ne popalo.

     LIZA
     Ne znaete, kak poluchili eto?

     DZHON
     Net, ya ne mogu vspomnit' voobshche. No ya  chuvstvuyu... ya ne mogu ob®yasnit',
chto ya chuvstvuyu; no ya ne rasstayus' s etoj veshchicej.

     LIZA
     Pravda? Vy mogli by poluchit' koe-chto za nee, veroyatno, i prilichnuyu edu.

     DZHON
     YA ne rasstanus' s etim.

     LIZA
     Pochemu?

     DZHON
     YA chuvstvuyu, chto ne rasstanus'. Nikogda.

     LIZA
     CHuvstvuete?

     DZHON
     Da, ya  ispytyvayu stol' sil'noe chuvstvo. YA hranil  kristall vsegda.  Vse
ostal'noe ushlo.

     LIZA
     I dolgo on u vas?

     DZHON
     Da, da. Priblizitel'no desyat' let. YA obnaruzhil ego u sebya odnazhdy utrom
v poezde. Stranno, chto ya ne mogu vspomnit'...

     LIZA
     No dlya chego vam eta shtuka?

     DZHON
     Tol'ko dlya udachi.

     [LIZA razrazhaetsya smehom.]

     LIZA
     Nu, Vy zabavny.

     DZHON
     YA nahozhus' na samom dne. YA ne znayu, chto zdes' zabavnogo.

     LIZA
     Udacha ot  vas otvernulas', vy skatilis' nizhe nekuda, a  Vy hranite veshch'
vrode etoj na udachu. Nu, Vy ne mogli byt' zabavnee.

     DZHON
     Horosho, chto Vy predlagaete?

     LIZA
     Nu, u menya byl talisman odnazhdy,  chistoe zoloto; i u menya byla sploshnaya
nevezuha. Udachi uzh tochno ne bylo. Vovse.

     DZHON
     I chto Vy sdelali?

     LIZA
     Vernula ego nazad v magazin.

     DZHON
     Da?

     LIZA
     Oni ves'ma obyazatel'ny  na  etot schet. Dali mne derevyannyj vmesto togo,
chto byl na garantii. Udacha ochen' skoro prishla.

     DZHON
     Mogla by udacha vozvratit'sya ko mne?

     LIZA
     Konechno, mogla by.

     DZHON
     Vzglyanite na menya.

     LIZA
     Vy budete v poryadke na dnyah. Dajte mne talisman.

     DZHON
     YA... ya sovsem ne hochu. YA uzhasno privyazalsya k nemu.

     LIZA
     Dajte ego mne. |to ne imeet smysla.

     DZHON
     YA...ya ne hochu.

     LIZA
     Vy  tol'ko  dajte  ego  mne. YA  skazhu Vam,  chto eta shtuka vam  dobra ne
prineset. YA znayu vse ob etih talismanah. Dajte ego mne.

     DZHON
     Horosho, ya otdam ego Vam. Vy - pervaya zhenshchina, kotoraya byla dobra ko mne
s teh por kak... ya na samom dne.
     [Zakryvaet lico rukami - plachet.]

     LIZA
     Tak,  tak. YA sobirayus' razbit' eto, ya... |ti talismany!  Luchshe bez nih.
Vasha udacha vernetsya, ne  bojtes'.  I vy  poluchite horoshij uzhin. [Ona  kladet
talisman  v  ugol  kaminnoj doski  i  udaryaet  po  nemu  molotkom.  Kristall
razbivaetsya. Fotografii  chetyreh  detej slegka  menyayutsya. Polkovnik ustupaet
mesto Tete Marte. Zelenyj divan stanovitsya  krasnym. Odezhda DZHONA stanovitsya
opryatnej  i  opryatnej. Molotok v rukah  LIZY  prevrashchaetsya  v tryapku. Bol'she
nichego ne menyaetsya.]

     GOLOS [izvne, v agonii]
     Allah! Allah! Allah!

     LIZA
     Kakoj-to inostrannyj dzhentl'men, dolzhno byt', poranil sebya.

     DZHON
     Gmm. Zvuchit pohozhe... Liza.

     [LIZA, protiraya fotografii na stene, stoit u kaminnoj doski.]

     LIZA
     Zabavno. Dumala - ya dumala, chto u menya molotok v ruke.

     DZHON
     Dejstvitel'no, Liza, ya  chasto dumayu,  chto  tak i  est'. Ty v samom dele
dolzhna  byt'  poostorozhnee.  Tol'ko  -  tol'ko  vchera  ty razbila  steklo na
fotografii miss Dzhejn.

     LIZA
     Dumayu, eto byl molotok.

     DZHON
     Dejstvitel'no, ya tak i dumayu inogda.  |tu  oshibku ty sovershaesh' slishkom
chasto, Liza. Ty...ty dolzhna byt' ostorozhnee.

     LIZA
     Ochen' horosho, ser. Smeshno, no ya dumala, chto derzhu v ruke molotok.

     [Ona idet  k opryatnomu nebol'shomu stoliku, nakrytomu  dlya uzhina. Vhodit
M|RI s edoj na tarelke.]

     M|RI
     YA prinesla tebe uzhin, Dzhon.

     DZHON
     Blagodaryu, Meri. YA... ya dumayu, chto ya, dolzhno byt', zadremal.

     M|RI
     Pravda, dorogoj? Spasibo, Liza. Otpravlyajsya teper' spat', Liza. Smotri,
uzhe  bol'she  poloviny odinnadcatogo. [M|RI delaet poslednie perestanovki  na
stole.]

     LIZA
     Spasibo, madam. [Uhodit]

     DZHON
     Meri.

     M|RI
     Da, Dzhon.

     DZHON
     YA...ya dumayu, chto uspel na tot poezd.

     Zanaves