Hans Magnus |ncensberger. Plemyannik Vol'tera
Mistifikaciya v stile Didro
---------------------------------------------------------------
Hans Magnus Enzensberger. Voltaires Neffe
(c) Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 1996
(c) Leonard Buhov, perevod s nemeckogo, 1998
Tel.257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
Rimejk klassicheskoj povesti Deni Didro "Plemyannik Ramo", na etot raz v
forme p'esy.
Publikaciya perevoda: "Inostrannaya literatura", 1998/7.
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
PLEMYANNIK - okolo soroka let. Luchshie vremena dlya nego uzhe v proshlom.
Muzykal'no odaren, prevoshodnyj mim i imitator golosov. Sklonen k polnote.
ZHelatelen neznachitel'nyj fizicheskij nedostatok.
FILOSOF - starshe Plemyannika priblizitel'no na desyat' let. Avtoritetnaya
lichnost'. Ego trudno predstavit' sebe v roli professora, skoree on pohodit
na obychnogo pisatelya. Philosophes epohi francuzskogo Prosveshcheniya byli
intellektualami chut' li ne v sovremennom ponimanii, hot' i stremilis'
vyglyadet' tak zhe dostojno, kak ih antichnye prototipy; i svetskij salon, i
rabochij kabinet dlya nih privychnaya sreda.
SANOVNIKI
ASHOA - chernokozhij vozhd'
Pozhiloj gospodin, bankir BERNAR
Dva LAKEYA
Dva ZHANDARMA
Dve MONAHINI
Vremya dejstviya - mezhdu 1760 i 1777 gg.
Foje pered nekoj auditoriej v Parizhe. Sleva - ochen' vysokie
dvustvorchatye dveri, vedushchie v bol'shoj zal, v glubine sceny - nebol'shaya
zadnyaya dver'. Strogaya, staromodnaya mebel': stul'ya v stile Lyudovika XIV,
divan, konsoli, zerkalo. Na stolike predmet, prikrytyj tkan'yu.
Muzyka: Les fanfares du Roi1.
Sprava poyavlyaetsya nebol'shaya processiya: gosudarstvennye deyateli,
vel'mozhi, chinovniki, sredi nih Filosof i, chut' sgorbivshijsya, Plemyannik, za
nimi - dryahlyj starik, kotorogo podderzhivayut dve damy v dlinnyh, chernyh
plat'yah.
Dva Lakeya raspahivayut vysokie dvustvorchatye dveri, i processiya ischezaet
v zale, dveri kotorogo lakei zakryvayut iznutri.
Muzyka smolkaet. Iz zala slyshitsya, kak gospoda s sharkan'em
rassazhivayutsya po mestam, kak predsedatel'stvuyushchij nachinaet svoyu
privetstvennuyu rech'. V zale voznikaet legkij shum. Zatem otkryvaetsya zadnyaya
dver'. Lakei grubo vyshvyrivayut soprotivlyayushchegosya Plemyannika iz auditorii i
vozvrashchayutsya nazad.
Plemyannik otryahivaetsya i saditsya. Negromko rugaetsya pro sebya. Iz nosa u
nego techet krov'. Pauza.
Nemnogo spustya zadnyaya dver' priotkryvaetsya. Poyavlyaetsya Filosof. On
ukradkoj osmatrivaetsya i na cypochkah pokidaet zal.
FILOSOF. Vy, drug moj? Vot, voz'mite. (Podaet emu svoj nosovoj platok.)
CHto vy poteryali v obshchestve etih vysokochtimyh gospod?
PLEMYANNIK. Tot zhe vopros ya hotel by zadat' i vam. Filosof - sredi
rasshityh zolotom sanovnikov? Neuzheli vam tak neobhodimo vezde
prisutstvovat'?
FILOSOF. Vy zhe vidite, ya ne smog vynesti ih obshchestva. Gore tomu, kto
svoyu zhizn' vynuzhden provodit' na zasedaniyah! A vy?
PLEMYANNIK. Vse proizoshlo na vashih glazah. Menya prosto vyshvyrnuli.
FILOSOF. O, mne ves'ma zhal'. No podobnoe sluchilos' s vami navernyaka ne
vpervye.
PLEMYANNIK. A chto teryat' takomu cheloveku, kak ya! YA, razumeetsya,
vozmushchayus', chuvstvuyu sebya oskorblennym, iz nosa techet krov'. No ved' v konce
koncov nam vypala luchshaya dolya. Zdes' hotya by mozhno poboltat'.
FILOSOF. Zachem zhe togda vy probiralis' k etim gospodam?
PLEMYANNIK. To est', kak? U menya priglashenie. Vot! (CHitaet.) "Akademiya
imeet chest' prosit' gospodina Vol'tera prinyat' uchastie v diskussii o merah,
kotorye otnyne i naveki stanut garantiej procvetaniya nashih vest-indskih
kolonij". - Odezhdu ya odolzhil u rostovshchika. CHetyre luidora. I vse naprasno!
Filosof priglashenie iz ruk Plemyannika i chitaet tekst, kotoryj tot
opustil.
FILOSOF. "...Gospodina Vol'tera, proslavlennogo chlena Akademii,
Chevalier de l'Ordre du Pavillon2, Gentilhomme de la Chambre du
Roi3, pridvornogo poeta i istoriografa ego velichestva..."
Vasha derzost' menya voshishchaet, no neuzheli vy vser'ez rasschityvali, chto
vam udastsya proniknut' v zal vot s etim?
PLEMYANNIK. Delayu, chto v moih silah.
FILOSOF. A chto by skazal vash dyadyushka, uznaj on, chto vy roetes' v ego
pis'mennom stole?
PLEMYANNIK. |to uzh moya zabota. Mne prosto hotelos' razvlech'sya, vot i
vse. Nuzhno postoyanno nahodit'sya v obshchestve vazhnyh osob. |to nikogda ne
meshaet. I eshche ya podumal: ves'ma zabavno nablyudat', kak oni nagonyayut tosku
drug na druga. Sredi nih net vydayushchihsya myslitelej, splosh' bezdari.
FILOSOF. Kak zhe tak? A kancler Tajnogo soveta, a voenno-morskoj
ministr, a stats-sekretar' po delam kolonij...
PLEMYANNIK. ...i on zhe - vash drug Sarten, kotoryj uzhe ne raz vyruchal vas
v trudnyh situaciyah!
FILOSOF. ...Sekretar' Akademii, svetila nauki iz College
Royal4...
PLEMYANNIK. Nichtozhestva, vse nichtozhestva!
FILOSOF. Ne znal, moj dorogoj, chto vy stol' trebovatel'ny.
PLEMYANNIK. Nu, po men'shej mere v tom, chto kasaetsya literatury,
iskusstva, muzyki, kuhni i politiki. Zdes' dopustimo vse, tol'ko ne
posredstvennost'.
FILOSOF. Vy slishkom strogi. CHto by s nami stalo, esli by my priznavali
tol'ko luchshih? To, chto my nazyvaem civilizaciej, mozhet razvivat'sya tol'ko na
bol'shoj kuche navoza. Inache govorya, esli vyrazhat'sya bolee delikatno, - pust'
ne budet isklyuchenij bez pravil, i naoborot. No - ostavim eto. Gde vy
propadali tak dolgo? CHto podelyvali? YA ne videl vas celuyu vechnost'.
V to vremya, kogda on govorit, obrativshis' k Plemyanniku, sprava vhodit
chernokozhij vozhd' v afrikanskom nacional'nom kostyume. Ego vvodyat dva
ZHandarma.
No vy menya vovse ne slushaete.
PLEMYANNIK. Da eto zhe Ashoa. Ashoa, zdes' ya!
FILOSOF. Ah, tak vy, gospoda, znakomy?
Ashoa ne reagiruet.
ZHANDARM. Vpered!
FILOSOF. Minutku! YA by hotel s nim peregovorit'.
ZHANDARM. Ne razreshaetsya.
PLEMYANNIK. Ashoa, eto zhe ya, plemyannik Vol'tera! - Ne uznaet. Plohi moi
dela. Teper' i dikari ne udostaivayut menya vnimaniem.
ZHANDARM. Nam prikazano nemedlenno ego dostavit'.
FILOSOF. Pogodite!
PLEMYANNIK. On slishkom izbalovan. Ego povsyudu priglashayut, dazhe syuda.
FILOSOF. Vy nazyvaete eto priglasheniem? Na moj vzglyad, eto bol'she
pohodit na arest.
PLEMYANNIK. Ego prinimali i v Versale. Gercoginya de SHuazel'5 brala ego s
soboj v operu. V salonah on proizvel furor. Damy chut' ne peredralis' iz-za
nego. (K ZHandarmam.) Bud'te s nim povnimatel'nej! On vazhnaya figura na Berege
Slonovoj kosti, nechto vrode knyazya ili korolya.
FILOSOF. Skazhite, drug moj - vy ved' pozvolite nazyvat' vas Ashoa?
Kakogo vy mneniya o nashih nravah?
Ashoa molchit.
On, navernoe, ne ponimaet po-francuzski.
PLEMYANNIK. Erunda. Davaj, druzhok, vyskazhis'! |tot gospodin - znamenityj
filosof.
ZHANDARM. Nu i chto, esli filosof. Vpered, da poshevelivajsya.
Plemyannik terebit afrikanca za rukav. Tot stryahivaet ego ruku i, ne
proiznosya ni slova, ustremlyaet na nego svoj vzglyad. Plemyannik nachinaet
drozhat'. Zatem on neuverenno otstupaet shag za shagom, poka ne natalkivaetsya
na mebel' i ne padaet. Ashoa otvorachivaetsya i, soprovozhdaemyj ZHandarmami,
ischezaet v auditorii.
PLEMYANNIK. Proklyataya gorilla!
FILOSOF (pomogaya emu vstat'). On zhe nichego vam ne sdelal.
PLEMYANNIK. |tot malyj umeet nagnat' strahu. Kak on smotrit, svoimi
nalitymi krov'yu glazami...
FILOSOF. A zhal'. YA by s udovol'stviem pobesedoval s nim.
PLEMYANNIK. |ti gospoda v zale ne vytyanut iz nego ni slova. On molchit iz
upryamstva ili iz kovarstva. Da budet vam izvestno - vse oni lyudoedy.
FILOSOF. Glupye rosskazni! Razve vy ne chitali, chto pishet
Bugenvil'6 o tuzemcah?
PLEMYANNIK. Vse eto proishodilo v yuzhnyh moryah, a ne v Afrike.
FILOSOF. Kak by to ni bylo, nam by sledovalo ot dikarej mnogomu
pouchit'sya.
PLEMYANNIK (smeetsya). CHto zh, raz vy tak schitaete... A znaete, chto
ustroil etot negr v salone gercogini? U vseh na glazah on nabrosilsya na ee
mladshuyu doch', kotoroj net i pyatnadcati, zadral ej yubki i namerevalsya pryamo
tut zhe ulozhit' na kushetku. Prishlos' pozvat' treh dyuzhih lakeev, chtoby
usmirit' eto chudovishche.
FILOSOF. Net nichego bolee estestvennogo, chem podobnoe proyavlenie
chuvstv. Gercoginya byla, nesomnenno, pol'shchena. A ya, kstati govorya, nahozhu,
chto vy postupaete dovol'no riskovanno, berya na sebya rol' blyustitelya
nravstvennosti.
PLEMYANNIK. I vy pravy. Ah, poroj ya i sam mechtayu uehat', na kakoj-nibud'
cvetushchij tropicheskij ostrov. Vozmozhno, tam ya stal by vazhnoj personoj. Zdes'
zhe, v Parizhe, ya nikto.
FILOSOF. Spravedlivo. YA, naprimer, nikogda o vas ne vspominayu, esli ne
vizhu vas. No sejchas, raz uzh vy zdes'... CHto vy podelyvaete?
PLEMYANNIK. To zhe, chto podelyvaete vy i vse drugie. Koe-chto horoshee,
koe-chto durnoe, koroche, nichego sushchestvennogo. Poroj ya ispytyval golod, i
togda ya el, ili zhazhdu, i togda pil. A kogda u menya otrastala boroda, ya
brilsya.
FILOSOF. Slovom, dela vashi idut horosho.
PLEMYANNIK. Naprotiv. YA ves'ma udruchen.
FILOSOF. S chego by eto? Vy, kazhetsya, dazhe popravilis'.
PLEMYANNIK. |to vse ot zabot. Moj bogatyj dyadyushka vse sohnet, a ya
tolsteyu.
FILOSOF. CHto, sobstvenno, vy imeete protiv vashego dyadi? On vas
navernyaka ne ostavit v bede.
PLEMYANNIK. On? Da on radi menya pal'cem ne poshevelit. Ot etogo ego
oberegaet ego filosofiya, a ona neprelozhna: dumat' tol'ko o sebe. Ves'
ostal'noj mir emu bezrazlichen. Da, on schastlivyj chelovek. Tut uzh nichego ne
podelaesh'.
FILOSOF. No, govoryat, on ochen' bolen.
PLEMYANNIK. Nichego strashnogo. Vsego lish' ego kishechnye koliki, ego bedy s
mochevym puzyrem, ego podagra.
FILOSOF. Prekratite!
PLEMYANNIK. Iz-za stomatita u nego vypali zuby, a impotent on uzhe davno.
No emu vse nipochem. On zhivuch. Skol'ko raz mne kazalos': vse, dolgo on ne
protyanet. Nichego podobnogo! Vnov' i vnov' emu udaetsya vykarabkat'sya. I ni
kapel'ki styda, - eto v ego-to gody!
FILOSOF. Vy, ya vizhu, teshite sebya nadezhdoj!
PLEMYANNIK. Detej u nego net. Ne mogu sebe predstavit', chtoby vse svoi
milliony on ostavil monahinyam.
FILOSOF. Vy preuvelichivaete. Stol'ko on navernyaka ne poluchil za svoi
trudy.
PLEMYANNIK. Ah, ostav'te - ego trudy! Zdes' pensiya, tam sinekura. S
etogo vse nachalos'. No potom prishlo vremya i dlya krupnogo del'ca. On zhe
spekulyant, rostovshchik. A skol'ko on zarabotal na odnih tol'ko armejskih
postavkah! Sto procentov! U nego dazhe est' dolya v vest-indskoj sudovoj
kompanii, a chto eto oznachaet, vam izvestno tak zhe horosho, kak i mne.
FILOSOF. Vol'ter - rabotorgovec? Vy uvereny?
PLEMYANNIK. Dvadcat' pyat' procentov godovyh.
FILOSOF. Nikogda by ne podumal. Uzhasno. No ne budem zabyvat', kak chasto
on vstupalsya za pravoe delo. Ego bor'ba protiv sueveriya, protiv gospodstva
klira, protiv iezuitov. Dostojno voshishcheniya! Vspomnite tol'ko delo
Kalasa7.
PLEMYANNIK. Eshche by. Cause celebre8. Na podobnye veshchi u nego
bezoshibochnyj nyuh.
FILOSOF. A nepriyatnosti, kotorye iz-za vsego etogo obrushilis' na nego?
PLEMYANNIK. Bez skandala on by nichego ne dobilsya. Togo, kto vo Francii
ne vladeet bojkim perom, vsegda budut schitat' tyufyakom. My lyubim, chtoby nas
poshchekotali. Interes vyzyvaet lish' to, chto zapreshcheno. I on eto umeet luchshe
lyubogo drugogo. CHto s vami?
FILOSOF. Vy govorite o vashem dyade, a podrazumevaete menya?
PLEMYANNIK. S chego vy vzyali? U vas zhe net deneg. A vot on, - on mozhet
sebe eto pozvolit'. Sidit sebe v SHvejcarii, gde nevozmozhno ego arestovat'. K
tomu zhe, kogda risk stanovitsya slishkom velik, on prosto pryachet kogti. Vy
ved' znaete, kak on presmykalsya pered svoim drugom, korolem Prussii. Vol'ter
- stradalec za istinu, ne smeshite menya!
FILOSOF. Horosho, soglasen: vremya ot vremeni on ostupaetsya, i kazhdyj
raz, kogda s nim podobnoe proishodit, on okazyvaetsya v nravstvennoj navoznoj
kuche. I togda u menya voznikaet zhelanie obteret' ego gubkoj i horoshen'ko
zakutat', podobno muzejnomu restavratoru, kotoryj ochishchaet dragocennuyu
statuyu.
PLEMYANNIK. Razve? Vy, dolzhno byt', zabyli, kak sami nabrosilis' na
nego, za ego spinoj? Utverzhdali, chto on zavistnik, intrigan, chto on melochen,
trusliv i mstitelen. Nazyvali ego razbojnikom s bol'shoj dorogi.
FILOSOF. YA tak govoril?
PLEMYANNIK. Lyudi, podobnye mne, dolzhny vsegda derzhat' ushki na makushke. YA
bez spleten ne vyzhivu.
FILOSOF. Ladno, dopustim. No togda vam navernyaka izvestno, kak on
postupil po otnosheniyu ko mne. Neskol'ko let tomu nazad - u menya kak raz
voznikli novye slozhnosti s cenzuroj, - moemu dorogomu kollege vdrug prihodit
v golovu, chto ya dolzhen vystavit' svoyu kandidaturu v Akademiyu. Imenno ya, v
eto stado gusakov! Razumeetsya, on tochno znal, chto u menya net ni malejshego
shansa. Prosto zahotel podstavit' nozhku. On dazhe pisal moim druz'yam. Odno
takoe pis'mo ya sohranil: "Pozabot'tes' o tom, chtoby on poznakomilsya s
kakoj-nibud' vliyatel'noj damoj - chem glupee, tem luchshe. Pust' ego v
ponedel'nik ej predstavyat, vo vtornik oni vmeste pomolyatsya Gospodu Bogu, a v
sredu on lyazhet s nej v postel'. Togda ya garantiruyu vam, chto ego izberut".
Kto ego prosil obo mne zabotit'sya? Plevat' mne na ego podderzhku.
Koroche, ya ego ne vynoshu, a uzh on-to menya prosto terpet' ne mozhet. My
nikogda ne vstrechaemsya. Tol'ko obmenivaemsya diplomaticheskimi notami. My ne
vprave pozvolit' sebe roskosh' vesti vojnu drug protiv druga. U nas slishkom
mnogo vragov.
PLEMYANNIK. Vidite? Gospoda filosofy vsegda zaodno, esli im chto-to
ugrozhaet.
FILOSOF. Vy vol'ny uprekat' ego v chem ugodno, no ne stanete zhe vy
otricat', chto on genij.
PLEMYANNIK. |to-to i uzhasno.
FILOSOF. I pochemu, pozvol'te sprosit'?
PLEMYANNIK. Potomu chto vse genii - chudovishcha. Ne zhelayut ostavit' etot mir
v pokoe. Za lyuboj katastrofoj kroetsya genij. Znaj ya istoriyu poluchshe, ya by
dokazal vam eto v pyat' minut. No, kak vam izvestno, ya polnyj nevezhda, potomu
chto nikogda v zhizni nichemu ne uchilsya; i, kak vidite, mne eto niskol'ko ne
meshaet.
Odnazhdy, kogda menya eshche vezde priglashali, ya sidel kak-to vecherom za
stolom s odnim ministrom. Isklyuchitel'no umnym chelovekom! I vsem, kto zhelal
ego slushat', on ob®yasnyal, chto dlya procvetaniya naroda net nichego bolee
blagotvornogo, chem lozh', i nichego bolee gubitel'nogo, chem pravda. YA ne pomnyu
ego dokazatel'stv, no iz nih s absolyutnoj yasnost'yu sledovalo: vse velikie
mysliteli - eto chuma. Esli by po konchiku nosa novorozhdennogo rebenka mozhno
bylo uznat', chto v nem est' zadatki geniya, to ego sledovalo by tut zhe
utopit'.
FILOSOF. A vash ministr? On, po-vidimomu, schital sebya sovershennym
tupicej?
PLEMYANNIK. Ne dumayu.
FILOSOF. Vidite? Nikomu ne hochetsya byt' glupcom, i odnako vse oni
neistovstvuyut pri vide teh, kto ih prevoshodit. Net nichego bolee
razdrazhayushchego, chem genial'nyj chelovek. U velikih myslitelej delo redko
obhoditsya bez narushenij psihiki. Bol'shinstvo iz nih rezki i svoenravny,
sklonny k vysokomeriyu i manii velichiya, slovom, oni nevynosimy. Nu i chto? CHto
iz etogo sleduet?
PLEMYANNIK. CHto neploho by ih peredushit'.
FILOSOF. Vy, razumeetsya, opyat' imeete v vidu vashego dyadyushku. No chego,
vy, sobstvenno, hotite? Bud' on chestnejshij chelovek, kotoryj kazhdoe utro
otpravlyaetsya v svoyu kontoru ili melochnuyu lavku, punktual'no kazhdyj god
delaet svoej zhene po rebenku, dobryj otec, dobryj dyadya, dobryj
nalogoplatel'shchik - chto poluchil by ot nego mir? My zhe vzamen imeem delo s
izvorotlivym soglashatelem, chelovekom dvulikim, naturoj predatel'skoj - ne
budu utverzhdat', chto on takov na samom dele, ya privozhu tol'ko hudshij
variant. Zato im sozdan celyj ryad shedevrov, dostojnyh togo, chtoby imi
gordit'sya. Nu, chto skazhete?
PLEMYANNIK. Dlya nego samogo, vozmozhno, bylo by luchshe, esli by on prozhil
zhizn' chestnogo torgovca chulkami.
FILOSOF. Zdes' vy, sami togo ne vedaya, izrekli glubochajshuyu istinu.
PLEMYANNIK. CHego eshche ot vas zhdat'. Da, takovy uzh vy, gospoda filosofy!
Esli nash brat izrechet nechto razumnoe, tak razve tol'ko sluchajno. No, smeyu
vas zaverit', ya vpolne otdayu sebe otchet v tom, chto govoryu, po men'shej mere
tak zhe, kak i vse vy.
FILOSOF. Togda ob®yasnite, pochemu stat' chulochnikom bylo by luchshe dlya
nego samogo?
PLEMYANNIK. No eto zhe absolyutno yasno. On i ya, my by veli razveseluyu
zhizn'. Emu ne prishlos' by srazhat'sya s sil'nymi mira sego. Nikto by ne
osvistyval ego p'es, emu ne nuzhno bylo by ryt'sya vo vsevozmozhnyh foliantah,
i sheval'e de Roan9 ne prikazyval by, chtoby ego pokolotili. Buduchi
torgovcem shelkom s ulicy Sent-Onore, on by ne smog obojtis' bez menya. A ya
ustraival by dlya nego velikolepnye zabavy - appetitnyh devic, chtoby
otvlech'sya ot monotonnoj semejnoj zhizni, uveselitel'nuyu poezdku na lono
prirody, pervoklassnoe shampanskoe, partiyu v ruletku. Vse eto veshchi, v kotoryh
ya znayu tolk!
FILOSOF. Nol' po imeni Vol'ter - vot, chto bylo by dlya vas
predpochtitel'nee. K schast'yu, priroda mudree, chem plemyannik, ona sozdaet ne
tol'ko torgovcev chulkami, no i lichnosti fenomenal'nye.
PLEMYANNIK. No raz uzh eta samaya priroda tak mudra, kak vam kazhetsya, to
pochemu ona sotvorila iz nego ne etalon dobrodeteli, a nastoyashchego razbojnika
s bol'shoj dorogi. |to vashi slova, gospodin filosof.
FILOSOF. Kto znaet! Pozhaluj, odno nevozmozhno bez drugogo. Smelost' bez
strastnosti i iskusstvo bez sumasbrodstva. Vse zavisit ot togo, kakovo
edinoe celoe, kakova sovokupnost', a o nej my znaem slishkom malo, chtoby
proslavlyat' ee ili branit'. Vozmozhno, ona - ni to, ni drugoe, ni horosha, ni
durna.
PLEMYANNIK. Pri vsem zhelanii ya ne ponimayu, chto eto dolzhno oznachat' -
sovokupnost'. Navernoe, eto filosofiya, no togda ya dolzhen vam skazat':
podobnye veshchi menya ne zanimayut. Dlya menya glavnoe, chtoby v etom edinom celom,
o kotorom vy govorite, prisutstvoval ya. Mir bez menya ne slishkom by mne
nravilsya. Luchshe byt' lichnost'yu nichtozhnoj, bespardonnym boltunom, chem voobshche
ne sushchestvovat'. I vse zhe... vse zhe...
FILOSOF. Prodolzhajte.
PLEMYANNIK. I vse zhe ya by zhelal byt' drugim.
FILOSOF. Vot kak!
PLEMYANNIK. Nevziraya na risk stat' znachitel'nym, vydayushchimsya, genial'nym
chelovekom.
FILOSOF. Tak ya i dumal.
PLEMYANNIK. Velikoe tvorenie, mirovaya slava, bessmertie! Ah, kakie
slova! Vse eti voshvaleniya sposobny privesti menya v neistovstvo. Da, chert
poberi, ya zavistliv. Nichto ne chitayu ya s takim udovletvoreniem, kak pisaniya
kakogo-nibud' tupogo recenzenta, ponosyashchego velikih lyudej. Nichto ya ne slushayu
s takoj radost'yu, kak spletni ob ih greshkah, ih boleznyah, ih porazheniyah.
Togda mne stanovitsya legche soznavat', chto iz menya nichego ne vyshlo. Da ya,
nakonec, i sam pisal kriticheskie stat'i, da, bylo vremya, kogda menya
pobaivalis'. Ne smejtes'! YA dazhe stihi sochinyal. |togo nikto ne mozhet
otricat'.
FILOSOF. Razumeetsya, net.
PLEMYANNIK. A pochemu ob etom ne govoryat? Pochemu nikto menya ne pechataet?
Potomu chto ya posredstvennost'. Sovershennejshaya posredstvennost'. I po etoj
prichine ya nenavizhu svoego dyadyu. Kogda on v konce koncov umret, i ya najdu v
ego pis'mennom stole neskol'ko rukopisej, znaete, chto sdelayu? YA bez
kolebanij postavlyu pod nimi svoyu podpis', i izdateli budut iz-za nih
drat'sya.
Filosof smeetsya.
Vsyakij raz, kogda ya smotryu kakuyu-nibud' ego p'esu, mne hochetsya rydat'
ot beshenstva, ibo prihoditsya priznat': tebe takih stihov ne napisat'
nikogda. (Deklamiruet.)
"Postoj, ya klevetu i zavist' sam poznal.
Ah! CHestnyj chelovek gde onyh izbegal?
S mladenchestva gonim, v napastyah vozrastaya,
I s muzhestvom odnim skitayas' v kraj iz kraya,
YA zrel, kak zavisti vezde shipyat usta;
YA zrel ot yunyh let, chto mrachna kleveta
Ravno v respublikah, kak v carstvah obitaet,
I iz nechistyh ust yad chernyj izvergaet".10
FILOSOF. "YAd chernyj izvergaet"? CHto zh, eto, navernoe, ne luchshaya ego
p'esa. Neskol'ko vysokoparno, esli hotite znat' moe mnenie. Neskol'ko
pustovato.
PLEMYANNIK. A ego opery! Ego libretto! Pomnite eto mesto? Kakaya
utonchennost'!
On vdrug nachinaet pet', ves'ma patetichno, ariyu iz opery "Le Temple de
la Gloire"11. Pri etom on podrazhaet otdel'nym muzykal'nym
instrumentam, tak, chto ego ispolnenie zavershaetsya nekim podobiem popurri.
Filosof aplodiruet.
FILOSOF. Ved' eto Ramo? YA imeyu v vidu muzyku.
PLEMYANNIK. Ego ya znayu tol'ko po rasskazam. On i moj dyadya postoyanno
vrazhdovali. |tot Ramo byl, navernoe, istinnym chudovishchem. Znaete, chto on sebe
pozvolyal? Vol'ter peredaet emu svoe libretto, kstati govorya, po zakazu
korolya! I chto delaet kompozitor? On topchet poluchennyj tekst, poruchaet ego
peredelku pervomu popavshemusya golodnomu pisake, kakomu-to bednomu
rodstvenniku, kotoryj presmykaetsya pered nim i vo vsem emu poddakivaet...
FILOSOF. Plemyannik, navernoe.
PLEMYANNIK. Nakonec dyadya prihodit na repeticiyu. Ego libretto iskoverkano
do neuznavaemosti. "Ramo, vy soshli s uma? YA ne nameren terpet' podobnoe
povedenie. |to zhe fal'sifikaciya!" S toj pory mezhdu nimi bylo vse koncheno.
FILOSOF. A vy voshishchaetes' vashim dyadej. Vy k nemu privyazany. Pytaetes'
emu podrazhat'.
PLEMYANNIK. Gde tam. Tol'ko inogda, i eto bystro prohodit.
FILOSOF. No ved' vy stremites' k samoj vershine.
PLEMYANNIK. Menya by vpolne udovletvorilo, esli by mne prishla v golovu
hot' odna iz ego ostrot, kakoj-nibud' anekdot, pesenka.
Napevaet pro sebya - "I can get no satisfaction"12.
Da, esli by ty sumel, - govoryu sebe ya, - sochinit' vsego lish' neskol'ko
podobnyh strok - ih by raspeval ves' mir. I lyudi govorili by: eto zhe on
napisal tu pesnyu...
Filosof kachaet golovoj.
YA by stal skazochno bogat, zhenshchiny visli by na mne, sotnya borzopiscev
ezhednevno pela by mne osannu...
Nikomu by i v golovu ne prishlo skazat': eto plemyannik znamenitogo
Vol'tera. Naoborot, moj dorogoj! - Staryj projdoha, chto sidit v svoem
zamke13, tam, na YUge, slyshali o takom? Govoryat, on ego dyadya. -
CHej dyadya? - I vy eshche sprashivaete?
Vse stali by utverzhdat', chto ya velikij chelovek, menya by izbrali v
Akademiyu, i kazhdyj vecher ya by zasypal v ubezhdenii, chto ves' mir vrashchaetsya
vokrug menya. I hrapel by, kak vazhnaya persona.
FILOSOF. Stalo byt', vy dumaete, chto u lyudej znachitel'nyh spokojnyj
son?
PLEMYANNIK. Konechno! YA zhe zachastuyu ne smykayu glaz celuyu noch'.
FILOSOF. S kakih eto por?
PLEMYANNIK. YA konchennyj chelovek.
FILOSOF. Iskrenne vam sochuvstvuyu.
PLEMYANNIK. I vam dejstvitel'no interesno menya vyslushat'?
FILOSOF. Rasskazyvajte zhe.
PLEMYANNIK. Vy zhelaete uznat' moyu istoriyu, hot' ya i nikchemnaya lichnost',
kotoruyu vy v glubine dushi preziraete. Pochemu, sobstvenno, vy tratite na menya
vremya?
FILOSOF. Na bezryb'i...
PLEMYANNIK. YA vas razvlekayu.
FILOSOF. Ne stanu otricat'. Itak?
PLEMYANNIK. Itak. Dokazyvat' vam, chto ya nevezhda, bezumec, negodyaj, net
osoboj nuzhdy.
FILOSOF. Velikolepnyj panegirik.
PLEMYANNIK. Ne nado vozrazhat'! YA luchshe znayu. No togda pochemu ya byl
vseobshchim lyubimcem, balovnem zhenshchin, pochemu menya povsyudu vstrechali s
rasprostertymi ob®yatiyami?
FILOSOF. V samom dele, pochemu?
PLEMYANNIK. Imenno potomu, chto ya obladayu vsemi temi prekrasnymi
svojstvami, kotorye tol'ko chto perechislil.
FILOSOF. Udivitel'no.
PLEMYANNIK. A dlya menya - net. Moya kaminnaya polka byla vsegda zavalena
priglasheniyami. Ot diplomatov i finansistov, izdatelej i nalogovyh
otkupshchikov, predsedatelej sudov i millionerov - skol'ko dushe ugodno. Ne
govorya uzhe ob ih suprugah. - "Razve on ne ocharovatelen?" - YA byl na vershine
svoej kar'ery.
FILOSOF. Na chto zhe togda vy zhaluetes'?
PLEMYANNIK. YA vse poteryal.
FILOSOF. V samom dele?
PLEMYANNIK. Poteryal, poteryal, poteryal.
FILOSOF. ZHal'.
PLEMYANNIK. Odin tol'ko raz v zhizni proyavil neosmotritel'nost' - i
navsegda vse poteryal. Kak tol'ko ya mog! Stoit mne podumat' ob etom, i ya
gotov sebya ubit'.
FILOSOF. A po-moemu, vam stoit skazat' lish' slovo, i vy snova budete v
milosti. Vozmozhno, im vas uzhe nedostaet.
PLEMYANNIK. Navernyaka. Bez menya oni podyhayut so skuki.
FILOSOF. Togda vam nel'zya teryat' vremeni. Kto znaet, ne vozniknut li v
konce koncov u vashih druzej bolee ser'eznye interesy.
PLEMYANNIK. Isklyucheno.
FILOSOF. Ne hochu byt' nazojlivym, no esli vy ne pospeshite, vam mogut
vskore najti zamenu.
PLEMYANNIK. V etom ya somnevayus'.
FILOSOF. CHto zh, togda otpravlyajtes' k nim, s pokayannoj minoj, kin'tes'
v nogi hozyajke doma i skazhite ej: "Madam, prostite menya! Vpred' eto ne
povtoritsya, ya bol'she nikogda ne proiznesu nichego razumnogo".
PLEMYANNIK. Vy sovershenno pravy. |to luchshij vyhod. Imenno tak i sleduet
sebya vesti s podobnymi skotami. No - legche skazat', chem sdelat'.
FILOSOF. Nu uzh, izvinite, dlya takogo mastera, kak vy - eto meloch'.
PLEMYANNIK. Kak? YA, plemyannik Vol'tera, etogo svetocha stoletiya - ya, s
legkost'yu sochinyayushchij stihi, kotoryh, pravda, nikto ne chitaet, no, kak znat',
mozhet, potomki ocenyat ih po spravedlivosti, - ya, Vol'ter, dolzhen etoj
salonnoj potaskuhe celovat' zadnicu? Net, sudar' moj, ob etom ne mozhet byt'
i rechi. Zdes' (On kladet ruku sebe na serdce.), zdes', v glubinah moej dushi
podnimaetsya golos, kotoryj govorit: "Net, tebe ne pristalo tak postupat'.
|to nizhe tvoego dostoinstva". Vy smeetes'?
FILOSOF. Izvinite. Vashe predstavlenie o dostoinstve proizvodit na menya
nemnogo strannoe vpechatlenie.
PLEMYANNIK. U kazhdogo svoe predstavlenie. CHto zhe do moego dostoinstva,
to mne na nego plevat', no tol'ko v teh situaciyah, kogda eto menya
ustraivaet. A prinuzhdat' sebya ya ne pozvolyu. Dumaete, dostatochno prikazat'
mne: "Polzi!" - i ya popolzu? Nikogda! Lyuboj chervyak vstaet na dyby, esli emu
nastupayut na hvost.
FILOSOF. No, vozvrashchayas' k zadnice vashej lyubeznoj hozyajki doma, -
neuzheli ona nastol'ko lishena prelesti? A vy, moj dorogoj, vy vsegda stol'
razborchivy?
PLEMYANNIK. Pojmite menya pravil'no. Pocelui v zadnicu sleduet razlichat'.
YA govoril o nih tol'ko v perenosnom smysle. A s goloj real'nost'yu ya pri
neobhodimosti eshche smirilsya by. Hotya...
FILOSOF. Hotya, chto?
PLEMYANNIK. V dejstvitel'nosti ona uzhe ne moloda, i ochen' shirokaya.
FILOSOF. Horosho, ostavim eto.
PLEMYANNIK. Ah, prosto mne slishkom vezlo. YA byl izbalovan. A eto
porozhdaet zanoschivost'. Vezenie ne moglo dlit'sya vechno. I ne zabyvajte -
konkurenty ne dremlyut. |to zhe - golodnye volki! Osvistannye aktery, pisaki,
kotoryh nikto ne hochet izdavat', cutenery i shulera, aferisty i melkie,
gnusnye abbaty. Slyshali by vy, kak oni govoryat o vas! Nizkie, zlobnye
podonki. Nastoyashchij zverinec! I s takoj publikoj mne prihodilos' izo dnya v
den' meryat'sya silami.
FILOSOF. Pri etom vy, sudya po vsemu, ostalis' v proigryshe.
PLEMYANNIK. Tyazhelyj uprek. I ya vynuzhden ego prinyat'. Da, ya greshil. No vy
sebe dazhe ne predstavlyaete, skol' tyazhkoj byla moya rabota.
FILOSOF. Podobostrastnaya mina, neskol'ko l'stivyh komplimentov, etogo,
mne kazhetsya, vpolne dostatochno.
PLEMYANNIK. Kak raz net! Odnoj lesti zdes' malo. |to mozhet utomit'. Net,
vy dolzhny perechit' svoim pokrovitelyam. Tut celaya nauka. |tih lyudej nado
oshelomlyat', razdrazhat' do samogo ih nutra. Bez nadlezhashchej dozy naglosti
zdes' ne obojtis'. Ona - dejstvennoe sredstvo protiv skuki. No - byt'
nacheku! Glavnoe - tochno otmerit' dozu. Gore vam, esli vy ne dojdete do
nuzhnoj granicy, no eshche huzhe zajti slishkom daleko! |to - kak tanec na ostrie
nozha. Prihoditsya balansirovat' nad propast'yu. V etom i sostoit vse
iskusstvo.
FILOSOF. Sovsem kak u vashego dyadi.
PLEMYANNIK. No u nego milliony, a u menya za dushoj ni grosha. Vot i vsya
raznica.
FILOSOF. Ponimayu. A teper' povedajte, nakonec, v chem vy dopustili
oshibku.
PLEMYANNIK. To byl rokovoj tvorcheskij proschet, ego nikogda uzhe ne
ispravit'.
FILOSOF. Nu zhe! Vykladyvajte.
PLEMYANNIK. Vy ved' znakomy s madam Berten.
FILOSOF. Ne imel udovol'stviya.
PLEMYANNIK. Hozyajka samogo gostepriimnogo doma v Parizhe. Ee muzh -
smotritel' lichnoj sokrovishchnicy korolya. K tomu zhe radi zheny on priobrel
teatr, chtoby ona poluchila vozmozhnost' inogda sygrat' v nem rol'. Mogu lish'
skazat' - teh, kogo ne priglashayut k Bertenam, mozhno tol'ko pozhalet'.
FILOSOF. Vot kak. I stol' ocharovatel'noj dame vy naotrez otkazyvaete v
izvestnom pocelue?
PLEMYANNIK. Vy sebe ne predstavlyaete, chto eto za kapriznaya,
izbalovannaya, izvrashchennaya dryan'. Ona trebuet, chtoby vse ee bogotvorili. A
ya... Vy dejstvitel'no hotite uznat'?
FILOSOF. Hochu.
PLEMYANNIK. Vy nastol'ko lyubopytny?
FILOSOF. Da.
Plemyannik zhestom podzyvaet ego blizhe k sebe i govorit chto-to na uho.
Nevozmozhno! I vy ej skazali eto pryamo v lico?
Plemyannik ogorchenno kivaet.
PLEMYANNIK. No i eto eshche ne vse.
Govorit na uho Filosofu chto-to eshche.
FILOSOF. Potryasayushche! Vy, dolzhno byt', v tot moment lishilis' razuma. CHto
zhe bylo dal'she?
PLEMYANNIK. Menya, razumeetsya, vyshvyrnuli von. Pri etom ya nabil shishku na
golove i vyvihnul nogu. S teh por menya bol'she nikuda ne priglashayut.
Nastoyashchaya tragediya. YA proyavil polnuyu i ves'ma plachevnuyu professional'nuyu
nesostoyatel'nost'. I teper' mne konec. - Vy opyat' smeetes'?
FILOSOF. Ne obizhajtes', no dlya menya prosto nepostizhimo, chto vy smotrite
na svoe zanyatie, kak na professiyu. Ved' vy zhe ne bolee, chem... chem...
PLEMYANNIK. Govorite, ya ne slishkom chuvstvitelen.
FILOSOF. Nu, horosho. Vy - parazit.
PLEMYANNIK. Razumeetsya. No oglyanites' vokrug, moj dorogoj gospodin
filosof? Pri dvore sostoyat na sluzhbe tri smotritelya korolevskih nuzhnikov,
sem' mozol'nyh operatorov, sem'desyat pyat' ispovednikov. Lyudi utverzhdayut, chto
vse oni darmoedy, inache govorya: parazity. Odnako, esli vy zahotite ustranit'
vse izlishestva, chto budet togda s zolotil'shchikami, beloshvejkami, kuznecami i
nosil'shchikami palankinov? I s ih zhenami i det'mi? Sto sorok tysyach ciryul'nikov
umrut v Parizhe s golodu, ya uzh ne govoryu o prostitutkah - ne znayu skol'ko ih,
tridcat' ili sorok tysyach? - a kuchera i konyuhi, i sto pyat'desyat tysyach lakeev.
Pri etom ya, iz prirozhdennoj skromnosti, eshche ne poschital sebya.
FILOSOF. CHert poberi! Da ved' to, chto vy sejchas proizveli - nastoyashchaya
perepis' naseleniya. Vasha statistika - eto prevoshodnaya stat'ya dlya
Encyclopedie.
PLEMYANNIK. Srazu vidno, chto vy slishkom mnogo vremeni provodite v
kabinete. Pover'te, na kazhdom vel'mozhe visyat tridcat' sozdanij, podobnyh
mne, pered kotorymi on raskryvaet koshelek, i eto spravedlivo.
FILOSOF. Boyus', chto vy govorite ser'ezno.
PLEMYANNIK. Eshche kak ser'ezno. Kogda vor obkradyvaet vora, d'yavol tol'ko
posmeivaetsya.
Dvustvorchatye dveri priotkryvayutsya, poyavlyaetsya dryahlyj starik. Dve damy
v chernom podderzhivayut ego sleva i sprava. S ih pomoshch'yu, edva semenya, on
peresekaet scenu i vyhodit napravo. Filosof i Plemyannik smotryat im vsled.
Vy ego znaete? |to Nikolya Bernar, korolevskij bankir. Vo vsej Francii
net emu ravnogo. On - velichajshij. Moj dyadya po sravneniyu s nim - bednyj
sirotka. Da, pristupat' k delu sleduet kak mozhno ran'she. A Bernar byl
vunderkindom. Eshche vos'mi let ot rodu on uzhe znal, kak zabit' yagnenka, kak
ego vypotroshit'. Ego otec vladel bojnej v |perne, poka ne poskol'znulsya,
ugodiv nogoj v luzhu krovi. I tak nehorosho upal! Umer na meste. Takoe
vezenie! Syn prodal bojnyu i otpravilsya v Parizh. Zdes' on razdobyl sutanu i
stal vydavat' sebya za abbata. Vskore u nego na kryuchke okazalas' gercoginya de
Kasten', skazochno bogataya vdova. Celymi dnyami on svoim elejnym golosom
zaveryal ee v tom, chto ee ozhidaet carstvie nebesnoe, a po vecheram otvodil ee
edinstvennogo syna k Krupenskomu. Vy ved' ego znaete?
FILOSOF. K komu?.
PLEMYANNIK. K Krupenskomu, eto na ulice Svyatoj Anny, tam, gde do samogo
rassveta sidyat za igornymi stolami.
FILOSOF. Kazhetsya, chto-to slyshal.
PLEMYANNIK. Za uglom ot kafe de lya Rezhans. Mne, kstati, rasskazyvali,
budto vy, sovsem nedavno, ostavili tam za odnu noch' vosem'sot livrov.
FILOSOF. Trista.
PLEMYANNIK. Pust' tak. Nu, a yunyj gercog nahodit vkus v igre, postoyanno
uvelichivaet stavki, podpisyvaet odin veksel' za drugim. Ih-to v odin
prekrasnyj den' i pred®yavlyaet velikij myasnik ego materi, i ej prihoditsya
smirit'sya s tem, chto otnyne vladel'cem ee sostoyaniya stanovitsya on. Ona ne
smogla perezhit' takoj udar. No to bylo lish' nachalo.
FILOSOF. Prekratite! Dostatochno.
PLEMYANNIK. Kak? Neuzheli vam neinteresno? A lavina novyh bumazhnyh deneg?
A tryuk s indijskimi akciyami? Velikaya byla ideya. I eshche - "olenij
park"14, madam Pompadur! Nu, vy ponimaete. Dazhe svodnik mozhet
okazat'sya genial'nym. Razumeetsya, vse predostavlyalos' v kredit. S toj pory
korol' okazalsya v rukah u bankira. Bez ego kreditov vsem radostyam prishel by
konec. Da, dorogoj moj, vse delo v kredite. A kredit nuzhno imet'. |to
velikoe tainstvo, i Bernar ego verhovnyj zhrec.
FILOSOF. Esli sushchestvuet peklo, on budet pervym, kogo tam podzharyat.
PLEMYANNIK. Nichego podobnogo! Ne uspel on skolotit' sostoyanie, ot
kotorogo razilo za verstu, kak tut zhe obratilsya k Bogu. Vy ved' videli ego
monahin'.
FILOSOF. Kakih monahin'?
PLEMYANNIK. Teh dvuh, chto dolzhny taskat' ego ot ispovedal'ni k stolu, ot
stola k krovati i ot krovati tuda, kuda kazhdyj hodit v odinochestve. Kogda
on, staryj potaskun, odryahlel i stal pohodit' na mumiyu, to iz fal'shivogo
abbata prevratilsya v samogo podlinnogo svyatoshu. Blagodetelya chelovechestva!
Celyj monastyr' pozhertvoval on etim babam, i teper' oni zhivut pod ego igom.
Im prihoditsya obsluzhivat' ego postoyanno, s utra do vechera, oni obyazany ego
myt', prichesyvat', odevat'. No, chto samoe zabavnoe: stav bespomoshchnym, on uzhe
ne v sostoyanii protivit'sya ih nezhnym zabotam. Tak on prevratilsya v raba
sobstvennyh rabyn'.
FILOSOF. Pouchitel'naya istoriya. I etomu cheloveku vy zaviduete?
PLEMYANNIK. Net. YA ego izuchayu. I eto pomoglo mne uznat', otkuda beretsya
bogatstvo nashih diplomatov, shelkovyh fabrikantov i arhiepiskopov.
Spekuliruyut, nasleduyut sostoyaniya, provorachivayut dela na chuzhie den'gi. I v
konechnom schete vsegda odin razoryaet drugogo. Vse parazity! Kogo ni voz'mi. A
chto kasaetsya gospod uchenyh - ya ne hochu byt' bestaktnym...
FILOSOF. YA dogadyvayus', k chemu vy klonite. Nashego brata vy tozhe ne
namereny shchadit'.
PLEMYANNIK. Vozmozhno.
FILOSOF. No vy tem samym podgonyaete vse i vsya pod odnu merku: vora i
sud'yu, sutenera i filosofa, shlyuhu i gofmarshala.
PLEMYANNIK. A pochemu net? Esli vy gotovy priznat', chto gost' tyanet soki
iz hozyaina doma - i naoborot; bogatyj iz bednogo - i naoborot; togda pochemu
vzaimosvyaz' mezhdu umnikom i glupcom dolzhna byt' inoj? My zanimaemsya
metafizikoj, ili igraem v mar'yazh; my otkryvaem otdalennejshie ostrova yuzhnyh
morej i vystraivaem hitroumnejshie afery s akciyami - i kakova pri etom nasha
cel'? Tol'ko odna - dobyt' sebe propitanie.
Vo vremya etogo monologa vozvrashchaetsya staryj gospodin, opirayas' na dvuh
monahin'. On ostanavlivaetsya. Filosof i Plemyannik, privstav, klanyayutsya emu.
Zatem vse trio vozvrashchaetsya v zal.
CHtoby bylo chto zhevat', i perevarivat'. Kapital v tridcat' tri milliona
zolotom skolotil on, grabya, maroderstvuya i dovodya do bankrotstva drugih. I
chto eto emu dalo? Ved' glavnoe v zhizni - eto legkoe, regulyarnoe, priyatnoe
otpravlenie estestvennyh nadobnostej. Blazhen tot, kto kazhdyj vecher mozhet
spokojno usest'sya na svoj stul'chak. Vot gde istinnoe ravenstvo. Tam velikij
Bernar ostavlyaet prakticheski stol'ko zhe, skol'ko i ya, no pri etom, gotov
sporit', emu prihoditsya zatrachivat' bol'she usilij, chem vashemu pokornomu
sluge.
FILOSOF. Poroj ya sprashivayu sebya, kto iz nas filosof, vy ili ya.
PLEMYANNIK. YA ne osmelyus' otvetit' vam. No v odnom ya tverdo ubezhden:
znatnye lyudi nuzhdayutsya v takih, kak ya. My im pomogaem iskupat' grehi.
Kurtizanka mstit finansistu za princa; moshennik, kameristka, povar mstyat
kurtizanke za finansista. Mne zhe sud'ba predopredelila vershit' vysshee
pravosudie nad etim tyufyakom Bertenom i etoj bestiej - ego zhenoj. V etom mire
vse poluchayut po zaslugam.
FILOSOF. A vam ne kazhetsya, chto vy dovol'no neblagodarny po otnosheniyu k
vashim pokrovitelyam?
PLEMYANNIK. Razve ya vinovat, chto oni sputalis' s takim tipom, kak ya?
Net, net. Im bylo izvestno, chego ya stoyu, a ya vse znal o nih. My zaklyuchili
molchalivyj dogovor, kotorym ustanavlivalos', chto oni budut moimi
blagodetelyami, a ya za ih dobro rano ili pozdno otplachu zlom.
FILOSOF. YA nahozhu, chto on neskol'ko odnostoronen, etot vash dogovor.
PLEMYANNIK. Delo ne vo mne. Vozmozhno, v odin prekrasnyj den' ya poluchu
bol'shoe nasledstvo, i togda tem, kto tranzhirit milliony, stanu ya. I tut uzh ya
ne sobirayus' melochit'sya. Gotov vernut' vse, chto mne dostalos', do poslednego
grosha - za igornym i obedennym stolom, u zhenshchin...
FILOSOF. Boyus' tol'ko, chto do etogo delo nikogda ne dojdet.
PLEMYANNIK. Kto znaet?
FILOSOF. Nu horosho - dopustim, chto nastupit den', kogda vam dostanetsya
bol'shoe sostoyanie. CHto vy sobiraetes' s nim delat'?
PLEMYANNIK. To zhe, chto delayut vse nishchie, na kotoryh svalilos' bogatstvo.
YA by hotel stat' samym bespardonnym parvenyu, kotorogo videl mir. Togda moimi
parazitami stanut drugie, i ya uzh im za vse otplachu. Mne nravitsya povelevat'
lyud'mi, i ya budu pomykat' etimi negodyayami. YA lyublyu lest', i menya stanut
prevoznosit'. Vseh pisak, vseh spletnic ya voz'mu na soderzhanie, i obhodit'sya
s nimi budu tak zhe, kak prezhde obhodilis' so mnoj. Nu-ka, parshivcy, ya trebuyu
razvlechenij! I oni budut menya razvlekat', inache ya ih progonyu za dver'. Oni
dostavyat mne lyubyh devic, kakih ya tol'ko pozhelayu, i my budem vmeste s nimi
napivat'sya do chertikov. A za bokalom shampanskogo my peremoem kostochki vsem
dobrym lyudyam, kotorye vozomnili sebya obrazcom dobrodeteli. |to tak
sladostno. Pervym na ocheredi okazhetsya moj dyadyushka. My dokazhem, chto Vol'ter -
eto samodovol'nyj pachkun, chto Montesk'e sam ne ponimaet, o chem govorit, chto
Didro lish' tolchet vodu v stupe. A melkih moralistov, vrode vas, my prosto
obojdem, pozhav plechami, potomu chto prekrasno znaem vam cenu. Vy preziraete
nas iz chistoj zavisti, vasha skromnost' prizvana skryvat' vashe vysokomerie, a
zhivete vy neprihotlivo tol'ko potomu, chto vam ne ostaetsya nichego drugogo.
FILOSOF. A vy i vpravdu umeete delat' komplimenty.
PLEMYANNIK. YA govoryu vam lish' to, chto bogatye i vliyatel'nye lyudi vseh
soslovij dumayut o filosofii. Na lyudej, podobnyh vam, smotryat prosto kak na
strannyh chudakov, - kak mne kazhetsya, s polnym osnovaniem. Vy hotite dokazat'
vsemu miru spravedlivost' vashih fantazij, kotorye vy nazyvaete
dobrodetelyami. No predstav'te sebe, chto vam vdrug udalos' obratit' vse
chelovechestvo v priverzhencev vashej filosofii. Poluchilos' by chertovski
grustnoe zrelishche! Net, luchshe uzh ya budu sledovat' zavetam Solomona: pit'
luchshie vina, pogloshchat' izyskannejshie yastva, spat' s krasivejshimi zhenshchinami,
pokoit'sya v myagkoj posteli, - a vse ostal'noe - sueta suet.
FILOSOF. YA vas pravil'no ponyal? Po-vashemu, vystupat' za prava,
prinadlezhashchie lyubomu cheloveku ot rozhdeniya, - pustaya trata sil?
PLEMYANNIK. Sueta! Na etoj zemle, ot odnogo polyusa do drugogo, ya vizhu
tol'ko tiranov i rabov.
FILOSOF. I vy ne poshevelili by pal'cem radi vashego luchshego druga?
PLEMYANNIK. Sueta! Razve u nas est' druz'ya? No dazhe imej ya druga,
neuzheli ya dolzhen dobivat'sya, chtoby on nachal menya izbegat'? Blagodarnost' -
tyazhkoe bremya. I potomu lyuboj chelovek storonitsya togo, kto pomog emu v bede.
FILOSOF. A kak by vy postupali s vashimi roditelyami, zhenoj, s vashimi
det'mi?
PLEMYANNIK. Sueta! Vy hotite, chtoby kazhdyj iz nas bral na sebya semejnye
obyazannosti. No k chemu eto privodit? K revnosti, k razvodam i tyazhbam iz-za
nasledstva, k sploshnym ogorcheniyam. Vam eto izvestno tak zhe horosho, kak mne.
FILOSOF. Net.
PLEMYANNIK. Znachit, vy iskrenne schitaete, chto sleduet byt' horoshim
chelovekom?
FILOSOF. Pochemu net? Byvayut roli i pohuzhe.
PLEMYANNIK. A mne kakaya s togo vygoda?
FILOSOF. Kak tol'ko ya delayu chto-to pravil'noe - takoe sluchaetsya, - ya
srazu zhe chuvstvuyu sebya luchshe.
PLEMYANNIK. Oshchushchaete svoyu isklyuchitel'nost'.
FILOSOF. Gluposti. YA ne govoril, chto stanovlyus' luchshe, no - chuvstvuyu
sebya luchshe. Mezhdu prochim, sovershenno bezrazlichno, kto tvorit dobro. Vazhno,
chto ono sushchestvuet i chto ono gorazdo dolgovechnee, chem vam kazhetsya, A vot u
vashej podlosti korotkie nogi. Razumeetsya, kogda vam udaetsya kogo-nibud'
oblaposhit', u vas tut zhe zagoraetsya vzglyad. Mne eto znakomo. Vas raspiraet
ot zloradstva. Vy torzhestvuete. Odnako nautro vy smotrites' v zerkalo, i vas
ohvatyvaet nepriyatnoe chuvstvo. I togda vam ostaetsya lish' odno - usilivat'
dozu, pridumyvat' eshche bolee hudshuyu podlost', i tak eto prodolzhaetsya, poka v
konce koncov vy ne zamechaete, chto v durakah ostaetes' vy sami.
PLEMYANNIK. Vot kak? Pochemu zhe togda v mire polno poryadochnyh lyudej,
kotorye neschastny, i schastlivyh, ne imeyushchih s poryadochnost'yu nichego obshchego?
Vzglyanite na menya: odin-edinstvennyj raz ya dal sebe volyu, vsego na pyat'
minut priotkryl slabyj problesk togo, chto vy nazyvaete dobrodetel'yu i
nravstvennost'yu, i srazu zhe pogubil sebya. I vy pytaetes' menya ubedit', chto
etot put' i vedet k blazhenstvu? Net, net. Lyudi proslavlyayut dobrodetel', no
nenavidyat ee. Vyshvyrivayut ee na moroz. A v etom mire, sudar' moj, nogi nuzhno
derzhat' v teple.
FILOSOF. Zdes', na etom divane, vy ne zamerznete.
PLEMYANNIK. Da, poka ya eshche zdes'! Vy sami videli, kak so mnoj oboshlis'
lakei. Pochemu poryadochnye lyudi tak melochny, tak ugryumy, tak nepriyatny? YA vam
otvechu. Poryadochnye lyudi podvergayut sebya samoistyazaniyu. Oni greshat protiv
sobstvennoj natury. Otsyuda ih stradal'cheskaya mina, a chelovek stradayushchij
prichinyaet stradaniya drugim. |to ne dlya menya. YA hochu byt' zhizneradostnym,
neprinuzhdennym, veselym. Dobrodetel' trebuet k sebe uvazheniya, a ya ego ne
ispytyvayu. Ona zhazhdet voshishcheniya, a eto obremenitel'no. Lyudi, s kotorymi ya
obshchayus', vse vremya skuchayut, stalo byt', ya dolzhen ih razvlekat'. Mne sleduet
byt' v dobrom nastroenii, ostroumnym, vzbalmoshnym - lyuboj cenoj, dazhe esli
na dushe koshki skrebut. Slovom, vashe predstavlenie o spokojnom,
dobroporyadochnom schast'e ne dlya menya. Sejchas vy navernyaka dumaete, chto ya
ispytyvayu nepriyazn' k moralistam. Naprotiv! Ot nih mozhno mnogomu nauchit'sya.
YA ih osnovatel'no izuchal.
FILOSOF. Neuzheli? Kogo zhe vy chitali?
PLEMYANNIK. Labryujera, Laroshfuko, no ohotnee vsego - bozhestvennogo
Mol'era.
FILOSOF. CHto zh, prevoshodnye knigi.
PLEMYANNIK. No bol'shinstvo lyudej ne umeet ih chitat'.
FILOSOF. Zato uzh vy-to znaete, chto v nih glavnoe.
PLEMYANNIK. Mne kazhetsya, znayu. Po nim ya uchus', kak nuzhno sebya vesti,
chtoby drugie ne zamechali tvoih namerenij. Kogda ya, naprimer, smotryu
"Skupogo", ya govoryu sebe: bud' skol' ugodno skup, no osteregajsya i nikomu
etogo ne pokazyvaj. Esli zhe ya izuchayu "Tartyufa", to zatverzhivayu navsegda:
licemer', esli neobhodimo, no iz®yasnyajsya tak, chtoby nikto ne schel tebya
licemerom. Ostavajsya takim, kakoj ty est', no vedi sebya tak, chtoby tebya ne
razoblachili.
FILOSOF. Bednyj Mol'er!
PLEMYANNIK. Tol'ko ne dumajte, chto ya edinstvennyj chitatel' takogo roda.
Moya zasluga lish' v odnom - blagodarya svoej pronicatel'nosti i svoemu
intellektu ya dejstvuyu osoznanno i posledovatel'no, v to vremya kak tupicy
rasschityvayut tol'ko na svoj instinkt. A na instinkt, dolzhen vam skazat',
polagat'sya nel'zya. V etom i sostoit moe preimushchestvo. YA dazhe sposoben
otkazat'sya ot sobstvennyh pravil, esli eto neobhodimo. Voz'mite, k primeru,
princip, soglasno kotoromu nikogda ne sleduet vyglyadet' smeshnym.
FILOSOF. Vpolne ponyatnyj princip.
PLEMYANNIK. Eshche by. No voznikayut poroj situacii, kogda luchshe ego
narushit', kogda okazyvaetsya vygodnee byt' shutom, ili, po men'shej mere,
igrat' rol' shuta. Trudno pridumat' luchshuyu rol'. V prezhnie vremena pri kazhdom
dvore byl chelovek, kotoromu doveryali etu dolzhnost'. No dovodilos' li vam
kogda-nibud' slyshat', chtoby komu-to prisvaivali titul pridvornogo mudreca?
Ni za chto i nikogda. Tak ya sluzhil shutom pri tupogolovom gospodine Bertene, a
sejchas ya, navernoe, vash shut, ili vy moj. V konechnom schete i korol' mozhet
stat' shutom svoego shuta.
FILOSOF. Kto znaet?
PLEMYANNIK. Da, vse eto nastol'ko zybko i rasplyvchato, chto prosto golova
krugom idet! Razve vy ne chitali vashego Montenya? CHernym po belomu on dokazal:
v nashih nravah i obychayah net nichego absolyutnogo, istinnogo ili lozhnogo, est'
lish' neprestannoe stremlenie byt' ili prikidyvat'sya tem, chego trebuet nashe
blagopoluchie: mudrecom ili shutom, dobrym ili zlym, pryamodushnym ili kovarnym,
dostojnym ili smeshnym.
Okazhis' sluchajno, chto dobrodetel' prinosit nam schast'e - ya byl by
pervym, kto popytalsya by vstat' na ee put'. No pri nyneshnem polozhenii veshchej
mne prishlos' otdat' predpochtenie poroku. Govorya o poroke, ya, razumeetsya,
pol'zuyus' vashimi ponyatiyami, prosto iz uvazheniya. Esli zhe, odnako, my
popytaemsya proniknut' vglub' problemy, mozhet okazat'sya, chto porok v vashem
ponimanii dlya menya obernetsya dobrodetel'yu, i naoborot.
Filosof izdaet ston.
Nu, chto skazhete? Vy i sami ne znaete, chto obo vsem etom dumat', ne tak
li?
FILOSOF. YA znayu tol'ko, chto vy pytaetes' menya odurachit'! Ostav'te,
nakonec, vashi ulovki!
PLEMYANNIK. Mne lish' hotelos' ubedit' vas, chto ya sushchestvo vseyadnoe,
neispravimyj parazit, merzkij, verolomnyj, podlyj sub®ekt. Vam, pravda, vse
eto davno izvestno. A mozhet, ya vas napugal?
FILOSOF. Ah, ostav'te! No eta manera, v kotoryj vy ochernyaete sebya,
kazhetsya mne podozritel'noj. V podobnyh priznaniyah skvozit svoego roda
licemerie. Vy mne napominaete moego starogo druga Russo, etu gnusnuyu
lichnost'. On tozhe, unizhaya samogo sebya, stremitsya torzhestvovat' nad drugimi.
Plevat' ya hotel na vashu fal'shivuyu otkrovennost'! Esli zhe vy nuzhdaetes' v
ispovednike, bud'te dobry poiskat' kogo-nibud' drugogo. YA ne gozhus' na etu
rol'.
PLEMYANNIK. Bozhe upasi! Prinoshu vam tysyachu izvinenij. Vy pravy. YA zashel
slishkom daleko. U menya vsegda tak: to zahozhu slishkom daleko, to proyavlyayu
nereshitel'nost'. Da, moi vozmozhnosti ogranichenny. Obladaj ya vashim talantom,
ya by stol'ko iz nego izvlek! A moih sposobnostej ne hvataet dazhe, chtoby
kazat'sya negodyaem krupnogo masshtaba. YA starayus' izo vseh sil, no, uvy,
slishkom dobrodushen. Plohi moi dela! Na melkih moshennikov vsem naplevat',
zato velikie prestupniki vyzyvayut vseobshchee voshishchenie. Da chto tam! Ih
pochitayut, i chem oni bolee bessovestny i zhestoki, tem bol'shie im okazyvayut
pochesti. (Pauza.) Vy ved' znaete, o kom ya?
FILOSOF. O teh, kto sidit v zale?
Plemyannik usmehaetsya, no ne otvechaet.
Da, ih bylo by polezno poslushat'. Nuzhno sledit' za kazhdym slovom, imi
proiznesennym, a potom peredat' uslyshannoe potomkam, kotorye s trudom
poveryat, chto my byli takimi varvarami. A ya vmesto etogo popustu trachu svoe
vremya na vas.
On vstaet i napravlyaetsya v zal, no Plemyannik beret ego za rukav i
uderzhivaet.
PLEMYANNIK. Ne stoit. Ostavajtes' zdes'. YA pokazhu vam, chto tam
proishodit.
Filosof snova saditsya. V sleduyushchem monologe Plemyannik vystupaet kak
imitator golosov, on takzhe kopiruet mimiku togo ili inogo uchastnika
konferencii, ponachalu neskol'ko sderzhanno, a k koncu vse bolee utrirovanno.
PLEMYANNIK. "Uvazhaemye gospoda! Dumayu, my ediny vo mnenii, chto negr po
svoej prirode sklonen k vorovstvu, rasputstvu, lenosti i predatel'stvu. I
potomu ves'ma nevrazumitel'nymi predstavlyayutsya nam protesty nekotoryh
pisatelej protiv strogogo s nimi obrashcheniya".
"Spravedlivo! No razve nel'zya uluchshit' usloviya ih perevozki?
Sudovladel'cy Nanta predprinyali za poslednie tridcat' let pyat'sot sorok odnu
ekspediciyu, vyvezli na svoih sudah iz Afriki sto sorok shest' tysyach sem'sot
devyanosto devyat' golov, odnako v Vest-Indiyu pribylo i bylo prodano tol'ko
sto dvadcat' sem' tysyach sto tridcat' tri golovy, takim obrazom poteri
sostavili devyatnadcat' tysyach shest'sot shest'desyat shest' golov. |to ogromnye
finansovye poteri! Dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet."
"V svyazi s etim ya pozvolyu sebe napomnit' o korolevskom ukaze tysyacha
shest'sot semidesyatogo goda, kotoryj po sej den' ostaetsya v sile. V nem
govoritsya, ya citiruyu: "Ego velichestvo povelevaet vsemerno razvivat' torgovlyu
chernymi rabami, ibo nichto ne mozhet v bol'shej stepeni sposobstvovat'
procvetaniyu nashih kolonij".
Plemyannik sam sebe aplodiruet.
"I potomu klevetnicheskie utverzhdeniya, budto rabotorgovlya protivorechit
principam chelovekolyubiya, sleduet schitat' gosudarstvennym prestupleniem, ibo
ona, naprotiv, vpolne bezobidna i absolyutno zakonna. Velichajshim neschast'em
dlya etih dostojnyh sozhaleniya afrikancev stalo by uprazdnenie rabotorgovli.
Ved' oni nahodyat v utrate svobody svoe spasenie, ibo my priobshchaem ih k
blagodati istinnoj, rimsko-katolicheskoj, apostol'skoj cerkvi".
"Proshu proshcheniya! I vse zhe, esli rabstvo dolzhno prinosit' oshchutimyj
dohod, sledovalo by neskol'ko oblegchit' ih polozhenie".
"CHto vy hotite etim skazat'?"
Sleduyushchie passazhi Plemyannik ispolnyaet s muzykal'nym soprovozhdeniem.
Postepenno on perehodit na melodeklamaciyu. K koncu on nachinaet imitirovat'
muzykal'nye instrumenty, ego intermediya stanovitsya vse bolee neistovoj i
gromkoj.
"YA sebe eto predstavlyayu tak: nuzhno razreshit' negru tancevat' i pet'.
Muzyka pomozhet obuzdat' ego prirozhdennuyu glupost' i pobudit' ego k rabote".
"Da, no kak byt', esli muzyka probudit ego zverinye instinkty, dast
volyu ego pohoti? Esli on, udaryaya v baraban, zabudetsya, esli on podnimet nozh,
stanet im razmahivat', poshatnetsya v pripadke yarosti, pokroetsya penoj,
vzbesitsya?"
V zaklyuchenie on samozabvenno ispolnyaet tanceval'nyj nomer. Zatem v
iznemozhenii opuskaetsya na skam'yu. Nastupaet ochered' Filosofa. Proiznosya
sleduyushchuyu tiradu, on vozbuzhdenno hodit vzad i vpered. Govorit ser'ezno. O
Plemyannike on zabyl. Obrashchaetsya pryamo k publike.
FILOSOF. Lozh'! Vse lozh'! Uzhe celoe stoletie nasha Evropa povsyudu
trezvonit o svoih blagorodnyh principah. Prizyvy k chelovekolyubiyu gremyat so
vseh scen i kafedr tak nazojlivo, chto hochetsya zatknut' ushi. I tol'ko sud'ba
rabov nam bezrazlichna. Negrov istyazayut, kalechat, szhigayut, ubivayut, i my
hladnokrovno prinimaem eto k svedeniyu.
Esli ya vysazhivayus' na chuzhom beregu, zahvatyvayu zhenshchin, detej, zemlyu
tuzemcev, esli ya pokushayus' na ih svobodu, esli vershu nasilie nad ih
verovaniyami, esli prevrashchayu ih v rabov - kto zhe ya togda, kak ne dikij zver'?
A kak dejstvuyut evropejcy? Ne uspeyut ih morehody stupit' na sushu, kak srazu
zhe vkapyvayut v zemlyu kusok zhesti, na kotorom napisano: eta mestnost'
prinadlezhit nam. A pochemu ona dolzhna im prinadlezhat'? Po kakomu pravu?
Edva uspev peresech' ekvator, nashi zemlyaki perestayut byt' anglichanami,
ispancami, gollandcami, francuzami, oni prevrashchayutsya v dikih zverej - da chto
tam, oni huzhe, potomu chto imi dvizhet ne tol'ko zhazhda krovi. Zdes' zhazhda
nazhivy, kotoruyu utolit' nevozmozhno. A gubernatory, kotoryh my posylaem v
nashi kolonii: ved' eto nastoyashchie despoty, kotoryh sledovalo by pereveshat'
bez dolgih razgovorov!
Vzglyanite na sudovladel'ca, kak on, sklonivshis' s perom v ruke nad
svoim pis'mennym stolom, spokojno podschityvaet, skol'ko shtuk sitca otdast on
za chernokozhego raba iz Gvinei, vo chto emu obojdutsya cepi, v kotorye
neschastnogo zakuyut, i kak deshevo pridetsya emu ustupit' rabotorgovcu
negrityanku, kotoruyu etot podlec hochet zapoluchit' dlya svoej posteli. A
svyashchennik! Posmotrite, kak on iz ruk sudovladel'ca prinimaet pozhertvovaniya,
za to, chto blagoslovlyaet eto krovavoe delo! Bud' proklyato mgnovenie, kogda
pervyj francuz uvidel bereg Vest-Indii!
Vo vremya etoj rechi Plemyannik nachinaet dremat', chego Filosof ne
zamechaet. No, nachav govorit' o sudovladel'ce, Filosof saditsya na skam'yu
ryadom s Plemyannikom, i, stremyas' podcherknut' svoi slova, hlopaet Plemyannika
po kolenu, otchego tot v ispuge prosypaetsya.
Vy menya ponyali?
PLEMYANNIK. Konechno, konechno. Vy chelovek sovesti, vy hotite kak luchshe,
vy ne zhelaete byt' souchastnikom v torgovle zhivym tovarom. No ne kazhetsya li
vam, chto vy neskol'ko egoistichny? CHto stanet s nashimi sudovladel'cami,
nashimi finansistami, so vsemi ih sekretaryami, kapitanami, pisaryami i
matrosami? Kto budet oplachivat' chinovnikov, kogda perestanut postupat'
nalogi i poshliny? Da, soglasen, vse oni - nikomu ne nuzhnyj ballast, skazhete
vy, parazity, pust' provalivayut ko vsem chertyam! Ladno, odnako sledovalo by
vspomnit' ob ih roditelyah, ih vdovah i sirotah. A vy podumali obo vseh
ostal'nyh, u kogo vy namereny otnyat' poslednij kusok hleba? O plotnikah na
verfyah, o kuznecah, o kanatchikah i parusnikah, o pushechnyh i oruzhejnyh
masterah? Esli vy polozhite konec etomu promyslu, komu budut nuzhny steklyannye
busy, nozhi, zerkal'ca, shelkovye platki, kolokol'chiki i alkogol', posredstvom
kotoryh my nesem schast'e v Afriku?
Krome togo, otkuda, esli ne iz nashih kolonij, dolzhen postupat' hlopok
dlya manufaktur Lillya i Liona, indigo, kotorym okrashena vasha rubashka, kofe,
kotoryj vy po utram p'ete v kafe "Prokop", sahar, prezhde vsego, sahar,
pridayushchij sladost' vashemu desertu? Nevozmozhno sebe predstavit', chtoby vy
obhodilis' bez vseh etih priyatnyh veshchej. Da vy prosto neblagodarnyj chelovek,
dorogoj filosof.
Tem vremenem zadnyaya dver' priotkryvaetsya. V nej stoit odin iz Lakeev i
napryazhenno prislushivaetsya k slovam Plemyannika, starayas' kazat'sya
ravnodushnym. CHerez priotkrytuyu dver' iz zala donositsya obryvok vystupleniya
ocherednogo oratora.
ORATOR V ZALE. ...ibo ona, naprotiv, vpolne bezobidna i absolyutno
zakonna. Velichajshim neschast'em dlya etih dostojnyh sozhaleniya afrikancev stalo
by uprazdnenie rabotorgovli. Ved' oni nahodyat v utrate svobody svoe
spasenie, ibo my priobshchaem ih k blagodati nashej cerkvi...
Plemyannik torzhestvuet. Lakej tem vremenem na cypochkah podhodit k
Filosofu. On chto-to shepchet emu na uho i pokazyvaet na otkrytuyu dver'.
Filosof otricatel'no kachaet golovoj. Lakej othodit ot nego i vozvrashchaetsya v
zal.
FILOSOF. I ne podumayu! Ob etom ne mozhet byt' i rechi. YA ne pozvolyu
komandovat' mnoj.
PLEMYANNIK. CHego on hotel?
FILOSOF. Oni trebuyut, chtoby ya vystupil v debatah.
PLEMYANNIK. No ved' dlya togo vas i priglasili.
FILOSOF. |to lovushka!
PLEMYANNIK. Lovushka? Kak eto?
FILOSOF. Im dopodlinno izvestno, chto ya ne smogu sderzhat'sya. Oni tol'ko
i zhdut, chto ya ne stanu skryvat' svoih suzhdenij i sam sunu golovu v petlyu, k
tomu zhe pri svidetelyah. Im nuzhno vse eto dokumental'no zaprotokolirovat',
chernym po belomu, i delo zakonchitsya...
PLEMYANNIK. CHem zhe?
FILOSOF. Vensennom ili Bastiliej.
PLEMYANNIK. A vy stali ostorozhny.
FILOSOF. Neskol'kih nedel' tyur'my mne vpolne hvatilo.
PLEMYANNIK. No ved' eto sluchilos' dovol'no davno. Togda vy byli nikem. A
segodnya imperatrica Ekaterina platit vam vnushitel'noe zhalovan'e i priglashaet
v Peterburg. S shefom policii vy na druzheskoj noge. Slovom, vy teper'
evropejskaya znamenitost'. Ne ponimayu, chego vy opasaetes'. Hotya...
FILOSOF. Hotya - chto?
PLEMYANNIK. Hotya vysheupomyanutaya kniga mogla by posluzhit' povodom. CHert
poberi! Dolzhen priznat'... SHlyapu doloj!
FILOSOF. Ne znayu, o chem vy.
Nezametno dlya sobesednikov otkryvaetsya dver' v zal. Poyavlyaetsya staryj
bankir, podderzhivaemyj dvumya monahinyami. On bredet cherez scenu,
ostanavlivaetsya, vyslushivaet sleduyushchuyu repliku, kachaet golovoj i uhodit
napravo.
PLEMYANNIK. "Verhovnyj sud nastoyashchim postanovlyaet: vysheupomyanutuyu knigu
rukami palacha razorvat' i szhech' u podnozhiya lestnicy dvorca pravosudiya, kak
bezbozhnoe, koshchunstvennoe, podstrekatel'skoe sochinenie, presleduyushchee cel'yu
vozmutit' narod protiv korolevskoj vlasti i nisprovergnut' osnovnye principy
obshchestvennogo ustrojstva". - ZHelaete slushat' dal'she?
FILOSOF. Mne znakom etot tekst. No chto on imeet obshchego so mnoj?
PLEMYANNIK. "Otnositel'no avtora, Gijoma Tomasa Rejnalya15,
ch'e imya ukazano na titul'nom liste vysheupomyanutoj knigi, verhovnyj sud
postanovlyaet..."
FILOSOF. "...vzyat' ego pod strazhu i zaklyuchit' v tyur'mu Kons'erzheri." K
schast'yu, on uzhe davno sidit v Gote ili v Nevshatele, gde ego uzhe ne dostat'.
PLEMYANNIK. Da, Rejnal'! No vy...
FILOSOF. CHto vy hotite etim skazat'?
PLEMYANNIK. No, poslushajte! Samye sochnye stranicy vysheupomyanutoj knigi
nikogda ne vyhodili iz-pod pera bednogo Rejnalya, etogo pedanta. Sozdat'
nechto stol' plamennoe emu prosto ne pod silu. Napisat' takoe mogli tol'ko
vy.
FILOSOF. Otkuda vy mozhete znat'?
PLEMYANNIK. Takova moya professiya.
FILOSOF. Professiya! Professiya! U vas, na moj vzglyad, slishkom mnogo
professij. K chemu vy klonite? Vy chto, shpion? Donoschik? Namereny menya
shantazhirovat'? Predosteregayu vas. Vse eto ploho dlya vas konchitsya.
PLEMYANNIK. No k chemu takoe nedovol'stvo, takoe razdrazhenie?
FILOSOF. Mne slishkom horosho izvestno, chto vse my barahtaemsya v
nevidimoj seti. V seti tajnoj policii. My okruzheny shpikami. Lyuboj, dazhe
samyj chestnyj chelovek, mozhet v etoj strane v odno mgnovenie poteryat' vse:
svoe sostoyanie, ibo eti chinovniki - banda razbojnikov; svoyu chest', ibo o
prave i zakone zdes' govorit' bessmyslenno; svoyu svobodu, ibo po ubezhdeniyu
nashih pravitelej - cena ej grosh; i dazhe svoyu zhizn', ibo eti lyudi ne
ostanavlivayutsya ni pered chem.
PLEMYANNIK. Vam by sledovalo priderzhivat'sya zavetov |pikura i Demokrita.
Dushevnoe ravnovesie, stoicheskaya nevozmutimost' - vot glavnye kachestva,
otlichayushchie filosofa.
FILOSOF. Ostav'te menya v pokoe.
PLEMYANNIK. YA lish' hotel sdelat' vam kompliment. Vasha rech' o rabstve,
kotoruyu vy tol'ko chto proiznesli, byla prekrasna!
FILOSOF. Da ved' vy spali!
PLEMYANNIK. YA tol'ko prikryl glaza, chtoby ne upustit' ni edinogo slova.
Nekotorye vashi formulirovki pokazalas' mne znakomymi. Oni mne napomnili
vysheupomyanutuyu knigu, "Politicheskuyu istoriyu obeih Indij".
FILOSOF. Gijoma Tomasa Rejnalya.
PLEMYANNIK. Stranno. Delo v tom, chto bednyj Rejnal' dolgie gody byl na
soderzhanii u voenno-morskogo ministerstva, imenno togo samogo uchrezhdeniya,
kotoroe otvetstvenno za kolonii. I posemu voznikaet zakonnyj vopros: komu
prinadlezhat koshchunstvennye, podstrekatel'skie mesta, stol' proslavivshie eto
sochinenie. Neuzheli tomu, kto poluchal zhalovan'e?
FILOSOF. Mne vy nichego ne smozhete dokazat'.
PLEMYANNIK. I eshche koe-chto, vyzyvayushchee moe udivlenie. To, chto u vas est'
vozlyublennaya, govorit, razumeetsya, v vashu pol'zu, no u etoj damy imeetsya
plemyannik, - Parizh segodnya bukval'no kishit plemyannikami, ne pravda li? -
kotoromu vy ustroili teploe mestechko. Naskol'ko mne izvestno, on naznachen
sekretarem gubernatora Gajany. Da, svyazi - ves'ma poleznaya veshch'. "A
gubernatory, kotoryh my posylaem v nashi kolonii: ved' eto nastoyashchie despoty,
kotoryh sledovalo by pereveshat' bez dolgih razgovorov!" Vashi slova!
FILOSOF. Vse, ya syt vami po gorlo.
PLEMYANNIK. I eshche eti plemyanniki povsyudu, ne tak li? Prosto beda s nimi.
FILOSOF. Vy nedoocenivaete menya. YA mogu vas razdavit'!
PLEMYANNIK. Vot kak?
FILOSOF. YA znayu o vas bol'she, chem vam hotelos' by.
PLEMYANNIK. Po principu vzaimnosti.
FILOSOF. YA byl terpeliv s vami. YA vyslushival vashi stenaniya po povodu
dyadyushki. "Vsemu svetu ya izvesten tol'ko kak plemyannik, plemyannik velikogo,
slavnogo Vol'tera". Ha! No ved' vy dazhe ne plemyannik, moj dorogoj. Dazhe ne
plemyannik!
PLEMYANNIK. CHto vy hotite etim skazat'?
FILOSOF. Vy byli molody i golodny, i on otnessya k vam blagosklonno.
Togda vy, dolzhno byt', vyglyadeli ves'ma appetitno.
V sleduyushchej scene Filosof podrazhaet Vol'teru.
Ne ponimayu, Mari-Luiza, chto ty imeesh' protiv yunoshi! YA nahozhu ego
ocharovatel'nym. K tomu zhe on mozhet byt' mne polezen. Ty slishkom leniva i
neobrazovanna, chtoby privodit' v poryadok moi bumagi, milaya plemyannica.
Vprochem, on probudet u nas vsego neskol'ko nedel'. Ne sobiraesh'sya zhe ty
revnovat' k nemu - tol'ko potomu, chto ya pozvolyayu emu spat' v moej priemnoj?
(Snova v obraze Filosofa, obrashchayas' k Plemyanniku.) A vy ugnezdilis' tam
kak kleshch. Vy ego obobrali do nitki, i togda...
(Snova v obraze Vol'tera, obrashchayas' k plemyannice.) On kradet vse, chto
tol'ko mozhno unesti. Moi pis'ma, moyu brilliantovuyu brosh'.
(Izobrazhaet golosom i plastikoj plemyannicu.) YA mogla srazu tebe
skazat', chto on - prosto krysa. No ty zhe ne hotel menya slushat'.
PLEMYANNIK. Da kak vy posmeli! Vy lzhete!
FILOSOF (kak plemyannica). Da, poka on byl tvoej postel'noj sobachkoj, no
teper', kogda stal zhirnym i lohmatym...
PLEMYANNIK. Ne bylo etogo!
FILOSOF (teper' on podrazhaet Plemyanniku). Vy moj blagodetel'! YA
preklonyayus' pered vami!
(Golosom Vol'tera.) Poklonenie mne privychno, no ot vashego pokloneniya,
da eshche v podobnoj manere, proshu menya izbavit'.
(Kak Plemyannik.) Prostite menya! Molyu vas! |to nikogda ne povtoritsya.
(Kak Vol'ter.) Proch'! Proch'! Ne prikasajsya ko mne! |to omerzitel'no!
(Brosaet emu den'gi.) Vot, voz'mi! Zabiraj i von otsyuda! I bol'she ne
pokazyvajsya mne na glaza!
Plemyannik zazhimaet ushi.
PLEMYANNIK. Hvatit! Prekratite!
FILOSOF (kak Vol'ter). Mari-Luiza! Mari-Luiza! Slyshala poslednyuyu
novost'? Teper' on begaet po Parizhu i povsyudu vydaet sebya za moego
plemyannika. Za moego plemyannika! Dal'she nekuda! No ne bespokojsya, dorogaya
plemyannica, ya uzhe priglasil notariusa. On ne poluchit ni grosha. YA lishayu ego
nasledstva!
PLEMYANNIK. CHto?! Otkuda vam eto izvestno?
FILOSOF. |to uzh moya zabota.
PLEMYANNIK. Net. On ne mozhet tak so mnoj postupit'.
FILOSOF. YA vas predosteregal. No vy dumali: on zhe vsego lish' filosof, a
v vashih glazah eto oznachaet - naivnyj prostak.
PLEMYANNIK. Da, da, da. YA gotov eto priznat'. Bozhe moj, sam ne znayu, chto
so mnoj proishodit. V poslednee vremya ya sovershayu oshibku za oshibkoj.
Pauza. Iz-za sceny sprava donositsya shum spuskaemoj vody. Oba
sobesednika v iznemozhenii gluboko opuskayutsya v kresla.
FILOSOF. Nu da ladno. Poroj mne nadoedaet igrat' rol' filosofa. Ved'
rassudok tak hrupok. Sleduet proyavlyat' ostorozhnost', chtoby ne sojti s uma,
filosofstvuya o filosofii. I eshche vechnye nepriyatnosti s izdatelyami, etimi
ot®yavlennymi moshennikami. CHto ni den' - lyubopytnye, prositeli, soglyadatai,
kotorye ne dayut mne rabotat'. Ved' ya zatvornik. Da, ya sizhu iz goda v god,
kak arestant, raznica lish' v tom, chto u moej kamery steny bumazhnye.
Ne zamechennyj sobesednikami, poyavlyaetsya starik s dvumya soprovozhdayushchimi
ego monahinyami i semenit obratno v zal. Teper' na nem nadet, poverh shelkovyh
pantalon do kolen, pidzhak v uzkuyu polosku i galstuk.
Povsyudu rukopisi, aide-memoires16, scheta, protokoly... I vse
eto postepenno zarastaet plesen'yu. I eshche politika! Ona nagonyaet na menya
tosku. Do chego unyloe zanyatie. I pochemu ya? Pochemu ya dolzhen vechno podstavlyat'
golovu?
PLEMYANNIK. I so mnoj tak zhe. Pridya syuda, ya byl svezh i bodr. A teper'?
Vy zhe vidite, ya bol'she ni na chto ne gozhus'.
FILOSOF. |to projdet. A sejchas nam oboim nuzhno nemnogo vzbodrit'sya.
On sdergivaet tkan', kotoroj prikryt predmet, stoyashchij na stolike. Pod
tkan'yu okazyvaetsya kofejnik-espresso. On nalivaet kofe sebe i Plemyanniku.
PLEMYANNIK. Spasibo. Mezhdu prochim, vy sejchas byli nespravedlivy ko mne.
U menya i v myslyah ne bylo delat' vam pakosti. YA prosto hotel uvidet' vashu
reakciyu. Prekrasnyj byl moment, kogda vas ohvatila panika. Iz-za takoj
melochi! Podumaesh', melkoe protivorechie... Nikogda prezhde ne byli vy mne
stol' simpatichny.
FILOSOF. A ved' vy tozhe ne na shutku perepugalis', kogda ya vam skazal,
budto vash dyadya, kotoryj vovse ne vash dyadya, lishil vas nasledstva. (Smeetsya.)
PLEMYANNIK. Tak eto nepravda? Vam hotelos' tol'ko podurachit' menya?
FILOSOF. YA etogo ne skazal. Pomuchajtes' eshche. Tak vam i nado.
Zvuchit telefonnyj signal. Plemyannik dostaet iz karmana mobil'nyj
telefon i otvechaet.
PLEMYANNIK. Madam Berten! Kakoj syurpriz! Kak ya rad!.. Nu chto vy, s chego
vy vzyali... Niskol'ko... Kak, prostite?.. Razumeetsya... Ne preminu... Kogda
tol'ko pozhelaete... Pryamo sejchas?.. Kak vam ugodno. Pospeshu... Vy zhe znaete,
ya preklonyayus' pered vami... Moe pochtenie i nailuchshie pozhelaniya vashemu
uvazhaemomu suprugu.
(Vyklyuchaet telefon.) Tupaya korova! YA dolzhen idti.
FILOSOF. K vashej pokrovitel'nice, zadnicu kotoroj vy otkazyvalis'
celovat'.
PLEMYANNIK. Inache s nej opyat' sluchitsya isterika. (Pauza.) Da, chem bol'she
staranij ya prilagayu, tem bystree vrashchaetsya moe chertovo koleso.
FILOSOF. Esli by vy ne mchalis' tak stremitel'no za kusochkom sala, i k
tomu zhe vpustuyu...
PLEMYANNIK. I esli by u vas postyanno ne voznikali novye idei
otnositel'no sovershenstvovaniya chelovechestva... Plus ca change, plus c'est la
meme chose17.
FILOSOF. V tom-to i uzhas, chto vy i ya, - my ostaemsya takimi, kakie est'.
PLEMYANNIK. A pochemu by i net, gospodin filosof? Tak chto budem, poka eto
vozmozhno, cherpat' naslazhdenie v nashih neschast'yah.
Iz zala donosyatsya zaklyuchitel'nye aplodismenty. Ta zhe muzyka, chto
vnachale. Dvustvorchatye dveri raspahivayutsya. Zasedavshie sanovniki prohodyat
cherez scenu sleva napravo, no teper' oni odety v sovremennye kostyumy i,
naskol'ko eto vozmozhno, pohodyat na segodnyashnih gosudarstvennyh deyatelej,
bankirov i sovetnikov; ne beda, esli kogo-to iz nih mozhno uznat'. Sredi nih
poyavlyaetsya takzhe chernokozhij vozhd', no teper' na nem pyshnaya general'skaya
forma, i soprovozhdayut ego ne zhandarmy, a telohraniteli s avtomatami.
Monahini, kotorye vyvodyat bankira, prevratilis' v medicinskih sester v belom
odeyanii.
Filosof v nereshitel'nosti. Plemyannik podnimaetsya. Oba oni -
edinstvennye, na kom kostyumy vosemnadcatogo veka. Plemyannik tyanet Filosofa
za soboj, i oni prisoedinyayutsya k processii.
Zanaves.
1 Korolevskie fanfary (franc.)
2 Kavalera ordena Pavil'ona (franc.) Orden byl uchrezhden Lyudovikom XV v
1723 g. i prosushchestvoval lish' do konca ego pravleniya, imeya poluoficial'nyj
status. Korol' nagrazhdal im tol'ko svoih priblizhennyh
3 Kamergera korolya (franc.).
4 Posle 1795 g. - College de France.
5 Supruga gercoga |t'ena de SHuazelya (1719-1785), priblizhennogo madam de
Pompadur, pri Lyudovike XV on stal odnim iz vedushchih politikov. Podderzhival
druzheskie otnosheniya s enciklopedistami.
6 Lui Antuan de Bugenvil' (1729-1811) - francuzskij moreplavatel',
avtor knigi "Puteshestvie vokrug sveta" (1770).
7 ZHan Kalas (1698-1762) - kupec-kal'vinist, kaznennyj po
klevetnicheskomu obvineniyu iezuitami v ubijstve svoego syna, yakoby
namerevavshegosya prinyat' katolichestvo. Blagodarya nastoyaniyam Vol'tera (traktat
"O veroterpimosti", 1765) delo Kalasa bylo peresmotreno i on byl posmertno
priznan nevinovnym.
8 Gromkoe delo (franc.).
9 Izdavaya v 1719 g. svoyu pervuyu p'esu "|dip", Mari Fransua Arue vpervye
vospol'zovalsya psevdonimom - Vol'ter i prisvoil sebe dvoryanskuyu chasticu
"de". Pretenziya Vol'tera na dvoryanstvo privela k burnoj ssore s sheval'e de
Roanom, posle kotoroj lakei aristokrata pryamo na ulice pobili filosofa.
10 Vol'ter, "Tankred", perevod N.I.Gnedicha.
11 "Zamok slavy" (franc.), muzyka ZHana-Filippa Ramo.
12 "YA ne mogu poluchit' udovletvoreniya" (angl.), populyarnyj shlyager
anglijskoj rok-gruppy "Rolling-stounz".
13 S 1758 g. Vol'ter zhil v svoem zamke Ferne, raspolozhennom na granice
Francii i SHvejcarii.
14 Tak nazyvali nebol'shoe zdanie, postroennoe v 1755 g. na territorii
Versal'skogo parka, gde razmeshchalsya "garem" Lyudovika XV.
15 G.T.Rejnal' (1713-1796) - francuzskij istorik i sociolog. Ego kniga
"Filosofskaya i politicheskaya istoriya uchrezhdenij i torgovli evropejcev v obeih
Indiyah" (1770) byla osuzhdena na sozhzhenie, avtor podlezhal arestu, no bezhal.
16 Pamyatnye zapiski (franc.).
17 CHem bol'she peremen, tem bol'she vse ostaetsya po-staromu (franc.).
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:28:33 GMT