Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Perevod S. Lihachevoj
     Anglijskaya goticheskaya proza: V 2 t. T. 2. - M., Terra, 1999
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------

     Raz prisnilos' mne, budto  sovershil  ya  nechto  uzhasnoe,  tak  chto  bylo
otkazano mne v pogrebenii, kak v zemle, tak i v more, i ad ot menya otreksya.
     Znaya ob etom, ya prozhdal neskol'ko chasov. Zatem  prishli  moi  druz'ya,  i
ubili menya tajno, po drevnemu obryadu, i zazhgli ogromnye  voskovye  svechi,  i
unesli menya proch'. Delo proishodilo v Londone; pod pokrovom nochi druz'ya  moi
kraduchis' probiralis' po sumrachnym ulicam, mimo ubogih lachug, i vot prishli k
reke. Reka i morskoj priliv scepilis' ne na zhizn', a nasmert' mezhdu  ilistyh
beregov, i chernye vody oboih iskrilis' ognyami. Udivlenie otrazilos' vo vzore
vodnyh stihij, kogda priblizilis' moi druz'ya s goryashchimi svechami v rukah. Vse
eto ya videl, poka nesli menya, mertvogo i kocheneyushchego, potomu  chto  dusha  moya
po-prezhnemu derzhalas'  za  brennye  kosti,  ved'  ad  ot  nih  otreksya  i  v
hristianskom pogrebenii mne bylo otkazano.
     Druz'ya snesli menya vniz po lestnice, pozelenevshej ot sklizkoj gnili,  i
nespeshno priblizilis' k kromke koshmarnogo ila. Tam, vo vladeniyah  pozabytogo
hlama, oni vykopali neglubokuyu mogilu. Zakonchiv, oni polozhili menya v  yamu  i
shvyrnuli svechi v vodu. Kogda zhe voda  zagasila  slepyashchee  plamya,  blednye  i
malen'kie brusochki svechej zakachalis' na volnah, i mrachnoe  velichie  tragedii
pomerklo, i zametil ya, chto gryadet yasnyj rassvet; i druz'ya moi  zakryli  lica
plashchami, i torzhestvennaya processiya obratilas' v begstvo, i palachi  kraduchis'
skrylis' v sumerkah.
     No vot ustalo podstupil il i ukryl menya vsego, krome lica. Tam lezhal  ya
naedine s naproch' pozabytym hlamom, s  plavuchimi  otbrosami,  chto  volny  ne
pozhelali nesti dal'she, s predmetami nikchemnymi i predmetami uteryannymi, i  s
merzkimi iskusstvennymi kirpichami, chto ne kamen' i ne zemlya. Vse chuvstva  vo
mne umerli, potomu chto ya byl ubit, no zloschastnaya dusha moya ne razuchilas'  ni
vosprinimat', ni myslit'. A rassvet shirilsya i  ros,  i  uvidel  ya  pokinutye
doma, chto stolpilis' na beregu reki, i  mertvye  ih  okna  zaglyanuli  v  moi
mertvye  glaza,  okna,  za  kotorymi  skryvalis'  gory  tyukov,  no  ne  dushi
chelovecheskie. Ustav smotret' na eti unylye kartiny, ya zahotel zaplakat',  no
ne smog, potomu chto byl mertv.
     Togda ya vpervye  ponyal,  chto  na  protyazhenii  mnogih  let  eto  skopishche
pokinutyh domov tozhe hotelo rasplakat'sya, no, kak  vse  mertvecy,  oni  byli
nemy. I eshche ya ponyal, chto  dlya  pozabytogo  plavuchego  hlama  vse  eshche  moglo
zakonchit'sya horosho, esli by doma zarydali, no oni byli slepy i  bezzhiznenny.
Popytalsya razrydat'sya i ya, no mertvye glaza ne znali slez. I togda ya  ponyal,
chto reka mogla by nas polyubit', mogla by nas prilaskat', mogla by spet' nam,
no reka katila vpered svoi vody, dumaya tol'ko o velichestvennyh korablyah.
     Nakonec, priliv sdelal  to,  chego  ne  pozhelala  sdelat'  reka:  priliv
nahlynul i zatopil  menya,  i  dusha  moya  obrela  pokoj  v  zelenoj  vode,  i
vozradovalas', i uverovala, chto eto - Pogrebenie Morya.  No  s  otlivom  voda
snova otstupila i ostavila menya naedine s bezdushnym  ilom  sredi  pozabytogo
hlama, volnoj vybroshennogo na bereg, na vidu u pokinutyh  domov,  i  vse  my
ponimali, chto mertvy.
     V ugryumoj stene pozadi menya, zatyanutoj zelenymi vodoroslyami, ot kotoryh
otkazalos' more, voznikli temnye tunneli i potajnye uzkie lazy, zareshechennye
i zabitye. I vot, nakonec, vyshli iz nih storozhkie krysy  poglodat'  menya,  i
dusha moya vozlikovala, poveriv, chto vot-vot osvoboditsya ot proklyatyh  kostej,
koim otkazano v pogrebenii. Vskorosti krysy otbezhali v storonu i zasheptalis'
promezh sebya. Oni tak i ne vernulis' obratno. Kogda ya ponyal,  chto  nenavisten
dazhe krysam, ya snova popytalsya razrydat'sya.
     Tut opyat' volnoj nahlynul priliv, i  zatopil  gnusnuyu  gryaz',  i  skryl
zabroshennye doma, i usypil pozabytyj hlam, i dusha moya nenadolgo obrela pokoj
v grobnice morya. A zatem priliv snova menya pokinul.
     Na protyazhenii mnogih let priliv nakatyval i  snova  otstupal.  A  potom
menya obnaruzhil municipal'nyj sovet i obespechil  mne  pristojnoe  pogrebenie.
Vpervye ya usnul v mogile. V tu zhe noch'  za  mnoj  yavilis'  moi  druz'ya.  Oni
vykopali menya i snova ulozhili v neglubokuyu yamu sredi ila.
     SHli goda; snova i  snova  kosti  moi  predavali  zemle,  no  vsegda  na
pohoronah tajno prisutstvoval odin iz etih  strashnyh  lyudej,  kotorye,  edva
sgushchalas' noch', prihodili, vykapyvali kosti i otnosili ih nazad, v il.
     A potom nastupil den', kogda skonchalsya poslednij  iz  teh,  chto  vstar'
postupili so mnoj stol' uzhasnym obrazom. YA sam slyshal, kak dusha  ego  letela
nad rekoj na zakate.
     I snova vo mne probudilas' nadezhda.
     Spustya neskol'ko nedel' menya snova obnaruzhili, i snova zabrali iz etogo
bespokojnogo mesta i pogrebli gluboko  v  osvyashchennoj  zemle,  gde  dusha  moya
upovala obresti pokoj.
     I pochti totchas zhe yavilis' lyudi v plashchah i  so  svechami,  chtoby  vernut'
menya ilu, potomu chto eto stalo tradiciej i ritualom. I ves'  brosovyj  musor
nasmehalsya nado mnoyu v beschuvstvennosti serdca svoego, vidya, kak menya  nesut
nazad, potomu chto,  kogda  ya  pokinul  il,  prochij  hlam  pochuvstvoval  sebya
obojdennym. I nado pomnit', chto rydat' ya ne mog.
     Gody cheredoj unosilis' k moryu, tuda,, kuda  uplyvayut  temnye  barki,  i
beskonechnye otzhivshie veka zateryalis' v puchine, a ya  po-prezhnemu  lezhal  tam,
lishennyj povoda nadeyat'sya i ne smeya nadeyat'sya bez povoda, ibo vybroshennyj na
bereg hlam revnivo i zlobno oberegal svoi prava.
     Odnazhdy v yuzhnom more  podnyalsya  velikij  shtorm,  i  dokatil  do  samogo
Londona, i pronessya  po  reke,  gonimyj  svirepym  vostochnym  vetrom.  SHtorm
okazalsya mogushchestvennee meshkotnyh voln i  ogromnymi  pryzhkami  promchalsya  po
ravnodushnoj gryazi. I vozradovalsya ves' skorbnyj zabroshennyj hlam, i smeshalsya
s vysshimi mira sego, i snova poplyl po volnam sredi carstvennyh  sudov,  chto
veter shvyryal vverh i vniz. Iz gnusnoj obiteli  shtorm  izvlek  moi  kosti,  i
nadeyalsya ya, chto otnyne priliv i otliv perestanut ih donimat'. A  kogda  voda
spala, shtorm prokatilsya vniz po reke, i svernul k yugu, i vozvratilsya  domoj.
A kosti moi razmetal on po ostrovam i  poberezh'yam  blagoslovennyh  zamorskih
zemel'. I nenadolgo, poka kosti ostavalis' vdali drug  ot  druga,  dusha  moya
pochti obrela svobodu.
     Zatem, po vole luny, voda podnyalas', i prilezhnyj priliv tut zhe svel  na
net trudy otliva, i sobral moi kosti s melej solnechnyh ostrovov,  i  otyskal
vse do edinoj vdol' poberezhij, i, burlya, hlynul  na  sever,  i  dobralsya  do
ust'ya Temzy, a zatem obratil k zapadu  bezzhalostnyj  lik  svoj,  i  pronessya
vverh po reke, i dostig yamy v ile i brosil moi kosti tuda; tam i beleli oni,
zatyanutye ilom tol'ko napolovinu, potomu chto ilu dela net do otbrosov.
     Zatem voda snova othlynula, i uvidel ya mertvye  glaza  domov  i  poznal
zavist' prochego pozabytogo hlama, shtormom ne tronutogo.
     Tak minovalo eshche neskol'ko vekov; priliv smenyalsya otlivom, i  nikto  ne
vspominal o pozabytom hlame. Vse eto vremya ya  prolezhal  tam,  v  ravnodushnyh
tiskah ila, ne ukryt do konca, no i osvobodit'sya ne v silah, i  mechtal  ya  o
pokojnoj laske teploj zemli ili ob uyutnyh ob®yatiyah Morya.
     Poroj lyudi nahodili  moi  kosti  i  predavali  ih  zemle,  no  tradiciya
po-prezhnemu zhila, i preemniki  moih  druzej  vsegda  vozvrashchali  ostanki  na
prezhnee mesto. So vremenem barki ischezli, i ognej  stalo  men'she;  lad'i  iz
obtesannoj drevesiny bol'she ne skol'zili vniz po reke, a na smenu im  prishli
starye, vykorchevannye vetrom derev'ya vo vsej ih prirodnoj prostote.
     Nakonec, ya zametil, chto ryadom so mnoyu podragivaet listik travy,  a  moh
ponemnogu  zatyagivaet  mertvye  doma.  A  odnazhdy  nad  rekoyu  pronessya  puh
chertopoloha.
     Na protyazhenii neskol'kih let ya bditel'no  sledil  za  etimi  primetami,
poka ne ubedilsya dopodlinno, chto London i  vpryam'  vymiraet.  Togda  vo  mne
snova probudilas' nadezhda, i po  oboim  beregam  reki  voznegodoval  zabytyj
hlam, chto kto-to smeet nadeyat'sya vo vladeniyah bezdushnogo ila.
     Malo-pomalu otvratitel'nye doma obrushilis', i vot bednyagimertvecy,  chto
nikogda ne  zhili,  obreli  dostojnuyu  mogilu  sredi  trav  i  mha.  Poyavilsya
boyaryshnik, a za nim - v'yunok. I, nakonec, dikij shipovnik vyros nad nasypyami,
chto  prezhde  byli  verfyami  i  skladami.  Togda   ya   ponyal,   chto   Priroda
vostorzhestvovala, a London sginul.
     Poslednij londonskij zhitel' v starinnom plashche, chto nekogda  nosili  moi
druz'ya, podoshel k naberezhnoj i peregnulsya  cherez  parapet  -  poglyadet',  na
meste li ya. A zatem ushel, i bol'she ya lyudej ne videl; oni  sginuli  vmeste  s
Londonom.
     Spustya neskol'ko dnej posle togo, kak ischez  poslednij  iz  zhitelej,  v
London vernulis' pticy - vse pevchie  pticy  do  edinoj.  Zametiv  menya,  oni
poglyadeli na menya iskosa, skloniv golovki, a zatem otleteli chut' v storonu i
zashchebetali promezh sebya.
     - On sogreshil protiv cheloveka, - govorili oni, - eto ne nasha rasprya.
     - Pomozhem emu, - reshili oni.
     Pereparhivaya s mesta na  mesto,  oni  priblizilis'  ko  mne  i  zapeli.
Rassvetalo; po oboim beregam reki, i v nebe, i v  chashchah,  chto  nekogda  byli
ulicami, peli sotni ptic.
     Po mere togo, kak svet razgoralsya vse yarche, pticy peli vse gromche;  vse
bolee gustym roem kruzhilis' oni nad moej golovoj, poka  ne  sobralis'  celye
tysyachi, a potom milliony, i vot, nakonec, vzglyad moj razlichal tol'ko plotnuyu
zavesu trepeshchushchih kryl'ev, ozarennyh solncem,  da  tut  i  tam  -  probleski
nebesnoj sinevy. Kogda zhe vse zvuki Londona okonchatel'no potonuli v likuyushchej
pesne, dusha moya pokinula kosti, chto pokoilis' v yame sredi ila,  i  po  pesne
stala karabkat'sya k nebesam.  I  kazalos',  budto  mezhdu  ptich'imi  kryl'yami
otkrylas' alleya, uvodyashchaya vse vverh i vverh, a v konce vidnelis'  otvorennye
vrata Raya - odni iz malyh vrat. I togda ya  uznal  dopodlinno,  chto  il  menya
bol'she ne poluchit, potomu chto ya vdrug snova obrel sposobnost' plakat'.
     V eto samoe mgnovenie ya otkryl glaza: ya  lezhal  v  posteli  londonskogo
doma, za oknom v krone derev'ev shchebetali lastochki, privetstvuya  svet  yarkogo
utra; lico moe bylo mokro ot slez, potomu chto  vo  sne  chelovek  teryaet  nad
soboyu kontrol'.
     YA vstal, i raspahnul okno v sad, i proster ruki,  i  blagoslovil  ptic,
ch'ya pesnya probudila menya ot trevozhnogo vekovogo koshmara.


Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:14:02 GMT
Ocenite etot tekst: