Lord Danseni. Vremya i Bogi --------------------------------------------------------------- Lord Dunsany "Time and the Gods", Heinemann, 1906 © Aleksandr Sorochan, perevod, 2005 Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie dannogo perevoda, vosproizvedenie teksta ili ego chastej bez razresheniya perevodchika zapreshcheno. Tekst prednaznachen dlya oznakomitel'noj publikacii na sajte lib.ru. --------------------------------------------------------------- Predislovie CHast' I: Vremya i Bogi Prishestvie Morya Legenda o Rassvete Mest' Lyudej Kogda Bogi spali Korol', kotorogo ne bylo Peshchera Kaya Gore Poiska Obitateli YArnita Vo imya Bogov Noch' i Utro Rostovshchichestvo Mlidin Tajna Bogov YUzhnyj Veter V Zemle Vremeni Milost' Sarnidaka SHutka Bogov Sny Proroka CHast' 2: Puteshestvie Korolya Predislovie |to rasskazy o tom, chto ispytali Bogi i lyudi v YArnite, v Averone, v Zarkandu i v drugih stranah moih grez. Vremya i Bogi Kogda Bogi byli molody i tol'ko Ih smuglyj sluzhitel', Vremya, byl lishen vozrasta, Bogi pochivali u shirokoj reki na zemle. Tam, v doline, kotoruyu iz vseh prostranstv zemnyh Bogi izbrali dlya Svoego otdyha, Bogi videli mramornye sny. I s kupolami i minaretami vozneslis' sny i gordo vosstali mezhdu rekoj i nebom, po utram mercaya v oslepitel'noj belizne. Posredi goroda voznosilis' k citadeli, sverkaya mramorom, tysyachi stupenej, a tam vysilis' chetyre bashenki, smykayushchiesya s nebesami, a mezhdu bashenkami stoyal ogromnyj kupol, kak i mechtali Bogi. Vokrug, terrasa za terrasoj, raspolagalis' mramornye luzhajki, prekrasno ohranyaemye oniksovymi l'vami i ukrashennye izobrazheniyami vseh Bogov, shagayushchih sredi simvolov mirov. So zvukom, podobnym zvyakan'yu kolokol'chikov, daleko v krayu pastuhov, skrytom za nekim holmom, vody mnozhestva fontanov vozvratilis' domoj. Togda Bogi probudilis' i pred nimi predstal Sardatrion. No obychnym lyudyam Bogi ne dozvolyali brodit' po ulicam Sardatriona, obychnym glazam ne dozvolyali videt' ego fontany. Tol'ko tem, k kotorym v odinokih nochnyh stranstviyah obrashchalis' Bogi, sklonyayas' nad zvezdami, tem, kotorye slyshali golosa Bogov na rassvete ili videli Ih lica nad morskoj glad'yu, tol'ko tem dozvoleno bylo uvidet' Sardatrion, stoyat' tam, gde po nocham shodilis' ego bashni, tol'ko chto sozdannye snami Bogov. Ibo okruzhala dolinu velikaya pustynya, kotoruyu ne mog preodolet' sluchajnyj puteshestvennik, ne mog peresech' nikto, krome teh, kotoryh izbrali Bogi, teh, kotorye vnezapno oshchushchali v serdce neizbyvnuyu tosku i minovali gory, otdelyayushchie pustynyu ot mira, shli, vedomye Bogami, poka ne obnaruzhivali sokrytuyu v serdce pustyni dolinu i ne ostanavlivali vzglyad na Sardatrione. V pustyne vokrug doliny rosli beschislennye kolyuchie kustarniki, vse obrashchennye k Sardatrionu. I potomu mnogie, kotoryh vozlyubili Bogi, mogli prijti v mramornyj gorod, no nikto ne mog vozvratit'sya, poskol'ku drugie goroda ne podhodili dlya lyudej, nogi kotoryh kosnulis' mramornyh ulic Sardatriona, gde dazhe Bogi ne stydilis' predstavat' pred lyud'mi, skryv plashchami lica. Poetomu ni odin gorod ne dolzhen byl uslyshat' pesni, kotorye spety v mramornoj citadeli temi, v ch'ih ushah zveneli golosa Bogov. Ni edinaya vest' ne dolzhna byli prosochit'sya v drugie strany o muzyke fontanov Sardatriona, kogda vody, nispadavshie s nebes, vozvrashchalis' snova v ozero, gde Bogi inogda ohlazhdali lica, prinimaya oblik lyudej. Nikto ne dolzhen byl uslyshat' rechi poetov togo goroda - teh, s kem besedovali Bogi. I gorod stoyal v storone ot mira. O nem ne donosilos' ni edinogo sluha - ya odin mechtal o nem, i ya ne mog ubedit'sya, chto moi mechty istinny. x x x Prevyshe Sumerek dolgie gody vossedali Bogi, upravlyaya mirami. Teper' Oni ne brodili vecherami po Mramornomu Gorodu, slushaya plesk fontanov ili penie lyudej, kotoryh oni lyubili, potomu chto veka minovali, i trudy Bogov podoshli k koncu. No chasto, kogda Oni otdyhali ot bozhestvennyh trudov, ot slushaniya lyudskih molitv ili nisposlaniya Kary ili Milosti, Oni besedovali drug s drugom o drevnih vremenah, govorya: "Pomnish' li ty Sardatrion?" I kto-nibud' otvechal: "Ah! Sardatrion, i skrytye tumanom mramornye luzhajki Sardatriona, gde my ne bluzhdaem teper'". Togda Bogi vozvrashchalis' k bozhestvennym deyaniyam, otvechaya na molitvy ili karaya lyudej, a inogda Oni posylali Svoego smuglogo prisluzhnika, Vremya, chtoby lechit' ili sokrushat'. I sluga otpravlyalsya v mir, povinuyas' prikazam Bogov, no pri etom on brosal skrytye vzglyady na svoih gospod, i Bogi ne doveryali Vremeni, potomu chto ono znalo miry i do prishestviya Bogov. Odnazhdy, kogda skrytnyj prisluzhnik otpravilsya v mir, chtoby nanesti metkij udar po nekotoromu gorodu, ot kotorogo ustali Bogi, sami Bogi, vossedaya vyshe sumerek, skazali drug drugu: "Voistinu my - poveliteli Vremeni i Bogi vseh mirov. Smotrite, kak nash gorod Sardatrion voznositsya nad drugimi gorodami. Drugie voznikayut i pogibayut, no Sardatrion vse eshche stoit, pervyj i poslednij iz gorodov. Reki skryvayutsya v more, i potoki ostavlyayut holmy, no fontany Sardatriona vechno voznosyatsya v gorode nashih grez. Kak byl Sardatrion, kogda Bogi byli molody, tak i nyne ulicy ego ostalis' neizmennymi v znak togo, chto my - Bogi". Vnezapno pered Bogami voznikla sutulaya figura Vremeni; obe ruki ego byli obagreny krov'yu i alyj mech byl v ego rukah. I Vremya skazal: "Sardatrion ischez! YA nizverg ego!" I Bogi otvetili: "Sardatrion? Sardatrion, mramornyj gorod? Ty, ty sverg ego? Ty, rab Bogov?" I starejshij iz Bogov skazal: "Sardatrion, Sardatrion, i Sardatrion pal?" I Vremya ispodlob'ya vzglyanulo emu v lico i protyanulo k nemu svoj provornyj mech, szhatyj v zapachkannyh krov'yu pal'cah. Togda Bogi ustrashilis', chto sluga, kotoryj nizverg Ih gorod, kogda-nibud' unichtozhit Bogov. I novyj krik voznessya nad Sumerkami, plach Bogov o gorode Ih grez, plach: "Slezy ne mogut vernut' Sardatrion. No odno mogut sdelat' Bogi, kotorye videli, i videli neumolimymi ochami pechali desyati tysyach mirov - tvoi Bogi mogut plakat' o tebe. Slezy ne mogut vernut' Sardatrion. Ne ver' tomu, Sardatrion, chto tvoi Bogi mogli nisposlat' tebe etu pogibel'; tot, kto nizverg tebya, svergnet i tvoih Bogov. Kak chasto, kogda Noch' vnezapno smenyalas' Utrom v krayah Sumerek, sozercali my tvoi bashenki, poyavlyayushchiesya iz temnoty, Sardatrion, Sardatrion, gorod grez Bogov. Kak tvoi oniksovye l'vy vyrisovyvalis' na fone sumraka! Kak chasto my posylali nashe ditya Rassvet poigrat' s vershinami tvoih fontanov; kak chasto Vecher, prekrasnejshij iz nashih Bogov, nizko sklonyalsya nad tvoimi balkonami! Pust' odin oskolok tvoego mramora vosstanet iz praha radi tvoih Drevnih Bogov, kotorye mogli by laskat' etot mramor, kak chelovek, kotoryj lishilsya vseh sokrovishch, krome edinstvennogo lokona volos svoej lyubimoj. Sardatrion, Bogi dolzhny pocelovat' eshche raz mesto, gde nekogda byli tvoi ulicy. Byl chudesen mramor na tvoih ulicah, Sardatrion. Sardatrion, Sardatrion, Bogi plachut o tebe". Prishestvie Morya Kogda-to morya ne sushchestvovalo vovse, i Bogi brodili po zelenym ravninam zemli. Na sklone zabytyh let Bogi vossedali na holmah, i vse malye reki mira dremali, svernuvshis', u Ih nog, kogda Slid, novyj Bog, minoval zvezdy i vnezapno poyavilsya v tajnom ugolke kosmosa. I za Slidom shli milliony voln, smetaya sumerki u nego za spinoj; i Slid opustilsya na Zemlyu v odnoj iz ogromnyh zelenyh dolin, kotorye razdelyayut yuzhnye zemli, i zdes' on raspolozhilsya na nochleg, a vse ego volny razleglis' vokrug. No sluha Bogov, vossedavshih na Svoih vershinah, kosnulsya novyj krik, raznesshijsya nad zelenymi krayami, kotorye lezhat u podnozhmiya holmov, i Bogi skazali: "|to ne krik zhizni, no vse zhe eto i ne shepot smerti. CHto zhe za novyj krik, kotorogo Bogi nikogda ne dozvolyali, vse zhe dostig ushej Bogov?" I Bogi, soediniv svoi usiliya, vozzvali k yugu, prizyvaya yuzhnyj veter. I snova Bogi vskrichali vse vmeste, obrashchayas' k severu, prizyvaya severnyj veter; i takim obrazom Oni sobrali vse chetyre vetra i poslali ih v niziny, chtoby najti togo, kto izdal etot novyj krik, i izgnat' ego. Togda vse vetry osedlali svoi oblaka i poneslis' vpered, poka ne pribyli v bol'shuyu zelenuyu dolinu, kotoraya razdelyaet yug nadvoe, i tam povstrechali oni Slida so vsemi ego volnami. Togda Slid i eti chetyre vetra borolis' drug s drugom, poka vetry ne utratili svoi sily, i oni pobreli nazad k Bogam, svoim hozyaevam, i skazali: "My vstretili eto novoe sushchestvo, kotoroe nizoshlo na zemlyu, i srazhalis' protiv ego armij, no ne mogli izgnat' ego; i novoe sushchestvo krasivo, no ochen' surovo, i ono priblizhaetsya k Bogam". A Slid vse shel vpered i vel svoi armii po doline, i dyujm za dyujmom i milya za milej on zavoevyval strany Bogov. Togda so Svoih holmov Bogi poslali vniz velikoe mnozhestvo utesov na tyazhelyh krasnyh kamnyah, i prikazali im vystupit' v pohod protiv Slida. I utesy spuskalis', poka ne dostigli celi i ne predstali pered Slidom. Togda oni sklonili svoi golovy i nahmurilis' i stoyali tverdo, oberegaya strany Bogov ot energii morya, zakryvaya mir ot Slida. Togda Slid poslal neskol'ko naimen'shih voln, chtoby najti protivostoyashchuyu emu silu, i utesy razrushili eti volny. No Slid vozvratilsya i sobral vmeste ordy svoih samyh ogromnyh voln i shvyrnul ih protiv utesov, i utesy razrushili ih. I snova Slid prizval iz glubin mnozhestvo mogushchestvennyh voln i poslal ih protiv strazhi Bogov, i krasnye kamni otrazili ataku. I eshche raz Slid sobral svoi velikie volny i shvyrnul ih protiv utesov; i kogda volny byli rasseyany podobno tem, chto byli do nih, nogi utesov utratili tverdost', i ih lica byli iskazheny i razbity. Togda vo vse rasseliny, kotorye poyavilis' na kamnyah, Slid poslal svoyu samuyu ogromnuyu volnu, i drugie sledovali za nej, i sam Slid uhvatil neskol'ko ogromnyh kamnej svoimi kogtyami i sokrushil ih i rastoptal nogami. I kogda shum vozvestil pobedu morya, po izlomannym ostatkam krasnyh utesov armii Slida voshli v dlinnuyu zelenuyu dolinu. Togda Bogi izdaleka zaslyshali, kak Slid likuet i poet triumfal'nuyu pesn' nad Ih razbitymi utesami, i dazhe shagi ego armij zvuchali vse blizhe i blizhe v ushah Bogov. Togda Bogi vozzvali k tverdi zemnoj, chtoby spasti Svoj mir ot Slida, i tverd' zemnaya sobralas', i dvinulas' vpered bol'shoj beloj liniej sverkayushchih utesov, i ostanovilas' pered Slidom. Togda Slid zamer i uspokoil svoi legiony, i v to vremya kak ego volny stihali, on myagko napeval pesnyu vrode teh, kotorye kogda-to davno bespokoili zvezdy i vyzyvali u sumerek slezy. Surovo stoyali nacheku belye utesy, chtoby spasti mir Bogov, no pesnya, kotoraya kogda-to bespokoila zvezdy, razlivalas' podobno stonu pri probuzhdenii zhguchego zhelaniya, poka melodiya ne kosnulas' nog Bogov. Togda sinie reki, kotorye dremali, svernuvshis' klubkom, otkryli sverkayushchie glaza, raspryamilis', zashevelilis', pomchalis', i, dvigayas' sredi holmov, otpravilis' na poiski morya. I peresekaya mir, oni dostigli nakonec togo mesta, gde vysilis' belye utesy, i, podobravshis' szadi, raskololi ih zdes' i tam i probralis' nakonec skvoz' razrushennye pregrady k Slidu. I Bogi razgnevalis' na izmenivshie Im potoki. Togda Slid perestal napevat' pesnyu, kotoraya soblaznyala mir, i sobral svoi legiony, i reki uvenchali glavy svoi volnami, i poneslis' vpered, nastupaya na utesy Bogov. I vezde, gde reki razrushili pregrady utesov, probralis' armii Slida, podnimayas' v rasshcheliny, obrashchaya utesy v ostrova i unichtozhaya ostrova vovse. I Bogi na Svoih vershinah uslyshali eshche raz golos Slida, oderzhavshego pobedu nad Ih utesami. Uzhe bolee poloviny mira podchinilos' Slidu, i vse ravno ego armii dvigalis' vpered; i narod Slida, ryby i dlinnye ugri, obital v gavanyah, kotorye nekogda byli tak dorogi Bogam. Togda Bogi ispugalis' za Svoi vladeniya, i k samym dal'nim svyashchennym otrogam gor, k samomu serdcu holmov Bogi dvinulis' vsej tolpoj i tam povstrechali Tintaggona, goru iz chernogo mramora, svysoka vzirayushchuyu na zemlyu, i tak obratilis' k nemu bozhestvennymi Svoimi golosami: "O starejshaya iz nashih gor, kogda vpervye tvorili my zemlyu, my sozdali tebya, a posle togo raspolozhili polya i pustoshi, doliny i drugie holmy u tvoego podnozhiya. I teper', Tintaggon, tvoi drevnie vladyki, Bogi, stoyat pered novoj veshch'yu, kotoraya svergaet vse staroe. Poetomu stupaj, Tintaggon, i vstan' protiv Slida, chtoby Bogi ostalis' Bogami, a zemlya ostalas' zelenoj". I vnyav golosam svoih otcov, Drevnih Bogov, Tintaggon shagnul vniz vvecheru, ostavlyaya pozadi sebya shirokij sumerechnyj sled: i shestvuya po zelenoj zemle, spustilsya on k Ambradii, chto u kraya doliny, i tam vstretilsya s avangardom zhestokih armij Slida, zavoevyvayushchih mir. I protiv nego Slid shvyrnul silu celogo zaliva, kotoryj obvilsya vokrug kolen Tintaggona i struilsya po bokam ot nego, a zatem pal i sginul bez sleda. Tintaggon vse eshche tverdo stoyal za chest' i vladychestvo svoih vladyk, Drevnih Bogov. Togda Slid priblizilsya k Tintaggonu i skazal: "Zaklyuchim zhe teper' peremirie. Otstupi ot Ambradii i pozvol' mne preodolet' tvoi otrogi, chtoby moi armii mogli vojti v dolinu, kotoraya otvoryaet mir, chtoby zelenaya zemlya, kotoraya dremlet u nog drevnih Bogov, uznala, chto Bogom teper' stal Slid. Togda moi armii bol'she ne stanut srazhat'sya s toboj, i my s toboj naravne stanem vladykami vsej zemli, kogda ves' mir vospoet hvalu Slidu, i tol'ko tvoya vershina budet voznosit'sya na moimi armiyami, kogda vse sopernichayushchie s toboj holmy pogibnut. I ya oblachu tebya vo vse odezhdy morya, i vse, chto ya pohitil v tajnyh gorodah, budet vozlozheno u tvoego podnozhiya. Tintaggon, ya pobedil vse zvezdy, moi pesni raznosyatsya po vsemu kosmosu, ya oderzhal verh nad Manom i Kanagatom na samom dal'nem krayu mirov, i ty i ya dolzhny byt' ravnymi vlastitelyami, kogda Drevnie Bogi ischeznut i zelenaya zemlya poznaet Slida. Vzglyani na menya, okruzhennogo sinim siyaniem, ukrashennogo tysyachej ulybok, udovletvoryayushchego tysyachi kaprizov". I Tintaggon otvetil: "YA moguch i cheren i u menya lish' odno zhelanie, i ono takovo - zashchitit' moih hozyaev i ih zelenuyu zemlyu". Togda Slid vernulsya nazad, rycha, i sozval vmeste volny celogo morya i poslal im svoim volshebnym napevom pryamo v lico Tintaggona. Togda s mramornogo frontona Tintaggona more brosilos' nazad, rydaya nad izlomannymi beregami, i volna za volnoj vozvrashchalas' k Slidu, povtoryaya: "Tintaggon stoit". Vdali ot razbitogo berega, kotoryj lezhal u nog Tintaggona, Slid dolgo otdyhal i potom poslal nautilusy drejfovat' vverh i vniz pred ochami Tintaggona, i on i ego armii sideli, napevaya prazdnye pesni mechtatel'nyh ostrovov dalekogo yuga, tihih zvezd, imi ukradennyh, sumerechnyh vecherov i davno minuvshih epoh. I vse ravno Tintaggon stoyal, opirayas' nogami pryamo na kraj doliny, zashchishchaya Bogov i Ih zelenuyu zemlyu ot morya. I vse vremya, poka Slid pel svoi pesni i igral s nautilusami, kotorye plavali to vverh, to vniz, on sobiral vmeste okeany. Odnazhdy utrom, kogda Slid pel o drevnih koshmarnyh vojnah, i o chudesnejshih mirah, i o mechtatel'nyh ostrovah, i o yuzhnom vetre i solnce, on vnezapno vypustil vse pyat' okeanov iz glubin, chtoby napast' na Tintaggona. I eti pyat' okeanov prygnuli na Tintaggona i proneslis' u nego nad golovoj. Odin za drugim okeany oslablyali hvatku, odin za drugim padali oni nazad v glubinu, a Tintaggon vse stoyal, i tem utrom sila vseh pyati okeanov lezhala mertvoj u nog Tintaggona. To, chto Slid zavoeval, on vse eshche uderzhival, i ne ostalos' teper' na yuge velikih zelenyh dolin. No vse, chto otstoyal Tintaggon v srazhenii so Slidom, dostalos' Bogam. Ochen' tiho lezhit teper' more u nog Tintaggona - tam, gde on stoit, pochernevshij, sredi kroshashchihsya belyh utesov, i krasnye kamni svaleny u ego podnozhiya. I chasto more otstupaet daleko ot berega, i chasto volna za volnoj nastupaet, marshiruya podobno dvizhushchejsya armii, i vse mogut eshche vspomnit' velikuyu bitvu, v kotoruyu vstupil nekogda Tintaggon, kogda on ohranyal Bogov i zelenuyu zemlyu ot Slida. Inogda v svoih snah ranenye na vojne soldaty Slida vse eshche podnimayut golovy i izdayut boevoj klich; togda temnye oblaka sobirayutsya u smuglogo lba Tintaggona, i on ugrozhayushche pripodnimaetsya, i ego mozhno razglyadet' izdaleka - s korablej, stranstvuyushchih tam, gde on nekogda pobedil Slida. I Bogi prekrasno znayut, chto poka stoit Tintaggon, Oni i Ih mir ostayutsya v bezopasnosti; a naneset li kogda-nibud' Slid novyj udar po Tintaggonu - to sokryto sredi tajn morya. Legenda o Rassvete Kogda poyavilis' miry i vse prochee, Bogi byli uzhe strogi i stary, i Oni videli Nachalo iz-pod brovej, skrytyh ineem let, vse, krome Inzany, Ih docheri, igravshej s zolotym sharom. Inzana byla docher'yu vseh Bogov. I zakon do Nachala i posle nego svodilsya k tomu, chto vse dolzhny povinovat'sya Bogam, no vse Bogi Pegany dolzhny povinovat'sya Docheri Zari, potomu chto ona lyubila povinovenie. Bylo temno vo vsem mire i dazhe v Pegane, gde zhivut Bogi, bylo temno, kogda ditya Inzana, Rassvet, vpervye uvidela zolotoj shar. Zatem podnyavshis' po lestnice Bogov na legkih nogah - halcedon, oniks, halcedon, oniks, stupen' za stupen'yu - ona brosila zolotoj shar v nebo. Zolotoj shar peresek nebo, i Ditya Zari v oreole pylayushchih volos, smeyas', stoyala na lestnice Bogov. I stal den'. Tak sverkayushchie polya vnizu uzreli pervyj iz vseh dnej, prednachertannyh Bogami. No k vecheru nekotorye gory, stoyavshie vdaleke i v storone, sgovorilis' vstat' mezhdu mirom i zolotym sharom, i okruzhit' ego svoimi skalami, i skryt' ot mira. I ves' mir byl pogruzilsya vo t'mu, kogda oni priveli v ispolnenie svoj zamysel. I Ditya Zari v Pegane zaplakala o svoem zolotom share. Togda vse Bogi spustilis' po lestnice k vorotam Pegany, chtoby vzglyanut', chto bespokoit Ditya, i sprosit' ee, pochemu ona plachet. Togda Inzana skazala, chto ee zolotoj shar byl otobran i skryt gorami, chernymi i urodlivymi, daleko ot Pegany, v mire kamnej pod kupolom neba, i ona hotela vernut' svoj zolotoj shar i ne mogla vynesti temnoty. Togda Umborodom, kotoromu grom sluzhil psom, vzyalsya za povodok i zashagal po nebu po sledam zolotogo shara, poka ne dostig gor, chto stoyali vdaleke i v storone. Tam grom utknulsya nosom v kamni i pomchalsya po dolinam, i za nim po pyatam sledoval Umborodom. I chem blizhe pes-grom podhodil k zolotomu sharu, tem gromche stanovilsya ego voj, no, nadmennye i tihie, stoyali gory, chej zloj umysel prines v mir t'mu. V temnote, sredi skal, v ogromnoj peshchere, ohranyaemoj dvumya pikami-bliznecami, nakonec nashli oni zolotoj shar, o kotorom plakala Ditya Zari. Togda Umborodom proshel po nizhnemu miru, i grom, zadyhayas', plelsya za nim, i oni vernulis' vo t'me do nastupleniya utra i otdali Docheri Zari ee zolotoj shar. I Inzana zasmeyalas' i vzyala ego v ruki, i Umborodom vozvratilsya v Peganu, i u ego poroga ulegsya spat' grom. Snova Ditya Zari brosila zolotoj shar daleko v sinevu neba, i vtoroe utro zasiyalo nad mirom, nad ozerami i okeanami, i otrazilos' v kaplyah rosy. No kogda shar nessya svoej dorogoj, bluzhdayushchie tumany i dozhdi sgovorilis', shvatili ego, obernuli v svoi izodrannye plashchi i unesli. I skvoz' prorehi v ih lohmot'yah sverkal zolotoj shar, no oni krepko derzhali ego i tashchili po nizhnej grani. Togda Inzana uselas' na oniksovye stupeni i zarydala, ibo ne mogla byt' schastlivoj bez svoego zolotogo shara. I snova Bogi pozhaleli ee, i YUzhnyj Veter prishel, chtoby povedat' ej rasskazy o samyh divnyh ostrovah, kotorye ona ne stala slushat', kak i istorii o hramah v pustynnyh stranah, kotorye povedal ej Vostochnyj Veter, stoyavshij podle nee, kogda ona brosala svoj zolotoj shar. No Zapadnyj Veter izdaleka prines vest' o treh seryh puteshestvennikah, zavernuvshihsya v dyryavye plashchi i unosivshih s soboj zolotoj shar. Togda vskochil Severnyj Veter, kotoryj sterezhet polyus, i vytashchil svoj ledyanoj mech iz snezhnyh nozhen, i pomchalsya po doroge, kotoraya vedet cherez sinevu nebes. I vo t'me nizhnego mira on povstrechal treh seryh puteshestvennikov, i rinulsya na nih, i gnal ih pered soboj, udaryaya mechom, poka ih serye plashchi ne okrasilis' krov'yu. I kogda oni bezhali v rvanyh krasno-seryh plashchah, on vyhvatil u vorov zolotoj shar i vernul ego Inzane. Snova Inzana brosila shar v nebo, sozdavaya tretij den'; i on vzletel i upal na polya, i kogda Inzana naklonilas', chtoby podnyat' shar, ona vnezapno uslyshala penie vseh sushchestvuyushchih ptic. Vse pticy v mire peli horom i v unison so vsemi potokami, i Inzana sidela, i slushala, i ne dumala ni o zolotom share, ni o halcedone i oniksah, ni obo vseh otcah svoih - Bogah, no tol'ko o pticah. No v lesah i lugah, gde oni vse vnezapno zapeli, tak zhe vnezapno oni i prekratili pet'. I Inzana uvidela, chto ee shar opyat' poteryan, i v polnoj tishine raznosilsya odin tol'ko smeh sovy. Kogda Bogi uslyshali plach Inzany o share, Oni sobralis' vmeste na poroge i posmotreli v temnotu, no ne uvideli nikakogo zolotogo shara. I sklonyas', Oni okliknuli letuchuyu mysh', kotoraya nosilas' vverh i vniz: "Letuchaya mysh', ty, vidyashchaya vse na svete, skazhi, gde zolotoj shar?" I letuchaya mysh' otvetila, chto nichego ne znaet. I ni odin iz vetrov nichego ne videl, ni odna iz ptic, i vo t'me siyali tol'ko glaza Bogov, iskavshih zolotoj shar. Togda skazal Bogi: "Ty poteryala svoj zolotoj shar", i Oni sozdali iz serebra lunu, chtoby perekatyvat'sya po nebu. I ditya zarydalo, i brosilo lunu na lestnicu, i raskololo i slomalo ee kraya, i potrebovalo vernut' zolotoj shar. I Limpang Tang, Bog Muzyki, kotoryj byl samym nichtozhnym iz Bogov, uvidel, chto rebenok vse eshche plachet o svoem zolotom share, vybralsya iz Pegany, prokralsya po nebu i obnaruzhil ptic vsego mira, sidyashchih na derev'yah i v zaroslyah plyushcha i peresheptyvayushchihsya v temnote. On rassprosil ih odnu za drugoj o zolotom share. Nekotorye pticy v poslednij raz zametili ego na sosednem holme, a drugie - sredi derev'ev, hotya ni odna ne znala, gde shar teper'. Caplya videla, chto on upal v vodoem, no dikaya utka v kakih-to trostnikah videla shar poslednej, kogda ona vozvrashchalas' domoj cherez holmy, i shar katilsya kuda-to daleko. Nakonec petuh vykriknul, chto on videl shar lezhashchim pod mirom. Tuda Limpang Tang otpravilsya na poiski, i petuh ukazyval emu put' v temnote svoim gromkim krikom, poka nakonec zolotoj shar ne byl najden. Togda Limpang Tang voznessya v Peganu i otdal shar Docheri Zari, kotoraya bol'she ne igrala s lunoj. I petuh i vse ego plemya voskliknuli: "My nashli ego. My nashli zolotoj shar". Snova Inzana brosila shar vdal', smeyas' ot radosti, chto vnov' vidit ego, ee ruki vzmetnulis' vverh, ee zolotye volosy rastrepalis', i ona vnimatel'no nablyudala, kuda zhe upadet ee igrushka. No uvy! SHar s gromkim vspleskom upal v velikoe more i mercal i mercal, padaya, poka vody ne somknulis' nad nim. I lyudi po vsemu miru skazali: "Kak velika rosa i kak nad vodoj podnimayutsya s brizami tumany". No rosa byla slezami Docheri Zari, i tumany byli ee vzdohami, kogda ona skazala: "Ne nastanet vremya, kogda ya snova budu igrat' s moim sharom, ibo on poteryan navsegda". I Bogi pytalis' uspokoit' Inzanu, poka ona igrala s serebryanoj lunoj, no ona ne slushala Ih, i poshla v slezah k Slidu, tuda, gde on igral s blestyashchimi parusami i v svoej ogromnoj sokrovishchnice perebiral dragocennye kamni i zhemchug i razbrasyval ih po moryu. I ona skazala: "O Slid, ch'ya dusha nahoditsya v more, verni moj zolotoj shar". I Slid vstal, smuglyj, oblachennyj v morskie vodorosli, i nyrnul s poslednej halcedonovoj stupeni poroga Pegany pryamo v okean. Tam na peske, sredi razbityh podvodnyh flotov i slomannyh orudij mech-ryb, skrytyh v temnoj vode, on nashel zolotoj shar. I podnyavshis' noch'yu, zelenyj i promokshij, on prines sverkayushchij shar k lestnice Bogov i vernul ego Inzane, otobrav u morya; i iz ruk Slida ona prinyala shar i podbrosila ego izo vseh sil nad parusami i morem, i vysoko voznessya on nad stranami, kotorye ne vedali o Slide, a potom dostig zenita i opustilsya k miru. No prezhde chem on upal, Zatmenie vypolzlo iz svoego ukrytiya, brosilos' na zolotoj shar i szhalo ego chelyustyami. Kogda Inzana uvidela, chto Zatmenie unosit ee igrushku, ona gromko pozvala grom, kotoryj vyrvalsya iz Pegany i rinulsya s voem na gorlo Zatmeniya, kotoroe vypustilo zolotoj shar i uronilo ego na zemlyu. No chernye gory ukryli sebya snegami, i kogda zolotoj shar padal k nim, oni prevratili svoi piki v temno-krasnye rubiny i ozera v sapfiry, sverkayushchie sredi serebra, i Inzana uvidela ukrashennuyu dragocennostyami shkatulku, v kotoruyu upala ee igrushka. No kogda ona naklonilas', chtoby vnov' podobrat' poteryannoe, ona ne obnaruzhila nikakoj shkatulki s rubinami, serebrom i sapfirami, a nashla tol'ko zlye gory, ukryvshiesya snegami i zamanivshie v lovushku ee zolotoj shar. I togda ona zarydala, poskol'ku ne bylo nikogo, kto mog by najti shar: ved' grom gde-to daleko presledoval Zatmenie, a vse Bogi rydali, kogda Oni videli ee gore. I Limpang Tang, kotoryj byl naimen'shim iz Bogov, sil'nee vseh perezhival pechal' Ditya Zari, i kogda Bogi skazali: "Igraj so svoej serebryanoj lunoj", on slegka otstupil ot ostal'nyh, spustilsya po lestnice Bogov, igraya na muzykal'nom instrumente, i otpravilsya v mir, chtoby otyskat' zolotoj shar, potomu chto Inzana rydala. I on brodil po miru, poka ne dostig nizhnih utesov, chto stoyat u vnutrennih gor v dushe i serdce zemli, gde obitaet odno Zemletryasenie, spyashchee, no i vo sne prebyvayushchee v dvizhenii, vzdyhayushchee, razminayushchee nogi i gromko voyushchee v temnote. Togda pryamo v uho Zemletryaseniyu Limpang Tang prosheptal slovo, kotoroe mogut proiznesti tol'ko Bogi, i Zemletryasenie pripalo k ego nogam, i pokinulo peshcheru, v kotoroj dremalo sredi utesov, i vstryahnulos', i poneslos' vpered, i oprokinulo gory, kotorye skryli zolotoj shar, i vzrylo zemlyu pod nimi, i rasshvyryalo skaly vokrug, i skrylos' sredi kamnej i nizvergnutyh holmov, i vozvratilos', yarostnoe i rychashchee, v serdce zemli, i tam uleglos' i prospalo snova sotnyu let. I zolotoj shar vykatilsya na svobodu, probravshis' pod raskolotoj zemlej, i vozvratilsya nazad v Peganu; i Limpang Tang vernullsya domoj k oniksovym stupenyam i vzyal Ditya Zari za ruku i skazal, chto ne on eto sdelal, a Zemletryasenie. S tem on i otpravilsya sidet' u nog Bogov. No Inzana poshla i pogladila Zemletryasenie po golove, skazav, chto temno i odinoko v serdce zemli. Posle togo, shagaya so stupeni na stupen' - halcedon, oniks, halcedon, oniks - po lestnice Bogov, ona snova brosila zolotoj shar s Poroga v sinyuyu dal', chtoby radovat' mir i nebo, i rassmeyalas', vidya ego polet. I daleko-daleko, u samoj grani, Trogul perevernul stranicu, kotoraya byla shestoj po schetu i kotoruyu nikto ne mog prochest'. I kogda zolotoj shar peresekal nebo, chtoby mercat' nad stranami i gorodami, k nemu priblizilsya Tuman. On shel, sklonennyj, i temnyj korichnevyj plashch razvevalsya u nego za spinoj, i pozadi nego kralas' Noch'. I kogda zolotoj shar katilsya mimo Tumana, Noch' vnezapno zarychala, prygnula na nego i unesla. Totchas zhe Inzana sobrala Bogov i skazala: "Noch' pohitila moj zolotoj shar, i ni odin Bog ne mozhet najti ego teper', poskol'ku nikto ne mozhet skazat', kak daleko mozhet brodit' Noch', kotoraya bluzhdaet povsyudu vokrug nas i za predelami mirozdaniya". Po pros'be Inzany vse Bogi sotvorili zvezdy-fakely, i po vsemu nebu poneslis' oni po sledam Nochi, kuda by ona ni napravlyalas'. I odnazhdy Slid, s Pleyadami v ruke, pochti dotyanulsya do zolotogo shara, i v drugoj raz eto byl Joharnet-Lohai, derzhavshij vmesto fakela Orion, no nakonec Limpang Tang, nesya utrennyuyu zvezdu, nashel zolotoj shar vnizu, pod mirom, blizko k logovishchu Nochi. I vse Bogi vmeste shvatili shar, i Noch', otvernuvshis', brosilas' ot fakelov Bogov i posle togo upolzla daleko-daleko; i vse Bogi s triumfom proshli po sverkayushchej lestnice Bogov, hvalya malen'kogo Limpang Tanga, kotoryj v pogone sledoval za noch'yu tak blizko. Togda daleko vnizu, v zemnom mire, chelovecheskij rebenok poprosil u Docheri Zari zolotoj shar, i Inzana prekratila svoyu igru, kotoraya osveshchala mir i nebo, i brosila shar s Poroga Bogov malen'komu chelovecheskomu rebenku, kotoryj igral v nizhnih polyah i kotoryj byl obrechen na smert'. I rebenok celyj den' igral s zolotym sharom vnizu na malen'kih polyah, gde obitali lyudi, i leg spat' vecherom, i polozhil ego pod podushku, i otoshel ko snu; i nikto ne rabotal v celom mire, potomu chto igral rebenok. I svet zolotogo shara struilsya iz-pod podushki i naruzhu cherez poluotkrytuyu dver' i siyal v zapadnom nebe, i Joharnet-Lohai v nochi prokralsya v komnatu, i vzyal shar nezhno (poskol'ku on byl Bogom) iz-pod podushki, i prines ego nazad k Inzane, ozaryaya oniksovye stupeni. No odnazhdy Noch' shvatit zolotoj shar, i uneset ego, i utashchit v svoe logovishche, i Slid nyrnet s Poroga v more, chtoby posmotret', tam li shar, i podnimetsya naverh, kogda rybaki vytyanut svoi seti, nichego ne najdya, i ne obnaruzhit shara sredi parusov. Limpang Tang budet iskat' sredi ptic i ne najdet ego, i petuh budet molchat', i po dolinam pojdet Umborodom, chtoby iskat' sredi skal. I pes Grom budet presledovat' Zatmenie, i vse Bogi vyjdut na poiski so zvezdami, no ne najdut shar. I lyudi, lishivshis' sveta zolotogo shara, bol'she ne budut molit'sya Bogam, kotorye, lishivshis' pokloneniya, bol'she ne budut Bogami. Vse eto skryto dazhe ot Bogov. Mest' Lyudej Do Nachala Bogi razdelili zemlyu na pustoshi i pastbishcha. Priyatnye pastbishcha oni sotvorili zelenymi na like zemli, oni sotvorili sady v dolinah i zarosli vereska na holmah, no Garze Oni prednaznachili stat' pustosh'yu vo veki vechnye. Kogda mir vecherami voznosil molitvy Bogam, i Bogi otvechali na molitvy, oni zabyvali o prosheniyah vseh Plemen Arima. Poetomu na lyudej Arima shli vojnoj i gnali ih iz kraya v kraj, no vse zhe ne mogli sokrushit'. I lyudi Arima sotvorili sebe bogov, imenuya lyudej bogami, poka Bogi Pegany ne vspomnyat ob ih plemeni. I ih lidery, Jot i Hanet, igrali roli bogov i veli svoih lyudej vpered, hotya vse plemena napadali na nih. Nakonec oni pribyli v Garzu, gde ne bylo inyh plemen, i nakonec smogli otdohnut' ot vojn, i Jot i Hanet skazali: "Delo sdelano, i teper' Bogi Pegany navernyaka o nas vspomnyat". I oni postroili v Garze gorod i vspahali zemlyu, i zelen' podnyalas' nad pustosh'yu, kak veter podnimaetsya nad morem, i poyavilis' v Garze plody i rogatyj skot, i zazvuchalo bleyanie millionov ovec. Tam oni otdyhali posle begstva ot vseh plemen, i sochinyali skazki obo vseh svoih pechalyah, poka vse muzhchiny v Garze ne ulybnulis', a deti ne rassmeyalis'. Togda skazali Bogi: "Zemlya - ne mesto dlya smeha". S tem Oni otpravils' k vneshnim vorotam Pegany, tuda, gde dremal Mor, svernuvshis' klubkom. I probudiv ego, Oni ukazali na Garzu, i Mor s voem ponessya po nebu. Toj noch'yu on primchalsya na polya, okruzhayushchie Garzu, i proskol'znuv v trave, uselsya, i vpilsya vzglyadom v ogni, i obliznul lapy i vnov' vpilsya vzglyadom v ogni goroda. No sleduyushchej noch'yu, nevidimyj, minuya smeyushchiesya tolpy, Mor propolz v gorod. On prokradyvalsya v doma, zaglyadyval lyudyam v glaza, smotrel dazhe skvoz' ih veki, tak chto, kogda nastalo utro, lyudi smotreli vpered, kricha, chto oni vidyat Mor, kotorogo ne vidyat drugie. I posle togo lyudi umirali, potomu chto zelenye glaza Mora pronikali v ih dushi. I hotya byl on holodnym i vlazhnym, vse zhe pylal v ego glazah zhar, kotoryj vyzhigal dushi lyudej. Togda prishli celiteli i lyudi, iskusnye v volshebstve, i sotvorili znaki celitelej i znaki volshebnikov, i lili sinyuyu vodu na travy, i peli zaklyat'ya; no Mor vse ravno polz ot doma k domu i zaglyadyval v dushi lyudej. I zhizni lyudej poneslis' proch' ot Garzy; kuda oni napravilis', ukazano vo mnogih knigah. No Mor pitalsya svetom, kotoryj siyaet v glazah lyudej, ne sposobnyh utolit' ego golod; vse bolee holodnym i vlazhnym stanovilsya on, i usilivalsya zhar v ego glazah, kogda noch' za noch'yu on mchalsya po gorodu, bol'she ne tayas'. Togda lyudi v Garze stali molit'sya Bogam: "Vysshie Bogi! YAvite miloserdie k Garze". I Bogi slyshali ih mol'by, no slushaya, Oni ukazyvali pal'cami i obodryali Mor. I Mor stanovilsya vse smelee, kogda zvuchali golosa ego hozyaev, i priblizhal svoyu mordu k samym glazam lyudej. Ego ne videli lyudi - krome teh, kotoryh on porazhal. Snachala on spal dnem, ukryvayas' v tumannyh pustotah, no kogda ego golod usililsya, on nosilsya uzhe v luchah solnechnogo sveta, i prizhimalsya k lyudyam, i zaglyadyval cherez glaza v ih dushi, kotorye vysyhali; v konce koncov ego nachali smutno razlichat' dazhe te, kogo on ne unichtozhal. Adro, vrach, sidel v svoej palate ryadom s edinstvennym zazhzhennym svetil'nikom, sozdavaya v kubke smes', kotoraya dolzhna byla otognat' Mor. I tut v ego dver' vletel skvoznyak i svetil'nik nachal mercat'. Togda vrach vzdrognul, potomu chto skvoznyak byl holodnym, vstal i zakryl dver', no kogda on obernulsya, on uvidel, kak Mor podkralsya k ego smesi, a potom prygnul i uhvatilsya odnoj lapoj za plecho Adro, drugoj za ego plashch, v to vremya kak dvumya lapami on ceplyalsya za taliyu vracha i smotrel emu pryamo v glaza. Dva cheloveka shli po ulice; odin skazal drugomu: "Nazavtra ya s toboj vyp'yu". I Mor nezrimo dlya lyudej usmehnulsya, obnazhaya mokrye zuby, i upolz, chtoby vzglyanut', budut li na sleduyushchij den' eti lyudi vmeste vypivat'. Puteshestvennik, vhodyashchij v gorod, skazal: "|to Garza. Zdes' ya otdohnu". No ego zhizn' otpravilas' kuda dal'she Garzy posle stranstvij etogo dnya. Vse boyalis' Mora, i te, kogo on unichtozhal, videli ego, no nikto ne videl ogromnyh siluetov Bogov pri svete zvezd, kogda Oni naslali na Garzu Mor. Togda vse lyudi sbezhali iz Garzy, i Mor presledoval sobak i krys i prygal vverh na letuchih myshej, kogda oni proletali nad nim; i trupy zhivotnyh ustilali ulicy. No skoro on vozvratilsya i pognalsya za zhitelyami Garzy, i sadilsya u rek, kuda oni prihodili napit'sya, vdali ot goroda. Togda obitaleli Garzy vernulis' nazad, vse eshche presleduemye Morom, i sobralis' v Hrame Vseh Bogov, krome Odnogo, i sprosili Vysshego Proroka: "CHto teper' mozhno sdelat'?" I prorok otvetil: "Vse Bogi nasmeyalis' nad molitvoj. Teper' etot greh dolzhen byt' nakazan mest'yu lyudej". I lyudi zamerli v strahe. Vysshij Prorok podoshel k Bashne pod samym nebom, na kotoruyu ustremleny glaza vseh Bogov pri svete zvezd. Tam pred ochami Bogov on izrek: "Vysshie Bogi! Vy nasmeyalis' nad lyud'mi. Znajte zhe, chto napisano v drevnih knigah i obreteno v prorochestve - est' KONEC, ozhidayushchij Bogov, kotorye spustyatsya iz Pegany v zolotyh galeonah po Tihoj Reke i v Tihoe More, i tam Ih galeony voznesutsya v tuman, i Oni bol'she ne budut Bogami. I lyudi nakonec obretut otdyh ot nasmeshek Bogov v teplyh polnovodnyh krayah, no Bogi vse ravno ostanutsya Temi, kotorye nekogda byli Bogami. Kogda Vremya, miry i smert' ischeznut, ne ostanetsya nichego, krome utomitel'nyh sozhalenij i Teh, kotorye nekogda byli Bogami. Smotrite, Bogi. Slushajte, Bogi". Togda Bogi vskrichali vse vmeste i ukazali rukami na gorlo Vysshego Proroka. I Mor prygnul. Davno pogib Vysshij Prorok, i ego slova zabyty lyud'mi, no Bogi eshche ne znayut, voistinu li KONEC ozhidaet Bogov, a togo, kto mog by skazat' Im, oni unichtozhili. I Bogi Pegany boyatsya samogo straha, pavshego na Bogov iz-za mesti lyudej, ibo Oni ne znayut, kogda nastupit KONEC i nastupit li on voobshche. Kogda Bogi spali Vse Bogi sideli v Pegane, i Ih rab, Vremya, prazdno vozlegal u vrat Pegany, ne vidya nichego, dostojnogo unichtozheniya; a Oni dumali o mirah, mirah ogromnyh, okruglyh i siyayushchih, i o malyh serebryanyh lunah. Togda (i kto mozhet povedat', kogda?) Bogi podnyali ruki, sotvoriv vysshij znak, i mysli Bogov stali mirami i serebryanymi lunami. I miry proplyli cherez vorota Pegany, chtoby zanyat' svoi mesta v nebe i naveki zameret' tam, gde predopredelili Bogi. I poskol'ku byli miry okruglymi i ogromnymi i mercali po vsemu nebu, Bogi rassmeyalis', i voskliknuli, i hlopnuli v ladoshi. Togda na zemle Bogi zavershali igru Bogov, igru zhizni i smerti, a v drugih mirah oni tvorili nechto tajnoe, igraya v igru, kotoraya sokryta. Nakonec Oni perestali draznit' zhizn' i smeyat'sya nad smert'yu i gromko voskliknuli v Pegane: "Ne budet li chego-to novogo? |ti chetvero tak i budut shestvovat' po miru vo veki vechnye, poka nashi glaza ne ustanut ot mernoj postupi Vremen Goda, kotorye ne ostanovyatsya, v to vremya kak Noch' i Den' i ZHizn' i Smert' budut mrachno voznosit'sya i padat'?" I kak rebenok smotrit na golye steny uzkoj hizhiny, tak i Bogi unylo vzirali na miry, govorya: "Neuzhto ne budet nichego novogo?" I v Svoej ustalosti Bogi izrekli: "Ah! Byt' molodymi snova. Ah! Obresti eshche raz obnovlenie v soznanii Mana-Jud-Sushai". I Oni ustalo otvratili ochi Svoi ot vseh sverkayushchih mirov i obratilis' k podnozhiyu Pegany, ibo Oni skazali: "Mozhet byt', miry projdut, i my zabudem ih". I Bogi usnuli. Togda kometa sorvalas' s privyazi, zatmenie pobrelo po nebu, i vnizu na zemle vyshli na ohotu tri porozhdeniya Smerti - Golod, Mor i Zasuha. Glaza Goloda byli zeleny, i glaza Zasuhi byli krasny, no Mor byl slep i porazhal vseh vokrug, szhimaya v kogtyah celye goroda. No poka Bogi spali, iz-za grani, iz temnoty i neizvestnosti, yavilis' duhi boleznej, tri Jozi, kotorye priplyli po reke Tishiny v galeonah s serebryanymi parusami. Izdaleka oni razglyadeli, chto Jam i Gotam, zvezdy, kotorye stoyat na chasah u vrat Pegany, migayut i zasypayut, i kogda oni priblizilis' k Pegane, oni obnaruzhili tishinu, v kotoroj krepko pochivali Bogi. Ja, Ha i Snirg byli eti tri Jozi, poveliteli zla, bezumiya i zhestokosti. Kogda oni vybralis' so svoih galeonov i peresekli porog Pegany, eto stalo durnym predznamenovaniem dlya Bogov. Ibo v Pegane vozlegali spyashchie Bogi, a v uglu lezhala na polu Sila Bogov, veshch' iz chernogo kamnya, na kotoroj byli vysecheny chetyre slova, o kotoryh ya ne smog by nichego skazat', esli b dazhe obnaruzhil etu veshch' - chetyre slova, kotoryh nikto ne vedaet. Nekotorye govoryat, chto oni svyazany s probuzhdeniem cvetka na rassvete, a drugie govoryat, chto oni kasayutsya zemletryasenij sredi holmov, a tret'i - chto oni povestvuyut o smerti ryb, a chetvertye - chto slova takovy: Vlast', Znanie, Zabvenie i eshche odno slovo, kotorogo ne mogut ugadat' sami Bogi. |ti slova Jozi prochli i ustremilis' proch' v strahe, chto Bogi prosnutsya, i vozvrativshis' na svoi galeony, potrebovali gresti poskoree. Tak Jozi stali Bogami, obretya Silu Bogov, i oni napravilis' k zemle i dostigli gromadnogo ostrova posredi morya. Tam oni vosseli na kamnyah, kak sidyat Bogi, s podnyatymi pravymi rukami, i hranili oni Silu Bogov, tol'ko nikto ne prishel poklonyat'sya im. Tuda ne priplyvali nikakie korabli, nikogda ne donosilis' vecherami molitvy lyudej, zapahi kurenij ili kriki zhertv. Togda skazali Jozi: "CHto pol'zy v tom, chto my Bogi, esli nikto ne poklonyaetsya nam i ne prinosit nam zhertv?" I Ja, Ha i Snirg podnyali parusa na serebryanyh galeonah i poplyli po moryam, nadeyas' pristat' k beregam lyudej. I snachala oni dostigli ostrova, gde obitali rybaki; i ostrovityane, spuskayas' k beregu, kriknuli: "Kto vy takie?" I Jozi otvetili: "My tri Boga, i my zhelaem vashego pokloneniya". No rybaki otvetili: "Zdes' my poklonyaemsya Ramu, Gromu, i ne stanem poklonyat'sya ili prinosit' zhertvy drugim Bogam". Togda Jozi zarychali ot gneva, i poplyli proch', i stranstvovali, poka ne dostigli inogo berega, peschanogo, nizkogo i pustynnogo. Nakonec oni obnaruzhili na beregu starika i okliknuli ego: "|j, starik na beregu! My - tri Boga, kotorym sleduet poklonyat'sya, Bogi, nadelennye velikoj siloj i blagosklonnye k molitvam". Starik otvetil: "My poklonyaemsya Bogam Pegany, kotorye dovol'ny nashimi blagovoniyami i zvukami nashih zhertv, prinosimyh na altaryah". Togda otvetil Snirg: "Bogi Pegany spyat, i Oni ne prosnutsya ot zhuzhzhaniya tvoih molitv, kotorye valyayutsya v pyli na polu Pegany, i nad Nimi Snirakte, pauchiha mirov, tket tumannuyu set'. I vizg zhertv ne kazhetsya muzykoj usham, kotorye zakryty snom". Starik otvetil, stoya na beregu: "Esli dazhe Drevnie Bogi ne otvetyat na nashi molitvy, vs