m. Graf. To, chto sin'ora Kandida pochuvstvovala sebya ploho, - prostaya sluchajnost'. Nichego ne podelaesh'! Vy zhe znaete, chto u zhenshchin byvayut etakie, kak govoryat, gastericheskie pripadki. Baron. Gastericheskie? Vy, navernoe, hoteli skazat' istericheskie... Graf. Da, imenno istericheskie, kak vy ih tam nazyvaete, istericheskie. I uzh esli ona vas ne ponyala kak sleduet, to vinoyu, razumeetsya, ee nervnoe sostoyanie. Baron. Stranno! Kogda my prishli, ona kak budto byla sovsem zdorova; no stoilo ej uvidet' menya, kak ona srazu zhe ushla k sebe. Graf. Dumayu, chto ona prosto pochuvstvovala sebya ploho. Baron. A vy obratili vnimanie, s kakim ser'eznym vidom sin'ora Dzhertruda chitala kakie-to bumagi, chto-to vrode pisem? Graf. Sin'ora Dzhertruda delovaya zhenshchina, i, navernoe, eto byli kakie-to svezhie scheta... Baron. Net, vy oshibaetes'. Bumagi byli starye. Mne kazhetsya, chto ona nashla ih na stole ili v karmane sin'ory Kandidy. Graf. Nu i chudak vy, moj milejshij kollega! Istinnyj fantazer! CHto eto prishlo vam v golovu? Baron. Prishlo to, chto legko mozhet byt' na samom dele. YA podozrevayu, chto mezhdu sin'oroj Kandidoj i |varisto malen'kij roman. Graf. Da chto vy! Nichego podobnogo. Bud' eto tak, ya by obyazatel'no znal. YA ved' vse znayu. V etom zaholust'e ot menya nichego ne uskol'znet. Bud' eto tak, razve ona prinyala by vashe predlozhenie? Neuzheli ona osmelilas' by skomprometirovat' svatovstvo takogo znatnogo kavalera, kak ya? Baron. Pozhaluj, vy pravy. Ona ochen' bystro dala svoe soglasie. No sin'ora Dzhertruda posle chteniya etih pisem stala menee lyubeznoj i dazhe, po-moemu, hotela poskoree ot nas izbavit'sya. Graf. Po-moemu, my mozhem pozhalovat'sya lish' na to, chto sin'ora Dzhertruda ne predlozhila nam poobedat' u nee. Baron. |to menya niskol'ko ne udivlyaet. Graf. YA nameknul ej, a ona sdelala vid, chto ne ponimaet. Baron. Uveryayu vas, chto ona nikak ne mogla dozhdat'sya, kogda my ostavim ee v pokoe. Graf. Mne prosto obidno za vas. A gde vy obedaete segodnya? Baron. YA zakazal hozyainu obed na dve persony. Graf. Na dve persony? Baron. YA ozhidayu |varisto, kotoryj otpravilsya na ohotu. Graf. Ne hotite li poobedat' so mnoyu? Baron. S vami? Graf. Da. Ved' moj zamok sovsem nedaleko otsyuda. Baron. Blagodaryu vas, no obed uzhe zakazan. |j, kto tam v gostinice! Koronato! YAVLENIE VTOROE Te zhe i Koronato, vyshedshij iz gostinicy. Koronato. K vashim uslugam! Baron. Sin'or |varisto vernulsya? Koronato. YA ego ne videl, sin'or. Dosadno, obed uzhe davno gotov, i kushan'ya mogut perestoyat'sya. Graf. |varisto rad ohotit'sya ves' den' i mozhet ostavit' vas bez obeda. Baron. CHto zhe prikazhete mne delat'? YA obeshchal podozhdat' ego. Graf. Podozhdat' mozhno, no vsemu est' predel. Dorogoj drug! Ne k licu vam zhdat' cheloveka, kotoryj nizhe vas po polozheniyu. Pravda, vospitanie i vezhlivost' etogo trebuyut, no, lyubeznyj kollega, vse zhe ne meshaet pomnit' o svoem dostoinstve. Baron. YA hochu prosit' vas zanyat' mesto sin'ora |varisto. Graf. Esli vam nadoest ego zhdat' i vy ne proch' sostavit' mne kompaniyu, to pojdemte ko mne i zakusim chem bog poslal. Baron. Net, dorogoj graf, sdelajte odolzhenie i poobedajte so mnoj. Syadem za stol, a esli |varisto prenebregaet prilichiyami, tem huzhe dlya nego. Graf (dovol'nyj). Pust' nauchitsya byt' vezhlivym. Baron (k Koronato). Velite podavat'. Koronato. Siyu minutu. (V storonu.) Nu, teper' pishi propalo, pozhivit'sya budet nechem. Baron. Pojdu posmotryu, chto prigotovleno na obed. (Uhodit.) Graf (k Koronato). Vy dostavili v moj zamok vtoroj bochonok vina? Koronato. Da, sin'or, ya ego uzhe otoslal. Graf. Otoslali? Bez prismotra? Boyus', chto tut nado zhdat' kakogo-nibud' podvoha! Koronato. Dolzhen skazat', chto ya provodil slugu do bol'shoj dorogi, a tam navstrechu nam popalsya vash chelovek. Graf. Upravlyayushchij? Koronato. Net, sin'or, Graf. Sluga? Koronato. Net, sin'or. Graf. Lakej? Koronato. Net, sin'or. Graf. Da kto zhe, nakonec? Koronato. Tot, kto u vas hodit prodavat' frukty, salat, ovoshchi... Graf. Kak? Tot... Koronato. ...kotoryj na vse ruki master. YA ego povstrechal, pokazal bochonok, i on vyzvalsya provodit' moego slugu. Graf (v storonu). CHert poberi! Imenno tot, kotoryj mozhet odin vydut' polbochonka. (Sobiraetsya uhodit'.) Koronato. Razreshite sprosit'... Graf (rezko). V chem delo? Koronato. Vy govorili obo mne s Dzhanninoj? Graf. Nu da, govoril. Koronato. I kak ona? Graf (smushchenno). Vse v poryadke, Koronato. V poryadke? Graf (toropyas' ujti). Pogovorim ob etom posle. Koronato. YA mogu nadeyat'sya? Graf. Potom, potom... Nel'zya zhe zastavlyat' barona zhdat'. (Uhodit.) Koronato (v storonu). YA vse-taki nadeyus'... Takoj uzh eto chelovek... Esli on za chto-nibud' beretsya, to inogda vyhodit tolk. (S grubovatoj nezhnost'yu.) Dzhannina! Dzhannina pryadet, ne otvechaya. Pozvol'te s vami hot' pozdorovat'sya. Dzhannina (ne glyadya na nego, prodolzhaya pryast'). Vy by luchshe veer mne otdali. Koronato. Ladno... (V storonu.) Ah, kstati napomnila? Ved' ya ego zabyl v pogrebe! (Dzhannine.) Da, da, pogovorim o veere. (V storonu.) Tol'ko by kto-nibud' ne styanul ego ottuda. (Uhodit.) Krespino gromko smeetsya. Suzanna. Sin'or Krespino, vy, dolzhno byt', segodnya v horoshem raspolozhenii duha, potomu tak ot dushi smeetes'. Krespino. O, u menya est' na to prichina. Vot ya i smeyus'. Dzhannina (k Krespino). Vot vy smeetes', a menya zlost' tak i razbiraet. Krespino. Zlost'? A na chto vy zlites'? Dzhannina. Na to, chto veer dostalsya Koronato. Krespino (smeyas'). Da, da, on dostalsya Koronato. Dzhannina. Ne ponimayu, chto zhe tut smeshnogo! Krespino. Potomu chto veer dostalsya Koronato, poetomu ya i smeyus'. (Vstaet, sobiraet ostatki obeda i uhodit v lavku.) Dzhannina. Smeetsya, kak idiot kakoj-to. Suzanna (prodolzhaya shit'). Ne dumala, chto moj veer projdet cherez stol'ko ruk. Dzhannina (prezritel'no obernuvshis'). Fu! Podumaesh', vash veer! Suzanna. Da, povtoryayu, moj veer. On byl v moej lavke. Dzhannina. Nadeyus', chto vam za nego zaplatili? Suzanna. Razumeetsya, inache ego ne poluchili by. Dzhannina. I uzh navernoe vdvoe protiv ego ceny. Suzanna. Nepravda. A vprochem, esli eto dazhe tak, kakoe vam do etogo delo? Schitajte ego po toj cene, po kakoj on vam dostalsya. Dzhannina. Otkuda vy mozhete znat', vo skol'ko on mne oboshelsya? Suzanna (s preuvelichennym yazvitel'nym ravnodushiem). O, ya, konechno, ne mogu znat', vo skol'ko on vam oboshelsya. Navernoe, u togo, kto vam ego podaril, est' koe-kakie obyazatel'stva... Dzhannina (vskakivaet). CHto vy boltaete? Kakie tam obyazatel'stva? Nichego ne ponimayu. Suzanna. Ts... ts... Potishe, ne ochen'-to ya vas boyus'. Krespino (vyhodit iz lavki). CHto sluchilos'? Vechno shum, vechno krik... Dzhannina (saditsya i pryadet; v storonu). Tak, kazhetsya, i razlomala by vereteno na kusochki... Suzanna. Bez kolkostej obojtis' ne mozhet. Vse shpil'ki podpuskaet da eshche hochet, chtob drugie molchali. Krespino (saditsya i prinimaetsya za rabotu). Vy serdites', Dzhannina? Dzhannina (pryadet). YA serzhus'? S chego eto vy vzyali? Suzanna (ironicheski). O, ona takaya tihonya! Nikogda ne serditsya... Dzhannina (tak, chtoby Suzanna slyshala). Nikogda, esli tol'ko menya protiv shersti ne gladyat, derzosti ne govoryat, na nogi ne nastupayut... Suzanna kachaet golovoj i chto-to vorchit sebe pod nos. Krespino (rabotaya). |to ya-to vas obizhayu, na nogi nastupayu? Dzhannina (serdito pryadet). Ne o vas rech'. Suzanna (bormochet). Razgovor tut ne o vas, a obo mne. Krespino. Udivitel'noe delo! U nas tut vsego zhitelej raz-dva i obchelsya, i to net ni minuty pokoya... Dzhannina. CHto delat', kogda nekotorye raspuskayut yazyk... Krespino. Perestan'te, prosto stydno za vas. Suzanna. Sami rugayutsya i hotyat, chtoby vse molchali. Dzhannina. YA govoryu spravedlivo, razumno. Suzanna. Net, uzh luchshe ya pomolchu, nichego bol'she ne skazhu. Dzhannina. Razumeetsya, luchshe pomolchat', chem nesti vsyakuyu chepuhu. Krespino. Nepremenno hochet, chtoby za nej ostalos' poslednee slovo! Dzhannina. Da, da, hot' tut lopni. Timoteo vyhodit iz villy s podnosom i puzyr'kami. Lyubite menya chernen'kuyu, a belen'kuyu menya vsyakij polyubit. Krespino. Potishe, potishe, a to nas uslyshat. Timoteo (v storonu). Hvatit, nogi moej bol'she ne budet v etom dome. YA, vidite li, vinovat, chto moi snadob'ya nikuda ne godyatsya! Dayu to, chto est'. Zahoteli v etakoj glushi najti vsyakie prichindaly: raznye tam efiry, eliksiry, essencii! Odno sharlatanstvo, i tol'ko. V medicine glavnoe: voda, hina i rtut'. (Uhodit v apteku.) Krespino (Dzhannine). Navernoe, u sin'ory Dzhertrudy kto-to zabolel? Dzhannina (prezritel'no). |to sokrovishche, sin'ora Kandida! Krespino. CHto s nej? Dzhannina. Pochem ya znayu, chem ona bol'na, vasha sin'ora Kandida. Suzanna. A ya znayu, chem bol'na sin'ora Kandida. Krespino (Suzanne). CHem zhe? Suzanna (s uzhimkami). Sin'ore Dzhannine eto dolzhno byt' horosho izvestno. Dzhannina. Mne? Otkuda mne eto znat'? Suzanna. Da vse ottuda zhe. Ved' ona zhe iz-za vas zabolela. Dzhannina (vstaet). Iz-za menya? Suzanna. Vprochem, s vami nel'zya razgovarivat'. Krespino (vstaet). Hotel by ya znat', chto tut za nerazberiha? Dzhannina (Suzanne). Vy tol'ko i umeete vsyakuyu chush' gorodit'! Suzanna. Nu, nu, govorite, da ne zagovarivajtes'! Krespino (Dzhannine). Dajte zhe ej skazat'. Dzhannina (Suzanne). Na kakom osnovanii vy eto govorite? Suzanna. Ni slova bol'she ne skazhu. Dzhannina. Net, net, skazhite! Suzanna. Proshu vas, Dzhannina, uzh luchshe vy ne zastavlyajte menya govorit'. Dzhannina. Esli vy zhenshchina chestnaya, vy skazhete. Suzanna. Horosho, esli tak, ya vse skazhu. Krespino. Tishe, tishe, idet sin'ora Dzhertruda, ne budem ustraivat' scen v ee prisutstvii. (Saditsya za rabotu.) Dzhannina (v storonu, napravlyayas' k svoemu domu). YA budu ne ya, esli ne potrebuyu u nee otcheta v ee slovah. Suzanna (saditsya i rabotaet). Nastaivaet, chtoby ya skazala! Nu chto zh, ya vse vylozhu. Krespino. Hotel by ya razobrat'sya vo vsej etoj putanice. (Saditsya i rabotaet.) YAVLENIE TRETXE Te zhe i Dzhertruda, vyshedshaya iz villy. Dzhertruda (Dzhannine, strogo). Skazhite, pozhalujsta, vash brat vernulsya? Dzhannina (napravlyayas' k svoemu domu, suho). Da, sin'ora. Dzhertruda (kak prezhde). I sin'or |varisto tozhe? Dzhannina (kak prezhde). Da, sin'ora. Dzhertruda. A vy ne znaete, gde sejchas sin'or |varisto? Dzhannina (rezko). Nichego ne znayu. Sluga vasha. (Uhodit k sebe.) Dzhertruda (v storonu). Ne ochen'-to ona lyubezna! Krespino! Krespino (vstaet). Da, sin'ora! Dzhertruda. Ne znaete li vy, gde sin'or |varisto? Krespino. Net, sin'ora, pravo, ne znayu. Dzhertruda. Sdelajte mne odolzhenie, posmotrite, net li ego v gostinice. (Napravlyaetsya k gostinice.) Krespino. Siyu minutu. (Uhodit.) Suzanna (vpolgolosa). Sin'ora Dzhertruda... Dzhertruda. CHto vam ugodno? Suzanna (vstaet). Mozhno vas tol'ko na odno slovo... Dzhertruda. A vy tozhe nichego ne znaete o sin'ore |varisto? Suzanna. |h, milaya sin'ora, ochen' dazhe znayu. Mnogo interesnogo mogu vam soobshchit'. Dzhertruda. O, bozhe, ya tak volnuyus'. YA nashla pis'ma, kotorye menya porazili. Umolyayu vas, skazhite mne, otkrojte vse. Suzanna. Zdes', na lyudyah? Tut stol'ko raznyh pustomel'. Esli hotite, ya zajdu k vam. Dzhertruda. No prezhde vsego ya hotela by povidat'sya s sin'orom |varisto. Suzanna. A mozhet byt', pojdem ko mne? Dzhertruda. Tak budet luchshe. Tol'ko podozhdem Krespino. Suzanna. A vot i on. Krespino vyhodit iz gostinicy. Dzhertruda. Nu, chto skazhete? Krespino. Ego tam net. ZHdali ego k obedu, no on ne prishel. Dzhertruda. A ved' s ohoty on uzhe dolzhen byl vernut'sya. Krespino. O, razumeetsya, s ohoty on vernulsya. YA ego videl. Dzhertruda. Da gde zhe on, nakonec, propadaet? Suzanna (zaglyadyvaet v kafe). Tut ego tozhe net. Krespino (zaglyadyvaet v apteku). I u aptekarya ego ne vidno. Dzhertruda. Proshu vas, poishchite ego horoshen'ko. Mestechko eto nebol'shoe, mozhet byt', najdete ego. Krespino. Siyu minutu otpravlyus' na poiski. Postarayus' vam usluzhit'. Dzhertruda (k Krespino). Esli najdete, skazhite emu, chto ya Dolzhna s nim pogovorit'. Budu zhdat' ego v galanterejnoj lavke. Krespino. Budet ispolneno. Dzhertruda. Idemte zhe, mne ne terpitsya vse uznat' poskoree. (Idet v lavku.) Suzanna. Idite, idite, uslyshite mnogo interesnogo. (Uhodit.) Krespino. Tut kakaya-to chertovshchina s etim sin'orom |varisto. I veer... YA ochen' rad, chto on u menya v rukah. Koronato spohvatilsya, chto veer propal. Schast'e, chto menya nel'zya zapodozrit'. Nikto emu ne govoril, chto ya prihodil za vinom. YA vovremya ushel. I kto by mog podumat', chto ya najdu veer na bochke. Prosto schastlivyj sluchaj, povezlo, i vse tut. |takij durak! Ostavit' veer na bochke... Poka sluga nalival vino, ya ego hvat' v karman. A u Koronato eshche dostaet gluposti sprashivat': ne videl ya veer da ne znayu gde on? Razve ya idiot - priznat'sya, chto ya ego scapal. Ved' potom Koronato budet boltat', chto ya poshel i ukral... On takoj, s nego stanet! |to nastoyashchij razbojnik, on gotov nagovorit' vse, chto ugodno. Nu, gde zhe mne iskat' sin'ora |varisto? U grafa on ne mozhet byt', tot sejchas vovsyu rabotaet chelyustyami. (Pokazyvaet, kak tot est.) Poprobuyu poiskat' eshche. Avos' gde-nibud' najdu. Dosadno, chto ya nichego tolkom na razuznal u Suzanny. Nado nepremenno razuznat'. A chto, esli Dzhannina v chem-to provinilas', chto, esli u nee ne vse kak nado... Togda chto zhe mne delat'? Brosit' ee, chto li? A ved' ya ee lyublyu. Nu, bud' chto. budet! (Hochet ujti.) YAVLENIE CHETVERTOE Krespino i Limonchino, vyshedshij iz kafe, potom Koronato. Krespino (k Limonchino). |j, poslushajte, ne mozhete li vy skazat', gde sin'or |varisto? Limonchino. YA? Vot eshche novosti! Razve ya ego sluga? Krespino. CHto tut takogo, on ved' mog byt' u vas v kafe. Limonchino (podhodit). Byl by, tak vy by ego videli. Krespino. CHertova kukla Limonchino! Limonchino. Dalsya vam Limonchino! Krespino. Vot pogodi, pridesh' ko mne bashmaki chinit', ya tebe pokazhu! (Uhodit.) Limonchino. Nu i razbojnik! Tak ya i razboltal, chto sin'or |varisto u nas v sadu. Teper', kogda on tak schastliv i dovolen, nezachem emu meshat'. (Zovet.) |j, est' kto tam? Koronato (v dveryah). CHto sluchilos'? Limonchino. Menya prislal sin'or |varisto skazat' sin'oru baronu, chtoby on obedal i ne dozhidalsya ego. On zanyat i prijti nikak ne mozhet. Koronato. Peredajte emu, chto on neskol'ko zapozdal: baron uzhe zakanchivaet obed. Limonchino. Ladno, ladno. Uvizhu - skazhu. (Hochet ujti.) Koronato. Poslushajte, molodoj chelovek! Limonchino. CHto prikazhete? Koronato. Mozhet, slyhali chasom - ne nashel li kto veer? Limonchino. Net, kak budto ne slyhal. Koronato. Esli uslyshite, proshu vas, skazhite mne. Limonchino. Ohotno, sin'or. |to vy poteryali? Koronato. Da, veer byl u menya. CHert voz'mi, ne ponimayu, kuda on mog provalit'sya! Naverno, kakoj-nibud' negodyaj ego unes, a moi bolvany dazhe tolkom ne znayut, kto prihodil za vinom. No ya ego nepremenno najdu! Obyazatel'no najdu. Tak ya na vas rasschityvayu. (Uhodit.) Limonchino. Postarayus' sdelat' vse, chto mogu. (Sobiraetsya uhodit'.) YAVLENIE PYATOE Limonchino i graf v okne gostinicy; potom Dzhannina. Graf. YA kak budto slyshal golos Limonchino. (Krichit.) |j, molodoj chelovek! Limonchino (oborachivaetsya). Slushayu, sin'or. Graf. Dve porcii horoshego kofe! Limonchino. Komu, vashe siyatel'stvo? Graf. Mne. Limonchino. Obe porcii vam? Graf. Net, odnu mne, a druguyu baronu del' CHedro. Limonchino. Slushayu. Graf. Poskoree, da svezhego i pokrepche! Limonchino (v storonu). Pohozhe, chto platit' budet baron. Togda nado podat'. (Hochet ujti.) Dzhannina (vyhodit iz domu bez veretena). |j, Limonchino! Limonchino. I vy tozhe: Limonchino, Limonchino! Dzhannina. Nu, nu, ne serdites'. Ved' ne nazvala zhe ya vas repoj, ili tykvoj, ili ogurcom, ili baklazhanom. Limonchino. |togo eshche ne hvatalo. Dzhannina (spokojno). Podite-ka syuda, skazhite: sin'or |varisto vse eshche tam? Limonchino. Gde eto tam? Dzhannina. U vas. Limonchino. U nas? Dzhannina (nachinaya serdit'sya). Nu da, u vas. Limonchino. A ved' kafe u vas na vidu. Bud' on tam, vy by ego uvideli. Dzhannina. A mozhet byt', v sadu? Limonchino. Znat' nichego ne znayu! (Vhodit v kafe.) Dzhannina. |kaya skotina! Bud' u menya v rukah vereteno, tak by ya emu nakostylyala. I nekotorye eshche osmelivayutsya govorit', chto ya zlyuka! Vse ko mne pristayut, vse obizhayut. I te sin'ory, i eta grubiyanka, i Morakk'o, i Koronato, i Krespino... U-u-u! Bud'te vy vse proklyaty!.. YAVLENIE SHESTOE Dzhannina; |varisto veselo vybegaet iz kafe, potom Koronato. |varisto. A, vot ona! Vot ona! (Dzhannine). YA tak schastliv! Dzhannina. Nu, nu! CHto u vas za radost' takaya? |varisto. O, Dzhannina, ya tak dovolen, ya samyj schastlivyj chelovek na svete! Dzhannina. Vot i otlichno, rada za vas. Nadeyus', vy menya voznagradite za vse moi muki. |varisto. O, ya sdelayu dlya vas vse, chto zahotite. Dzhannina, milaya, ponimaete, na vas palo podozrenie. Sin'ora Kandida uznala, chto ya dal vam veer; ona voobrazila, chto ya kupil ego dlya vas, i prirevnovala menya. Dzhannina. Prirevnovala? |varisto. Nu da. Dzhannina (v storonu villy.) CHtob tebe pusto bylo! |varisto. Ona ved' sobiralas' vyjti zamuzh za drugogo tol'ko iz samolyubiya, iz mesti, ot otchayaniya. Potom uvidela menya v okno i upala v obmorok. A mne vse ne udavalos' ee uvidat'. Nakonec, na moe schast'e, ee tetka vyshla iz doma. Kandida spustilas' v sad, YA prodralsya skvoz' kolyuchuyu izgorod', pereskochil cherez stenu i kinulsya k ee nogam. (Zadyhayas' ot priliva chuvstv.) Plakal, umolyal, klyalsya i oderzhal pobedu - ona budet moej, moej! Vse strahi teper' pozadi. Dzhannina (s uzhimkami). Raduyus', pozdravlyayu, voshishchayus'. Ona budet vashej, vashej navsegda. YA v vostorge, ya dovol'na, ya vpolne udovletvorena. |varisto. Ona postavila mne edinstvennoe uslovie dlya moego polnogo schast'ya. Dzhannina. Interesno, kakoe zhe eto uslovie? |varisto. CHtoby mne opravdat'sya v ee glazah i v to zhe vremya opravdat' vas i sovershenno ee uspokoit', nado prepodnesti ej veer. Dzhannina (v storonu). Vot ya i popalas'! |varisto (pylko). Tut delo idet o moej i vashej chesti! Ona mozhet podumat', chto ya kupil veer dlya vas, togda revnost' zagovorit v nej. YA znayu, vy devushka razumnaya i osmotritel'naya. Vernite mne, pozhalujsta, veer. Dzhannina (smushchenno). Sin'or... Veera u menya, k sozhaleniyu, net. |varisto. Razumeetsya, ya ponimayu vas. YA podaril vam veer i ni za chto ne prosil by ego obratno, ne popadi ya v stol' zatrudnitel'noe polozhenie. Klyanus', ya podaryu vam drugoj, on budet gorazdo luchshe etogo, tol'ko umolyayu vas, vernite mne veer sejchas zhe. Dzhannina. Govoryat vam, sin'or: veera u menya net! |.varisto (pylko). Dzhannina, delo idet o moej zhizni i o vashej reputacii. Dzhannina. Dayu vam chestnoe slovo, klyanus', chem hotite: veera u menya net! |varisto (vse bolee goryachas'). O, bozhe! CHto zhe vy s nim sdelali? . Dzhannina. A vot chto: uznav, chto veer u menya, na menya nabrosilis', kak tri beshenye sobaki... |varisto (v yarosti). Kto? Dzhannina. Moj brat... |varisto (bezhit k domu i krichit). Morakk'o! Dzhannina. Da pogodite zhe! U Morakk'o veera net! |varisto (topaya nogami). U kogo zhe on togda? Dzhannina. YA otdala ego Krespino. |varisto (bezhit k lavke i krichit). |j, gde vy tam, Krespino? Dzhannina. Da vy sperva uspokojtes'! Poslushajte... |varisto. YA prosto v otchayanii. Dzhannina. U Krespino ego tozhe net. |varisto. Da u kogo zhe on? U kogo? ZHivo govorite!.. Dzhannina. U etogo razbojnika Koronato. |varisto. U Koronato? (Bezhit k gostinice.) Koronato, idite skorej syuda, Koronato! Koronato. Da, sin'or? |varisto. Veer... Vernite mne skoree veer... Koronato. Kakoj takoj veer? Dzhannina (k Koronato). Da tot, chto byl u menya. Ved' eto ego veer. |varisto. ZHivee povorachivajtes', ne teryajte vremeni zrya. Koronato. Sin'or, k sozhaleniyu... |varisto. CHto eshche sluchilos'? Koronato. Veera u menya bol'she net. |varisto. Kak tak net? Koronato. Po rasseyannosti ya polozhil ego na bochku, ostavil tam i vyshel iz doma, a kogda vernulsya, veer uzhe tyu-tyu... Kto-to ego podhvatil. |varisto. Nado najti ego vo chto by to ni stalo! Koronato. A gde iskat'? YA prosto iz sil vybilsya. |varisto. YA dam desyat', dvadcat', tridcat' cehinov, tomu, kto ego najdet... Koronato. Raz ego net, tak i vzyat' neotkuda. |varisto. YA v otchayanii! Koronato (uhodya k sebe). Menya eto ochen' ogorchaet, no nichego ne podelaesh'. (Uhodit.) |varisto (Dzhannine). Vy menya pogubili. (Uhodit.) Dzhannina. YA? Vot eshche novosti! Da pri chem tut ya? YAVLENIE SEDXMOE Te zhe i Kandida na balkone. Kandida (zovet). Sin'or |varisto! |varisto (v storonu). Vot uzhe i ona! YA propal! Dzhannina. CHto za chert! Uzh ne nachalos' li svetoprestavlenie? Kandida (snova zovet). Sin'or |varisto! |varisto. Ah, milaya Kandida! Vy, moe sokrovishche, vidite pered soboj samogo neschastnogo, samogo zhalkogo cheloveka na svete! Kandida. Ochevidno, vy ne nashli veer? Dzhannina (v storonu). Srazu ugadala. |varisto (Kandide). Vse protiv menya! Da, uvy, eto tak: veer ischez, i najti ego nevozmozhno. Kandida. O, mne horosho izvestno, gde on, |varisto. Gde? Gde? Esli vy znaete, gde iskat' ego... Dzhannina (k |varisto). A mozhet byt', ego uzhe kto-nibud' nashel? Pochem znat'? |varisto (Kandide). CHto ona govorit? Kandida. Veer dolzhen byt' v rukah toj, komu vy ego podarili, i ona prava, ne zhelaya vam vernut' ego. Dzhannina. (Kandide). |to ne tak. Kandida. Vy uzh luchshe molchite! |varisto. Klyanus' vam chest'yu... Kandida. Dovol'no. YA prinyala reshenie. Prihoditsya tol'ko udivlyat'sya, chto vy mend stavite na odnu dosku s etoj derevenshchinoj! (Uhodit.) Dzhannila (ugrozhayushche). Kak vy smeete nazyvat' menya derevenshchinoj? |varisto (k Dzhannine). Vidit nebo, tol'ko vy odna - prichina moego otchayaniya, moej smerti. Dzhannina. Nu, nu! Ne shodite s uma! |varisto. Ona reshilas' na chto-to. Teper' ya dolzhen reshit'sya. YA dozhdus' svoego sopernika so shpagoj v ruke: libo umret nedostojnyj, libo ya rasstanus' s zhizn'yu... (Dzhannine.) Iz-za vas, iz-za vas odnoj vse moi mucheniya! Dzhannina. Luchshe mne, pozhaluj, ujti otsyuda. Boyus', on sovsem rehnetsya. (Potihon'ku idet, k svoemu domu.) |varisto. CHto so mnoj? Strast' szhigaet moe serdce! YA zadyhayus'. YA ele stoyu na nogah! U menya v glazah potemnelo. O, ya neschastnyj! Umirayu, pomogite! (Opuskaetsya na stul okolo kafe i teryaet soznanie.) Dzhannina (oborachivaetsya i vidit, kak on padaet.) CHto s nim? Bednyaga umiraet. Syuda, na pomoshch'! |j, Morakk'o! |j, kto tam v kafe! YAVLENIE VOSXMOE Te zhe; Limonchino vyhodit iz kafe s dvumya chashkami kofe. Morakk'o bezhit na pomoshch' |varisto; Krespino (s ulicy), Timoteo, potom graf. Krespino (s ulicy). Ah, da eto sin'or |varisto. CHto sluchilos'? Dzhannina (k Limonchino). Vody, vody! Krespino (bezhit v kafe). Vina, vina! Limonchino. Dajte emu vina, a ya otnesu kofe obratno. (Uhodit.) Morakk'o. Bodrites', sin'or |varisto, my eshche ne raz pojdem na ohotu. Dzhannina. Kakaya uzh tut ohota! On vlyublen. Vot i vsya ego bolezn'. Timoteo (vyhodya iz apteki). CHto sluchilos'? Morakk'o. Syuda, syuda, sin'or Timoteo! Dzhannina. Podite, pomogite etomu bednomu molodomu cheloveku. Timoteo. A chto s nim? Dzhannina. Udar. Timoteo. Znachit, nado pustit' krov'. Morakk'o. A vy, vasha milost', umeete? Timoteo. Esli nado, tak sumeesh'. (Uhodit.) Dzhannina (v storonu). Bednyj sin'or |varisto! On ego sovsem dokonaet. Krespino (vyhodya iz kafe s butylkoj vina). Vot chto srazu privedet ego v chuvstvo! Vino staroe, emu pyat' let. Dzhannina. Kazhetsya, on prihodit v sebya. Krespino. Eshche by! Takoe vino i mertvogo voskresit. Morakk'o. Smelej, smelej! Pridite v sebya nakonec. Timoteo (vyhodit iz apteki s tazom, bintom i britvoj). Vot i ya; skorej razdevajte ego. Morakk'o. A britva zachem? Timoteo. V ekstrennyh sluchayah ona luchshe vsyakogo lanceta. Krespino. Britva? Dzhannina. Britva? |varisto (vstaet v uzhase). Kto hochet zarezat' menya britvoj? Dzhannina. Sin'or Timoteo. Timoteo. YA chelovek prilichnyj i rezat' nikogo ne sobirayus', a delayu to, chto umeyu i chto mogu; i, naskol'ko mne izvestno, nikto menya ne mozhet ni v chem upreknut'. (V storonu.) Pust' poprobuyut pozvat' menya eshche raz - tak ya i pojdu, kak by ne tak! (Uhodit v apteku.) Morakk'o. Ne zhelaete li projti ko mne, sin'or |varisto? Otdohnete na moej posteli. |varisto. Vedite menya kuda hotite. Morakk'o. Dajte mne vashu ruku, oboprites' poluchshe. |varisto. Kak bylo by horosho pokonchit' schety s etoj neschastnoj zhizn'yu! (Idet, podderzhivaemyj Morakk'o.) Dzhannina. Nu, esli emu tak hochetsya umeret', pust' obratitsya k aptekaryu. Morakk'o. Vot i dver'. Vojdemte, |varisto. Naprasnaya zabota o tom, kto zhazhdet smerti. (Vhodit v dom Morakk'o.) Dzhannina hochet tozhe vojti, Krespino (zovet ee). Dzhannina! Dzhannina. CHto? Krespino. Uzh ochen' vy sostradatel'ny k etomu sin'oru! Dzhannina. Ispolnyayu svoj dolg, potomu chto my s vami vinovniki ego stradanij. Krespino. Naschet vas nichego ne znayu! Nu, a ya tut pri chem? Dzhannina. A vse eto iz-za proklyatogo veera! (Uhodit.) Krespino. Proklyatyj veer! V sotyj raz o nem slyshu. Ochen' rad, chto popadet etomu nahalu Koronato. On moj vrag i ostanetsya im, poka ya ne zhenyus' na Dzhannine. YA mog by, konechno, zaryt' veer v zemlyu, da strashno. Vdrug kto-nibud' na nego nastupit i razdavit. Nado chto-to pridumat'. YA ne hochu, chtoby menya vputali v etu istoriyu. Govoryat, inogda mozhno za eto poplatit'sya sobstvennoj shkuroj. Nu, a moya hot' i plohon'kaya, vse zh ya hochu sohranit' ee v celosti. (Idet k sebe v lavku i beret veer.) Limonchino. A vot i ya... (Vyhodit iz kafe.) Graf (vyhodya iz gostinicy). Postoj! Podi syuda! (Beret u nego kusochek saharu i kladet ego v rot.) Ot prostudy. Limonchino. Gorlo prochishchaet. Graf. CHto? Limonchino. Govoryu, horosho prochishchaet gorlo... (Uhodit v kafe.) Graf rashazhivaet s dovol'nym vidom cheloveka, plotno zakusivshego. Krespino. A chto, esli... Pozhaluj, eto budet luchshe vsego. (Podhodit s veerom.) Graf. Dobryj den', Krespino! Krespino. Pokornyj sluga vashego siyatel'stva. Graf (tiho). Bashmaki pochinili? Krespino (pokazyvaet emu veer, zavernutyj v bumagu), Zavtra budut gotovy, Graf. CHto eto u vas zavernuto v bumagu? Krespino. Da vot nashel na zemle nepodaleku ot pochty. Graf. Pokazhite-ka. Krespino. Pozhalujte. (Podaet emu veer.) Graf. Ah, veer! Navernoe, kakoj-nibud' prohozhij poteryal. CHto vy dumaete s nim delat'? Krespino. Da ya i sam ne znayu. Graf. Vy hotite ego prodat'? Krespino. Prodat'? YA ne znayu, skol'ko on stoit. A kak vy dumaete, on dorogoj? Graf. Ne znayu... YA v etom nichego ne smyslyu. Tut izobrazheny kakie-to figury... Vprochem, ya dumayu, chto veer, najdennyj v takom zaholust'e, ne mozhet stoit' dorogo. Krespino. Mne by ochen' hotelos', chtoby on byl dorogoj. Graf. Hotite horosho zarabotat'? Krespino. Uveryayu, vashe siyatel'stvo, chto net. Prosto dlya togo, chtoby imet' udovol'stvie prepodnesti ego vashemu siyatel'stvu. Graf (dovol'nyj). Mne? Vy hotite podarit' ego mne? Krespino. Boyus', chto eto dlya vas malopodhodyashchij podarok... Graf. Net, net, otchego zhe, veer sovsem neduren, on mne nravitsya. Blagodaryu vas, golubchik. Mozhete rasschityvat' na moe pokrovitel'stvo. (V storonu.) Podaryu ego komu-nibud' i zasluzhu blagodarnost'. Krespino. Umolyayu vas ob odnom odolzhenii. Graf (v storonu). Tak i znal. |ti lyudi nichego ne delayut darom. (Gromko.) Nu, v chem delo? Govorite. Krespino. Pozhalujsta, nikomu ne govorite, chto ego podaril vam ya. Graf. Tol'ko i vsego? Krespino. Bol'she nichego. Graf (v storonu). Smotrite, kakaya skromnost'! (Gromko.) Nu esli vy bol'she nichego ne zhelaete... A pochemu vy ne hotite, chtoby znali, chto ya poluchil ego ot vas? Uzh vy nenarokom ne stashchili ego? Krespino. Prostite, vashe siyatel'stvo, za kogo vy menya prinimaete? Graf. Tak pochemu zhe vy vse-taki ne hotite, chtoby lyudi znali, chto ya poluchil ego ot vas? Ved' vy ego nashli, hozyain ne ob®yavlyaetsya - zachem zhe skryvat'? Krespino (smeyas'). |, da uzh est' prichina skryvat'! Graf. Kakaya zhe? Krespino. Da vidite li, u menya est' vozlyublennaya... Graf. Prekrasno znayu. Dzhannina. Krespino. Tak vot, esli Dzhannina uznaet, chto veer byl u menya, a ya ej ne podaril ego, ona menya so svetu szhivet. Graf. Otlichno sdelali, chto ne podarili. Veer ni k chemu prostoj krest'yanke. (Pryachet ego.) Ne bespokojtes', ya ne skazhu, chto poluchil ego ot vas. Da, kstati, kak idut vashi dela s Dzhanninoj? Vy v samom dele hotite zhenit'sya na nej? Krespino. Po pravde skazat'... Priznayus' vam v svoej slabosti... YA ohotno zhenilsya by na nej. Graf. Esli tak, bud'te pokojny. Segodnya zhe vecherom vy na nej zhenites', esli, razumeetsya, pozhelaete etogo. Krespino. Neuzheli? Graf. Vy zhe znaete, kto ya takoj. Moe pokrovitel'stvo ved' chego-nibud' da stoit. Krespino. No ved' i Koronato imeet na nee vidy. Graf. Koronato? Koronato durak. Nu, a Dzhannina vas sil'no lyubit? Krespino. Ochen'. Graf. Znachit, vse v poryadke, vas ona lyubit, a Koronato terpet' ne mozhet. Polozhites' na menya. Krespino. Tak-to tak... Nu, a kak byt' s ee bratom? Graf. S bratom? CHto takoe brat? Esli sestra soglasna, pri chem tut brat? Povtoryayu, polozhites' na menya. Krespino. Uzh ya nadeyus' na vashu dobrotu. Graf. Mozhete rasschityvat' na moe pokrovitel'stvo. Krespino. Pojdu sejchas zhe chinit' vashi bashmaki. Graf. Govorite potishe. Mne ochen' hotelos' by noven'kuyu paru. Krespino. Ladno, sdelayu. Graf. YA vam horosho zaplachu. Tol'ko ne podumajte, pozhalujsta, chto ya torguyu svoim pokrovitel'stvom... Krespino. Nu, chto vy, sin'or! Ne za paru zhe bashmakov... Graf. Stupajte, prinimajtes' za vashu rabotu. Krespino. Idu, idu. (Napravlyaetsya k skam'e.) Graf vynimaet veer i nachinaet ego rassmatrivat'. (V storonu.) Ah, chert voz'mi! Sovsem pozabyl. Menya sin'ora Dzhertruda poslala za sin'orom |varisto. YA ego nashel, a skazat' nichego ne skazal. A tut eshche etot vnezapnyj obmorok... Veer... YA vse pozabyl. Nado by ego predupredit', no ne hochu tuda idti, tam Morakk'o. Vot chto, pojdu-ka ya k sin'ore Dzhertrude, i pust' posylaet za nim, kogo hochet. (Vhodit v galanterejnuyu lavku.) Graf (prezritel'no). T'fu! Skol'ko ni smotri, a eto vsego-navsego prostoj veer. Skol'ko on mozhet stoit'? Kto ego znaet? Sem' ili vosem' paolo. Bud' etot veer poluchshe, ya by podaril ego sin'ore Kandide, kotoraya segodnya slomala svoj. A pochemu by i net? Ne takoj uzh on plohoj... Dzhannina (v okne). Ne vizhu Krespino. Kuda on zapropastilsya v etakuyu ran'? Graf. Figury raskrasheny nevazhno. Vprochem, sam risunok, po-moemu, sdelan horosho. Dzhannina. Bozhe, chto ya vizhu! Veer v rukah sin'ora grafa! Skorej pobegu razbuzhu sin'ora |varisto. (Uhodit.) Graf. Ladno, darenomu konyu v zuby ne smotryat... CHto-nibud' pridumayu... YAVLENIE DEVYATOE  Graf; baron, vyshedshij iz gostinicy, potom Ton'ino. Baron. Drug moj, pochemu vy menya pokinuli? Graf. YA videl, chto u vas net nastroeniya razgovarivat'. Baron. Da, eto pravda. YA nikak ne mogu uspokoit'sya. Skazhite, kak vy dumaete, mozhem li my snova popytat'sya eshche raz uvidet' nashih dam? Graf. A pochemu by net? Mne sejchas v golovu prishla otlichnaya ideya. Hotite, ya sdelayu vam odin podarok? |tim podarkom vy smozhete dostavit' udovol'stvie sin'ore Kandide. Baron. Interesno, chto eto za podarok? Graf. Vam izvestno, chto segodnya utrom ona slomala svoj veer? Baron. Da, da, mne ob etom govorili. Graf. Vot vam veer. Pojdemte k nej, i vy ego sobstvennoruchno ej podnesete. (Peredaet veer baronu.) Posmotrite, ved' eto, pravo, sovsem neplohoj veer... Baron. Znachit, vy hotite... Graf. CHtoby vy podnesli ego sin'ore Kandide ot sebya. YA hochu ostat'sya v teni. Vsya chest' budet prinadlezhat' tol'ko vam. Baron. YA ohotno vospol'zuyus' takim sluchaem. No razreshite uznat', skol'ko on stoit? Graf. Nu, zachem vam znat' cenu? Baron. CHtoby zaplatit' vam za nego. Graf. Kakie gluposti! YA vam prosto udivlyayus'. Vy zhe podarili mne pistolety! Baron. Ne znayu, chto vam i skazat'. YA prinimayu vashu lyubeznost'. (V storonu, rassmatrivaya veer.) CHert poberi! Gde on mog razdobyt' etot veer? Ne veryu, chto on ego kupil. Graf. Nu, chto skazhete? CHem ne podarok? Razve ne vovremya? Uzh ya-to znayu, kak nado umaslit' zhenshchinu. YA vse umeyu razdobyt'. U menya polno vsyakih bezdelok dlya dam. Teper' idem, ne budem teryat' dragocennogo vremeni. (Bezhit i stuchit v dver' villy.) Ton'ino (na balkone). CHto prikazhete? Graf. Mozhno videt' sin'or? Ton'ino. Sin'ory Dzhertrudy net doma, a sin'ora Kandida otdyhaet u sebya v komnate. Graf. Kak tol'ko ona vstanet, dolozhite mne. Ton'ino. Budet sdelano. (Uhodit.) Graf. Vy slyshali? Baron. Horosho, my podozhdem. Mne nado napisat' pis'mo v Milan; pojdu k aptekaryu. Hotite pojti so mnoj vmeste? Graf. Net, net, ya ne lyublyu byvat' u nego. Stupajte pisat' svoe pis'mo, a ya tut podozhdu. Baron. Otlichno. Tol'ko obyazatel'no pozovite menya. Graf. Polozhites' na menya i bud'te pokojny. Baron (v storonu). Oh, malo ya na nego nadeyus', eshche men'she na tetushku, a uzh o plemyannice i ne govoryu. (Idet k aptekaryu.) Graf. A poka ya zajmus' knigoj, moim dragocennejshim sobraniem chudesnyh basen. (Dostaet knigu i saditsya chitat'.) YAVLENIE DESYATOE  Graf i |varisto, vyshedshij iz doma Dzhanniny. |varisto (v storonu). On eshche zdes', a ya boyalsya, chto on ujdet. Ne ponimayu, kak ya mog zasnut', nesmotrya na vse moi ogorcheniya. YA pochuvstvoval takuyu ustalost' i slabost'. Sejchas ya tochno vozrodilsya. Nadezhda poluchit' moj veer menya okrylyaet. Sin'or graf, ya vash pokornejshij sluga. Graf (chitaet, smeetsya). Vash sluga. |varisto. Razreshite mne skazat' vam neskol'ko slov? Graf. Siyu minutu budu v vashem rasporyazhenii. |varisto (v storonu). V rukah u nego veera net, Ne znayu, kak nachat' razgovor. Graf (vstaet, smeyas', pryachet knigu i podhodit). Vot i ya. CHem mogu sluzhit'? |varisto (oglyadyvaet ego, ishchet glazami veer). Prostite, ya, kazhetsya, vam pomeshal? Graf. Nichego, nichego, ya pochitayu v drugoj raz. |varisto (tak zhe). Boyus' pokazat'sya vam slishkom besceremonnym. Graf. CHto vy rassmatrivaete? Uzh net li na moem kostyume pyaten? |varisto. Izvinite, mne skazali, chto u vas byl veer. Graf (smutivshis'). Veer? Sovershenno verno. |to vy ego poteryali? |varisto. Da, sin'or, ya poteryal. Graf. Odnako na svete ved' ne odin veer. Pochemu vy uvereny, chto eto tot samyj, kotoryj vy poteryali. |varisto. Bud'te tak lyubezny, pokazhite mne ego. Graf. Dorogoj drug, ochen' dosadno, no vy prishli nemnogo pozdno. |varisto. Kak pozdno? Graf. Veera uzhe net. |varisto (vzvolnovanno). Kak! Veera u vas net? Graf. YA otdal ego odnomu cheloveku. |varisto (nachinaet goryachit'sya). A komu zhe vy, pozvol'te vas sprosit', ego otdali? Graf. Vot etogo-to ya kak raz i ne hochu vam skazat'. |varisto. Sin'or graf, ya dolzhen eto znat'. YA dolzhen poluchit' etot veer, i vy obyazany mne skazat', u kogo on sejchas. Graf. YA nichego vam ne skazhu. |varisto (v beshenstve). Klyanus' nebom, ya zastavlyu vas skazat'. Graf. Vy s uma soshli! Ne zabyvajtes'! |varisto (tak zhe). YA utverzhdayu, chto poryadochnye lyudi tak ne postupayut. Graf. A znaete li vy, chto u menya est' para zaryazhennyh pistoletov? |varisto. Kakoe mne delo do vashih pistoletov? Mne veer nuzhen, sin'or!!! Graf. Kakoj sram! Stol'ko shuma iz-za kakogo-to parshivogo veera, kotoryj stoit pyat' paolo! |varisto. Skol'ko by on ni stoil... Mne on dorog. YA ohotno dal by za nego... Nu hotya by pyat'desyat cehinov. Graf. Vy dadite pyat'desyat cehinov? |varisto. Da, ya vam eto obeshchayu i ot svoego slova ne otstuplyus', esli vy mne ego razdobudete. Graf (v storonu). CHert poberi! Uzh ne Rafael' li iz Urbino libo sam Tician ego raskrashival? |varisto. Ah, sin'or graf, sdelajte odolzhenie, okazhite milost'! Graf. Poprobuyu, no eto budet ochen' trudno. |varisto. V tom sluchae, esli lico, u kotorogo nahoditsya veer, zahotelo by poluchit' pyat'desyat cehinov, vy mozhete emu ih poobeshchat'. Graf. Bud' veer u menya, ya obidelsya by za takoe predlozhenie. |varisto. Vpolne vas ponimayu. No, mozhet byt', etot chelovek i ne obiditsya? Graf. O, chto kasaetsya etogo cheloveka, to boyus', chto on obiditsya i... Drug moj, uveryayu vas, ya v bol'shom zatrudnenii. |varisto. Davajte sdelaem vot chto, sin'or graf. Posmotrite na etu zolotuyu tabakerku. Ona tol'ko po vesu stoit pyat'desyat chetyre cehina. A vy otlichno znaete, chto horoshaya rabota udvaivaet cennost'. No vse resheno. YA ohotno predlagayu ee v obmen na veer. Voz'mite. (Otdaet emu tabakerku.) Graf. CHto v etom veere, brillianty, chto li? A ya i ne zametil. |varisto. Net, brilliantov v nem net, on nichego ne stoit. No dlya menya eto dragocennost'. Graf. Nado postarat'sya ustroit' eto delo dlya vas. |varisto. Proshu vas, umolyayu, ya vsyu zhizn' budu vam obyazan. Graf. ZHdite menya zdes'. (V storonu.) YA sovsem zaputalsya. (K |varisto.) YA sdelayu vse, chtoby ispolnit' vashu pros'bu. I vy hotite, chtoby v obmen ya otdal vashu tabakerku? |varisto. Da, da. Rasporyazhajtes' eyu, kak hotite. Graf (idet). ZHdite menya. (Obernuvshis'.) A esli eto lico soglasitsya vernut' veer, a tabakerku ne zahochet vzyat', togda chto delat'? |varisto. Sin'or, tabakerku ya otdal vam, i ona prinadlezhit vam, delajte s nej chto ugodno. Graf. CHto ugodno? |varisto. Razumeetsya. Graf (v storonu). V konce koncov, baron poryadochnyj chelovek i moj drug. (Gromko.) Podozhdite menya zdes'. (V storonu.) Pozhaluj, pyat'desyat cehinov ya ne prinyal by, no zolotuyu tabakerku - otchego zhe net? (Gromko.) Da, sin'or, eto podarok, dostojnyj titulovannoj osoby. (Uhodit v apteku.) |varisto. YA dazhe krovi svoej ne pozhaleyu, tol'ko by opravdat'sya v glazah moego kumira. YAVLENIE ODINNADCATOE  |varisto; Krespino, vyshedshij iz lavki, zatem graf, potom Dzhannina. Krespino (v storonu). A vot i on! (K |varisto.) Sin'or, moe pochtenie. Sin'ora Dzhertruda zhelaet s vami pogovorit'. Ona zhdet vas v lavke Suzanny i prosit vas tuda zajti. |varisto. Peredaj sin'ore Dzhertrude, chto ya gotov povinovat'sya, no umolyayu ee podozhdat' nemnogo, poka ya ne uvizhu odno lico, s kotorym, mne neobhodimo vstretit'sya, i zatem ya budu k ee uslugam. Krespino. Slushayu. Kak vy sebya chuvstvuete? Luchshe? |varisto. Slava bogu, luchshe. Krespino. Ochen' rad. A kak pozhivaet Dzhannina? |varisto. Kazhetsya, horosho. Krespino. Dzhannina slavnaya devushka. |varisto. Da, eto pravda; i ona vas nezhno lyubit. Krespino. YA ee tozhe lyublyu, no... |varisto. No chto? Krespino. Mne koe-chto rasskazyvali. |varisto. CHto-nibud' otnositel'no menya? Krespino. Skazat' po pravde, sin'or, da. |varisto. Druzhishche, ya poryadochnyj chelovek, i vasha Dzhannina chestnaya devushka. Krespino. Da, ya tozhe tak dumayu. No zlye yazyki vsegda najdutsya. Graf poyavlyaetsya v dveryah apteki. |varisto (k Krespino). Idite k sin'ore Dzhertrude i skazhite ej, chto ya sejchas budu, Krespino (idet). Slushayu, sin'or. (Prohodya mimo grafa.) YA uveren, chto mezhdu nimi nichego net. Rasschityvayu na vas v nashem dele s Dzhanninoj. Graf. Polozhites' na menya, Krespino. Dozhdat'sya ne mogu. (Vhodit k Suzanne.) |varisto. Nu, chto skazhete graf? Graf. Vot veer. (Pokazyvaet.) |varisto (hvataet ego). O, kakoe schast'e! Kak ya vam obyazan. Graf. Vzglyanite, vash li? |varisto. Moj, moj, tut i govo