie. Nikto ne dvigaetsya.
V. - Proshchajte.
P. - Proshchajte.
|. - Proshchajte.
Molchanie.
P. - I spasibo.
V. - Vam spasibo.
P. - Ne za chto.
|. - Net, est'.
P. - Da net zhe.
V. - Net, est'.
|. - Da net zhe.
Molchanie.
P. - U menya ne poluchaetsya... (kolebletsya) ...ujti.
|. - Takova zhizn'.
Pocco povorachivaetsya, othodit ot Lakki v storonu kulisy, postepenno razmatyvaya
ver£vku.
V. - Vam ne v tu storonu.
P. - Mne nuzhno mnogo mesta. (Razvernuv ver£vku do konca, to est',
okazavshis' za kulisoj, on ostanavlivaetsya, povorachivaetsya, krichit.) Proch'
s dorogi! (|stragon i Vladimir othodyat v glub' sceny, smotryat v storonu
Pocco. SHCHelchok knuta.) Vpered! (Lakki ne dvigaetsya.)
|. - Vpered!
V. - Vpered!
SHCHelchok knuta. Lakki trogaetsya s mesta.
P. - Bystrej! (Poyavlyaetsya iz-za kulis, prohodit po scene, sleduya za
Lakki. |stragon i Vladimir snimayut shlyapy, mashut rukami. Lakki ischezaet za
kulisoj. Pocco pogonyaet ego ver£vkoj i knutom.) Bystrej! Bystrej! (Prezhde
chem v svoyu ochered' skryt'sya za kulisoj, Pocco ostanavlivaetsya,
povorachivaetsya. Ver£vka natyagivaetsya. Slyshno, kak Lakki padaet.) Moj
stul! (Vladimir beret stul, da£t ego Pocco, kotoryj brosaet ego
Lakki.) Proshchajte!
|,V. - (mahaya rukami) Proshchajte! Proshchajte!
P. - Vstan'! Svin'ya! (Slyshno, kak vstaet Lakki.) Vpered! (Pocco
ischezaet. SHCHelchok knuta.) Vpered! Proshchajte! Bystrej! Svin'ya! No! Proshchajte!
Molchanie.
V. - Bystro vremya proshlo.
|. - Ono by i tak proshlo.
V. - Da. No ne tak bystro.
Pauza.
|. - CHto my teper' budem delat'?
V. - Ne znayu.
|. - Pojdem.
V. - My ne mozhem.
|. - Pochemu?
V. - My zhdem Godo.
|. - Ah, da.
Pauza.
V. - Oni ochen' izmenilis'.
|. - Kto?
V. - |ti dvoe.
|. - Da, davaj pogovorim nemnogo.
V. - Ne pravda li, oni ochen' izmenilis'.
|. - Vozmozhno. Tol'ko nam s toboj eto ne uda£tsya.
V. - Vozmozhno? Da eto tochno. Ty ih horosho rassmotrel?
|. - Dopustim, da. No ya ih ne znayu.
V. - Net, ty ih znaesh'.
|. - Da net zhe.
V. - My ih znaem, ya tebe govoryu. Ty vse zabyvaesh'. (Pauza.) Esli tol'ko
eto oni.
|. - Oni nas ne uznali, vot dokazatel'stvo.
V. - |to nichego ne znachit. YA tozhe pritvorilsya, chto ne uznal ih. K tomu zhe,
nas nikto nikogda ne uznaet.
|. - Hvatit. CHto nam nuzhno... Aj! (Vladimir ne shevelitsya.) Aj!
V. - Esli tol'ko eto oni.
|. - Didi! Vtoraya noga! (Prihramyvaya, napravlyaetsya tuda, gde on sidel posle
podnyatiya zanavesa.)
Golos iz-za kulisy. - Sudar'!
|stragon ostanavlivaetsya. Oba smotryat tuda, otkuda donosilsya golos.
|. - Opyat' nachinaetsya.
V. - Podojdi syuda, mal'chik.
Vhodit mal'chik, opaslivo. Ostanavlivaetsya.
Mal'chik - Gospodin Al'bert?
V. - |to ya.
|. - CHto tebe nado?
V. - Podi syuda.
Mal'chik ne dvigaetsya.
|. - (povelitel'no) Podi syuda, tebe govoryat.
Mal'chik opaslivo podhodit, ostanavlivaetsya.
V. - V ch£m delo?
M. - Gospodin Godo... (Zamolkaet.)
V. - Konechno. (Pauza.) Podojdi.
Mal'chik ne dvigaetsya.
|. - (povelitel'no) Podojdi, tebe govoryat! (Mal'chik opaslivo podhodit,
ostanavlivaetsya.) Pochemu ty prish£l tak pozdno?
V. - Ty s poslaniem ot gospodina Godo?
M. - Da, sudar'.
V. - Nu tak govori.
|. - Pochemu ty prish£l tak pozdno?
Mal'chik smotrit to na odnogo, to na drugogo, ne znaya komu otvechat'.
V. - (|stragonu.) Ostav' ego v pokoe.
|. - (Vladimiru.) Otstan' ot menya. (Podhodya k mal'chiku.) Ty znaesh', kotoryj
chas?
M. - (Othodya nazad.) YA ne vinovat, sudar'.
|. - Mozhet, ya vinovat?
M. - YA boyalsya, sudar'.
|. - Boyalsya chego? Nas? (Pauza.) Otvechaj!
V. - YA ponimayu, v ch£m delo. |to oni ego napugali.
|. - Skol'ko vremeni ty zdes'?
M. - Nemnogo, sudar'.
V. - Ty ispugalsya knuta?
M. - Da, sudar'.
V. - Krikov?
M. - Da, sudar'.
V. - Dvoih muzhchin?
M. - Da, sudar'.
V. - Ty ih znaesh'?
M. - Net, sudar'.
V. - Ty zdeshnij?
M. - Da, sudar'.
|. - Vs£ eto vran'£! (Hvataet mal'chika za plecho, tryas£t.) Skazhi nam pravdu!
M. - (drozha.) No eto pravda, sudar'.
V. - Ostav' ego nakonec v pokoe! CHto s toboj? (|stragon otpuskaet mal'chika,
othodit, podnosit ruki k licu. Vladimir i mal'chik smotryat drug na
druga. |stragon opuskaet ruki, pokazyvaya svo£ iskazhennoe lico.) CHto s toboj?
|. - YA neschasten.
V. - Da nu! S kakih por?
|. - YA zabyl.
V. - Pamyat' igraet s nami zlye shutki. (|stragon hochet chto-to
skazat', peredumyvaet; othodit, hromaya; saditsya i nachinaet snimat'
obuv'. Mal'chiku.) Tak chto?
M. - Gospodin Godo...
V. - (preryvaya ego) YA tebya uzhe videl, ne pravda li?
M. - Ne znayu, sudar'.
V. - Ty menya ne znaesh'?
M. - Net, sudar'.
V. - Ty ne prihodil syuda vchera?
M. - Net, sudar'.
V. - Ty prish£l syuda v pervyj raz?
M. - Da, sudar'.
Molchanie.
V. - Skazat' mozhno vs£. (Pauza.) Horosho, prodolzhaj.
M. - (vypalivaet) Gospodin Godo skazal mne peredat' vam, chto on ne prid£t
segodnya, no obyazatel'no pridet zavtra.
V. - |to vs£?
M. - Da, sudar'.
V. - Ty rabotaesh' u gospodina Godo?
M. - Da, sudar'.
V. - CHem ty zanimaesh'sya?
M. - Hozhu za kozami.
V. - On dobr s toboj?
M. - Da, sudar'.
V. - On tebya ne b'£t?
M. - Net, sudar', ne menya.
V. - A kogo on b'£t?
M. - On b'£t moego brata, sudar'.
V. - A, u tebya est' brat.
M. - Da, sudar'.
V. - CHem on zanimaetsya?
M. - Hodit za ovechkami, sudar'.
V. - A pochemu on tebya ne b'et?
M. - Ne znayu, sudar'.
V. - Navernoe on tebya lyubit.
M. - Ne znayu, sudar'.
V. - On tebya horosho kormit? (Mal'chik kolebletsya.) On tebya kormit horosho?
M. - Vpolne horosho, sudar'.
V. - Ty schastliv? (Mal'chik kolebletsya.) Ty slyshish'?
M. - Da, sudar'.
V. - Tak kak?
M. - Ne znayu, sudar'.
V. - Ty ne znaesh', schastliv li ty ili net?
M. - Net, sudar'.
V. - Sovsem kak ya. (Pauza.) Gde ty spish'?
M. - V sarae, sudar'.
V. - S bratom?
M. - Da, sudar'.
V. - Na sene?
M. - Da, sudar'.
Pauza.
V. - Horosho, idi.
M. - CHto mne skazat' gospodinu Godo, sudar'?
V. - Skazhi emu... (Kolebletsya.) Skazhi emu, chto ty nas videl. Ved' ty nas
videl, ne tak li?
M. - Da, sudar'. (Othodit, kolebletsya, povorachivaetsya i ubegaet.)
Vdrug svet nachinaet gasnut'. V odno mgnovenie nastupaet noch'. V glubine
podnimaetsya luna, vshodit na nebo, zastyvaet, izlivaya na scenu serebristyj
svet.
V. - Nakonec to! (|stragon vstaet, podhodit k Vladimiru, derzha v ruke oba
bashmaka. Kladet ih u rampy, vypryamlyaetsya i smotrit na lunu.) CHto ty delaesh'?
|. - To zhe, chto i ty. Smotryu na mesyac.
V. - YA hochu skazat' s bashmakami.
|. - YA ih ostavlyu zdes'. (Pauza.) Kto-nibud' pridet, tak zhe... tak zhe... kak
i ya, kto nosit men'shij razmer, oni emu dostavyat radost'.
V. - No ty ne mozhesh' idti bosikom.
|. - Iisus mog.
V. - Iisus! Nash£l kogo vspomnit'! Ty zhe ne budesh' sebya s nim sravnivat'?
|. - Vsyu svoyu zhizn' ya sebya s nim sravnival.
V. - No tam bylo teplo! Tam bylo horosho!
|. - Da. I raspinali na krestah.
Molchanie.
V. - Nam nechego bol'she zdes' delat'.
|. - I v lyubom drugom meste.
V. - Poslushaj, Gogo, ne bud' takim. Zavtra vs£ budet luchshe.
|. - Kak tak?
V. - Ty ne slyshal, chto skazal mal'chishka?
|. - Net.
V. - On skazal, chto Godo obyazatel'no pridet zavtra. (Pauza.) |to tebe ni
o ch£m ne govorit?
|. - Znachit, my dolzhny zhdat' zdes'.
V. - Ty s uma sosh£l! Nuzhno gde-nibud' ukryt'sya. (Beret |stragona za
ruku.) Pojdem. (Tyanet ego. |stragon sperva ustupaet, potom soprotivlyaetsya. Oni
ostanavlivayutsya.)
|. - (smotrya na derevo) ZHal', chto u nas net verevki.
V. - Pojdem. Nachinaet holodat'. (Tyanet ego. Povtoryaetsya to zhe samoe.)
|. - Napomni mne prinesti zavtra verevku.
V. - Horosho. Idem. (Tyanet ego. Povtoryaetsya to zhe samoe.)
|. - Skol'ko vremeni my s toboj vse vremya vmeste?
V. - Ne znayu. Mozhet, let pyat'desyat.
|. - Pomnish' tot den', kogda ya brosilsya v Dyurans.
V. - My rabotali na vinogradnikah.
|. - Ty menya vytashchil iz vody.
V. - Vse eto bylo i byl'£m poroslo.
|. - Moya odezhda sohla na solnce.
V. - Ne dumaj bol'she ob etom, idi. Idem. (Povtoryaetsya to zhe samoe.)
|. - Podozhdi.
V. - Mne holodno.
|. - YA sprashivayu sebya, ne luchshe li bylo by nam razdelit'sya, kazhdyj sam po
sebe. (Pauza.) My ne sozdany dlya togo, chtoby zhit' vmeste.
V. - (bezzlobno) |to eshch£ ne izvestno.
|. - Da, nichego ne izvestno.
V. - My vse eshche mozhem rasstat'sya, esli ty dumaesh', chto tak luchshe.
|. - Teper' uzhe ne vazhno.
Molchanie.
V. - Dejstvitel'no, teper' uzhe ne vazhno.
Molchanie.
|. - Nu chto, id£m?
V. - Id£m.
Oni ne dvigayutsya.
Na sleduyushchij den'. V tot zhe chas. Na tom zhe meste.
Bashmaki |stragona okolo rampy, pyatki vmeste, noski vroz'. SHlyapa Lakki na
starom meste.
Na dereve neskol'ko listochkov.
Bystro vhodit Vladimir. Ostanavlivaetsya i dolgo smotrit na derevo. Zatem
vdrug nachinaet shagat' po scene tuda i syuda. Ostanavlivaetsya pered bashmakami,
nagibaetsya, podbiraet odin bashmak, rassmatrivaet, prinyuhivaetsya, berezhno
stavit na mesto. Snova bystro hodit tuda-syuda. Ostanavlivaetsya u pravoj
kulisy, dolgo smotrit vdal', pristaviv ruku kozyr'kom ko lbu. Hodit
tuda-syuda. Ostanavlivaetsya u levoj kulisy, scena povtoryaetsya. Hodit
tuda-syuda. Rezko ostanavlivaetsya, skreshchivaet ruki na grudi, otkidyvaet
golovu i nachinaet pet' vo ves' golos.
V. - U popa byla...
Nachav slishkom nizko, ostanavlivaetsya, otkashlivaetsya i nachinaet bolee vysokim
tonom.
U popa byla sobaka
On e£ lyubil
Ona s®ela kusok myasa
On e£ ubil.
I v zemlyu zakopal
I nadpis' napisal
Ostanavlivaetsya, sobiraetsya i snova nachinaet pet'.
I v zemlyu zakopal
I nadpis' napisal chto...
U popa byla sobaka
On e£ lyubil
Ona s®ela kusok myasa
On e£ ubil.
I v zemlyu zakopal
I nadpis' napisal chto...
Ostanavlivaetsya. Scena povtoryaetsya.
I v zemlyu zakopal
I nadpis' napisal chto...
Ostanavlivaetsya. Scena povtoryaetsya. Tishe.
I nadpis' napisal ...
Zamolkaet. Nekotoroe vremya stoit nepodvizhno, zatem vnov' nachinaet nervno
hodit' po scene tuda-syuda. Ostanavlivaetsya pered derevom, hodit tuda-syuda,
pered bashmakami, hodit tuda-syuda, bezhit k levoj kulise, smotrit vdal', k
pravoj kulise, smotrit vdal'. V etot moment |stragon vyhodit iz-za levoj
kulisy, bosoj, s opushchennoj golovoj; idet medlenno po scene. Vladimir
povorachivaetsya i zamechaet ego.
V. - Snova ty! (|stragon ostanavlivaetsya, ne podnimaya golovy. Vladimir idet
k nemu.) Daj ya tebya obnimu!
|. - Ne trogaj menya!
Vladimir obryvaet svo£ dvizhenie, ogorchennyj. Molchanie.
V. - Ty hochesh', chtoby ya ush£l? (Pauza.) Gogo! (Pauza. Vladimir vnimatel'no
razglyadyvaet ego.) Tebya bili? (Pauza.) Gogo! (|stragon po-prezhnemu molchit,
opustiv golovu.) Ty gde prov£l noch'? (Molchanie. Vladimir podhodit k nemu.)
|. - Ne trogaj menya! Ne sprashivaj nichego! Ne govori nichego! Ostan'sya so mnoj!
V. - Razve ya tebya kogda-nibud' pokidal?
|. - Ty pozvolil mne ujti.
V. - Posmotri na menya! (|stragon ne dvigaetsya. Gromovym golosom.) Posmotri
na menya, tebe govoryat!
|stragon podnimaet golovu. Oni dolgo smotryat drug na druga, othodya, podhodya,
naklonyaya golovu kak pered proizvedeniem iskusstva, s drozh'yu tyanutsya
drug k drugu, zatem brosayutsya drug drugu v ob®yat'ya, hlopayut drug druga
po spine. Konec ob®yatij. |stragon, bol'she ne podderzhivaemyj Vladimirom,
chut' ne padaet.
|. - CHto za den'!
V. - Kto tebya tak izbil? Rasskazhi mne.
|. - Vot eshche odin den' prosh£l.
V. - Eshch£ net.
|. - Dlya menya on uzhe zakonchen, chto by ni proizoshlo. (Molchanie.) Ty pel
nedavno, ya tebya slyshal.
V. - Da ya pomnyu.
|. - |to mne delalo bol'no. YA govoril sebe: on odin, on dumaet, chto ya ush£l
navsegda, i on po£t.
V. - Nastroeniyu ne prikazhesh'. Ves' den' ya sebya chuvstvoval
velikolepno. (Pauza.) YA ni razu ne vstaval noch'yu.
|. - (grustno.) Vidish', ty luchshe pisaesh', kogda menya net.
V. - Mne tebya ne hvatalo, i v to zhe vremya ya byl dovolen. Lyubopytno, ne
pravda li?
|. - (vozmushchenno) Dovolen?
V. - (podumav) Mozhet, eto ne to slovo.
|. - A teper'?
V. - (proveriv svoi chuvstva) Teper'... (radostno) ty snova zdes'... (obydenno)
my snova zdes'... (grustno) ya snova zdes'.
|. - Vidish', tebe huzhe, kogda ya ryadom. YA tozhe chuvstvuyu sebya luchshe odin.
V. - (zadetyj za zhivoe) Togda chego prish£l?
|. - Ne znayu.
V. - Zato ya znayu. Potomu chto ty ne mozhesh' sebya zashchitit'. YA by ne dal tebya
pobit'.
|. - Ty ne smog by etomu pomeshat'.
V. - Pochemu?
|. - Ih bylo desyat'.
V. - Da net zhe, ya hochu skazat', chto ya ne dal by tebe vvyazat'sya v draku.
|. - YA nichego ne delal.
V. - Togda pochemu oni tebya pobili?
|. - Ne znayu.
V. - Net, vidish' li, Gogo, est' veshchi, kotorye ty ne ponimaesh', kotorye
ponimayu ya. Ty dolzhen eto chuvstvovat'.
|. - YA tebe govoryu, chto ya nichego ne delal.
V. - Vozmozhno, dejstvitel'no nichego. No vazhno ne chto, a kak, a kak, esli
ty dorozhish' svoej shkuroj. Ladno, ne budem bol'she ob etom. Ty vernulsya,
i ya rad etomu.
|. - Ih bylo desyat'.
V. - Ty tozhe dolzhen byt' dovolen, v glubine dushi, priznajsya.
|. - Dovolen chem?
V. - CHto snova so mnoj.
|. - Ty dumaesh'?
V. - Skazhi eto, dazhe esli eto nepravda.
|. - CHto ya dolzhen skazat'?
V. - Skazhi: ya dovolen.
|. - YA dovolen.
V. - YA tozhe.
|. - YA tozhe.
V. - My dovol'ny.
|. - My dovol'ny. (Molchanie.) CHto nam teper' delat', kogda my dovol'ny?
V. - My zhdem Godo.
|. - Ah, da.
Molchanie.
V. - Tut koe-chto izmenilos' so vcherashnego dnya.
|. - A esli on ne pridet?
V. - (srazu ne ponyav) Uvidim. (Pauza.) YA govoryu, tut koe-chto izmenilos' so
vcherashnego dnya.
|. - Vse techet.
V. - Posmotri-ka na derevo.
|. - Nel'zya dva raza stupit' v odno i to zhe der'mo.
V. - Posmotri na derevo, govoryu, posmotri na derevo.
|stragon smotrit na derevo.
|. - Ego vchera zdes' ne bylo?
V. - Da net zhe. Ty ne pomnish'. My byli na volosok ot togo, chtoby
na nem povesit'sya. (Dumaet.) Da, pravil'no. (Razdel'no proiznosya
slova.) chtoby-na-n£m-povesit'sya. No ty ne zahotel. Ne pomnish'?
|. - Tebe prisnilos'.
V. - Vozmozhno li, chtoby ty uzhe zabyl?
|. - Takoj uzh ya. Ili ya zabyvayu srazu, ili ne zabyvayu nikogda.
V. - A Pocco i Lakki, ty ih tozhe zabyl?
|. - Pocco i Lakki?
V. - On vs£ zabyl!
|. - Pomnyu, kakoj-to sumasshedshij bil menya nogoj. A potom duraka valyal.
V. - |to byl Lakki!
|. - |to-to ya pomnyu. No kogda eto bylo?
V. - A vtorogo, chto ego vel, ty tozhe pomnish'?
|. - On dal mne kosti.
V. - |to byl Pocco!
|. - I ty govorish', chto vs£ eto bylo vchera vecherom?
V. - Nu da, konechno.
|. - Na etom meste?
V. - Nu konechno! Ty ne uznaesh' eto mesto?
|. - (vnezapno razozlivshis') Uznaesh'! CHto tut uznavat'? YA provel vsyu svoyu
zhizn' v gryazi, i ty hochesh', chtoby ya v nej videl raznicu? Posmotri na etu
merzost'! YA iz ne£ nikogda ne vylazil!
V. - Spokojno, spokojno.
|. - Tak otstan' ot menya so svoimi pejzazhami! Rasskazhi mne pro to, chto pod
zeml£j!
V. - I vs£ zhe ty ne stanesh' utverzhdat', chto eto (zhest) pohozhe na Voklyuz! Mezhdu
nimi ochen' bol'shaya raznica.
|. - Voklyuz! Pri ch£m tut Voklyuz?
V. - No ty ved' byl v Voklyuze.
|. - Net, ya nikogda ne byl v Voklyuze. Vsyu svoyu poganuyu zhizn' ya prozhil zdes',
ya tebe govoryu! Zdes'! V Der'moklyuze!
V. - I vse zhe, my vmeste byli v Voklyuze, gotov poklyast'sya. My sobirali
vinograd, da, u cheloveka, kotorogo zvali Bonelli, v Russil'one.
|. - (spokojnee) Vozmozhno. YA nichego takogo ne zametil.
V. - No tam vse bylo krasnoe!
|. - (dovedennyj do krajnosti) YA skazal, ya nichego ne zametil.
Molchanie. Vladimir gluboko dyshit.
V. - S toboj tyazhelo zhit', Gogo.
|. - Nam luchshe rasstat'sya.
V. - Ty vsegda tak govorish'. I kazhdyj raz vozvrashchaesh'sya.
Molchanie.
|. - CHtoby poluchilos', nado menya ubit', kak drugogo.
V. - Kakogo drugogo? (Pauza.) Kakogo drugogo?
|. - Kak milliony drugih.
V. - (napyshchenno) Kazhdomu svoj krest. (Vzdyhaet.)
|. - Davaj, poka zhdem, budem razgovarivat' spokojno; raz uzh my nesposobny
molchat'.
V. - Da, my neumolchny.
|. - |to chtoby ne dumat'.
V. - U nas est' opravdanie.
|. - |to chtoby ne slyshat'.
V. - U nas est' prichiny.
|. - Vse m£rtvye golosa.
V. - Kak budto shum kryl'ev.
|. - List'ev.
V. - Peska.
|. - List'ev.
Molchanie.
V. - Oni govoryat vse vmeste.
|. - Kazhdyj o svo£m.
Molchanie.
V. - Skoree shepchut.
|. - Bormochut.
V. - SHelestyat.
|. - Bormochut.
Molchanie.
V. - O ch£m oni govoryat?
|. - O svoej zhizni.
V. - Im nedostatochno prosto zhit'.
|. - Im nuzhno govorit'.
V. - Im nedostatochno byt' mertvymi.
|. - |togo malo.
Molchanie.
V. - Budto shelest per'ev.
|. - List'ev.
V. - Pepla.
|. - List'ev.
Dolgoe molchanie.
V. - Skazhi chto-nibud'!
|. - YA dumayu.
Dolgoe molchanie.
V. - (trevozhno) Skazhi chto-nibud'.
|. - CHto nam teper' delat'?
V. - My zhdem Godo.
|. - Ah, da.
V. - Kak eto tyazhelo!
|. - YA chto esli ty spo£sh'?
V. - Net-net (dumaet) Davaj nachnem snachala.
|. - Na samom dele, eto mne ne kazhetsya ochen' slozhnym.
V. - Slozhno nachat'.
|. - Mozhno nachat' s chego ugodno.
V. - Da, nuzhno reshit' s chego.
|. - Da, pravda.
Molchanie.
V. - Pomogi mne!
|. - YA dumayu.
Molchanie.
V. - Kogda ishchesh', slushaesh'
|. - Da, pravda.
V. - |to meshaet najti.
|. - |to tak.
V. - |to meshaet dumat'.
|. - No vs£-taki dumaesh'.
V. - Da net zhe, eto nevozmozhno.
|. - Vot, budem drug drugu protivorechit'.
V. - Nevozmozhno.
|. - Ty dumaesh'?
V. - My bol'she ne riskuem dumat'.
|. - Togda na chto my zhaluemsya.
V. - Dumat' - ne samoe strashnoe.
|. - Konechno, konechno, no eto uzhe koe-chto.
V. - CHto znachit "eto uzhe koe-chto"?
|. - |to uzhe na koe-chto men'she.
V. - Razumeetsya.
|. - Tak kak? Esli by my schitali, chto nam povezlo?
V. - Uzhasnee vsego dumat'.
|. - Sluchalos' li eto s nami?
V. - Otkuda vse eti trupy?
|. - |to skelety.
V. - Vot.
|. - Razumeetsya.
V. - Kazhetsya, my dumali nemnogo.
|. - CHut'-chut' v nachale.
V. - Gruda trupov, gruda trupov.
|. - Na eto nel'zya smotret'.
V. - |to prityagivaet vzglyad.
|. - Da, pravda.
V. - Hotya s nas dovol'no.
|. - Nam reshitel'no nado vernut'sya k prirode.
V. - My uzhe probovali.
|. - Da, pravda.
V. - O, eto ne samoe hudshee, konechno.
|. - A chto zhe togda?
V. - Dumat'.
|. - Razumeetsya.
V. - No oboshlos' vrode by bez etogo.
|. - A chto ty hochesh'?
V. - Znayu, znayu.
Molchanie.
|. - My neploho razgovorilis'.
V. - Da, no teper' nado pridumat' chto-nibud' drugoe.
|. - Nado podumat'.
V. - Nado podumat'.
|. - Nado podumat'.
Dumayut.
V. - O ch£m ya govoril? Mozhno bylo by nachat' s etogo.
|. - Kogda?
V. - V samom nachale.
|. - V nachale chego?
V. - |tim vecherom. YA govoril... govoril...
|. - CHestno govorya, ty mnogogo ot menya hochesh'.
V. - Podozhdi... my obmenyalis'... my byli dovol'ny... dovol'ny... chto
nam teper' delat', kogda my dovol'ny... my zhdem... ... pripominayu... my
zhdem... da... A! Derevo!
|. - Derevo?
V. - Ne pomnish'?
|. - YA ustal.
V. - Posmotri na nego.
|stragon smotrit na derevo.
|. - YA nichego ne vizhu.
V. - No vchera vecherom ono bylo ch£rnym i golym. A segodnya pokrylos' list'yami.
|. - List'yami!?
V. - V odnu noch'!
|. - Navernoe, sejchas vesna.
V. - No v odnu noch'!
|. - YA tebe govoryu, chto my ne byli zdes' vchera vecherom. Tebe prisnilsya
plohoj son.
V. - A gde my po-tvoemu byli vchera vecherom?
|. - Ne znayu. V drugom meste. V drugoj kletke. Pustoty vezde hvataet.
V. - (uverennyj v svoej pravote) Horosho. My ne byli zdes' vchera
vecherom. Teper', chto my delali vchera vecherom?
|. - CHto my delali?
V. - Poprobuj vspomnit'.
|. - Nu, navernoe, my boltali.
V. - (ovladevaya soboj) O ch£m?
|. - O... o tom, o s£m, o obuvke. (Uverenno.) Vot, vspomnil, vchera vecherom
my govorili o obuvke. |to vot uzhe polveka dlitsya.
V. - Ty ne pomnish' ni odnogo sobytiya, ni odnogo obstoyatel'stva?
|. - (ustalo) Ne izvodi menya, Didi.
V. - Solnce? Lunu? Ne pomnish'?
|. - Navernoe, oni byli togda, kak obychno.
V. - Ty nichego ne zametil neobychnogo?
|. - K sozhaleniyu, net.
V. - A Pocco? A Lakki?
|. - Pocco?
V. - Kosti.
|. - |to byli skoree rebra.
V. - |to Pocco tebe ih dal.
|. - Ne znayu.
V. - A udar nogoj?
|. - Udar nogoj? Da, menya bili nogami.
V. - |to Lakki tebya bil.
|. - I vse eto bylo vchera?
V. - Pokazhi nogu.
|. - Kotoruyu?
V. - Obe. Zakataj shtaninu. (|stragon, stoya na odnoj noge, protyagivaet druguyu
Vladimiru, chut' ne padaet. Vladimir beret nogu. |stragon shataetsya.) Zakataj
shtaninu.
|. - (poshatyvayas') YA ne mogu.
Vladimir zakatyvaet shtaninu, osmatrivaet nogu, opuskaet e£. |stragon chut'
ne padaet.
V. - Druguyu. (|stragon daet tu zhe nogu.) Druguyu, ya tebe govoryu! (Ta zhe
scena s drugoj nogoj.) Vot vospalennaya rana.
|. - Nu i chto?
V. - Gde tvoi bashmaki?
|. - Vybrosil, navernoe.
V. - Kogda?
|. - Ne znayu.
V. - Pochemu?
|. - Ne pomnyu.
V. - Net, ya hochu skazat', pochemu ty ih vybrosil?
|. - Oni mne zhali.
V. - (pokazyvaya na bashmaki) Vot oni. (|stragon smotrit na bashmaki.) Tam zhe,
gde ty ih ostavil vchera.
|stragon podhodit k bashmakam, naklonyaetsya, rassmatrivaet ih.
|. - |to ne moi.
V. - Ne tvoi!
|. - Moi byli chernye. A eti zheltye.
V. - Ty uveren, chto tvoi byli chernymi?
|. - To est', oni byli serymi.
V. - A eti zheltye? Pokazhi.
|. - (podnimaya odin bashmak) Vprochem, oni zelenovatye.
V. - (podhodya) Pokazhi. (|stragon daet emu bashmak. Vladimir rassmatrivaet ego,
brosaet so zlost'yu.) T'fu ty!
|. - Ponimaesh', vse eto...
V. - YA ponimayu, v chem delo. Da, ya ponimayu, chto proizoshlo.
|. - Vse eto...
V. - Proshche parenoj repy. Kto-to prishel, vzyal tvoi bashmaki i ostavil tebe
svoi.
|. - Pochemu?
V. - Ego bashmaki emu ne podhodili. Togda on vzyal tvoi.
|. - No moi slishkom maly.
V. - Dlya tebya. No ne dlya nego.
|. - YA ustal. (Pauza.) Pojdem.
V. - My ne mozhem.
|. - Pochemu?
V. - My zhdem Godo.
|. - Ah, da. (Pauza.) Togda chto delat'?
V. - Nichego.
|. - No ya tak bol'she ne mogu.
V. - Hochesh' redisku?
|. - |to vse, chto est'?
V. - Est' rediski i repki.
|. - Bol'she net morkovok?
V. - Net. Kstati, ty slishkom uvlekaesh'sya morkovkami.
|. - Togda daj mne redisku. (Vladimir kopaetsya v karmanah, nahodit tol'ko
repki, vynimaet nakonec redisku, daet e£ |stragonu, tot rassmatrivaet e£,
prinyuhivaetsya.) Ona chernaya!
V. - |to rediska.
|. - Ty prekrasno znaesh', chto ya lyublyu tol'ko beluyu!
V. - Tak ty e£ ne hochesh'?
|. - YA lyublyu tol'ko beluyu!
V. - Togda otdaj e£ mne.
|stragon otdaet emu redisku.
|. - Pojdu poishchu morkovku.
Ne dvigaetsya.
V. - |to dejstvitel'no nachinaet stanovit'sya bessoderzhatel'nym.
|. - Vse eshche ne do konca.
Molchanie.
V. - A chto esli tebe ih poprobovat'?
|. - YA uzhe vse pereproboval.
V. - YA hochu skazat', bashmaki.
|. - Ty dumaesh'?
V. - |to pomozhet ubit' vremya. (|stragon kolebletsya.) YA tebe govoryu, dlya
raznoobraziya.
|. - Dlya udovol'stviya.
V. - Dlya razvlecheniya.
|. - Dlya udovol'stviya.
V. - Primer'.
|. - Ty mne pomozhesh'?
V. - Konechno.
|. - U nas neploho poluchaetsya, a, Didi, kogda my vmeste.
V. - Konechno, da. Davaj snachala poprobuem nadet' levuyu.
|. - My vsegda chto-nibud' pridumyvaem, a , Didi, chtoby sdelat' vid, chto my
zhivem.
V. - (neterpelivo) Da, da. My volshebniki. My ne daem sbit' sebya s
tolku. (Podnimaet bashmak.) Nu zhe, daj nogu. (|stragon podhodit k
nemu, podnimaet nogu.) Druguyu, svin'ya! (|stragon podnimaet druguyu
nogu.) Vyshe! (Uhvativshis' drug za druga, oni skachut po scene. Vladimiru
nakonec udaetsya nadet' emu bashmak.) Poprobuj projtis'. (|stragon idet.) Nu
kak?
|. - On mne idet.
V. - (vynimaya verevku iz karmana) Sejchas zashnuruem.
|. - (neistovo) Net, net, ne nado zashnurovyvat', ne nado!
V. - Ty ne prav. Primerim drugoj. (Scena povtoryaetsya.) Nu kak?
|. - I etot mne tozhe idet.
V. - Oni tebe ne zhmut?
|. - (vnimatel'no delaya neskol'ko shagov) Poka net.
V. - Togda ty mozhesh' ostavit' ih sebe.
|. - Oni slishkom bol'shie.
V. - Mozhet, kogda-nibud' u tebya budut noski.
|. - Da, pravda.
V. - Tak ty ih ostavlyaesh' sebe?
|. - Hvatit govorit' pro bashmaki.
V. - Da, no...
|. - Hvatit! (Molchanie.) Pojdu prisyadu.
Smotrit gde sest', zatem idet sest' tam, gde on sidel v nachale pervogo akta.
V. - Vot tut ty sidel vchera vecherom.
Molchanie.
|. - Esli by ya smog zasnut'.
V. - Vchera ty spal.
|. - YA poprobuyu.
Svertyvaetsya v klubochek, golova mezhdu nog.
V. - Podozhdi. (Podhodit k |stragonu i nachinaet gromko pet'.)
Bayu-baj, bayu-baj
|. - (podnimaya golovu) Ne tak gromko.
V. - (tishe)
Bayu-baj, bayu-baj,
Bayu-bayushki-bayu,
Bayu-baj, bayu-baj,
Bayu-bayu...
|stragon zasypaet. Vladimir snimaet svoj pidzhak i nakidyvaet emu na plechi,
zatem nachinaet hodit' po scene vo vseh napravleniyah, potiraya ruki, chtoby
sogret'sya. |stragon rezko prosypaetsya, podnimaetsya, delaet neskol'ko
rasteryannyh shagov. Vladimir bezhit k nemu, zaklyuchaet v ob®yatiya.
V. - Zdes'... zdes'... ya zdes'... ne bojsya.
|. - A!
V. - Zdes'... zdes'... vse koncheno.
|. - YA padal.
V. - Vse koncheno. Ne dumaj bol'she ob etom.
|. - YA byl na...
V. - Net, net, ne govori nechego. Nu-ka, davaj pohodim nemnogo.
On beret |stragona za ruku i zastavlyaet ego hodit' po scene, do teh por,
poka |stragon ne otkazyvaetsya idti dal'she.
|. - Hvatit! YA ustal.
V. - Ty predpochitaesh' stoyat' kak pen', nichego ne delaya?
|. - Da.
V. - Kak hochesh'.
Otpuskaet |stragona, idet podobrat' pidzhak i nadevaet ego.
|. - Pojdem.
V. - My ne mozhem.
|. - Pochemu?
V. - My zhdem Godo.
|. - Ah, da. (Vladimir snova nachinaet hodit' tuda-nazad.) Ty ne mozhesh'
uspokoit'sya?
V. - Mne holodno.
|. - My prishli slishkom rano.
V. - Kak vsegda, do zahoda solnca.
|. - No ono ne zahodit.
V. - Ono zajdet vnezapno, kak vchera.
|. - I nastanet noch'.
V. - I my smozhem ujti.
|. - Potom budet eshche den'. (Pauza.) CHto delat', chto delat'?
V. - (ostanavlivaetsya. S yarost'yu.) Ty konchil zhalovat'sya? Ty nachinaesh' mne
nadoedat' svoimi stonami.
|. - YA uhozhu.
V. - (Uvidev shlyapu Lakki.) Smotri-ka!
|. - Proshchaj.
V. - SHlyapa Lakki! (Priblizhaetsya k nej.) Vot uzhe chas kak ya zdes', a vse e£
ne zamechal. (Ochen' dovol'nyj.) Velikolepno!
|. - Ty menya bol'she ne uvidish'.
V. - Znachit, ya vse-taki ne oshibsya mestom. My mozhem byt' spokojny. (Podbiraet
shlyapu Lakki, razglyadyvaet e£, podnimaet.) |to, vidno, byla horoshaya
shlyapa. (Nadevaet ee vmesto svoej, a svoyu protyagivaet |stragonu.) Na.
|. - CHto?
V. - Voz'mi-ka eto.
|stragon beret shlyapu Vladimira. Vladimir popravlyaet dvumya rukami shlyapu
Lakki. |stragon nadevaet shlyapu Vladimira vmesto svoej, a svoyu protyagivaet
Vladimiru. Vladimir beret shlyapu |stragona. |stragon popravlyaet dvumya rukami
shlyapu Vladimira. Vladimir nadevaet shlyapu |stragona vmesto shlyapy Lakki,
a shlyapu Lakki protyagivaet |stragonu. |stragon beret shlyapu Lakki. Vladimir
popravlyaet dvumya rukami shlyapu |stragona. |stragon nadevaet shlyapu Lakki,
a shlyapu Vladimira protyagivaet emu. Vladimir beret svoyu shlyapu. |stragon
popravlyaet dvumya rukami shlyapu Lakki. Vladimir nadevaet svoyu shlyapu, a
shlyapu |stragona protyagivaet |stragonu. |stragon beret svoyu shlyapu. Vladimir
popravlyaet svoyu shlyapu dvumya rukami. |stragon nadevaet svoyu shlyapu, a shlyapu
Lakki protyagivaet Vladimiru. Vladimir beret shlyapu Lakki. |stragon popravlyaet
svoyu shlyapu dvumya rukami. Vladimir nadevaet shlyapu Lakki, a svoyu protyagivaet
|stragonu. |stragon beret shlyapu Vladimira. Vladimir popravlyaet dvumya
rukami shlyapu Lakki. |stragon protyagivaet shlyapu Vladimira Vladimiru. Tot
e£ beret i vozvrashchaet |stragonu, kotoryj e£ beret i vozvrashchaet Vladimiru,
kotoryj e£ beret i brosaet. Vse eto proishodit bystro.
V. - Ona mne idet?
|. - Ne znayu.
V. - Net, no kak ty e£ nahodish'?
On koketlivo povorachivaet golovu napravo, nalevo. Prinimaet pozu manekena.
|. - Uzhasno.
V. - No ne bol'she, chem obychno?
|. - To zhe samoe.
V. - Togda ya mogu ostavit' e£ sebe. Moya byla neudobnoj. (Pauza.) Kak
skazat'... (Pauza.) Ona carapalas'.
|. - YA uhozhu.
V. - Ty ne hochesh' poigrat'?
|. - Poigrat' vo chto?
V. - My mogli by poigrat' v Pocco i Lakki.
|. - YA ih ne znayu.
V. - YA budu Lakki, a ty budesh' Pocco. (Prinimaet vid Lakki, sognuvshegosya
pod tyazhest'yu noshi. |stragon izumlenno smotrit na nego.) Nachinaj.
|. - CHto ya dolzhen delat'?
V. - Rugaj menya!
|. - Negodyaj!
V. - Gromche!
|. - Der'mo! Merzavec!
Vladimir othodit, podhodit, ostavayas' sognutym.
V. - Prikazhi mne dumat'.
|. - Kak tak?
V. - Skazhi: dumaj, kozel!
|. - Dumaj, kozel!
Molchanie.
V. - YA ne mogu.
|. - Hvatit!
V. - Prikazhi mne tancevat'.
|. - YA uhozhu.
V. - Tancuj, svin'ya! (On korchit'sya na meste. |stragon toroplivo uhodit.) YA ne
mogu! (Podnimaet golovu, vidit, chto |stragona net, ispuskaet dusherazdirayushchij
krik.) Gogo! (Molchanie. On nachinaet bystro hodit' po scene, chut' li ne
begaet. |stragon toroplivo vhodit, tyazhelo dysha, bezhit k Vladimiru. Oni
ostanavlivayutsya v neskol'kih shagah drug ot druga.) Nakonec ty snova zdes'!
|. - (zadyhayas') Bud' ya proklyat!
V. - Gde ty byl? YA podumal, chto ty ushel navsegda.
|. - Doshel do prigorka. Syuda idut.
V. - Kto?
|. - Ne znayu.
V. - Skol'ko?
|. - Ne znayu.
V. - (torzhestvuyushche) |to Godo! Nakonec! (On krepko obnimaet
|stragona.) Godo! |to Godo! My spaseny! Pojdem emu navstrechu! Idem! (Tashchit
|stragona k kulise. |stragon soprotivlyaetsya, vyryvaetsya i vybegaet
v druguyu storonu.) Gogo! Vernis'! (Molchanie. Vladimir bezhit k kulise,
otkuda nedavno prishel |stragon, smotrit vdal'. |stragon toroplivo vhodit,
bezhit k Vladimiru. Tot oborachivaetsya.) Ty snova zdes'!
|. - Bud' ya proklyat!
V. - Ty byl daleko?
|. - Doshel do prigorka.
V. - Dejstvitel'no, my v lovushke. Kak myshi v myshelovke.
|. - Ottuda syuda tozhe idut.
V. - My okruzheny! (Ispugannyj |stragon bezhit k zadniku, zaputyvaetsya v nem,
padaet.) Idiot! Tam net prohoda. (Vladimir podhodit, podnimaet ego, podvodit k
rampe. Pokazyvaet na publiku.) Zdes' nikogo net. Begi zdes'. Davaj. (Tolkaet
ego k krayu sceny. |stragon othodit, ispugannyj.) Ne hochesh'? CHestnoe slovo,
vpolne ponyatno. Horosho. (Dumaet.) Ty mozhesh' tol'ko spryatat'sya.
|. - Gde?
V. - Za derevom. (|stragon kolebletsya.) Bystrej! Za derevom. (|stragon
bezhit i pryachetsya za derevo, kotoroe na dele ego pochti ne skryvaet.) Ne
dvigajsya! (|stragon vyhodit iz-za dereva.) |to derevo nam reshitel'no ne
pomozhet. (|stragonu.) Ty soshel s uma?
|. - YA poteryal golovu. (Stydlivo opuskaet golovu.) Proshu proshcheniya. (Gordo
podnimaet golovu.) Vse koncheno! Sejchas ty uvidish'. Skazhi mne, chto delat'?
V. - Nichego.
|. - Ty vstanesh' zdes'. (Vedet Vladimira k levoj kulise, stavit ego licom k
doroge, spinoj k scene.) Zdes', ne dvigajsya i smotri v oba. (Bezhit k drugoj
kulise. Vladimir smotrit na nego cherez plecho. |stragon ostanavlivaetsya,
smotrit vdal', povorachivaetsya. Oba smotryat drug na druga cherez plecho.) Spina
k spine, kak v starye dobrye vremena! (Oni eshche nekotoroe vremya smotryat drug
na druga, zatem nachinayut zhdat'. Dolgoe molchanie.) Ty vidish' chto-nibud'?
V. - (oborachivayas') CHto?
|. - (gromche) Ty vidish' chto-nibud'?
V. - Net.
|. - YA tozhe.
Snova zhdut. Dolgoe molchanie.
V. - Navernoe, tebe pokazalos'.
|. - (povorachivayas') CHto?
V. - (gromche) Navernoe, tebe pokazalos'.
|. - Ne krichi.
Snova zhdut. Dolgoe molchanie.
V., | - (odnovremenno povorachivayas') A chto, esli...
V. - O, izvini.
|. - YA slushayu.
V. - Net-net.
|. - Da-da.
V. - YA tebya prerval.
|. - Naprotiv.
So zlost'yu smotryat drug na druga.
V. - Davaj ne budem ceremonit'sya.
|. - Nu zhe, ne upryam'sya.
V. - (s siloj) Zakonchi frazu, ya tebe govoryu.
|. - (tak zhe) Zakonchi svoyu.
Molchanie. Oni idut na vstrechu drug drugu, ostanavlivayutsya.
V. - Neschastnyj!
|. - Vot, davaj drug druga rugat'. (Obmen rugatel'stvami. Molchanie.) Teper'
davaj pomirimsya.
V. - Gogo!
|. - Didi!
V. - Daj ruku!
|. - Na!
V. - Idi ko mne!
|. - K tebe?
V. - (raskryvaya ob®yat'ya) Syuda!
|. - Davaj!
Obnimayutsya. Molchanie.
V. - Kak bystro letit vremya, kogda nam horosho!
Molchanie.
|. - CHto nam teper' delat'?
V. - Ozhidaya.
|. - Ozhidaya.
Molchanie.
V. - A chto esli nam sdelat' nashi uprazhneniya?
|. - Nashi dvizheniya.
V. - Na rasslablenie.
|. - Na relaksaciyu.
V. - Na rakkomodaciyu.
|. - Na relaksaciyu.
V. - CHtoby sogret'sya.
|. - CHtoby uspokoit'sya.
V. - Nachnem.
Prygaet na meste. |stragon emu podrazhaet.
|. - (ostanavlivayas') Hvatit. YA ustal.
V. - (ostanavlivayas') My segodnya ne v udare. Davaj vse-taki sdelaem neskol'ko
dyhatel'nyh uprazhnenij.
|. - YA bol'she ne hochu dyshat'.
V. - Ty prav. (Pauza.) Togda davaj sdelaem "derevo". |to na ravnovesie.
|. - Derevo?
Vladimir izobrazhaet derevo, shataetsya.
V. - (ostanavlivayas') Teper' ty.
|stragon delaet derevo, shataetsya.
|. - Ty dumaesh', chto Gospod' menya vidit?
V. - Nuzhno zakryt' glaza.
|stragon zakryvaet glaza, shataetsya eshche sil'nee.
|. - (ostanavlivayas', besheno razmahivaya kulakami.) Gospodi, szhal'sya nado
mnoj!
V. - (obizhenno) A ya?
|. - Nado mnoj! Nado mnoj! Szhal'sya! Nado mnoj!
Vhodyat Pocco i Lakki. Pocco oslep. Lakki neset ego veshchi, kak i v pervom
akte. Verevka, kotoroj privyazan Lakki, nemnogo koroche, chtoby Pocco bylo
udobnej idti. Na Lakki novaya shlyapa. Pri vide Vladimira i |stragona on
ostanavlivaetsya. Pocco prodolzhaet idti i stalkivaetsya s nim. Vladimir i
|stragon pyatyatsya nazad.
P. - (ceplyayas' za Lakki, kotoryj shataetsya pod novoj tyazhest'yu.) Kto zdes'? Kto
krichal?
Lakki padaet, vypuskaya vse iz ruk i uvlekaya za soboj Pocco. Oni nepodvizhno
lezhat posredi veshchej.
|. - |to Godo?
V. - Kak nel'zya kstati. (Idet k nim, za nim |stragon.) Vot i podkreplenie!
P. - (bezzvuchnym golosom) Na pomoshch'.
|. - |to Godo?
V. - My nachinaem razgovarivat'sya. A eto skrasit nam vecher.
P. - Ko mne!
|. - On zovet na pomoshch'.
V. - My bol'she ne budem odni zhdat' noch', zhdat' Godo, zhdat'... zhdat'. Ves'
vecher my srazhalis' svoimi silami. Teper' etomu konec. Uzhe nastalo zavtra.
P. - Ko mne!
V. - Uzhe teper' vremya techet po drugomu. Solnce syadet, vzojdet i luna,
i my ujdem... otsyuda.
P. - Szhal'tes'!
V. - Bednyj Pocco!
|. - YA znal, chto eto on.
V. - Kto?
|. - Godo.
V. - No eto ne Godo.
|. - Ne Godo?
V. - Ne Godo.
|. - Togda kto eto?
V. - |to Pocco.
P. - |to ya! |to ya! Podnimite menya!
V. - On ne mozhet vstat'.
|. - Pojdem.
V. - My ne mozhem.
|. - Pochemu?
V. - My zhdem Godo.
|. - Ah, da.
V. - Mozhet, u nego est' eshche kosti dlya tebya.
|. - Kosti?
V. - Cyplenok. Ne pomnish'?
|. - |to byl on?
V. - Da.
|. - Sprosi u nego.
V. - Mozhet, emu sperva pomoch'?
|. - V chem?
V. - Podnyat'sya.
|. - On ne mozhet podnyat'sya?
V. - On hochet podnyat'sya.
|. - Togda puskaj podnimetsya.
V. - On ne mozhet.
|. - CHto s nim?
V. - Ne znayu.
Pocco izvivaetsya, stonet, b'et kulakami o zemlyu.
|. - Mozhet, u nego sperva poprosit' kosti. A esli ne dast, my ego ostavim
kak est'.
V. - Ty hochesh' skazat', chto on v nashej vlasti?
|. - Da.
V. - I chto my dolzhny postavit' usloviya, na kakih my budem emu pomogat'?
|. - Da.
V. - Dejstvitel'no, umno pridumano. No ya koe-chego opasayus'.
|. - CHego?
V. - CHto vdrug ochnetsya Lakki. Togda nam popadet.
|. - Lakki.
V. - Tot, kto tebya vchera pobil.
|. - YA zhe tebe skazal, chto ih bylo desyat'.
V. - Da net zhe, ran'she, tot, kto tebya bil nogami.
|. - On zdes'?
V. - Nu posmotri. (Pokazyvaet.) Poka on ne dvigaetsya. No on mozhet sorvat'sya
s cepi v lyubuyu minutu.
|. - A chto esli nam ego horoshen'ko prouchit'?
V. - Ty hochesh' skazat', chto my mozhem brosit'sya na nego, poka on spit?
|. - Da.
V. - Horoshaya ideya. No sposobny li my na eto? Spit li on na samom
dele? (Pauza.) Net, luchshe vospol'zovat'sya tem, chto Pocco zovet na pomoshch'
i pomoch' emu, rasschityvaya na ego priznatel'nost'.
|. - No on ne...
V. - Ne budem tratit' vremya na pustye razgovory. (Pauza. S chuvstvom.) Sdelaem
chto-nibud', raz predstavlyaetsya sluchaj. Ne kazhdyj den' my byvaem nuzhny
komu-to. Konechno, ne my imenno nuzhny komu-to. Drugie smogli by sdelat'
tak zhe, a to i luchshe. Prizyv, chto my uslyshali, on skoree adresovan vsemu
chelovechestvu. No na etom meste, v etot moment, chelovechestvo - eto my, nravitsya
nam eto ili net. Vospol'zuemsya etim, poka ne stalo slishkom pozdno. Dostojno
predstavim te otbrosy obshchestva, s kotorymi sravnyala nas beda. CHto ty ob
etom skazhesh'? (|stragon nichego ne govorit.) Pravda v tom, chto, vzveshivaya,
slozha ruki, vse za i protiv, my otdaem dan' nashemu social'nomu polozheniyu. Tigr
brosaetsya na vyruchku svoih sorodichej ne razdumyvaya ni sekundy. Ili spasaetsya
begstvom v gustom kustarnike. No sut' ne v etom. CHto my zdes' delaem, vot
o chem my dolzhny sebya sprosit'. Nam povezlo, chto my znaem. Da, vo vsem etom
uzhasnom haose yasno odno: my zhdem, kogda pridet Godo.
|. - Ah, da.
V. - Pust' nastanet noch'. (Pauza.) U nas naznachena vstrecha, etim vse
skazano. My ne svyatye, no u nas naznachena vstrecha. Skol'ko lyudej mozhet vam
otvetit' tak zhe?
|. - Tysyachi.
V. - Ty tak dumaesh'?
|. - Ne znayu.
V. - Vozmozhno.
P. - Na pomoshch'!
V. - CHto sovershenno tochno, tak eto to, chto v takoj moment vremya techet
medlenno i zastavlyaet nas raznoobrazit' ego postupkami, kotorye, kak by
eto skazat', mogut na pervyj vzglyad pokazat'sya razumnymi, no k kotorym my
privykli. Ty skazhesh', chto eto chtoby ne dat' ugasnut' nashemu razumu. |to
samo soboj razumeetsya. No ne bluzhdaet li on uzhe v vechnoj nochi podzemelij,
vot o chem ya sebya inogda sprashivayu. Ty sledish' za moej mysl'yu?
|. - My vse rozhdaemsya sumasshedshimi. Koe-kto im ostaetsya.
P. - Na pomoshch', ya dam vam deneg!
|. - Skol'ko?
P. - Pyatak.
|. - |togo malo.
V. - YA by tak daleko ne zashel.
|. - Ty schitaesh', chto etogo dostatochno?
V. - Net, ya hochu skazat', chtoby utverzhdat', chto, kogda ya poyavilsya na svet,
u menya bylo ne vse v poryadke s golovoj. No ne v etom sut'.
P. - Dva pyataka.
V. - My zhdem. My skuchaem. (Podnimaet ruku.) Net, ne vozrazhaj, my ne ochen'
skuchaem, eto neosporimo. Tak vot. Vdrug predstavlyaetsya razvlechenie,
i chto my delaem? My ego upuskaem. Davaj, za rabotu. (Idet k Pocco,
ostanavlivaetsya.) CHerez mgnovenie vse rasseetsya, i my snova ostanemsya odni,
naedine s odinochestvom. (Uhodit v sebya.)
P. - Dva pyataka!
V. - Idem, idem!
Pytaetsya podnyat' Pocco, ne poluchaetsya, snova pytaetsya podnyat', putaetsya v
veshchah na polu, padaet, pytaetsya vstat', ne poluchaetsya.
|. - |to s vami, so vsemi?
V. - Na pomoshch'!
|. - YA uhozhu.
V. - Ne brosaj menya! Oni menya ub'yut!
P. - Gde ya?
V. - Gogo!
P. - Ko mne!
V. - Pomogi mne!
|. - YA uhozhu.
V. - Snachala pomogi mne. A potom my ujdem vmeste.
|. - Obeshchaesh'?
V. - Klyanus'!
|. - I my syuda ne vernemsya nikogda.
V. - Nikogda.
|. - My poedem v Ar'ezh.
V. - Kuda zahochesh'.
P. - Tri pyataka! CHetyre!
|. - YA vsegda hotel pogulyat' po Ar'ezhu.
V. - Ty tam pogulyaesh'.
|. - Kto vernul?
V. - |to Pocco.
P. - |to ya! |to ya! Szhal'tes'!
|. - Otvratitel'no.
V. - Skorej! Skorej! Daj ruku!
|. - YA uhozhu. (Pauza. Gromche.) YA uhozhu.
V. - V konce koncov, kogda-nibud' ya sam vstanu. (Pytaetsya podnyat'sya, snova
padaet na zemlyu.) Rano ili pozdno.
|. - CHto s toboj?
V. - Provalivaj.
|. - Ty ostanesh'sya zdes'?
V. - Poka da.
|. - Vstavaj zhe, prostudish'sya.
V. - Ne bespokojsya obo mne.
|. - Nu zhe, Didi, ne upryam'sya. (Protyagivaet ruku Vladimiru, kotoryj toroplivo
hvataetsya za nee.) Davaj, vstavaj!
V. - Tyani!
|stragon tyanet, shataetsya, padaet. Dolgoe molchanie.
P. - Ko mne!
V. - My zdes'.
P. - Kto vy?
V. - My - lyudi.
Molchanie.
|. - Kak horosho lezhat' na zemle!
V. - Ty mozhesh' vstat'?
|. - Ne znayu.
V. - Poprobuj.
|. - Sejchas, sejchas.
Molchanie.
P. - CHto proizoshlo?
V. - (s yarost'yu.) Da zamolchi ty nakonec! U, holera! Tol'ko o sebe i dumaet.
|. - A chto esli poprobovat' zasnut'?
V. - Ty slyshal, chto on skazal? On hochet znat', chto sluchilos'.
|. - Otstan' ot nego, spi.
Molchanie.
P. - Szhal'tes'! Szhal'tes'!
|. - (podskakivaya) CHto? CHto sluchilos'?
V. - Ty spal?
|. - Navernoe.
V. - |to snova etot sudak Pocco.
|. - Skazhi emu, chtoby on zatknulsya! Daj emu po morde!
V. - (udaryaya Pocco) Ty konchil? Budesh' molchat'? Svoloch'! (Pocco vyryvaetsya i
upolzaet, kricha ot boli. Vremya ot vremeni on ostanavlivaetsya, sharit v vozduhe
rukami kak slepoj, zovet Lakki. Vladimir, pripodnyavshis' na lokte, sledit za
nim vzglyadom.) On sbezhal. (Pocco osedaet i zastyvaet na meste. Molchanie.) On
upal!
Molchanie.
|. - CHto nam teper' delat'?
V. - Esli by ya mog do nego dobrat'sya...
|. - Ne pokidaj menya.
V. - A chto esli ego pozvat'?
|. - Pravil'no, pozovi ego.
V. - Pocco! (Pauza.) Pocco! (Pauza.) On bol'she ne otvechaet.
|. - Vmeste.
V.,|. - Pocco! Pocco!
V. - On poshevelilsya.
|. - Ty uveren, chto ego zvat' Pocco?
V. - (trevozhno) Gospodin Pocco! Vernis'! My tebe nichego plohogo ne sdelaem!
Molchanie.
|. - A chto esli poprobovat' drugie imena?
V. - YA boyus', chto s nim chto-to sluchilos'.
|. - |to bylo by zanyatno.
V. - |to bylo by zanyatno?
|. - Poprobovat' drugie imena, odno za drugim. |to pomozhet ubit' vremya. V
konce koncov my najdem nuzhnoe.
V. - YA govoryu tebe, chto ego zvat' Pocco.
|. - My sejchas i uvidim. Tak. (Dumaet.) Abel'! Abel'!
P. - Ko mne!
|. - Vot vidish'!
V. - Mne nachinaet nadoedat' eta pesnya.
|. - Mozhet, vtorogo zvat' Kain? (Zov£t.) Kain! Kain!
P. - Ko mne!
|. - V etom ves' chelovek. (Molchanie.) Posmotri na eto oblachko.
V. - (podnimaya glaza k nebu) Gde?
|. - Von tam, v zenite.
V. - Nu i chto? (Pauza.) CHto v nem takogo neobychnogo?
Molchanie.
|. - Hochesh', pomenyaem temu.
V. - YA tol'ko hotel tebe eto predlozhit'.
|. - No na kakuyu?
V. - A, vot!
Molchanie.
|. - Mozhet, nam vstat', chtoby nachat'?
V. - Mozhno poprobovat'.
Podnimayutsya.
|. - Ne tak uzh i slozhno.
V. - Glavnoe - hotet'.
|. - A teper'?
P. - Na pomoshch'!
|. - Pojdem.
V. - My ne mozhem.
|. - Pochemu?
V. - My zhdem Godo.
|. - Ah, da. (Pauza.) CHto delat'.
P. - Na pomoshch'!
V. - A chto esli emu pomoch'?
|. - CHto nuzhno delat'?
V. - On hochet podnyat'sya.
|. - Nu i chto?
V. - On hochet, chtoby emu pomogli podnyat'sya.
|. - Tak davaj pomozhem emu. CHego my zhdem?
Oni pomogayut Pocco podnyat'sya, othodyat ot nego. Tot snova padaet.
V. - Nado ego podderzhat'. (Scena povtoryaetsya. Pocco stoit mezhdu nimi, visya
na ih plechah.) Nuzhno, chtoby on privyk k stoyachemu polozheniyu. (Pocco.) Nu kak,
tak luchshe?
P. - Kto vy?
V. - Vy nas ne prizna£te?
P. - YA slepoj.
Molchanie.
|. - Mozhet byt', on vidit budushchee.
V. - (Pocco.) S kakih por?
P. - U menya bylo ochen' horoshee zrenie, no... vy druz'ya?
|. - (gromko smeyas') On sprashivaet, druz'ya li my?
V. - Net, on imeet v vidu druz'ya emu.
|. - Tak chto?
V. - Dokazatel'stvo v tom, chto my emu pomogli.
|. - Tochno! Razve my pomogli by emu, esli by ne byli ego druz'yami?
V. - Vozmozhno.
|. - Ochevidno.
V. - Ne budem k etomu pridirat'sya.
P. - Vy ne razbojniki?
|. - Razbojniki! Razve my pohozhi na razbojnikov?
V. - On zhe slepoj!
|. - CHert! Pravda. (Pauza.) Po ego slovam.
P. - Ne brosajte menya.
V. - Ob etom i rechi byt' ne mozhet.
|. - Poka.
P. - Kotoryj chas?
|. - (glyadya v nebo) Nu...
V. - Sem' chasov?.. Vosem' chasov?..
|. - Zavisit ot vremeni goda.
P. - Sejchas vecher?
Molchanie. Vladimir i |stragon razglyadyvayut zahodyashchee solnce.
|. - Kazhetsya, ono podnimaetsya.
V. - |to nevozmozhno.
|. - A esli eto zarya?
V. - Ne govori glupostej. Tam zapad.
|. - CHto ty ob etom znaesh'?
P. - (trevozhno) Skazhite, sejchas vecher?
V. - Kstati, ono ne dvigaetsya s mesta.
|. - A ya govoryu, chto ono podnimaetsya.
P. - Pochemu vy ne otvechaete?
|. - Potomu chto ne hotim skazat' vam glupost'.
V. - (uspokaivayushche) Sejchas vecher, sudar', my prishli pod vecher. Moj drug
pytaetsya zastavit' menya usomnit'sya v etom, i ya, dolzhen priznat'sya, kolebalsya
nekotoroe vremya. No ya ne prosto tak prozhil etot dolgij den' i ya mogu vas
uverit', chto on podhodit k koncu. (Pauza.) Kstati, kak vy sebya chuvstvuete?
|. - Skol'ko eshche pridetsya ego tak derzhat'? (Oni probuyut ego otpustit',
snova derzhat ego, vidya, chto on vot-vot upadet.) My ne kariatidy.
V. - Vy govorili, chto ran'she u vas bylo horoshee zrenie, esli ya pravil'no
vas ponyal?
P. - Da, ono bylo ochen' horoshim.
Molchanie.
|. - (razdrazhenno) Dal'she! Dal'she!
V. - Ostav' ego v pokoe. Razve ty ne vidish', chto on vspominaet o svoem
schast'e. (Pauza.) Memoria praeteritorum bonorum - eto dolzhno byt' tyazhelo.
P. - Da, ochen' horoshee.
V. - I s vami chto sluchilos' vnezapno?
P. - Ochen' horoshee.
V. - YA sprashivayu, eto sluchilos' s vami vnezapno?
P. - V odin prekrasnyj den' ya prosnulsya slepym kak krot. (Pauza.) Inogda
ya sebya sprashivayu, ne splyu li ya vse eshche.
V. - Kogda eto?
P. - Ne znayu.
V. - No ne ran'she chem vchera...
P. - Ne rassprashivajte menya. Slepye ne oshchushchayut vremya. (Pauza.)
V. - A! YA byl uveren v obratnom.
|. - YA uhozhu.
P. - Gde my?
V. - Ne znayu.
P. - Mozhet, my v tak nazyvaemom La Planshe?
V. - Ne znayu.
P. - Na chto eto pohozhe?
V. - (oglyadyvayas') YA ne mogu opisat'. |to ni na chto ne pohozhe. Tut net
nichego. Tut odno derevo.
P. - Togda eto ne La Planshe.
|. - (sgibayas') Vot tebe i razvlechenie.
P. - Gde moj sluga?
V. - On zdes'.
P. - Pochemu on ne otvechaet, kogda ya ego zovu?
V. - Ne znayu. Pohozhe, on spit.
P. - A chto proizoshlo, na samom dele?
|. - Na samom dele!
V. - Vy oba upali.
P. - Posmotrite, mozhet, on ranen?
V. - No my ne mozhem vas brosit'.
P. - Vam ne nuzhno idti vdvoem.
V. - (|stragonu.) Idi ty.
P. - Da, pust' vash drug pojdet. Ot nego tak ploho pahnet. (Pauza.) CHego on
zhdet?
V. - (|stragonu.) CHego ty zhdesh'?
|. - YA zhdu Godo.
V. - CHto v samom dele on dolzhen delat'?
P. - Nu, pust' sperva dernet za verevku, tol'ko ostorozhno, chtoby ego ne
zadushit'. Obychno on na eto reagiruet. Esli net, pust' b'et ego po licu i
v pah kak mozhno sil'nee.
V. - (|stragonu.) Vidish', tebe nechego boyat'sya. |to dazhe sluchaj otomstit'.
|. - A esli on budet zashchishchat'sya?
P. - Net, net, on nikogda ne zashchishchaetsya.
V. - YA srazu zhe pribegu na pomoshch'.
|. - Ne teryaj menya iz vidu. (Idet k Lakki.)
V. - Snachala posmotri, zhivoj li on. Net smysla bit' ego, esli on mertvyj.
|. - (sklonivshis' nad Lakki.) On dyshit.
V. - Togda nachinaj.
Vnezapno pridya v yarost', |stragon b'et nogami Lakki, kricha pri etom. No
bol'no ushibaet nogu i othodit, ispuskaya stony. Lakki prihodit v sebya.
|. - (stoya na odnoj noge) O, skotina!
|stragon sadit'sya, pytaetsya snyat' bashmaki, zatem uspokaivaetsya, lozhitsya
kalachikom, sognuv golovu k kolenyam i obhvativ e£ rukami.
P. - CHto sluchilos'?
V. - Moj drug ushib nogu.
P. - A Lakki?
V. - Znachit, eto dejstvitel'no on?
P. - Kak tak?
V. - |to dejstvitel'no Lakki?
P. - YA ne ponimayu.
V. - A vy Pocco?
P. - Konechno, ya Pocco.
V. - Te zhe, chto i vchera?
P. - CHto i vchera?
V. - My videlis' vchera. (Molchanie.) Vy ne pomnite?
P. - YA ne pomnyu, chto kogo-to vstrechal vchera. No zavtra ya ne vspomnyu, chto
kogo-to vstrechal segodnya. Ne rasschityvajte na menya, esli hotite uznat'. I
hvatit ob etom. Vstat'!
V. - Vy ego veli na rynok svyatogo Spasa, chtoby prodat'. Vy s nami
razgovarivali. On tanceval. On dumal. Vy horosho videli.
P. - Esli vam tak hochetsya. Otpustite menya, pozhalujsta. (Vladimir
othodit.) Vstat'!
V. - On podnimaetsya.
Lakki vstaet, sobiraet veshchi.
P. - Horosho delaet.
V. - Kuda vy tak idete?
P. - Menya eto ne zabotit.
V. - Kak vy izmenilis'!
Lakki s veshchami stanovit'sya pered Pocco.
P. - Knut! (Lakki stavit na zemlyu veshchi, ishchet knut, nahodit ego, daet Pocco,
beret veshchi.) Verevku! (Lakki stavit na zemlyu veshchi, vkladyvaet konec verevki
v ruku Pocco, beret veshchi.)
V. - A chto u vas v chemodane?
|. - Pesok. (Dergaet za verevku.) Vpered! (Lakki trogaetsya s mesta, Pocco
idet za nim.)
V. - Ne uhodite poka.
P. - (ostanavlivayas') YA uhozhu.
V. - CHto vy delaete, kogda vy padaete tam, gde neotkuda zhdat' pomoshchi?
P. - My zhdem, poka ne smozhem podnyat'sya. Potom snova idem.
V. - Prezhde chem ujti, skazhite emu, chtoby on spel.
P. - Komu?
V. - Lakki.
P. - CHtoby spel?
V. - Da. Ili chtoby dumal. Ili chtoby rasskazyval naizust'.
P. - No on nemoj.
V. - Nemoj!
P. - Absolyutno. On dazhe ne mozhet stonat'.
V. - Nemoj! S kakih por?
P. - (vnezapno so zlost'yu) Vy ne perestaete travit' menya vashimi istoriyami
pro vremya? |to neslyhanno! Kogda! Kogda! V odin prekrasnyj den', vam etogo
dostatochno, v odin prekrasnyj den', pohozhij na drugie, on stal gluhim, v
odin prekrasnyj den' ya stal slepym, v odin prekrasnyj den' my stanem gluhimi,
v odin prekrasnyj den' my rodilis', v odin prekrasnyj den' my umrem, v odin
den', v odno mgnovenie, vam etogo nedostatochno? (Bolee spokojno.) Oni rozhayut
verhom na mogile, mgnovenie sverkaet den', potom snova noch'. (Dergaet za
verevku.) Vpered!
Oni uhodyat. Vladimir idet za nimi do kraya sceny, smotrit im vsled. Zvuk
padeniya i mimika Vladimira pokazyvayut, chto oni snova upali. Molchanie. Vladimir
podhodit k spyashchemu |stragonu, smotrit na nego nekotoroe vremya, potom budit.
|. - (rasteryannye dvizheniya, bessvyaznaya rech'. Nakonec.) Pochemu ty mne ne
daesh' nikogda pospat'?
V. - Mne bylo odinoko.
|. - Mne snilos', chto ya schastliv.
V. - |to pomoglo ubit' vremya.
|. - Mne snilos', chto...
V. - Zamolchi! (Molchanie.) Interesno, on na samom dele slepoj?
|. - Kto?
V. - Skazal by nastoyashchij slepoj, chto on ne oshchushchaet vremya.
|. - Kto?
V. - Pocco.
|. - On slepoj?
V. - On nam tak skazal.
|. - Nu i chto?
V. - Mne pokazalos', chto on nas videl.
|. - Tebe eto prisnilos'. (Pauza.) Pojdem. My ne mozhem. Ah, da. (Pauza)
Ty uveren, chto eto byl ne on?
V. - Kto?
|. - Godo.
V. - Tak kto zhe?
|. - Pocco.
V. - Da net zhe! Net zhe! (Pauza.) Net.
|. - YA vse-taki vstanu. (S trudom podnimaetsya.) Aj!
V. - Ne znayu chto i dumat'.
|. - Moi nogi! (Snova saditsya, pytaetsya razut'sya.) Pomogi mne!
V. - Spal li ya, kogda drugie stradali. Splyu li ya sejchas? Zavtra, kogda mne
pokazhetsya, chto ya prosnulsya, chto skazhu ya pro etot den'? CHto s moim drugom
|stragonom, na etom meste, do nastupleniya nochi ya zhdal Godo? CHto Pocco
prohodil zdes' so svoim nosil'shchikom i chto on s nami razgovarival? Bez
somneniya. No chto budet pravdoj vo vsem etom? (|stragon, bezrezul'tativno
pytavshijsya snyat' bashmaki, nachinaet snova dremat'. Vladimir smotrit na
nego.) on ne budet nichego pomnit'. On rasskazhet, chto ego pobili i ya dal emu
morkovku. (Pauza.) Verhom na mogile i slozhnye rody. Iz yamy, mechtatel'no,
mogil'shchik protyagivaet shchipcy. U nas est' vremya sostarit'sya. Vozduh polon
nashimi krikami. (Prislushivaetsya.) No privychka - vtoraya natura. (Smotrit na
|stragona.) Kto-to drugoj smotrit na menya, govorya sebe: "On spit, on ne znaet,
chto on spit." (Pauza.) YA ne mogu tak prodolzhat'. (Pauza.) CHto ya skazal?
On hodit nervno tuda-syuda, ostanavlivaetsya nakonec u levoj kulisy, smotrit
vdal'. Sprava vhodit vcherashnij mal'chik. Ostanavlivaetsya. Molchanie.
M. - Sudar'... (Vladimir oborachivaetsya.) Gospodin Al'bert...
V. - Prodolzhim. (Pauza. Mal'chiku.) Ty menya ne uznaesh'?
M. - Net, sudar'.
V. - Ty menya ne uznaesh'?
M. - Net, sudar'.
V. - Ty prishel syuda v pervyj raz?
M. - Da, sudar'.
V. - On ne pridet etim vecherom.
M. - Da, sudar'.
V. - Konechno.
M. - Da, sudar'.
Molchanie.
V. - Ty kogo-nibud' vstretil?
M. - Net, sudar'.
V. - Dvuh drugih (kolebletsya) ...lyudej.
M. - YA nikogo ne videl, sudar'.
Molchanie
V. - CHto delaet gospodin Godo? (Pauza.) Ty slyshish'?
M. - Da, sudar'.
V. - Nu tak chto?
M. - On nichego ne delaet, sudar'.
Molchanie.
V. - Kak pozhivaet tvoj brat?
M. - On bolen, sudar'.
V. - Mozhet byt', on vchera prihodil?
M. - Ne znayu, sudar'.
Molchanie.
V. - U gospodina Godo est' boroda?
M. - Da, sudar'.
V. - Sedaya ili... (kolebletsya) ...chernaya?
M. - (kolebletsya) YA dumayu, chto ona sedaya.
Molchanie.
V. - Neschastnyj.
Molchanie.
M. - CHto mne skazat' gospodinu Godo, sudar'?
V. - Ty emu skazhesh'... (ostanavlivaetsya) ...ty emu skazhesh', chto ty menya videl,
i chto... (dumaet) ...chto ty menya videl. (Pauza. Vladimir idet vpered, mal'chik
othodit, Vladimir ostanavlivaetsya, mal'chik ostanavlivaetsya.) Skazhi, ty uveren,
chto ty menya videl, ty mne ne skazhesh' zavtra, chto ty menya nikogda ne videl?
Molchanie. Vdrug Vladimir prygaet vpered, mal'chik ubegaet streloj. Solnce
saditsya, podnimaetsya luna. Vladimir stoit nepodvizhno. |stragon prosypaetsya,
razuvaetsya, vstaet, derzha bashmaki v ruke, stavit ih u rampy, idet k Vladimiru,
smotrit na nego.
|. - CHto s toboj?
V. - So mnoj nichego.
|. - YA uhozhu.
V. - YA tozhe.
Molchanie.
|. - YA dolgo spal?
V. - Ne znayu.
Molchanie.
|. - Kuda my pojdem?
V. - Nedaleko.
|. - Net, net, pojdem podal'she otsyuda!
V. - My ne mozhem.
|. - Pochemu?
V. - Nuzhno vernut'sya zavtra.
|. - Dlya chego?
V. - CHtoby zhdat' Godo.
|. - Ah, da. (Pauza.) On ne prihodil?
V. - Net.
|. - A teper' uzhe slishkom pozdno.
V. - Da, uzhe noch'.
|. - A chto esli nam eto brosit'? (Pauza.) A chto esli nam eto brosit'?
V. - On nas nakazhet. (Molchanie. Smotrit na derevo.) Tol'ko derevo zhivet.
|. - (smotrya na derevo) CHto eto?
V. - |to derevo.
|. - Da, no kakoj porody?
V. - Ne znayu. Iva.
|. - Davaj posmotrim. (Tyanet za soboj k derevu Vladimira... Oni zastyvayut
pered derevom. Molchanie.) A chto esli nam povesit'sya?
V. - Na ch£m?
|. - U tebya net kuska verevki?
V. - Net.
|. - Togda my ne mozhem.
V. - Pojdem.
|. - Podozhdi, u menya est' poyas.
V. - Slishkom nizko.
|. - Ty budesh' tyanut' menya za nogi.
V. - A kto budet tyanut' menya?
|. - Ah, da.
V. - Pokazhi, vse-taki. (|stragon razvyazyvaet verevku, chto podderzhivaet
ego bryuki. Slishkom bol'shie emu bryuki srazu zhe spadayut do shchikolotok. Oni
rassmatrivayut verevku.) Na hudoj konec i ona poshla by. No mozhet, ona
neprochnaya.
|. - Sejchas poglyadim. Derzhi.
Oni berutsya kazhdyj za konec verevki i tyanut. Verevka rvetsya. Oni chut' ne
padayut.
V. - Ona nikuda ne goditsya.
Molchanie.
|. - Ty govorish', chto nuzhno vernut'sya syuda zavtra?
V. - Da.
|. - Togda my prinesem horoshuyu verevku.
V. - Pravil'no.
Molchanie.
|. - Didi.
V. - Da.
|. - YA bol'she ne mogu tak.
V. -
|. - CHto esli nam rasstat'sya? Mozhet, vse poshlo by luchshe.
V. - My zavtra povesimsya. (Pauza.) Esli tol'ko ne pridet Godo.
|. - A esli on pridet?
V. - My budem spaseny.
Vladimir snimaet shlyapu, kotoruyu on vzyal u Lakki, smotrit vnutr', sharit tam
rukoj, tryaset e£, nadevaet.
|. - Nu chto, idem?
V. - Podnimi bryuki.
|. - CHto?
V. - Podnimi bryuki.
|. - Snyat' bryuki?
V. - PODNIMI bryuki.
|. - Ah, da
On podnimaet bryuki. Molchanie.
V. - Nu chto, idem?
|. - Idem.
Oni ne dvigayutsya.
Last-modified: Tue, 23 Oct 2001 19:18:04 GMT