Skott Frenk. Kontrakt s korotyshkoj (scenarij)
KONTRAKT S KOROTYSHKOJ
Scenarij Skotta Frenka
Po odnoimennomu romanu |lmora Leonarda
perevod SHpolbdera (shpolbder@mail.ru)
CHERNYJ |KRAN
MUZHSKOJ GOLOS: Pohozhe, tam zdorovo holodno.
SN. RESTORAN "VEZUVIO", MAJAMI - DENX
Holodno. Prohozhie idut obhvativ sebya rukami, s podnyatymi vorotnikami i
t.d.
VN. RESTORAN "VEZUVIO" - TO ZHE VREMYA
CHILI PALMER, let okolo soroka, sidit v kabinke s TOMMI KARLO, po vidu
banditom nizkogo poshiba. CHili kurit i smotrit v okno na prohodyashchih mimo
lyudej.
TOMMI. Po radio skazali, chto temperatura opustitsya do nulya.
CHili vidit na trotuare zhenshchinu, ostanovivshuyusya, chtoby potuzhe zatyanut'
sharf na shee. Ona smotrit v okno i vidit CHili, glyadyashchego na nee.
TOMMI. Nol' gradusov - eto zhe tochka zamerzaniya vody, chert voz'mi.
(pauza) CHili, ty eshche zdes'?
CHili povorachivaetsya, sekundu ocenivayushche smotrit na Tommi, zatem...
CHILI. "Granv'yu" zakryvayut. Znaesh', takoj kinoteatr v Biskejne?
TOMMI. Da, ego hozyain dolzhen Momo paru shtuk.
CHILI. YA podumal, mozhet, Momo ego kupit.
Tommi smotrit na nego.
CHILI. Momo by ego kupil, a ya stal by upravlyayushchim. Pokazyval by tam
fil'my s Dzhejmsom Kegni.
TOMMI. Zachem Momo nuzhen etot staryj saraj, gde pokazyvayut fil'my,
kotorye nikto bol'she ne hochet smotret'? Razve chto krutit' tam pornuhu? YA ne
dumayu, chto emu eto interesno. A tebe i tak est' chem zanyat'sya.
CHili snova otvorachivaetsya k oknu.
CHILI. Da.
My slyshim SMEH Z.K., a zatem kamera FOKUSIRUETSYA na okne, tak chto CHili
teper' mozhet videt' GRUPPU MUZHCHIN, kotorye v nem otrazhayutsya. Oni sidyat za
stolikom nepodaleku. My slyshim ESHCHE SMEH, teper' CHili povorachivaetsya i
smotrit na...
R|YA "BONSA" BARBONI
Tipichnyj bandit: vysokogo rosta, v alyapovatom bezvkusnom kostyume, mnogo
yuvelirnyh ukrashenij. On vstaet, i te, kto sideli s nim za stolikom, tozhe
vstayut idut za nim. On zakanchivaet kakoj-to anekdot...
BANDIT. ...a on govorit: "YA ne portnoj, ya - grobovshchik".
Muzhchiny snova smeyutsya, ne potomu, chto smeshno, a bol'she iz uvazheniya k
rasskazchiku. Rej Bons povorachivaetsya i vidit...
CHili i Tommi, sidyashchih v svoej kabinke. Tommi posasyvaet zubochistku.
On vidit Reya Bonsa i privetstvenno mashet emu.
TOMMI. Privet, Rej, kak dela?
R|J BONS. Otlichno, Tommi, a u tebya?
TOMMI. Tozhe nichego.
Bons smotrit na CHili, zhdet privetstviya. No CHili otvorachivaetsya k oknu.
Vechnyj mirotvorec Tommi snova ulybaetsya Bonsu...
TOMMI. Nu i pogodka, da, Rej? Gospodi, i eto Majami Bich.
R|J BONS (ne obrashchaya na nego vnimaniya). CHili Palmer. (ulybaetsya)
Snaruzhi led, vnutri perec. CHuvstvuesh' sebya, kak budto v CHili okazalsya. |j,
oficiant, a nu prinesite m-ru CHili Palmeru samuyu bol'shuyu tarelku perca chili!
Soprovozhdayushchie Bonsa snova smeyutsya - ne nad ego durackoj shutkoj, a iz
uvazheniya k nemu. CHili ulybaetsya - chto voz'mesh' s idiota...
CHILI. Priyatno videt' tebya, Rej.
On snova otvorachivaetsya k oknu, smotrit na otrazhenie veselyashchegosya Reya
Bonsa, kotoryj vmeste so svoimi shesterkami idet k vyhodu iz restorana. Tommi
sekundu smotrit na CHili, zatem vstaet...
TOMMI. Kogda zakonchish' pyalit'sya v okno, vstretimsya v ofise.
CHili kivaet, po-prezhnemu glyadya v okno. Tommi podnimaet vorotnik i
vyhodit na ulicu.
TOMMI. Gospodi. Nu i moroz!
CHili kladet sigaretu v pepel'nicu i podzyvaet oficianta so schetom.
VN. RESTORANNYJ GARDEROB - NESKOLXKO MINUT SPUSTYA
Vid iznutri malen'koj komnaty. Na perednem plane - visyashchie na kryuchkah
para otvratitel'nogo vida plashchej i staraya letnaya kurtka. CHili vhodit v
dvernoj proem i zamiraet. On smotrit Z.K. i prisvistyvaet...
CHILI. Tak...
CHerez sekundu v dvernom proeme vmeste s CHili poyavlyaetsya MENEDZHER,
staryj ital'yanec v chernom kostyume.
CHILI. Gde moya kurtka?
MENEDZHER. A eto ne vasha?
CHILI. Vy vidite zdes' chernuyu kozhanuyu kurtku, dlinoj do serediny beder,
kak u Al' Pachino v "Serpiko"? Esli net, vy dolzhny mne trista sem'desyat pyat'
baksov.
MENEDZHER. Vy chto, ne vidite etot znak?
Menedzher ukazyvaet na tablichku na stene: "My ne nesem otvetstvennosti
za propazhu vashih veshchej".
CHILI. Slushajte, ya ne dlya togo priehal v solnechnuyu Floridu, chtoby
zadnicu sebe otmorozit'. Vy menya ponyali? Vernite moyu kurtku ili gonite
trista sem'desyat pyat' dollarov, kotorye moya byvshaya zhena zaplatila za nee v
univermage "Aleksanders".
Menedzher smotrit ZK i nachinaet chto-to govorit' po-ital'yanski. CHili
obrashchaet vnimanie na upomyanutoe neskol'ko raz imya R|YA BARBONI.
MENEDZHER. Ob座asni emu, chto m-r Barboni odolzhil ego kurtku.
V dvernom proeme vmeste s CHili i menedzherom poyavlyaetsya OFICIANT.
CHILI. Rej Bons vzyal moyu kurtku? Tol'ko chto?
OFICIANT. On ee ne bral. On ee odolzhil. Vidite li, kto-to vzyal ego
kurtku, ponimaete... (pokazyvaet na letnuyu kurtku) ostavil vot etu, staruyu.
A m-r Barboni, on odel tu druguyu kurtku, i ona emu vpolne podoshla.
CHILI. Vy hotite skazat' - moyu kurtku.
OFICIANT. On odel ee, nu, ponimaete, tol'ko do doma doehat'. On ne
sobiraetsya zabirat' ee nasovsem.
CHILI. Tam v karmane byli moi klyuchi ot mashiny.
MENEDZHER. My vam vyzovem taksi.
CHILI. Itak, esli ya vas pravil'no ponyal, vy ne nesete otvetstvennosti za
propazhu takih veshchej, kak moya dorogostoyashchaya kurtka, no vy sobiraetes' najti
kurtku Reya Bonsa ili kupit' emu novuyu. Vy eto mne hotite skazat'?
MENEDZHER. M-r Barboni - horoshij klient. (ne mozhet ne dobavit') On
rabotaet na Dzhimmi Kepa.
CHILI. YA znayu, na kogo on rabotaet. Gde u vas telefon?
VN. MASHINA TOMMI KARLO - DENX
Tommi za rulem. CHili nepodvizhno smotrit vpered, tret ladoni drug o
druga, pytayas' sogret'sya...
TOMMI. Ty uveren, chto kurtku vzyal imenno Rej Bons?
CHILI. Tak skazal tot paren'.
TOMMI (nervno). Po televizoru ob座avili, s zavtrashnego dnya potepleet.
Tebe bol'she ne ponadobitsya kurtka.
CHili pokazyvaet v okno.
CHILI. Vot zdes'.
SN. OTELX "VIKTOR" - DENX.
Tommi pod容zzhaet ko vhodu.
VN. MASHINA - TO ZHE VREMYA.
Tommi smotrit na otel', a CHili vynimaet iz bardachka paru kozhanyh
perchatok i otkryvaet dver'. Tommi smotrit na nego.
TOMMI. |j, CHili. (CHili ostanavlivaetsya) Voz'mi kurtku, no ne zli ego,
ladno? Vse mozhet sil'no uslozhnit'sya, i nam pridetsya zvonit' Momo, chtoby on
vmeshalsya. Momo rasserditsya, chto my bespokoim ego po pustyakam, a nam eto
sovsem ne nuzhno.
CHILI. Ne bespokojsya. YA slova lishnego ne skazhu, esli tak.
VN. LESTNICA - DENX.
CHili nadevaet perchatki, podnimayas' po lestnice na tretij etazh.
VN. DVERX - DENX
CHili stuchit v dver' tri raza i zhdet, tugo natyagivaya perchatku na pravoj
ruke, a kogda R|J BONS otkryvaet dver', rezko b'et ego v lico.
Odin-edinstvennyj udar. Dobavlyat' levoj ne nuzhno.
R|J BONS. Bozhe... O, gospodi...
CHili pereshagivaet cherez nego, vhodit v komnatu i beret so spinki kresla
svoyu kurtku. On smotrit na skorchivshegosya Reya Bonsa, u togo krov' l'etsya iz
nosa i rta, v krovi ego ruki i rubashka.
R|J BONS. CHert, ty...
CHili vyhodit. On ne skazal Reyu Bonsu ni slova.
SN. PARIKMAHERSKAYA - DENX
Teplyj solnechnyj den'. Vse tiho.
VN. PARIKMAHERSKAYA - TO ZHE VREMYA
Vnutri nikogo net, krome FREDA i |DA, dvuh staryh parikmaherov, oni
sidyat v kreslah i chitayut gazety.
|D. Ty byval tam, da?
VN. ZADNYAYA KOMNATA PARIKMAHERSKOJ - TO ZHE VREMYA
|tu komnatu CHili i Tommi ispol'zuyut kak ofis. CHili sidit za stolom i
delaet zapisi v svoej dolgovoj knige. My slyshim boltovnyu staryh parikmaherov
z.k.
FRED (Z.K.) Parizh? Da, byl mnogo raz. |to napravo ot sem'desyat devyatogo
shosse.
|D (Z.K.) CHerta s dva. |to na shest'desyat vos'mom, semnadcat' mil' ot
Leksingtona.
FRED (Z.K.) Tak ty o chem govorish': Parizh, shtat Kentukki, ili Parizh,
shtat Tennessi?
Molchanie. Na vopros net otveta. CHili podnimaet golovu ot kreditnoj
knigi, slushaet. Nichego.
On otkryvaet yashchik stola i vynimaet pistolet .38 kalibra. Napravlyaet
pistolet na otkrytuyu dver'...
POVERH PLECHA CHILI
My vidim Reya Bonsa s perevyazannym nosom, poyavlyayushchegosya v koridore,
zatem v dvernom proeme, ego lico vyrazhaet udivlenie, kogda on vidit
napravlennyj na nego pistolet...
Rej Bons nachinaet strelyat' iz bol'shogo avtomaticheskogo kol'ta, ne uspev
pricelit'sya, uzhasnyj grohot; zatem CHili nazhimaet kurok, pulya zadevaet golovu
Reya Bonsa, "prichesyvaet" ego ot lba do zatylka.
CHili spokojno vstaet, celitsya eshche raz - teper' yavno nizhe - no ne
strelyaet. Rej Bons hvataetsya za golovu i ubegaet v tom napravlenii, otkuda
prishel.
R|J BONS (Z.K.) Kto-nibud', zvonite 911.
SN. ZALIV MAJAMI - DENX
Rej Bons, teper' u nego perevyazan ne tol'ko nos, no i golova, sidit na
yahte vmeste so svoim bossom DZHIMMI K|PPOM i dvumya cypochkami v bikini,
kotorye natirayut Dzhimmi los'onom ot zagara.
DZHIMMI. CHego ty ot menya hochesh', a, Rej? Nachat' vojnu iz-za kakoj-to
kurtki? Da tebe povezlo, chto on tebya voobshche ne ubil. |ta kurtka byla
rozhdestvenskim podarkom, chert poberi.
R|J BONS. No ty dolzhen chto-nibud' sdelat', Dzhimmi. |tot chelovek ne
uvazhaet nas.
DZHIMMI. On ne uvazhaet tebya, i mne na eto nasrat'. CHili Palmer na menya
ne rabotaet, on rabotaet na Momo iz Bruklina, i poka Momo v biznese, s CHili
Palmerom nichego ne sluchitsya. Ty menya ponyal?
My vidim zlogo Reya Bonsa, zatem...
|KRAN GASNET.
SN. ULICA V BRUKLINE - VECHER
Kamera OPUSKAETSYA, pokazyvaya nam temnuyu ulicu. CHernyj "Kadillak"
pod容zzhaet ko vhodu v staroe zdanie i ostanavlivaetsya.
GOLOS. Momo. Priehali.
Iz mashiny vyhodyat dva zdorovyh muzhika, TELOHRANITELI. Odin iz nih
otkryvaet zadnyuyu dver'. Ottuda vylezaet ochen' tuchnyj chelovek, MOMO. On
smotrit v storonu zdaniya.
MOMO. Vy vse tut proverili? YA idu tuda odin, i mne ne nuzhny syurprizy.
TELOHRANITELX. YA vse proveril, boss.
VN. MNOGOKVARTIRNYJ DOM V BRUKLINE - VECHER.
Momo smotrit na telohranitelej - oba nervnichayut - i nachinaet
podnimat'sya po lestnice. Kamera vse vremya sleduet za nim - odin prolet...
drugoj...
Nakonec, on dobiraetsya do verhnego etazha, ostanavlivaetsya perevesti
duh, zatem idet po koridoru k dveri. Stuchit.
GOLOS. Da?
MOMO. |to Momo.
GOLOS. Vojdite.
Momo medlenno otkryvaet dver'... zatem, vnezapno, kvartiru ZALIVAET
YARKIJ SVET, i my vidim, chto ona polna LYUDXMI. Na stene visit plakat s
nadpis'yu: "POZDRAVLYAEM S SHESTIDESYATIPYATILETIEM, MOMO!"
VSE. Syurpriz!
Vocaryaetsya mertvaya tishina, kogda Momo opuskaetsya na koleni, bormocha
chto-to nevnyatnoe, a zatem padaet licom vniz. Vnezapno desyatok lic smotrit na
nas sverhu vniz...
SMENA PLANA: SN. PARIKMAHERSKAYA - DENX
YAsnyj solnechnyj den' v Majami.
CHILI (ZK). Ty hochesh' skazat', chto bol'she nikogda ne budesh' spat'?
VN. PARIKMAHERSKAYA - DENX
CHili i Tommi sidyat v parikmaherskih kreslah i chitayut gazety. Fred i |d
sidyat nepodaleku i igrayut v shashki.
TOMMI. Net, ya skazal, chto nikogda bol'she ne lyagu v postel'. |to sovsem
drugoe. Ponimaesh', v gazete napisano, chto bol'shinstvo lyudej umiraet v svoih
postelyah. YA rassudil, chto esli budu derzhat'sya podal'she ot posteli, to mne
nichego ne grozit.
CHILI. V zhizni nichego bolee idiotskogo ne slyshal. Gde zhe ty budesh'
spat'?
TOMMI. V kresle. Ili zajdu v kafe, posplyu tam. Syadu v kabinku, nadvinu
shlyapu na glaza.
Pod容zzhaet mashina. CHili bol'she ne slushaet Tommi, on smotrit, kak iz
mashiny vyhodyat Rej Bons i CHERNOKOZHIJ PARENX.
TOMMI. Ty kogda-nibud' slyshal, chtoby kto-to umiral v kafe?
Tommi smotrit, kak Rej Bons - u nego na golove nebol'shaya povyazka - i
ego telohranitel' vhodyat v parikmaherskuyu.
R|J BONS. Vy tut vseh podryad strizhete, ili tol'ko pedikov?
CHILI. Slushaj, Bons, pohozhe, shrama tebe ne izbezhat'. Mozhet, poprosish'
etih rebyat podobrat' tebe parichok, prikryt' ego?
Rej Bons smotrit na CHili, zatem povorachivaetsya k Fredu i |du.
R|J BONS. |j, vy, pridurki, pojdite poigrajte v parke.
Parikmahery uhodyat, a CHernokozhij Paren' podhodit k CHili...
CHERNOKOZHIJ PARENX. |tot chelovek tut glavnyj, ty ponyal, chto ya skazal? On
m-r Bons, i ty teper' budesh' tak ego nazyvat'.
CHili obmenivaetsya vzglyadom s Tommi, smotrit, kak "m-r Bons" uhodit po
koridoru v zadnij ofis, zatem povorachivaetsya k chernokozhemu...
CHILI. CHto, ne mog najti kogo-nibud' poluchshe?
CHERNOKOZHIJ PARENX. V nashe-to vremya? Da eshche ne znaya ispanskogo yazyka?
Rej Bons vozvrashchaetsya s otrytoj dolgovoj knigoj, smotrit na zapisannye
tam imena.
R|J BONS. U tebya tut neoplachennyj dolg. Leo Devo. Prosrochka - shest'
nedel'.
CHILI. On umer.
R|J BONS. Otkuda ty znaesh', chto on umer, on tebe sam skazal?
Rej Bons ishchet glazami chernokozhego pomoshchnika, ozhidaya reakcii na svoe
ostroumie, no tot zanyat - izuchaet butylochki s shampunyami na polke.
CHILI. Da, on mne sam skazal.
R|J BONS. Lichno?
CHILI. Da, Rej, on lichno skazal mne, chto pogib v samolete "Dzhet |vej
|jrlajns", kotoryj upal mesyac nazad.
R|J BONS. V kakom samolete "Dzhet |vej |jrlajns"?
CHILI. Ob etom pisali v "Geral'd".
R|J BONS. Nu, mozhet byt', u nego ostalas' strahovka. Sprosi u ego zheny.
CHILI. Slushaj, teper' eto tvoya kniga. Hochesh' sprosit' u zheny, davaj
dejstvuj. U nego byla himchistka na Federal'nom shosse.
Tommi neodobritel'no smotrit na CHili, k kotoromu podhodit CHernokozhij
Paren', vstaet ryadom s nim. Rej Bons idet k CHili...
R|J BONS. Momo umer. |to oznachaet, chto vse, chto emu prinadlezhalo,
teper' prinadlezhit Dzhimmi Kepu, vklyuchaya tebya.
Tommi smotrit, kak CHernokozhij Paren' beret nozhnicy, provodit pal'cem po
lezviyu...
R|J BONS. |to takzhe oznachaet, chto kogda ya govoryu, ya govoryu ot imeni
Dzhonni. E.g., s dannogo momenta, ty nachinaesh' otnosit'sya ko mne s dolzhnym
uvazheniem.
CHILI. "E.g." oznachaet "naprimer", Rej. YA dumayu, ty hotel skazat'
"i.e.".
R|J BONS. CHush'. "E.g." - eto sokrashchenie ot "ergo".
CHILI. Sprosi u svoego pomoshchnika.
Rej Bons smotrit na CHernokozhego Parnya.
CHERNOKOZHIJ PARENX. Naskol'ko mne izvestno, "e.g." oznachaet "naprimer".
R|J BONS. "E.g.", "i.e.", poshel ty v zhopu, ponyal? Smysl v tom, chto ya
govoryu tebe, chto delat', ty govorish' "Okej". Okej?
TOMMI (za CHili). Da, Rej. Okej.
Rej Bons delaet znak svoemu pomoshchniku, tot hvataet CHili i podnosit
lezvie nozhnic k ego gorlu...
R|J BONS. Ty dolzhen mne pyatnadcat' shtuk za etogo hozyaina himchistki,
plyus procenty, chto sostavlyaet, mm...
CHILI. Dvadcat' sem' tysyach.
R|J BONS. Tochno. Poluchi ih s ego zheny ili dostan' iz svoego karmana,
mne nasrat'. I nikogda ne sdavaj mne knigu s prosrochennym dolgom.
Rej brosaet knigu CHili i vyhodit, ego pomoshchnik idet za nim. CHili
smotrit na Tommi.
TOMMI. YA zhe govoril tebe...
CHILI. Bol'she ni slova, mat' tvoyu.
SN. DVOR DOMA F|J DEVO - ZAKAT
CHili i F|J DEVO - privlekatel'naya zhenshchina let tridcati pyati, v legkom
plat'e - sidyat v ee patio. U oboih bokal v ruke...
F|J. YA nenavizhu himchistku. Nenavizhu torchat' tam ves' den', vozle etih
mashin.
CHILI. Tam, navernoe, zharko.
F|J. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', naskol'ko zharko.
Ona smotrit na nego. Prizhimaet bokal k shcheke. CHili dopivaet i otstavlyaet
svoj bokal.
CHILI. Poslushaj, Fej, Leo sluchajno ne byl zastrahovan?
F|J. Naskol'ko ya znayu, net.
Oni sidyat molcha nekotoroe vremya. Fej vypryamlyaetsya, kladet ruku emu na
koleno...
F|J. YA tebe doveryayu, CHili. YA dumayu, ty dostojnyj chelovek, hot' i
bandit.
CHILI. Spasibo, Fej.
Ona smotrit emu v glaza...
F|J. Hotela by ya, chtoby on na samom dele podoh, sukin syn.
SN. LAS VEGAS - VECHER
Goryashchaya vyveska: "Kazino Mesas".
SMENA KADRA: BP FOTOGRAFII.
Leo Devo, stoyashchij s Fej u torgovogo centra "|pkot".
DIK (ZK). |to tochno on.
Kamera OT挂ZZHAET NAZAD, otkryvaya...
VN. OFIS DIKA ALLENA - VECHER
Znak na dveri: "Dik Alen, menedzher po rabote s klientami". Stojka s
mnogochislennymi monitorami, pokazyvayushchimi glavnyj zal kazino. CHili sidit
pered stolom DIKA ALLENA - mnogo yuvelirnyh ukrashenij, za oknom pozadi nego
svetitsya vyveska s gigantskoj NEONOVOJ KOVBOJSHEJ.
DIK. Nazyval sebya Lari DeMill'. Begal za kazhdoj devochkoj v gorode.
Govoril im, chto on "Korol' Martini iz Majami". Vot idiot.
On vozvrashchaet CHili fotografiyu.
DIK. Esli on tebe nuzhen, pridetsya ehat' za nim v Los-Andzheles. My
sunuli ego v samolet posle togo, kak on udaril odnu ih moih oficiantok v
zale Keno.
CHILI. Leo udaril oficiantku?
DIK. Naskol'ko ya ponimayu, on predlozhil ej prokatit'sya v Santa-Anitu,
poigrat' na ego dudke. Ona poslala ego podal'she, a on dal ej po zubam. YA
dumayu, on sejchas v puti, tiho sam s soboyu.
CHili kivaet.
DIK. Slushaj, CHili, ty zhe vse ravno edesh' v Los-Andzheles...
CHILI. CHto u tebya?
DIK. Odin chelovek dolzhen nam sto pyat'desyat shtuk, prosrochil na
shest'desyat dnej. On kinoprodyuser.
CHILI. Kinoprodyuser? Pochemu by net...
Dik Alen protyagivaet ruku, chtoby vzyat' list bumagi, MY SLYSHIM ZVUK
LETYASHCHEGO SAMOLETA...
SN. STOYANKA ARENDUEMYH MASHIN V A|ROPORTU LOS-ANDZHELESA - NOCHX
Idet dozhd'. Kamera EDET VNIZ, perehodya ot PRIZEMLYAYUSHCHEGOSYA SAMOLETA k
avtobusu s nadpis'yu "NACIONALXNAYA SLUZHBA PROKATA AVTOMOBILEJ", kotoryj
pod容zzhaet k korichnevomu MINIV|NU. CHili smotrit na mashinu, potom
povorachivaetsya k voditelyu avtobusa.
CHILI. CHto eto takoe?
SLUZHASHCHIJ. "Oldsmobil' Siluet".
CHILI. YA zhe zakazyval "Kadillak".
SLUZHASHCHIJ. Da, no... eto "Kadillak" sredi minivenov.
CHILI. Vy chto, shutite?
SLUZHASHCHIJ. Esli hotite, mozhete pojti v prokat "La-T'erra", von ih
stoyanka. No po-moemu, u nih ostalis' tol'ko "Rebbity" s otkrytym verhom.
CHili smotrit na voditelya, zatem vyhodit iz avtobusa. Pod dozhdem ego
odezhda srazu namokaet, idti nekuda. On povorachivaetsya i smotrit na
miniven...
SN. DOM KAREN FLORES - NOCHX.
Vo vseh oknah temno, tol'ko v odnoj iz komnat vnizu viden golubovatyj
otsvet televizora...
ZHENSKIJ GOLOS (gromkim shepotom). Garri!
VN. DOM KAREN FLORES - NOCHX.
KAREN FLORES, krasivaya, ochen' uhozhennaya zhenshchina, saditsya v krovati. Na
nej futbolka s emblemoj "Lejkers", bol'she nichego. Ona smotrit na bol'shuyu
tushu, lezhashchuyu pod odeyalom ryadom s nej.
KAREN. Garri.
Tusha nepodvizhna. Karen tryaset ee.
KAREN. Garri, chert by tebya pobral, vnizu kto-to est'.
Tusha shevelitsya, povorachivaetsya, i my vidim GARRI ZIMA, tolstogo lysogo
kinoprodyusera. On saditsya.
GARRI. CHto sluchilos'?
KAREN. Molchi i slushaj.
GARRI. YA nichego ne slyshu.
My slyshim vnizu GOLOSA.
KAREN. Tss, vot.
Teper' SMEH...
GARRI. Pohozhe na televizor.
Ona smotrit na nego...
KAREN. YA podnyalas' naverh, ty ostalsya dopit' svoj bokal. YA skazala,
chtoby ty vyklyuchil televizor, kogda zakonchish'. (vspomniv) Kstati, ya takzhe
skazala, chto ty mozhesh' lech' v komnate gornichnoj.
GARRI. Da, i ya ego vyklyuchil. Potom polozhil pul't na pol. Znaesh', chto
moglo sluchit'sya? Voshla sobaka i nastupila na pul't, i televizor vklyuchilsya.
KAREN. U menya net sobaki.
GARRI. Kak net? A chto sluchilos' s Maffom?
KAREN. Garri, ty spustish'sya, ili hochesh', chtoby ya eto sdelala?
Kryahtya, on vstaet s posteli i nachinaet osmatrivat'sya v poiskah svoej
odezhdy. Smotrit v okno...
GARRI. CHto, za bassejnom nikto ne sledit? Ego pora pochistit'.
KAREN. Garri...
GARRI. Idu, idu.
VN. HOLL - TO ZHE VREMYA
MONOTONNYE GOLOSA stanovyatsya bolee gromkimi i razlichimymi po mere togo,
kak Garri spuskaetsya po izognutoj lestnice. Na nem rubashka i trusy. Odin iz
golosov kazhetsya znakomym...
My vidim, chto dom ochen' krasiv. Garri idet ot lestnicy k dvernomu
proemu komnaty, otkuda ishodit MIGAYUSHCHIJ GOLUBOJ SVET teleekrana.
Ostanavlivaetsya u dveri i slushaet. Tak i est', eto shou Devida Lettermana.
VN. BIBLIOTEKA KAREN - TO ZHE VREMYA
Garri idet na svet bol'shogo televizora "Soni". Ostal'naya komnata
pogruzhena vo mrak. Na ekrane Devid beseduet s akterom Martinom Virom.
Vnezapno ekran gasnet i zazhigaetsya nastol'naya lampa. Garri podprygivaet ot
neozhidannosti...
GARRI. Gospodi!
My vidim CHili v svete nastol'noj lampy. On nachinaet govorit' tihim,
spokojnym golosom.
CHILI. Garri Zim, esli ne oshibayus'? Privet, ya CHili Palmer.
Garri prizhimaet ruku k grudi.
GARRI. Gospodi, esli u menya budet ploho s serdcem, nadeyus', vy znaete,
chto delat'.
CHILI. Gde ty byl, Garri?
Garri opuskaet ruku. On ne speshit otvechat', hochet pokazat', chto on
kontroliruet situaciyu.
GARRI. My chto, znakomy? YA chto-to ne pripomnyu.
CHILI. My tol'ko chto poznakomilis'. YA skazal tebe, chto menya zovut CHili
Palmer.
Garri smotrit na CHili, pytayas' ponyat', kto eto takoj.
GARRI. Ty akter, verno?
CHili ulybaetsya. Nichego ne govorit.
GARRI. Tebe chto, ne prishlo v golovu, chto u menya mozhet byt' infarkt?
CHILI. Po-moemu, s toboj vse v poryadke, Garri. Idi syuda i syad'. Skazhi
mne, chto vse eto znachit.
Garri saditsya na odin iz materchatyh rezhisserskih stul'ev okolo stola.
On smotrit na butylku "D'yuars", provodit rukoj po volosam, nachinaet
ispytyvat' sil'noe zhelanie vypit'...
CHILI. Garri, posmotri na menya.
Garri opuskaet ruku.
GARRI. YA smotryu na tebya.
CHILI. YA hochu, chtoby ty vse vremya smotrel vot syuda, horosho?
GARRI. YA tak i delayu.
CHILI. Ty znaesh' Dika Allena iz Kazino Mesas?
GARRI. Dik Alen - moj ochen' blizkij drug. I kak daleko ty sobiraesh'sya s
etim zajti?
CHILI. My uzhe prishli, Garri. Ty podpisal veksel' na sto pyat'desyat tysyach,
prosrochil platezh na shest'desyat dnej i nikomu ne govorish', v chem delo.
Garri smotrit na CHili.
GARRI. Gospodi, tak ty sobiraesh' dolgi dlya kazino? Prihodish' syuda,
vlamyvaesh'sya v dom posredi nochi... CHert, ya dumal, ty akter, probuesh'sya na
rol'.
CHili kachaet golovoj, ulybaetsya...
CHILI. Pravda? |to interesno. Tak ty reshil, chto ya akter, da?
Garri vskakivaet so stula, smotrit na CHili sverhu vniz.
GARRI. Nu, eto my eshche posmotrim...
Hvataet telefonnuyu trubku, nazhimaet "0".
GARRI. Operator, kak mne pozvonit' v byuro informacii Las-Vegasa?
CHILI. Garri, pozvol' dat' tebe odin sovet.
CHili naklonyaetsya vpered, nazhimaet na rychag telefona ukazatel'nym
pal'cem, spokojno tyanetsya za trubkoj...
CHILI. Ne stoit izobrazhat' iz sebya krutogo muzhika, kogda stoish' v odnih
trusah. Ty ponimaesh' menya? A vot chto tebe stoit sdelat', tak eto sest' i
pogovorit' so mnoj.
Garri saditsya. CHili kladet trubku na rychag.
CHILI. Veksel' - eto vse ravno chto chek, Garri.
GARRI. YA znayu, chto takoe veksel'.
CHILI. Oni ne hotyat pred座avlyat' ego k oplate, potomu chto tvoj bank,
skoree vsego, ego ne primet. |to ih bespokoit. Tvoj blizkij drug Dik Allen
zvonit tebe, ostavlyaet soobshcheniya na avtootvetchike, no ty emu ne
perezvanivaesh'. YA sluchajno okazalsya v Vegase, po drugomu delu, i Dik
poprosil poiskat' tebya. YA prosledil tebya do etogo doma, uvidel v okne s
zhenshchinoj, ochen' pohozhej na aktrisu Karen Flores, iz "Groteska", tol'ko tam
ona byla blondinkoj...
Vzglyad Garri sklo'zit k butylke viski na stole...
CHILI. Ty na menya ne smotrish', Garri.
GARRI. A pochemu eto ya dolzhen vse vremya na tebya smotret'?
CHILI. Potomu chto ya tak hochu.
GARRI. Teper' ty chto, budesh' ugrozhat' mne? YA dolzhen zavtra zhe otdat'
dolg, ili mne nogi perelomayut?
CHILI. O chem ty, Garri? Mesas? Da oni prosto podadut na tebya v sud za
vypisku neobespechennogo cheka. Ne dumayu, chto ty etogo hochesh', v tvoem-to
polozhenii.
GARRI. CHertov basketbol.
Garri tyanetsya k butylke viski, nalivaet sebe vypit'.
GARRI. Skazhi Diku Alenu, chto ya pokroyu veksel' v techenie dvuh mesyacev, i
esli emu ne nravitsya takoj variant, eto ego problema. Vot kozel.
Garri vypivaet i nalivaet sebe snova, smotrit na CHili, tot nepodvizhen.
GARRI. ZHdesh', chtoby ya vyzval tebe taksi?
CHili kachaet golovoj, prodolzhaet smotret' na Garri, no teper' vyrazhenie
ego lica izmenilos', na nem poyavilos' lyubopytstvo.
CHILI. Tak ty delaesh' fil'my?
GARRI. YA prodyusiruyu tol'ko polnometrazhnye kinofil'my, nikakogo
televideniya. Ty upomyanul "Grotesk". Karen Flores igrala v "Groteske: chast'
II". Ona takzhe snimalas' vo vseh treh moih "Skol'zkih tvaryah", ty, vozmozhno,
ih smotrel.
CHili kivaet, naklonyaetsya k stolu.
CHILI. YA dumayu, u menya est' ideya dlya fil'ma.
VN. SPALXNYA KAREN FLORES - NOCHX
Karen sidit v krovati, prislushivayas'. My slyshim priglushennye golosa
CHili i Garri. Ona vstaet...
VN. HOLL - TO ZHE VREMYA
Golosa CHili i Garri stanovyatsya gromche po mere togo, kak Karen
spuskaetsya po lestnice. Ona zaglyadyvaet v biblioteku, no iz tam net...
VN. KUHNYA - TO ZHE VREMYA
CHili i Garri sidyat za kvadratnym stolikom, pered nimi butylka viski i
para bokalov.
CHILI. Leo nosil takuyu kletchatuyu sherstyanuyu kepochku. V Majami, v razgar
leta - on ne hotel, chtoby videli ego lysinu, poetomu nosil svoyu durackuyu
kepku.
Garri vidit chto-to u CHili za spinoj, ulybaetsya.
GARRI. Karen.
CHili oborachivaetsya i vidit Karen, stoyashchuyu v dvernom proeme:ruki
skreshcheny na grudi, futbolka prakticheski ne prikryvaet nogi.
GARRI. Karen, pozdorovajsya s CHili Palmerom. CHili, eto Karen Flores.
CHILI. Karen, ochen' rad poznakomit'sya.
KAREN. Kak ty popal v dom?
GARRI. On rasskazyvaet mne svoyu ideyu dlya fil'ma. Poka sovsem neploho.
(pokazyvaet na bokaly) Prisazhivajsya, vypej s nami. (k CHili) Rasskazhi Karen,
uznaem ee mnenie.
KAREN. Mozhet byt', ty ne rasslyshal?
CHILI. Zadnyaya dver', so dvora.
KAREN. Ty ee vzlomal?
CHILI. Net, ona byla otkryta. V smysle, ne zaperta.
KAREN. A esli by ona byla zaperta?
CHili ne otvechaet, lish' smotrit na nee, emu nravitsya, kak ona sebya
vedet.
GARRI. Tak ty hochesh' poslushat'? |to pro hozyaina himchistki, kotoryj
nagrel aviakompaniyu na trista tysyach. Davaj, rasskazhi ej.
CHILI. Ty uzhe sam vse rasskazal.
GARRI. YA imeyu v vidu, tak, kak ty rasskazyval mne. Nachni s nachala,
posmotrim, kak razvivaetsya syuzhetnaya liniya.
CHili smotrit na Karen. Ona stoit, prislonivshis' k dvernomu kosyaku.
CHILI. Nu, v obshchem, on dolzhen byl rostovshchiku pyatnadcat' tysyach, plyus
procenty za paru nedel', nu, to, chto poluchaet rostovshchik.
KAREN. YA znayu, chto takoe procenty.
GARRI. To est' eto takaya situaciya - ne zaplatish', tebe nogi perelomayut.
CHILI. Ili on dumal, chto emu ih perelomayut. Ponimaete, rostovshchik - takoj
zhe biznesmen, kak i lyuboj drugoj. On zanimaetsya etim ne dlya togo, chtoby
prichinyat' lyudyam bol', a chtoby zarabatyvat' den'gi.
SN. DOM LEO DEVO - DENX
My vidim, kak CHili i Fej stoyat na kryl'ce i razgovarivayut.
CHILI (ZK). No etot hozyain himchistki, nazovem ego Leo, emu strashno, on
ne znaet, chto delat', i reshaet bezhat'...
VN. KUHNYA KAREN - NOCHX
Garri perebivaet:
GARRI. |to Majami. On letit v Vegas. U nego ostalas' neskol'ko baksov,
i on dumaet, eto edinstvennyj shans.
VN. SAMOLET - DENX
My vidim nervnichayushchego LEO DEVO, malen'kogo chelovechka v myatom kostyume i
zelenoj kepochke. On sidit v salone ekonomicheskogo klassa, oziraetsya po
storonam.
CHILI (ZK). Leo saditsya na samolet, pora vzletet', no samolet stoit i ne
dvigaetsya.
Pozadi Leo sidyat KAPRIZNYJ REBENOK, ego MAMA i PAPA. Roditeli pytayutsya
razvlech' syna igrushechnym soldatikom, drugimi igrushkami, no rebenok
interesuetsya lish' kepkoj Leo. Sam zhe Leo ves' vnimanie, on slushaet
ob座avlenie po radio...
CHILI (ZK). Po radio ob座avlyayut, chto po tehnicheskim prichinam vzlet
zaderzhivaetsya primerno na chas, no passazhirov prosyat ostavat'sya na svoih
mestah na sluchaj, esli nepoladki budut ustraneny ran'she.
Teper' Leo uzhe sovsem ne po sebe...
CHILI (ZK). On nervnichaet, poteet, ne mozhet sidet' na odnom meste.
Poetomu on vyhodit iz samoleta...
Leo vstaet, rebenok sbivaet s ego golovy kepochku...
SMENA PLANA: VN. BUFET A|ROPORTA MAJAMI - DENX
Leo vypivaet zalpom bokal, oglyadyvaetsya v poiskah oficiantki...
CHILI (ZK). ...idet v bufet i nachinaet pit', odnu za drugoj.
Leo mashet, chtoby ona prinesla eshche, zatem my vidim, kak VZLETAYUSHCHIJ
SAMOLET pronositsya mimo okna na ZP...
CHILI (ZK). ...kogda samolet vzletaet...
VN. KUHNYA KAREN - NOCHX
Garri perebivaet:
GARRI. Bez nego. On tak nadralsya, chto dazhe zabyl pro svoj samolet.
CHILI (ZK). Tochno. V obshchem...
VN. BUFET A|ROPORTA MAJAMI - DENX
Leo s pomyatym licom bezuspeshno pytaetsya otorvat' golovu ot stola. On
vidit, kak oficiantka, posmotrev v okno, otkryvaet rot ot izumleniya...
CHILI (ZK). ... on vse eshche sidit v bufete, kogda samolet vzryvaetsya na
vzlete...
My vidim OGROMNYJ OGNENNYJ SHAR na ZP, v eto vremya golova Leo padaet na
stol.
VN. KUHNYA KAREN - NOCHX
CHili zakurivaet.
CHILI. Kogda on ponimaet, chto eto byl ego samolet, on ne mozhet v eto
poverit'. Esli by on ostalsya na samolete, to pogib by. On ponimaet, chto
udacha nakonec-to povernulas' k nemu licom. Esli vse budut schitat' ego
mertvym, ne nado budet otdavat' eti pyatnadcat' shtuk plyus skol'ko on tam
dolzhen po procentam, chetyresta pyat'desyat v nedelyu.
CHili protyagivaet pachku sigaret Karen. Karen nepodvizhna.
KAREN. Procenty - chetyresta pyat'desyat dollarov v nedelyu s pyatnadcati
tysyach?
CHILI. Da. Tri procenta.
KAREN. V nedelyu. |to sto pyat'desyat procentov godovyh.
CHILI. Sto shest'desyat pyat'. Nekotorye berut eshche bol'she, dohodit do shesti
za pyat' dnej, na kratkosrochnyj kredit. Tak chto tri v nedelyu - ne tak ploho.
KAREN. Horoshij biznes.
Ona kachaet golovoj, ee ruki po-prezhnemu skreshcheny na grudi. CHili smotrit
na nee, emu nravitsya, kak ona derzhitsya.
GARRI. Prodolzhaj.
CHILI. Nu, poskol'ku imya Leo est' v spiske passazhirov...
VN. ANGAR V A|ROPORTU - DENX
SLUZHASHCHIJ AVIAASSOCIACII vedet Fej, s chernoj vual'yu na lice, mimo ryadov
stolov s obgorelymi predmetami...
CHILI (ZK). ...ego zhenu privozyat v aeroport, pokazyvayut lichnye veshchi
passazhirov, to, chto ne sgorelo. Bagazh Leo ostalsya na samolete, zhena govorit,
chto nado iskat', veshchi, o kotoryh mogla znat' tol'ko ona.
F|J VZDRAGIVAET, kogda sluzhashchij pokazyvaet na zelenuyu kepochku na odnom
iz stolov. Ona hvataet kepku, prizhimaet k grudi, delaet vid, chto padaet v
obmorok.
VN. KUHNYA KAREN - NOCHX
Karen chuvstvuet, chto rasskaz CHili postepenno uvlekaet ee.
CHILI. CHerez paru dnej k zhene prihodyat lyudi iz aviakompanii. Oni
govoryat, kak im zhal', chto samolet vzorvalsya i vse takoe, i ugovarivayut ee
dogovorit'sya bez suda. Ej predlagayut summu, ravnuyu tomu, chto Leo zarabotal
by v svoej himchistke do konca zhizni. U nego byli nekotorye problemy s
pochkami, poetomu oni schitayut, chto on prozhil by ne bolee desyati let.
KAREN. I skol'ko ej predlozhili?
CHili otkryvaet rot, no Garri perebivaet ego.
GARRI. Trista tysyach, i oni berut ih, zhivye den'gi, kroshka. On
zastavlyaet zhenu obnalichit' chek i svalivaet s babkami v Las-Vegas. On dolzhen
pozvonit' ej, kogda doberetsya do mesta, skazat', chtoby i ona priezzhala. No
on bol'she ne zvonit ej, ni razu. A v eto vremya emu vezet, ego trista tysyach
prevrashchayutsya v polmilliona...
CHILI. On edet v Los-Andzheles...
Garri podnimaet ruku chtoby CHili zamolchal. On ne mozhet ostanovit'sya,
povorachivaetsya k Karen...
GARRI. |to svodit ego s uma, on vyigryvaet, no ne mozhet nikomu skazat',
kto on. Nado budet pokazat' retrospektivno ego motivaciyu, ego stremlenie k
slave, ponimaesh', zhelanie poobshchat'sya so znamenitostyami, bol'shimi lyud'mi.
Teper' u nego est' den'gi, chtoby zaplatit' za eto, stat' odnim iz nih, i on
ne v silah uderzhat'sya...
Garri povorachivaetsya k CHili.
GARRI. Itak, on edet v Los-Andzheles...
CHILI. YA nichego ne znayu naschet zhelaniya obshchat'sya so znamenitostyami, eto
chto-to novoe. No v obshchem, da, on edet v Los-Andzheles. CHto dal'she, ya ne znayu.
CHili smotrit na Karen. Pauza. Ona nepodvizhna.
GARRI. I eto vse? |to tvoj fil'm?
CHILI. YA skazal, chto u menya est' ideya, vot i vse.
GARRI. |to tol'ko polovina fil'ma, i to ne polnaya. Mozhet byt', sorok
minut ekrannogo vremeni. U tebya dazhe net zhenshchiny, glavnoj geroini, a samoe
glavnoe, net ni odnogo polozhitel'nogo personazha, net horoshego parnya.
CHILI. Rostovshchik - horoshij paren'.
GARRI. Rostovshchik? Da on pochti ne upominaetsya. Krome togo, ne veritsya,
chto zhene udalos' tak bystro poluchit' den'gi.
KAREN. Garri ne ponimaet, chto vse eto proizoshlo na samom dele.
CHili i Garri smotryat na nee.
KAREN. |tot samolet, kotoryj upal v Majami, o nem celuyu nedelyu govorili
v novostyah. Garri, naverno, byl zanyat.
GARRI. Tak ty ottuda vzyal svoyu ideyu?
CHILI. CHastichno - da.
GARRI. Postoj, postoj... A eto sluchajno ne ty? Hozyain himchistki?
CHILI. Ty hochesh' skazat', Leo?
GARRI. Ty ne stal by mne rasskazyvat', esli by eto byl ty.
CHILI. Net, Garri, ya - ne on.
GARRI. No ty rabotaesh' na kazino?
CHILI. YA razyskivayu Leo. A tebya stal iskat', chtoby pomoch' tvoemu
dorogomu drugu, Diku Allenu.
GARRI. Znachit, ty ne rabotaesh' na kazino?
KAREN. Radi Boga, Garri...
CHili i Garri smotryat na nee.
KAREN. On rostovshchik.
Ona snova smotrit na CHili. Garri povorachivaetsya k nemu.
GARRI. |to pravda, ty etim zarabatyvaesh' na zhizn'?
CHILI. Zarabatyval do nedavnego vremeni. (smotrit na Karen) Kogda
zakonchu zdes', ya podumayu, chem zanyat'sya dal'she.
KAREN. S tvoim-to opytom, ty vsegda smozhesh' stat' agentom. Verno,
Garri?
GARRI. Da, eto kak raz to, chto nam nuzhno. Pobol'she agentov.
KAREN. Nu ladno, u menya zavtra proby.
GARRI. Bez problem, ya tozhe lozhus' spat'.
KAREN. Garri, ya hochu, chtoby vy s tvoim novym priyatelem provalivali iz
moego doma.
GARRI. A, da, konechno.
CHILI. Byl rad vstreche, Karen.
Ona smotrit na nego, potom povorachivaetsya i uhodit. CHili smotrit ej
vsled. Garri smotrit na CHili, nalivaya ostatki viski emu v bokal...
GARRI. Naverno, pri takoj rabote tebe chasto prihodilos' dejstvovat'
grubo, nu skazhem, esli kakoj-nibud' klient perestaval platit'.
CHILI. Oni vsegda platyat.
Garri kivaet, dumaet paru sekund, zatem...
GARRI. Ty hodish' s oruzhiem?
CHILI. Da v obshchem-to, net.
GARRI. CHto eto znachit?
CHILI. Nu, mozhet, paru raz prihodilos'.
GARRI. Strelyal v cheloveka?
CHILI. Odin raz.
GARRI. Pravda? Tebya arestovyvali?
CHILI. Paru raz zabirali. Sbor dolgov, reket. No osuzhden ne byl. YA chist.
GARRI. Reket, eto ves'ma shirokoe ponyatie, ved' tak?
CHili smotrit na nego.
CHILI. Pochemu by tebe ne skazat' pryamo, Garri? Ty hochesh', chtoby ya chto-to
dlya tebya sdelal?
SN. DOM F|J DEVO - UTRO
"Kadillak |l'dorado" pod容zzhaet i ostanavlivaetsya u vhoda. Rej Bons i
ego pomoshchnik vyhodyat, oglyadyvayutsya po storonam...
R|J BONS (ZK). Privet, ya Rej, drug CHili Palmera.
VN. DOM F|J DEVO - UTRO
Fej smotrit, kak Rej Bons i ego pomoshchnik royutsya v ee veshchah.
R|J BONS. Vy govorili s m-rom Palmerom s teh por, kak vash muzh... nu, v
obshchem, vzletel na vozduh?
F|J. Nu, mozhet byt', raz ili dva.
R|J BONS (podhodit poblizhe). Tak, i o chem zhe vy govorili?
F|J. Da tak, nichego osobennogo.
Rej Bons b'et Fej Devo kulakom v lico. Ona padaet na koleni, plachet.
Rej Bons nagibaetsya, gladit ee po volosam.
R|J BONS. Fej... (podnimaet ej golovu) Fej.
Ona smotrit na nego so strahom. U nee idet krov' iz nosa. Rej Bons
ulybaetsya ej, gladit po volosam.
R|J BONS. Fej, ya hochu, chtoby my byli druz'yami. A druz'ya ne b'yut drug
druga, esli eto neobyazatel'no. (ona kivaet) Tak chto davaj nachnem vse snachala
i ty rasskazhesh' mne, chto vse eto znachit, mat' tvoyu!
SN. BULXVAR SANSET - UTRO
My DVIZHEMSYA MIMO ogromnogo reklamnogo shchita s portretom Martina Vira v
roli Napoleona v fil'me "Bonapart". Vperedi nas edet pomyatyj vos'miletnij
Mersedes Garri...
VN. MASHINA GARRI - TO ZHE VREMYA
Garri za rulem, pri etom on zhestikuliruet svobodnoj rukoj s zazhatoj v
nej sigaretoj.
GARRI. |ti lyudi, moi investory, u nih firma po prokatu limuzinov. Oni
sami ko mne prishli, vlozhili den'gi v neskol'ko moih kartin - i vse proshlo
normal'no, oni byli dovol'ny. Potom oni prishli snova - eto bylo paru mesyacev
nazad, kogda ya zadumyval sleduyushchij fil'm, o bande cirkovyh urodov-ubijc,
kotorye puteshestvuyut po strane, ubivaya vseh na svoem puti. Tam est' takie
personazhi, naprimer, semisotfuntovaya tolstuha, ona soblaznyaet muzhikov,
zavlekaet ih v svoj trejler...
CHILI. Garri, posmotri na menya.
Garri smotrit na nego. CHili vynimaet sigaretu u nego iz ruki.
CHILI. Ty pytaesh'sya rasskazat' mne, kak ty oblazhalsya, i pri etom ne
vyglyadet' durakom, a eto ochen' trudno sdelat'. V kakom ty sejchas polozhenii?
Ty poehal v Vegas s dvumyastami tysyachami, poluchennymi ot etih limuzinshchikov,
postavil ih na basketbol'nuyu igru, proigral vse do kopejki, a im nichego ne
skazal. Pochemu?
GARRI. Potomu chto takie lyudi, kak oni, ne sposobny vosprinyat' podobnuyu
novost', ne poteryav samoobladaniya. Da oni mne srazu nogi by perelomali.
CHILI. Pohozhe, ty tol'ko ob etom i dumaesh', Garri. Esli ty ih tak
boish'sya, zachem voobshche poehal Vegas s ih den'gami?
GARRI. Potomu chto mne nuzhno polmilliona, chtoby kupit' scenarij.
CHILI. Scenarij fil'ma?
GARRI. Blokbastera. No nastoyashchego. Bez mutantov i man'yakov. |to budet
moj "SHofer missis Dejzi".
CHILI. I kak on nazyvaetsya?
GARRI. "M-r Lavdzhoj".
CHILI. "M-r Lavdzhoj"? Takoe nazvanie?
GARRI. I sovsem neplohoe, esli znat', o chem fil'm.
Garri pod容zzhaet k obochine, smotrit na CHili...
GARRI. Myurrej SHifrin, avtor etogo scenariya, on napisal vse moi
"Groteski". Tak vot, u nego etot scenarij prolezhal v stole dvadcat' let.
Odnazhdy on pokazal ego mne, skazal, chto odna zvezda im zainteresovalas',
sprosil, ne hochu li ya sdelat' etot fil'm.
CHILI. Kakaya zvezda?
Garri pokazyvaet na kafe "Med" cherez ulicu. Pered nim priparkovana
krasnaya "FERRARI". My vidim sidyashchih za stolikom MARTINA VIRA i ZHENSHCHINU s
chernymi kak smol' volosami...
GARRI. Dvuhkratnyj nominant na "Oskara", Martin Vir.
CHILI. Martin Vir. On igral v "Ciklone", bandita, kotoryj okazalsya
osvedomitelem.
GARRI. Ego luchshaya rol'.
CHILI. Net, ego luchshaya rol' - eto invalid, kotoryj podnyalsya na goru
Uitni.
GARRI. "Osedlav oblaka". Horoshij fil'm.
Oni nekotoroe vremya nablyudayut za Martinom i ego devushkoj...
CHILI. YA ee gde-to videl.
GARRI. Ona rok-zvezda. Kazhdyj den' v odno i to zhe vremya oni priezzhayut
syuda pozavtrakat'. On est omlet iz odnih belkov, ona - bananovye blinchiki.
On saditsya licom na zapad, chtoby videt' shchit so svoim izobrazheniem. Ona
saditsya licom na vostok, chtoby imet' povod nosit' temnye ochki.
Garri ot容zzhaet.
GARRI. V obshchem, Myurrej hodil k psihoanalitiku, kotoryj okazalsya po
sovmestitel'stvu psihoanalitikom personal'nogo trenera Martina. Myurrej dal
psihoanalitiku scenarij, psihoanalitik peredal ego treneru Martina, kotoryj
prochel ego Martinu vo vremya trenirovki, i Martin prosto zapal na nego. Emu
ochen' ponravilos'.
CHILI. Togda v chem problema?
GARRI. V Myurree. Paru nedel' nazad on vmeste s drugimi scenaristami
poehal poplavat' na plotu po reke Kern. I ne vernulsya.
CHILI. Utonul?
GARRI. Infarkt. Pohozhe, oni zahvatili s soboj devochek.
CHili kivaet, smotrit na dorogu...
GARRI. Doris, vdova Myurreya, uznala ob etoj afere s Martinom Virom i
skazala, chto, poskol'ku u nas s Myurreem ne bylo pis'mennogo soglasheniya, ona
hochet za scenarij pyat'sot tysyach.
CHILI. I ty podumal: a chto, esli ya svedu tebya s etim hozyainom himchistki?
Predlozhu emu vlozhit' den'gi v tvoj fil'm?
GARRI. Mozhno tak, a eshche: esli by so vdovoj SHifrina sluchilsya
kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj...
CHILI. YA ne stanu ubivat' ee, Garri.
GARRI. Prosto v golovu prishlo.
CHILI. No ya mogu pogovorit' s limuzinshchikami. Skazat' im, chtoby ostavili
tebya v pokoe na vremya. Ob座asnit' im eto tak, chtoby oni ponyali.
GARRI. Ty ih dazhe ne znaesh'.
CHILI. Pover', Garri, ya znayu ih luchshe, chem ty.
GARRI. A chto ty s etogo budesh' imet'?
CHILI. Potom posmotrim.
SN. AVTOSTOYANKA - DENX
BO KATLETT, chernokozhij, vysokogo rosta, odet v bezhevyh tonov kostyum,
rubashku i gastuk, lezhit na kapote CHERNOGO DLINNOGO LIMUZINA, opirayas' spinoj
o vetrovoe steklo, i chitaet "Dejli Verajeti", stat'yu pod nazvaniem
"Bonapart" prodolzhaet sobirat' polnye zaly". My slyshim zvuk proletayushchego
SAMOLETA, on smotrit na chasy.
On akkuratno skladyvaet gazetu, pryamo nad nim s grohotom proletaet
BOING 747...
KAMERA OT挂ZZHAET NAZAD, i my vidim:
A|ROPORT LOS-ANDZHELESA - DENX
Bo Katlett dvazhdy stuchit po krylu.
BO KATLETT. |to nash.
VN. TERMINAL "SOVEREN" - DENX
Bo Katlett idet cherez terminal. My slyshim, kak po radio ob座avlyayut
pribytie samoleta iz Majami, Katlett ostanavlivaetsya u odnogo iz gejtov.
My vidim cherez steklo, kak samolet pod容zzhaet k gejtu. Katlett smotrit
na drugih vstrechayushchih...
Naprimer, na MOLODOGO PARNYA v dzhinsah i sherstyanoj rubashke.
Bo Katlett izuchaet ego paru sekund, zatem saditsya v odno iz kresel. On
smotrit v storonu...
KRUPNOGO MUZHCHINY, s borodoj, v yarkoj gavajskoj rubashke, v rukah on
derzhit trehletnyuyu DEVOCHKU. Devochka lizhet morozhenoe, kapli padayut pape na
rubashku.
Bo Katlett vidit, kak priletevshie passazhiry nachinayut prohodit' cherez
gejt.
Sredi nih LATINOAMERIKANEC. On smotrit po storonam, emu yavno neudobno v
slishkom shirokom dlya nego kostyume, on pohozh na emigranta, vyryadivshegosya na
prazdnik.
Latinoamerikanec kladet svoj BILET na kraj musornogo kontejnera okolo
vyhoda iz gejta...
VSTAVKA - BILET
Na nem imya J. PORTILXO. KRUPNYJ MUZHCHINA s malen'koj devochkoj podbiraet
bilet i uhodit.
LATINOAMERIKANEC idet pryamo k Bo Katlettu.
BO KATLETT. Nichego ne govori. Syad' i delaj vid, kak budto zhdesh', chtoby
tebya vstretili.
LATINOAMERIKANEC. Ty chto govorish', matvayu?
On vygovarivaet slova tverdo, kak Toni Montana v fil'me "Lico so
shramom".
LATINOAMERIKANEC. Menya nikto zdes' ne znaet, ponyal? Davaj den'gi,
matvayu.
BO KATLETT. Syad'. Teper' smotri. Muzhik sprava ot tebya v goluboj
fufajke... s drugoj storony, sleva...
On slegka naklonyaetsya vpered, chtoby Latinoamerikancu bylo luchshe vidno.
BO KATLETT. |to federal'nyj oficer, skoree vsego, iz otdela po bor'be s
narkotikami. Sejchas on sdelaet shag, posmotri na vypuklost' u nego na noge.
Vidish' vypuklost'? |to zapasnaya pushka... |j. Popytajsya ne smotret' pryamo na
nego, esli mozhesh'.
Latinoamerikanec, pytayas' kazat'sya spokojnym, smotrit na parnya v
sherstyanoj rubashke. Da, dejstvitel'no, u nego na lodyzhke utolshchenie.
BO KATLETT. Kak tebya zovut?
LATINOAMERIKANEC (nachal nervnichat'). Jajo. Portil'o.
BO KATLETT. Ladno, Jajo, ty ego videl, teper' zabud' o nem. YA sejchas
vstanu. Kak tol'ko ya ujdu, ty syadesh' v moe kreslo. Pochuvstvuesh' chto-to u
sebya pod zadnicej. |to klyuch ot kamery hraneniya, v kotoroj tvoi polmilliona.
Vmeste s chast'yu produkta, kotoruyu my vozvrashchaem.
Sil'no nervnichaya, Jajo smotrit na parnya v fufajke.
JAJO. Ty dolzhen peredat' mne den'gi iz ruk v ruki, matvayu.
Bo Katlett vstaet, odergivaet pidzhak, raspravlyaet lackany vorotnika.
BO KATLETT. Postarajsya ne nervnichat', Jajo. YA ob座asnil tebe, gde oni.
Sdelaj, kak ya skazal, i vozvrashchajsya domoj v celosti i sohrannosti. Ili, kak
u vas govoryat, vaja kon Dios, zasranec.
BP - RUKA, DERZHASHCHAYA BILET
Na nem imya J. PORTILXO.
Kamera OT挂ZZHAET NAZAD, I MY VIDIM: ZONA POLUCHENIYA BAGAZHA - DENX
Krupnyj Muzhchina v gavajskoj rubashke zhdet okolo konvejera. Ego MALENXKAYA
DOCHKA DERZHIT BILET. On hvataet chemodan i idet k vyhodu. Sryvaet bagazhnuyu
kvitanciyu s bileta i otdaet ee OHRANNIKU.
SN. ZONA POLUCHENIYA BAGAZHA - DENX
Krupnyj Muzhchina s malen'koj devochkoj idut k chernomu limuzinu,
priparkovannomu o obochiny. RONNI VINGEJT, muzhchina srednih let s manerami
podrostka-serfingista, v zamshevoj kurtke i krossovkah, otkryvaet im dver'.
RONNI. Kak chasy, mat' ih tak, a, Medved'?
MEDVEDX / KRUPNYJ MUZHCHINA. Ne vyrazhajsya v prisutstvii Farry.
Medved' protyagivaet chemodan Bo Katlettu, kotoryj sidit na zadnem
siden'i limuzina...
DEVOCHKA. Privet, Bo.
BO KATLETT. Kak dela, zajka?
Ronni saditsya szadi s Bo Katlettom, Medved' sazhaet dochku v detskoe
siden'e ryadom s voditelem, zatem saditsya za rul'.
DEVOCHKA. Poehali!
VN. OFIS GARRI - DENX
Solnce, pronikayushchee skvoz' venecianskie zhalyuzi, osveshchaet stol, na
kotorom navaleny papki, scenarii, zhurnaly, neraspechatannaya pochta, pepel'nicy
iz otelej; sboku stoyat mednaya lampa, chasy i dva telefona.
GARRI. YA kak-to sprosil literaturnogo agenta, chto nado pisat', chtoby
zarabotat' bol'she vsego deneg, i on otvetil: "pis'ma s trebovaniem vykupa".
CHili stoit, rassmatrivaya starye fotografii na stene, poka Garri
pytaetsya navesti poryadok na svoem stole. Sredi fotografij est' neskol'ko
portretov Karen, Garri vmeste s ochen' molodoj svetlovolosoj Karen, Garri s
gigantskimi zhukami, Garri pozhimaet ruki mutantam i man'yakam, i t.d.
GARRI. Vot on... "M-r Lavdzhoj".
Garri protyagivaet scenarij CHili. CHili smotrit na oblozhku, on pervyj raz
v zhizni derzhit v rukah kinoscenarij. Otkryvaet gde-to na seredine...
CHILI. "Lavdzhoj sidit za rulem, nablyudaya za barom na drugoj storone
ulicy, i gotovit svoyu videokameru"... (smotrit na Garri) CHto on delaet?
Sledit za kem-to?
GARRI. CHitaj, chitaj. Ne otorvesh'sya.
CHili smotrit v okno, i my vidim chernyj limuzin, ostanavlivayushchijsya u
obochiny...
CHILI. |j, Garri. YA dumayu, priehali tvoi investory.
SN. OFIS GARRI - TO ZHE VREMYA
Medved' otkryvaet dvercu mashiny Bo Katlettu i Ronni...
VN. OFIS GARRI - TO ZHE VREMYA
Garri otshatyvaetsya ot okna.
GARRI. Bozhe...
CHili brosaet scenarij na stol, idet k pare krasnyh kozhanyh kresel.
CHILI. Ladno, Garri, limuzinshchiki dolzhny sest' zdes', a ne na kushetku.
Garri vozitsya so shnurkom, pytayas' zakryt' zhalyuzi.
CHILI. Net, ostav' ih otkrytymi, pust' svet b'et im v glaza. YA budu
sidet' za stolom... ne predstavlyaj menya, prosto nachinaj govorit'. Ty
vstanesh' zdes', za ih spinami, kogda oni syadut.
GARRI. Oni budut smotret' na tebya. Oni dazhe ne znayut, kto ty takoj.
CHILI. Vot i horosho, oni budut dumat': kto eto takoj? No ty ne govori
im. Ty ponyal, Garri? Ne govori im, kto ya.
Garri smotrit na dver', iz-za kotoroj donositsya PENIE RONNI.
RONNI (ZK). "V godu 2225...Ne budet chelovek sushchestvovat'..."
GARRI. I chto ya im skazhu?
CHILI. Govori tol'ko to, chto dolzhen skazat'. Skazhesh': "Horosho, chto vy
zaglyanuli, zasrancy, chtoby ya mog vpravit' vam mozgi".
GARRI. Ty shutish', da?
RONNI (ZK). "I zhenshchina ne stanet ego zhdat'..."
CHILI. Skazhesh' im, chto s容mki fil'ma otlozheny. Mozhesh' skazat', na god,
esli hochesh'. No ne govori, pochemu, ili chto ty budesh' delat'. Ty ponyal menya,
Garri? Nichego ne govori o "M-re Lavdzhoe".
Dver' otkryvaetsya. CHili sidit za stolom, smotrit, kak dvoe gostej
vhodyat v ofis. Ronni poet:
RONNI. "I chto zhe im uvidet' predstoit..."
On oglyadyvaet ofis... starye fotografii...
RONNI. Garri, kakoj god na dvore, a? U tebya tut chto, mashina vremeni? YA
kak budto v proshloe popal, v staryj dobryj Gollivud.
Garri ukazyvaet im na dva staryh kozhanyh kresla, stoyashchie pered stolom.
CHili vidit, chto Katlett idet pervym. Usazhivayas', on kivaet CHili, no tot ne
obrashchaet vnimaniya.
GARRI. Sadites'... vot syuda...
Ronni saditsya i perebrasyvaet nogu cherez podlokotnik, kachaet nogoj vzad
vpered, u nego budto kakoj-to motorchik vnutri. On tozhe smotrit na CHili.
GARRI. |to moj kompan'on, CHili Palmer, on budet rabotat' so mnoj.
Garri uzhe zabyl ego instrukcii. CHili ne verit svoim usham. Limuzinshchiki
kivayut CHili, CHili kivaet v otvet, pytayas' pojmat' vzglyad Garri.
GARRI. YA hochu, chtoby mezhdu nami ne bylo nikakogo nedoponimaniya.
Nesmotrya na sluhi, kotorye vy, vozmozhno, slyshali, vashi investicii v "Urodov"
ostayutsya v toj zhe celosti i sohrannosti, kak v den', kogda my podpisali
soglashenie.
Ronni podnimaet glaza k potolku.
RONNI. YA slyshu, slyshu, no gde tebya cherti nosyat, muzhik?
BO KATLETT (glyadya na CHili). Menya, skoree, interesuet, gde oni ego
nosili.
RONNI. Da, gde oni tebya nosili? My chto-to davno ne poluchali ot tebya
nikakih izvestij.
Garri vstaet sboku stola, spinoj k oknu.
GARRI. YA uezzhal, vybiral mesta dlya s容mok. Smotrel akterov v N'yu-Jorke.
Vzglyad CHili perehodit ot duraka Ronni k pizhonu Bo Katlettu. Katlett
spokoen, ego lokti na podlokotnikah kresla, ruki scepleny pered grud'yu.
GARRI. Glavnoe, o chem ya hotel vam skazat', eto to, chto nachalo s容mok
"Urodov" slegka otkladyvaetsya, na paru mesyacev.
Ronni perestaet boltat' nogoj.
RONNI. Na paru mesyacev?
GARRI. Vozmozhno, i bol'she. Nam neobhodimo vremya dlya podgotovki.
RONNI. |j, Garri! CHush' sobach'ya. U nas s toboj soglashenie, muzhik.
GARRI. My obyazatel'no budem delat' etot fil'm. Mne prosto nuzhno sperva
sdelat' drugoj proekt, vot i vse. YA obeshchal eto odnomu cheloveku mnogo let
nazad.
CHili kachaet golovoj, ne verya svoim usham. Ronni vypryamlyaetsya v kresle.
RONNI. YA hochu posmotret' tvoi buhgalterskie knigi, Garri. Pokazhi mne
ee, dvojku s pyat'yu nulyami, chernym po belomu, muzhik. YA hochu posmotret' tvoi
knigi i tvoi bankovskie vypiski.
CHILI. |j, Ronni! Posmotri na menya.
Bum. Ronni smotrit. Bo Katlett, kstati, tozhe.
CHILI. U tebya est' chast' fil'ma, vot i vse. Ne chast' Garri. On skazal
tebe, chto my sperva sdelaem drugoj fil'm, znachit, tak ono i budet.
RONNI. YA izvinyayus', no ty eshche chto za her?
CHILI. YA tot, kto ob座asnyaet tebe, kak obstoyat dela. CHto tebe neponyatno?
Ronni povorachivaetsya k Bo Katlettu, tot sidit nepodvizhno, ne menyaya
vyrazheniya lica.
RONNI. Kat?
Bo Katlett ne speshit, vzveshivaet situaciyu. On smotrit na Garri...
BO KATLETT. Kakoj fil'm ty budesh' delat' snachala?
CHILI. Garri, pozvol', ya otvechu.
Bo Katlett snova smotrit na CHili.
CHILI. No snachala ya hochu znat', s kem ya govoryu. YA govoryu s toboj, ili ya
govoryu s nim?
BO KATLETT (ulybayas', ne srazu). Mozhesh' govorit' so mnoj.
CHILI. Tak ya i dumal. Togda vot chto ya tebe skazhu. Za isklyucheniem
"Urodov", ne tvoe sobach'e delo, chem my budem zanimat'sya.
Teper' eto mezhdu nimi. Bo vnimatel'no smotrit na CHili, dumaet, chto emu
predprinyat', no tut vmeshivaetsya Garri, on hvataet so stola scenarij...
GARRI. Vot etot proekt, "M-r Lavdzhoj". YA ne hochu nichego ot vas
skryvat', rebyata. Vot on, zdes'.
CHili smotrit na Garri, dumaet, kak by zastavit' ego zamolchat', mozhet,
dat' emu kak sleduet po zubam...
RONNI. "M-r Goluboj"? |to chto, Garri, pornuha?
On protyagivaet ruku za scenariem, no Garri otshatyvaetsya, prizhimaya
scenarij k grudi. Bo Katlett zamechaet eto.
GARRI. Tak, erunda. Vam eto neinteresno.
Bo Katlett smotrit na nego, zatem vypryamlyaetsya v kresle...
BO KATLETT. Garri, ty chto dumaesh', my hodim smotret' tvoi fil'my? Da ya
sny interesnee vizhu. Mne vse ravno, v kakoj fil'm vkladyvat' den'gi. Tak chto
davaj-ka my zaberem nashi dvadcat' procentov iz "Urodov" i vlozhim ih v etogo
"M-ra Golubogo".
GARRI. |to nevozmozhno.
BO KATLETT. Ty uveren?
GARRI. |to sovsem drugaya sdelka.
Bo Katlett kivaet i vstaet.
BO KATLETT. Ladno. Togda bud' tak dobr, verni nashi den'gi, ili podumaj
o tom, chtoby vlozhit' ih v etot novyj fil'm.
RONNI. Do sredy, muzhik, inache tebe konec, ponyal?
Ronni raspahivaet kurtku, chtoby Garri uvidel pistolet u nego za
poyasom...
RONNI. Ty menya slyshal?
Bo Katlett smotrit na Ronni.
BO KATLETT. Ne toropis', Garri, podumaj horoshen'ko. (zapahivaet kurtku
Ronni) My ne zveri. Tak ved', Ronni?
Bo Katlett v poslednij raz brosaet vzglyad na CHili i uhodit vsled za
Ronni. Garri nekotoroe vremya tupo smotrit na dver', zatem lovit vzglyad
CHili...
GARRI. CHto?
CHILI. Ne znayu, mozhet, ya neyasno vyrazilsya. No ya dumal... YA zhe skazal
tebe derzhat' rot na zamke.
GARRI. YA dolzhen byl im hot' chto-to skazat'.
CHILI. Nikogda ne govori nichego togo, chego mozhno ne govorit'.
CHili kachaet golovoj. Garri saditsya v odno iz kresel, vozitsya so svoimi
sigaretami.
CHILI. Ty skazal mne, chto hochesh', chtoby eti rebyata ot tebya otstali. I
srazu vsled za etim ya slyshu, kak ty govorish': "Mozhet byt', otdat' im kusok
"M-ra Lavdzhoya". YA usham svoim ne veryu.
GARRI. YA skazal, chto podumayu ob etom. CHto tut takogo? V etom gorode eto
nichego ne znachit.
CHILI. Vot v etom raznica mezhdu nami, Garri. YA govoryu to, chto hochu
skazat'. Esli mne chto-to nuzhno ot cheloveka, ya idu k nemu i proshu. Esli mne
nuzhen Martin Vir, ya idu pryamo k Martinu Viru, a ne hozhu krugami vokrug
psihoanalitika ego trenera.
GARRI. Trenera ego psihoanalitika.
CHILI. Otvezi menya nazad k moej mashine.
SN. A|ROPORT LOS-ADZHELESA - DENX
SHassi samoleta kasayutsya vzletno-posadochnoj polosy...
VN. TERMINAL "SOVEREN" - TO ZHE VREMYA
Jajo, mokryj ot pota, do sih por zdes'. On stoit i smotrit na ryady
yacheek kamery hraneniya. Ego vzglyad zastyl na odnoj iz nih...
BP NA YACHEJKU.
Nomer S-18. Kamera PRIBLIZHAETSYA K NEJ...
JAJO
nachinaet dvigat'sya k nej... Zatem smotrit v storonu i vidit...
MUZHCHINU V KOSTYUME
Nash vzglyad BYSTRO PEREMESHCHAETSYA na ego lodyzhku, tam, pohozhe, vypuklost'.
Zatem...
REZKIJ PEREHOD K
ZHENSHCHINE v dzhinsah i bluzke. Nash vzglyad BYSTRO PEREMESHCHAETSYA na ee
lodyzhku, hm, tozhe vypuklost'? Teper'...
REZKIJ PEREHOD K
KROSSOVKU, otbivayushchemu nekij neslyshnyj ritm, chut' vyshe, na lodyzhke,
tozhe kakaya-to vypuklost'. Nash vzglyad DVIZHETSYA VVERH, i na etot raz my vidim
malen'kogo mal'chika, slushayushchego pleer.
JAJO
sovsem poteryavshis', ozhestochenno tret glaza i bystro idet po napravleniyu
k ryadu telefonnyh avtomatov...
SN. DOM KAREN FLORES - DENX
Pered vhodom priparkovan miniven CHili.
VN. DOM KAREN - BIBLIOTEKA - TO ZHE VREMYA
CHili sidit u stola, govorit po telefonu.
TOMMI (po telefonu). Rej Bons tebya ishchet. U nego kak budto zhuk v
zadnice, ne mozhet sidet' na odnom meste.
VN. PARIKMAHERSKAYA - DENX
Tommi govorit po telefonu.
TOMMI. Mne nepriyatno eto govorit', no ya tebya preduprezhdal. YA s samogo
nachala preduprezhdal tebya, ne zatevaj s nim nichego.
NA |KRANE ODNOVREMENNO TOMMI I CHILI.
CHILI. Ty skazal, nichego ne govori, ya nichego i ne govoril.
TOMMI. Aga, vmesto etogo ty slomal emu nos k chertyam sobach'im.
CHILI. Ty snova nachinaesh'? Ty takoj zhe, kak on, u vas u vseh v golove
bol'she odnoj mysli ne pomeshchaetsya.
TOMMI. YA tol'ko znayu, chto on snova prihodil v parikmaherskuyu,
perevernul vse vverh dnom, hotel uznat', gde ty ostanovilsya v Vegase. YA
skazal, chto ne znayu. YA i sejchas ne znayu.
CHILI. A otkuda on znaet, chto ya byl v Vegase? Ty emu skazal?
TOMMI. On i tak ob etom znal.
CHILI. V obshchem, sejchas ya v Los-Andzhelese.
TOMMI. CHto ty tam delaesh'?
CHILI. Reshil zanyat'sya kinobiznesom.
TOMMI. CHto ty hochesh' skazat'? Sobiraesh'sya stat' kinozvezdoj?
CHILI. YA dumayu stat' prodyuserom.
TOMMI. I kak ty im stanesh'? Ty zhe ni hrena v etom ne ponimaesh'.
CHILI. Mne kazhetsya, ot prodyusera nichego osobennogo ne trebuetsya, razve
chto so scenaristom podruzhit'sya.
TOMMI. Slushaj, CHil, po-moemu, u tebya sovsem krysha poehala.
VN. VHOD V DOM KAREN - TO ZHE VREMYA
Karen, v naryade krasotki iz fil'ma kategorii "B", vhodit i
ostanavlivaetsya, uslyshav golos CHili...
CHILI (ZK). ...pozvoni mne, kak tol'ko uznaesh', chto Rej uehal.
VN. BIBLIOTEKA - TO ZHE VREMYA
CHili pishet chto-to na listke bumagi, kogda Karen vhodit v komnatu. CHili
smotrit na nee, ulybaetsya.
CHILI. O... Karen. Kak pozhivaesh'?
KAREN. CHto ty zdes' delaesh'?
CHILI. Hotel zajti, izvinit'sya, chto ya vot tak prishel k tebe domoj
proshloj noch'yu.
KAREN. Drugimi slovami, ty vlomilsya snova, chtoby izvinit'sya za to, chto
vlomilsya ran'she?
CHILI. Net, net... ty ostavila dver' vo dvor otkrytoj. Luchshe tak ne
delat', u tebya zdes' stol'ko horoshih veshchej.
KAREN. Da, ty prav, obyazatel'no zahlopni dver', kogda budesh' uhodit'.
CHILI. Trudnyj den' na s容mochnoj ploshchadke?
KAREN. YA ves' den' vypolzala iz mogily. Kostyumersha vse vremya rugalas',
chto ya porvala chulki...
CHILI. Tak dazhe luchshe, s porvannymi chulkami. Smotritsya bolee
estestvenno.
KAREN (oceniv ego tochku zreniya). ...My tozhe tak reshili.
CHILI. Kak v "Neveste mutanta", kogda ty vsyu koncovku sygrala v
porvannoj bluzke.
Ona smotrit na nego.
KAREN. Ty videl etot fil'm?
CHILI. Da. Kogda ty povorachivaesh'sya k kamere, chtoby skazat' matke
prishel'cev, chto ee vremya na Zemle vyshlo... u tebya takoj vzglyad - Dzhoan
Krouford v svoi luchshie dni mogla by pozavidovat' podobnoj proniknovennosti.
Dazhe v "Mildred Pirs" - kstati, kniga gorazdo luchshe fil'ma - ona ne
dostigala takogo realizma.
KAREN (nereshitel'no). Da... eto byla horoshaya scena. YA imeyu v vidu, dlya
fil'ma uzhasov.
CHILI. Dlya lyubogo fil'ma.
KAREN. YA znayu, ya sposobna na bol'shee, chem to, chto ya delala eti desyat'
let, hodila kak shlyuha, v tuflyah na shpil'kah i bluzke s vyrezom, zhdala
komandy zakrichat'.
CHILI. Da, krichat' ty umeesh'.
KAREN. |to u menya ot rozhdeniya. (pauza) YA hochu skazat', bylo by zdorovo
poluchit' vozmozhnost' vsego odin raz proiznesti odnu nastoyashchuyu frazu. Znaesh',
kak Bet Devis v etom fil'me, "Domik na..."
CHILI. "...hlopkovom pole".
KAREN. Da, kogda Bet Devis vyhodit na kryl'co, podhodit k etomu muzhiku,
smotrit tak igrivo i govorit: "YA by tebya pocelovala, no..."
CHILI/KAREN. "...ya tol'ko chto vymyla golovu".
KAREN. Da.
CHILI. Velikaya fraza.
CHili smotrit na nee.
CHILI. Pochemu ty perestala snimat'sya u Garri?
KAREN. YA vyshla za Martina, i eta rabota stala otnimat' u menya vse
vremya.
CHILI. Ty chitala novyj scenarij Garri? On govorit, nichego luchshe v zhizni
ne chital.
KAREN. On, naverno, hotel skazat', posle "Skol'zkih tvarej-3".
CHILI. Tak zachem Garri priezzhal k tebe vchera? Hotel, chtoby ty pomogla
ugovorit' Martina snyat'sya v etom fil'me?
KAREN. Garri mechtaet o fil'me stoimost'yu sorok millionov, kotoryj emu
nikogda ne podnyat', a na glavnuyu rol' hochet zvezdu, kotoraya nikogda na eto
ne soglasitsya. I nevazhno, budu ya emu pomogat', ili net.
CHILI. Garri skazal, chto Martinu ochen' ponravilsya scenarij, on prosto
zapal na nego.
KAREN. Nu, Martin na vse vsegda zapadaet. On zapal na scenarij, a kogda
pridet vremya podpisyvat' kontrakt, on otpadet obratno.
CHILI. Znaesh' chto? YA pod容du v ofis k Garri, voz'mu dlya tebya kopiyu
scenariya.
KAREN. Ne trat' zrya vremeni.
Oni smotryat drug drugu v glaza paru sekund... nakonec CHili smotrit na
chasy.
CHILI. Nu, mne pora potolkovat' s Leo, sbezhavshim hozyainom himchistki.
KAREN. YAsno. Zaodno uznaesh', kak konchaetsya tvoya istoriya.
CHILI. Da. Verno. (pauza) Slushaj, vozle moego otelya idet "Prikosnovenie
zla". Mozhet, shodim, posmotrim, kak CHarl'ton Heston igraet meksikanca?
Karen v somnenii, nichego ne otvechaet.
CHILI. Nu ladno, kak-nibud' v drugoj raz.
On napravlyaetsya k vyhodu, zatem snova povorachivaetsya k nej.
CHILI. "On poproboval zanyat'sya so mnoj lyubov'yu, i ya ego pristrelila".
(pauza) Eshche odna velikaya fraza Bet Devis.
Karen smotrit na nego. Ona udivlena. On ulybaetsya ej.
CHILI. Vsego horoshego, Karen.
SN. OTELX "BEVERLI HILLS" - VECHER.
Leo Devo, odetyj v sportivnogo pokroya legkij kostyum, kotoryj
dopolnyaetsya podhodyashchej po cvetu kepochkoj, vyhodit iz taksi i idet k glavnomu
vhodu. On daet chaevye shvejcaru, ulybaetsya emu.
SHVEJCAR. Dobryj vecher, ser.
LEO. I vam dobryj vecher, ser.
VN. HOLL OTELYA - VECHER.
Leo, krutoj hozyain himchistki, tancuyushchim shagom prohodit cherez holl,
otkryvaet dver' v svoj nomer...
VN. KOMNATA V NOMERE LEO - VECHER
Temno. Leo vhodit, napravlyaetsya k butylke "SHiva", stoyashchej na stole.
Delaet horoshij glotok pryamo iz gorlyshka (ah, horosho), zatem vytaskivaet iz
karmana pidzhaka tolstuyu pachku deneg i brosaet ee na stol slovno kakuyu-to
meloch'.
Potom snimaet pidzhak, rasstegivaet rubashku, snova tyanetsya k butylke, i
vdrug slyshit...
CHILI (ZK). Posmotri na menya, Leo.
Zvon razbitogo stekla. CHto-to padaet na pol, vozmozhno, butylka "SHiva".
U Leo, pohozhe, sejchas budet infarkt...
Leo smotrit, kak CHili vklyuchaet svet, vyklyuchatel' ryadom s kreslom, gde
on sidit. No chto naibolee sil'no privlekaet vnimanie Leo, tak eto
CHEMODANCHIK, lezhashchij na kushetke u CHili za spinoj.
CHILI. YA ne dumal, chto ty takoj tupoj, ostavit' trista tysyach v shkafu pod
zapasnymi odeyalami.
LEO. YA ne znal, gde eshche ih derzhat'. (pauza) A kuda by ty ih polozhil?
CHILI. Ty zhe zdes' uzhe dovol'no dolgo, chem tebe ne nravitsya bank?
LEO. Oni soobshchat v nalogovuyu sluzhbu.
CHILI. Ne obyazatel'no otkryvat' schet, Leo, nuzhno prosto arendovat' sejf.
I mozhesh' zasunut' tuda vse, chto hochesh'.
Leo kivaet, obdumyvaya skazannoe, reshaya, kak on stanet dejstvovat',
kogda v sleduyushchij raz obmanet aviakompaniyu.
CHILI. Ty proigryvaesh'.
LEO. Segodnya vyigral desyat' tysyach.
CHILI. I kak davno ty ne vyigryval? Kogda ty uehal iz Vegasa, u tebya
bylo chetyresta pyat'desyat.
LEO. Kto tebe skazal?
CHILI. Teper' u tebya v chemodane ostalos' trista desyat'. Mozhet, tebe
stoit peredohnut' nemnogo?
LEO. Kak ty uznal, chto ya zdes'?
CHILI. Eshche odin sovet. Kogda pishesh' zhene, nikogda ne pol'zujsya bumagoj
otelya.
Leo smotrit v storonu, snimaet s golovy kepochku, raspravlyaet ee...
LEO. Tebe Fej skazala o den'gah, tak? Naverno, rasskazala tebe vsyu
istoriyu moej zhizni?
CHILI. YA by vse ravno ne stal slushat'. Leo, ya prishel syuda, prezhde vsego,
dlya togo, chtoby spasti tvoyu zadnicu.
LEO. Kakim obrazom? Zabrav moi den'gi?
CHILI. Mozhesh' ostavit' sebe to, chto vyigral segodnya. |ti den'gi - tvoi.
LEO. Oni vse moi.
CHILI. Syad', Leo.
Leo saditsya v kreslo, pechal'no glyadya na chemodanchik.
CHILI. YA ne znayu, kak tebe udalos' tak daleko zajti, ty zhe takoj
pridurok. No teper' vse koncheno. YA sejchas ob座asnyu tebe, pochemu, i nadeyus', u
tebya hvatit uma ponyat', chto ya govoryu. Horosho?
Leo kivaet.
CHILI. Teper' tebe pridetsya imet' delo s Reem Bonsom. Rej Bons uznal o
tvoih priklyucheniyah, i on hochet zabrat' vse, chto u tebya est'. A kogda ya
govoryu "vse", ya imeyu v vidu dazhe etu tvoyu kepochku, esli ona emu ponravitsya.
A potom, kogda on zaberet vse, chto u tebya est', on, skoree vsego, pristuknet
tebya kakim-libo tyazhelym predmetom, a mozhet, i pristrelit, chtoby ty nikomu
nichego ne rasskazal.
CHili molchit, ozhidaya, chtoby vse skazannoe ulozhilos' v golove u Leo.
CHILI. YA ne budu etogo delat'. Zabirat' tvoyu odezhdu ili bit' tebya. U
tebya v chemodane trista desyat', verno? YA zaberu trista tysyach, na kotorye ty
nakolol aviakompaniyu. No chto kasaetsya ostal'nyh desyati, ya beru ih u tebya
vzajmy i kogda-nibud' otdam.
Leo smotrit na nego iskosa...
LEO. Ty zabiraesh' vse moi den'gi, no chast' iz nih beresh' v dolg?
CHILI. Pod vosemnadcat' procentov, dogovorilis'? I vse, bol'she nikakih
voprosov. YA uhozhu.
On vstaet, beret s kushetki chemodanchik. Leo tozhe vstaet s kresla.
LEO. No ty zhe ne znaesh', gde ya budu. YA dazhe sam etogo ne znayu.
CHILI. YA najdu tebya, Leo...
CHili idet k dveri, otkryvaet ee i oborachivaetsya k Leo...
CHILI. Ty ostavlyaesh' sled, kak gusenica.
VN. HOLL - TO ZHE VREMYA
CHili napravlyaetsya k liftu, Leo vyglyadyvaet iz-za dveri v holl...
LEO. Postoj-ka. CHto eto za der'mo pro vosemnadcat' procentov? Hochesh'
vzyat' v dolg, plati tri procenta v nedelyu. Desyat' plyus procenty, ty budesh'
dolzhen mne dvadcat' pyat' shtuk za god, priyatel'! Ty menya ponyal?
CHili ostanavlivaetsya, povorachivaetsya i nachinaet idti obratno. My vidim
ispugannyj vzglyad Leo, zatem on ischezaet v svoem nomere i zahlopyvaet dver'.
CHili kachaet golovoj i vozvrashchaetsya k liftu.
SN. PARK GRIFFIT - VECHER
CHili v容zzhaet v park po temnoj doroge. Povorachivaet za ugol, vperedi -
vspyshka yarkogo sveta, i my v容zzhaem na...
S挂MOCHNUYU PLOSHCHADKU
CHili ostanavlivaet mashinu pozadi ryada trejlerov. Vyhodit iz mashiny i
idet po napravleniyu k ploshchadke. Tam Garri smotrit vverh na nebo i krichit na
kogo-to...
GARRI. CHto ottuda mozhno uvidet', a?
CHILI. |j, Garri.
GARRI. A, CHili. Privet. (smotrit vverh) Ty zhe podnyalsya na pyat'desyat
futov!
REZHISSER - okolo dvadcati let, odet kak tinejdzher - sidit na kinokrane,
na vysote primerno pyat'desyat futov nad ploshchadkoj...
REZHISSER. Garri, ya sejchas budu bystro spuskat'sya, sdelaem sub容ktivnuyu
TZ.
CHILI. Slushaj, ya govoril s Karen. Ona obeshchala podumat' nad tem, chtoby
pomoch' tebe.
GARRI. Da, no ch'ya eto tochka zreniya?
REZHISSER. V kakom smysle, ch'ya tochka zreniya? Zritelya tochka zreniya.
CHILI. A nu spuskajsya. YA hochu pogovorit' s toboj. Davaj, davaj... pryamo
sejchas... (obrashchayas' k CHili) Ona pogovorit s Martinom?
CHILI. Ona obeshchala podumat'. Mne nuzhen klyuch ot tvoego ofisa. YA skazal
ej, chto privezu scenarij.
Garri brosaet CHili kol'co s klyuchami.
GARRI. Von tot, krasnyj. Snimi s kol'ca.
CHili saditsya na odin iz rezhisserskih stul'ev, rasstavlennyh sboku
ploshchadki. On nachinaet snimat' klyuch...
GOLOS. Tebya zovut Viki Vespa?
CHili vidit stoyashchuyu vozle nego so skuchayushchim vidom AKTRISU, na nej
okrovavlennaya nochnaya rubashka.
CHILI. CHto, prostite?
AKTRISA. YA sprosila, tebya zovut Viki Vespa?
CHILI. Net.
AKTRISA. Togda kakogo hrena ty delaesh' na moem stule?
CHili smotrit nazad i vidit, chto na spinke napisano ee imya. On vstaet.
Kogda aktrisa saditsya, my vidim, chto u nee iz golovy torchit NOZH DLYA KOLKI
LXDA. CHili saditsya ryadom s nej, na stul s nadpis'yu "GARRI ZIMM".
GARRI (rezhisseru). CHto ty tam vozish'sya? YA zhe skazal tebe spuskat'sya?
Paren' delaet znak operatoru, i kran nachinaet opuskat'sya...
GARRI. Vse eti strannye ugly i peremeshcheniya kamery i vse ostal'noe
der'mo tol'ko meshayut vosprinimat' emocional'nyj fon sceny.
REZHISSER. Kakoj "emocional'nyj fon?" Telke tol'ko chto protknuli bashku
nozhom dlya kolki l'da.
GARRI. Ej strashno! Strah - eto emociya! (pauza) Slushaj, synok, esli ty
hot' chto-to zapomnish' iz raboty s Garri Zimmom, pust' eto budut tri glavnyh
slova kinoproizvodstva.
Paren' vozitsya s pul'tom upravleniya kranom.
REZHISSER. CHto? Kakie eshche tri slova, Garri?
GARRI. Voz'mi i Sekonom'.
REZHISSER. CHto-chto?
GARRI. CHto slyshal, Voz'mi i Sekonom'.
Garri povorachivaetsya, chtoby vsya s容mochnaya gruppa ego slyshala...
GARRI. YA rasskazhu vam malen'kuyu istoriyu, kotoraya proizoshla so mnoj
mnogo let nazad. YA togda byl nastol'ko nishchim, chto ves' moj obed sostoyal iz
shokoladnogo batonchika, kotoryj ya pokupal v magazinchike "Voz'mi i Sekonom'"
na Vajn Avenyu.
CHili vidit, chto vsya s容mochnaya gruppa prekratila rabotu i slushaet.
GARRI. I vot, stoyu ya v ocheredi v kassu, hochu probit' dva moih
batonchika, i slyshu, kak odna zhenshchina, nazovem ee Mildred, govorit s
kassirshej o kakom-to fil'me.
Rezhisser smotrit na svoego assistenta s vyrazheniem vrode "Gospodi, chto
za chush'".
GARRI. I eta Mildred govorit kassirshe: "YA vchera videla novyj fil'm
Strejzand". (izobrazhaet Mildred golosom i mimikoj) "Mne tak ponravilos',
kogda ona v konce ubiraet Robertu Redfordu pryad' so lba, ona vsegda eto
delala ran'she, kogda oni byli vmeste, i oni tak smotryat drug na druga, chto
srazu stanovitsya yasno, chto oni do sih por lyubyat drug druga, no proshlogo ne
vernesh'... |tot vzglyad, on byl takoj... romantichnyj".
REZHISSER. Velikolepno, Garri. Nu, i chto eto...
GARRI. Ona ved' ne skazala: "Mne tak ponravilos', chto rezhisser motal
kameru vo vse storony, tak chto menya dazhe ukachalo". Ona obratila vnimanie
tol'ko na vzglyad. Vse, chto ona zapomnila, eto byl vzglyad. A pochemu my chto-to
zapominaem v fil'me? Da potomu chto my mozhem eto uvidet'.
Garri smotrit parnyu pryamo v glaza...
GARRI. Tak chto... spuskaj svoyu chertovu kameru na zemlyu i snimaj scenu,
chtoby my mogli videt', chto v nej proishodit! Ili mne pozvat' kogo-nibud'
starshe shestnadcati let, chtoby on pokazal tebe, idiotu, kak snimat'?
Garri idet po napravleniyu k CHili, zamechaet ego. CHili brosaet Garri
kol'co s klyuchami.
CHILI. Tvoi klyuchi, Garri.
GARRI. Kakogo hrena ty delaesh' na moem stule?
SN. OFIS GARRI ZIMMA - VECHER
CHili pod容zzhaet, vyhodit iz minivena, vidit svet v ofise Garri.
VN. KORRIDOR - VECHER
CHili idet po koridoru, vezde temno, tol'ko v konce koridora iz-pod
dveri probivaetsya svet...
VN. OFIS GARRI - VECHER
Bo Katlett, v ochkah, sidit za stolom Garri, pered nim scenarij. On
smotrit na CHili, kogda tot vhodit.
BO KATLETT. Sovsem neploho, znaesh'? |tot "M-r Lavdzhoj". Koncovku nado
podpravit', no v obshchem, ya ponimayu, pochemu Garri hochet snyat' etot fil'm.
CHili nichego ne govorit, saditsya v odno iz krasnyh kozhanyh kresel.
BO KATLETT. Ponimaesh', ya srazu ponyal, chto Garri vret. On skazal, chto
eto erunda, a sam uhvatilsya za scenarij tak, chto ya podumal, pridetsya emu
pal'cy slomat', chtoby otnyat'.
CHILI. Smeshno, ya sam tol'ko chto podumal, ne pridetsya li mne slomat' tebe
pal'cy, chtoby zabrat' ego u tebya.
Bo Katlett ulybaetsya, no scenarij ne otpuskaet.
BO KATLETT. YA prosto ob座asnyayu tebe, chto ya zdes' delayu. Na sluchaj, esli
ty dumaesh', chto ya prishel ograbit' Garri, sorvat' so sten ves' eto hlam.
CHILI. YA ne dumayu, chto ty grabitel'. Po krajnej mere, sudya po tvoemu
kostyumu.
Bo Katlett nekotoroe vremya sidit nepodvizhno, smotrit, kak CHili
zakurivaet...
BO KATLETT. Garri skazal, chto ty ego kompan'on, no chto eto oznachaet? YA
nikogda ne slyshal tvoego imeni, ne vstrechal ego ni v "Verajeti", ni v
"Riportere"...
CHILI. Kak on i skazal, ya ego kompan'on.
BO KATLETT. Ty, dolzhno byt', prines chto-to tyazheloe v etu sdelku.
CHILI. |to verno, sebya.
Bo Katlett beret list bumagi so stola...
BO KATLETT. Zdes' napisano, chto vy sobiraetes' dogovorit'sya s Martinom
Virom, chtoby on sygral Lavdzhoya.
CHILI. Da, sobiraemsya.
BO KATLETT. Da nu, bros'. Kak ty eto sdelaesh'?
CHILI. YA pristavlyu emu pistolet vot syuda... (kasaetsya pal'cem viska)
...i skazhu: "Podpisyvaj, Marti, ili ty pokojnik". Primerno tak.
BO KATLETT. Interesno, srabotaet ili net? (pauza) Znaesh', kogo by ya
vzyal na rol' Ala Roksi? Harvi Kejtelya. On mozhet sygrat' etu rol' s zakrytymi
glazami.
CHILI. Harvi Kejtel'... Da, vozmozhno. On zdorovo sygral v fil'me
"Pal'cy".
BO KATLETT. YA ne smotrel. Ili, znaesh', kogo eshche? Morgana Frimena.
Znaesh' Morgana?
CHILI. Da, Morgan Frimen. No on zhe cvetnoj.
BO KATLETT. Nu i chto? Gde v scenarii skazano, chto on belyj? Dlya etoj
roli neobhodim cvet, ee nado igrat' so stilem. Ronni mog by sygrat' etu
rol', on sygral by sam sebya, takogo, znaesh', vidavshego vidy projdohu.
(pauza) A ty chto dumaesh' o scenarii?
Bo smotrit, kak CHili beret scenarij, nachinaet perelistyvat' stranicy.
CHILI. Prezhde vsego, nado izmenit' nazvanie. I imya glavnogo geroya.
Po-moemu, dazhe imya avtora, Myurrej SHifrin, luchshe, chem Lavdzhoj.
BO KATLETT. Soglasen na vse sto. A ty ne dumaesh', chto tut nuzhna horoshaya
zhenskaya rol'? Usilit' romanticheskij aspekt.
CHili listaet scenarij, vidit imya...
CHILI. Vot, est' Ilona.
BO KATLETT. Da, i chto?
CHILI. Mozhet, tut chto-to mozhno sdelat'?
BO KATLETT. Iz Ilony? Da ty hot' znaesh', skol'ko ej let?
CHILI. Nu, ona... molodaya.
BO KATLETT. Molodaya? Da ej devyat' let vsego, stol'ko zhe, skol'ko synu
Lavdzhoya, Berni. Ona nazyvaet ego "Bernard". Da ty voobshche chital scenarij?
CHILI. Konechno, chital. YA prosto dumal, mozhno sdelat' ee postarshe. My
mogli by dazhe dogovorit'sya s Karen Flores.
BO KATLETT. S kem?
CHILI. Ona ne snimalas' neskol'ko let, no ona horoshaya aktrisa.
Dejstvitel'no horoshaya.
Bo Katlett izuchaet CHili paru sekund, ulybaetsya...
BO KATLETT. Ty znaesh', chto ya dumayu? (naklonyaetsya vpered) Ty hochesh'
sdelat' devochku starshe. Mne ne nravitsya koncovka. My mozhem sdelat' vse eto,
ty i ya, syadem i perepishem scenarij.
CHili listaet scenarij...
BO KATLETT. Ty znaesh', kak pisat' scenarii?
BO KATLETT. CHego tut znat'? U tebya poyavlyaetsya ideya, ty beresh' i
zapisyvaesh' vse, chto hochesh' skazat'. Potom nanimaesh' kogo-nibud' rasstavit'
zapyatye i vse takoe, esli sam ne uveren. Nu, mozhet byt', popravit'
orfografiyu vo vsyakih trudnyh slovah... hotya ya videl scenarii, gde pochti ni
odnogo slova ne bylo napisano pravil'no, a zapyatyh voobshche ne bylo. Tak chto,
pohozhe, eto ne ochen' vazhno. V obshchem, dohodish' do poslednej stranicy, pishesh'
"|kran gasnet", i vse, delo sdelano.
CHILI. I eto vse, da?
BO KATLETT. Vse.
CHili saditsya pryamo, vynimaet izo rta sigaretu, vydyhaet dym pryamo v
licu Katlettu...
CHILI. Togda zachem mne nuzhen ty?
Bo Katlett vstaet, chtoby ujti.
BO KATLETT. YA na samom dele dumayu, chto mogu byt' polezen v etom dele.
CHILI. Ladno, kogda zahotim prokatit'sya kuda-nibud', my s toboj
svyazhemsya.
SN. KINOTEATR V NXYUARTE - VECHER
Karen podhodit k kasse. Na afishe - "Prikosnovenie zla".
VN. KINOTEATR - VECHER
Narodu nemnogo. CHili sidit v seredine zala, smotrit final'nuyu scenu,
gde poluchivshij pulyu Orson padaet v gryaznuyu reku. CHili prosto ne mozhet
otvesti vzglyad ot ekrana...
Karen vhodit v zal i nachinaet idti po prohodu v poiskah CHili. Zamechaet
ego, vidit, kak on proiznosit pro sebya tekst, zvuchashchij s ekrana...
MARLEN DITRIH (ZK). On byl osobennym chelovekom.
Karen ulybaetsya, reshaet nemnogo podozhdat'. CHili ves' zahvachen
proishodyashchim na ekrane... ego guby prodolzhayut sheptat' tekst.
MARLEN DITRIH (ZK). Kakaya raznica, chto govoryat o lyudyah?
MORT MILLZ (ZK). Proshchaj, Tanya.
MARLEN DITRIH. Adios.
Na ekrane Tanya (Marlen Ditrih) medlenno uhodit. Konec fil'ma. Karen
saditsya v konce ryada. Lyudi nachinayut vstavat' so svoih mest. CHili
povorachivaetsya k PARNYU, sidyashchemu nedaleko ot nego...
CHILI. Zdorovo, da?
Paren' nedoumenno smotrit na nego, obnimaet svoyu PODRUZHKU, i oni bystro
nachinayut idti k prohodu. Teper' CHili vidit Karen, sidyashchuyu v konce ryada...
CHILI. Ty vse eto vremya tut sidela?
KAREN. YA prishla k samomu koncu.
Ona vstaet, i oni vmeste idut k prohodu...
CHILI. Znaesh', Uells voobshche ne hotel snimat' etot fil'm. Ego studiya
zastavila. On byl im dolzhen, a ego sobstvennye fil'my provalilis' v prokate.
(napravlyayas' k vyhodu) Inogda chelovek sozdaet svoi luchshie proizvedeniya,
kogda u nego pistolet k golove pristavlen...
SN. NXYUART - VECHER
Karen i CHili vyhodyat iz kinoteatra i ostanavlivayutsya.
CHILI. YA vzyal dlya tebya kopiyu scenariya.
KAREN. YA uzhe prochitala. Garri privez ego ko mne domoj.
CHILI. Nu, i chto dumaesh'?
Ona nachinaet idti.
KAREN. Byvaet i huzhe.
CHILI. Mne ne nravitsya nazvanie. I imya glavnogo geroya.
KAREN. Znachit, ty ego uzhe prochel?
CHILI. Eshche net.
KAREN. Pohozhe, vy s Garri drug druga stoite. (pauza) YA hochu zaklyuchit' s
nim sdelku.
CHILI. CHtoby on dal tebe rol'?
KAREN. YA ne hochu igrat' v etom fil'me, ya hochu sdelat' ego vmeste s
Garri. Osobenno esli ya pomogu emu dogovorit'sya s Martinom.
CHILI. Nu chto zh, ya dumayu, eto po-chestnomu.
KAREN. A chto ty s etogo budesh' imet'?
On ostanavlivaetsya, smotrit na nee.
CHILI. Ty za etim prishla, chtoby sprosit' menya?
KAREN. YA hochu znat'.
CHILI. A pochemu voobshche lyudi hotyat zanimat'sya kino?
KAREN. Eshche vchera ty byl rostovshchikom...
On snova nachinaet idti...
CHILI. YA nikogda ne byl v vostorge ot etoj raboty. Ponimaesh', tam vse
zavyazano na pochitanii bossa. |to tak protivno - obrashchat'sya s nimi, kak budto
oni tvoi geroi, ulybat'sya ih durackim shutkam...
KAREN. A ty dumaesh', v kino po-drugomu?
CHILI. Nu... Mne nravitsya kino. YA podumal, chto esli ya pomogu Garri
sdelat' etot fil'm, to uznayu, chto nuzhno delat' pomimo idei i deneg. |to
vrode by ne slishkom slozhno. S den'gami ya rabotal, a idei vse vremya prihodyat
v golovu.
Oni ostanavlivayutsya vozle mashiny.
KAREN. YA vstrechayus' s Martinom zavtra utrom. YA skazala Garri, chto posle
etogo my vtroem vstretimsya v restorane "Abikvijyu". (otkryvaet dver' mashiny)
Kto znaet, mozhet, i poluchitsya.
Ona uezzhaet. CHili stoit i smotrit ej vsled.
SN. MNOGOKVARTIRNYJ DOM, V KOTOROM ZHIVET GARRI - VECHER
CHut' vyshe ulicy Franklina na Hollivud Hills. Torgovec nedvizhimost'yu
skazal by, chto etot dom v chandlerovskom stile. My nazovem ego staroj
halupoj.
VN. KVARTIRA GARRI - VECHER
Tema staroj halupy prodolzhaet razvivat'sya. Garri stoit za barnoj
stojkoj, nalivaet sebe ryumku vodki. On smotrit na svoe otrazhenie v
zerkal'noj stenke, oprokidyvaet ryumku i srazu nalivaet eshche odnu.
STUK V DVERX
Garri smotrit na dver'.
GARRI. Kto tam?
ZHENSKIJ GOLOS. YA.
GARRI (poniziv golos). CHert.
ZHENSKIJ GOLOS. YA vse slyshala.
Garri idet k dveri i otkryvaet ee. Za dver'yu stoit DORIS SHIFRIN - let
pyatidesyati, v shube, volosy sobrany tak, chtoby bylo vidno modnoe kol'e. Ona
prislonyaetsya k kosyaku...
GARRI. Zdravstvuj, Doris.
DORIS. Garri Zim. Pohozhe, tebe neobhodim slyunyavyj poceluj.
Vlepiv emu takoj poceluj, ona vhodit v kvartiru. Ona otlichno vyglyadit
dlya svoego vozrasta. Gospodi, da dlya lyubogo vozrasta.
DORIS. Nu chto, ty ne ugostish' menya chem-nibud' na svoj vkus?
GARRI. Vhodi.
Doris idet k oknu. Garri idet k baru, nalivaet im oboim...
DORIS. SHikarnyj u tebya vid.
GARRI. Da, otlichnyj. Vchera ya videl, kak dva muzhika ugonyali mashinu na
uglu ulicy Argajl. (protyagivaet ej ryumku). CHto tebe nuzhno, Doris?
Ona p'et, ne svodya s nego glaz.
DORIS. Garri, ya skuchayu po Myurreyu.
GARRI. Da, ya tozhe. On byl chertovski horoshij scenarist. Komu znat', kak
ne mne. |to ved' ya ego otkryl, sdelal tem, kem on byl.
DORIS. Da kem on byl? Podenshchikom, nikto daval emu rabotu, krome tebya.
(smotrit v storonu) Budu chestnoj. Scenaristom on byl nevazhnym, no muzhem -
horoshim. ZHal', ya ponyala eto slishkom pozdno.
GARRI. Da, konechno, oglyadyvayas' nazad i vse takoe...
Garri shumno othlebyvaet iz svoej ryumki. Ona idet k baru...
DORIS. Mne ploho odnoj. V dome tak tiho. Tak odinoko. Nehvataet...
(vnimatel'no smotrit na nego) muzhskogo tepla.
Skazav eto, ona vnezapno raspahivaet shubu, i my vidim, chto na nej net
nichego, krome bel'ya i chulok.
GARRI. Krasivoe bel'e.
Ona stavit ryumku, podhodit k nemu, obnimaet za sheyu...
GARRI. Doris, ya ne uveren, chto eto - horoshaya mysl'.
DORIS (opuskaet ruku nizhe). A vot ya chuvstvuyu, chto ty vpolne uveren.
GARRI. YA imeyu v vidu, v moral'nom smysle. Myurrej byl moim drugom.
DORIS. Myurrej umer.
Ona celuet ego... on uklonyaetsya...
GARRI. Znachit, ty peredumala naschet "M-ra Lavdzhoya"?
DORIS. Net. No raz uzh ty upomyanul ob etom, ya vchera besedovala s odnim
krupnym nachal'nikom iz Paramaunta, ochen' milym... emu v ruki sluchajno popal
etot scenarij.
GARRI. Tak, i chto on skazal?
DORIS. Skazal, chto esli uzh Martin zainteresovalsya, to ya legko poluchu za
nego polmilliona. No ty ne volnujsya, Garri. YA podozhdu do pyatnicy.
GARRI. Kak eto blagorodno.
Ona otstupaet chut' nazad, v ee glazah - stradanie.
DORIS. Garri, esli hochesh', chtoby ya ushla, skazhi lish' slovo.
Garri dumaet, zatem prinimaet reshenie...
GARRI. Kakogo cherta...
...i prityagivaet ee k sebe...
SMENA PLANA:
SN. DOM NA HOLMAH - VECHER
My slyshim smeh, zvuki rok-end-rolla, zatem OBNAZHENNAYA DEVUSHKA nyryaet v
podsvechennyj golubym bassejn...
Kamera peredvigaetsya, i my vidim DOM NA SVAYAH, navisayushchij nad
bassejnom. Na balkone doma - odinokaya figura Bo Katletta.
SN. DOM BO KATLETTA - VECHER
Na z.p. - mercayushchie ogni goroda. Bo Katlett, v halate, bosikom,
peregnuvshis' cherez perila balkona, nablyudaet za veselyashchimisya lyud'mi daleko
vnizu.
JAJO (ZK). Slushaj, ty, mne ne nuzhen klyuch, matvayu, mne nuzhny den'gi.
SN. BALKON BO KATLETTA - VECHER
Bo Katlett smotrit v dver' balkona. V komnate vzad-vpered hodit Jajo.
Medved' razvalilsya v kresle.
BO KATLETT. |j, Jajo! Esli sobiraesh'sya kurit', to ubirajsya s moego
kovra, on stoit sem'desyat dollarov za yard.
Jajo vyhodit na balkon...
BO KATLETT. YA skazal tebe, gde den'gi. Vse, chto nuzhno, - pojti i
zabrat' ih.
JAJO. Slushaj, ya hochu uehat' otsyuda, vernut'sya domoj. Voz'mi eti den'gi
i daj ih mne. Ili daj mne kakie-nibud' drugie den'gi.
BO KATLETT. YA dal tebe klyuch. Tebe ostalos' lish' nemnogo poterpet'.
JAJO. Ni hrena. Vot chto ya tebe skazhu. YA sejchas poedu v aeroport i
otkroyu etu yachejku, matvayu. I esli menya zagrebut, ya skazhu, chto prishel zabrat'
koe-chto po tvoej pros'be, a bol'she ya nichego ne znayu.
BO KATLETT. Bol'she nichego ne znaesh', a? Ladno, podozhdi zdes', ya sejchas
vernus'.
Jajo oblokachivaetsya o perila, smotrit na Medvedya, kak by govorya emu:
"Vot kak nado reshat' voprosy". Zazhigaet sigaretu, smotrit z.k. i zamiraet...
JAJO Kakogo hera ty sobralsya delat' s etoj shtukoj, matvayu?
Bo Katlett napravlyaet na nego bol'shoj pistolet .45 kalibra...
BO KATLETT. YA vyvozhu tebya iz igry, YAjca.
...i strelyaet Jajo v grud', gromkij zvuk vystrela, malen'kogo
latinoamerikanca brosaet na perila...
BO KATLETT. Pryamo v yablochko, matvayu.
Jajo, s glupoj grimasoj na lice, peregibaetsya cherez perila. Medved'
brosaetsya, chtoby uderzhat' telo, no uzhe pozdno...
SN. POD DOMOM - TO ZHE VREMYA.
Lyudi okolo bassejna slishkom burno veselyatsya, chtoby zametit', kak trup
malen'kogo kolumbijca katitsya po sklonu kak meshok s opilkami i
ostanavlivaetsya u podnozhiya odnoj ih svaj.
SN. BALKON BO KATLETTA - TO ZHE VREMYA.
Medved' smotrit na Bo Katletta... tot spokojno glyadit vniz, na
bezzhiznennoe telo Jajo.
BO KATLETT. CHert, teper' komu-to pridetsya spustit'sya vniz i zabrat'
ego.
MEDVEDX. Neobyazatel'no bylo ego ubivat'. Nachistili by emu rozhu, i vse.
BO KATLETT. Ty videl? Kak on svalilsya cherez perila?
Bo Katlett otpivaet iz ryumki, smotrit na perila.
BO KATLETT. Mozhet, my kak-nibud' vytashchim syuda CHili Palmera? Ty
chto-nibud' sdelaesh' s perilami, oslabish' krepleniya, kak v kino. YA priglashu
ego vyjti na balkon, polyubovat'sya okrestnostyami. On peregnetsya cherez perila,
chtoby posmotret' na golyh devchonok tam vnizu... "neschastnyj sluchaj,
oficer"...
Medved' smotrit na nego.
MEDVEDX. Kat, eto samaya idiotskaya ideya, kotoruyu ya kogda-libo slyshal.
BO KATLETT. Ponimaesh', Medved', mne skuchno. YA hochu delat' kino.
Medved' smotrit na nego.
BO KATLETT. Kakoj smysl zhit' v Los-Andzhelese i ne zanimat'sya
kinobiznesom?
Bo Katlett oblokachivaetsya na perila, snova smotrit vniz na Jajo.
BO KATLETT. YA imeyu v vidu, po-nastoyashchemu zanimat'sya. (povorachivaetsya k
Medvedyu) Vot pochemu Garri dolzhen sdelat' "M-ra Lavdzhoya" so mnoj. A ne s CHili
Palmerom.
MEDVEDX. "M-ra Lavdzhoya"? Prosto velikolepno, Bo.
BO KATLETT. Kakaya raznica, kak on nazyvaetsya? Garri dogovorilsya s
Martinom Virom, i eto budet krupnyj proekt.
MEDVEDX. Vse oni krupnye na stadii peregovorov.
SN. DOM MARTINA VIRA - UTRO.
Karen ostanavlivaet svoj BMV-kabriolet u obochiny, smotrit v zerkalo
zadnego vida, vse li v poryadke u nee s kosmetikoj. My vidim, kak szadi
ostanavlivaetsya arendovannyj miniven CHili. Karen povorachivaetsya, smotrit
nazad... i bystro vyhodit iz mashiny.
CHili tozhe vyhodit iz svoego minivena... v rukah u nego karta...
CHILI. Slushaj, kakaya tochnaya shtuka! YA kupil ee za desyat' baksov u
kakogo-to pacana na bul'vare Sanset...
KAREN. Ty dolzhen byl zhdat' menya v restorane vmeste s Garri.
CHili pokazyvaet na zvezdochku na karte...
CHILI. Vot, smotri... Dom Martina Vira... a naprotiv - dom Dzhordzha
Gamil'tona.
GOLOS. CHili, Gospodi!
Oba smotryat na dver' v dom, gde stoit vysokaya hudaya ZHENSHCHINA s
rastrepannymi, chernymi kak smol' volosami.
ZHENSHCHINA. |to ty...
Ona spuskaetsya, prygaya cherez stupen'ki, s razbegu brosaetsya k CHili i
obnimaet ego... Karen ne verit svoim glazam.
CHILI. Nikol'?
ZHENSHCHINA . Teper' ya - Niki. Poverit' ne mogu.
CHILI. YA tozhe. (obrashchayas' k Karen) My znakomy.
Karen ulybaetsya, zatem smotrit na Niki.
KAREN. Zdravstvuj, Niki.
NIKI. Karen. CHert. YA tebya ne zametila. Kak dela?
Karen nachinaet bylo otvechat', no Niki uzhe tashchit CHili vnutr'...
VN. DOM MARTINA VIRA - UTRO.
Vse krugom beloe. Daleko na z.p. - vid na ogromnyj zadnij dvor. Kto-to
chistit bassejn. Kto-to polivaet cvety.
Ogromnaya kollekciya fotografij zanimaet vsyu stenu. CHili podhodit blizhe,
smotrit: bol'shinstvo fotografij - portrety samogo Martina.
NIKI. Martin sejchas pridet. (obrashchayas' k Karen) CHili byl edinstvennym
chelovekom u Momo, kto ne pytalsya menya trahnut'.
KAREN. Kakoj dzhentl'men.
NIKI. Tebe nravyatsya moi volosy? (podnimaet ruki, trogaet volosy) Takie
chernye?
CHILI. Ochen' milye. Osobenno podmyshkami.
Pochemu-to ot etih slov Karen stanovitsya neskol'ko legche na dushe.
NIKI. Martin ne razreshaet mne brit' podmyshki. Dumayu, emu eto zachem-to
nuzhno. Vozvrat v shestidesyatye, chto-nibud' vrode etogo.
Gde-to z.k. slyshitsya zvuk spuskaemoj v tualete vody.
NIKI (smotrit z.k.). Glas d'yavola...
CHili smotrit tuda zhe, kuda i ona, i my vidim...
MARTINA,
kotoryj spuskaetsya po lestnice, zastegivaya shirinku. Oni s Karen
zamechayut drug druga. V vozduhe povisaet nekotoraya nelovkost', zatem Martin
speshit k nej...
MARTIN. Karen. Uh ty. Vy tol'ko posmotrite...
KAREN. Zdravstvuj, Martin.
On obnimaet ee. Vse eto vremya CHili i Niki stoyat, chuvstvuya sebya
idiotami.
MARTIN. Mmmm. Ty velikolepno pahnesh'. (obrashchayas' k Niki) Ona vsegda tak
horosho pahnet.
NIKI (vne sebya ot schast'ya). Kajf. (pauza) Martin, eto CHili Palmer.
MARTIN. |to takoe imya - CHili?
CHILI. Da, Martin, ochen' rad vstreche.
NIKI. CHili - gangster. YA ran'she igrala v odnom klube v Majami, kotoryj
prinadlezhal eshche odnomu gangsteru, a CHili etim klubom upravlyal. Kak tam Momo
pozhivaet?
CHILI. On umer.
Karen s trudom sderzhivaet ulybku. Niki skorbno kivaet...
NIKI. Mda. (pauza) Nu chto zh, ne budu meshat' vam boltat' pro vashe kino.
CHili, ne uhodi, ne poproshchavshis' so mnoj.
SMENA PLANA: ZHIVOPISNYJ PORTRET MARTINA VIRA
Holst, maslo, vse kak nado.
KAMERA OT挂ZZHAET, I MY VIDIM: KOMNATA V DOME MARTINA
Martin, Karen i CHili sidyat na beloj kushetke. Martin dotragivaetsya do
Karen, kivaet...
MARTIN. Vot sizhu zdes', smotryu na tebya - a pered glazami eti vspyshki.
Nu, v smysle, vspyshki pamyati, vospominaniya. (dotragivaetsya do ee volos) O
nas.
KAREN. Neuzheli?
MARTIN. Da, i ya nikak ne mogu ponyat' - chto poshlo ne tak? Pochemu vse eto
razrushilos'?
KAREN. Ono ne razrushilos', Martin, eto ty vse razrushil, kogda reshil
trahnut' Niki pryamo na vecherinke po povodu moego dnya rozhdeniya.
MARTIN. Da. Horoshaya byla vecherinka.
CHILI. Znaesh', Marti, ty otlichno sygral v "Ciklone".
MARTIN. Nazyvaj menya Martin, pozhalujsta. |to byla prekrasnaya rol'. Vse,
chto mne nuzhno bylo sdelat' - eto najti centr personazha, rychag, kotoryj
privodit ego v dvizhenie. YA nazhal na eto rychag - i on zaigral, da, on
zaigral.
Karen vyglyadit tak, kak budto ee sejchas vyrvet.
CHILI. Da, ty byl velikolepen. Kogda ya smotrel fil'm, to vremenami mne
kazalos', chto ty - nastoyashchij, ty ne igraesh'. Dazhe kogda nachalas' eta chast'
pro osvedomitelya. YA sam nikogda ne vstrechal osvedomitelya i, dast Bog,
nikogda ne vstrechu, no ty sygral ego takim, kakim, naverno, i byvaet
nastoyashchij osvedomitel'.
MARTIN. Za neskol'ko nedel' do nachala s容mok ya poehal v Bensonherst,
prosto poslushat', kak vy govorite. Ponimaesh', ya sam ital'yanec, no ya vyros v
Tarzane. Poetomu ya hotel pochuvstvovat' ritm vashej rechi.
CHILI. My kak-to inache govorim?
MARTIN. Tut delo bol'she v otnoshenii k sobesedniku. |tot ton, manera
rechi pokazyvaet vashu uverennost' v sebe, v sobstvennom mnenii, vashe
prezrenie k obshcheprinyatym pravilam.
CHILI. To est' nam kak by naplevat' na vse?
MARTIN. Da, vrode togo. V obshchem, kak tol'ko ya po-nastoyashchemu
pochuvstvoval etu rech', ee ritm, patois, ya smog dumat' tak zhe, kak eti lyudi,
proniknut', tak skazat', im v golovu.
CHili pereglyadyvaetsya s Karen, kotoraya sejchas sidit vypryamivshis'.
Pohozhe, ona gotova sdat'sya.
CHILI. Nu horosho, ya odin iz teh, o kom ty govoril. YA na samom dele odin
iz nih. O chem ya dumayu?
Martin smotrit na CHili...
MARTIN. Ty menya nepravil'no ponyal. YA ne govoryu, chto metamorfoza
proishodit na samom dele. Togda eto by perestalo byt' igroj.
Karen smotrit na CHili, kachaet golovoj...
CHILI. To est' ty ne znaesh', o chem ya dumayu.
MARTIN. Net, ne znayu. Hotya mne lyubopytno.
CHILI. To est' ty hochesh' uznat'?
MARTIN. Nu, esli hochesh' skazat' mne, da.
CHILI. YA dumayu o fil'me.
MARTIN. O kakom-to iz moih?
CHILI. O tom, kotoryj my prodyusiruem.
MARTIN. A, na den'gi mafii?
Martin ochen' dovolen soboj. Karen i CHili tozhe dovol'ny, Karen
naklonyaetsya k CHili...
KAREN. Naverno, eto byla plohaya ideya.
CHili prodolzhaet smotret' na Martina.
CHILI. Martin, ya bol'she ne svyazan s etimi lyud'mi. S teh por, kak ya
brosil zanimat'sya rostovshchichestvom v Majami.
MARTIN. CHto sluchilos'? Ne vyderzhal davleniya?
CHILI. Davleniya? |to ya okazyval davlenie.
CHili otkidyvaetsya nazad. Karen nachinaet nravit'sya, kak CHili vedet sebya
s Martinom...
MARTIN. Ob etom ya i govoryu, kak eto skazyvalos' na tebe. Kogda tebe
prihodilos' delat' chto-nibud' nehoroshee, chtoby vybit' dolg.
CHILI. Kak, naprimer, slomat' nogi kakomu-to razdolbayu?
MARTIN. Da, ili eshche kakie-nibud' formy ustrasheniya.
CHILI. Byvalo. Slushaj, ty akter, tebe nravitsya izobrazhat' drugih lyudej.
Predstav' sebe, chto ty rostovshchik. CHelovek zadolzhal tebe pyatnadcat' shtuk i
svalil, uehal iz goroda. CHto ty stanesh' delat'?
CHili vidit, kak akter sgorbilsya, podnyal plechi, slozhil ruki pered soboj,
ego glaza zabegali. Karen kachaet golovoj...
KAREN. Oj, radi Boga...
MARTIN. YA znayu. YA izobrazil ne prostogo rostovshchika, a SHejloka. Nu
ladno, kakaya u menya motivaciya? Poluchit' den'gi. Vybit' dolg. Prichinit' bol',
esli pridetsya.
Karen vidit, chto Martin smotrit na CHili, ego lico postepenno stanovitsya
bezrazlichnym, sonnym...
MARTIN. On zadolzhal mne pyatnadcat' shtuk i svalil? YA edu za nim. A ty
chto dumal, a?
CHILI. Martin, posmotri na menya.
MARTIN. YA smotryu na tebya.
Karen tozhe smotrit na CHili.
CHILI. Net, ya hochu, chtoby ty posmotrel na menya tak, kak ya na tebya
smotryu. Pust' tvoi glaza skazhut: "Ty moj, zasranec".
MARTIN. Vot tak?
CHILI. CHto ty hochesh' skazat', chto ty ustal? Zasypaesh'?
MARTIN. Postoj. A tak?
CHILI. Teper' ty soshchurilsya, kak budto tebe nuzhny ochki.
Karen smotrit v storonu, starayas' ne ulybnut'sya.
CHILI. Posmotri na menya. YA dumayu: "Ty moj. Ty moya sobstvennost'". No u
menya net nikakih emocij po etomu povodu. Ponimaesh'? Ty dlya menya ne chelovek,
ty tol'ko strochka v dolgovoj knige, ty tot, kto mne dolzhen, vot i vse.
Martin kivaet i vdrug smotrit na CHili ostanovivshimsya vzglyadom. Sovsem
neploho. Karen yavno naslazhdaetsya tem, kak CHili manipuliruet Martinom.
MARTIN. Nu kak?
CHILI. Sovsem neploho.
MARTIN. Vot chto ya o tebe dumayu, mudilo. Nichego.
CHILI. YA veryu.
MARTIN. Znachit, ya nahozhu etogo parnya i vklyuchayu takoj vzglyad?
CHILI. Da, no tol'ko ty ego poka ne nashel. (pauza) On sbezhal v
Las-Vegas.
MARTIN. Otkuda ya ob etom znayu?
Karen smotrit na CHili...
CHILI. Ego zhena tebe skazala...
VN. RESTORAN "ABIKVIJYU" - DENX
Dva etazha, verhnij ogorozhen perilami, s vidom na bar. Garri sidit v
bol'shoj uglovoj kabine naverhu, pered nim stakan. On smotrit na chasy...
GOLOS. Privet, Garri, kak ty?
Garri podnimaet glaza i vidit Bo Katletta. Odetyj kak obychno, on stoit
nepodaleku vmeste s Medvedem, na kotorom gavajskaya rubashka.
GARRI. Bo. U menya vse otlichno. Slushaj, ya tut dozhidayus' koe-kogo...
BO KATLETT. Ty, naverno, krupnye sdelki zaklyuchaesh', raz obedaesh' v
takom meste?
GARRI. Koe nad chem rabotayu.
BO KATLETT. Da, ya slyshal, ty planiruesh' Martina Vira na rol' m-ra
Lavdzhoya.
GARRI. Bozhe, chto za gorod. Uzhe poshli sluhi, da?
Dovol'no hihiknuv, Garri otpivaet iz svoego stakana.
BO KATLETT. Mne skazal CHili Palmer.
Ulybka ischezaet s lica Garri.
BO KATLETT. Vchera vecherom. On pozval menya v tvoj ofis, chtoby pogovorit'
ob etom.
GARRI. CHili Palmer pokazal tebe moj scenarij?
BO KATLETT. Da, i ya vse dumayu, pochemu on eto sdelal.
VN. DOM MARTINA VIRA - TO ZHE VREMYA.
Martin naklonyaetsya vpered... emu stanovitsya interesno...
MARTIN. ZHena podala v sud na aviakompaniyu. (kivaet) Smelaya devka.
CHILI. I k tomu zhe simpatichnaya. (povorachivaetsya k nej) Kak Karen.
CHili ulybaetsya ej. Martin naklonyaetsya vpered.
MARTIN. Tak kogda zhe ya vstrechayus' s ee muzhem i vklyuchayu etot vzglyad?
CHILI. Vse ne tak prosto. Ty dolzhen dejstvovat' ostorozhno. Na scene
poyavlyaetsya eshche odin chelovek, krutoj, kotoromu ty dolzhen deneg. Bandit. K
tomu zhe on hochet tebya grohnut', u vas v proshlom byli razmolvki.
MARTIN. Tak-tak. YA slushayu.
CHili ostanavlivaetsya; on ne znaet, chto eshche skazat'. Martin zhdet, potom
brosaet na nego vzglyad...
CHILI. Na dannyj moment, v obshchem, eto vse.
MARTIN. I ty ne rasskazhesh' mne, chto budet dal'she?
KAREN. Na samom dele, Martin, my prishli pogovorit' o "M-re Lavdzhoe".
CHILI. Da. Naskol'ko my ponyali, ty prochel scenarij, i on tebe
ponravilsya... ochen'.
MARTIN. Napomnite-ka mne...
PRODOLZHENIE: VN. RESTORAN- TO ZHE VREMYA.
Garri p'et iz svoego stakana. Bo pereglyadyvaetsya s Medvedem, i...
BO KATLETT. Slushaj, Garri, chto ty skazhesh' naschet togo, chtoby poluchit'
pyat'sot tysyach? Vernesh' kogda smozhesh', bez procentov.
GARRI. Ty eto ser'ezno?
BO KATLETT. Vzamen mne nuzhno lish' odno: rabotat' nad fil'mom vmeste s
toboj. U menya uzhe est' nekotorye idei, kak ego uluchshit'.
Bo delaet znak oficiantu...
BO KATLETT. Eshche odnu m-ru Zimmu. Dvojnuyu.
GARRI. I ty vot tak prosto voz'mesh' i dash' mne pyat'sot tysyach?
BO KATLETT. My eto eshche obsudim, Garri. No snachala ya hochu uznat', kak ty
poznakomilsya s CHili Palmerom.
SN. DOM MARTINA VIRA - DENX.
Karen, Martin i CHili idut po dorozhke pered domom.
MARTIN. YA pogovoryu s Baddi, i my dogovorimsya o vstreche.
CHILI. Baddi?
KAREN. Lafkin. Ego... agent.
MARTIN. Da, Karen ego znaet.
KAREN. No ty zainteresovalsya?
MARTIN. YA zaintrigovan, da. Znaesh', eto mozhet tebe pomoch' - posmotri
eshche raz "Ciklon", obrati vnimanie, kak vizual'naya tkan' sohranyaet edinstvo
dazhe togda, kogda metafora rabotaet na raznyh urovnyah. |j... (smotrit na
miniven) Tvoya tachka, CHili?
CHili idet za Martinom k minivenu, otkryvaet emu dver'.
MARTIN. Sovsem neploho...
CHILI. Da, mne nravitsya - vysoko sizhu, daleko glyazhu, ponimaesh'? |to
"Kadillak" sredi minivenov.
MARTIN. A eto chto?
CHILI. Kompas.
MARTIN. Uh ty. (pauza) Ne budesh' vozrazhat', esli ya prokachus'?
VN. RESTORAN- DENX.
Bo Katlett i Garri smeyutsya. Garri uzhe izryadno p'yan, dopivaet eshche odin
stakan...
BO KATLETT. Smotrel Lettermana, da? Nu i hitrec etot CHili Palmer.
(delaet znak oficiantu) Tak on nashel etogo hozyaina himchistki, vmeste s ego
den'gami?
GARRI. Leo? Ne znayu.
Bo i Medved' pereglyadyvayutsya.
BO KATLETT. Gotov pobit'sya ob zaklad, chto nashel. I ni centa tebe ne
dal, chtoby pomoch'. Sovsem ne tak, kak ya.
Garri smotrit na Bo, on ne v silah poverit', chto stalo s ego zhizn'yu.
Podumav, on govorit:
GARRI. Predpolozhim, ya soglasen. I kogda ya smogu poluchit' eti pyat'sot
tysyach?
BO KATLETT. Kogda zahochesh'. Den'gi v stodollarovyh kupyurah v sportivnoj
sumke lezhat vnutri yachejki kamery hraneniya, v aeroportu, zhdut, chtoby ih
zabrali.
GARRI. V aeroportu.
BO KATLETT. Oni byli prigotovleny dlya drugoj sdelki, no ona ne
vygorela. Tebe nezachem ob etom znat'.
Garri kachaet golovoj, osmatrivaetsya. Bo i Medved' pereglyadyvayutsya,
zatem...
GARRI. Dazhe ne znayu.
BO KATLETT. Takie dela - ne dlya tebya.
Eshche odin vzglyad na Medvedya, zatem...
BO KATLETT. Vot ya dumayu, a pochemu by tebe ne poslat' tuda CHili Palmera?
Esli ego zagrebut ili pristrelyat - ty ne prichem.
Skazav eto, Bo Katlett hladnokrovno pododvigaet Garri ORANZHEVYJ KLYUCH.
Garri smotrit na nego. Na ploskoj oranzhevoj birke - nomer S-18.
GARRI. S-18.
BO KATLETT. Magicheskij nomer.
MEDVEDX. Kat...
Oni smotryat...
VNIZ
V eto vremya CHili i Karen vhodyat v restoran. CHili podhodit k baru,
vidit, chto ih tam net, zatem smotrit vverh... ego vzglyad ostanavlivaetsya,
kogda on vidit...
CHILI. Podozhdi zdes'.
CHili idet k lestnice, vidit Medvedya v ego gavajskoj rubashke, stoyashchego
na tret'ej stupen'ke sverhu.
CHili podhodit k nemu na rasstoyanie treh stupenek i ostanavlivaetsya, no
vverh ne smotrit, ego vzglyad ostanovilsya na zhivote Medvedya.
BO KATLETT. Poznakom'sya s moim pomoshchnikom, Medvedem. Kaskader i chempion
po podnyatiyu tyazhestej, kak ty, navernoe, zametil. Vybrasyvaet to, chto mne ne
nuzhno.
CHili nepodvizhen, ne otvodit glaz ot poyasnicy zdorovyaka.
MEDVEDX. My dumaem, chto tebe luchshe povernut'sya i otpravit'sya obratno v
Majami.
CHili medlenno podnimaet vzglyad vdol' cvetkov gibiskusa na rubashke
Medvedya, teper' on smotrit pryamo v ego borodatoe lico...
CHILI. Tak ty kaskader. I chto, horoshij?
Ulybayas', Medved' neskol'ko povorachivaet golovu, kak budto on slishkom
skromen, chtoby otvetit' - deskat', pust' luchshe Bo Katlett chto-nibud' skazhet.
|to oblegchaet CHili ego sleduyushchij shag... Zdorovyak dazhe ne smotrit na
CHili, kogda tot hvataet ego za moshonku, nemnogo otstupaet vbok i shvyryaet ego
vniz po lestnice.
S krikom, v kotorom my slyshim bol' i strah, Medved' katitsya po lestnice
do samogo podnozhiya i ostanavlivaetsya v neskol'kih futah ot mesta, gde stoit
Karen.
CHili nablyudaet za ego padeniem, zatem smotrit vverh na Bo Katletta...
CHILI. Neploho dlya parnya ego razmera.
CHili podnimaetsya po lestnice i idet k Bo Katlettu, stoyashchemu za stolom.
Rasstegivaet kurtku...
CHILI. Predlagayu tebe sdelku. Esli ty uberesh'sya otsyuda ran'she, chem ya
snimu kurtku, ya ne budu vytirat' toboj pol i ne isporchu tvoj kostyumchik.
Karen vidit, kak Bo Katlett, s rukami v karmanah pidzhaka, podhodit
vplotnuyu k CHili...
BO KATLETT. Ty menya ne znaesh'. Ty tol'ko dumaesh', chto znaesh'.
Bo prohodit mimo CHili i spuskaetsya po lestnice. CHili smotrit, kak Bo
Katlett pomogaet Medvedyu podnyat'sya. Oni uhodyat iz restorana, Medved' smotrit
cherez plecho na CHili.
CHili s Karen sadyatsya za stol k Garri, kotoryj yavno shokirovan uvidennym
i bystro trezveet. Teper' dazhe Karen smotrit na CHili po-drugomu.
CHILI. |tot kinobiznes - trudnoe delo. Vozmozhno, mne pridetsya
vozvrashchat'sya k sboru dolgov, chtoby peredohnut'.
Garri molchit. Karen smotrit na nego.
KAREN. Garri, zachem ty do sih por yakshaesh'sya s etimi lyud'mi?
GARRI. On sobiraetsya odolzhit' mne pyat'sot tysyach, bez procentov, na
lyubyh usloviyah.
CHILI. On dast tebe chek ili nalichnye?
GARRI. Nalichnye. Oni sejchas lezhat v kamere hraneniya v aeroportu.
KAREN. V kamere hraneniya v aeroportu? Gospodi, Garri. Neuzheli ty
nastol'ko glup?
CHILI. On hochet tebya podstavit'. Ty kinul ego s "Urodami", i on reshil
tebya nakazat'.
GARRI. Neuzheli? Podstavit' menya? Togda pochemu Katlett skazal, chtoby ya
poslal za den'gami tebya, poskol'ku ty ni hrena eshche dlya menya ne sdelal...
krome kak pokazal Bo Katlettu moj scenarij?
CHili smotrit na Karen, ulybaetsya i kachaet golovoj...
CHILI. Ladno, Garri. YA oshibsya. On ne tebya hochet podstavit'.
GARRI. Po krajnej mere, Bo vlozhil den'gi v tri moih fil'ma.
KAREN. Garri, my govorili s Martinom.
GARRI. "My"?
KAREN. CHili i ya.
Teper' Garri smotrit na nih inache...
GARRI. Vot kak.
CHILI. Da, on hochet, chtoby my pogovorili s Baddi i naznachili vstrechu.
GARRI. Vstrechu s kem? S toboj i Karen?
KAREN. Garri...
GARRI. Priehal dva dnya nazad i uzhe dumaet, chto on Devid O. mat' ego
Selznik.
Karen i CHili smotryat drug na druga, Garri dopivaet svoj stakan.
GARRI. Nu tak chto, m-r Selznik - soglashat'sya mne na predlozhenie Bo? Ili
zhe ty sam mne pomozhesh', potolkuesh' s etim hozyainom himchistki, kogda najdesh'
ego?
CHILI. YA ego nashel.
Garri smotrit na nego.
CHILI. No ty zabud' o ego den'gah, Garri.
GARRI. Oni u tebya?
CHILI. Garri, esli ya otdam tebe den'gi Leo, tebe na zadnicu syadet Rej
Bons, i u tebya nachnutsya nepriyatnosti sovsem drugogo roda.
GARRI. Kto?
CHILI. Rej Barboni. On iz Majami, teper', kogda Momo umer, Leo
prinadlezhit emu.
GARRI. Kakoj eshche Momo? Gospodi, nu i imena...
CHILI. Vot chto, Garri. Zavtra utrom, kogda v aeroportu budet pobol'she
narodu, ya s容zzhu tuda, razuznayu, chto k chemu. Esli vse budet v poryadke, ya
voz'mu den'gi...
KAREN. No ya by na eto ne nadeyalas', Garri.
Garri nekotoroe vremya dumaet, kladet klyuch na stol, no ruki s nego ne
snimaet.
GARRI. Mozhet mne stoit samomu pogovorit' s etim Reem Bonsom. Mozhet, on
zahochet vlozhit' den'gi v moj fil'm.
CHILI. Ne trat' zrya vremya, Garri. On ne bol'shoj poklonnik kino. Nu,
davaj klyuch.
Garri, nakonec, podnimaet ruku.
SN. OFIS GARRI - VECHER
Naverhu gorit svet...
VN. OFIS GARRI - TO ZHE VREMYA
Garri sidit za stolom, prizhav k uhu telefonnuyu trubku. Pered nim
napolovinu pustaya butylka skotcha.
OPERATOR (PO TELEFONU). YA vizhu tol'ko "Barbekyu Dema Bonsa" v okruge
Ded, i eto vse.
GARRI. Oj. Podozhdite. U nego drugoe imya. |to... mm... mm... da -
poprobujte Barboni. B-a-r-b-o-n-i.
VN. KVARTIRA R|YA BONSA - VECHER.
BP telefona... TELEFON ZVONIT, i kamera otodvigaetsya, pokazyvaya nam
ZAKRYTUYU DVERX naprotiv...
VN, TUALET - TO ZHE VREMYA.
Rej Bons sidit na unitaze i chitaet "VIRazhi sud'by", avtobiografiyu
Martina Vira. On podnimaet glaza, prislushivayas' k zvonku.
BONS. CHert.
Telefon PRODOLZHAET ZVONITX. Bons kolebletsya, zatem otbrasyvaet knigu...
BONS. CHert chert chert chert...
VN. HOLL - TO ZHE VREMYA.
Bons vybegaet iz tualeta i hvataet trubku.
BONS. CHto?
|KRAN DELITSYA NADVOE, POKAZYVAYA GARRI I R|YA BONSA
Garri, s prizhatoj k uhu trubkoj, oprokidyvaet eshche odin stakan.
GARRI. Rej Barboni?
BONS. Kto eto?
GARRI. |to tebya nazyvayut Rej Bons?
BONS. Menya po-raznomu nazyvayut. Kto eto?
GARRI. Kto eto? YA tot, kto ob座asnyaet tebe, kak obstoyat dela, ponyal,
kozel? Vot kto ya. Ty kak, voobshche, hochesh' poluchit' svoi trista tysyach ili net?
BONS. Kakie eshche trista tysyach?
GARRI. Trista tysyach, na kotorye paren' po imeni Leo Devo nakolol
aviakompaniyu. Trista tysyach, kotorye sejchas nahodyatsya u CHili Palmera.
Tak. Bonsu stanovitsya interesno.
GARRI. Allo? Ty eshche tam?
BONS. Da, ya zdes'. Mne tol'ko ne nravitsya eto anonimnoe der'mo. |to
znachit, chto libo ty v shtany nalozhil so strahu, libo vse eto neser'ezno.
GARRI. Vot kak? Mozhesh' mne poverit'. YA ochen' ser'ezen.
BONS. Ladno. Tak kto ty?
GARRI. YA rabotayu na Garri Zimma, yasno?
BONS. Na kogo?
GARRI. Na Garri Zimma. |to odin iz samyh vazhnyh lyudej v Gollivude.
BONS. Nikogda o nem ne slyshal.
GARRI. Mozhet, eto potomu chto ty nikogda ne vylezal iz svoego Majami,
mudozvon? Mozhet byt', tebe nastalo vremya sest' na samolet, priletet' v
Los-Andzheles i poobshchat'sya s m-rom Zimmom?
Bons saditsya, on izo vseh sil pytaetsya ponyat', chto vse eto znachit...
BONS. |tot Zimm chto, prosit o voznagrazhdenii za vozvrat propavshego
imushchestva? Ty na eto namekaesh'?
GARRI. |j, Zimm ni hrena ni o chem ne prosit. Zimm prosto ob座asnyaet
tebe, kak obstoyat dela... a to smotri.
BONS. A to chto?
GARRI. A to - poraskin' mozgami, kretin.
Garri brosaet trubku. Bons sidit, ustavivshis' na telefon.
PRODOLZHENIE: VN. OFIS GARRI - TO ZHE VREMYA
Garri tozhe sidit, ustavivshis' na telefon.
GARRI. Kozel vonyuchij.
Zametiv, chto u nego tryasutsya ruki, Garri hvataet butylku skotcha i
vylivaet soderzhimoe sebe v glotku.
SN. A|ROPORT LOS-ANDZHELESA - TERMINAL "SOVEREN" - DENX
SMENA PLANA: RYADY YACHEEK KAMER HRANENIYA
V zamkah vseh yacheek torchat klyuchi. Krome odnoj... YAchejki S-18.
CHILI
Sprava i sleva ot nego - ryady yacheek. On oziraetsya, zatem smotrit na
TABLO PRIBYTIYA i pishet chto-to na VIZITNOJ KARTOCHKE. Kamera dvizhetsya mimo
nego, priblizhayas' k tablo, i my vidim... "REJS No83 iz NXYUARKA"...
VN. MAGAZIN SUVENIROV V A|ROPORTU - DENX
CHili pokupaet FUTBOLKU S NADPISXYU "L.A.LAKERS" i CHERNUYU HOLSHCHOVUYU
SPORTIVNUYU SUMKU. On ostanavlivaetsya pered zhurnal'noj stojkoj. Na vseh
oblozhkah - portrety Martina Vira, tut zhe ego avtobiografiya "VIRazhi sud'by" v
tverdom pereplete. On beret odnu knigu...
CHili kladet knigu i futbolku vnutr' sportivnoj sumki, a ee zasovyvaet v
bumazhnyj paket dlya podarkov. Zatem oglyadyvaetsya...
NERYASHLIVO VYGLYADYASHCHIJ PARNISHKA
let okolo vosemnadcati rassmatrivaet eroticheskie zhurnaly. CHili
poyavlyaetsya u nego za spinoj.
CHILI. Hochesh' zarabotat' pyat' baksov? |to zajmet ne bol'she dvuh minut.
Parnishka smotrit na nego, no nichego ne govorit.
CHILI. Podojdesh' von k tem yachejkam i polozhish' eto v S-17.
Parnishka po-prezhnemu nichego ne govorit.
CHILI. |to syurpriz dlya moej zheny. Tol'ko pobystree, poka ona v tualete.
Vse vyglyadit dostatochno logichno, poetomu parnishka kivaet...
PARNISHKA. Ladno, davajte.
CHili protyagivaet emu bumazhnyj paket s pokupkami, kupyuru v pyat' dollarov
i tri monetki po 25 centov. On smotrit, kak...
...parnishka podhodit k ryadu yacheek...
...opuskaet monety v slot yachejki S-17, otkryvaet ee, kladet paket
vnutr' i zakryvaet dvercu. Zatem on vozvrashchaetsya k CHili i protyagivaet emu
klyuch...
CHILI. Spasibo.
SN. A|ROPORT - DENX
Samolet sovershaet posadku...
VN. TERMINAL "SOVEREN" - DENX
CHili stoit vozle gejta i nablyudaet za tem, kak ottuda vyhodyat poslednie
passazhiry. Nakonec on ostaetsya sovsem odin.
Otlichno, on povorachivaetsya i idet k kameram hraneniya. Pered nim - ryad v
tri yachejki vysotoj. YAchejka S-18 pryamo v seredine.
On smotrit po storonam, zhdet, poka s nim ne poravnyaetsya gruppa
prohodyashchih mimo lyudej. Oni zaslonyayut ego ot postoronnih vzorov, tak chto on
kak raz uspevaet otkryt' yachejku S-17, shvatit' chernuyu sportivnuyu sumku i
zakryt' dvercu.
CHili napravlyaetsya k vyhodu, no ne uspevaet on projti i desyati metrov,
kak NEGR V KOSTYUME pregrazhdaet emu put'...
NEGR/K沖TIS. Proshu proshcheniya, ser...
Ryadom s nim voznikaet ZDOROVYAK V KLETCHATOJ SHERSTYANOJ RUBASHKE. My videli
ego, kogda zdes' byl Bo Katlett. Bozhe, poyavlyaetsya ESHCHE ODIN, on napravlyaetsya
k nim i na hodu govorit s kem-to po racii. Negr otkryvaet portmone,
demonstriruya udostoverenie...
NEGR/K沖TIS. Kertis, otdel po bor'be s narkotikami. |to agenty Danbar i
Morgan. Projdite s nami, pozhalujsta.
CHILI. CHto sluchilos'? CHto vse eto znachit?
DANBAR. Projdemte, i davajte bez glupostej. Dogovorilis'?
V to vremya, kak CHili v soprovozhdenii agentov uhodit, my vidim, kak...
R|J BONS
vyhodit iz gejta. On smotrit na PARNYA, kotoryj derzhit kartonnyj
kvadratik s nadpis'yu "M-R BARBONE".
PARENX. M-r Barbone? Dobro pozhalovat' v Los-Andzheles. YA Bobbi, vash
shofer. Kak doleteli?
R|J BONS (na hodu). Nadeyus', vodish' ty luchshe, chem pishesh', pridurok. Moya
familiya Barboni, a ne Barbone.
Kogda Rej Bons uhodit, my vidim, kak iz drugogo gejta vyhodyat...
TRI KOLUMBIJCA
Vse v temnyh kostyumah. Dvoe gromil v temnyh ochkah soprovozhdayut
tret'ego, pomen'she i postarshe...
GROMILA. Hotite sperva poehat' v otel', m-r |skobar?
M-R |SKOBAR. YA hochu poluchit' svoi den'gi, matvayu.
VN. NEBOLXSHAYA KOMNATA V A|ROPORTU - DENX
Kertis otkryvaet bumazhnik CHili i razglyadyvaet ego voditel'skoe
udostoverenie. V to zhe vremya Danbar v sherstyanoj rubashke vynimaet iz
sportivnoj sumki futbolku i sharit rukoj vnutri. Agenty pereglyadyvayutsya, ne
govorya ni slova. CHili nablyudaet za proishodyashchim.
K沖TIS. Vy zhivete v Majami?
CHILI. Da.
K沖TIS. A chto vy delaete v Los-Andzhelese?
CHILI. Zanimayus' kinobiznesom.
K沖TIS. Vy chto, investor?
CHILI. YA prodyuser.
K沖TIS. Vizitnaya kartochka est'?
CHILI. Poka net. YA tol'ko nachinayu.
Kertis dostaet zapisku s nomerom rejsa iz N'yuarka i vremenem prileta.
CHILI. YA budu ochen' priznatelen, esli vy ob座asnite, chto zdes'
proishodit.
MORGAN. U menya order bez imeni. YA mogu razdet' ego i obyskat'.
K沖TIS. "Prohlopaj" ego.
MORGAN. Davaj ya ego razdenu.
K沖TIS. "Prohlopaj" ego, i vse.
Zdorovyak zastavlyaet CHili povernut'sya k stene i operet'sya na nee rukami.
MORGAN. Nogi rasstav'te.
K沖TIS. CHto vy delaete v aeroportu?
CHILI. YA dolzhen byl vstretit' zhenu, no ona ne priletela.
DANBAR. Vy zhe zhivete v Majami, togda pochemu vasha zhena priletaet iz
N'yuarka?
CHILI. My possorilis', i ona uehala, vernulas' k sebe v Bruklin. YA
poprosil ee priehat' syuda. Ponimaete, ya podumal: mozhet byt', peremena
obstanovki nam pomozhet snova sojtis'. I ona soglasilas', no, ochevidno, potom
peredumala.
K沖TIS. Ona poklonnica "Lejkers"?
CHILI. |to ya. YA poklonnik vsego los-andzhelesskogo. Mne zdes' ochen'
nravitsya.
On smotrit cherez plecho na Kertisa i ulybaetsya emu. Tot ne zamechaet
ulybki.
K沖TIS. Mozhete idti.
CHili napravlyaetsya k stolu, chtoby sobrat' svoi veshchi. Kertis nablyudaet za
nim...
K沖TIS. Kstati, vy pomnite nomer yachejki, gde lezhali vashi veshchi?
CHILI. S...ne pomnyu, kazhetsya shestnadcat' ili semnadcat', po-moemu, tak.
A chto? Vy chto-to ishchete, bombu kakuyu-nibud'?
K沖TIS. Koe-chto, chego tam ne dolzhno byt'.
CHILI. Togda pozovite sluzhitelya, pust' otkroet vam vse yachejki. Mozhet,
togda najdete.
K沖TIS. |to ideya. Nado ee obdumat'.
CHILI. YA by tak i sdelal. (smotrit Kertisu pryamo v lico) I v sleduyushchij
raz ya by tak ne oshibalsya.
K沖TIS. Vyvedite ego otsyuda.
SN. SHOSSE - DENX
Dvizhenie ozhivlennoe, kak vsegda v Los-Andzhelese. Sredi drugih mashin -
chernyj limuzin.
VN. LIMUZIN - TO ZHE VREMYA
Rej Bons smotrit na dorogu cherez tonirovannoe steklo.
BOBBI. Eli vdrug zahotite prokatit'sya na plyazh, nado ehat' vot po etomu
shosse.
R|J BONS. YA zhivu v Majami, a ty sobralsya pokazyvat' mne vash sranyj
plyazh? Da vy zdes' solnce hot' kogda-nibud' vidite, ili u vas vse vremya takoj
smog?
BOBBI. Govoryat, chto eto iz-za smoga u nas takie krasivye zakaty.
R|J BONS. Govoryat, da? Hernya sobach'ya.
SN. PARKOVKA A|ROPORTA - DENX
CHili smotrit po storonam, chtoby ubedit'sya, chto vokrug nikogo net,
nagibaetsya i dostaet iz treshchiny v asfal'te klyuch ot "pravil'noj" yachejki.
Zatem on podnimaetsya po lestnice i vyhodit na
SN. PARKOVKA A|ROPORTA - DENX
DRUGOJ |TAZH,
gde vozle mashiny CHili v svoej firmennoj gavajskoj rubashke stoit
Medved'. Uvidev idushchego k nemu CHili, Medved' vypryamlyaetsya.
CHILI. V etoj rubashke tebya trudno ne zametit'. Ona takaya zhe, kak i ta,
tol'ko cvetochki drugogo cveta. Verno?
MEDVEDX. Znachit, klyucha pri tebe ne bylo.
CHILI. Ty dumaesh', v takom sluchae ya by stoyal zdes'? Esli reshil kogo-to
podstavit' i hochesh', chtoby eto srabotalo, nuzhno, chtoby etot chelovek ni o chem
ne dogadalsya. Ty chto, zabyl ob etom?
MEDVEDX. Ty ih zametil, da?
CHili smotrit na Medvedya: libo etot paren' idiot, libo emu prosto
hochetsya poboltat'.
CHILI. Ty chto, videl eto v kakom-to fil'me, gde tebya otmetelili kak
sleduet?
MEDVEDX. YA dolzhen zabrat' u tebya klyuch.
CHILI. CHto, podstava ne srabotala, i teper' ty hochesh' poluchit' klyuch
nazad?
MEDVEDX. Katlett skazal - esli ty ne otkroesh' yachejku, sdelka
annuliruetsya.
CHILI. Ser'ezno? I vot tak vy vedete dela? Porazitel'no, kak vy voobshche
do sih por zhivy.
Medved' smotrit na CHili, no nichego ne govorit.
CHILI. Slushaj, cherta s dva ya otdam tebe etot klyuch, razve chto ty
pristavish' mne k bashke pistolet. Togda, vozmozhno, my koe o chem pobeseduem. A
teper' otojdi ot mashiny.
MEDVEDX. Obojdus' bez pistoleta. Gde on? Esli on ne pri tebe, znachit,
ty pripryatal ego gde-to poblizosti.
CHili ustalo kachaet golovoj. Emu yavno vse eto nadoelo, hotya on i
chuvstvuet nekotoruyu zhalost' k etomu muzhiku. On smotrit v storonu, kak by
zadumavshis', zatem rezko povorachivaetsya i s siloj b'et Medvedya po levomu
kolenu.
Poshatnuvshis', Medved' sgibaetsya popolam. CHili hvataet ego obeimi rukami
za volosy i udaryaet ego kolenom v lico. Ot udara Medved' vypryamlyaetsya, i
togda CHili nanosit sokrushitel'nyj udar pod vzdoh.
U Medvedya perehvatyvaet dyhanie. Sovershenno bespomoshchnyj, on korchitsya ot
boli. CHili hvataet ego za ruku...
CHILI. Lozhis' na spinu. Davaj, esli hochesh' dyshat'.
On opuskaet Medvedya na asfal't i naklonyaetsya k nemu.
CHILI. Gluboko vdohni rtom i medlenno vydyhaj... vot tak, vot tak.
Medved' snova nachinaet normal'no dyshat'. On oshchupyvaet zuby, trogaet
nos...
CHILI. |j, Medved', posmotri na menya.
Medved' smotrit na nego.
CHILI. Skazhi svoemu bossu, chto ya ne hochu bol'she ego videt'. On zaklyuchil
s Garri sdelku. Sdelka est' sdelka.
Medved' otkryvaet i zakryvaet glaza, pokazyvaya, chto on ponyal.
CHILI. Zachem ty svyazalsya s takim, kak on? Ty zhe snimalsya v kino, ty
kaskader. On hot' chto-to sovershil, o chem on mozhet rasskazat' lyudyam? Kak
samochuvstvie?
MEDVEDX. Nichego.
CHILI. A kak bylo, kogda svalilsya s lestnicy?
Medved' trogaet bedro.
MEDVEDX. Dumayu, kvadriceps potyanul.
CHILI. Nu... ty v skol'kih fil'mah snimalsya?
MEDVEDX. Okolo shestidesyati.
CHILI. CHto, pravda? Nazovi kakie-nibud'...
VN. OFIS GARRI - DENX
Garri spit, uroniv golovu na stol. My slyshim SILXNYE UDARY v dver'.
Garri vskakivaet.
GOLOS. Garri Zimm?
GARRI. CHto... kto eto?
Garri, pomyatyj i vz容roshennyj so sna, smotrit na dver'. Ona
raspahivaetsya, i za nej poyavlyaetsya Rej Bons.
R|J BONS. Tot mudozvon, kotoryj nikogda ne vyezzhal iz Majami.
|ti slova bystro privodyat Garri v chuvstvo. On blizok k tomu, chtoby
obmochit' shtany so strahu. Bons neprinuzhdenno vhodit v ofis.
GARRI. M-r Barboni. Tak. Kakaya neozhidannost'...
Izo vseh sil pytayas' vesti sebya v sootvetstvii s nastavleniyami CHili i
suetlivo zhestikuliruya, Garri ukazyvaet na krasnoe kozhanoe kreslo pered
stolom.
GARRI. Pozhalujsta. Sadites'. Vot syuda, v eto kreslo. Vot syuda...
Poka Rej Bons usazhivaetsya, Garri brosaetsya k oknu i otkryvaet zhalyuzi.
Problema v tom, chto solnce uzhe saditsya, poetomu svet iz okna sovsem ne
yarkij. Rej zamechaet velikolepnyj krasnyj zakat...
R|J BONS. Govoryat, chto iz-za etogo sranogo smoga u vas takie krasivye
zakaty.
Natyanuto ulybayas', Garri saditsya za stol. Nachalo dovol'no nevazhnoe,
dal'she, po-vidimomu, budet eshche huzhe...
VN. OFIS "VINGEJT MOTORS" - TO ZHE VREMYA
Na stenah - plakaty "Porshe" i "Ferrari" s rasprostertymi na kapotah
grudastymi krasotkami, kakie obychno prodayut na avtomojkah. Bo Katlett
govorit po telefonu, sidya za bol'shim derevyannym stolom.
BO KATLETT. CHto ty etim hochesh' skazat' - on ih provel?
SN. TAKSOFON V A|ROPORTU - DENX
Medved', bol'she pohozhij na svoyu ten'...
MEDVEDX. On znal, chto eto podstava. On byl k etomu gotov.
|KRAN DELITSYA NADVOE: BO KATLETT I MEDVEDX.
BO KATLETT. I gde den'gi?
MEDVEDX. YA dumayu, vse eshche v yachejke.
BO KATLETT. Ty dumaesh'? Ty hochesh' skazat', chto tochno ne znaesh'?
MEDVEDX. YA hochu skazat', chto mne naplevat'.
Skvoz' steklyannuyu peregorodku Bo Katlett vidit mashinu, v容zzhayushchuyu v
garazh. Iz nee vyhodyat troe muzhchin v temnyh ochkah.
BO KATLETT. Medved', ya tebe perezvonyu.
VN. OFIS "VINGEJT MOTORS" - DENX
Bo Katlett kladet trubku i vstaet, kogda troica zaglyadyvaet v ofis.
BO KATLETT. M-r |skobar. Kakaya neozhidannost'. Dobro pozhalovat' v
Los-Andzheles.
Teper' my vidim, chto dvoe latinoamerikancev pomolozhe - telohraniteli
tret'ego. M-r |skobar - tot, chto postarshe i posurovee svoih sputnikov -
vhodit v ofis...
|SKOBAR. Gde moj plemyannik?
BO KATLETT. Vash kto?
|SKOBAR. Jajo. Gde on?
Bo Katlett zastyvaet... Vot eto da.
VN. GARAZH - DENX
Dvoe zadnih dverej limuzina rezko zahlopyvayutsya. V garazhe stoyat eshche
pyat' ili shest' limuzinov.
VN. LIMUZIN - DENX
Bo Katlett sidit szadi, zazhatyj mezhdu dvumya telohranitelyami, kotorye
po-prezhnemu v temnyh ochkah. Pered nim, na kresle naprotiv, sidit |skobar.
|SKOBAR. On syn moej sestry. Papashi net. Umom ne bleshchet. Lichno ya dumayu,
chto on degenerat. YA vzyal ego na rabotu tol'ko iz uvazheniya k moej sestre, ty
ponimaesh'?
BO KATLETT. Da, konechno. Sem'ya. YA znayu, kak eto byvaet.
|SKOBAR. On priezzhaet syuda s nashim produktom. On dolzhen vernut'sya domoj
s polumillionom dollarov. No ego net. Moya sestra s uma shodit, volnuyas' za
nego, zvonit mne vse vremya. A ya tol'ko hochu znat', chto proizoshlo s moimi
den'gami, matvayu.
BO KATLETT. Nu, ya ne znayu. YA otdal emu ego den'gi i poproshchalsya.
|SKOBAR. Ty otdal emu den'gi?
BO KATLETT. YA otdal emu klyuch ot yachejki kamery hraneniya, v kotoroj
lezhali den'gi.
|SKOBAR. A pochemu ty tak postupil? Polozhil den'gi v kameru hraneniya?
BO KATLETT. Potomu chto po terminalu slonyalsya celyj million federal'nyh
agentov.
|SKOBAR (bez vyrazheniya). Million, da? |to ochen' mnogo.
|skobar vnimatel'no smotrit na Katletta. Tot pozhimaet plechami.
BO KATLETT. Mozhet, vash plemyannik zapanikoval i sbezhal.
|SKOBAR. A gde tvoj partner, takoj derganyj? Pochemu ego zdes' net?
BO KATLETT. On gde-to poblizosti.
|SKOBAR. YA slyshal, chto on poblizosti ot Palm Springs. Sbyvaet nash
produkt. Produkt, kotoryj my prodali tebe za pyat'sot tysyach dollarov. (pauza)
Pochemu ya dolzhen vyslushivat' vsyu etu chepuhu? Mozhet, prikazat' Ramonu i Cezaryu
prikolot' tebe yazyk k podborodku?
Dazhe ne vzglyanuv na telohranitelej, Bo Katlett oslepitel'no ulybaetsya
latinoamerikancu, sidyashchemu pered nim...
BO KATLETT. Vy znaete, vy prevoshodno govorite po-anglijski, m-r
|skobar.
|SKOBAR. YA otpravlyayus' v San-Diego. (pauza) My provedem uikend v
"Universal SHeraton". S容zdim na ekskursiyu. Posmotrim na akul. Posetim
predstavlenie "Majami Vajs". A potom my priedem syuda i zaberem nashi den'gi.
Odin iz telohranitelej govorit po-ispanski: "vash plemyannik".
|SKOBAR. Ah, da. I Jajo tozhe.
VN. "PORSHE" RONNI VINGEJTA - DENX
Vilyaya v probke, obgonyaya drugie mashiny i brosaya zlye vzglyady na sosednih
voditelej, Ronni govorit po telefonu.
RONNI. Ego plemyannik?
VN. OFIS "VINGEJT MOTORS" - DENX
Bo Katlett govorit po telefonu...
BO KATLETT. Kak priedesh' v gorod, duj pryamo v bank, snimaj vse s nashego
scheta.
|KRAN DELITSYA NADVOE: RONNI I BO KATLETT.
RONNI. Da ya uzhe v gorode, no eto nichego ne menyaet. U nas v banke ni
hrena net. My vbuhali vse v fil'm Garri.
BO KATLETT. Govoryu tebe, on hochet poluchit' svoi den'gi, i nemedlenno.
VN. OFIS GARRI - DENX
Rej Bons neterpelivo slushaet Garri...
GARRI. Tol'ko predstav'te - vy, Rej Barboni, stanete vladel'cem doli v
ochen' ser'eznoj kinokartine. Prichem razmer doli zavisit tol'ko ot vas. YA
hochu skazat', chto vy mozhete investirovat' chast' trehsot tysyach, kotorye vam
dolzhen Palmer, a mozhete i vsyu etu summu. |to reshat' vam...
Bons podaetsya vpered...
BONS. Gde Leo Devo? Gde CHili Palmer? Gde moi den'gi, mat' tvoyu?
GARRI. Rej. Posmotri na menya.
Ta-ak... |tu frazu Rej uzhe slyshal...
BONS. CHto?
GARRI. Posmotri na menya, Rej.
BONS. Ty skazal - posmotret' na tebya?
GARRI. Vot imenno. Posmotri na menya.
Kachaya golovoj, Bons vstaet...
BONS. Vot chto ya tebe skazhu...
Odnim stremitel'nym dvizheniem Rej Bons hvataet so stola telefon i s
razmahu vpechatyvaet ego pryamo v izumlennoe lico Garri...
BONS. Posmotri-ka vot na eto, kozel...
Bons sryvaet telefon so steny i zapuskaet im v Garri...
BONS. I na eto tozhe...
Rej Bons vynimaet iz karmana chernye kozhanye perchatki i, obojdya stol,
nachinaet yarostno pinat' Garri nogami...
BONS. Znaesh', Garri, eto kak raz to, chto mne nuzhno, mat' tvoyu. Posle
etogo chertova pereleta (udar)... YA uzhe sem' raz... (udar) zasypal... Mne
neobhodimo nemnogo... (udar) razmyat'sya...
Garri pytaetsya vstat', no Rej Bons nastupaet emu na ruku... lomaet
ee... i Garri snova padaet... Bons nagibaetsya k nemu...
BONS. U tebya ser'eznye problemy, Garri.
Bons hvataet ego za volosy, podnimaet i shvyryaet cherez vsyu komnatu.
Garri udaryaetsya ob stenu s fotografiyami, bol'shinstvo iz kotoryh padayut na
nego.
BONS. |j, Garri... Garri. Ne otklyuchajsya. Posmotri-ka syuda...
Bednyj Garri podnimaet glaza, i my vidim ego okrovavlennoe raspuhshee
lico. Podoshedshij Rej Bons nastupaet botinkom emu na sheyu, pridaviv Garri k
polu...
BONS. Gde moi den'gi?
Garri ne mozhet proiznesti ni slova; u nego slomana chelyust'. Sovershenno
unichtozhennyj i razdavlennyj, on lezhit na polu i dumaet, pochemu zhe vse poshlo
naperekosyak.
Bons vynimaet iz karmana 9-millimetrovyj pistolet i napravlyaet ego
vniz, pryamo Garri v lico...
BONS. Garri, ya sproshu eshche raz, a potom, esli ty mne ne otvetish', ya tebya
zastrelyu...
Garri tol'ko mychit. Bons opuskaet pistolet nizhe.
BONS. Gde moi den'gi?
GOLOS. Tvoi den'gi?
Rej Bons podnimaet glaza i vidit Ronni Vingejta, vhodyashchego v ofis... Na
lice Garri my vidim nastoyashchuyu radost'.
RONNI. Ty kto takoj, mat' tvoyu?
BONS. Rej Barboni. Iz Majami.
RONNI. I ty dumaesh', mne eto chto-to govorit?
Ronni suet v rot sigaretu, ne spuskaya s Bonsa glaz. Lezhashchij na polu
Garri izo vseh sil pytaetsya sledit' za proishodyashchim.
RONNI. CHelovek, na kotorom ty stoish', prinadlezhit mne i moemu partneru.
BONS. On dolzhen mne deneg.
RONNI. Vstavaj v ochered', bratan.
BONS. YA ne lyublyu zhdat'.
RONNI. A mne nasrat'. Tut tebe ne Majami. Esli tebe chto-to nuzhno,
govori so mnoj.
BONS. Slushaj, mudilo, ya obojdus' bez tvoego razresheniya. Los-Andzheles -
otkrytyj gorod.
Ronni rasstegivaet pidzhak, chtoby Rej Bons mog uvidet' pistolet .357
kalibra, torchashchij u nego iz-za poyasa.
RONNI. YA tol'ko chto ego zakryl.
Bons smotrit na pistolet, na stoyashchego pered nim Ronni... On podnimaet
svoj sobstvennyj pistolet...
BONS. U tebya, navernoe, bystraya reakciya, "bratan"? Pohozhe na to, raz ty
vot tak nosish' pushku za poyasom.
RONNI. CHto eto tam u tebya... devyatka, chto li? Polnoe der'mo, "Fiat"
sredi pistoletov, vechno daet osechku v samyj vazhnyj moment.
Tak. Bons zadumalsya. Ego uverennost' v sebe neskol'ko pokoleblena.
Nekotoroe vremya oni stoyat ne dvigayas'. Vnezapno Garri podnimaet ruku i
izdaet hlyupayushchij zvuk...
Ronni hvataetsya za pistolet.
Bam. Bam. Garri zakryvaet glaza, chtoby ne videt', kak Rej Bons snova i
snova strelyaet v Ronni. Tot padaet nazad, udarivshis' o dver', i, nakonec, v
nepodvizhnosti zamiraet na polu.
Rej Bons stoit, ustavivshis' na Ronni. Nakonec, on vyhodit iz transa,
smotrit vniz... bystro delaet shag nazad...
BONS. Ne vzdumaj blevat' mne na botinki, Garri.
Garri perevorachivaetsya nabok. Rej Bons pogruzhaetsya v glubokie razdum'ya.
On medlenno podnimaet s pola telefon, veshaet ego obratno na stenu, zatem
snova smotrit na Ronni.
BONS. Garri, okazhi mne uslugu...
Garri perevorachivaetsya i smotrit vverh na Reya Bonsa.
BONS. YA hochu, chtoby ty vzyal etot pistolet i vystrelil von v togo
"bratana".
Garri smotrit na mertvogo Ronni Vingejta, rasprostertogo na polu.
BONS. YA ponimayu, ty dumaesh': "Kakogo hrena ya dolzhen v nego strelyat'? On
i tak uzhe mertvyj".
Rej Bons naklonyaetsya i vkladyvaet svoj pistolet v slomannuyu ruku Garri.
Tot vskrikivaet.
BONS. Ponimaesh', u kopov est' takie testy, oni mogut opredelit',
strelyal chelovek iz pistoleta ili net. A menya ved' zdes' ne bylo.
Garri umolyayushche smotrit na Reya Bonsa.
BONS. Ty ponyal menya, Garri? Menya zdes' ne bylo. Esli vyaknesh' hot'
slovo, ya vernus' i vybroshu tebya k chertovoj materi von iz togo okoshka.
Garri smotrit na pistolet i bessil'no napravlyaet ego na Bonsa. Tot
hmuritsya i otodvigaet nacelennyj na nego stvol...
BONS. Davaj, Garri, hvatit vozit'sya. U nas malo vremeni...
Garri smotrit na Ronni i podnimaet pistolet...
SN. DVOR KAREN - SUMERKI
CHili sidit v shezlonge u bassejna, v rukah - butylka piva. Karen
nablyudaet za nim, stoya v dveryah...
KAREN. Pohozhe, nichto v mire tebya ne volnuet...
On podnimaet glaza...
CHILI. Tebe nuzhno prochistit' bassejn.
Ona podhodit blizhe i saditsya.
KAREN. |to byl Martin. Hochet, chtoby my pozavtrakali s nim zavtra. Vot
tak, konechno, esli ty ne zanyat.
CHILI. Zavisit ot togo, kto platit.
KAREN. Uzh tochno ne Martin. Kinozvezdy nikogda ne berut schetov. Oni
ponyatiya ne imeyut, chto skol'ko stoit. Bol'shinstvo iz nih ne znayut svoego
indeksa, a nekotorye ne znayut dazhe sobstvennogo telefonnogo nomera.
CHili smotrit na Karen.
CHILI. Kak ty poznakomilas' s Martinom?
KAREN. Prakticheski tak zhe, kak s nim poznakomilas' Niki. Tol'ko togda
eto byla kostyumirovannaya vecherinka. A chto?
CHILI. Ne znayu, prosto ya s trudom mogu predstavit' vas vmeste.
KAREN. Tebe ne ochen' nravitsya Martin, verno?
CHILI. Da net, nravitsya. Tol'ko on... ochen' malen'kogo rosta. V smysle,
on otlichnyj akter i vse takoe, no mne interesno, chto imenno ty v nem nashla.
KAREN. Nu, prezhde vsego, Marti togda eshche ne byl Martinom.
CHuvstvuya, chto on smotrit na nee, ona neotryvno glyadit na zahodyashchee
solnce.
Karen reshaet smenit' temu...
KAREN. CHto tam s tvoej istoriej? Ty eshche ne pridumal nazvaniya?
CHILI. Kak naschet "Kontrakta s korotyshkoj"? Tol'ko eto ne fil'm. |to
real'naya zhizn'.
KAREN. A esli "Gollivudskie priklyucheniya CHili"?
CHILI. |to sovsem drugaya istoriya. Nad etoj ya eshche rabotayu, nu, znaesh',
raspravlyayu skladki na vizual'noj tkani. (pauza) Hotya koe-chto dobavilos'.
KAREN. Da?
CHILI. Da. Tam poyavilas' devushka.
KAREN. Pravda?
On naklonyaetsya i celuet ee.
VN. SPALXNYA KAREN - NOCHX.
Karen i CHili lezhat v krovati. Ona smotrit na nego...
KAREN. YA dumayu, ty mog by byt' akterom. YA znayu, ty inogda igraesh', hot'
i ne pokazyvaesh' vidu.
CHILI. Ty hochesh' skazat', chto ya pritvoryayus'?
KAREN. Net. YA ne eto imela v vidu. Prosto, v obshchem i celom.
CHILI. A...
Oba nekotoroe vremya molchat. Zatem...
CHILI. Ty zhe ne dumaesh', chto ya mog by stat' kinozvezdoj? Skoree,
harakternym akterom?
KAREN. Kakaya raznica. Pogovorim ob etom zavtra.
No CHili ne mozhet perestat' dumat' ob etom...
CHILI. Mne kazhetsya, ya mog by sygrat' v fil'mah, v kotoryh igral Robert
de Niro. Ili, skazhem, v fil'mah s Al' Pachino, znaesh', igrat' takih krutyh
parnej. No ya nikogda ne smog by sygrat' v takom fil'me, skazhem, gde trem
muzhikam na golovu svalivaetsya rebenok, oni ne znayut, kak s nim byt', vedut
sebya kak idioty...
KAREN. |j, CHili. Posmotri na menya.
Ona celuet ego. Oni prodolzhayut celovat'sya, kogda ZVONIT TELEFON. Oni ne
obrashchayut na eto vnimaniya, i my slyshim, kak Z.K. vklyuchaetsya AVTOOTVETCHIK...
KAREN (Z.K.). Menya sejchas net. Ostav'te soobshchenie posle signala...
SIGNAL, zatem...
DORIS (Z.K.). Karen, eto Doris. Slushaj, kukolka, mozhet byt', priedesh' v
gospital' "Sedars", navestish' Garri. On v reanimacii...
CHili i Karen vskakivayut.
VN. REANIMACIONNOE OTDELENIE - TO ZHE VREMYA.
Vperedi idet Doris, za nej - Karen i CHili.
DORIS. YA zaehala k nemu v ofis, dumala, mozhet on priglasit menya
poobedat' v "Le Dom", i nashla Garri i drugogo cheloveka lezhashchimi na polu.
Doris ulybaetsya dum prohodyashchim mimo POLICEJSKIM V FORME.
DORIS. Privet, Todd. Privet, Luis.
Karen i CHili pereglyadyvayutsya...
PALATA.
Garri lezhit na kojke, on yavno v prostracii ot obezbolivayushchih
preparatov. Pod obeimi glazami sinyaki, lico raspuhlo.
KAREN. Garri... Gospodi...
CHILI. Kak eto sluchilos'?
Garri podnimaet zabintovannuyu ruku i slabo pomahivaet eyu...
DORIS. On ne mozhet govorit'. Ego nakachali dimerolom.
Ona gladit Garri po volosam, tot pytaetsya uklonit'sya.
CHILI. Kogo on zastrelil?
DORIS. Todd - serzhant Randall - skazal, chto chelovek po imeni Ronni
prishel k Garri, chtoby vybit' dolg. On primenil silu, i Garri ego zastrelil.
CHILI. Ty ubil odnogo iz etih limuzinshchikov?
Garri pechal'no smotrit na CHili. My slyshim golos...
GOLOS. Zdravstvujte, zdravstvujte...
Vse oborachivayutsya i vidyat idushchego k nim VRACHA v okruzhenii
STUDENTOV-MEDIKOV.
VRACH (s entuziazmom). Tak, otlichno... vot my i prishli. Pohozhe, u m-ra
Zimma slomana chelyust', travma shei, perelomy obeih ruk...
Doris podmigivaet odnomu iz studentov. Vrach obrashchaetsya k nim.
VRACH. Proshu proshcheniya, rebyata...
Oni othodyat, vrach zadergivaet zanaves, i my bol'she ne mozhem videt'
Garri.
KAREN. Garri, poslushaj, Martin hotel pozavtrakat' s nami, zavtra v
"Ivi". YA, konechno, mogu otmenit' vstrechu, no Martin na sleduyushchej nedele
uletaet v Kanny, tak chto nam s CHili luchshe vse-taki pojti.
My slyshim, kak Garri KRYAHTIT iz-za zanaveski, zatem...
VRACH (Z.K.). Tak, kto hochet poprobovat' zashit' chelyust' m-ru Zimmu?
CHili i Karen pereglyadyvayutsya...
SMENA KADRA.
VN. STOL BO - UTRO.
FOTOGRAFIYA GARRI ZIMMA
On stoit ryadom s chem-to, napominayushchim gigantskogo chervya-mutanta. KAMERA
MEDLENNO OT挂ZZHAET... teper' my vidim nad fotografiej zagolovok:
"PERESTRELKA S UCHASTIEM PRODYUSERA".
BO KATLETT (Z.K.). Tvoyu mat'...
Bo Katlett sidit za stolom i chitaet gazetu. My slyshim zvuk otkryvaemoj
dveri, zatem pered stolom poyavlyaetsya Medved' s Farroj, ego dochkoj.
BO KATLETT. Tvoyu mat'...
Bo Katlett podnimaet glaza. Medved' pokashlivaet, ukazyvaya na Farru...
BO KATLETT. Privet, Medved'. Slushaj, ya tebe zvonil. Gde ty byl?
FARRA. Privet, Bo.
BO KATLETT. Privet, Farra. Ah ty, moya kukolka. Ty vyterla nozhki, kogda
zahodila? Ne nado pachkat' kover dyadi Bo, pust' on luchshe ostaetsya belym i
krasivym.
MEDVEDX. Ty prochel gazetu?
BO KATLETT. Prochel, no ne poveril. Tam napisano, chto Garri vystrelil v
Ronni pyat' raz. CHetyre raza v grud' i odin raz v nogu.
MEDVEDX. V nogu. Bozhe, bednyaga Ronni...
BO KATLETT Da, mne ego budet ochen' ne hvatat'.
Bo otbrasyvaet gazetu.
BO KATLETT. Slushaj, segodnya, popozzhe, u menya budet k tebe poruchenie, ne
ochen' tyazheloe. YA hochu, chtoby ty posharil v komnate u CHili Palmera.
MEDVEDX. Ne mogu. YA dolzhen otvezti Farru k Satane, v Kosta-Mesu.
BO KATLETT. K komu?
MEDVEDX. K ee materi. No eto ne imeet nikakogo znacheniya, potomu chto ya
vse ravno bol'she na tebya ne rabotayu. YA uvol'nyayus'. YA zashel skazat' tebe eto
v lico, chtoby ne bylo nedoponimaniya.
BO KATLETT. Vot eto da... I eto govorit chelovek, prygavshij s
neboskreba?
MEDVEDX. Tam snizu byla vozdushnaya podushka. A pod to, chto delaesh' ty,
solomki ne podstelesh'. YA uhozhu, Kat. |to vse.
BO KATLETT. Medved'. Kolumbijcy uzhe v Los-Andzhelese. Pohozhe, oni zlyatsya
po povodu deneg. I malo togo - vdobavok okazalos', chto etot Jajo byl
plemyannikom |skobara.
MEDVEDX. |to tvoya problema. Ne nado bylo ego ubivat'.
Bo Katlett smotrit na Medvedya, zatem na Farru...
BO KATLETT. A nu, kukolka, idi syuda, posidi s dyadej Bo. On ochen' ne
lyubit odinochestva.
Medved' nedovol'no smotrit, kak Bo sazhaet Farru na koleni. Bo smotrit
na Medvedya...
BO KATLETT.Govorya po pravde, on tak etogo ne lyubit, chto esli on syadet,
to syadet ne odin.
Bo Katlett govorit pryamo ej v uho.
BO KATLETT. On dogovoritsya s kopami. Sdast im etogo kaskadera, kotoryj
teper' stal narkokorolem zapadnogo poberezh'ya. A kopy za eto budut polaskovee
obrashchat'sya s Katom.
MEDVEDX. Idi syuda, Farra...
Bo Katlett ne otpuskaya ee, smotrit na Medvedya.
BO KATLETT. YA slyshal, chto na Den' Otcov v federal'noj tyur'me tebe mogut
razreshit' smotret' na papochku cherez steklo na celyh pyat' minut dol'she.
MEDVEDX. Farra. Idi syuda.
Fara slezaet s kolen Bo i idet k Medvedyu...
MEDVEDX. |to - poslednij raz, Kat, i ya uhozhu, ty ponyal? Bol'she ya
govorit' s toboj ne sobirayus'.
BO KATLETT. Pomnish', Garri rasskazyval o hozyaine himchistki, kotorogo
razyskival Palmer? On eshche ukral trista tysyach u aviakompanii?
MEDVEDX. I chto?
BO KATLETT. YA podumal, a chto, esli ty segodnya noch'yu navedaesh'sya k
Palmeru v otel', a ya tem vremenem poishchu v dome u Karen Flores. Posmotrim,
mozhet, on gde-nibud' pripryatal den'gi.
MEDVEDX (posle pauzy). A esli my ne najdem ih u Palmera pod matracem
ili v komode u Karen Flores? CHto togda?
BO KATLETT. Sdelaj, chto ya skazal, i vstretimsya zdes' v polnoch'.
On podmigivaet Farre.
SN. DOM KAREN - DENX
Pered domom priparkovan miniven CHili.
GOLOS (Z.K.). Otel' "Sanset Markiz".
VN. DOM KAREN - TO ZHE VREMYA
CHili v kostyume, govorit po telefonu.
CHILI. |to m-r Palmer. Mne kto-nibud' zvonil?
OPERATOR V OTELE (PO TELEFONU). Zvonil Tommi Karlo. On skazal, peredat'
vam, chto m-r Barboni napravlyaetsya v Los-Andzheles i chto vam luchshe...
(otkashlivaetsya) ...valit' ottuda nahren.
CHILI. Kogda eto bylo?
OPERATOR. Dva dnya nazad.
CHili veshaet trubku. V komnatu vhodit Karen, ona v chernom kostyume, bez
bluzki, nadevaet ser'gi.
CHILI. Uh ty. Otlichnye ser'gi.
Karen i CHili idut k minivenu...
CHILI. Kakuyu edu podayut v etom "Ivi"?
KAREN. Kontinental'nuyu, no eto ne imeet znacheniya. Martin ne stanet
zakazyvat' iz menyu.
On otkryvaet dver', propuskaya ee vpered...
CHILI. Pochemu?
KAREN. Potomu chto kinozvezdy nikogda ne zakazyvayut pryamo iz menyu. Oni
dolzhny pridumat' chto-to, chego net v menyu.
SN. "IVI" - DENX
Sluzhitel' otgonyaet miniven CHili na stoyanku. Pod容zzhaet TAKSI, iz nego
vylezaet Garri - ego ruki v gipse, na shee massivnaya shina...
KAREN. Garri, chto ty zdes' delaesh'? Ty zhe dolzhen byt' v bol'nice.
Garri mashet rukami, pokazyvaet na sebya i nevnyatno bormochet...
GARRI. ...moj proekt...
Karen i CHili podnimayutsya po lestnice, Garri kovylyaet ryadom. Posetiteli,
sidyashchie na terrase, zamolkayut, uvidev, kak eta troica podhodit k metrdotelyu.
VN. "IVI" - DENX
METRDOTELX. M-r Zimm. Rad vas videt'.
Garri smotrit na nego, on ne privyk k stol' radushnomu priemu.
METRDOTELX. Vot syuda.
Metrdotel' vedet ih k stoliku. Vse prisutstvuyushchie smotryat na Garri.
Karen saditsya, osmatrivaetsya...
KAREN. Ty stal znamenitost'yu, Garri. Tebe davno nado bylo kogo-nibud'
zastrelit'.
Uvidev, kak Garri pytaetsya vytryasti sigaretu iz pachki, CHili pomogaet
emu.
CHILI. Skazhi, Garri, kakoe vpechatlenie na tebya proizvel Rej Bons?
Garri zamiraet. On ne migaya smotrit, kak CHili zakurivaet...
CHILI. Tol'ko takoj chelovek, kak Bons, mog tak tebya razukrasit'. Ruki
tebe perelomal, prosto, chtoby razvlech'sya. Ronni tozhe on pristrelil, tak?
Garri smotrit na Karen i bystro otvodit vzglyad.
CHILI. YA tol'ko odnogo ne ponyal, Garri, zachem tebe nuzhno bylo govorit' s
Reem Bonsom. Tebe ne stoit svyazyvat'sya s takimi, kak on ili Bo Katlett.
Teper' Garri smotrit na CHili.
CHILI. YA zdes' uzhe dovol'no davno, i mogu tebe skazat', chto ty
edinstvennyj chelovek v etom gorode, kto na samom dele snimaet kino, a ne
prosto boltaet ob etom.
Garri ne uspevaet otvetit' - my slyshim shum golosov, i CHili s Karen
smotryat na ulicu, gde...
SN. "IVI" - DENX
MARTIN VIR
Vyhodit iz novogo minivena, tochno takogo zhe, kak u CHili.
VN. "IVI" - DENX
My DVIZHEMSYA vsled za Martinom, kotoryj ostanavlivaetsya, chtoby
pozdorovat'sya s lyud'mi, tyanushchimi ruki, chtoby ego poprivetstvovat',
ulybayushchimsya ego glupym shutkam...
MARTIN. Privet, CHili.
CHili kivaet. Martin ulybaetsya, celuet Karen.
MARTIN. Zdravstvuj, radost' moya. Ty otlichno vyglyadish'. Mm, i pahnesh'
tozhe horosho.
KAREN. Spasibo.
Martin saditsya i mashet rukoj pered soboj, razgonyaya vozduh.
MARTIN. Bud'te stol' lyubezny, rebyata, ne kurite, a?
CHili delaet eshche odnu zatyazhku, vydyhaet dym mimo Martina. Garri gasit
sigaretu, starayas' sdelat' eto kak mozhno bystree svoimi slomannymi rukami.
MARTIN. Itak. Garri. YA slyshal, v tvoej zhizni proizoshlo zahvatyvayushchee
sobytie.
Garri kryahtit.
MARTIN. Nu chto zh ya rad, chto ty v poryadke. Da, i eshche...
Garri smotrit na CHili i Karen, zatem povorachivaetsya k Martinu...
MARTIN. YA rad, chto ty otkazal mne desyat' let nazad, kogda ya probovalsya
na rol' |ddi Solomona, klouna-pedofila iz "Imeninnika". Poluchi etu rol', tak
by i ostalsya na tvoem urovne.
Martin ulybaetsya sobstvennoj shutke, smotrit na metrdotelya, ozhidaya
odobreniya. Garri snova povorachivaetsya k CHili i Karen.
MARTIN. Vy gotovy sdelat' zakaz? U menya, znaete li, eshche mnogo del...
CHili vyzhidayushche smotrit na to, kak Martin izuchaet menyu, zatem
povorachivaetsya k oficiantu...
MARTIN. Znaete, ya by s容l omlet. Ne mogli by vy prigotovit' syrnyj
omlet s lukom-shalotom, no chtoby luk tol'ko slegka podrumyanilsya...
Karen i CHili pereglyadyvayutsya, berut v ruki svoi menyu.
SMENA KADRA
VN. "IVI" - DENX
Zavtrak zakanchivaetsya. CHili s Karen edyat morozhenoe iz odnoj chashi. Garri
potyagivaet kon'yak cherez koktejl'nuyu trubochku...
MARTIN. YA dumayu, romanticheskij aspekt v vashem scenarii imeet vazhnejshee
znachenie, no dlya nih eto ne prosto zauryadnaya intrizhka. |ti dvoe gluboko
polyubili drug druga.
Garri podnimaet glaza... s trudom govorit:
GARRI. Kakie dvoe?
MARTIN (ne obrashchaya vnimaniya). Kogda ih zhizni nachinaet ugrozhat'
opasnost' i za nimi gonitsya etot bandit, eto ne tol'ko usilivaet napryazhenie,
no i dobavlyaet strasti v ih otnosheniya.
GARRI. Bandit?
Garri trogaet chelyust'. Emu bol'no govorit'.
MARTIN. Mne (ya imeyu v vidu, v roli gangstera) prihoditsya zadumat'sya o
tom, chto zhenshchina, s kotoroj ya splyu - zhena drugogo cheloveka.
KAREN. Ty ved' k tomu zhe - vysokomoral'naya lichnost'.
Garri bespomoshchno smotrit na Karen...
GARRI. V roli gangstera?
MARTIN. Mne nuzhno bezhat'. Znaete, ya byl by rad uvidet', chto oni
nachinayut ispytyvat' ugryzeniya sovesti po povodu etih deneg. |to dolzhno stat'
ih moral'noj dilemmoj, oni pytayutsya ubedit' sebya v tom, chto nuzhno vzyat'
den'gi, no v konce koncov ne mogut sdelat' etogo. Ved' tak?
GARRI. Kakie den'gi?
MARTIN (nedoumenno). Trista tysyach. Kakie zhe eshche? (pauza) Navernoe,
luchshe podozhdat', poka ya ne uvizhu ves' scenarij, no u menya horoshee
predchuvstvie. YA - etot rostovshchik.
GARRI. Rostovshchik?
Garri morshchitsya ot boli. Martin povorachivaetsya k nemu...
MARTIN. Posmotri na menya, Garri.
Garri uzhe smotrit na nego.
MARTIN. Nu, kak tebe, CHil?
CHILI. Neploho. YA dumayu, ty prosek fishku.
Garri povorachivaetsya k CHili, i snova k Martinu. On nachinaet ponimat'...
MARTIN. Mne strashno stanovitsya, naskol'ko horosho ya ego znayu. YA mog by
sygrat' ego zavtra, bez dal'nejshej podgotovki. (obrashchayas' k Karen) Poka,
milaya... tebe stoit ser'ezno podumat' o tom, chtoby snova nachat' snimat'sya.
Mozhet byt', my dazhe smogli by sdelat' chto-nibud' vmeste.
Teper' Garri smotrit na Karen, kotoraya natyanuto ulybaetsya Martinu.
KAREN. YA obyazatel'no ob etom podumayu.
SN. DOM KAREN - NOCHX
Vse okna temnye. Miniven CHili stoit pered domom.
KAREN (Z.K.). CHili. Prosnis'.
VN. SPALXNYA KAREN - TO ZHE VREMYA
Karen sidit v posteli. CHili spit ryadom. Ona tryaset ego...
KAREN. Prosnis'. Vnizu kto-to est'.
CHili saditsya, opirayas' na lokot', prislushivaetsya. My slyshim zvuk
televizora.
KAREN. |to Garri. Vnizu.
CHili prislushivaetsya.
CHILI. Ty uverena?
KAREN. On sdelal to zhe samoe, chto i ty, vklyuchil Lettermana po
televizoru.
CHILI. |to ne Letterman. |to kakoj-to fil'm.
KAREN. Ty spustish'sya vniz?
CHILI. Ne znayu.
KAREN (vstavaya). Ty takoj zhe, kak Garri...
CHILI. Idu. Uzhe idu.
On vstaet, natyagivaet bryuki i futbolku, kotoruyu on kupil v aeroportu.
CHILI. Slushaj, Karen, u tebya net pistoleta? Lyuboj sojdet.
Ona kachaet golovoj. On slushaet zvuk televizora...
CHILI. Pohozhe na "Rio Bravo".
VN. BIBLIOTEKA KAREN - TO ZHE VREMYA
Bol'shoj televizor vklyuchen na polnuyu gromkost'. V etot raz na ekrane -
ne Devid Letterman, a fil'm, vestern. Dzhon Uejn i Din Martin strelyayut po
plohim parnyam. CHili poyavlyaetsya v dvernom proeme i osmatrivaetsya; komnata
pusta. CHili idet k televizoru i umen'shaet gromkost'...
On uzhe gotov otpravit'sya obratno, kogda v dveryah voznikaet temnyj
siluet Bo Katletta...
BO KATLETT. Mne nuzhny den'gi.
CHILI. Kakie den'gi?
BO KATLETT. Trista tysyach, kotorye ty zabral u hozyaina himchistki po
imeni Leo.
CHILI. Ty vlomilsya v dom Karen Flores, chtoby poprosit' u menya trista
tysyach, kotorye ne imeyut k tebe nikakogo otnosheniya? YA tebya pravil'no ponyal?
VN. DOM KAREN - HOLL
Spuskayas' po lestnice, Karen vidit Bo Katletta, stoyashchego v dvernom
proeme i osveshchennogo mercayushchim svetom televizora.
BO KATLETT (Z.K.). Daj mne ih, i ya ujdu.
VN. BIBLIOTEKA KAREN - TO ZHE VREMYA
CHili kachaet golovoj, on ne verit svoim usham...
CHILI. Poverit' ne mogu, kak vy zdes' vedete dela. CHto u vas za
organizaciya, dazhe ne veritsya ...
BO KATLETT. Vot chto ya tebe skazhu...
Bo Katlett podnimaet pistolet .45 kalibra...
BO KATLETT. A chto, esli ya soschitayu do treh, a zatem organizuyu tvoi
sranye mozgi von na toj stene, a? Raz...
CHILI. Ty chto, sobiraesh'sya zastrelit' menya, Bo?
BO KATLETT. CHerez sekundu. Dva...
BO KATLETT. Poverit' ne mogu.
Bo Katlett uzhe gotov vystrelit'... kogda my slyshim KRIK. I ne prostoj,
a samyj chto ni na est' professional'no postavlennyj. |tot krik raznositsya po
vsemu domu i nastol'ko dezorientiruet Bo Katletta, chto tot nachinaet strelyat'
ne pricelivshis' kak sleduet, i CHili uspevaet prignut'sya...
...v to vremya kak Bo Katlett palit vo vse storony...
...eto prodolzhaetsya do teh por, poka on sluchajno ne popadaet v
televizor. Komnata pogruzhaetsya v temnotu, i krik prekrashchaetsya. Zatem...
CHILI (ZK). Karen? Ty kak?
BO KATLETT (ZK). Ona sejchas ne mozhet govorit'.
My slyshim kakie-to shorohi, zatem svet vklyuchaetsya, i my vidim CHili,
kotoryj stoit u stola i smotrit v storonu dveri. V dveryah stoit Bo Katlett,
zazhimaya rukoj rot Karen. Ona soprotivlyaetsya, no Bo derzhit ee krepko...
BO KATLETT. Otlichnyj krik, damochka. Vam by v kino snimat'sya.
CHILI. Ladno, Bo. Ty poluchish' den'gi... no zdes' ih net. Mne pridetsya
s容zdit' za nimi.
BO KATLETT. Ladno. Horosho. A ona poka pobudet so mnoj na vsyakij sluchaj.
CHili i Karen pereglyadyvayutsya.
BO KATLETT. Znaesh', gde nahoditsya Lorel Kan'on?
CHILI. Najdu.
BO KATLETT. Moj adres - Avenyu Strany CHudes, 8150. |to po Lorel Kan'on i
napravo.
CHILI (glyadya na Karen). Za chas ya upravlyus'.
SN. DOM BO KATLETTA - NOCHX
Bo Katlett pod容zzhaet, vytaskivaet Karen iz mashiny.
VN. DOM BO KATLETTA - TO ZHE VREMYA
Bo Katlett vtalkivaet Karen v komnatu. Uvidev ih, Medved' vstaet s
kushetki...
BO KATLETT. Den'gi u tebya?
MEDVEDX. Net. A eto chto takoe?
BO KATLETT. Zapasnoj variant. Tebe syuda, dorogusha...
On vtalkivaet Karen v tualet i zahlopyvaet dver'...
BO KATLETT. Ustraivajsya poudobnee.
VN. TUALET - TO ZHE VREMYA
Dver' zahlopyvaetsya. Karen prislushivaetsya.
BO KATLETT (ZK). My ee obmenyaem.
Karen zamechaet knigu Martina "VIRazhi sud'by", lezhashchuyu na bachke unitaza.
KAREN. Gospodi...
VN. GOSTINAYA - TO ZHE VREMYA
Bo Katlett vklyuchaet muzykal'nyj centr.
MEDVEDX. Na chto obmenyaem?
BO KATLETT. Na den'gi. CHert. YA dolzhen podumat'...
Iz kolonok DONOSITSYA penie Marvina Gaje...
MEDVEDX. Gospodi, Bo, chto ty tvorish'?
Karen vysovyvaet golovu iz dveri...
KAREN. On i sam ni hrena ne ponimaet, chto on tvorit.
Bo Katlett napravlyaet pistolet ej v lico...
BO KATLETT. Zatknis'.
Ona zakryvaet dver'...
MEDVEDX. Ty chto, pohitil ee?
Karen snova otkryvaet dver'...
KAREN. |to federal'noe prestuplenie, idiot!
MEDVEDX / BO KATLETT. Zatknis'!
Ona snova zakryvaet dver'.
MEDVEDX. Za pohishchenie dayut pozhiznennoe.
BO KATLETT. Uspokojsya, Medved'...
MEDVEDX. Uspokoit'sya? Nam svetit pozhiznennoe zaklyuchenie, a ty govorish',
chtoby ya uspokoilsya?
On vyhvatyvaet u Bo pistolet...
MEDVEDX (napyshchenno). Pochemu by tebe prosto ne pristrelit' ee? A potom i
vseh ostal'nyh. Menya mozhesh' tozhe pristrelit'. I prezidenta tozhe, mat' tvoyu!
BO KATLETT. Ne vzdumaj kinut' menya, Medved'. Inache Farra budet sidet' u
tebya na kolenyah v komnate, nabitoj zekami.
V eto vremya...
VN. DOM - TO ZHE VREMYA
CHILI. Tak eto odin iz teh domov, kotorye kak budto svisayut s obryva.
Oba povorachivayutsya i vidyat CHili, kotoryj zakurivaet, stoya v dveryah.
CHILI. Gde Karen?
BO KATLETT (kivaet na zakrytuyu dver'). V sortire. A gde den'gi?
CHili otkryvaet sumku Leo, i Bo vidit den'gi.
CHILI. YA hochu ee uvidet'.
Bo Katlett pozhimaet plechami, vstaet i otkryvaet dver' v tualet. Tam
stoit Karen, skrestiv ruki na grudi.
CHILI. Vse normal'no?
KAREN. U etogo idiota unitaz rozovogo cveta, predstavlyaesh'?
BO KATLETT. Ona velikolepna. Davaj den'gi.
CHILI. Sperva my s toboj koe-chto proyasnim.
CHili podhodit k balkonnoj dveri i povorachivaetsya. Nekotoroe vremya on
smotrit na Bo Katletta, zatem...
CHILI. V menya ran'she uzhe strelyali - odin raz sluchajno, dvazhdy namerenno.
YA vse eshche zdes' i sobirayus' ostavat'sya zdes' stol'ko, skol'ko zahochu. |to
oznachaet, chto tebe pridetsya ubrat'sya kuda-nibud' podal'she ot menya, Garri i
Karen.
CHili stavit sumku pered soboj.
CHILI. Vot tvoi den'gi. Zabiraj ih i ostav' kinobiznes tem, kto znaet,
kak eto delaetsya. Poshli, Karen...
Oni napravlyayutsya k vyhodu, i tut my slyshim gromkij SHCHELCHOK - eto Bo
podnimaet pistolet i delaet shag vpered...
BO KATLETT. Ty vlomilsya ko mne v dom. U menya est' svidetel'.
CHILI. CHto?
CHili smotrit na Medvedya. Medved' ne podnimaet glaz.
BO KATLETT. Tol'ko v etot raz Dzhon Uejn i Din Martin ne budut strelyat'
po plohim parnyam v "|l'dorado".
CHILI. |to bylo "Rio Bravo". V "|l'dorado" p'yanicu igral Robert Mitchum,
a v "Rio Bravo" - Din Martin. Prakticheski eto odna i ta zhe rol'. Dzhon Uejn
tozhe igral odinakovuyu rol' v oboih fil'mah. On igral Dzhona Uejna.
BO KATLETT. Slushaj, kak zhe ya hochu, chto by ty umer.
CHILI. Medved', ty zhe ne stanesh'...
Medved' b'et CHili v lico. CHili padaet na koleni.
MEDVEDX. |to za lestnicu.
Medved' pinaet ego nogoj, CHili padaet k nogam Karen.
MEDVEDX. Ty kogda-nibud' padal s lestnicy? |to ochen' bol'no...
KAREN. |j, vy...
Karen hochet pomoch' CHili, no Bo podnimaet pistolet...
BO KATLETT. Hochesh' byt' pervoj, milaya? Net problem.
Medved' hvataet CHili...
BO KATLETT. Uberi ego s kovra, on tut vse krov'yu zal'et.
Medved' b'et CHili kolenom v zhivot, zatem vytaskivaet ego na lodzhiyu. Bo
Katlett idet za nimi...
BO KATLETT. YA skazhu tak: "ya preduprezhdal ego, oficer, no on vse vremya
brosalsya na menya..."
Medved' prodolzhaet tashchit' CHili, izbivaya ego.
MEDVEDX. A eto - za aeroport.
BO KATLETT. Slushaj, u nego dolzhno byt' oruzhie, nozh kakoj-nibud'...
MEDVEDX. Potom s etim razberemsya.
Medved' snova b'et CHili...
BO KATLETT. Ladno, ladno, Medved'... dostatochno.
No Medved' ne mozhet ostanovit'sya, on prodolzhaet izbivat' CHili. Bo idet
k Medvedyu...
BO KATLETT. |j, Medved'... hvatit!
Medved' smotrit na Bo Katletta...
BO KATLETT. Esli ne ostanovish'sya, budet yasno, chto on ne vlamyvalsya v
dom, a chto ego izbili i potom zastrelili.
MEDVEDX. Ty prav.
I togda Medved', shvativ CHili za poyas bryuk, brosaet ego na Bo Katletta.
Tot delaet shag nazad,hvataetsya za perila ograzhdeniya i vnezapno s izumlennym
vyrazheniem na lice ronyaet pistolet, v to vremya kak...
PERILA OTLAMYVAYUTSYA...
BO KATLETT. CHert...
Na kakuyu-to sekundu Bo balansiruet, hvatayas' za vozduh, no vdrug
hvataetsya za CHili...
CHILI. |j...
CHili i Bo Katlett perevalivayutsya cherez ograzhdenie i ischezayut iz vidu.
Medved' pytaetsya vytashchit' CHili; v poslednij moment emu udaetsya uderzhat' ego
za bryuki...
KAREN. CHili!
SN. VID SNIZU NA DOM BO KATLETTA
Telo padaet vniz... slishkom temno, chtoby ponyat', kto eto...
SN. LODZHIYA BO KATLETTA - TO ZHE VREMYA
Karen zamechaet lezhashchij na polu PISTOLET. V eto vremya na krayu lodzhii
poyavlyayutsya dve ruki, i Medved' brosaetsya vpered...
MEDVEDX. Tak, tak, davaj ruku... nado vybirat'sya...
Na zadnem plane Karen podnimaet pistolet i napravlyaet ego na Medvedya...
MEDVEDX. |j, Karen, ne nado...
Medved' snova nagibaetsya, i tut - BABAH! - Karen STRELYAET MEDVEDYU V
NOGU. On vskrikivaet i padaet nazad, otpustiv...
CHILI
kotoryj iz poslednih sil ceplyaetsya za kraj lodzhii.
CHILI. Karen! Kakogo hrena?!
KAREN. O, chert... prosti...ya dumala, chto... prosti menya...
Ona podbegaet k krayu... i pomogaet ranenomu Medvedyu vytashchit' CHili na
lodzhiyu. Oni stoyat i smotryat vniz, gde sredi kustov i vysokoj travy
nepodvizhno lezhit Bo Katlett.
Marvin Gaje poet "Takih vysokih gor ne sushchestvuet". CHili delaet shag
nazad, smotrit na perila...
CHILI. Gospodi. Kak eto poluchilos'?
MEDVEDX. Ponyatiya ne imeyu...
TZ BO KATLETTA - CHILI, KAREN I MEDVEDX
Oni smotryat vniz. Izobrazhenie medlenno razmyvaetsya...
|KRAN GASNET
KAMERA OPUSKAETSYA VNIZ, I NA |KRANE POYAVLYAETSYA
SN. OTELX "SANSET MARKIZ" - NOCHX
KAREN. Tebe bylo tam strashno?
CHILI. Konechno.
KAREN. Po tvoemu vidu ne skazhesh'.
CHILI. Mne bylo strashno tam, a ne sejchas. Kak dolgo, po-tvoemu, ya dolzhen
boyat'sya?
Ona smotrit na nego, kachaya golovoj...
CHILI. YA nenadolgo.
KAREN (kachaya golovoj). Zaberi svoi veshchi.
VN. KOMNATA CHILI - NOCHX
Vojdya v komnatu, CHili snimaet pidzhak i veshaet ego na spinku stula.
Zatem on vynimaet iz shkafa chemodan, brosaet ego na krovat' - i vdrug
zamiraet...
R|J BONS
vyhodit iz vannoj, napraviv na CHili pistolet kalibra 9 mm.
CHILI. |to ne obyazatel'no. Esli hochesh' prisest' i pogovorit', ya ne
protiv. Davaj vse obsudim.
Bons vyhodit na seredinu komnaty. CHili povorachivaetsya k Bonsu spinoj,
idet k sofe i saditsya.
CHILI. Kak ty syuda popal?
BONS. YA skazal, chto ya - eto ty. YA vel sebya, kak idiot, i oni mne
poverili.
CHILI. CHto privelo tebya v Los-Andzheles, Bons?
BONS. Ne stoit mne grubit'. Vstan' i povernis'.
CHili vstaet. Bons delaet znak pistoletom, i CHili povorachivaetsya licom k
kartine nad sofoj. Bons vynimaet bumazhnik iz ego zadnego karmana.
BONS. Ty samyj tupoj mudak, kotorogo ya vstrechal v zhizni. Posmotrim, chto
u tebya v karmanah.
Po-prezhnemu stoya licom k stene, CHili vyvorachivaet karmany bryuk. Bons
otvorachivaetsya.
BONS. Nado bylo skazat' mne o Leo Devo srazu, kak tol'ko ty ego nashel.
CHili smotrit cherez plecho, kak Bons snimaet so spinki stula ego
pidzhak...
CHILI. Pochemu eto?
BONS. Potomu chto teper' on - moj klient, durilo. On - moj s potrohami.
Polozhiv pistolet na tumbochku, Bons sharit v pidzhake CHili. Vnezapno
vyrazhenie ego lica menyaetsya, glaza rasshiryayutsya.
BONS. CHto tut u nas?
On vynimaet iz karmana pidzhaka ruku s KLYUCHOM OT YACHEJKI v nej. CHili
opyat' saditsya na sofu; emu ne veritsya, chto vse okazalos' tak legko...
CHILI. Daj mne sigarety. Oni vo vnutrennem karmane.
Bons brosaet emu pidzhak.
BONS. Sam voz'mi.
Bons rassmatrivaet klyuch.
BONS. S-vosemnadcat'.
On ostanavlivaetsya. Vidno, chto on ne mozhet otkazat' sebe v udovol'stvii
nemnogo poigrat'.
BONS. Interesno, ot chego on? Ot kamery hraneniya? Da, no gde zhe ona, eta
kamera?
CHili kurit, otkinuvshis' na spinku, i nablyudaet za proishodyashchim.
CHILI. YA ostavil v aeroportu sumku. Kogda priehal.
BONS. Da? I na kakom terminale?
CHILI. "Soveren".
BONS. Ty ved' nashel Leo, verno? Zabral u bednyagi den'gi i sunul ih v
kameru hraneniya, chtoby v sluchae chego srazu dostat'. (smotrit na nego) Pochemu
ty ne uehal?
CHILI. Mne zdes' nravitsya.
CHili ulybaetsya. Bons nekotoroe vremya smotrit na klyuch...
BONS. Slushaj, pochemu by nam ne pomirit'sya? Zabudem vse eto der'mo - ya
dazhe ne pomnyu, s chego ono nachalos'. Ty vrezal mne za chto-to, vse ravno za
chto - zabudem. Ty dolzhen mne deneg, tak? I eto zabudem. No tol'ko vot ob
etom - nikomu ne slova. |to strogo mezhdu nami, ponyal?
CHILI. Kak skazhesh', Rej.
SN. OTELX "SANSET MARKIZ" - NOCHX
Rej Bons saditsya v taksi...
ZHENSKIJ GOLOS (Z.K.). Otdel po bor'be s narkotikami.
VN. KOMNATA CHILI - POZZHE
CHili govorit po telefonu.
CHILI. YA hochu pogovorit' s tem, kto u vas glavnyj.
ZHENSHCHINA (po telefonu). Po kakomu povodu?
CHILI. Po povodu kamery hraneniya v aeroportu, v kotoroj kucha deneg.
CHili zhdet. Zatem...
MUZHSKOJ GOLOS (po telefonu). Nazovite sebya, pozhalujsta.
CHILI. Ne mogu. |to anonimnyj zvonok.
MUZHCHINA (po telefonu). Vy tot zhe anonimnyj merzavec, kotoryj zvonil
vchera?
CHILI. Net, ya drugoj merzavec. Vy eshche ne zaglyadyvali v etu yachejku, S-18?
Pauza.
MUZHCHINA. Vy okazyvaete nam pomoshch'. YA budu rad uznat', kto vy.
CHILI. Konechno, budete. Tak vy hotite poboltat', ili vy hotite, chtoby ya
skazal vam, kogo zhdat'? On vot-vot pribudet.
MUZHCHINA. Vy znaete, chto za pomoshch' sledstviyu polagaetsya nagrada? Vot
pochemu ya dolzhen uznat', kto vy.
CHILI. YA budu za vse voznagrazhden na tom svete. Vam nuzhen chelovek s
ognestrel'nym shramom na golove i v seryh botinkah. Vy ego srazu uvidite.
SN. OTELX "SANSET MARKIZ" - NOCHX
CHili vyhodit iz otelya vsled za port'e, daet emu chaevye, zatem saditsya v
mashinu k Karen.
KAREN. Pochemu tak dolgo?
CHILI. Ne mog najti zubnuyu shchetku.
On celuet ee i ot容zzhaet.
SN. TERMINAL "SOVEREN" - A|ROPORT - NOCHX
Bons, kotorogo my vidim so spiny, vylezaet iz mashiny i vhodit v
aeroport.
VN. TERMINAL "SOVEREN" - A|ROPORT - NOCHX
Rej Bons, po-prezhnemu vidimyj so spiny, ne spesha idet po terminalu,
krutya na pal'ce KLYUCH OT KAMERY HRANENIYA.
Rej podhodit k yachejke S-18, vstavlyaet klyuch, povorachivaet ego i
otkryvaet yachejku, vnutri kotoroj my vidim CHERNUYU SPORTIVNUYU SUMKU...On
uhmylyaetsya, protyagivaet ruku...
i zamiraet, uslyshav SHCHELCHOK. My vidim u nego na spine KRASNUYU TOCHKU
LAZERNOGO PRICELA...
GOLOS. Posmotri na menya, Buts.
Bons povorachivaet golovu, i my vidim, chto eto ne tot Rej Bons, kotorogo
my znaem, a... AKTER, krutogo vida muzhik so shramom na lice...
KAMERA OT挂ZZHAET, I MY VIDIM
MARTINA VIRA s takim ogromnym pistoletom, kakoj tol'ko mozhno sebe
predstavit', da eshche s lazernym pricelom. KRASIVAYA ZHENSHCHINA s takoj ogromnoj -
koroche, vy ponyali - stoit ryadom s nim... Ona krichit...
ZHENSHCHINA. Ostorozhno, Stiv!
Puli i krov' povsyudu - eto krutoj muzhik vyhvatyvaet iz yachejki pistolet
i nachinaet palit' v Martina, ZHenshchinu, Krishnaita i vseh, kto imel neschast'e
okazat'sya poblizosti...
Martin, stoya vsego v pare metrov ot krutogo, spokojno pricelivaetsya i
nazhimaet kurok, no nichego ne proishodit. On tryaset pistolet...
MARTIN. CHert... opyat'...
REZHISSER. Stop!
KAMERA OT挂ZZHAET DALXSHE NAZAD, OTKRYVAYA S挂MOCHNYJ PAVILXON v dekoraciyah
aeroporta. Martin s negodovaniem ukazyvaet na neispravnyj rekvizit. K nemu
podhodit Medved'.
MEDVED'. Martin, mozhet, ty vse-taki prignesh'sya, ili kak-nibud'
otprygnesh' v storonu...
GARRI. Ladno, na segodnya vse! Zakonchim etu scenu zavtra!
Karen idet po pavil'onu, kamera dvizhetsya za nej, vdol' ryada stul'ev, na
spinkah kotoryh napisany imena... MARTIN VIR... GARRI ZIMM... KAREN
FLORES... i... CHILI PALMER. CHili boltaet s BADDI LAFKINYM.
BADDI. No Martin skazal, chto emu ochen' nravitsya.
CHILI. Slushaj, Baddi, ya ne znayu. YA ne dumayu, chto Martin goditsya dlya
etogo.
BADDI. A pochemu net?
CHILI. On slishkom malen'kij.
SN. PAVILXON - VECHER
Karen, CHili, Martin i Baddi vyhodyat iz pavil'ona. Karen i CHili sadyatsya
v miniven CHili.
Kogda oni ot容zzhayut, my vidim na tom meste, gde stoyala mashina, nadpis'
"CH. Palmer".
Kamera PODNIMAETSYA VYSHE I NAZAD, i my vidim, kak Garri, Martin i Baddi
tozhe sadyatsya kazhdyj v svoj miniven... i zatem...
|KRAN GASNET.
Last-modified: Sat, 26 Jul 2003 06:54:47 GMT