Lord Danseni. Pochemu molochnik boitsya rassveta
---------------------------------------------------------------
© A.YU. Sorochan (bvelvet@rambler.ru), perevod, 2004
---------------------------------------------------------------
V Zale Drevnej Kompanii Molochnikov, u bol'shogo kamina, kogda pylayut
zimnie drova i vse remeslenniki sobirayutsya vmeste, oni rasskazyvayut nyne,
kak ih dedy rasskazyvali za mnogo let do nih, pochemu molochnik boitsya
rassveta.
Kogda rassvet nastaet, podnimayas' nad vershinami holmov, proglyadyvaet
skvoz' stvoly derev'ev, tvorya divnye teni, kasaetsya vershin vysokih stolbov
dyma, voznosyashchihsya nad probuzhdayushchimisya domami v dolinah, i razrisovyvaet
zolotom kentskie polya, kogda, prokradyvayas' na cypochkah, on dostigaet sten
Londona i zastenchivo skol'zit po mrachnym ulicam, molochnik chuvstvuet
nastuplenie rassveta i drozhit.
Muzhchina mozhet byt' podmaster'em Molochnika, mozhet znat', chto takoe
boraks i kak ego smeshivat', i vse zhe eta istoriya ostanetsya ot nego skrytoj.
Est' tol'ko pyat' muzhchin, kotorym izvestna eta istoriya, pyat' muzhchin,
naznachennyh Vladel'cem Kompanii, te, ch'i mesta ne dolzhny ostavat'sya
vakantnymi, i esli Vy ne uslyshite etu istoriyu ot odnogo iz nih, Vy ne
uslyshite ee nikogda i tak nikogda i ne smozhete uznat', pochemu molochnik
boitsya rassveta.
Odin iz nih, iz etih sedyh molochnikov, zanimavshihsya svoim delom s
mladenchestva, potiraet ruki nad ognem, kogda pylayut bol'shie polen'ya, i
ustraivaetsya poudobnee na svoem stule, vozmozhno, potyagivaet nekij napitok,
sovsem ne pohozhij na moloko, zatem smotrit vokrug, ubezhdayas', chto net
poblizosti nikogo iz teh, dlya ch'ih ushej ne prednaznachen rasskaz; on smotrit
v lico svoim sosedyam, no ne vidit nikogo, krome lyudej iz Drevnej Kompanii,
odnimi glazami voproshaet ostal'nyh chetyreh, esli oni prisutstvuyut v komnate,
i, poluchiv ih razreshenie, kashlyaet i nachinaet rasskaz. I mertvaya tishina
vocaryaetsya v Zale Drevnej Kompanii, i osobaya forma kryshi i stropil pozvolyaet
rechi donestis' v dal'nie ugolki zala, chtoby samyj yunyj posetitel', sidyashchij
poodal' ot ognya, mog vse rasslyshat', uznat' i vdovol' pomechtat' o tom dne,
kogda, vozmozhno, on sam budet povestvovat', pochemu molochnik boitsya rassveta.
|ta istoriya izlagaetsya ne tak, kak nekie sluchajnye fakty, i za etim
rasskazom ne sleduet nikakih kommentariev ot slushatelej, rasskaz zvuchit
tol'ko u bol'shogo ognya i pritom tol'ko togda, kogda nastaet podhodyashchij
moment i v komnate vocaryaetsya tishina, kogda i kachestvo vina, i pribyl' - vse
sootvetstvuet nastroeniyu pyati nadelennyh osobymi polnomochiyami muzhchin. Togda
odin iz nih rasskazyvaet istoriyu, kak ya skazal, bez ob®yavlenij
ceremonijmejstera, no tak, kak budto ona voznositsya nad ognem v ochage, nad
kotorym protyanuty uzlovatye ruki rasskazchika; istoriya ne zauchivaetsya
naizust', ona po-raznomu zvuchit v ustah raznyh rasskazchikov, vsegda v
sootvetstvii s ih nastroeniyami; no vse-taki ni odin iz nih ne smeet menyat'
osnovy rasskaza - takih derzkih rasskazchikov v Kompanii Molochnikov poprostu
net.
Kompaniya Prodavcov Pritiranij znaet ob etoj istorii i zaviduet ej,
podobno Dostojnoj Kompanii Ciryul'nikov i Kompanii Torgovcev Viski; no nikto
ne slyshal ee v Zale Molochnikov, skvoz' steny kotorogo ne prosochilos' ni
edinogo sluha o tajne; i hotya oni izobreli svoi sobstvennye legendy,
podlinnaya Drevnost' draznit ih.
|ta istoriya rozhdalas' v blagorodnye gody, kogda molochniki nosili
bobrovye shlyapy, ee proishozhdenie bylo eshche tainstvenno, kogda v mode byli
bluzy, lyudi voproshali drug druga, kogda Styuarty byli na trone (i tol'ko
Drevnyaya Kompaniya znala otvet), pochemu molochnik boitsya rassveta. Vse tak
zavidovali reputacii etogo rasskaza, chto Kompaniya Prodavcov Pritiranij tozhe
izobrela rasskaz dlya svoih vechernih sobranij: "Pochemu Sobaka rychit, kogda
slyshit shagi Pekarya". I poskol'ku, veroyatno, vse znayut etu istoriyu, Kompaniya
Prodavcov Pritiranij risknula vynesti ee na vseobshchee rassmotrenie. No etoj
istorii nedostaet tainstvennosti i aromata drevnosti, ona ne soderzhit
klassicheskih allyuzij, ne neset tajnogo znaniya. |ta istoriya - obychnaya
prazdnaya boltovnya, i ona vmeste s "Vojnoj |l'fov", rasskazom myasnikov, i
"Istoriej Edinoroga i Rozy", rasskazom Kompanii Loshadnikov, nahoditsya na
nizshej stupeni p'edestala.
No v otlichie ot vseh etih rasskazov, takih novyh po vremeni, i mnogih
drugih, rasprostranivshihsya v poslednie dva stoletiya, rasskaz, mudro sokrytyj
molochnikami, tak perepolnen citatami iz proslavlennyh avtorov, tak bogat
neyasnymi namekami, tak gluboko nasyshchen vsej mudrost'yu chelovecheskoj i tak
pouchitelen uchetom opyta vseh vremen, chto slyshavshie ego v Zale Molochnikov,
interpretiruya namek za namekom i proslezhivaya istochniki neyasnyh citat,
utrachivayut prazdnoe lyubopytstvo i zabyvayut zadat'sya voprosom, pochemu zhe
molochnik boitsya rassveta.
Vy tozhe, o moj chitatel', ne povinujtes' lyubopytstvu. Vzglyanite, kak ono
zarazitel'no. Vy zahoteli by pohitit' etu tajnu iz Zala Molochnikov i
obmanut' ih Drevnyuyu Kompaniyu? Esli b ves' svet provedal ih tajnu i etot
rasskaz stal by obychnoj istoriej, rasskazyvali by oni ee u ognya, kak delali
v techenie poslednih chetyrehsot let? Skoro tishina vocarilas' by v ih zale
vmeste s obshchim sozhaleniem o drevnem rasskaze i o drevnih zimnih vecherah. I
hotya lyubopytstvo i togda sohranilos' by, ne ostalos' by ni podhodyashchego
mesta, ni podhodyashchego sluchaya, chtoby vyslushat' Istoriyu. Ved' podhodyashchee mesto
- eto tol'ko Zal Molochnikov, a podhodyashchij sluchaj - tol'ko togda, kogda
polen'ya goryat v ochage i kogda vino p'yanit, kogda dlinnye ryady zazhzhennyh
svechej narushayut polumrak, a temnota i tajna sgushchayutsya v konce zala; tam Vy -
odin iz chlenov Kompanii, a ya - odin iz pyati; i ya vstayu so svoego mesta u
kamina i rasskazyvayu Vam so vsemi ukrasheniyami, sobiravshimisya
vekami...rasskazyvayu tu istoriyu, kotoraya yavlyaetsya semejnoj relikviej
molochnikov. I dlinnye svechi dogorali by, poka ne istayali by okonchatel'no v
svoih podsvechnikah, i skvoznyaki duli by s temnogo konca zala vse sil'nee i
sil'nee, poka t'ma ne poglotila by zal, a ya vse eshche uderzhival by Vas etoj
voshititel'noj istoriej - ne sobstvennymi vydumkami, a ocharovaniem drevnih
vremen, iz glubiny kotoryh legenda doshla do nas; odna za drugoj svechi
vspyhivali by i ugasali i kogda ugasli by vse, pri svete zloveshchih vspyshek
lica molochnikov kazalis' by ispugannymi, - togda Vy uznali by to, chego
teper' uznat' ne mozhete: pochemu molochnik boitsya rassveta.
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 03:40:53 GMT