9-millimetrovyj pistolet i napravlyaet ego vniz, pryamo Garri v lico... BONS. Garri, ya sproshu eshche raz, a potom, esli ty mne ne otvetish', ya tebya zastrelyu... Garri tol'ko mychit. Bons opuskaet pistolet nizhe. BONS. Gde moi den'gi? GOLOS. Tvoi den'gi? Rej Bons podnimaet glaza i vidit Ronni Vingejta, vhodyashchego v ofis... Na lice Garri my vidim nastoyashchuyu radost'. RONNI. Ty kto takoj, mat' tvoyu? BONS. Rej Barboni. Iz Majami. RONNI. I ty dumaesh', mne eto chto-to govorit? Ronni suet v rot sigaretu, ne spuskaya s Bonsa glaz. Lezhashchij na polu Garri izo vseh sil pytaetsya sledit' za proishodyashchim. RONNI. CHelovek, na kotorom ty stoish', prinadlezhit mne i moemu partneru. BONS. On dolzhen mne deneg. RONNI. Vstavaj v ochered', bratan. BONS. YA ne lyublyu zhdat'. RONNI. A mne nasrat'. Tut tebe ne Majami. Esli tebe chto-to nuzhno, govori so mnoj. BONS. Slushaj, mudilo, ya obojdus' bez tvoego razresheniya. Los-Andzheles - otkrytyj gorod. Ronni rasstegivaet pidzhak, chtoby Rej Bons mog uvidet' pistolet .357 kalibra, torchashchij u nego iz-za poyasa. RONNI. YA tol'ko chto ego zakryl. Bons smotrit na pistolet, na stoyashchego pered nim Ronni... On podnimaet svoj sobstvennyj pistolet... BONS. U tebya, navernoe, bystraya reakciya, "bratan"? Pohozhe na to, raz ty vot tak nosish' pushku za poyasom. RONNI. CHto eto tam u tebya... devyatka, chto li? Polnoe der'mo, "Fiat" sredi pistoletov, vechno daet osechku v samyj vazhnyj moment. Tak. Bons zadumalsya. Ego uverennost' v sebe neskol'ko pokoleblena. Nekotoroe vremya oni stoyat ne dvigayas'. Vnezapno Garri podnimaet ruku i izdaet hlyupayushchij zvuk... Ronni hvataetsya za pistolet. Bam. Bam. Garri zakryvaet glaza, chtoby ne videt', kak Rej Bons snova i snova strelyaet v Ronni. Tot padaet nazad, udarivshis' o dver', i, nakonec, v nepodvizhnosti zamiraet na polu. Rej Bons stoit, ustavivshis' na Ronni. Nakonec, on vyhodit iz transa, smotrit vniz... bystro delaet shag nazad... BONS. Ne vzdumaj blevat' mne na botinki, Garri. Garri perevorachivaetsya nabok. Rej Bons pogruzhaetsya v glubokie razdum'ya. On medlenno podnimaet s pola telefon, veshaet ego obratno na stenu, zatem snova smotrit na Ronni. BONS. Garri, okazhi mne uslugu... Garri perevorachivaetsya i smotrit vverh na Reya Bonsa. BONS. YA hochu, chtoby ty vzyal etot pistolet i vystrelil von v togo "bratana". Garri smotrit na mertvogo Ronni Vingejta, rasprostertogo na polu. BONS. YA ponimayu, ty dumaesh': "Kakogo hrena ya dolzhen v nego strelyat'? On i tak uzhe mertvyj". Rej Bons naklonyaetsya i vkladyvaet svoj pistolet v slomannuyu ruku Garri. Tot vskrikivaet. BONS. Ponimaesh', u kopov est' takie testy, oni mogut opredelit', strelyal chelovek iz pistoleta ili net. A menya ved' zdes' ne bylo. Garri umolyayushche smotrit na Reya Bonsa. BONS. Ty ponyal menya, Garri? Menya zdes' ne bylo. Esli vyaknesh' hot' slovo, ya vernus' i vybroshu tebya k chertovoj materi von iz togo okoshka. Garri smotrit na pistolet i bessil'no napravlyaet ego na Bonsa. Tot hmuritsya i otodvigaet nacelennyj na nego stvol... BONS. Davaj, Garri, hvatit vozit'sya. U nas malo vremeni... Garri smotrit na Ronni i podnimaet pistolet... SN. DVOR KAREN - SUMERKI CHili sidit v shezlonge u bassejna, v rukah - butylka piva. Karen nablyudaet za nim, stoya v dveryah... KAREN. Pohozhe, nichto v mire tebya ne volnuet... On podnimaet glaza... CHILI. Tebe nuzhno prochistit' bassejn. Ona podhodit blizhe i saditsya. KAREN. |to byl Martin. Hochet, chtoby my pozavtrakali s nim zavtra. Vot tak, konechno, esli ty ne zanyat. CHILI. Zavisit ot togo, kto platit. KAREN. Uzh tochno ne Martin. Kinozvezdy nikogda ne berut schetov. Oni ponyatiya ne imeyut, chto skol'ko stoit. Bol'shinstvo iz nih ne znayut svoego indeksa, a nekotorye ne znayut dazhe sobstvennogo telefonnogo nomera. CHili smotrit na Karen. CHILI. Kak ty poznakomilas' s Martinom? KAREN. Prakticheski tak zhe, kak s nim poznakomilas' Niki. Tol'ko togda eto byla kostyumirovannaya vecherinka. A chto? CHILI. Ne znayu, prosto ya s trudom mogu predstavit' vas vmeste. KAREN. Tebe ne ochen' nravitsya Martin, verno? CHILI. Da net, nravitsya. Tol'ko on... ochen' malen'kogo rosta. V smysle, on otlichnyj akter i vse takoe, no mne interesno, chto imenno ty v nem nashla. KAREN. Nu, prezhde vsego, Marti togda eshche ne byl Martinom. CHuvstvuya, chto on smotrit na nee, ona neotryvno glyadit na zahodyashchee solnce. Karen reshaet smenit' temu... KAREN. CHto tam s tvoej istoriej? Ty eshche ne pridumal nazvaniya? CHILI. Kak naschet "Kontrakta s korotyshkoj"? Tol'ko eto ne fil'm. |to real'naya zhizn'. KAREN. A esli "Gollivudskie priklyucheniya CHili"? CHILI. |to sovsem drugaya istoriya. Nad etoj ya eshche rabotayu, nu, znaesh', raspravlyayu skladki na vizual'noj tkani. (pauza) Hotya koe-chto dobavilos'. KAREN. Da? CHILI. Da. Tam poyavilas' devushka. KAREN. Pravda? On naklonyaetsya i celuet ee. VN. SPALXNYA KAREN - NOCHX. Karen i CHili lezhat v krovati. Ona smotrit na nego... KAREN. YA dumayu, ty mog by byt' akterom. YA znayu, ty inogda igraesh', hot' i ne pokazyvaesh' vidu. CHILI. Ty hochesh' skazat', chto ya pritvoryayus'? KAREN. Net. YA ne eto imela v vidu. Prosto, v obshchem i celom. CHILI. A... Oba nekotoroe vremya molchat. Zatem... CHILI. Ty zhe ne dumaesh', chto ya mog by stat' kinozvezdoj? Skoree, harakternym akterom? KAREN. Kakaya raznica. Pogovorim ob etom zavtra. No CHili ne mozhet perestat' dumat' ob etom... CHILI. Mne kazhetsya, ya mog by sygrat' v fil'mah, v kotoryh igral Robert de Niro. Ili, skazhem, v fil'mah s Al' Pachino, znaesh', igrat' takih krutyh parnej. No ya nikogda ne smog by sygrat' v takom fil'me, skazhem, gde trem muzhikam na golovu svalivaetsya rebenok, oni ne znayut, kak s nim byt', vedut sebya kak idioty... KAREN. |j, CHili. Posmotri na menya. Ona celuet ego. Oni prodolzhayut celovat'sya, kogda ZVONIT TELEFON. Oni ne obrashchayut na eto vnimaniya, i my slyshim, kak Z.K. vklyuchaetsya AVTOOTVETCHIK... KAREN (Z.K.). Menya sejchas net. Ostav'te soobshchenie posle signala... SIGNAL, zatem... DORIS (Z.K.). Karen, eto Doris. Slushaj, kukolka, mozhet byt', priedesh' v gospital' "Sedars", navestish' Garri. On v reanimacii... CHili i Karen vskakivayut. VN. REANIMACIONNOE OTDELENIE - TO ZHE VREMYA. Vperedi idet Doris, za nej - Karen i CHili. DORIS. YA zaehala k nemu v ofis, dumala, mozhet on priglasit menya poobedat' v "Le Dom", i nashla Garri i drugogo cheloveka lezhashchimi na polu. Doris ulybaetsya dum prohodyashchim mimo POLICEJSKIM V FORME. DORIS. Privet, Todd. Privet, Luis. Karen i CHili pereglyadyvayutsya... PALATA. Garri lezhit na kojke, on yavno v prostracii ot obezbolivayushchih preparatov. Pod obeimi glazami sinyaki, lico raspuhlo. KAREN. Garri... Gospodi... CHILI. Kak eto sluchilos'? Garri podnimaet zabintovannuyu ruku i slabo pomahivaet eyu... DORIS. On ne mozhet govorit'. Ego nakachali dimerolom. Ona gladit Garri po volosam, tot pytaetsya uklonit'sya. CHILI. Kogo on zastrelil? DORIS. Todd - serzhant Randall - skazal, chto chelovek po imeni Ronni prishel k Garri, chtoby vybit' dolg. On primenil silu, i Garri ego zastrelil. CHILI. Ty ubil odnogo iz etih limuzinshchikov? Garri pechal'no smotrit na CHili. My slyshim golos... GOLOS. Zdravstvujte, zdravstvujte... Vse oborachivayutsya i vidyat idushchego k nim VRACHA v okruzhenii STUDENTOV-MEDIKOV. VRACH (s entuziazmom). Tak, otlichno... vot my i prishli. Pohozhe, u m-ra Zimma slomana chelyust', travma shei, perelomy obeih ruk... Doris podmigivaet odnomu iz studentov. Vrach obrashchaetsya k nim. VRACH. Proshu proshcheniya, rebyata... Oni othodyat, vrach zadergivaet zanaves, i my bol'she ne mozhem videt' Garri. KAREN. Garri, poslushaj, Martin hotel pozavtrakat' s nami, zavtra v "Ivi". YA, konechno, mogu otmenit' vstrechu, no Martin na sleduyushchej nedele uletaet v Kanny, tak chto nam s CHili luchshe vse-taki pojti. My slyshim, kak Garri KRYAHTIT iz-za zanaveski, zatem... VRACH (Z.K.). Tak, kto hochet poprobovat' zashit' chelyust' m-ru Zimmu? CHili i Karen pereglyadyvayutsya... SMENA KADRA. VN. STOL BO - UTRO. FOTOGRAFIYA GARRI ZIMMA On stoit ryadom s chem-to, napominayushchim gigantskogo chervya-mutanta. KAMERA MEDLENNO OT挂ZZHAET... teper' my vidim nad fotografiej zagolovok: "PERESTRELKA S UCHASTIEM PRODYUSERA". BO KATLETT (Z.K.). Tvoyu mat'... Bo Katlett sidit za stolom i chitaet gazetu. My slyshim zvuk otkryvaemoj dveri, zatem pered stolom poyavlyaetsya Medved' s Farroj, ego dochkoj. BO KATLETT. Tvoyu mat'... Bo Katlett podnimaet glaza. Medved' pokashlivaet, ukazyvaya na Farru... BO KATLETT. Privet, Medved'. Slushaj, ya tebe zvonil. Gde ty byl? FARRA. Privet, Bo. BO KATLETT. Privet, Farra. Ah ty, moya kukolka. Ty vyterla nozhki, kogda zahodila? Ne nado pachkat' kover dyadi Bo, pust' on luchshe ostaetsya belym i krasivym. MEDVEDX. Ty prochel gazetu? BO KATLETT. Prochel, no ne poveril. Tam napisano, chto Garri vystrelil v Ronni pyat' raz. CHetyre raza v grud' i odin raz v nogu. MEDVEDX. V nogu. Bozhe, bednyaga Ronni... BO KATLETT Da, mne ego budet ochen' ne hvatat'. Bo otbrasyvaet gazetu. BO KATLETT. Slushaj, segodnya, popozzhe, u menya budet k tebe poruchenie, ne ochen' tyazheloe. YA hochu, chtoby ty posharil v komnate u CHili Palmera. MEDVEDX. Ne mogu. YA dolzhen otvezti Farru k Satane, v Kosta-Mesu. BO KATLETT. K komu? MEDVEDX. K ee materi. No eto ne imeet nikakogo znacheniya, potomu chto ya vse ravno bol'she na tebya ne rabotayu. YA uvol'nyayus'. YA zashel skazat' tebe eto v lico, chtoby ne bylo nedoponimaniya. BO KATLETT. Vot eto da... I eto govorit chelovek, prygavshij s neboskreba? MEDVEDX. Tam snizu byla vozdushnaya podushka. A pod to, chto delaesh' ty, solomki ne podstelesh'. YA uhozhu, Kat. |to vse. BO KATLETT. Medved'. Kolumbijcy uzhe v Los-Andzhelese. Pohozhe, oni zlyatsya po povodu deneg. I malo togo - vdobavok okazalos', chto etot Jajo byl plemyannikom |skobara. MEDVEDX. |to tvoya problema. Ne nado bylo ego ubivat'. Bo Katlett smotrit na Medvedya, zatem na Farru... BO KATLETT. A nu, kukolka, idi syuda, posidi s dyadej Bo. On ochen' ne lyubit odinochestva. Medved' nedovol'no smotrit, kak Bo sazhaet Farru na koleni. Bo smotrit na Medvedya... BO KATLETT.Govorya po pravde, on tak etogo ne lyubit, chto esli on syadet, to syadet ne odin. Bo Katlett govorit pryamo ej v uho. BO KATLETT. On dogovoritsya s kopami. Sdast im etogo kaskadera, kotoryj teper' stal narkokorolem zapadnogo poberezh'ya. A kopy za eto budut polaskovee obrashchat'sya s Katom. MEDVEDX. Idi syuda, Farra... Bo Katlett ne otpuskaya ee, smotrit na Medvedya. BO KATLETT. YA slyshal, chto na Den' Otcov v federal'noj tyur'me tebe mogut razreshit' smotret' na papochku cherez steklo na celyh pyat' minut dol'she. MEDVEDX. Farra. Idi syuda. Fara slezaet s kolen Bo i idet k Medvedyu... MEDVEDX. |to - poslednij raz, Kat, i ya uhozhu, ty ponyal? Bol'she ya govorit' s toboj ne sobirayus'. BO KATLETT. Pomnish', Garri rasskazyval o hozyaine himchistki, kotorogo razyskival Palmer? On eshche ukral trista tysyach u aviakompanii? MEDVEDX. I chto? BO KATLETT. YA podumal, a chto, esli ty segodnya noch'yu navedaesh'sya k Palmeru v otel', a ya tem vremenem poishchu v dome u Karen Flores. Posmotrim, mozhet, on gde-nibud' pripryatal den'gi. MEDVEDX (posle pauzy). A esli my ne najdem ih u Palmera pod matracem ili v komode u Karen Flores? CHto togda? BO KATLETT. Sdelaj, chto ya skazal, i vstretimsya zdes' v polnoch'. On podmigivaet Farre. SN. DOM KAREN - DENX Pered domom priparkovan miniven CHili. GOLOS (Z.K.). Otel' "Sanset Markiz". VN. DOM KAREN - TO ZHE VREMYA CHili v kostyume, govorit po telefonu. CHILI. |to m-r Palmer. Mne kto-nibud' zvonil? OPERATOR V OTELE (PO TELEFONU). Zvonil Tommi Karlo. On skazal, peredat' vam, chto m-r Barboni napravlyaetsya v Los-Andzheles i chto vam luchshe... (otkashlivaetsya) ...valit' ottuda nahren. CHILI. Kogda eto bylo? OPERATOR. Dva dnya nazad. CHili veshaet trubku. V komnatu vhodit Karen, ona v chernom kostyume, bez bluzki, nadevaet ser'gi. CHILI. Uh ty. Otlichnye ser'gi. Karen i CHili idut k minivenu... CHILI. Kakuyu edu podayut v etom "Ivi"? KAREN. Kontinental'nuyu, no eto ne imeet znacheniya. Martin ne stanet zakazyvat' iz menyu. On otkryvaet dver', propuskaya ee vpered... CHILI. Pochemu? KAREN. Potomu chto kinozvezdy nikogda ne zakazyvayut pryamo iz menyu. Oni dolzhny pridumat' chto-to, chego net v menyu. SN. "IVI" - DENX Sluzhitel' otgonyaet miniven CHili na stoyanku. Pod容zzhaet TAKSI, iz nego vylezaet Garri - ego ruki v gipse, na shee massivnaya shina... KAREN. Garri, chto ty zdes' delaesh'? Ty zhe dolzhen byt' v bol'nice. Garri mashet rukami, pokazyvaet na sebya i nevnyatno bormochet... GARRI. ...moj proekt... Karen i CHili podnimayutsya po lestnice, Garri kovylyaet ryadom. Posetiteli, sidyashchie na terrase, zamolkayut, uvidev, kak eta troica podhodit k metrdotelyu. VN. "IVI" - DENX METRDOTELX. M-r Zimm. Rad vas videt'. Garri smotrit na nego, on ne privyk k stol' radushnomu priemu. METRDOTELX. Vot syuda. Metrdotel' vedet ih k stoliku. Vse prisutstvuyushchie smotryat na Garri. Karen saditsya, osmatrivaetsya... KAREN. Ty stal znamenitost'yu, Garri. Tebe davno nado bylo kogo-nibud' zastrelit'. Uvidev, kak Garri pytaetsya vytryasti sigaretu iz pachki, CHili pomogaet emu. CHILI. Skazhi, Garri, kakoe vpechatlenie na tebya proizvel Rej Bons? Garri zamiraet. On ne migaya smotrit, kak CHili zakurivaet... CHILI. Tol'ko takoj chelovek, kak Bons, mog tak tebya razukrasit'. Ruki tebe perelomal, prosto, chtoby razvlech'sya. Ronni tozhe on pristrelil, tak? Garri smotrit na Karen i bystro otvodit vzglyad. CHILI. YA tol'ko odnogo ne ponyal, Garri, zachem tebe nuzhno bylo govorit' s Reem Bonsom. Tebe ne stoit svyazyvat'sya s takimi, kak on ili Bo Katlett. Teper' Garri smotrit na CHili. CHILI. YA zdes' uzhe dovol'no davno, i mogu tebe skazat', chto ty edinstvennyj chelovek v etom gorode, kto na samom dele snimaet kino, a ne prosto boltaet ob etom. Garri ne uspevaet otvetit' - my slyshim shum golosov, i CHili s Karen smotryat na ulicu, gde... SN. "IVI" - DENX MARTIN VIR Vyhodit iz novogo minivena, tochno takogo zhe, kak u CHili. VN. "IVI" - DENX My DVIZHEMSYA vsled za Martinom, kotoryj ostanavlivaetsya, chtoby pozdorovat'sya s lyud'mi, tyanushchimi ruki, chtoby ego poprivetstvovat', ulybayushchimsya ego glupym shutkam... MARTIN. Privet, CHili. CHili kivaet. Martin ulybaetsya, celuet Karen. MARTIN. Zdravstvuj, radost' moya. Ty otlichno vyglyadish'. Mm, i pahnesh' tozhe horosho. KAREN. Spasibo. Martin saditsya i mashet rukoj pered soboj, razgonyaya vozduh. MARTIN. Bud'te stol' lyubezny, rebyata, ne kurite, a? CHili delaet eshche odnu zatyazhku, vydyhaet dym mimo Martina. Garri gasit sigaretu, starayas' sdelat' eto kak mozhno bystree svoimi slomannymi rukami. MARTIN. Itak. Garri. YA slyshal, v tvoej zhizni proizoshlo zahvatyvayushchee sobytie. Garri kryahtit. MARTIN. Nu chto zh ya rad, chto ty v poryadke. Da, i eshche... Garri smotrit na CHili i Karen, zatem povorachivaetsya k Martinu... MARTIN. YA rad, chto ty otkazal mne desyat' let nazad, kogda ya probovalsya na rol' |ddi Solomona, klouna-pedofila iz "Imeninnika". Poluchi etu rol', tak by i ostalsya na tvoem urovne. Martin ulybaetsya sobstvennoj shutke, smotrit na metrdotelya, ozhidaya odobreniya. Garri snova povorachivaetsya k CHili i Karen. MARTIN. Vy gotovy sdelat' zakaz? U menya, znaete li, eshche mnogo del... CHili vyzhidayushche smotrit na to, kak Martin izuchaet menyu, zatem povorachivaetsya k oficiantu... MARTIN. Znaete, ya by s容l omlet. Ne mogli by vy prigotovit' syrnyj omlet s lukom-shalotom, no chtoby luk tol'ko slegka podrumyanilsya... Karen i CHili pereglyadyvayutsya, berut v ruki svoi menyu. SMENA KADRA VN. "IVI" - DENX Zavtrak zakanchivaetsya. CHili s Karen edyat morozhenoe iz odnoj chashi. Garri potyagivaet kon'yak cherez koktejl'nuyu trubochku... MARTIN. YA dumayu, romanticheskij aspekt v vashem scenarii imeet vazhnejshee znachenie, no dlya nih eto ne prosto zauryadnaya intrizhka. |ti dvoe gluboko polyubili drug druga. Garri podnimaet glaza... s trudom govorit: GARRI. Kakie dvoe? MARTIN (ne obrashchaya vnimaniya). Kogda ih zhizni nachinaet ugrozhat' opasnost' i za nimi gonitsya etot bandit, eto ne tol'ko usilivaet napryazhenie, no i dobavlyaet strasti v ih otnosheniya. GARRI. Bandit? Garri trogaet chelyust'. Emu bol'no govorit'. MARTIN. Mne (ya imeyu v vidu, v roli gangstera) prihoditsya zadumat'sya o tom, chto zhenshchina, s kotoroj ya splyu - zhena drugogo cheloveka. KAREN. Ty ved' k tomu zhe - vysokomoral'naya lichnost'. Garri bespomoshchno smotrit na Karen... GARRI. V roli gangstera? MARTIN. Mne nuzhno bezhat'. Znaete, ya byl by rad uvidet', chto oni nachinayut ispytyvat' ugryzeniya sovesti po povodu etih deneg. |to dolzhno stat' ih moral'noj dilemmoj, oni pytayutsya ubedit' sebya v tom, chto nuzhno vzyat' den'gi, no v konce koncov ne mogut sdelat' etogo. Ved' tak? GARRI. Kakie den'gi? MARTIN (nedoumenno). Trista tysyach. Kakie zhe eshche? (pauza) Navernoe, luchshe podozhdat', poka ya ne uvizhu ves' scenarij, no u menya horoshee predchuvstvie. YA - etot rostovshchik. GARRI. Rostovshchik? Garri morshchitsya ot boli. Martin povorachivaetsya k nemu... MARTIN. Posmotri na menya, Garri. Garri uzhe smotrit na nego. MARTIN. Nu, kak tebe, CHil? CHILI. Neploho. YA dumayu, ty prosek fishku. Garri povorachivaetsya k CHili, i snova k Martinu. On nachinaet ponimat'... MARTIN. Mne strashno stanovitsya, naskol'ko horosho ya ego znayu. YA mog by sygrat' ego zavtra, bez dal'nejshej podgotovki. (obrashchayas' k Karen) Poka, milaya... tebe stoit ser'ezno podumat' o tom, chtoby snova nachat' snimat'sya. Mozhet byt', my dazhe smogli by sdelat' chto-nibud' vmeste. Teper' Garri smotrit na Karen, kotoraya natyanuto ulybaetsya Martinu. KAREN. YA obyazatel'no ob etom podumayu. SN. DOM KAREN - NOCHX Vse okna temnye. Miniven CHili stoit pered domom. KAREN (Z.K.). CHili. Prosnis'. VN. SPALXNYA KAREN - TO ZHE VREMYA Karen sidit v posteli. CHili spit ryadom. Ona tryaset ego... KAREN. Prosnis'. Vnizu kto-to est'. CHili saditsya, opirayas' na lokot', prislushivaetsya. My slyshim zvuk televizora. KAREN. |to Garri. Vnizu. CHili prislushivaetsya. CHILI. Ty uverena? KAREN. On sdelal to zhe samoe, chto i ty, vklyuchil Lettermana po televizoru. CHILI. |to ne Letterman. |to kakoj-to fil'm. KAREN. Ty spustish'sya vniz? CHILI. Ne znayu. KAREN (vstavaya). Ty takoj zhe, kak Garri... CHILI. Idu. Uzhe idu. On vstaet, natyagivaet bryuki i futbolku, kotoruyu on kupil v aeroportu. CHILI. Slushaj, Karen, u tebya net pistoleta? Lyuboj sojdet. Ona kachaet golovoj. On slushaet zvuk televizora... CHILI. Pohozhe na "Rio Bravo". VN. BIBLIOTEKA KAREN - TO ZHE VREMYA Bol'shoj televizor vklyuchen na polnuyu gromkost'. V etot raz na ekrane - ne Devid Letterman, a fil'm, vestern. Dzhon Uejn i Din Martin strelyayut po plohim parnyam. CHili poyavlyaetsya v dvernom proeme i osmatrivaetsya; komnata pusta. CHili idet k televizoru i umen'shaet gromkost'... On uzhe gotov otpravit'sya obratno, kogda v dveryah voznikaet temnyj siluet Bo Katletta... BO KATLETT. Mne nuzhny den'gi. CHILI. Kakie den'gi? BO KATLETT. Trista tysyach, kotorye ty zabral u hozyaina himchistki po imeni Leo. CHILI. Ty vlomilsya v dom Karen Flores, chtoby poprosit' u menya trista tysyach, kotorye ne imeyut k tebe nikakogo otnosheniya? YA tebya pravil'no ponyal? VN. DOM KAREN - HOLL Spuskayas' po lestnice, Karen vidit Bo Katletta, stoyashchego v dvernom proeme i osveshchennogo mercayushchim svetom televizora. BO KATLETT (Z.K.). Daj mne ih, i ya ujdu. VN. BIBLIOTEKA KAREN - TO ZHE VREMYA CHili kachaet golovoj, on ne verit svoim usham... CHILI. Poverit' ne mogu, kak vy zdes' vedete dela. CHto u vas za organizaciya, dazhe ne veritsya ... BO KATLETT. Vot chto ya tebe skazhu... Bo Katlett podnimaet pistolet .45 kalibra... BO KATLETT. A chto, esli ya soschitayu do treh, a zatem organizuyu tvoi sranye mozgi von na toj stene, a? Raz... CHILI. Ty chto, sobiraesh'sya zastrelit' menya, Bo? BO KATLETT. CHerez sekundu. Dva... BO KATLETT. Poverit' ne mogu. Bo Katlett uzhe gotov vystrelit'... kogda my slyshim KRIK. I ne prostoj, a samyj chto ni na est' professional'no postavlennyj. |tot krik raznositsya po vsemu domu i nastol'ko dezorientiruet Bo Katletta, chto tot nachinaet strelyat' ne pricelivshis' kak sleduet, i CHili uspevaet prignut'sya... ...v to vremya kak Bo Katlett palit vo vse storony... ...eto prodolzhaetsya do teh por, poka on sluchajno ne popadaet v televizor. Komnata pogruzhaetsya v temnotu, i krik prekrashchaetsya. Zatem... CHILI (ZK). Karen? Ty kak? BO KATLETT (ZK). Ona sejchas ne mozhet govorit'. My slyshim kakie-to shorohi, zatem svet vklyuchaetsya, i my vidim CHili, kotoryj stoit u stola i smotrit v storonu dveri. V dveryah stoit Bo Katlett, zazhimaya rukoj rot Karen. Ona soprotivlyaetsya, no Bo derzhit ee krepko... BO KATLETT. Otlichnyj krik, damochka. Vam by v kino snimat'sya. CHILI. Ladno, Bo. Ty poluchish' den'gi... no zdes' ih net. Mne pridetsya s容zdit' za nimi. BO KATLETT. Ladno. Horosho. A ona poka pobudet so mnoj na vsyakij sluchaj. CHili i Karen pereglyadyvayutsya. BO KATLETT. Znaesh', gde nahoditsya Lorel Kan'on? CHILI. Najdu. BO KATLETT. Moj adres - Avenyu Strany CHudes, 8150. |to po Lorel Kan'on i napravo. CHILI (glyadya na Karen). Za chas ya upravlyus'. SN. DOM BO KATLETTA - NOCHX Bo Katlett pod容zzhaet, vytaskivaet Karen iz mashiny. VN. DOM BO KATLETTA - TO ZHE VREMYA Bo Katlett vtalkivaet Karen v komnatu. Uvidev ih, Medved' vstaet s kushetki... BO KATLETT. Den'gi u tebya? MEDVEDX. Net. A eto chto takoe? BO KATLETT. Zapasnoj variant. Tebe syuda, dorogusha... On vtalkivaet Karen v tualet i zahlopyvaet dver'... BO KATLETT. Ustraivajsya poudobnee. VN. TUALET - TO ZHE VREMYA Dver' zahlopyvaetsya. Karen prislushivaetsya. BO KATLETT (ZK). My ee obmenyaem. Karen zamechaet knigu Martina "VIRazhi sud'by", lezhashchuyu na bachke unitaza. KAREN. Gospodi... VN. GOSTINAYA - TO ZHE VREMYA Bo Katlett vklyuchaet muzykal'nyj centr. MEDVEDX. Na chto obmenyaem? BO KATLETT. Na den'gi. CHert. YA dolzhen podumat'... Iz kolonok DONOSITSYA penie Marvina Gaje... MEDVEDX. Gospodi, Bo, chto ty tvorish'? Karen vysovyvaet golovu iz dveri... KAREN. On i sam ni hrena ne ponimaet, chto on tvorit. Bo Katlett napravlyaet pistolet ej v lico... BO KATLETT. Zatknis'. Ona zakryvaet dver'... MEDVEDX. Ty chto, pohitil ee? Karen snova otkryvaet dver'... KAREN. |to federal'noe prestuplenie, idiot! MEDVEDX / BO KATLETT. Zatknis'! Ona snova zakryvaet dver'. MEDVEDX. Za pohishchenie dayut pozhiznennoe. BO KATLETT. Uspokojsya, Medved'... MEDVEDX. Uspokoit'sya? Nam svetit pozhiznennoe zaklyuchenie, a ty govorish', chtoby ya uspokoilsya? On vyhvatyvaet u Bo pistolet... MEDVEDX (napyshchenno). Pochemu by tebe prosto ne pristrelit' ee? A potom i vseh ostal'nyh. Menya mozhesh' tozhe pristrelit'. I prezidenta tozhe, mat' tvoyu! BO KATLETT. Ne vzdumaj kinut' menya, Medved'. Inache Farra budet sidet' u tebya na kolenyah v komnate, nabitoj zekami. V eto vremya... VN. DOM - TO ZHE VREMYA CHILI. Tak eto odin iz teh domov, kotorye kak budto svisayut s obryva. Oba povorachivayutsya i vidyat CHili, kotoryj zakurivaet, stoya v dveryah. CHILI. Gde Karen? BO KATLETT (kivaet na zakrytuyu dver'). V sortire. A gde den'gi? CHili otkryvaet sumku Leo, i Bo vidit den'gi. CHILI. YA hochu ee uvidet'. Bo Katlett pozhimaet plechami, vstaet i otkryvaet dver' v tualet. Tam stoit Karen, skrestiv ruki na grudi. CHILI. Vse normal'no? KAREN. U etogo idiota unitaz rozovogo cveta, predstavlyaesh'? BO KATLETT. Ona velikolepna. Davaj den'gi. CHILI. Sperva my s toboj koe-chto proyasnim. CHili podhodit k balkonnoj dveri i povorachivaetsya. Nekotoroe vremya on smotrit na Bo Katletta, zatem... CHILI. V menya ran'she uzhe strelyali - odin raz sluchajno, dvazhdy namerenno. YA vse eshche zdes' i sobirayus' ostavat'sya zdes' stol'ko, skol'ko zahochu. |to oznachaet, chto tebe pridetsya ubrat'sya kuda-nibud' podal'she ot menya, Garri i Karen. CHili stavit sumku pered soboj. CHILI. Vot tvoi den'gi. Zabiraj ih i ostav' kinobiznes tem, kto znaet, kak eto delaetsya. Poshli, Karen... Oni napravlyayutsya k vyhodu, i tut my slyshim gromkij SHCHELCHOK - eto Bo podnimaet pistolet i delaet shag vpered... BO KATLETT. Ty vlomilsya ko mne v dom. U menya est' svidetel'. CHILI. CHto? CHili smotrit na Medvedya. Medved' ne podnimaet glaz. BO KATLETT. Tol'ko v etot raz Dzhon Uejn i Din Martin ne budut strelyat' po plohim parnyam v "|l'dorado". CHILI. |to bylo "Rio Bravo". V "|l'dorado" p'yanicu igral Robert Mitchum, a v "Rio Bravo" - Din Martin. Prakticheski eto odna i ta zhe rol'. Dzhon Uejn tozhe igral odinakovuyu rol' v oboih fil'mah. On igral Dzhona Uejna. BO KATLETT. Slushaj, kak zhe ya hochu, chto by ty umer. CHILI. Medved', ty zhe ne stanesh'... Medved' b'et CHili v lico. CHili padaet na koleni. MEDVEDX. |to za lestnicu. Medved' pinaet ego nogoj, CHili padaet k nogam Karen. MEDVEDX. Ty kogda-nibud' padal s lestnicy? |to ochen' bol'no... KAREN. |j, vy... Karen hochet pomoch' CHili, no Bo podnimaet pistolet... BO KATLETT. Hochesh' byt' pervoj, milaya? Net problem. Medved' hvataet CHili... BO KATLETT. Uberi ego s kovra, on tut vse krov'yu zal'et. Medved' b'et CHili kolenom v zhivot, zatem vytaskivaet ego na lodzhiyu. Bo Katlett idet za nimi... BO KATLETT. YA skazhu tak: "ya preduprezhdal ego, oficer, no on vse vremya brosalsya na menya..." Medved' prodolzhaet tashchit' CHili, izbivaya ego. MEDVEDX. A eto - za aeroport. BO KATLETT. Slushaj, u nego dolzhno byt' oruzhie, nozh kakoj-nibud'... MEDVEDX. Potom s etim razberemsya. Medved' snova b'et CHili... BO KATLETT. Ladno, ladno, Medved'... dostatochno. No Medved' ne mozhet ostanovit'sya, on prodolzhaet izbivat' CHili. Bo idet k Medvedyu... BO KATLETT. |j, Medved'... hvatit! Medved' smotrit na Bo Katletta... BO KATLETT. Esli ne ostanovish'sya, budet yasno, chto on ne vlamyvalsya v dom, a chto ego izbili i potom zastrelili. MEDVEDX. Ty prav. I togda Medved', shvativ CHili za poyas bryuk, brosaet ego na Bo Katletta. Tot delaet shag nazad,hvataetsya za perila ograzhdeniya i vnezapno s izumlennym vyrazheniem na lice ronyaet pistolet, v to vremya kak... PERILA OTLAMYVAYUTSYA... BO KATLETT. CHert... Na kakuyu-to sekundu Bo balansiruet, hvatayas' za vozduh, no vdrug hvataetsya za CHili... CHILI. |j... CHili i Bo Katlett perevalivayutsya cherez ograzhdenie i ischezayut iz vidu. Medved' pytaetsya vytashchit' CHili; v poslednij moment emu udaetsya uderzhat' ego za bryuki... KAREN. CHili! SN. VID SNIZU NA DOM BO KATLETTA Telo padaet vniz... slishkom temno, chtoby ponyat', kto eto... SN. LODZHIYA BO KATLETTA - TO ZHE VREMYA Karen zamechaet lezhashchij na polu PISTOLET. V eto vremya na krayu lodzhii poyavlyayutsya dve ruki, i Medved' brosaetsya vpered... MEDVEDX. Tak, tak, davaj ruku... nado vybirat'sya... Na zadnem plane Karen podnimaet pistolet i napravlyaet ego na Medvedya... MEDVEDX. |j, Karen, ne nado... Medved' snova nagibaetsya, i tut - BABAH! - Karen STRELYAET MEDVEDYU V NOGU. On vskrikivaet i padaet nazad, otpustiv... CHILI kotoryj iz poslednih sil ceplyaetsya za kraj lodzhii. CHILI. Karen! Kakogo hrena?! KAREN. O, chert... prosti...ya dumala, chto... prosti menya... Ona podbegaet k krayu... i pomogaet ranenomu Medvedyu vytashchit' CHili na lodzhiyu. Oni stoyat i smotryat vniz, gde sredi kustov i vysokoj travy nepodvizhno lezhit Bo Katlett. Marvin Gaje poet "Takih vysokih gor ne sushchestvuet". CHili delaet shag nazad, smotrit na perila... CHILI. Gospodi. Kak eto poluchilos'? MEDVEDX. Ponyatiya ne imeyu... TZ BO KATLETTA - CHILI, KAREN I MEDVEDX Oni smotryat vniz. Izobrazhenie medlenno razmyvaetsya... |KRAN GASNET KAMERA OPUSKAETSYA VNIZ, I NA |KRANE POYAVLYAETSYA SN. OTELX "SANSET MARKIZ" - NOCHX KAREN. Tebe bylo tam strashno? CHILI. Konechno. KAREN. Po tvoemu vidu ne skazhesh'. CHILI. Mne bylo strashno tam, a ne sejchas. Kak dolgo, po-tvoemu, ya dolzhen boyat'sya? Ona smotrit na nego, kachaya golovoj... CHILI. YA nenadolgo. KAREN (kachaya golovoj). Zaberi svoi veshchi. VN. KOMNATA CHILI - NOCHX Vojdya v komnatu, CHili snimaet pidzhak i veshaet ego na spinku stula. Zatem on vynimaet iz shkafa chemodan, brosaet ego na krovat' - i vdrug zamiraet... R|J BONS vyhodit iz vannoj, napraviv na CHili pistolet kalibra 9 mm. CHILI. |to ne obyazatel'no. Esli hochesh' prisest' i pogovorit', ya ne protiv. Davaj vse obsudim. Bons vyhodit na seredinu komnaty. CHili povorachivaetsya k Bonsu spinoj, idet k sofe i saditsya. CHILI. Kak ty syuda popal? BONS. YA skazal, chto ya - eto ty. YA vel sebya, kak idiot, i oni mne poverili. CHILI. CHto privelo tebya v Los-Andzheles, Bons? BONS. Ne stoit mne grubit'. Vstan' i povernis'. CHili vstaet. Bons delaet znak pistoletom, i CHili povorachivaetsya licom k kartine nad sofoj. Bons vynimaet bumazhnik iz ego zadnego karmana. BONS. Ty samyj tupoj mudak, kotorogo ya vstrechal v zhizni. Posmotrim, chto u tebya v karmanah. Po-prezhnemu stoya licom k stene, CHili vyvorachivaet karmany bryuk. Bons otvorachivaetsya. BONS. Nado bylo skazat' mne o Leo Devo srazu, kak tol'ko ty ego nashel. CHili smotrit cherez plecho, kak Bons snimaet so spinki stula ego pidzhak... CHILI. Pochemu eto? BONS. Potomu chto teper' on - moj klient, durilo. On - moj s potrohami. Polozhiv pistolet na tumbochku, Bons sharit v pidzhake CHili. Vnezapno vyrazhenie ego lica menyaetsya, glaza rasshiryayutsya. BONS. CHto tut u nas? On vynimaet iz karmana pidzhaka ruku s KLYUCHOM OT YACHEJKI v nej. CHili opyat' saditsya na sofu; emu ne veritsya, chto vse okazalos' tak legko... CHILI. Daj mne sigarety. Oni vo vnutrennem karmane. Bons brosaet emu pidzhak. BONS. Sam voz'mi. Bons rassmatrivaet klyuch. BONS. S-vosemnadcat'. On ostanavlivaetsya. Vidno, chto on ne mozhet otkazat' sebe v udovol'stvii nemnogo poigrat'. BONS. Interesno, ot chego on? Ot kamery hraneniya? Da, no gde zhe ona, eta kamera? CHili kurit, otkinuvshis' na spinku, i nablyudaet za proishodyashchim. CHILI. YA ostavil v aeroportu sumku. Kogda priehal. BONS. Da? I na kakom terminale? CHILI. "Soveren". BONS. Ty ved' nashel Leo, verno? Zabral u bednyagi den'gi i sunul ih v kameru hraneniya, chtoby v sluchae chego srazu dostat'. (smotrit na nego) Pochemu ty ne uehal? CHILI. Mne zdes' nravitsya. CHili ulybaetsya. Bons nekotoroe vremya smotrit na klyuch... BONS. Slushaj, pochemu by nam ne pomirit'sya? Zabudem vse eto der'mo - ya dazhe ne pomnyu, s chego ono nachalos'. Ty vrezal mne za chto-to, vse ravno za chto - zabudem. Ty dolzhen mne deneg, tak? I eto zabudem. No tol'ko vot ob etom - nikomu ne slova. |to strogo mezhdu nami, ponyal? CHILI. Kak skazhesh', Rej. SN. OTELX "SANSET MARKIZ" - NOCHX Rej Bons saditsya v taksi... ZHENSKIJ GOLOS (Z.K.). Otdel po bor'be s narkotikami. VN. KOMNATA CHILI - POZZHE CHili govorit po telefonu. CHILI. YA hochu pogovorit' s tem, kto u vas glavnyj. ZHENSHCHINA (po telefonu). Po kakomu povodu? CHILI. Po povodu kamery hraneniya v aeroportu, v kotoroj kucha deneg. CHili zhdet. Zatem... MUZHSKOJ GOLOS (po telefonu). Nazovite sebya, pozhalujsta. CHILI. Ne mogu. |to anonimnyj zvonok. MUZHCHINA (po telefonu). Vy tot zhe anonimnyj merzavec, kotoryj zvonil vchera? CHILI. Net, ya drugoj merzavec. Vy eshche ne zaglyadyvali v etu yachejku, S-18? Pauza. MUZHCHINA. Vy okazyvaete nam pomoshch'. YA budu rad uznat', kto vy. CHILI. Konechno, budete. Tak vy hotite poboltat', ili vy hotite, chtoby ya skazal vam, kogo zhdat'? On vot-vot pribudet. MUZHCHINA. Vy znaete, chto za pomoshch' sledstviyu polagaetsya nagrada? Vot pochemu ya dolzhen uznat', kto vy. CHILI. YA budu za vse voznagrazhden na tom svete. Vam nuzhen chelovek s ognestrel'nym shramom na golove i v seryh botinkah. Vy ego srazu uvidite. SN. OTELX "SANSET MARKIZ" - NOCHX CHili vyhodit iz otelya vsled za port'e, daet emu chaevye, zatem saditsya v mashinu k Karen. KAREN. Pochemu tak dolgo? CHILI. Ne mog najti zubnuyu shchetku. On celuet ee i ot容zzhaet. SN. TERMINAL "SOVEREN" - A|ROPORT - NOCHX Bons, kotorogo my vidim so spiny, vylezaet iz mashiny i vhodit v aeroport. VN. TERMINAL "SOVEREN" - A|ROPORT - NOCHX Rej Bons, po-prezhnemu vidimyj so spiny, ne spesha idet po terminalu, krutya na pal'ce KLYUCH OT KAMERY HRANENIYA. Rej podhodit k yachejke S-18, vstavlyaet klyuch, povorachivaet ego i otkryvaet yachejku, vnutri kotoroj my vidim CHERNUYU SPORTIVNUYU SUMKU...On uhmylyaetsya, protyagivaet ruku... i zamiraet, uslyshav SHCHELCHOK. My vidim u nego na spine KRASNUYU TOCHKU LAZERNOGO PRICELA... GOLOS. Posmotri na menya, Buts. Bons povorachivaet golovu, i my vidim, chto eto ne tot Rej Bons, kotorogo my znaem, a... AKTER, krutogo vida muzhik so shramom na lice... KAMERA OT挂ZZHAET, I MY VIDIM MARTINA VIRA s takim ogromnym pistoletom, kakoj tol'ko mozhno sebe predstavit', da eshche s lazernym pricelom. KRASIVAYA ZHENSHCHINA s takoj ogromnoj - koroche, vy ponyali - stoit ryadom s nim... Ona krichit... ZHENSHCHINA. Ostorozhno, Stiv! Puli i krov' povsyudu - eto krutoj muzhik vyhvatyvaet iz yachejki pistolet i nachinaet palit' v Martina, ZHenshchinu, Krishnaita i vseh, kto imel neschast'e okazat'sya poblizosti... Martin, stoya vsego v pare metrov ot krutogo, spokojno pricelivaetsya i nazhimaet kurok, no nichego ne proishodit. On tryaset pistolet... MARTIN. CHert... opyat'... REZHISSER. Stop! KAMERA OT挂ZZHAET DALXSHE NAZAD, OTKRYVAYA S挂MOCHNYJ PAVILXON v dekoraciyah aeroporta. Martin s negodovaniem ukazyvaet na neispravnyj rekvizit. K nemu podhodit Medved'. MEDVED'. Martin, mozhet, ty vse-taki prignesh'sya, ili kak-nibud' otprygnesh' v storonu... GARRI. Ladno, na segodnya vse! Zakonchim etu scenu zavtra! Karen idet po pavil'onu, kamera dvizhetsya za nej, vdol' ryada stul'ev, na spinkah kotoryh napisany imena... MARTIN VIR... GARRI ZIMM... KAREN FLORES... i... CHILI PALMER. CHili boltaet s BADDI LAFKINYM. BADDI. No Martin skazal, chto emu ochen' nravitsya. CHILI. Slushaj, Baddi, ya ne znayu. YA ne dumayu, chto Martin goditsya dlya etogo. BADDI. A pochemu net? CHILI. On slishkom malen'kij. SN. PAVILXON - VECHER Karen, CHili, Martin i Baddi vyhodyat iz pavil'ona. Karen i CHili sadyatsya v miniven CHili. Kogda oni ot容zzhayut, my vidim na tom meste, gde stoyala mashina, nadpis' "CH. Palmer". Kamera PODNIMAETSYA VYSHE I NAZAD, i my vidim, kak Garri, Martin i Baddi tozhe sadyatsya kazhdyj v svoj miniven... i zatem... |KRAN GASNET.