M, negoduyushche: Skandal! Kakaya nepriyatnost'!
     A,  prodolzhaet:  Polnaya  antipatiya. (Pauza.  Ochen' spokojno)  Pochemu vy
dovol'no? Vy skazhete ili net?
     M, spokojno i otchetlivo,  zabiraya u B bidon: Vse ochen' prosto, esli ona
ne skazhet, ya pojdu  i  kuplyu  benzina. (Sam sebe)  S etim benzinom ya  zavedu
avtomobil', a zatem poedu  v...  (on podbiraet slovo,  zatem ego nahodit)  v
Liverpul'.
     A,  obrashchayas'  k B:  Slyshite  ego?  Esli vy  ne  skazhete, on  smoetsya v
Liverpul' (Ona hnychet)  My zdes' ostanemsya  odni (ona pokazyvaet na  scenu),
odni, odni, kak DVE ODINOKIE ZHENSHCHINY...
     B, umolyayushche: N'et Liverpul'! N'et Liverpul'!
     M: Da, v Liverpul'. Stoit vam tol'ko sdelat' usilie...
     On pokazyvaet sebe na lob.
     A: Verno, stoit  vam tol'ko sdelat' usilie... net, nu chto zhe eto takoe?
(S korolevskim spokojstviem) Posmotrite na nas, razve my dovol'ny?
     M: I dazhe esli eto tak, my ved' ne prevrashchaem eto v kakoe-to kino.
     B, v sil'nom volnenii: YUmi ob®yasninos!
     A, udovletvorenno: Vot, sejchas ona nam ob®yasnit.
     M: Bravo!
     Oni podhodyat k B, kotoraya dolgo razmyshlyaet.
     B, nakonec, ob®yasnyaet v treh slovah: Sudrina yumi natagan...
     B brosaet vzglyad na bidon. Muzhchina zaslonyaet ego soboj. B opechalena.
     A, negoduyushche: Znaete, chto ona govorit??
     M: Net.
     A, vse tak zhe odnim  mahom: CHto vse prichiny, kotorye u  nee byli, chtoby
byt'   nedovol'noj  po-francuzski,   prevratilis'  v  prichiny,  chtoby   byt'
nedovol'noj po-shaganski, i chto raz uzhe  vovse ne obyazatel'no, chto  nechto  ne
sushchestvovavshee  ran'she  ne  nachnet  v odin prekrasnyj den' sushchestvovat', net
nikakih prichin, chtoby eto prekratilos'.
     Neskol'ko  sekund  nepodvizhnosti,  neobhodimyh,  chtoby  proglotit'  etu
lishennuyu smysla frazu.
     M idet k bidonu: Nu chto zh, ya ponyal!
     A tut zhe idet v druguyu storonu, simmetrichno muzhchine: YA tozhe. (Podojdya k
tomu mestu, gde mog by  nahodit'sya voobrazhaemyj  bidon,  A obnaruzhivaet, chto
nikakogo  bidona  net.  |to dolzhno  proizvesti  effekt  razorvavshejsya bomby.
Sovsem tiho): A gde MOJ BIDON?
     B, placha, protestuet: N'et, n'et Liverpul'! N'et Liverpul'!
     Oni bezuchastny k stradaniyam B.
     M oborachivaetsya: CHto ona govorit?
     A, podhodya  k M:  Ne mogu ponyat'. No... (konfidencial'no)  ona  uzhe  ne
takaya dovol'naya. Ona pechal'naya, pechal'naya.
     M: Nu chto zh, ochen' horosho... togda sdelaem tak, slovno...
     A: Horosho.
     M,   skorogovorkoj:  Nu  bystree  zhe,   skazhite   chto-nibud',  bystree,
bystree...
     A podyskivaet slova: Sejchas, sejchas...
     Oni  povorachivayutsya  k  B i  smotryat  na  nee,  natyanuto ulybayas'.  Ta,
uspokoivshis',  prinimaetsya napevat', napravlyayas' k  nim.  Ej nuzhen  bidon. I
peredaet ego ej, napevaya. B vyhodit na seredinu sceny i igraet s bidonom.
     A, gromko, slovno izdaleka: Tam, gde vy sejchas, krasivo?
     Na protyazhenii vsej posleduyushchej sceny B igraet s bidonom.
     B, s olimpijskim spokojstviem: Hanabo Hanabo.
     A,   obrashchayas'  k   M,  rassuditel'no,  normal'nym  golosom:   Krasivo.
(Obrashchayas' k B) Esli my pravil'no ponyali, duet dushistyj veter, ne tak li?
     B, voshishchenno: SHaname, shaname.
     A, obrashchayas' k M, tak zhe: Da, dushistyj.  (Obrashchayas' k B). |to, konechno,
yuzhnyj veter? Tiho pokachivayutsya pal'my?
     B podrazhaet vetru, myagko: U-u-u-u-u-uu.
     M, on voshishchen tem, chto ponyal: Oni kachayutsya.
     A,  obrashchayas' k  M: Da,  da,  oni kachayutsya.  (Obrashchayas'  k  B)  Na  vas
zhasminovoe ozherel'e?
     B delaet vid, chto chuvstvuet priyatnyj zapah: YAsmina okoa.
     A, obrashchayas' k M: Da, zhasminovoe.
     M, podaet znak A: A ona? Gde ona nahoditsya?
     A, obrashchayas' k B: A gde vy tam?
     B, delaet krugovoe dvizhenie rukami: Koralina kora koralina.
     A, obrashchayas' k M, s negodovaniem: Ona GOLAYA NA KORALLOVOM OSTROVE!!!
     B, murlychet ot blazhenstva: YUmi ne n'et.
     A,  obrashchayas'  k  M,  tak  zhe: Ona govorit,  chto u  nee  vse prekrasno,
o-lya-lya!
     M i A ogorcheny.
     M, surovo: Na samom dele, ona prosto zhemanitsya.
     A, podhvatyvaet:  Na  samom dele, da.  (Obrashchayas'  k  B). Vas prekrasno
izvestno, chto vy delaete. Pochemu zhe vy pri etom  torchite golaya na korallovom
ostrove? CHtoby celymi dnyami myaukat': "Moj muzh koncheno-koncheno"?
     ZHesty i grimasy.
     M, koketlivo: Da, pochemu, pochemu?
     B protyagivaet  im bidon: Natagan  okoa.  (Ne  ponimayu,  pochemu  u etogo
bidona dve zatychki).
     M: CHto proishodit?
     A: Vse uslozhnyaetsya.
     M: A?
     A: Ona govorit, chto eto shagancy.
     M: Kak?
     A: "|to bylo uzhasnoj glubokoj noch'yu".
     M: Nu!
     A: SHagancy iznasilovali menya, razorvali na mne plat'e i vybrosili goluyu
na korallovyj ostrov".
     M: O, o...
     A: "No  esli neposredstvenno posle opisyvaemyh  sobytij takoe obrashchenie
gluboko menya  udivilo,  to  sejchas ya uverena,  chto ono  prebyvalo  v  polnom
sootvetstvii s moej  prirodoj,  kotoraya,  po suti  svoej, ne  znayu,  kak vam
ob®yasnit', no vy ponimaete."
     Korotkoe molchanie. Vse razmyshlyayut.
     M, v razdum'e: Menya eto ne slishkom ubedilo.
     A:  Menya tozhe! (Obrashchayas' k B, agressivno): Priznajtes' vse zhe,  chto vy
nimfomanka, i  na  samom dele  tol'ko  i zhdete,  chtoby kakoj-nibud'  shaganec
reshilsya. "Esli s tvoim muzhem koncheno...koncheno..."
     B igraet  s zatychkami ot bidona, bezrazlichnaya i bezmolvnaya. Oni smotryat
na nee.
     M: CHto ona govorit?
     A:  CHto vy govorite? (Polnoe  molchanie  B) Ona govorit,  chto  nichego ne
govorit.
     M, nasmeshlivo: A gde pri vsem pri etom vash muzh?
     A: Nu, a muzh, sprashivayut vas?
     B molchit.
     A otvechaet vmesto B: Na safari.
     M, obrashchayas' k A: A deti?
     A: U Lyudovika Velikogo.
     Korotkoe molchanie. Razmyshlenie.
     M, v razdum'e: CHto-to v ee sluchae mne nikak ne ponyat'.
     U  M  voznikaet  mysl'  o  voprosah.  Bystraya,  ochen' ritmichnaya  scena,
skoncentrirovannaya  na  A,   kotoraya  zadaet  voprosy  (slovno  izdaleka)  i
perevodit (slovno ryadom).
     M, prodolzhaet: Tam est' solnce?
     B, voshishchennaya, otvechaet, razglyadyvaya bidon: Okoa manos.
     A: Skol'ko ugodno.
     M: Kakaya temperatura?
     B delaet zhest rukami.
     A: Dvadcat' pyat' gradusov.
     M: Byvaet dozhd'?
     B: YAkao.
     A, obrashchayas' k M: Noch'yu.
     M: Politicheskij rezhim.
     B: Staga moa.
     A: Kitajskogo tipa.
     M: Oppoziciya?
     A: Poziciya?
     B: N'et.
     A, obrashchayas' k M: Nikakoj. (Obrashchayas' k B) Rabota?
     B: Stakano stakano.
     A, obrashchayas' k M: Koe u kogo.
     M: Komfort?
     A: ...fort?
     B: Noa.
     A: Nikakogo.
     B,  shvyryaet  bidon,  kotoryj  neozhidanno  ej  nadoedaet:  Batana.  (Nu,
hvatit).
     Ostanovka. Vse troe smeyutsya.
     A, voshishchenno, obrashchayas' k M: V konechnom schete,  ona horosho ustroilas'.
(Obrashchayas' k B) YA govoryu, chto v konechnom schete vy horosho ustroilis'.
     M, dovol'nyj: Neploho, neploho...
     A sobiraetsya  s silami,  chtoby  opyat'  vyglyadet'  zloj:  Ona  mogla  by
prosnut'sya i na SEVERNOM POLYUSE. NA AJSBERGE.
     M, protestuyushche: Zachem ej ob etom govorit'...
     B tut zhe nachinaet vshlipyvat'.
     A prodolzhaet:  Na ajsberge!  Sovershenno odna! Golaya! I  vokrug  nikogo.
Nikogo.
     Ispugannaya B vshlipyvaet s novoj siloj.
     M, emu nepriyatna mysl', chto kto-to neschasten: Nu zachem, zachem vy ej eto
govorite?
     A: Ot zlosti!
     B: Ih, ih, ih, ih, ih.
     M, obrashchayas' k B, nezhno: Ne obrashchajte vnimaniya. YA vot schitayu vas  ochen'
dazhe   prisposoblennoj.   YA   nahozhu,    chto   vy   pronizany   garmoniej...
spokojstviem...   udovletvorennost'yu...    polnotoj   chuvstv...   vnutrennim
pokoem... umirotvorennost'yu VSEGO... (ZHest: vsego).
     B srazu zhe perehodit k radosti.
     B, vnezapno krajne dovol'naya: YUmi me noa.
     M: CHto ona govorit?
     A, suho: YUmi me noa.
     M, suho: Vot kak.
     Neminuemyj final sceny.
     A:  YUmi me noa, yumi me noa... (Pod vliyaniem vnezapno voznikshej idei ona
oborachivaetsya  i  idet k  A, kotoraya  pugaetsya i ne  znaet,  kuda brosit'sya)
Sudrina natagan una noa, noa, noa.
     Ona sladostrastno rastyagivaetsya na zemle i priglashaet  A posledovat' ee
primeru.
     A proiznosit rech': Net, net,  net,  net, moya dorogaya. Nuzhna special'naya
podgotovka.  Kogda  na  vas  svalivaetsya  shaga,  nuzhno  umet'  uhvatit'  ee,
uderzhat'!.. Nuzhen  podhod! Na eto  sposoben ne kazhdyj! Mne  kazhetsya, ya smogu
uderzhat'sya na... na...
     Ona podyskivaet slovo.
     M: Na chem?
     A, krichit: NA BORTU!
     Ona hvataetsya za rukami za voobrazhaemye relingi.
     B, rastyagivayas' na zemle: O, o, o, o, o, o, o.
     A, ochen' rezko: Net! net! ya ne hochu spat', ne hochu! ne spat'! ne spat'!
(6  raz)  I  potom...  po  pravde  govorya...   shaga,  shaganskaya  koralinskaya
programma... net... net... net... YA, vidite li... net... net... (vopit) Net,
mne nuzhny smertel'nye vragi! inache... ya vzorvus'! Da. Vy vidite, ya nenavizhu!
vy lyubite, a ya nenavizhu! YA  nikogda  ne  byvayu dovol'na, ni noch'yu, ni  dnem,
nikogda,  vot  moj  sposob sushchestvovaniya!  Puskaj  horoshaya  pogoda,  vy,  vy
govorite: "Horoshaya pogoda". A  u  menya eto vyzyvaet  otvrashchenie!  (Spokojno,
svetskim  tonom).  CHuvstva... da, konechno, chuvstva, chto  nuzhno, to nuzhno, no
dlya  chego eto iznasilovanie? eta  neslyhannaya roskosh'...  Net,  chto kasaetsya
menya, ya, ja otkazyvayus'.
     Molchanie. A ostaetsya  v prezhnej  poze,  podobno statue.  B  napevaet. M
pristal'no smotrit na P. Priblizhaetsya k nej i vnezapno sprashivaet:
     M: CHto s vami?
     A,  suho: U menya...  (ona  podyskivaet  slovo) ischeznovenie  vnutrennej
zhizni... (slovno rech' idet o grippe),
     M, ne udivlyayas': Vot kak?
     A: Da. (Pauza) A s vami?
     M:  U menya naoborot.  Ee slishkom mnogo. Sverh-sverh. Nastoyashchij  sharyu  YA
dazhe SGIBAYUSX. A s nej?
     B zhestom pokazyvaet: millimetr.
     A  povtoryaet zhest B: Nikak ne zakryvaetsya. Ostaetsya samaya malost'. Ona,
ona   govorit,   sovsem   chut'-chut',   sovsem-sovsem,   no...    vse-taki...
(Neozhidanno): A ptica?
     M: Ptica?.. vopros v slovah, kotorye v nee POPALI.
     B, vdohnovenno, no ochen' bystro: Allo, allo, eto ja. Ja. Ja.
     M: Da... NOCHXYU. Poka ona spala.
     B: |to ja. Ja...
     M: Da. Oni VERNULISX v  pticu, a zatem OSTALISX v  nej. (Pauza) I kogda
na sleduyushchee utro  malen'kaya ptichka  prosnulas', eti  slova uzhe sideli  v ee
glotke (zhest), tam, gde mindaliny.
     A, ponimaya po-svoemu: Vot ono chto... i ona pospeshila OTRYGNUTX ih?
     M: Imenno tak!
     Obshchee soglasie. Oni prekrasno ponimayut drug druga.
     M zaklyuchaet: A chto, po-vashemu, ej ostavalos' delat'?
     A:  Verno... (Ona raz®yasnyaet B) Allo-allo-eto-ja - eto  kogda zvonyat po
telefonu.
     B, v pristupe radosti: Gaston chto za zvon telefon!
     A i M  podhodyat k B i strogo smotryat na nee. U B vse takoj zhe vinovatyj
vid. Ukoriznennoe molchanie.
     A, obrashchayas'  k  B: Nu, a  kogda  ne zvonyat? (B ponimaet, chto togda eto
ser'ezno) Hot' v  grob lozhis': nikogo. A?  CHto togda delayut s etimi slovami?
A? Lishennye smysla, oni vnezapno priobretayut ego. Vy ne chuvstvuete?
     A nachinaet usilenno prinyuhivat'sya. M i B tut zhe sleduyut ee primeru. Oni
pytayutsya uchuyat' vozmozhnye smysly slov.
     A prodolzhaet: Vy ne chuvstvuete, kak smysly nahlynuli so vseh storon? Ne
oshchushchaete   ih   tajnogo  dejstviya?  Napora  bessmyslennyh  smyslov?  Smyslov
zapushchennyh? Gotovyh pri  pervom zhe udobnom sluchae vylezti  na svet bozhij? Vy
nichtozhestvo, da?
     Tyazheloe molchanie.
     M: Net, net... ya chuvstvu, kak...
     A: Nastoyatel'noe vnushenie, polagayu?
     M: Da!
     B: Allo, allo, eto ja! (Tri raza, ochen' bystro)
     M perebivaet slovno v ozarenii.
     I,  obrashchayas' k  B: Eshche  nikto  i nikogda  ne slyhal ob  etoj ptice. Vy
pervye.
     M, so smehom: Popi?
     A: Pochemu?
     M: Potomu chto ya nikogda o nej ne rasskazyval.
     A, bez vyrazheniya: A.
     Korotkoe molchanie.
     A: A ona dlinnaya, eta istoriya pro pticu?
     M, ego  mehanizm sejchas, pohozhe, v polnom poryadke:  Delo  v tom, chto...
sushchestvuet neskol'ko versij. Kotoruyu vy by zhelali uslyshat'?
     A, bezapellyacionno: Samuyu korotkuyu.
     B: O... (Ochen' zhal').
     Oni udalyayutsya ot nego, rashodyatsya po raznym storonam  sceny i gotovyatsya
slushat'  istoriyu  pticy. Muzhchina  uglublyaetsya  v  etu istoriyu.  On  ne hochet
upustit'  etu  vozmozhnost':  rasskazat'  istoriyu, kotoraya emu  stoila poteri
svobody.  Istoriyu  rasplyvchatuyu, idiotskuyu,  idushchuyu ot  serdca  i  sostoyashchuyu
bol'shej chast'yu iz ogovorok.
     M: |ta ptica priletela ko mne odnazhdy utrom...
     Ostanovka. On  ne  v  sostoyanii  prodolzhat'.  On smotrit  na A,  vzglyad
kotoroj obrashchen v druguyu storonu.  Zatem na B,  kotoraya  smotrit na nego. On
delaet eshche odno usilie, odin posredi sceny.
     M: |ta ptica priletela ko mne odnazhdy utrom...
     Opyat' ostanovka. A po-prezhnemu gde-to v drugom meste. B medlenno idet k
M i dotragivaetsya do nego.
     B: Ojo ojo ojo ojo (i vse na segodnya?)
     B  "fizicheski" ostaetsya ryadom  s M.  |to pozvolyaet  emu prodolzhit' svoj
rasskaz.  Odin  by  on  ne  smog. Dva bezumiya, soedinivshis',  rasskazhut  etu
istoriyu. A - slovami. B  -  zhestami i grimasami budet vyrazhat' svoi chuvstva,
svoi  somneniya  -  za  isklyucheniem  teh sluchaev,  kogda  ej  budet  chto-libo
neponyatno. V osnovnom, ona pojmet lish' to, chto budet ponyatno i nam.
     Rol'  A budet sostoyat'  v tom, chtoby "dushit'" poeziyu, kotoruyu,  podobno
miazmu, mogla by istochat' eta istoriya.
     M, prodolzhaet:  YA  spokojno spal, i vot  vdrug slyshu: "Allo, allo,  eto
ja". YA v  uzhase krichu. YA sprashivayu: "Kto eto, ya?" i slyshu v otvet: "Ja, ja".
YA otkryvayu glaza i vizhu ee v dvadcati pyati santimetrah ot sobstvennogo nosa.
Ona smotri na menya?
     B: Kak ona zaletela?
     M: CHerez okno.
     A: Potomu chto vy spite s raspahnutym oknom?
     M, sbityj s tolku: Da.
     A: A ya - net. Ran'she  schitalos',  chto eto polezno  dlya zdorov'ya, teper'
gospodstvuet drugoe mnenie.
     M: A.
     Rasskaz vozobnovlyaetsya.
     M, prodolzhaet: I chto zhe ya delayu? A chto by sdelali vy?
     A: Konechno, nichego, a chto by vy hoteli? V takih sluchayah ostaetsya tol'ko
terpet'.
     B: Nudrina oknostra?
     M,  on ponyal: Net,  ona by ne uletela...  mozhno  bylo videt',  kak  ona
vyglyadela... preispolnennaya reshimosti... okonchatel'no... bespovorotno...
     A, bezapellyacionno: Esli ptica reshilas'  prinadlezhat',  eto uzhasno, net
nichego bolee prinadlezhashchego, chem pticy.
     M: Verno.
     B, zvuchno: V SAMOM DELE.
     M: I potom, dolzhen priznat'sya, menya eto zainteresovalo. (Obrashchayas' k B,
tiho)  Mnogo  chego  so  mnoj  sluchalos', no  chto-libo  podobnoe  -  nikogda,
nikogda...
     A: Kak vy eto prinyali, ploho, horosho?
     M: YA prinyal eto VO VNIMANIE.
     Vseobshchee soglasie  po povodu etogo slova, vot uzhe mnogie desyatiletiya, s
nizverzheniem burzhuaznoj literatury, nichego bolee ne oznachayushchego.
     A: Kakaya u nee byla golova?
     M:  Golubaya, golubaya. Ona byla  golubaya. (Pauza) Ona ostalas'.  Pochemu?
Polnaya tajna. Ona ostalas' so mnoj.
     Korotkoe molchanie.
     B: Ja, ja.
     A: I togda?
     M: togda ya skazal sebe: "Odna iz dvuh, libo eto mne kazhetsya, libo ona i
vzapravdu razgovarivaet". I ya  priglasil  lyudej, chtoby oni  poslushali pticu.
Oni  slushayut. Rezul'tat? Odni ne slyshat nichego, absolyutno  nichego, drugie  -
slyshat, no chto-to sovsem drugoe.
     B: Zarojdos, zarojdos.
     A: Nu, a ptica? CHto slyshala ona?
     M v zamechshatel'stve.
     M: Nichego.  Ptica ne  slyshala nichego. (Pauza)  Odni utverzhdali, chto eta
ptica nichego ne govorila, drugie - chto ona govorila ne to, chto ya slyshal. Moya
zhena, naprimer, slyshala:  "Allo, allo, tonu ya". (Smeshki B  i A),  a vovse ne
"allo, allo, eto ya" (Opyat' smeshki) Ponimaete?
     B ponimaet: YUmi popi.
     A: Nu, a kakaya raznica, "Allo, allo, eto ya" ili "Allo, allo, tonu ya"?
     M v zameshatel'stve.
     M: Nikakoj. Esli ne schitat', chto "Allo, allo, eto ja"  nikto ne slyshal,
krome menya.
     A:  YA ponimayu, no ne mogu ponyat', pochemu ya  ponimayu.  YA ponimayu, chto vy
govorite, no to, chto vy hotite skazat', govorya to, chto vy govorite - etogo ya
ne ponimayu.
     M v polnom smyatenii.
     M: YA govoryu o ptice. Vy razve ne ponimaete, chto ya govoryu o ptice?
     A: Nu, i kuda zhe my idem?
     M: Kuda...
     B: Ojo, ojo.
     K M vozvrashchaetsya smelost'.
     M: Net, ptica  ne  dolzhna  byla  by govorit'. Esli obratit'sya k nachalam
nachal, ptica ne dolzhna  byla by govorit'. Vo vsej istorii ee vida ne bylo ni
edinogo  sluchaya,  chtoby  ego predstavitel'  zagovoril.  Tak  chto  ona pervoj
perestupila porog.
     M: O...
     A:  Naprasno  vy  tak hotite dobrat'sya do celi,  vse eto ni  o  chem  ne
govorit.
     M, sbityj s tolku: V kakom smysle ni o chem ne govorit?
     A: Ni v kakom.
     B: Ojo (hvatit).
     M vnov' nabiraetsya smelosti.
     M: Ona  vsegda govorila odno i to zhe, no s  takoj nastojchivost'yu, takoj
nastojchivost'yu...  ya uzhe  byl v nereshitel'nosti... (Gallyuciniruya)  Nikto  ne
slyshal to, chto slyshal ya, no eto nichemu ne meshalo, ya slyshal: "Allo, allo, eto
ja".  No  sam po sebe slyshat' "Allo,  allo,  eto ja" bylo  by sovershennejshim
pustyakom,  ne tak  li, vazhno, chto ya  nachal zamechat',  predvidet', pronikat',
teryat'sya...
     A: V chem?
     No M uzhe nesgibaem.
     M, ochen' budnichno, slovno eto samo soboj razumelos': CHto zh... Vo t'me.
     A: I ne men'she!
     Korotkoe molchanie.
     M, posle pauzy: Mne stalo strashno.
     A: Smotri-ka...
     B: Oh oh oh (mne tozhe).
     M: Snachala sovsem chut'-chut', zatem vse bol'she  i bol'she, zatem, v konce
koncov, nastol'ko, chto ya prekratil vsyacheskie otnosheniya s pticej...  da... ne
poverite, do chego ya doshel. YA stal tem, kto nichem ne interesuetsya, kto nichego
ne  slyshit. (Pauza)  Naprasno  prodolzhala ona: "Allo,  allo, eto ja". YA  byl
nepronicaem.
     B, ispugannaya i vzvolnovannaya: O... ptica natagan?
     A, suho: Ona sprashivaet, zametila li eto ptica?
     M, posle pauzy: Net.
     B, uspokoivshis': A...
     A, holodno: Ona ochen' lyubit zhivotnyh (obrashchayas' k B), da?
     B, vosheuenno: Popopopo.
     No M uzhe uvlechen svoej istoriej.
     M:  CHto  eto  za  ja?  Ja, kotoraya  vesila dvadcat'  pyat'  gramm i byla
velichinoj s yajco,  v to  vremya  kak ja, vyhodivshee iz nee, bylo velichinoj...
velichinoj... velichinoj...
     Vzmahivaet rukami.
     A: Nu?
     Pauza.
     M: S BOLXSHUYU PTICU. Ono razdavalos' v dome... zatem nastupala tishina...
YA byl v polnoj rasteryannosti... v polnoj...
     A: A vasha zhena?
     M: Moya zhena - net.
     M umolkaet. A "budit" ego.
     A: I chto zhe?
     M: Nichego.
     Zatem M prodolzhaet, slovno vozvrashchayas' otkuda-to izdaleka.
     M: Ptica, kotoraya govorit ja, sama osnova "ya".
     A, besceremonno-budnichno: Vot kak, ya dumala, tut delo v drugom.
     M, opyat' v zameshatel'stve: Da? V chem zhe?
     A, smeetsya: Ne skazhu.
     Korotkie smeshki A i B, kotoraya nichego ne ponimaet.
     M,  sovershenno  bessvyazno: Ptica, kotoraya gorlanit svlovo  "ja"...  tak
vot... ya vovse ne hochu etim kazat', pojmite  pravil'no,  chto ptica lishena...
net,  net, vovse net,  rasizm vsegda  byl mne nevedom... net, no  ponyatie...
ponyatie... my privykli svyazyvat'  ego s  ponyatiem...  (zhest)  kilogrammov...
opredelennyh  form. Kogda my,  my govorim: ja...ja...  No chtoby  ptica... my
ved'  ne  privykli,  ne  tak  li...  schitaetsya,  chto  "ja"  pticy  takoe  zhe
miniatyurnoe,  kak  i sama ptica... net, ne to,  chtoby schitalos',  chto ona ne
oshchushchaet sobstvenogo ja... ya putayus', da, ya hochu  skazat', chto u  nas  (zhest)
schitaetsya, chto... ne  tak li... imeetsya tendenciya  polagat', chto ona oshchushchaet
ego ochen' slabo v perelomnye momenty svoej zhizni, kogda ej strashno ili kogda
ona  umiraet.  (Dovol'no  dlinnaya  pauza)  CHto  ya  tol'ko  chto  skazal?  (On
oshelomlen) Tol'ko chto ya skazal chto-to uzhasnoe, chto-to reshayushchee.
     B, ochen' vzvolnovannaya: Oh sudrina, oh sudrina.
     A: Vy ne skazali nichego reshayushchego, vy VOOBSHCHE NICHEGO NE SKAZALI.
     M: Vy polagaete?
     A: Uverena.
     Pauza.
     M, obeskurazhennyj: Tem huzhe. Mozhet byt', mne tak i ne udastsya dobrat'sya
do konca etoj istorii.
     A: Potomu chto ona nachalas'?
     M: A vy ne zametili?
     B, opechalenno: Okoa, da, da.
     A: Net. Kogda ona nachalas'?
     M: Kogda ptica poyavilas' v moej komnate.
     Pauza.
     A: Vot kak.
     Molchanie. Obshchaya pauza.
     M: Bol'she ne znayu, kak vam ob®yasnit'...
     B: Tenedamos, natagan edos...
     M: CHto ona govorit?
     B, dotragivayas' do ego grudi: VY, NE PTICA.
     A: Ona prosit rasskazat', chto sdelali VY, VY.
     M:  Da, ya  mogu rasskazat' OB |TOM. YA, YA nauchil pticu  eshche odnoj fraze:
"Zdrass'te-do svidaniya, damy-gospoda".
     A: Vsej celikom?
     M: Da.  Ona zapomnila: "Zdrass'te-do svidaniya,  damy-gospoda". Togda  ya
nauchil ee eshche koe-chemu, zatem eshche i eshche. Ona zapomnila vse.
     A ponemnogu zainteresovyvaetsya. S ee storony - nechto vrode doprosa:
     B, schastlivaya: O...
     A: POCHEMU vy uchili ee?
     M: POTOMU CHTO ONA ZAPOMINALA.
     A: A zatem vy perestali ee uchit'?
     M: Da.
     A: POCHEMU vy perestali ee uchit'?
     M: CHtoby ona vse-taki OSTALASX PTICEJ.
     Vseobshchee soglasie.
     A: I kak teper'?
     M: Polovina ot moego urovnya.
     B, schastlivaya: Ojo.
     ZHest, ona pokazyvaet ee rost.
     A: KAK ona pol'zuetsya tem, chemu vy ee nauchili?
     M: Kstati i nekstati. I kak pridetsya.
     B: Tss tss tss.
     B udruchena. I A tozhe.
     A: Ochen' zhal'.
     M: Da.  S  TOCHKI  ZRENIYA  KOLICHESTVENNOJ, ONA  RASPOLAGAET OTNOSITELXNO
ZNACHITELXNYM  SLOVARNYM ZAPASOM, NO S  TOCHKI  ZRENIYA KACHESTVENNOJ  -  POLNYJ
NOLX.  |TO - VSE, CHTO UGODNO, V PORYADKE  I BESPORYADKE.  I  potom,  nado  eto
znat'...
     A: CHto?
     M: CHto  ona govorit! Potomu chto  inache  eto  mozhno  prinyat' za kakoj-to
policejskij  post... Otkuda  u nee etot akcent? (Pauza, zatem sam s soboj) YA
nikogda ne uznayu... proshloe dlya nee... (ZHest: eto ne v nchet).
     B: Ptica natagan?
     M: (Otmetim,  chto on ponimaet shagu, kogda ego  eto "ustraivaet")  Dura.
(Frazy, vse  vremya frazy) Vy sprashivaete, kakaya ona, i ya  vam otvechayu: dura.
Vy  sprosite  menya,  isklyuchitel'naya  li  eto  ptica,  i  ya  vam otvechu:  da,
isklyuchitel'naya  dura...  Slushajte  horoshen'ko,  chto  ya  vam  skazhu:  v  odin
prekrasnyj  den' eta ptica  budet s®edena koshkoj. V  odin prekrasnyj den'  ya
umru: eta ptica budet s®edena koshkoj.
     B, oshelomlenno: Ojo.
     A, veselo: Ona opechalena, potomu chto ptica BUDET S¬EDENA koshkoj.
     M: Ponimayu. No eta  ptica ne v sostoyanii ponyat', chto kakaya-to koshka vot
uzhe tri goda zhdet ee za uglom. I vot... YA govoryu ej: "Koshka, koshka, beregis'
koshki".  I chto  zhe  delaet ona,  Povtoryaet eto  pered samym  koshkinym nosom:
"Koshka, koshka, beregis' koshki".
     Vse  ochen'  ser'ezny.  Molchanie,  kotorym zakanchivayutsya vse  besedy.  B
narushaet ego pervoj.
     B, obrashchayas' k A: Ptica duksa?
     A, obrashchayas' k B: Da, mozhno podumat', chto u nego na nee zub.
     M, on uslyshal: YA  bol'she ne lyublyu etu pticu. YA govoril s nej, no bol'she
ne  lyublyu  ee.  My byli vezhlivy drug s  drugom. My videlis' za poldnikom. Po
vecheram ona  dryhnet,  iz  nee ne  vytyanut' ni slova,  no dnem ona v  polnoj
forme.
     B: Kalamaj kalamaj.
     M,  on  ponyal:  Da,  konechno,  eto  otnositel'no,  i  v to zhe  vremya ne
otnositel'no. V celom, konechno,  dolzhno  byt', proishodilo nechto vrode... my
ne ponimaem drug  druga v odnom i tom zhe meste, predpolozhim, ya ponimayu zdes'
(zhest), a ona  ne  ponimaet  tam  (zhest, zhenshchiny sledyat vzglyadom),  i tem ne
menee, V CELOM, inogda, dolzhno byt', proishodilo nechto vrode...
     A, ochen' netverdo: Nechto vrode RAZGOVORA?
     Razumeetsya, takogo, kak u nih.
     M: Da.
     A: |ta ptica znaet, chto ona razgovarivaet?
     M: Net, no poskol'ku eto znayu ya, v obshchem, eto ne problema.
     Molchanie.  I  vot   B   otkryvaetsya  hrupkaya,  no  surovaya  istina.   V
odinochestve,  ni k komu ne  obrashchayas', ona soobshchaet ee. Poyavlyaetsya  vyhod iz
tonnelya.
     B, ochen' nezhno: Oji nima nima manuk ojo.
     A, tak zhe:  Ona govorit,  chto  pticy  pitayutsya  malen'kimi,  malen'kimi
zernyshkami, pochti ne vidimymi,  STISHKAMI, MUHAMI, ona  govorit, chto ZNAET...
kak eto ZABAVNO, kogda oni raskusyvayut ih.
     B raskusyvaet voobrazhaemuyu muhu. Svezhest' sadov,  v kotoryh sovershayutsya
prestupleniya, Zelen'. Nakonec, vozduh. M otstupaet, udalyaetsya ot niz.
     B: Oji nima kha.
     A:  Ona govorit,  chto oni napravlyayutsya  v SADY, na DOROGI, no  vsegda -
tuda, gde byvayut koshki... (Obrashchayas' k M) Ne tak li?
     M v uzhase otstupaet.
     M: Otkuda... Otkuda vy znaete o pticah vse eto?
     A:  Ottuda. Ottuda zhe, otkuda i vse...  (Ona podhodit k B)  Otkuda i...
ona.
     B, obrashchayas' k M: Natagan sudrina noa manuk?
     M:  Net,  nikto etogo ne znaet. (Pauza) Nikto i ne mozhet etogo znat'...
potomu chto nikto ne ponimaet ni slova iz togo, o chem govorit ptica.
     A: Vy uverena?
     M, glubokomyslenno: Da. (Pauza) |to  opasnaya, slishkom  opasnaya dlya menya
istoriya. Vam mozhno i ne govorit', chto ya krajne ostorozhen.  (Pauza, obrashchayas'
k B) Esli  ya vam ee  i rasskazyvayu, to lish' potomu, chto vy zastryali v  shage.
Ved' esli vy poprobuete ee pereskazat', nikto ne pojmet, ne tak li,
     B, myagko: Noa.
     A: Nu, a pochemu mne?
     M: Potomu chto vy ee NE SLYSHITE.
     A, tverdo: Verno. Mne NAPLEVATX NA PTICHXE ISTORII.
     Oni rashodyatsya v raznye storony, sbitye s tolku, bluzhdayut po scene,  ne
uznavaya drug druga. Zatem A vozobnovlyaet besedu.
     J  Ojo ojo, ya  tozhe, oji ya odnazhdy  obzavelas' zhivotnym... ojo oji... u
menya  i bez togo  uzhe  bylo  mnozhestvo  preimushchestv...  (v hode posleduyushchego
monologa  vse  ponyatiya  ravnoznachny) dom, muzh,  deti, lichnost',  avtomobil',
polozhenie,  vozrast, imya,  dva avtomobilya, reputaciya,  sobaka,  obrazovanie,
strana, rodina,  nachal'nik, nebo, zhizn', kashtanovye glaza, takie  zhe volosy,
krasivoe  manto,  religiya, tridcat' let... tridcat'  odin  god odno manto...
tridcat' dva  goda,  tridcat' tri  goda,  tridcat'  chetyre goda  dva  manto,
tridcat' pyat' let chetyre  lyubovnika,  dva  karakulya, tridcat'  shest'  let...
tridcat' sem' let... v  tridcat'  sem' let ya skazal  sebe: Lev.  Vot chto mne
nuzhno...  zhivoj lev.  Normal'nyj. Mozhete posmotret'  na menya...  Lev.  YA  im
obzavelas'.  On  nichego  ne  govoril.  Tol'ko  rychal.   Sto  pyat'desyat  sem'
kilogramm.  SHest'  kilogramm   myasa  v  den'.  Konechno,  nuzhny  opredelennye
sredstva. YA raspolagala imi. (Pauza) Tak vot, net... On prevratilsya v zhalkuyu
tryapku. Nas razluchili. (Pauza) I s teh port, chto  by tam ni bylo, pust' dazhe
etogo l'va nichto i ne zamenilo, YA GOVORYU NET. |to byl vsego lish' lev. I  net
konca, net konca, net konca.
     M: No ptica - sovsem ne to...
     A, ubezhdenno: NET, YA GOVORYU NET. Vse eto - vsego lish' zhivotnye, ms'e, i
nichto inoe. (Pauza).  |to  mozhno  prochest'  v  ih  glazah. (Pauza) Ih  glaza
CHREZVYCHAJNO VYRAZITELXNY. (Pauza)  I  kogda oni krichat, eto tozhe CHREZVYCHAJNO
VYRAZITELXNO.
     Proiznesenie  etih  dvuh  slov dostavlyaet  ej  vidimoe  udovol'stvie. B
krichit kak zver', pronzitel'no, diko.
     A: Kriki zhivotnyh - eto CHREZVYCHAJNO VYRAZITELXNO.
     Molchanie.
     B, ochen' myagko: Ojo oje natagan manuk, ojo ojo.
     ZHest ruki,  slovno  ona szhimaet  v nej  voobrazhaemuyu pticu,  zatem  ona
razzhimaet pal'cy, "vypuskaya mertvuyu pticu".
     M, on v strahe otshatyvaetsya: CHto ona govorit?
     A, obydennym tonom:  Ona  govorit, chto ptica - sozdanie ves'ma hrupkoe.
Stoit lish' szhat' ee chut' sil'nee, i...
     B ulybaetsya, ee  ulybka vnushaet opredelennuyu trevogu. My  eshche ne videli
ee stol' krotkoj. |ta nezhnaya osoba - bezumnaya prestupnica.
     B: Duksa ksita akara.
     A, perevodit: V to vremya kak s koshkami, po ee slovam, UZHE trudnee...
     Vozrastayushchee bespokojstvo M, kotoryj prodolzhaet pyatit'sya.
     B: Srau, srau manuk.
     Ona opyat' trebuet istoriyu pro pticu.
     M: Net!
     On bol'she ne hochet govorit' s B o ptice.
     B: Agula itu? (Pochemu?)
     M:  Potomu chto ona ostalas' doma,  kogda u menya proizoshla  eta avariya s
mashinoj.
     Dovol'no dolgoe molchanie.
     A: A chto vy skazali, kogda prishli oni?
     M: YA otrical:  "YA?  Ptica? Kakaya  ptica? YA ne  znayu  nikakoj  pticy..."
(Pauza). Vse bylo bespolezno.
     A:  A  ya  vot  so l'vom ne  mogla nichego otricat'. Uzh  slishkom  on  byl
bol'shoj.
     B: Per katan han manuk.
     A: I vse zhe nuzhno VSEGDA OTRICATX, da!
     B: OTRICATX. OTRICATX. (Po-shaganski).
     Vseobshchij  poryv.   Oni   krichat:  "Vsegda  otricat',  vsegda  otricat',
otricat', otricat'"" Vozvrashchaetsya spokojstvie.
     A: Vy, konechno, preuvelichili?
     M: Da.
     A:  YA  tozhe.  Oni  skazali  mne,  chto  lev  -  eto   byla  kaplya  vody,
perepolnivshaya chashu.
     B: Kalamj itu.
     A;  ona pokazyvaet  na  B: Ona tozhe,  tozhe  preuvelichila, no  tol'ko  v
otnoshenii samoj sebya, bez privlecheniya kakogo-libo zhivotnogo.
     M: YA ponyal, da. (Pauza) YA poprosil razresheniya vzyat' pticu  s soboj. Oni
otkazali.
     A: I pro l'va oni tozhe ne zahoteli nichego slyshat'.
     B: YUmi manuk ptica, natagan.
     A: Ona govorit, chto teper' vspominaet.
     M: O chem?
     A: O tom, chto tozhe byla odnazhdy zhivotnym.
     B: diksa kalamaj.
     A, ulybaetsya: Da, bednyazhka.
     Korotkoe molchanie.
     M: YA ne dal ej nikakogo imeni, zovu prosto pticej.
     A,  reshitel'no:  Esli etogo  mozhno  izbezhat', luchshe  vsego  zhivotnyh ne
nazyvat'  nikak.  K  tomu  zhe ptica  zvuchit luchshe, chem chto  by  to ni  bylo.
(Pauza). Lev tozhe.
     M: Prezhde vsego, eto ona pereuserdstvovala. Ne hotelos' ee obvinyat', no
eto ona.
     A: Nu, a so l'vom ne tak. |to ya.
     M: S utra  do vechera, iz komnaty v komnatu, rechi,  rechi, rechi. MOYA ZHENA
SHODILA S UMA.
     B, hlopaet  v  ladoshi,  ee  raduet, chto  lyudi  shodyat s  uma:  Kalamaj,
kalamaj!
     A: V konce koncov, my ostalis' vdvoem, lev i ya. Vse ostal'nye ushli.
     Molchanie.
     A, grubo: A dom byl bol'shoj?
     M, sentimental'no: Ochen' bol'shoj.
     A, s otvrashcheniem: U menya tozhe: slishkom bol'shoj.
     B: Srau natago.
     A, perevodit: U nee tozhe  SLISHKOM  bol'shoj. (Pauza. Obrashchayas' k M) A vy
znaete, chto s nim stalo?
     M: Ne znayu, net. a s VASHIM?
     A: Tozhe ne znayu.
     Molchanie. Zatem B vnezapno  nachinaet topat'  nogami.  A  smotrit  na ee
noggi.
     A, obrashchayas' k M, suho: Ona plachet.
     M: Vy polagaete?
     A: Sami poslushajte.
     Govorya eto, ona pokazyvaet na nogi B, svidetel'stvuyushchie o  tom, chto ona
plachet. M smotrit na nogi B, i eto ego ubezhdaet.
     M, suho: Verno. A pochemu, vy znaete?
     A: Net. (Obrashchayas' k B) Pochemu vy plachete?
     B, topaya, krichit: Duksa ksita akaba!
     A: Ubejte koshku! - govorit ona.
     Dolgoe molchanie.  Vse razmyshlyayut. Zatem A otstranyaetsya  ot M i vplotnuyu
podhodit k B, uzhe uspokoivshejsya.
     A, obrashchayas' k B: Esli  on nachnet s uprazdneniya zhizni  koshki, na chem on
ostanovitsya, a?
     B, veselo: Duksa noa!
     A: Ona govorit, on ne ostanovitsya.
     M: Sovsem??
     B, eshche veselee, s likovaniem: Noa.
     A: SOVSEM.
     Molchanie. Vse razmyshlyayut.
     A, obrashchayas' k B: No chto eto dast, esli potom VSE nachnetsya snachala?
     M: CHto?
     A, razmashisto: ZHIZNX!
     B: Maksi natagan duksa duksa duksa.
     A, vnezapno  ponimaet: Ej  by eto  dostavilo udovol'stvie. (Pauza.  Ona
povtoryaet zhest B,  udushayushchej  ptic,  a zatem razzhimayushchej pal'cy i smotryashchej,
kak padaet mertvaya ptica) PONIMAETE?
     M, on ponyal: O da, da...
     Molchanie. I vot maniya ubijstva B, kotoraya hochet, chtoby v mire vse vnov'
nachalos' s nulya, perekidyvaetsya na A:
     A, ona prihodit k etomu izdaleka: Zamet'te... zamet'te... U menya by eto
vovse  ne vyzvalo nepriyatiya... (So sladostnoj krovozhadnost'yu) ESLI BY KAZHDYJ
BYL  LXVOM,  DELO POSHLO  BYSTREE. Oni, l'vy,  mozhet  byt', ne slishkom  mnogo
govoryat...  nikakih  santimentov... no... eto dostojnoe  sozdanie... (Pauza)
ONI MNE NISKOLXKO NE MESHAYUT... A vam?..
     Nemedlennaya podderzhka ostal'nyh.
     B: YUmi nimao! (Niskol'ko)
     M: Mne tozhe!
     A, vse bolee vozbuzhdenno, no sderzhivayas': Oni mne nravyatsya... A vam?
     B: Hati n'ya senang! (Menya oni voodushevlyayut).
     M, vozbuzhdenno: A ya ih obozhayu!
     Vnezapno zhenshchiny nachinayut krasnet', vypuskat' kogti, gotovye brosit'sya.
Muzhchina podhvatyvaet bidon i udiraet.
        PERVYJ FINAL
     ZHenshchiny  zastyvayut v poze l'va i smotryat drug na druga. Zatem, medlenno
i plavno, p'esa nachinaetsya snachala, s etih poz zhenshchin.
     B: Hamba shenang.
     A: Kak dela?
     B: Hamba shenang.
     A: Horoshaya pogoda.
     B: SHenang.
     A: Prosto smeh, no ya ne ponim ayu, chto vy govorite.
     B: Menanbah shagano.
     A: Ah, eto vy govorite na shage...
        VTOROJ FINAL
     ZHenshchiny zastyvayut v poze l'va.  Muzhchina  tozhe, v  storone,  s bidonom v
ruke.  Zatem, vnezapno, napryazhenie spadaet.  Oni nachinayut shevelit'sya, slovno
zanaves zabyli opustit'.  Zatem A usazhivaetsya posredi  sceny, v to vremya kak
ostal'nye dvoe progulivayutsya, ne zamechaya ee.
     A poet: Zuzu, malysh Zuzu
     Malyshka
     |to ty,
     Zuzu, malysh Zuzu
     Zuzu moja.
     Oni slushayut ee s legkim neodobreniem. Molchanie.
     A soprotivlyaetsya: A mne naplevat'. YA zhdu.
     B tut zhe soglashaetsya, chto ej tozhe nado zhdat'.
     B speshit k A i saditsya ryadom s nej: Srau srau nimao.
     A: Ona tozhe zhdet.
     M  vse  eshche v nereshitel'nosti, stoit  li  k nej prisoedinit'sya. V konce
koncov, on tozhe saditsya.
     M: V sushchnosti... (saditsya).
     Korotkoe molchanie.
     A: YA prosto zverski ustala. A vy.
     M, s zhestom: YA tozhe.
     B, zhest: YUmi nimao.
     A: Ona tozhe zverski ustala.
     A smotrit po storonam. Ostal'nye tozhe, no so strahom.
     A: Esli etomu ne budet konca, ya smyvayus'.
     M: CHemu?
     A: Ne znayu.
     Obshchee soglasie: oni ne znayut.
     A, obrashchayas' k B: Dela nishevo?
     B, smeetsya: Nishevo.
     M, smeetsya: Nishevo.
     Oni smeyutsya.