Lord Danseni. P'esy o bogah i lyudyah


     Lord Dunsany
     Plays of gods and men

     First published by Talbot Press, Dublin, 1917

     © Aleksandr Sorochan, perevod, 2004

     Lyuboe  kommercheskoe  ispol'zovanie  dannogo  perevoda,  vosproizvedenie
teksta   ili  ego  chastej  bez   razresheniya   perevodchika  zapreshcheno.  Tekst
prednaznachen dlya oznakomitel'noj publikacii na sajte lib.ru.

     Soderzhanie
     Ot perevodchika
     SHatry Arabov
     Smeh Bogov
     Vragi Korolevy

        Ot perevodchika
     Dannyj  sbornik   klassicheskih  p'es  ne   nuzhdaetsya  v  predstavlenii.
Neudivitel'no, chto imenno  eta kniga vyzvala takoj interes G.F.  Lavkrafta -
sozdannye Danseni sceny dramaticheskogo uzhasa i sejchas potryasayut. Nadeyus',  v
perevode  ya  hot'   otchasti   smog  peredat'  svoe  sobstvennoe   voshishchenie
udivitel'nym pervoistochnikom.
     Pri perevode imen i  geograficheskih nazvanij  ya staralsya vosproizvodit'
na russkom napisaniya Danseni, kotorym net analogov v istorii i mifologii, ne
mudrstvuya i izbegaya otsebyatiny. Takim obrazom ya  postupal i v predshestvuyushchih
perevodah i budu postupat' vpred'...
     V originale  v  sbornik vhodit eshche  odna p'esa, tozhe  upomyanutaya v esse
Lavkrafta "Sverh®estestvennyj uzhas v  literature". Perevod ee  pod nazvaniem
"Noch' na postoyalom dvore" vyshel v knige: Antologiya fantasticheskoj literatury
/ Sost. H.L. Borhes, A. B'oj Kasares, S.  Okampo. SPb., Amfora, 1999. Dumayu,
bol'shinstvu  eta  antologiya izvestna;  vot  i  eshche  odin povod  ee  najti  i
prochitat'.  Ved'  perevod  V. Kulaginoj-YArcevoj  vypolnen,  kak  vsegda,  na
vysochajshem urovne. I mne tyagat'sya s masterami ni k chemu...
     Vprochem,  ostaetsya  i sobstvennaya nisha -  pervye  perevody. Sejchas idet
rabota  nad knigami  Danseni  "Rasskazy  o vojne",  "Za  predelami znakomogo
mira", "Pochemu molochnik boitsya rassveta",  "Vremya i  bogi". Budet  i koe-chto
eshche...
     Priyatnogo chteniya!
     Aleksandr Sorochan (bvelvet@rambler.ru)


     SHatry Arabov


     Dejstvuyushchie lica

     Korol'.
     Bel-Narb \ pogonshchiki verblyudov.
     Aub /
     Gofmejster.
     Zabra, pridvornyj.
     |znarza, cyganka iz pustyni.

     Scena: - u vorot goroda Talanny.
     Vremya: - Neizvestno.
     --------

     Akt 1

     [U vorot goroda Talanny.]

     Bel-Narb:
     K vecheru my snova budem v pustyne.

     Aub:
     Da.

     Bel-Narb:
     I mnogo nedel' ne budet vokrug nas gorodov.

     Aub:
     Ah!

     Bel-Narb:
     Oborachivayas' s verblyuzh'ej tropy,  my uvidim, kak gasnut ogni; eto budet
poslednee, chto my uvidim.

     Aub:
     Potom my budem v pustyne.

     Bel-Narb:
     Drevnyaya zhestokaya pustynya.

     Aub:
     Kak lovko pustynya pryachet svoi kolodcy. Mozhno  skazat', chto ona vrazhduet
s chelovekom. Ona ne privetstvuet nas, kak goroda.

     Bel-Narb:
     Ona tait ZLO. YA nenavizhu pustynyu.

     Aub:
     YA dumayu, net v mire nichego prekrasnee gorodov.

     Bel-Narb:
     Goroda krasivy.

     Aub:
     YA dumayu, chto oni prekrasnee vsego posle rassveta,  kogda noch' ostavlyaet
zdaniya. Oni medlenno otvodyat ee proch'  i pozvolyayut ej  past' podobno plashchu i
stoyat nagimi v svoej krasote, budto v siyanii shirokoj reki; i svet nishodit i
celuet ih v lob. YA dumayu,  chto  togda oni prekrasnee vsego. Golosa  muzhchin i
zhenshchin nachinayut razdavat'sya na ulicah, ele slyshimye, odin za drugim, poka ne
zazvuchit  nespeshnyj gromkij ropot i vse golosa ne  sol'yutsya v  odin. YA chasto
dumayu,  chto togda gorod govorit so  mnoj,  govorit svoim golosom: "Aub, Aub,
kotoryj  na dnyah dolzhen umeret', ya ne prinadlezhu Zemle,  ya  byl vsegda, ya ne
umru".

     Bel-Narb:
     YA  ne  dumayu, chto goroda prekrasnee vsego  na rassvete. My v lyuboj den'
mozhem uvidet' rassvet v pustyne. YA dumayu, chto oni  prekrasny  tol'ko  togda,
kogda  solnce  uzhe vstalo i  pyl' steletsya po uzkim ulicam, eto svoego  roda
tajna - my  mozhem videt'  skrytye figury i vse  zhe  ne sovsem ponimaem,  kto
pered nami. I tol'ko kogda opuskaetsya  t'ma, i v pustyne ne na chto smotret',
razve  chto  na  chernyj  gorizont i  na  chernoe  nebo nad  nim, imenno  togda
zazhigayutsya podvesnye fonari,  i  ogni  zazhigayutsya v oknah  odin za  drugim i
menyayutsya  vse kraski mira. Togda, vozmozhno, zhenshchina vyskol'znet iz malen'koj
dvercy i rastvoritsya na nochnoj ulice, i muzhchina budet krast'sya s  kinzhalom v
ruke, chtoby  uladit' staruyu ssoru, i lyudi  budut sidet' na skam'yah u dverej,
igraya  v skabash  pri yarkom svete malen'kogo zelenogo fonarya, v  to zhe  vremya
zapravlyaya svoi kal'yany i kurya nargrub.  O, kak chudesno nablyudat' eto! I poka
ya kuryu, mne nravitsya dumat'  ob etom i nablyudat',  kak gde-to  daleko-daleko
nad  pustynej podobno krylu vzdymaetsya  ogromnoe krasnoe oblako; i togda vse
Araby uznayut,  chto  na  sleduyushchij den' promchitsya  sirokko, proklyatoe dyhanie
Iblisa, otca Satany.

     Aub:
     Da, priyatno dumat' o Sirokko, kogda ty v bezopasnosti v gorode, no ya ne
lyublyu  dumat' o nem  v  takoe  vremya, poskol'ku  do ishoda  dnya  my  povezem
palomnikov k  Mekke, i kto  mozhet uznat' ili  predskazat', chto  u pustyni na
ume?  Nash  put'  v pustyne  podoben brosaniyu  kostej  sobake:  kakie-to  ona
pojmaet, a  kakie-to  uronit. Ona mozhet pojmat' nashi kosti, no  my  mozhem  i
dostich' sverkayushchej Mekki.  O, esli by ya byl torgovcem v malen'koj palatke na
lyudnoj ulice, esli b ya mog sidet' ves' den' i torgovat'...

     Bel-Narb:
     Da,  kuda  legche  obmanut'  kakogo-nibud'  lorda,  pokupayushchego  shelk  i
ukrasheniya v gorode, chem obmanut'  smert' v pustyne. O, pustynya, pustynya; kak
ya lyublyu krasivye goroda, i kak ya nenavizhu pustynyu.

     Aub:
     [Ukazyvaya nalevo] Kto eto?

     Bel-Narb:
     Gde? Na krayu pustyni, tam, gde verblyudy?

     Aub:
     Da, kto eto?

     Bel-Narb:
     On smotrit  na  tropu,  kotoroj  idut  karavany.  Govoryat,  chto  Korol'
prihodit na kraj pustyni i chasto smotrit v tu storonu. On podolgu  stoit tam
vecherami, ustremiv vzor k Mekke.

     Aub:
     I  s chego  eto  Korolyu  smotret'  v  storonu  Mekki?  On  zhe  ne  mozhet
otpravit'sya v Mekku.  On ne mozhet  ujti  v  pustynyu dazhe na  den'. Posyl'nye
pomchatsya za nim,  vykrikivaya ego imya, i vernut ego v zal soveta ili v palatu
suda. Esli  oni  ne  sumeyut  najti  ego, ih  golovy  otrubyat  i  vyvesyat  na
kakoj-nibud' vysokoj kryshe; sud'i ukazhut na nih so slovami: "Ottuda im luchshe
vidno!"

     Bel-Narb:
     Net, Korol' ne mozhet ujti v pustynyu. Esli by Bog sdelal MENYA Korolem, ya
vyshel by odnazhdy na granicu pustyni  i  otryas by pesok  s moego tyurbana i  s
moej  borody, a zatem  ya  nikogda bol'she  ne vzglyanul by na pustynyu. ZHadnaya,
vyzhzhennaya solncem  drevnyaya  mat'  tysyachi  d'yavolov!  Ona mogla  by  zasypat'
kolodcy peskom, zaduvat' svoim sirokko god za  godom i stoletie za stoletiem
i nikogda ne udostoit'sya ni  edinogo moego proklyatiya -  esli by  Bog  sdelal
MENYA Korolem.

     Aub:
     Govoryat, chto ty pohozh na Korolya.

     Bel-Narb:
     Da,  ya  pohozh  na  nego.  Ved'  ego  otec nazvalsya  kogda-to pogonshchikom
verblyudov i proshel  cherez  nashi derevni.  YA chasto govoryu samomu sebe: "Vse v
rukah Bozh'ih.
     Esli  b ya tol'ko mog sdelat'sya Korolem, a korolya prevratit' v pogonshchika
verblyudov, eto bylo by ugodno Bogu, ibo vo vsem volya ego".

     Aub:
     Esli by ty sdelal eto, Bog skazal by: "Vzglyanite na Bel-Narba, kotorogo
ya sdelal  pogonshchikom verblyudov i kotoryj  zabyl ob etom". I zatem on pokinul
by tebya, Bel-Narb.

     Bel-Narb:
     Kto znaet, chto skazal by Bog?

     Aub:
     Kto znaet? Ego puti neispovedimy.

     Bel-Narb:
     YA  ne  sdelal by etogo,  Aub.  Net, ne sdelal  by. YA tol'ko  govoryu eto
samomu  sebe,  kogda  kuryu,  ili  noch'yu  v pustyne.  YA  govoryu  samomu sebe:
"Bel-Narb - Korol' v Talanne".  I zatem  ya govoryu: "Gofmejster,  prishli syuda
Skarmi  s  brendi,  s fonaryami i s doskami  dlya igry v skabash,  i pust' ves'
gorod  soberetsya  pered  dvorcom, pust' vse p'yut, veselyatsya i voshvalyayut moe
imya".

     Palomniki:
     [Zovut] Bel-Narb! Bel-Narb!  Sobachij syn. Idi i otvyazhi svoih verblyudov.
Davaj, my otpravlyaemsya v svyatuyu Mekku.

     Bel-Narb:
     Proklyatie pustyni.

     Aub:
     Verblyudy vstayut.  Karavan  otpravlyaetsya  v  Mekku.  Proshchaj,  prekrasnyj
gorod.
     [Golosa Palomnikov snaruzhi: "Bel-Narb! Bel-Narb!"]

     Bel-Narb:
     YA idu, porozhdeniya greha.

     [Bel-Narb i Aub uhodyat.]
     [Korol' vhodit cherez bol'shuyu, uvenchannuyu  koronoj dver'. On  saditsya na
stupen'.]

     Korol':
     Koronu ne  nuzhno nosit'  na golove.  Skipetr ne nuzhno  nosit' v  rukah.
Koronu sleduet  prevratit'  v zolotuyu  cep', a skipetr  - vbit' v zemlyu tak,
chtoby Korolya mozhno bylo prikovat' k nemu za lodyzhku. Togda  on ZNAL  BY, chto
on  ne  smozhet udalit'sya  v prekrasnuyu pustynyu i nikogda  ne smozhet  uvidet'
pal'my  v oazisah.  O  Talanna,  Talanna, kak  ya nenavizhu etot  gorod s  ego
uzkimi, uzkimi  ulochkami, i etih  p'yanyh vecher  za vecherom lyudej, igrayushchih v
skabash v  koshmarnom igornom dome etogo  starogo negodyaya Skarmi. O, esli  b ya
mog zhenit'sya na devushke iz neblagorodnoj sem'i, pokoleniya predkov kotoroj ne
znali etogo goroda, i esli b my mogli uehat' otsyuda  po dlinnoj trope  cherez
pustynyu, tol'ko my vdvoem, poka my ne pribudem  k shatram  Arabov. A korona -
kakoj-nibud' glupyj i zhadnyj chelovek zaberet  ee sebe na gore. I vsego etogo
ne mozhet sluchit'sya, ibo Korol' - eto vse zhe Korol'.

     [V dver' vhodit gofmejster.]

     Gofmejster:
     Vashe Velichestvo!

     Korol':
     Nu chto zh, moj lord Gofmejster, u Vas est' ESHCHE rabota dlya menya?

     Gofmejster:
     Da, nuzhno ochen' mnogo sdelat'.

     Korol':
     YA  nadeyalsya  osvobodit'sya  etim  vecherom, ibo verblyudy  povorachivayut  k
Mekke, i ya  mog by poglyadet', kak  karavany uhodyat v pustynyu, kuda ya ne mogu
otpravit'sya sam.

     Gofmejster:
     Vashemu Velichestvu predstoyat ser'eznye dela. Iktra vosstala.

     Korol':
     Gde eto - Iktra?

     Gofmejster:
     |to   malen'kaya   strana,  prinadlezhashchaya   vashemu   Velichestvu,   vozle
Zebdarlona, sredi holmov.

     Korol':
     Esli b ne eto, ya uzhe pochti gotov prosit', chtoby Vy pozvolili mne ujti s
pogonshchikami  verblyudov v  zolotuyu Mekku.  YA  ispolnyal vse, chto  trebuetsya ot
Korolya, v techenie pyati let i slushal moih sovetnikov, i vse eto vremya pustynya
vzyvala ko mne; ona  govorila: "Stupaj  v palatki moih detej, v palatki moih
detej!" I vse eto vremya ya ostavalsya sredi etih sten.

     Gofmejster:
     Esli vashe velichestvo ostavite gorod teper'...

     Korol':
     YA ne ostavlyu, my dolzhny sobrat' armiyu, chtoby nakazat' lyudej Iktry.

     Gofmejster:
     Vashe  Velichestvo naznachit komanduyushchih. Plemya voinov  vashego  Velichestva
dolzhno byt'  vyzvano iz Agrarvy i drugoe iz Kuluno, goroda dzhunglej,  a  eshche
odno  iz Mirska. |to dolzhno byt' sdelano ukazami, zapechatannymi vashej rukoj.
Sovetniki Vashego Velichestva zhdut Vas v zale soveta.

     Korol':
     Solnce uzhe ochen' nizko. Pochemu karavany eshche ne otpravilis'?

     Gofmejster:
     YA ne znayu. I zatem, vashe Velichestvo...

     Korol':
     [Opuskaet svoyu ruku na plecho Gofmejstera.] Vzglyani, vzglyani! |to - teni
verblyudov, idushchih k Mekke. Kak tiho oni skol'zyat  po zemle, prekrasnye teni.
Skoro  oni  rastvoryatsya  v pustyne, ukrytoj  zolotym peskom.  I potom solnce
syadet, i oni ostanutsya naedine s noch'yu.

     Gofmejster:
     Esli  u  vashego Velichestva est' vremya dlya podobnyh veshchej, to vot i sami
verblyudy.

     Korol':
     Net, net, ya ne zhelayu videt'  verblyudov. Oni nikogda  ne  smogut zabrat'
menya v divnuyu pustynyu, chtoby naveki osvobodit' ot gorodov. YA dolzhen ostat'sya
zdes', chtoby ispolnyat' rabotu Korolya.  Tol'ko moi  mechty mogut ujti,  i teni
verblyudov ponesut ih na poiski mira v shatry Arabov.

     Gofmejster:
     Vashe Velichestvo teper' otpravitsya v zal soveta?

     Korol':
     Da, da, ya  uzhe  idu. [Golosa izdaleka: "Ho-jo!  Ho-jej!"]  Vot  i  ves'
karavan  dvinulsya.  Prislushajtes' k  pogonshchikam verblyudov. Oni  budut bezhat'
pozadi pervye desyat' mil', a zavtra oni osedlayut ih. Oni  budut togda daleko
ot  Talanny, i pustynya budet lezhat' vokrug nih, i solnechnyj svet  podarit im
svoyu  zolotuyu  ulybku.  I novoe  vyrazhenie obretut ih  lica. YA  uveren,  chto
pustynya shepchet im noch'yu: "Mir vam, deti moi, mir vam".

     [Tem vremenem Gofmejster otkryl dver' dlya Korolya i ozhidaet tam, skloniv
golovu i reshitel'no priderzhivaya rukoj dver'.]

     Gofmejster:
     Vashe Velichestvo idet v zal soveta?

     Korol':
     Da, ya idu.  Esli by ne Iktra, ya mog by ujti i prozhit' v zolotoj pustyne
god, i uvidet' svyashchennuyu Mekku.

     Gofmejster:
     Vozmozhno, vashe Velichestvo mogli by pokinut' nas, esli by ne Iktra.

     Korol':
     Bud' proklyata Iktra!
     [On prohodit v dver'.]
     [Kogda oni stoyat v dvernom proeme, sprava vhodit Zabra]

     Zabra:
     Vashe Velichestvo.

     Korol':
     Oh... Eshche rabota neschastnomu Korolyu.

     Zabra:
     Iktra usmirena.

     Korol':
     Usmirena?

     Zabra:
     |to sluchalos' vnezapno.  Lyudi Iktry  vstretilis' s  neskol'kimi voinami
vashego Velichestva i luchniki sluchajno unichtozhili lidera vosstaniya,  i poetomu
tolpa  rasseyalas', hotya ih bylo mnogo, i  oni vse krichali  tri chasa: "Korol'
velik!"

     Korol':
     YA vse-taki uvizhu Mekku i shatry arabov, o  kotoryh  davno mechtal. YA ujdu
teper' v zolotye peski, ya...

     Gofmejster:
     Vashe Velichestvo...

     Korol':
     CHerez neskol'ko let ya vernus' k Vam.

     Gofmejster:
     Vashe Velichestvo,  etogo ne mozhet byt'.  My  ne smozhem  upravlyat' lyud'mi
bol'she goda. Oni zagovoryat: "Korol' mertv, Korol'..."

     Korol':
     Togda ya vernus' cherez god. Vsego lish' cherez god.

     Gofmejster:
     |to slishkom dolgo, vashe Velichestvo.

     Korol':
     YA vernus' rovno cherez god, schitaya s segodnyashnego dnya.

     Gofmejster:
     No, vashe Velichestvo, uzhe poslali za princessoj v Tarbu.

     Korol':
     YA dumal, chto ona pribyla iz Karshisha.

     Gofmejster:
     Bylo  by zhelatel'no, chtoby vashe Velichestvo sochetalis'  brakom  v Tarbe.
Prohody  v gorah prinadlezhat Korolyu Tarby, i  u nego prekrasnoe  soobshchenie s
SHaranom i Ostrovami.

     Korol':
     Da budet tak, kak Vy zhelaete.

     Gofmejster:
     No, vashe Velichestvo,  posly vyezzhayut  na  etoj nedele; princessa  budet
zdes' cherez tri mesyaca.

     Korol':
     Pust' yavitsya cherez god i odin den'.

     Gofmejster:
     Vashe Velichestvo!

     Korol':
     Proshchajte,  ya speshu. YA sobirayus' v pustynyu [vyhodit cherez dver', vse eshche
priotvorennuyu], drevnyuyu, zolotuyu pramater' schastlivyh lyudej.

     Gofmejster:
     [Zabre.] Tot,  kogo Bog ne vovse  lishil uma, ne stal by peredavat'  eto
soobshchenie nashemu bezumnomu molodomu Korolyu.

     Zabra:
     No eto  sledovalo  soobshchit'.  Mnogoe moglo by  sluchat'sya, esli b eto ne
stalo izvestno srazu.

     Gofmejster:
     YA uzhe znal ob etom utrom. A teper' on uedet v pustynyu.

     Zabra:
     |to dejstvitel'no durno; no my mozhem vernut' ego nazad.

     Gofmejster:
     Vozmozhno, cherez neskol'ko dnej.

     Zabra:
     Blagovolenie Korolya podobno zolotu.

     Gofmejster:
     Ono  podobno   ogromnomu   sokrovishchu.  Kto   takie  eti   Araby,  chtoby
pokrovitel'stvo  Korolya  dostalos'  im?  Steny ih  domov -  holsty.  Obychnaya
ulitka, i u toj v domike steny poluchshe.

     Zabra:
     O,  eto samoe  bol'shoe zlo. Uvy mne, chto ya prines emu vest'. My  teper'
stanem bednyakami.

     Gofmejster:
     Nikto ne dast nam zolota v techenie mnogih dnej.

     Zabra:
     No Vy budete  upravlyat'  Talannoj,  v to  vremya kak on budet daleko. Vy
smozhete uvelichivat' torgovye  nalogi  i  dan'  s teh  lyudej, chto rabotayut  v
polyah.

     Gofmejster:
     Oni  platyat  nalogi  i  dan'   Korolyu,  kotoryj  razdaet  svoi  shchedroty
priblizhennym tol'ko  togda,  kogda on nahoditsya v Talanne. No v to vremya kak
on budet  daleko,  vse ego bogatstva pojdut  nedostojnym  lyudyam - lyudyam, ch'i
borody gryazny i tem, kto ne boitsya Boga.

     Zabra:
     My v samom dele stanem bednyakami.

     Gofmejster:
     Nemnogo zolota  nam perepadet ot narushitelej zakona. Ili nemnogo deneg,
chtoby reshit' spor v pol'zu kakogo-nibud'  bogacha; no bol'she nichego ne budet,
poka ne vernetsya Korol', kotorogo hranit vysshaya sila.

     Zabra:
     Bog da vozvelichit ego. I Vy vse zhe poprobuete ego uderzhat'?

     Gofmejster:
     Net. Kogda on otpravitsya v put' so svitoj i eskortom, ya budu idti vozle
ego  loshadi  i  rasskazyvat'   emu,  chto  blestyashchee  shestvie  cherez  pustynyu
proizvedet vpechatlenie na Arabov i obratit k nemu ih serdca. I ya pobeseduyu s
glazu na  glaz s  odnim kapitanom  v zadnej chasti eskorta, a on vposledstvii
pogovorit s glavnokomanduyushchim  o  tom, chto  nuzhno  sojti s  verblyuzh'ej tropy
cherez neskol'ko dnej i pobluzhdat' v pustyne s Korolem i ego  posledovatelyami
i kak by sluchajno vozvratit'sya snova v Talannu. I vse slozhitsya dlya nas ochen'
horosho. My budem zhdat' zdes', poka oni ne projdut mimo.

     Zabra:
     Glavnokomanduyushchij, konechno, sdelaet eto?

     Gofmejster:
     Da, eto budet odin takbarec, bednyj chelovek i razumnyj.

     Zabra:
     No esli eto budet ne takbarec, a kakoj-nibud'  korystolyubivyj  chelovek,
kotoryj potrebuet bol'she zolota, chem takbarec?

     Gofmejster:
     Nu, togda my  dadim emu  vse, chto on potrebuet, i  Bog  nakazhet  ego za
zhadnost'.

     Zabra:
     On dolzhen projti mimo nas.

     Gofmejster:
     Da, on projdet zdes'. On vyzovet kavaleriyu iz Saloja Samang.

     Zabra:
     Uzhe pochti stemneet, kogda oni dvinutsya v put'.

     Gofmejster:
     Net,  on  ochen' speshit.  On  vystupit  pered  zakatom.  On  zastavit ih
otpravit'sya totchas zhe.

     Zabra:
     [smotrit napravo] ya ne vizhu dvizheniya v Saloja.

     Gofmejster:
     [Smotrit tuda zhe.] Net... Net. YA ne vizhu. On DOLZHEN  dvinut'sya v  put'.
[Poka oni  smotryat, v  dvernoj  proem vyhodit  chelovek, oblachennyj v  grubyj
korichnevyj plashch, skryvayushchij ego golovu. On ukradkoj uhodit nalevo]
     Kto etot chelovek? On poshel k verblyudam.

     Zabra:
     On dal den'gi odnomu iz pogonshchikov verblyudov.

     Gofmejster:
     Smotri, on saditsya v sedlo.

     Zabra:
     Mozhet byt', eto Korol'!

     [Golosa sleva: "Ho-jo! Hoj-jej!"]

     Gofmejster:
     |to  vsego lish' pogonshchik,  uhodyashchij v pustynyu. Kak radostno zvuchit  ego
golos!

     Zabra:
     Sirokko poglotit ego.

     Gofmejster:
     CHto - esli eto BYL Korol'!

     Zabra:
     Nu, esli eto byl Korol', nam pridetsya podozhdat' god.

        ZANAVES


     Akt II

     [Ta zhe samaya scena.]
     [Proshel god.]
     [Korol', zavernuvshijsya v plashch pogonshchika, sidit  s |znarzoj, cygankoj iz
pustyni.]

     Korol':
     Teper' ya poznal pustynyu i zhil v shatrah Arabov.

     |znarza:
     Net zemli podobnoj pustyne i lyudej, podobnyh Arabam.

     Korol':
     Vse eto ostalos' pozadi; ya vozvrashchayus' k stenam moih otcov.

     |znarza:
     Vremya  ne  mozhet  unichtozhit'  vsego; ya  vozvrashchayus' v pustynyu,  kotoraya
vzleleyala menya.

     Korol':
     Ty dumala v te dni v  peskah, ili  po utram sredi  palatok, chto moj god
kogda-nibud' zakonchitsya, i ya  siloj dannogo slova vozvrashchus' v tyur'mu svoego
dvorca?

     |znarza:
     YA znala, chto vremya sdelaet eto, ibo moemu narodu vedomy ego puti.

     Korol':
     Vyhodit, eto Vremya  otmahnulos'  ot nashih  bespoleznyh molitv? Vyhodit,
ono bol'she, chem Bog, raz ono nasmeyalos' nad nashej pros'boj?

     |znarza:
     My ne mozhem skazat',  chto ono bol'she Boga. Ved' my prosili,  chtoby  nash
sobstvennyj god nikogda ne konchilsya. Bog ne mog pomoch' nam.

     Korol':
     Da, da. My prosili imenno tak. Vse lyudi posmeyalis' by nad etim.

     |znarza:
     Molitva byla ne smeshnoj. Tol'ko on - povelitel' let - zakosnel. Esli by
chelovek molil za svoyu zhizn'  raz®yarennogo, besposhchadnogo Sultana, otvetom emu
byl by smeh rabov Sultana. I vse-taki molit' o sobstvennoj zhizni - sovsem ne
smeshno.

     Korol':
     Da, my  -  raby Vremeni. Zavtra pribudet princessa iz Tarby.  My dolzhny
sklonit' pered nej golovy.

     |znarza:
     Moi lyudi govoryat, chto vremya zhivet v pustyne. Ono vozlegaet tam, v luchah
solnca.

     Korol':
     Net, net, ne v pustyne. Tam nichto ne menyaetsya.

     |znarza:
     Moj  narod govorit, chto  pustynya -  ego  strana.  Ono  ne trogaet  svoyu
sobstvennuyu stranu,  kak  govoryat lyudi moego plemeni. No  ono sokrushaet  vse
drugie strany mira.

     Korol':
     Da, pustynya - vsegda ostaetsya takoj zhe, dazhe mel'chajshie ee kameshki.

     |znarza:
     Govoryat, chto  Vremya lyubit Sfinks  i ne vredit ej. Govoryat,  chto  ono ne
smeet vredit' Sfinks. Ona porodila Vremeni nemalo bogov, kotorym poklonyayutsya
nevernye.

     Korol':
     Ih praroditel' uzhasnee, chem vse lozhnye bogi.

     |znarza:
     O, no on ostavil v pokoe nash malen'kij god.

     Korol':
     On unichtozhaet vse i vsya.

     |znarza:
     Est' maloe ditya  chelovecheskoe, kotoroe mogushchestvennee Vremeni i kotoroe
spaset ot nego mir.

     Korol':
     Kto etot malen'kij rebenok, bolee mogushchestvennyj, chem Vremya? Ne  Lyubov'
li sil'nee ego?

     |znarza:
     Net, ne Lyubov'.

     Korol':
     Esli ono pobezhdaet dazhe Lyubov', togda net nikogo sil'nee.

     |znarza:
     Ono  otpugivaet Lyubov'  slabymi  belymi  volosami i  morshchinami.  Bednaya
malen'kaya lyubov', bednaya Lyubov', Vremya otpugivaet ee.

     Korol':
     Kakoe zhe ditya chelovecheskoe mozhet pobedit' Vremya  i  pri  etom  okazhetsya
hrabree Lyubvi?

     |znarza:
     Tol'ko Pamyat'.

     Korol':
     Da.  YA  budu vzyvat' k nej v  te dni, kogda  veter duet  iz pustyni,  a
sarancha  b'etsya  o moi  zakosnelye steny. YA budu eshche sil'nee vzyvat'  k nej,
kogda ne smogu  bol'she sozercat' pustynyu i ne smogu vslushivat'sya v pustynnye
vetra.

     |znarza:
     Ona dolzhna  vernut' nam nash  god, kotoryj vremya  ne smozhet  unichtozhit'.
Vremya ne smozhet  vyrezat' etot god, esli Pamyat' skazhet: net. On  sohranitsya,
hotya i ostanetsya pod zapretom. My budem chasto  videt' ego hotya by  izdali, i
vse ego chasy i  dni budut vozvrashchat'sya  k nam, prohodit'  odin  za  drugim i
vozvrashchat'sya i tancevat' snova.

     Korol':
     CHto zh, eto pravda. Oni dolzhny vozvratit'sya  k nam. YA dumal,  chto tvorcy
vseh chudes  nebesnyh i zemnyh nesposobny  sdelat' odno. YA dumal, chto oni  ne
smogut vernut' te dni, kotorye pali v ruki Vremeni.

     |znarza:
     |tot tryuk mozhet prodelat'  Pamyat'. Ona tiho podkradyvaetsya v gorode ili
pustyne,  vsyudu, gde sobirayutsya neskol'ko chelovek, podobno strannomu temnomu
fakiru,  ukroshchayushchemu  zmej, i ona prodelyvaet s nimi svoj  tryuk, i povtoryaet
ego snova i snova.

     Korol':
     My budem chasto vozvrashchat' s ego pomoshch'yu starye dni, kogda  ty ujdesh'  k
svoemu narodu, a ya obruchus' s princessoj, pribyvayushchej iz Tarby.

     |znarza:
     Oni budut idti, stupaya po peskam zolotoj prekrasnoj  pustyni, oni budut
idti,  ozarennye  svetom  davno  ushedshih  zakatov.  Ih guby  budut  smeyat'sya
drevnimi vechernimi golosami.

     Korol':
     Uzhe pochti polden'. Pochti polden'. Pochti polden'.

     |znarza:
     Nu, togda my rasstaemsya.

     Korol':
     O, vojdi v gorod i stan' tam  Korolevoj. YA  vernu princessu nazad  v ee
Tarbu. Ty dolzhna stat' Korolevoj v Talanne.

     |znarza:
     YA  vozvrashchayus' teper'  k  svoemu  narodu. Ty pojdesh' zavtra pod venec s
princessoj iz Tarby. Ty skazal tak. YA tak skazala.

     Korol':
     O, esli b ya ne daval slova vozvratit'sya.

     |znarza:
     Slovo Korolya  podobno korone Korolya i skipetru  Korolya i  tronu Korolya.
|to - takaya zhe glupaya veshch', kak i gorod.

     Korol':
     YA ne mogu narushit' svoe slovo. No ty mozhesh' stat' korolevoj Talanny.

     |znarza:
     Talanna ne sdelaet cyganku svoej korolevoj.

     Korol':
     YA ZASTAVLYU Talannu sdelat' ee korolevoj.

     |znarza:
     Ty ne smozhesh' zastavit' cyganku god prozhit' v gorode.

     Korol':
     YA znal cygan, kotorye kogda-to zhili v gorode.

     |znarza:
     Ne takie cyganki, kak ya... vozvrashchajsya v shatry Arabov.

     Korol':
     YA ne mogu. YA dal slovo.

     |znarza:
     Koroli mnogo raz narushali svoi slova.

     Korol':
     No ne takie Koroli, kak ya.

     |znarza:
     U nas ostaetsya tol'ko malen'koe ditya chelovecheskoe, imya emu - Pamyat'.

     Korol':
     Idi. Pamyat' vernet nam, prezhde,  chem my rasstanemsya,  odin iz teh dnej,
kotorye uzhe proshli.

     |znarza:
     Pust'  eto  budet pervyj den'.  Den', kogda my  vstretilis' u  kolodca,
kogda verblyudy pribyli v |l'-Lolit.

     Korol':
     Nashemu  godu  nedostaet  neskol'kih  dnej. Ved' moj  god nachalsya zdes'.
Verblyudy proveli eti neskol'ko dnej v puti.

     |znarza:
     Ty  ehal chut' v otdalenii  ot karavana, so storony zakata. Tvoj verblyud
kachalsya ot legkogo gruza. A ty byl utomlen.

     Korol':
     Ty prishla k kolodcu za vodoj. Snachala ya uvidel tvoi glaza, zatem vzoshli
zvezdy, stalo temno, i  ya videl tol'ko tvoyu  figuru  i  slaboe siyanie vokrug
tvoih volos:  ya ne znal, byl li  eto svet  zvezd, ya tol'ko znal, chto  siyanie
est'.

     |znarza:
     A zatem ty zagovoril so mnoj o verblyudah.

     Korol':
     Togda ya uslyshal  tvoj  golos. Ty govorila  sovsem  ne to, chto  govorish'
teper'.

     |znarza:
     Konechno, net.

     Korol':
     Ty dazhe govorila kak-to inache.

     |znarza:
     Kak uhodyat chasy, prodolzhaya svoj tanec.

     Korol':
     Net, net. Tol'ko ih teni. My  togda otpravilis' vmeste v  Svyatuyu Mekku.
My zhili odni v  palatkah v zolotoj  pustyne. My slyshali, kak dikie svobodnye
dni peli pesni svoej svobody, my slushali  zvuk divnogo nochnogo vetra. Nichego
ne ostanetsya ot nashego goda, krome pustynnyh tenej. Pamyat' hleshchet ih, i  oni
ne tancuyut. [|znarza ne  otvechaet.]  My prostimsya  zdes',  gde byla pustynya.
Gorod ne dolzhen slyshat' nashih proshchanij.
     [|znarza  zakryvaet  svoe  lico.  Korol'  medlenno  vstaet  i  idet  po
lestnice. Sleva vhodyat Gofmejster i Zabra, vidyashchie tol'ko drug druga.]

     Gofmejster:
     On vernetsya. On vernetsya.

     Zabra:
     No  sejchas uzhe polden'.  Nasha tuchnost'  ischezla. Nashi vragi nasmehayutsya
nad nami. Esli on ne vernetsya, bog zabyl nas <i>i da pozhaleyut nas nashi druz'ya</i>!

     Gofmejster:
     Esli on zhiv, on vernetsya.
     [Vhodyat Bel-Narb i Aub.]

     Zabra:
     YA boyus', chto polden' uzhe minoval.

     Gofmejster:
     Togda on mertv, ili grabiteli podsteregli ego.
     [Gofmejster i Zabra posypayut pyl'yu golovy.]

     Bel-Narb:
     [Aobu.] Bozhe pravyj!
     [Gofmejsteru i Zabre.] ya - Korol'!
     [Ruka Korolya zamiraet na dveri. Kogda  Bel-Narb proiznosit  eto, korol'
spuskaetsya vniz po stupenyam i snova saditsya ryadom  s cygankoj. Ona podnimaet
golovu  i  nakonec smotrit  na  nego. On chastichno  prikryvaet  lico, kak vse
Araby, i nablyudaet za Bel-Narbom, Gofmejsterom i Zabroj.]

     Gofmejster:
     Vy v samom dele Korol'?

     Bel-Narb:
     YA - Korol'.

     Gofmejster:
     Vashe Velichestvo sil'no izmenilis' za god.

     Bel-Narb:
     Lyudi menyayutsya v pustyne. I menyayutsya sil'no.

     Aub:
     I vpryam', vashe Prevoshoditel'stvo, on  - Korol'. Kogda Korol' uhodil  v
zamaskirovannym, ya kormil ego verblyuda. Da, on - Korol'.

     Zabra:
     On - Korol'. YA mogu uznat' Korolya, esli vizhu ego pered soboj.

     Gofmejster:
     Vy redko videli Korolya.

     Zabra:
     YA chasto videl Korolya.

     Bel-Narb:
     Da, my chasto vstrechalis', chasto, ochen' chasto.

     Gofmejster:
     Esli   kto-to  smozhet  uznat'  vashe  Velichestvo,  kto-to  pomimo  etogo
cheloveka, prishedshego s Vami, to my vse ubedimsya v istine.

     Bel-Narb:
     V etom net nuzhdy. YA - Korol'.
     [Korol' vstaet i protyagivaet ruku ladon'yu vniz.]

     Korol':
     V svyatoj  Mekke, v mnogovratnoj Mekke, pod zelenymi  kryshami,  my znali
ego kak Korolya.

     Bel-Narb:
     Da, eto pravda. YA videl etogo cheloveka v Mekke.

     Gofmejster:
     [Nizko klanyaetsya.]
     Prostite, vashe Velichestvo. Pustynya izmenila Vas.

     Zabra:
     YA uznal vashe Velichestvo.

     Aub:
     Tak zhe, kak i ya.

     Bel-Narb:
     [Ukazyvaya  na  Korolya.]  Pust'  etot  chelovek  poluchit  sootvetstvuyushchuyu
nagradu.
     Dajte emu mesto vo dvorce.

     Gofmejster:
     Da, vashe Velichestvo.

     Korol':
     YA - pogonshchik verblyudov, i my vozvrashchaemsya k svoim verblyudam.

     Gofmejster:
     Kak pozhelaete.
     [Bel-Narb, Aub, Gofmejster i Zabra vyhodyat cherez dver'.]

     |znarza:
     Ty postupil mudro, mudro, i nagrada za mudrost' - schast'e.

     Korol':
     U nih teper' est' korol'. A my vernemsya nazad v shatry Arabov.

     |znarza:
     Oni glupye lyudi.

     Korol':
     Oni nashli glupogo korolya.

     |znarza:
     Glup tot chelovek, kotoryj zahochet zhit' sredi etih sten.

     Korol':
     Nekotorye rozhdeny korolyami, no etot chelovek byl izbran.

     |znarza:
     Idem, ostavim ih.

     Korol':
     My vozvratimsya.

     |znarza:
     Vozvratimsya v shatry moego naroda.

     Korol':
     My  budem  zhit'  nemnogo  v  storone  v  nashej   sobstvennoj  roskoshnoj
korichnevoj palatke.

     |znarza:
     My budem snova slushat', kak pesok shepchetsya s predrassvetnym vetrom.

     Korol':
     My budem slushat', kak kochevniki podnimayutsya v svoih lageryah, potomu chto
nastaet rassvet.

     |znarza:
     SHakaly budut polzti mimo nas, uhodya k holmam.

     Korol':
     Kogda vecherom solnce budet sadit'sya,  my  ne  stanem oplakivat' ushedshij
den'.

     |znarza:
     YA budu obrashchat'  noch'yu golovu k nebesam,  i drevnie, drevnie, bescennye
zvezdy budut mercat' u menya v volosah, i ne budet  v nashih serdcah zavisti k
obladayushchim vsemi sokrovishchami mira korolevam i korolyam.

        ZANAVES



     Smeh Bogov
     Tragediya v treh dejstviyah

     Dejstvuyushchie lica

     Korol' Karnos
     Golos-Bogov, prorok
     Ihtarion
     Ludibras
     Garpagas
     Pervyj Strazh
     Vtoroj Strazh
     Palach
     Koroleva
     Tarmiya, zhena Ihtariona
     Arolinda, zhena Ludibrasa
     Karoliks, zhena Garpagasa
     Karaul'nye

     Scena: gorod dzhunglej Tek v carstve Korolya Karnosa.
     Vremya: Period upadka Vavilona.


     Akt 1
     {Gorod dzhunglej Tek v carstve Korolya Karnosa.}


     Tarmiya:
     Vy znaete, chto moe proishozhdenie pochti bozhestvenno.

     Arolinda:
     Mech moego otca  byl tak  uzhasen, chto on dolzhen  byl skryvat' klinok pod
plashchom.

     Tarmiya:
     On veroyatno,  tak  postupal, potomu  chto na nozhnah ne  bylo dragocennyh
kamnej.

     Arolinda:
     Tam byli izumrudy, chto cvetom zatmevali more.
     * * *
     Tarmiya:
     Teper'  ya  dolzhna  ostavit' Vas i  otpravit'sya  v lavki,  poskol'ku  ne
obnovlyala svoi pariki s teh por, kak my pribyli v Tek.

     Ihtarion:
     Vy ne privezli ih iz Barbul-el'-SHarnaka?

     Tarmiya:
     V etom net nuzhdy.  Korol' ne  vzyal  by svoj dvor v takoe mesto, gde net
samogo neobhodimogo.

     Arolinda:
     YA mogu idti s vashej Iskrennost'yu?

     Tarmiya:
     Konechno, carstvennaya Gospozha, ya budu schastliva.

     Arolinda:  {Ludibrasu}  YA  zhelayu videt' drugie  dvorcy Teka. {k Tarmii}
Potom  my  smozhem  vyjti  za  steny  i  vzglyanut',  kakie  knyaz'ya obitayut  v
okrestnostyah.

     Tarmiya:
     |to budet voshititel'no.

     {Tarmiya i Arolinda vyhodyat}

     Ihtarion:
     CHto zh, my zdes', v Teke.

     Ludibras:
     Kak udachno dlya nas  - Korol' pribyl v Tek. YA  boyalsya, chto on nikogda ne
poyavitsya.

     Ihtarion:
     |to samyj podhodyashchij gorod.

     Ludibras:
     Poka on  ostavalsya  god  za godom  v  chudovishchnom Barbul-el'-SHarnake,  ya
boyalsya,  chto ne uvizhu  nikogda solnca, voshodyashchego  v velikolepnyh  vetrenyh
krayah. YA boyalsya,  chto my  budem  vechno zhit'  v  Barbul-el'-SHarnake  i  budem
pohoroneny sredi zdanij.

     Ihtarion:
     Tam slishkom mnogo  domov;  tam net  nikakih cvetov. Interesno, kak tuda
probirayutsya vetry.

     Ludibras:
     Ah. Vy znaete, chto privelo  ego  nakonec v  eti kraya?  YA  prepodnes emu
orhidei  iz dalekoj strany. Nakonec on zametil  ih. "Horoshie cvety",  skazal
on.  "Oni pribyli iz Teka", otvetil ya. "Tek ukryt imi. On kazhetsya fioletovym
izdaleka stranstvuyushchim sredi peskov pogonshchikam verblyudov". Togda ...

     Ihtarion:
     Net, ne Vashe podnoshenie privelo ego syuda.  Odnazhdy v Barbul-el'-SHarnake
on uvidel babochku. Tam ne  videli babochek v techenie semi let. Udacha, chto eta
babochka vyzhila; ya videl ih mnogie sotni, no oni vse umerli, krome odnoj, kak
tol'ko prileteli v Barbul-el'-SHarnak. |tu edinstvennuyu uvidel Korol'.

     Ludibras:
     Uzhe posle togo, kak on zametil moi fioletovye orhidei.

     Ihtarion:
     CHto-to  izmenilos'  v nem,  kogda  on  uvidel babochku. On  stal  sovsem
drugim. On ne zametil by cvetka, tol'ko eto...

     Ludibras:
     On pribyl v Tek, chtoby uvidet' orhidei.

     Ihtarion:
     Nu, nu. My zdes'. Vse ostal'noe ne imeet znacheniya.

     Ludibras:
     Da, my zdes'. Kak krasivy orhidei.

     Ihtarion:
     Kak  chudesen  vozduh  etim utrom.  YA  vstayu ochen' rano i  vdyhayu ego iz
svoego  raspahnutogo  okna;  ne  potomu, chto hochu  usladit'  svoe  telo,  Vy
ponimaete, a potomu chto eto - dikij, udivitel'nyj vozduh Teka.

     Ludibras:
     Da, eto zamechatel'no - vstavat' rano utrom. Vse kazhetsya takim svezhim.

     Ihtarion:
     Nam  potrebovalos' dva  dnya, chtoby  vyehat'  iz  Barbul-el'-SHarnaka. Vy
pomnite,  kak lyudi smotreli  na nashih verblyudov? Nikto ne uezzhal  iz  goroda
mnogo let.

     Ludibras:
     YA  dumayu, nelegko  pokidat' bol'shoj  gorod. On,  kazhetsya,  razrastaetsya
vokrug Vas, i Vy zabyvaete o polyah za ego predelami.

     Ihtarion:  {smotrit vdal'} Dzhungli podobny moryu, lezhashchemu  u nashih nog.
Orhidei, kotorye sverkayut na vode, podobny tirskim sudam,  bagryanym  ot etih
divnyh ryb; iz nih delayut dazhe krasku dlya parusov.

     Ludibras:
     Oni ne pohozhi na korabli,  potomu chto ne dvigayutsya. Oni pohozhi... Net v
celom mire nichego podobnogo im. Oni pohozhi na  divnye tihie pesni nevidimogo
pevca; oni  pohozhi na iskusheniya nekih nevedomyh grehov. Oni zastavlyayut  menya
dumat' o tigrah, chto skol'zyat tam, vo mrake.

     {Vhodyat Garpagas i strazhi s kop'yami}

     Ihtarion:
     Kuda vy napravlyaetes'?

     Garpagas:
     My idem na ohotu.

     Ihtarion:
     Ohota! Kak zamechatel'no!

     Garpagas:
     Malen'kaya  ulochka vedet  pryamo  ot  dverej  dvorca;  drugim koncom  ona
upiraetsya v dzhungli.

     Ludibras:
     O divnyj gorod Tek!

     Ihtarion:
     Vy kogda-libo ran'she byvali na ohote?

     Garpagas:
     Net; no ya mechtal  ob  etom. V  Barbul-el'-SHarnake  ya pochti pozabyl svoyu
mechtu.

     Ihtarion:
     CHelovek ne sozdan dlya gorodov. YA ne znal etogo do sih por.

     Ludibras:
     YA pojdu s Vami.

     Ihtarion:
     YA tozhe pojdu s Vami. My spustimsya po  etoj ulochke i dostignem dzhunglej.
YA zahvachu kop'e po doroge.

     Ludibras:
     Na kakuyu dich' my budem ohotit'sya v dzhunglyah?

     Garpagas:
     Govoryat, chto zdes' vodyatsya kruty i abbaksy; i inogda slyshen rev tigrov.
My mozhem nikogda ne vernut'sya v Barbul-el'-SHarnak.

     Ihtarion:
     Vy mozhete polozhit'sya na nas.

     Ludibras:
     My sohranim Korolya v Teke.

     {Uhodyat, ostavlyaya dvuh strazhej okolo trona}

     1-yj Strazh: Oni vse ochen' rady, chto okazalis' v Teke. YA tozhe rad.

     2-oj  Strazh:  |to ochen' malen'kij  gorod.  Dve sotni  takih gorodov  ne
prevzojdut Barbul-el'-SHarnaka.

     1-yj Strazh:  Net. No eto prekrasnoe mesto, a Barbul-el'-SHarnak  - centr
mira; lyudi sobirayutsya tam vmeste.

     2-oj   Strazh:   YA   ne   znal,   chto   est'   takie  mesta   vdali   ot
Barbul-el'-SHarnaka.

     1-yj  Strazh: Tek byl  postroen  vo  vremena Predtech.  V  te vremena eshche
stroili takie dvorcy.

     2-oj Strazh: Oni dolzhny uzhe okazat'sya v dzhunglyah. |to ved' tak blizko. S
kakim udovol'stviem oni tuda otpravilis'.

     1-yj  Strazh: Da,  oni  byli schastlivy.  Lyudi ne  ohotyatsya  na tigrov  v
Barbul-el'-SHarnake.

     {Vhodyat plachushchie Arolinda i Tarmiya.}

     Tarmiya:
     O eto uzhasno.

     Arolinda:
     O! O! O!

     1-yj Strazh: {2-omu} CHto-to sluchilos'.

     {Vhodit Karoliks.}

     Karoliks:
     CHto eto,  carstvennye ledi? {Strazham} Idite. Uhodite. {Strazhi vyhodyat.}
CHto sluchilos'?

     Tarmiya:
     O! My spustilis' po malen'koj ulice.

     Karoliks:
     Da... Da...

     Arolinda:
     Po glavnoj ulice goroda.

     {Obe tiho plachut.}

     Karoliks:
     Da. Da. Da.

     Tarmiya:
     Ona upiraetsya v dzhungli.

     Karoliks:
     Vy voshli v dzhungli! Tam zhe mogut vodit'sya tigry.

     Tarmiya:
     Net.

     Arolinda:
     Net.

     Karoliks:
     CHto Vy sdelali?

     Tarmiya:
     My vernulis'.

     Karoliks: {golosom, polnym stradaniya} I chto Vy uvideli na ulice?

     Tarmiya:
     Nichego.

     Arolinda:
     Nichego.

     Karoliks:
     Nichego?

     Tarmiya:
     Tam net nikakih magazinov.

     Arolinda:
     My ne mozhem kupit' sebe novye volosy.

     Tarmiya:
     My  ne  mozhem  kupit'  {vshlipyvaet}  zolotuyu pyl',  chtoby osypat' svoi
volosy.

     Arolinda:
     Net nikakih {vshlipyvaet} princev.

     {Karoliks razrazhaetsya gor'kimi rydaniyami i prodolzhaet plakat'.}

     Tarmiya:
     Barbul-el'-SHarnak,  Barbul-el'-SHarnak.   O,   pochemu  Korol'  uehal  iz
Barbul-el'-SHarnaka?

     Arolinda:
     Barbul-el'-SHarnak! Ego ulicy byli iz agatov.

     Tarmiya:
     I tam byli magaziny, gde mozhno kupit' prelestnye volosy.

     Karoliks:
     Korol' dolzhen totchas zhe vernut'sya.

     Tarmiya: {Bolee spokojno.} On vernetsya zavtra. Moj muzh pogovorit s nim.

     Arolinda:
     Vozmozhno, moj muzh imeet bol'shee vliyanie.

     Tarmiya i Arolinda: Moj muzh privel ego syuda.

     Tarmiya:
     Kak!

     Arolinda:
     Nichego. CHto Vy skazali?

     Tarmiya:
     YA nichego ne govorila. YA dumala, Vy chto-to skazali.

     Karoliks:
     Luchshe by moemu muzhu ubedit' korolya,  poskol'ku on vsegda byl protiv ego
priezda v Tek.

     Tarmiya: {Arolinde} U nego tak malo vliyaniya na Ego Velichestvo, s teh por
kak Korol' pribyl v Tek.

     Arolinda:
     Net. Luchshe by nashim muzh'yam ustroit' vse eto.

     Karoliks:
     YA sama postarayus' podejstvovat' na Korolevu.

     Tarmiya:
     |to bespolezno. Ee nervy - kak natyanutye struny. Ona plachet, kogda Vy s
nej  govorite. Esli Vy  s nej  chto-to  obsuzhdaete, ona gromko krichit, i devy
dolzhny ovevat' ee opahalami i natirat' ee ruki aromaticheskimi maslami.

     Arolinda:
     Ona nikogda ne ostavlyaet svoih palat, i Korol' ne poslushaet ee.

     Tarmiya:
     Slyshite, oni vozvrashchayutsya. Oni poyut  pesnyu  ohoty... Pohozhe, oni  ubili
zverya. Vse chetvero nesut dobychu na dvuh zherdyah.

     Arolinda: {ustalo} Kakoe eto zhivotnoe?

     Tarmiya:
     YA ne znayu. U nego, kazhetsya, ostrye roga.

     Karoliks:
     My dolzhny pojti i vstretit' ih.

     {Zvuchit gromkaya i radostnaya pesnya. Vyhodyat tem zhe putem, chto i strazhi}
     {Vhodyat strazhi.}

     1-yj Strazh: Pohozhe, vse snova konchilos', poskol'ku oni ulybalis'.

     2-oj  Strazh:   Oni  boyalis',  chto   ih  muzh'ya  propali,  a  teper'  oni
vozvrashchayutsya zhivye i zdorovye.

     1-yj Strazhe: Ty ne znaesh' - ty prosto ne ponimaesh' zhenshchin.

     2-oj Strazh: YA ponimayu ih tak zhe, kak i ty.

     1-yj Strazh: Ob etom ya i govoryu. Ty ne ponimaesh' ih. I ya ih ne ponimayu.

     2-oj Strazh: ...O.

     {Pauza.}

     1-yj Strazh: Teper' my nikogda ne pokinem Tek.

     2-oj Strazh: Pochemu my nikogda ne pokinem ego?

     1-yj Strazh: Ty ne slyshal,  kak oni byli schastlivy, kogda peli ohotnich'yu
pesn'?  Govoryat,  chto dikaya  sobaka  ne  svorachivaet  so sleda,  oni  teper'
prodolzhat ohotit'sya.

     2-oj Strazh: No ostanetsya li zdes' Korol'?

     1-yj  Strazh:  On  delaet  tol'ko  to,  v  chem ego  ubezhdayut  Ihtarion i
Ludibras. On nikogda ne slushaet Korolevu.

     2-oj Strazh: Koroleva bezumna.

     1-yj  Strazh: Ona  ne bezumna,  no u  nee  zanyatnaya bolezn': ona  vsegda
boitsya, hotya boyat'sya i nechego.

     2-oj  Strazh:  |to  byla  by uzhasnaya  bolezn'; mozhno boyat'sya, chto  krysha
upadet na  tebya sverhu ili zemlya rassypletsya na chasti snizu. YA predpochel  by
byt' bezumnym, chem tak boyat'sya.

     1-yj Strazh: {smotrit pryamo pered soboj} Tiho.

     {Vhodyat korol' i svita. Korol' saditsya na tron.}

     {S drugoj  storony vhodyat  Ihtarion, Ludibras  i Garpagas, vse ruka  ob
ruku so
     svoimi zhenami. Vse pary sklonyayutsya pered Korolem, eshche derzhas' za  ruki;
potom oni rassazhivayutsya. Korol' milostivo kivaet kazhdoj pare.}

     Korol':  {Tarmii}  CHto zh, vasha Iskrennost', ya polagayu, Vy dovol'ny, chto
okazalis' v Teke.

     Tarmiya:
     Ochen' dovol'na, vashe Velichestvo.

     Korol': {Arolinde} Zdes' priyatnee, chem v Barbul-el'-SHarnake, ne tak li?

     Arolinda:
     Gorazdo priyatnee, vashe Velichestvo.

     Korol':  {Karoliks}  A Vy, korolevskaya ledi Karoliks,  nahodite  v Teke
vse, v chem nuzhdaetes'?

     Karoliks:
     Bolee chem, vashe Velichestvo.

     Korol': {Garpagasu} Tak my mozhem ostat'sya zdes' nadolgo, ne pravda li?

     Garpagas:
     Est' vazhnye gosudarstvennye prichiny, po kotorym eto opasno.

     Korol':
     Gosudarstvennye prichiny? Pochemu my ne mozhem ostat'sya zdes'?

     Garpagas:
     Vashe  Velichestvo, est' v mire legenda, chto velichajshij chelovek v  gorode
Barbul-el'-SHarnak yavlyaetsya velichajshim i v celom mire.

     Korol':
     YA ne slyshal takoj legendy.

     Garpagas:
     Vashe Velichestvo, mnogie  legendy  ne  dostigayut  svyashchennyh  korolevskih
ushej; odnako rasprostranyayutsya sredi poddannyh iz pokoleniya v pokolenie.

     Korol':
     YA ne vernus' v Barbul-el'-SHarnak iz-za legendy.

     Garpagas:
     Vashe Velichestvo, eto ochen' opasno...

     Korol': {damam} My obsudim Gosudarstvennye voprosy, kotorye ne slishkom
     interesny vashim Iskrennostyam.

     Tarmiya: {vstavaya) Vashe Velichestvo, my nichego v etom ne ponimaem.

     {Vyhodyat.}

     Korol': {Ihtarionu i Ludibrasu} My otdohnem ot gosudarstvennyh del hot'
kogda-nibud'  ili  net? My  budem  schastlivy,