Skott Frenk. Kontrakt s korotyshkoj (scenarij) KONTRAKT S KOROTYSHKOJ Scenarij Skotta Frenka Po odnoimennomu romanu |lmora Leonarda perevod SHpolbdera (shpolbder@mail.ru) CHERNYJ |KRAN MUZHSKOJ GOLOS: Pohozhe, tam zdorovo holodno. SN. RESTORAN "VEZUVIO", MAJAMI - DENX Holodno. Prohozhie idut obhvativ sebya rukami, s podnyatymi vorotnikami i t.d. VN. RESTORAN "VEZUVIO" - TO ZHE VREMYA CHILI PALMER, let okolo soroka, sidit v kabinke s TOMMI KARLO, po vidu banditom nizkogo poshiba. CHili kurit i smotrit v okno na prohodyashchih mimo lyudej. TOMMI. Po radio skazali, chto temperatura opustitsya do nulya. CHili vidit na trotuare zhenshchinu, ostanovivshuyusya, chtoby potuzhe zatyanut' sharf na shee. Ona smotrit v okno i vidit CHili, glyadyashchego na nee. TOMMI. Nol' gradusov - eto zhe tochka zamerzaniya vody, chert voz'mi. (pauza) CHili, ty eshche zdes'? CHili povorachivaetsya, sekundu ocenivayushche smotrit na Tommi, zatem... CHILI. "Granv'yu" zakryvayut. Znaesh', takoj kinoteatr v Biskejne? TOMMI. Da, ego hozyain dolzhen Momo paru shtuk. CHILI. YA podumal, mozhet, Momo ego kupit. Tommi smotrit na nego. CHILI. Momo by ego kupil, a ya stal by upravlyayushchim. Pokazyval by tam fil'my s Dzhejmsom Kegni. TOMMI. Zachem Momo nuzhen etot staryj saraj, gde pokazyvayut fil'my, kotorye nikto bol'she ne hochet smotret'? Razve chto krutit' tam pornuhu? YA ne dumayu, chto emu eto interesno. A tebe i tak est' chem zanyat'sya. CHili snova otvorachivaetsya k oknu. CHILI. Da. My slyshim SMEH Z.K., a zatem kamera FOKUSIRUETSYA na okne, tak chto CHili teper' mozhet videt' GRUPPU MUZHCHIN, kotorye v nem otrazhayutsya. Oni sidyat za stolikom nepodaleku. My slyshim ESHCHE SMEH, teper' CHili povorachivaetsya i smotrit na... R|YA "BONSA" BARBONI Tipichnyj bandit: vysokogo rosta, v alyapovatom bezvkusnom kostyume, mnogo yuvelirnyh ukrashenij. On vstaet, i te, kto sideli s nim za stolikom, tozhe vstayut idut za nim. On zakanchivaet kakoj-to anekdot... BANDIT. ...a on govorit: "YA ne portnoj, ya - grobovshchik". Muzhchiny snova smeyutsya, ne potomu, chto smeshno, a bol'she iz uvazheniya k rasskazchiku. Rej Bons povorachivaetsya i vidit... CHili i Tommi, sidyashchih v svoej kabinke. Tommi posasyvaet zubochistku. On vidit Reya Bonsa i privetstvenno mashet emu. TOMMI. Privet, Rej, kak dela? R|J BONS. Otlichno, Tommi, a u tebya? TOMMI. Tozhe nichego. Bons smotrit na CHili, zhdet privetstviya. No CHili otvorachivaetsya k oknu. Vechnyj mirotvorec Tommi snova ulybaetsya Bonsu... TOMMI. Nu i pogodka, da, Rej? Gospodi, i eto Majami Bich. R|J BONS (ne obrashchaya na nego vnimaniya). CHili Palmer. (ulybaetsya) Snaruzhi led, vnutri perec. CHuvstvuesh' sebya, kak budto v CHili okazalsya. |j, oficiant, a nu prinesite m-ru CHili Palmeru samuyu bol'shuyu tarelku perca chili! Soprovozhdayushchie Bonsa snova smeyutsya - ne nad ego durackoj shutkoj, a iz uvazheniya k nemu. CHili ulybaetsya - chto voz'mesh' s idiota... CHILI. Priyatno videt' tebya, Rej. On snova otvorachivaetsya k oknu, smotrit na otrazhenie veselyashchegosya Reya Bonsa, kotoryj vmeste so svoimi shesterkami idet k vyhodu iz restorana. Tommi sekundu smotrit na CHili, zatem vstaet... TOMMI. Kogda zakonchish' pyalit'sya v okno, vstretimsya v ofise. CHili kivaet, po-prezhnemu glyadya v okno. Tommi podnimaet vorotnik i vyhodit na ulicu. TOMMI. Gospodi. Nu i moroz! CHili kladet sigaretu v pepel'nicu i podzyvaet oficianta so schetom. VN. RESTORANNYJ GARDEROB - NESKOLXKO MINUT SPUSTYA Vid iznutri malen'koj komnaty. Na perednem plane - visyashchie na kryuchkah para otvratitel'nogo vida plashchej i staraya letnaya kurtka. CHili vhodit v dvernoj proem i zamiraet. On smotrit Z.K. i prisvistyvaet... CHILI. Tak... CHerez sekundu v dvernom proeme vmeste s CHili poyavlyaetsya MENEDZHER, staryj ital'yanec v chernom kostyume. CHILI. Gde moya kurtka? MENEDZHER. A eto ne vasha? CHILI. Vy vidite zdes' chernuyu kozhanuyu kurtku, dlinoj do serediny beder, kak u Al' Pachino v "Serpiko"? Esli net, vy dolzhny mne trista sem'desyat pyat' baksov. MENEDZHER. Vy chto, ne vidite etot znak? Menedzher ukazyvaet na tablichku na stene: "My ne nesem otvetstvennosti za propazhu vashih veshchej". CHILI. Slushajte, ya ne dlya togo priehal v solnechnuyu Floridu, chtoby zadnicu sebe otmorozit'. Vy menya ponyali? Vernite moyu kurtku ili gonite trista sem'desyat pyat' dollarov, kotorye moya byvshaya zhena zaplatila za nee v univermage "Aleksanders". Menedzher smotrit ZK i nachinaet chto-to govorit' po-ital'yanski. CHili obrashchaet vnimanie na upomyanutoe neskol'ko raz imya R|YA BARBONI. MENEDZHER. Ob座asni emu, chto m-r Barboni odolzhil ego kurtku. V dvernom proeme vmeste s CHili i menedzherom poyavlyaetsya OFICIANT. CHILI. Rej Bons vzyal moyu kurtku? Tol'ko chto? OFICIANT. On ee ne bral. On ee odolzhil. Vidite li, kto-to vzyal ego kurtku, ponimaete... (pokazyvaet na letnuyu kurtku) ostavil vot etu, staruyu. A m-r Barboni, on odel tu druguyu kurtku, i ona emu vpolne podoshla. CHILI. Vy hotite skazat' - moyu kurtku. OFICIANT. On odel ee, nu, ponimaete, tol'ko do doma doehat'. On ne sobiraetsya zabirat' ee nasovsem. CHILI. Tam v karmane byli moi klyuchi ot mashiny. MENEDZHER. My vam vyzovem taksi. CHILI. Itak, esli ya vas pravil'no ponyal, vy ne nesete otvetstvennosti za propazhu takih veshchej, kak moya dorogostoyashchaya kurtka, no vy sobiraetes' najti kurtku Reya Bonsa ili kupit' emu novuyu. Vy eto mne hotite skazat'? MENEDZHER. M-r Barboni - horoshij klient. (ne mozhet ne dobavit') On rabotaet na Dzhimmi Kepa. CHILI. YA znayu, na kogo on rabotaet. Gde u vas telefon? VN. MASHINA TOMMI KARLO - DENX Tommi za rulem. CHili nepodvizhno smotrit vpered, tret ladoni drug o druga, pytayas' sogret'sya... TOMMI. Ty uveren, chto kurtku vzyal imenno Rej Bons? CHILI. Tak skazal tot paren'. TOMMI (nervno). Po televizoru ob座avili, s zavtrashnego dnya potepleet. Tebe bol'she ne ponadobitsya kurtka. CHili pokazyvaet v okno. CHILI. Vot zdes'. SN. OTELX "VIKTOR" - DENX. Tommi pod容zzhaet ko vhodu. VN. MASHINA - TO ZHE VREMYA. Tommi smotrit na otel', a CHili vynimaet iz bardachka paru kozhanyh perchatok i otkryvaet dver'. Tommi smotrit na nego. TOMMI. |j, CHili. (CHili ostanavlivaetsya) Voz'mi kurtku, no ne zli ego, ladno? Vse mozhet sil'no uslozhnit'sya, i nam pridetsya zvonit' Momo, chtoby on vmeshalsya. Momo rasserditsya, chto my bespokoim ego po pustyakam, a nam eto sovsem ne nuzhno. CHILI. Ne bespokojsya. YA slova lishnego ne skazhu, esli tak. VN. LESTNICA - DENX. CHili nadevaet perchatki, podnimayas' po lestnice na tretij etazh. VN. DVERX - DENX CHili stuchit v dver' tri raza i zhdet, tugo natyagivaya perchatku na pravoj ruke, a kogda R|J BONS otkryvaet dver', rezko b'et ego v lico. Odin-edinstvennyj udar. Dobavlyat' levoj ne nuzhno. R|J BONS. Bozhe... O, gospodi... CHili pereshagivaet cherez nego, vhodit v komnatu i beret so spinki kresla svoyu kurtku. On smotrit na skorchivshegosya Reya Bonsa, u togo krov' l'etsya iz nosa i rta, v krovi ego ruki i rubashka. R|J BONS. CHert, ty... CHili vyhodit. On ne skazal Reyu Bonsu ni slova. SN. PARIKMAHERSKAYA - DENX Teplyj solnechnyj den'. Vse tiho. VN. PARIKMAHERSKAYA - TO ZHE VREMYA Vnutri nikogo net, krome FREDA i |DA, dvuh staryh parikmaherov, oni sidyat v kreslah i chitayut gazety. |D. Ty byval tam, da? VN. ZADNYAYA KOMNATA PARIKMAHERSKOJ - TO ZHE VREMYA |tu komnatu CHili i Tommi ispol'zuyut kak ofis. CHili sidit za stolom i delaet zapisi v svoej dolgovoj knige. My slyshim boltovnyu staryh parikmaherov z.k. FRED (Z.K.) Parizh? Da, byl mnogo raz. |to napravo ot sem'desyat devyatogo shosse. |D (Z.K.) CHerta s dva. |to na shest'desyat vos'mom, semnadcat' mil' ot Leksingtona. FRED (Z.K.) Tak ty o chem govorish': Parizh, shtat Kentukki, ili Parizh, shtat Tennessi? Molchanie. Na vopros net otveta. CHili podnimaet golovu ot kreditnoj knigi, slushaet. Nichego. On otkryvaet yashchik stola i vynimaet pistolet .38 kalibra. Napravlyaet pistolet na otkrytuyu dver'... POVERH PLECHA CHILI My vidim Reya Bonsa s perevyazannym nosom, poyavlyayushchegosya v koridore, zatem v dvernom proeme, ego lico vyrazhaet udivlenie, kogda on vidit napravlennyj na nego pistolet... Rej Bons nachinaet strelyat' iz bol'shogo avtomaticheskogo kol'ta, ne uspev pricelit'sya, uzhasnyj grohot; zatem CHili nazhimaet kurok, pulya zadevaet golovu Reya Bonsa, "prichesyvaet" ego ot lba do zatylka. CHili spokojno vstaet, celitsya eshche raz - teper' yavno nizhe - no ne strelyaet. Rej Bons hvataetsya za golovu i ubegaet v tom napravlenii, otkuda prishel. R|J BONS (Z.K.) Kto-nibud', zvonite 911. SN. ZALIV MAJAMI - DENX Rej Bons, teper' u nego perevyazan ne tol'ko nos, no i golova, sidit na yahte vmeste so svoim bossom DZHIMMI K|PPOM i dvumya cypochkami v bikini, kotorye natirayut Dzhimmi los'onom ot zagara. DZHIMMI. CHego ty ot menya hochesh', a, Rej? Nachat' vojnu iz-za kakoj-to kurtki? Da tebe povezlo, chto on tebya voobshche ne ubil. |ta kurtka byla rozhdestvenskim podarkom, chert poberi. R|J BONS. No ty dolzhen chto-nibud' sdelat', Dzhimmi. |tot chelovek ne uvazhaet nas. DZHIMMI. On ne uvazhaet tebya, i mne na eto nasrat'. CHili Palmer na menya ne rabotaet, on rabotaet na Momo iz Bruklina, i poka Momo v biznese, s CHili Palmerom nichego ne sluchitsya. Ty menya ponyal? My vidim zlogo Reya Bonsa, zatem... |KRAN GASNET. SN. ULICA V BRUKLINE - VECHER Kamera OPUSKAETSYA, pokazyvaya nam temnuyu ulicu. CHernyj "Kadillak" pod容zzhaet ko vhodu v staroe zdanie i ostanavlivaetsya. GOLOS. Momo. Priehali. Iz mashiny vyhodyat dva zdorovyh muzhika, TELOHRANITELI. Odin iz nih otkryvaet zadnyuyu dver'. Ottuda vylezaet ochen' tuchnyj chelovek, MOMO. On smotrit v storonu zdaniya. MOMO. Vy vse tut proverili? YA idu tuda odin, i mne ne nuzhny syurprizy. TELOHRANITELX. YA vse proveril, boss. VN. MNOGOKVARTIRNYJ DOM V BRUKLINE - VECHER. Momo smotrit na telohranitelej - oba nervnichayut - i nachinaet podnimat'sya po lestnice. Kamera vse vremya sleduet za nim - odin prolet... drugoj... Nakonec, on dobiraetsya do verhnego etazha, ostanavlivaetsya perevesti duh, zatem idet po koridoru k dveri. Stuchit. GOLOS. Da? MOMO. |to Momo. GOLOS. Vojdite. Momo medlenno otkryvaet dver'... zatem, vnezapno, kvartiru ZALIVAET YARKIJ SVET, i my vidim, chto ona polna LYUDXMI. Na stene visit plakat s nadpis'yu: "POZDRAVLYAEM S SHESTIDESYATIPYATILETIEM, MOMO!" VSE. Syurpriz! Vocaryaetsya mertvaya tishina, kogda Momo opuskaetsya na koleni, bormocha chto-to nevnyatnoe, a zatem padaet licom vniz. Vnezapno desyatok lic smotrit na nas sverhu vniz... SMENA PLANA: SN. PARIKMAHERSKAYA - DENX YAsnyj solnechnyj den' v Majami. CHILI (ZK). Ty hochesh' skazat', chto bol'she nikogda ne budesh' spat'? VN. PARIKMAHERSKAYA - DENX CHili i Tommi sidyat v parikmaherskih kreslah i chitayut gazety. Fred i |d sidyat nepodaleku i igrayut v shashki. TOMMI. Net, ya skazal, chto nikogda bol'she ne lyagu v postel'. |to sovsem drugoe. Ponimaesh', v gazete napisano, chto bol'shinstvo lyudej umiraet v svoih postelyah. YA rassudil, chto esli budu derzhat'sya podal'she ot posteli, to mne nichego ne grozit. CHILI. V zhizni nichego bolee idiotskogo ne slyshal. Gde zhe ty budesh' spat'? TOMMI. V kresle. Ili zajdu v kafe, posplyu tam. Syadu v kabinku, nadvinu shlyapu na glaza. Pod容zzhaet mashina. CHili bol'she ne slushaet Tommi, on smotrit, kak iz mashiny vyhodyat Rej Bons i CHERNOKOZHIJ PARENX. TOMMI. Ty kogda-nibud' slyshal, chtoby kto-to umiral v kafe? Tommi smotrit, kak Rej Bons - u nego na golove nebol'shaya povyazka - i ego telohranitel' vhodyat v parikmaherskuyu. R|J BONS. Vy tut vseh podryad strizhete, ili tol'ko pedikov? CHILI. Slushaj, Bons, pohozhe, shrama tebe ne izbezhat'. Mozhet, poprosish' etih rebyat podobrat' tebe parichok, prikryt' ego? Rej Bons smotrit na CHili, zatem povorachivaetsya k Fredu i |du. R|J BONS. |j, vy, pridurki, pojdite poigrajte v parke. Parikmahery uhodyat, a CHernokozhij Paren' podhodit k CHili... CHERNOKOZHIJ PARENX. |tot chelovek tut glavnyj, ty ponyal, chto ya skazal? On m-r Bons, i ty teper' budesh' tak ego nazyvat'. CHili obmenivaetsya vzglyadom s Tommi, smotrit, kak "m-r Bons" uhodit po koridoru v zadnij ofis, zatem povorachivaetsya k chernokozhemu... CHILI. CHto, ne mog najti kogo-nibud' poluchshe? CHERNOKOZHIJ PARENX. V nashe-to vremya? Da eshche ne znaya ispanskogo yazyka? Rej Bons vozvrashchaetsya s otrytoj dolgovoj knigoj, smotrit na zapisannye tam imena. R|J BONS. U tebya tut neoplachennyj dolg. Leo Devo. Prosrochka - shest' nedel'. CHILI. On umer. R|J BONS. Otkuda ty znaesh', chto on umer, on tebe sam skazal? Rej Bons ishchet glazami chernokozhego pomoshchnika, ozhidaya reakcii na svoe ostroumie, no tot zanyat - izuchaet butylochki s shampunyami na polke. CHILI. Da, on mne sam skazal. R|J BONS. Lichno? CHILI. Da, Rej, on lichno skazal mne, chto pogib v samolete "Dzhet |vej |jrlajns", kotoryj upal mesyac nazad. R|J BONS. V kakom samolete "Dzhet |vej |jrlajns"? CHILI. Ob etom pisali v "Geral'd". R|J BONS. Nu, mozhet byt', u nego ostalas' strahovka. Sprosi u ego zheny. CHILI. Slushaj, teper' eto tvoya kniga. Hochesh' sprosit' u zheny, davaj dejstvuj. U nego byla himchistka na Federal'nom shosse. Tommi neodobritel'no smotrit na CHili, k kotoromu podhodit CHernokozhij Paren', vstaet ryadom s nim. Rej Bons idet k CHili... R|J BONS. Momo umer. |to oznachaet, chto vse, chto emu prinadlezhalo, teper' prinadlezhit Dzhimmi Kepu, vklyuchaya tebya. Tommi smotrit, kak CHernokozhij Paren' beret nozhnicy, provodit pal'cem po lezviyu... R|J BONS. |to takzhe oznachaet, chto kogda ya govoryu, ya govoryu ot imeni Dzhonni. E.g., s dannogo momenta, ty nachinaesh' otnosit'sya ko mne s dolzhnym uvazheniem. CHILI. "E.g." oznachaet "naprimer", Rej. YA dumayu, ty hotel skazat' "i.e.". R|J BONS. CHush'. "E.g." - eto sokrashchenie ot "ergo". CHILI. Sprosi u svoego pomoshchnika. Rej Bons smotrit na CHernokozhego Parnya. CHERNOKOZHIJ PARENX. Naskol'ko mne izvestno, "e.g." oznachaet "naprimer". R|J BONS. "E.g.", "i.e.", poshel ty v zhopu, ponyal? Smysl v tom, chto ya govoryu tebe, chto delat', ty govorish' "Okej". Okej? TOMMI (za CHili). Da, Rej. Okej. Rej Bons delaet znak svoemu pomoshchniku, tot hvataet CHili i podnosit lezvie nozhnic k ego gorlu... R|J BONS. Ty dolzhen mne pyatnadcat' shtuk za etogo hozyaina himchistki, plyus procenty, chto sostavlyaet, mm... CHILI. Dvadcat' sem' tysyach. R|J BONS. Tochno. Poluchi ih s ego zheny ili dostan' iz svoego karmana, mne nasrat'. I nikogda ne sdavaj mne knigu s prosrochennym dolgom. Rej brosaet knigu CHili i vyhodit, ego pomoshchnik idet za nim. CHili smotrit na Tommi. TOMMI. YA zhe govoril tebe... CHILI. Bol'she ni slova, mat' tvoyu. SN. DVOR DOMA F|J DEVO - ZAKAT CHili i F|J DEVO - privlekatel'naya zhenshchina let tridcati pyati, v legkom plat'e - sidyat v ee patio. U oboih bokal v ruke... F|J. YA nenavizhu himchistku. Nenavizhu torchat' tam ves' den', vozle etih mashin. CHILI. Tam, navernoe, zharko. F|J. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', naskol'ko zharko. Ona smotrit na nego. Prizhimaet bokal k shcheke. CHili dopivaet i otstavlyaet svoj bokal. CHILI. Poslushaj, Fej, Leo sluchajno ne byl zastrahovan? F|J. Naskol'ko ya znayu, net. Oni sidyat molcha nekotoroe vremya. Fej vypryamlyaetsya, kladet ruku emu na koleno... F|J. YA tebe doveryayu, CHili. YA dumayu, ty dostojnyj chelovek, hot' i bandit. CHILI. Spasibo, Fej. Ona smotrit emu v glaza... F|J. Hotela by ya, chtoby on na samom dele podoh, sukin syn. SN. LAS VEGAS - VECHER Goryashchaya vyveska: "Kazino Mesas". SMENA KADRA: BP FOTOGRAFII. Leo Devo, stoyashchij s Fej u torgovogo centra "|pkot". DIK (ZK). |to tochno on. Kamera OT挂ZZHAET NAZAD, otkryvaya... VN. OFIS DIKA ALLENA - VECHER Znak na dveri: "Dik Alen, menedzher po rabote s klientami". Stojka s mnogochislennymi monitorami, pokazyvayushchimi glavnyj zal kazino. CHili sidit pered stolom DIKA ALLENA - mnogo yuvelirnyh ukrashenij, za oknom pozadi nego svetitsya vyveska s gigantskoj NEONOVOJ KOVBOJSHEJ. DIK. Nazyval sebya Lari DeMill'. Begal za kazhdoj devochkoj v gorode. Govoril im, chto on "Korol' Martini iz Majami". Vot idiot. On vozvrashchaet CHili fotografiyu. DIK. Esli on tebe nuzhen, pridetsya ehat' za nim v Los-Andzheles. My sunuli ego v samolet posle togo, kak on udaril odnu ih moih oficiantok v zale Keno. CHILI. Leo udaril oficiantku? DIK. Naskol'ko ya ponimayu, on predlozhil ej prokatit'sya v Santa-Anitu, poigrat' na ego dudke. Ona poslala ego podal'she, a on dal ej po zubam. YA dumayu, on sejchas v puti, tiho sam s soboyu. CHili kivaet. DIK. Slushaj, CHili, ty zhe vse ravno edesh' v Los-Andzheles... CHILI. CHto u tebya? DIK. Odin chelovek dolzhen nam sto pyat'desyat shtuk, prosrochil na shest'desyat dnej. On kinoprodyuser. CHILI. Kinoprodyuser? Pochemu by net... Dik Alen protyagivaet ruku, chtoby vzyat' list bumagi, MY SLYSHIM ZVUK LETYASHCHEGO SAMOLETA... SN. STOYANKA ARENDUEMYH MASHIN V A|ROPORTU LOS-ANDZHELESA - NOCHX Idet dozhd'. Kamera EDET VNIZ, perehodya ot PRIZEMLYAYUSHCHEGOSYA SAMOLETA k avtobusu s nadpis'yu "NACIONALXNAYA SLUZHBA PROKATA AVTOMOBILEJ", kotoryj pod容zzhaet k korichnevomu MINIV|NU. CHili smotrit na mashinu, potom povorachivaetsya k voditelyu avtobusa. CHILI. CHto eto takoe? SLUZHASHCHIJ. "Oldsmobil' Siluet". CHILI. YA zhe zakazyval "Kadillak". SLUZHASHCHIJ. Da, no... eto "Kadillak" sredi minivenov. CHILI. Vy chto, shutite? SLUZHASHCHIJ. Esli hotite, mozhete pojti v prokat "La-T'erra", von ih stoyanka. No po-moemu, u nih ostalis' tol'ko "Rebbity" s otkrytym verhom. CHili smotrit na voditelya, zatem vyhodit iz avtobusa. Pod dozhdem ego odezhda srazu namokaet, idti nekuda. On povorachivaetsya i smotrit na miniven... SN. DOM KAREN FLORES - NOCHX. Vo vseh oknah temno, tol'ko v odnoj iz komnat vnizu viden golubovatyj otsvet televizora... ZHENSKIJ GOLOS (gromkim shepotom). Garri! VN. DOM KAREN FLORES - NOCHX. KAREN FLORES, krasivaya, ochen' uhozhennaya zhenshchina, saditsya v krovati. Na nej futbolka s emblemoj "Lejkers", bol'she nichego. Ona smotrit na bol'shuyu tushu, lezhashchuyu pod odeyalom ryadom s nej. KAREN. Garri. Tusha nepodvizhna. Karen tryaset ee. KAREN. Garri, chert by tebya pobral, vnizu kto-to est'. Tusha shevelitsya, povorachivaetsya, i my vidim GARRI ZIMA, tolstogo lysogo kinoprodyusera. On saditsya. GARRI. CHto sluchilos'? KAREN. Molchi i slushaj. GARRI. YA nichego ne slyshu. My slyshim vnizu GOLOSA. KAREN. Tss, vot. Teper' SMEH... GARRI. Pohozhe na televizor. Ona smotrit na nego... KAREN. YA podnyalas' naverh, ty ostalsya dopit' svoj bokal. YA skazala, chtoby ty vyklyuchil televizor, kogda zakonchish'. (vspomniv) Kstati, ya takzhe skazala, chto ty mozhesh' lech' v komnate gornichnoj. GARRI. Da, i ya ego vyklyuchil. Potom polozhil pul't na pol. Znaesh', chto moglo sluchit'sya? Voshla sobaka i nastupila na pul't, i televizor vklyuchilsya. KAREN. U menya net sobaki. GARRI. Kak net? A chto sluchilos' s Maffom? KAREN. Garri, ty spustish'sya, ili hochesh', chtoby ya eto sdelala? Kryahtya, on vstaet s posteli i nachinaet osmatrivat'sya v poiskah svoej odezhdy. Smotrit v okno... GARRI. CHto, za bassejnom nikto ne sledit? Ego pora pochistit'. KAREN. Garri... GARRI. Idu, idu. VN. HOLL - TO ZHE VREMYA MONOTONNYE GOLOSA stanovyatsya bolee gromkimi i razlichimymi po mere togo, kak Garri spuskaetsya po izognutoj lestnice. Na nem rubashka i trusy. Odin iz golosov kazhetsya znakomym... My vidim, chto dom ochen' krasiv. Garri idet ot lestnicy k dvernomu proemu komnaty, otkuda ishodit MIGAYUSHCHIJ GOLUBOJ SVET teleekrana. Ostanavlivaetsya u dveri i slushaet. Tak i est', eto shou Devida Lettermana. VN. BIBLIOTEKA KAREN - TO ZHE VREMYA Garri idet na svet bol'shogo televizora "Soni". Ostal'naya komnata pogruzhena vo mrak. Na ekrane Devid beseduet s akterom Martinom Virom. Vnezapno ekran gasnet i zazhigaetsya nastol'naya lampa. Garri podprygivaet ot neozhidannosti... GARRI. Gospodi! My vidim CHili v svete nastol'noj lampy. On nachinaet govorit' tihim, spokojnym golosom. CHILI. Garri Zim, esli ne oshibayus'? Privet, ya CHili Palmer. Garri prizhimaet ruku k grudi. GARRI. Gospodi, esli u menya budet ploho s serdcem, nadeyus', vy znaete, chto delat'. CHILI. Gde ty byl, Garri? Garri opuskaet ruku. On ne speshit otvechat', hochet pokazat', chto on kontroliruet situaciyu. GARRI. My chto, znakomy? YA chto-to ne pripomnyu. CHILI. My tol'ko chto poznakomilis'. YA skazal tebe, chto menya zovut CHili Palmer. Garri smotrit na CHili, pytayas' ponyat', kto eto takoj. GARRI. Ty akter, verno? CHili ulybaetsya. Nichego ne govorit. GARRI. Tebe chto, ne prishlo v golovu, chto u menya mozhet byt' infarkt? CHILI. Po-moemu, s toboj vse v poryadke, Garri. Idi syuda i syad'. Skazhi mne, chto vse eto znachit. Garri saditsya na odin iz materchatyh rezhisserskih stul'ev okolo stola. On smotrit na butylku "D'yuars", provodit rukoj po volosam, nachinaet ispytyvat' sil'noe zhelanie vypit'... CHILI. Garri, posmotri na menya. Garri opuskaet ruku. GARRI. YA smotryu na tebya. CHILI. YA hochu, chtoby ty vse vremya smotrel vot syuda, horosho? GARRI. YA tak i delayu. CHILI. Ty znaesh' Dika Allena iz Kazino Mesas? GARRI. Dik Alen - moj ochen' blizkij drug. I kak daleko ty sobiraesh'sya s etim zajti? CHILI. My uzhe prishli, Garri. Ty podpisal veksel' na sto pyat'desyat tysyach, prosrochil platezh na shest'desyat dnej i nikomu ne govorish', v chem delo. Garri smotrit na CHili. GARRI. Gospodi, tak ty sobiraesh' dolgi dlya kazino? Prihodish' syuda, vlamyvaesh'sya v dom posredi nochi... CHert, ya dumal, ty akter, probuesh'sya na rol'. CHili kachaet golovoj, ulybaetsya... CHILI. Pravda? |to interesno. Tak ty reshil, chto ya akter, da? Garri vskakivaet so stula, smotrit na CHili sverhu vniz. GARRI. Nu, eto my eshche posmotrim... Hvataet telefonnuyu trubku, nazhimaet "0". GARRI. Operator, kak mne pozvonit' v byuro informacii Las-Vegasa? CHILI. Garri, pozvol' dat' tebe odin sovet. CHili naklonyaetsya vpered, nazhimaet na rychag telefona ukazatel'nym pal'cem, spokojno tyanetsya za trubkoj... CHILI. Ne stoit izobrazhat' iz sebya krutogo muzhika, kogda stoish' v odnih trusah. Ty ponimaesh' menya? A vot chto tebe stoit sdelat', tak eto sest' i pogovorit' so mnoj. Garri saditsya. CHili kladet trubku na rychag. CHILI. Veksel' - eto vse ravno chto chek, Garri. GARRI. YA znayu, chto takoe veksel'. CHILI. Oni ne hotyat pred座avlyat' ego k oplate, potomu chto tvoj bank, skoree vsego, ego ne primet. |to ih bespokoit. Tvoj blizkij drug Dik Allen zvonit tebe, ostavlyaet soobshcheniya na avtootvetchike, no ty emu ne perezvanivaesh'. YA sluchajno okazalsya v Vegase, po drugomu delu, i Dik poprosil poiskat' tebya. YA prosledil tebya do etogo doma, uvidel v okne s zhenshchinoj, ochen' pohozhej na aktrisu Karen Flores, iz "Groteska", tol'ko tam ona byla blondinkoj... Vzglyad Garri sklo'zit k butylke viski na stole... CHILI. Ty na menya ne smotrish', Garri. GARRI. A pochemu eto ya dolzhen vse vremya na tebya smotret'? CHILI. Potomu chto ya tak hochu. GARRI. Teper' ty chto, budesh' ugrozhat' mne? YA dolzhen zavtra zhe otdat' dolg, ili mne nogi perelomayut? CHILI. O chem ty, Garri? Mesas? Da oni prosto podadut na tebya v sud za vypisku neobespechennogo cheka. Ne dumayu, chto ty etogo hochesh', v tvoem-to polozhenii. GARRI. CHertov basketbol. Garri tyanetsya k butylke viski, nalivaet sebe vypit'. GARRI. Skazhi Diku Alenu, chto ya pokroyu veksel' v techenie dvuh mesyacev, i esli emu ne nravitsya takoj variant, eto ego problema. Vot kozel. Garri vypivaet i nalivaet sebe snova, smotrit na CHili, tot nepodvizhen. GARRI. ZHdesh', chtoby ya vyzval tebe taksi? CHili kachaet golovoj, prodolzhaet smotret' na Garri, no teper' vyrazhenie ego lica izmenilos', na nem poyavilos' lyubopytstvo. CHILI. Tak ty delaesh' fil'my? GARRI. YA prodyusiruyu tol'ko polnometrazhnye kinofil'my, nikakogo televideniya. Ty upomyanul "Grotesk". Karen Flores igrala v "Groteske: chast' II". Ona takzhe snimalas' vo vseh treh moih "Skol'zkih tvaryah", ty, vozmozhno, ih smotrel. CHili kivaet, naklonyaetsya k stolu. CHILI. YA dumayu, u menya est' ideya dlya fil'ma. VN. SPALXNYA KAREN FLORES - NOCHX Karen sidit v krovati, prislushivayas'. My slyshim priglushennye golosa CHili i Garri. Ona vstaet... VN. HOLL - TO ZHE VREMYA Golosa CHili i Garri stanovyatsya gromche po mere togo, kak Karen spuskaetsya po lestnice. Ona zaglyadyvaet v biblioteku, no iz tam net... VN. KUHNYA - TO ZHE VREMYA CHili i Garri sidyat za kvadratnym stolikom, pered nimi butylka viski i para bokalov. CHILI. Leo nosil takuyu kletchatuyu sherstyanuyu kepochku. V Majami, v razgar leta - on ne hotel, chtoby videli ego lysinu, poetomu nosil svoyu durackuyu kepku. Garri vidit chto-to u CHili za spinoj, ulybaetsya. GARRI. Karen. CHili oborachivaetsya i vidit Karen, stoyashchuyu v dvernom proeme:ruki skreshcheny na grudi, futbolka prakticheski ne prikryvaet nogi. GARRI. Karen, pozdorovajsya s CHili Palmerom. CHili, eto Karen Flores. CHILI. Karen, ochen' rad poznakomit'sya. KAREN. Kak ty popal v dom? GARRI. On rasskazyvaet mne svoyu ideyu dlya fil'ma. Poka sovsem neploho. (pokazyvaet na bokaly) Prisazhivajsya, vypej s nami. (k CHili) Rasskazhi Karen, uznaem ee mnenie. KAREN. Mozhet byt', ty ne rasslyshal? CHILI. Zadnyaya dver', so dvora. KAREN. Ty ee vzlomal? CHILI. Net, ona byla otkryta. V smysle, ne zaperta. KAREN. A esli by ona byla zaperta? CHili ne otvechaet, lish' smotrit na nee, emu nravitsya, kak ona sebya vedet. GARRI. Tak ty hochesh' poslushat'? |to pro hozyaina himchistki, kotoryj nagrel aviakompaniyu na trista tysyach. Davaj, rasskazhi ej. CHILI. Ty uzhe sam vse rasskazal. GARRI. YA imeyu v vidu, tak, kak ty rasskazyval mne. Nachni s nachala, posmotrim, kak razvivaetsya syuzhetnaya liniya. CHili smotrit na Karen. Ona stoit, prislonivshis' k dvernomu kosyaku. CHILI. Nu, v obshchem, on dolzhen byl rostovshchiku pyatnadcat' tysyach, plyus procenty za paru nedel', nu, to, chto poluchaet rostovshchik. KAREN. YA znayu, chto takoe procenty. GARRI. To est' eto takaya situaciya - ne zaplatish', tebe nogi perelomayut. CHILI. Ili on dumal, chto emu ih perelomayut. Ponimaete, rostovshchik - takoj zhe biznesmen, kak i lyuboj drugoj. On zanimaetsya etim ne dlya togo, chtoby prichinyat' lyudyam bol', a chtoby zarabatyvat' den'gi. SN. DOM LEO DEVO - DENX My vidim, kak CHili i Fej stoyat na kryl'ce i razgovarivayut. CHILI (ZK). No etot hozyain himchistki, nazovem ego Leo, emu strashno, on ne znaet, chto delat', i reshaet bezhat'... VN. KUHNYA KAREN - NOCHX Garri perebivaet: GARRI. |to Majami. On letit v Vegas. U nego ostalas' neskol'ko baksov, i on dumaet, eto edinstvennyj shans. VN. SAMOLET - DENX My vidim nervnichayushchego LEO DEVO, malen'kogo chelovechka v myatom kostyume i zelenoj kepochke. On sidit v salone ekonomicheskogo klassa, oziraetsya po storonam. CHILI (ZK). Leo saditsya na samolet, pora vzletet', no samolet stoit i ne dvigaetsya. Pozadi Leo sidyat KAPRIZNYJ REBENOK, ego MAMA i PAPA. Roditeli pytayutsya razvlech' syna igrushechnym soldatikom, drugimi igrushkami, no rebenok interesuetsya lish' kepkoj Leo. Sam zhe Leo ves' vnimanie, on slushaet ob座avlenie po radio... CHILI (ZK). Po radio ob座avlyayut, chto po tehnicheskim prichinam vzlet zaderzhivaetsya primerno na chas, no passazhirov prosyat ostavat'sya na svoih mestah na sluchaj, esli nepoladki budut ustraneny ran'she. Teper' Leo uzhe sovsem ne po sebe... CHILI (ZK). On nervnichaet, poteet, ne mozhet sidet' na odnom meste. Poetomu on vyhodit iz samoleta... Leo vstaet, rebenok sbivaet s ego golovy kepochku... SMENA PLANA: VN. BUFET A|ROPORTA MAJAMI - DENX Leo vypivaet zalpom bokal, oglyadyvaetsya v poiskah oficiantki... CHILI (ZK). ...idet v bufet i nachinaet pit', odnu za drugoj. Leo mashet, chtoby ona prinesla eshche, zatem my vidim, kak VZLETAYUSHCHIJ SAMOLET pronositsya mimo okna na ZP... CHILI (ZK). ...kogda samolet vzletaet... VN. KUHNYA KAREN - NOCHX Garri perebivaet: GARRI. Bez nego. On tak nadralsya, chto dazhe zabyl pro svoj samolet. CHILI (ZK). Tochno. V obshchem... VN. BUFET A|ROPORTA MAJAMI - DENX Leo s pomyatym licom bezuspeshno pytaetsya otorvat' golovu ot stola. On vidit, kak oficiantka, posmotrev v okno, otkryvaet rot ot izumleniya... CHILI (ZK). ... on vse eshche sidit v bufete, kogda samolet vzryvaetsya na vzlete... My vidim OGROMNYJ OGNENNYJ SHAR na ZP, v eto vremya golova Leo padaet na stol. VN. KUHNYA KAREN - NOCHX CHili zakurivaet. CHILI. Kogda on ponimaet, chto eto byl ego samolet, on ne mozhet v eto poverit'. Esli by on ostalsya na samolete, to pogib by. On ponimaet, chto udacha nakonec-to povernulas' k nemu licom. Esli vse budut schitat' ego mertvym, ne nado budet otdavat' eti pyatnadcat' shtuk plyus skol'ko on tam dolzhen po procentam, chetyresta pyat'desyat v nedelyu. CHili protyagivaet pachku sigaret Karen. Karen nepodvizhna. KAREN. Procenty - chetyresta pyat'desyat dollarov v nedelyu s pyatnadcati tysyach? CHILI. Da. Tri procenta. KAREN. V nedelyu. |to sto pyat'desyat procentov godovyh. CHILI. Sto shest'desyat pyat'. Nekotorye berut eshche bol'she, dohodit do shesti za pyat' dnej, na kratkosrochnyj kredit. Tak chto tri v nedelyu - ne tak ploho. KAREN. Horoshij biznes. Ona kachaet golovoj, ee ruki po-prezhnemu skreshcheny na grudi. CHili smotrit na nee, emu nravitsya, kak ona derzhitsya. GARRI. Prodolzhaj. CHILI. Nu, poskol'ku imya Leo est' v spiske passazhirov... VN. ANGAR V A|ROPORTU - DENX SLUZHASHCHIJ AVIAASSOCIACII vedet Fej, s chernoj vual'yu na lice, mimo ryadov stolov s obgorelymi predmetami... CHILI (ZK). ...ego zhenu privozyat v aeroport, pokazyvayut lichnye veshchi passazhirov, to, chto ne sgorelo. Bagazh Leo ostalsya na samolete, zhena govorit, chto nado iskat', veshchi, o kotoryh mogla znat' tol'ko ona. F|J VZDRAGIVAET, kogda sluzhashchij pokazyvaet na zelenuyu kepochku na odnom iz stolov. Ona hvataet kepku, prizhimaet k grudi, delaet vid, chto padaet v obmorok. VN. KUHNYA KAREN - NOCHX Karen chuvstvuet, chto rasskaz CHili postepenno uvlekaet ee. CHILI. CHerez paru dnej k zhene prihodyat lyudi iz aviakompanii. Oni govoryat, kak im zhal', chto samolet vzorvalsya i vse takoe, i ugovarivayut ee dogovorit'sya bez suda. Ej predlagayut summu, ravnuyu tomu, chto Leo zarabotal by v svoej himchistke do konca zhizni. U nego byli nekotorye problemy s pochkami, poetomu oni schitayut, chto on prozhil by ne bolee desyati let. KAREN. I skol'ko ej predlozhili? CHili otkryvaet rot, no Garri perebivaet ego. GARRI. Trista tysyach, i oni berut ih, zhivye den'gi, kroshka. On zastavlyaet zhenu obnalichit' chek i svalivaet s babkami v Las-Vegas. On dolzhen pozvonit' ej, kogda doberetsya do mesta, skazat', chtoby i ona priezzhala. No on bol'she ne zvonit ej, ni razu. A v eto vremya emu vezet, ego trista tysyach prevrashchayutsya v polmilliona... CHILI. On edet v Los-Andzheles... Garri podnimaet ruku chtoby CHili zamolchal. On ne mozhet ostanovit'sya, povorachivaetsya k Karen... GARRI. |to svodit ego s uma, on vyigryvaet, no ne mozhet nikomu skazat', kto on. Nado budet pokazat' retrospektivno ego motivaciyu, ego stremlenie k slave, ponimaesh', zhelanie poobshchat'sya so znamenitostyami, bol'shimi lyud'mi. Teper' u nego est' den'gi, chtoby zaplatit' za eto, stat' odnim iz nih, i on ne v silah uderzhat'sya... Garri povorachivaetsya k CHili. GARRI. Itak, on edet v Los-Andzheles... CHILI. YA nichego ne znayu naschet zhelaniya obshchat'sya so znamenitostyami, eto chto-to novoe. No v obshchem, da, on edet v Los-Andzheles. CHto dal'she, ya ne znayu. CHili smotrit na Karen. Pauza. Ona nepodvizhna. GARRI. I eto vse? |to tvoj fil'm? CHILI. YA skazal, chto u menya est' ideya, vot i vse. GARRI. |to tol'ko polovina fil'ma, i to ne polnaya. Mozhet byt', sorok minut ekrannogo vremeni. U tebya dazhe net zhenshchiny, glavnoj geroini, a samoe glavnoe, net ni odnogo polozhitel'nogo personazha, net horoshego parnya. CHILI. Rostovshchik - horoshij paren'. GARRI. Rostovshchik? Da on pochti ne upominaetsya. Krome togo, ne veritsya, chto zhene udalos' tak bystro poluchit' den'gi. KAREN. Garri ne ponimaet, chto vse eto proizoshlo na samom dele. CHili i Garri smotryat na nee. KAREN. |tot samolet, kotoryj upal v Majami, o nem celuyu nedelyu govorili v novostyah. Garri, naverno, byl zanyat. GARRI. Tak ty ottuda vzyal svoyu ideyu? CHILI. CHastichno - da. GARRI. Postoj, postoj... A eto sluchajno ne ty? Hozyain himchistki? CHILI. Ty hochesh' skazat', Leo? GARRI. Ty ne stal by mne rasskazyvat', esli by eto byl ty. CHILI. Net, Garri, ya - ne on. GARRI. No ty rabotaesh' na kazino? CHILI. YA razyskivayu Leo. A tebya stal iskat', chtoby pomoch' tvoemu dorogomu drugu, Diku Allenu. GARRI. Znachit, ty ne rabotaesh' na kazino? KAREN. Radi Boga, Garri... CHili i Garri smotryat na nee. KAREN. On rostovshchik. Ona snova smotrit na CHili. Garri povorachivaetsya k nemu. GARRI. |to pravda, ty etim zarabatyvaesh' na zhizn'? CHILI. Zarabatyval do nedavnego vremeni. (smotrit na Karen) Kogda zakonchu zdes', ya podumayu, chem zanyat'sya dal'she. KAREN. S tvoim-to opytom, ty vsegda smozhesh' stat' agentom. Verno, Garri? GARRI. Da, eto kak raz to, chto nam nuzhno. Pobol'she agentov. KAREN. Nu ladno, u menya zavtra proby. GARRI. Bez problem, ya tozhe lozhus' spat'. KAREN. Garri, ya hochu, chtoby vy s tvoim novym priyatelem provalivali iz moego doma. GARRI. A, da, konechno. CHILI. Byl rad vstreche, Karen. Ona smotrit na nego, potom povorachivaetsya i uhodit. CHili smotrit ej vsled. Garri smotrit na CHili, nalivaya ostatki viski emu v bokal... GARRI. Naverno, pri takoj rabote tebe chasto prihodilos' dejstvovat' grubo, nu skazhem, esli kakoj-nibud' klient perestaval platit'. CHILI. Oni vsegda platyat. Garri kivaet, dumaet paru sekund, zatem... GARRI. Ty hodish' s oruzhiem? CHILI. Da v obshchem-to, net. GARRI. CHto eto znachit? CHILI. Nu, mozhet, paru raz prihodilos'. GARRI. Strelyal v cheloveka? CHILI. Odin raz. GARRI. Pravda? Tebya arestovyvali? CHILI. Paru raz zabirali. Sbor dolgov, reket. No osuzhden ne byl. YA chist. GARRI. Reket, eto ves'ma shirokoe ponyatie, ved' tak? CHili smotrit na nego. CHILI. Pochemu by tebe ne skazat' pryamo, Garri? Ty hochesh', chtoby ya chto-to dlya tebya sdelal? SN. DOM F|J DEVO - UTRO "Kadillak |l'dorado" pod容zzhaet i ostanavlivaetsya u vhoda. Rej Bons i ego pomoshchnik vyhodyat, oglyadyvayutsya po storonam... R|J BONS (ZK). Privet, ya Rej, drug CHili Palmera. VN. DOM F|J DEVO - UTRO Fej smotrit, kak Rej Bons i ego pomoshchnik royutsya v ee veshchah. R|J BONS. Vy govorili s m-rom Palmerom s teh por, kak vash muzh... nu, v obshchem, vzletel na vozduh? F|J. Nu, mozhet byt', raz ili dva. R|J BONS (podhodit poblizhe). Tak, i o chem zhe vy govorili? F|J. Da tak, nichego osobennogo. Rej Bons b'et Fej Devo kulakom v lico. Ona padaet na koleni, plachet. Rej Bons nagibaetsya, gladit ee po volosam. R|J BONS. Fej... (podnimaet ej golovu) Fej. Ona smotrit na nego so strahom. U nee idet krov' iz nosa. Rej Bons ulybaetsya ej, gladit po volosam. R|J BONS. Fej, ya hochu, chtoby my byli druz'yami. A druz'ya ne b'yut drug druga, esli eto neobyazatel'no. (ona kivaet) Tak chto davaj nachnem vse snachala i ty rasskazhesh' mne, chto vse eto znachit, mat' tvoyu! SN. BULXVAR SANSET - UTRO My DVIZHEMSYA MIMO ogromnogo reklamnogo shchita s portretom Martina Vira v roli Napoleona v fil'me "Bonapart". Vperedi nas edet pomyatyj vos'miletnij Mersedes Garri... VN. MASHINA GARRI - TO ZHE VREMYA Garri za rulem, pri etom on zhestikuliruet svobodnoj rukoj s zazhatoj v nej sigaretoj. GARRI. |ti lyudi, moi investory, u nih firma po prokatu limuzinov. Oni sami ko mne prishli, vlozhili den'gi v neskol'ko moih kartin - i vse proshlo normal'no, oni byli dovol'ny. Potom oni prishli snova - eto bylo paru mesyacev nazad, kogda ya zadumyval sleduyushchij fil'm, o bande cirkovyh urodov-ubijc, kotorye puteshestvuyut po strane, ubivaya vseh na svoem puti. Tam est' takie personazhi, naprimer, semisotfuntovaya tolstuha, ona soblaznyaet muzhikov, zavlekaet ih v svoj trejler... CHILI. Garri, posmotri na menya. Garri smotrit na nego. CHili vynimaet sigaretu u nego iz ruki. CHILI. Ty pytaesh'sya rasskazat' mne, kak ty oblazhalsya, i pri etom ne vyglyadet' durakom, a eto ochen' trudno sdelat'. V kakom ty sejchas polozhenii? Ty poehal v Vegas s dvumyastami tysyachami, poluchennymi ot etih limuzinshchikov, postavil ih na basketbol'nuyu igru, proigral vse do kopejki, a im nichego ne skazal. Pochemu? GARRI. Potomu chto takie lyudi, kak oni, ne sposobny vosprinyat' podobnuyu novost', ne poteryav samoobladaniya. Da oni mne srazu nogi by perelomali. CHILI. Pohozhe, ty tol'ko ob etom i dumaesh', Garri. Esli ty ih tak boish'sya, zachem voobshche poehal Vegas s ih den'gami? GARRI. Potomu chto mne nuzhno polmilliona, chtoby kupit' scenarij. CHILI. Scenarij fil'ma? GARRI. Blokbastera. No nastoyashchego. Bez mutantov i man'yakov. |to budet moj "SHofer missis Dejzi". CHILI. I kak on nazyvaetsya? GARRI. "M-r Lavdzhoj". CHILI. "M-r Lavdzhoj"? Takoe nazvanie? GARRI. I sovsem neplohoe, esli znat', o chem fil'm. Garri pod容zzhaet k obochine, smotrit na CHili... GARRI. Myurrej SHifrin, avtor etogo scenariya, on napisal vse moi "Groteski". Tak vot, u nego etot scenarij prolezhal v stole dvadcat' let. Odnazhdy on pokazal ego mne, skazal, chto odna zvezda im zainteresovalas', sprosil, ne hochu li ya sdelat' etot fil'm. CHILI. Kakaya zvezda? Garri pokazyvaet na kafe "Med" cherez ulicu. Pered nim priparkovana krasnaya "FERRARI". My vidim sidyashchih za stolikom MARTINA VIRA i ZHENSHCHINU s chernymi kak smol' volosami... GARRI. Dvuhkratnyj nominant na "Oskara", Martin Vir. CHILI. Martin Vir. On igral v "Ciklone", bandita, kotoryj okazalsya osvedomitelem. GARRI. Ego luchshaya rol'. CHILI. Net, ego luchshaya rol' - eto invalid, kotoryj podnyalsya na goru Uitni. GARRI. "Osedlav oblaka". Horoshij fil'm. Oni nekotoroe vremya nablyudayut za Martinom i ego devushkoj... CHILI. YA ee gde-to videl. GARRI. Ona rok-zvezda. Kazhdyj den' v odno i to zhe vremya oni priezzhayut syuda pozavtrakat'. On est omlet iz odnih belkov, ona - bananovye blinchiki. On saditsya licom na zapad, chtoby videt' shchit so svoim izobrazheniem. Ona saditsya licom na vostok, chtoby imet' povod nosit' temnye ochki. Garri ot容zzhaet. GARRI. V obshchem, Myurrej hodil k psihoanalitiku, kotoryj okazalsya po sovmestitel'stvu psihoanalitikom personal'nogo trenera Martina. Myurrej dal psihoanalitiku scenarij, psihoanalitik peredal ego treneru Martina, kotoryj prochel ego Martinu vo vremya trenirovki, i Martin prosto zapal na nego. Emu ochen' ponravilos'. CHILI. Togda v chem problema? GARRI. V Myurree. Paru nedel' nazad on vmeste s drugimi scenaristami poehal poplavat' na plotu po reke Kern. I ne vernulsya. CHILI. Utonul? GARRI. Infarkt. Pohozhe, oni zahvatili s soboj devochek. CHili kivaet, smotrit na dorogu... GARRI. Doris, vdova Myurreya, uznala ob etoj afere s Martinom Virom i skazala, chto, poskol'ku u nas s Myurreem ne bylo pis'mennogo soglasheniya, ona hochet za scenarij pyat'sot tysyach. CHILI. I ty podumal: a chto, esli ya svedu tebya s etim hozyainom himchistki? Predlozhu emu vlozhit' den'gi v tvoj fil'm? GARRI. Mozhno tak, a eshche: esli by so vdovoj SHifrina sluchilsya kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj... CHILI. YA ne stanu ubivat' ee, Garri. GARRI. Prosto v golovu prishlo. CHILI. No ya mogu pogovorit' s limuzinshchikami. Skazat' im, chtoby ostavili tebya v pokoe na vremya. Ob座asnit' im eto tak, chtoby oni ponyali. GARRI. Ty ih dazhe ne znaesh'. CHILI. Pover', Garri, ya znayu ih luchshe, chem ty. GARRI. A chto ty s etogo budesh' imet'? CHILI. Potom posmotrim. SN. AVTOSTOYANKA - DENX BO KATLETT, chernokozhij, vysokogo rosta, odet v bezhevyh tonov kostyum, rubashku i gastuk, lezhit na kapote CHERNOGO DLINNOGO LIMUZINA, opirayas' spinoj o vetrovoe steklo, i chitaet "Dejli Verajeti", stat'yu pod nazvaniem "Bonapart" prodolzhaet