onimaesh' vsej ser'eznosti polozheniya. YA dazhe somnevayus' v ego... rassudke. Emu mereshchitsya, chto za nim gonyatsya vragi. Inken. Mama, emu eto ne mereshchitsya. Tak i est' na samom dele. SHtajnic. My vse dolzhny pomoch' emu, pomogite i vy, Anna! My dolzhny borot'sya do konca. Vhodit Klauzen. Inken. Mattias! Vyrazhenie lica Klauzena ne menyaetsya. Inken tyanet ego v komnatu i privlekaet k sebe, potom oklikaet gromche: "Mattias!" I v tretij raz, kak by zhelaya vstryahnut' ego: "Mattias!" Na lice Klauzena poyavlyaetsya ulybka, slovno pri probuzhdenii. Mattias.. Inken... Inken (delaet znak. Vse udalyayutsya, ostavlyaya Klauzena i Inken odnih). Nu, govori! My teper' odni, Mattias... Mattias. Pozdno, Inken... Moya dusha umerla... Inken. |to tebe tol'ko kazhetsya, moj dorogoj. Son vsegda vremennaya smert' dushi. No ty snova voskresnesh'. YA pomogu tebe! Mattias. |to ty, Inken? Da, ya tebya vizhu, no pochemu-to ne chuvstvuyu tebya... Inken. Mattias, posle togo, chto tebe prishlos' perezhit'... Mattias. Ty hochesh' skazat', chto eti merzavcy menya slomali? Inken. Teper' ty na svobode, my ubezhim ot nih. Vse uteryannoe vernetsya, Mattias... Mattias. Ty prava, ya chto-to uteryal... Smotryu na tebya, chto-to ishchu, i ne mogu najti. Mertvaya dusha v eshche zhivom tele. Inken. Ne govori tak, Mattias... Mattias. YA boyus', moya lyubov' ischezla. Mertvaya dusha ne mozhet nikogo lyubit'... I voskresit' ee nevozmozhno. Inken. I pust', ne nado! Ne nado menya lyubit', ne lyubi menya! Mattias, moya lyubov' nastol'ko velika, chto ee hvatit na nas oboih! Mattias. Skazhi, Inken, gde ya? Inken. V dome moej materi. Mattias. Da, u tebya slavnaya mama... A kak ya syuda popal? Ved' my byli v SHvejcarii. Inken. Da, Mattias. My byli tam.. Mattias. YA hochu tuda vernut'sya. Edem sejchas zhe! Inken. |gmont otdal mne svoyu lyubimuyu mashinu. Ona u vorot. Sejchas zhe edem. S nami Vinter i SHtajnic.. Mattias. |gmont? Slavnyj mal'chugan... |to pravda? My ubezhim? I nikto nam ne pomeshaet? Inken. Nikto, esli my potoropimsya. Polozhis' vo vsem na menya, beri vse u menya. Ved' ya -- eto ty! Mattias. Da, ty luchshij opekun, chem Ganefel'dt. Inken. YA - tvoj dorozhnyj posoh, tvoya opora. YA tvoe tvorenie, tvoya sobstvennost', tvoe vtoroe "ya"! Pomni tol'ko ob etom, ob ostal'nom - ne dumaj. Mattias. Net, ya vse-taki ne ponimayu, kak ya syuda popal? Inken. I ob etom sejchas ne dumaj. Potom, vse potom... Dumayu, o tom, chto ty zdes' uzhe znayut v tvoem dome, tak chto vremeni u nas malo. Mozhet polovina ili chetvert' chasa... Potoropimsya, Mattias. Mattias. A chto, vse-taki proizoshlo? Mozhet mne kto-nibud' eto ob®yasnit'? Mne pomnitsya, v dome byl kakoj-to grohot, mozhet chto-to svalilos'.. Kandelyabr, chto-li... YA, kazhetsya, ispugalsya i leg v postel'. A potom vstal... Mozhet, eto ya vo sne gulyayu, kak lunatik? Mne eshche pokojnaya zhena govorila, chto takoe so mnoj sluchalos'. Tak chto ya vpolne mog dobrat'sya i syuda... Inken. Vot ty i sam vspomnil, pochti vse... Mattias. Pochti? Znachit, ne vse vspomnil, a ty ne hochesh' mne lgat'. No, kazhetsya, ya vspominayu novye i novye podrobnosti. Inken. Pogovorim ob etom v mashine. Ty lyazhesh' na podushki i vse mne rasskazhesh'. Nam by tol'ko vybrat'sya na skorostnoe shosse, a togda... Ty nemnogo pospish', a, esli ya uvizhu, chto tebe vdrug prisnitsya koshmar, ya tebya razbuzhu. Zachem zhe ya togda ryadom s toboj? A v SHvejcarii, ty za neskol'ko dnej pridesh' v sebya, budesh' vesel i bezzaboten, kak rebenok. A ya stanu tvoej mater'yu, budu zabotit'sya o tebe. Ty - moj rebenok, Mattias. Mattias. A ty znaesh', chto takoe sem'desyat let? |to bezdna, kuda i zaglyanut'-to strashno. Golova kruzhitsya... Inken. Mattias, sejchas vse reshayut ne gody, a minuty. Nam nado bezhat', Mattias! Ne stoit sejchas govorit' o bezdne, ty skoro budesh' tam, gde svetit yarkoe solnce i my budem smotret' na nego, a ne v kakuyu-to mrachnuyu bezdnu... Mattias. I ty posol etogo solnechnogo mira, Inken. Ne toropi menya, daj mne razobrat'sya vo vsem samomu. (Zakryvaet glaza.) Kogda tvoi nezhnye ruki obnimayut menya, mne horosho. YA ne vizhu tvoih ruk, no oshchushchayu ih, ne vizhu tebya, no raduyus'. YA zakryvayu glaza i chuvstvuyu yasno i prosto, chto na svete est' schast'e. Vhodit SHtajnic. SHtajnic. Prosti, Mattias, ya, naverno, ne vovremya. Mattias. Ty vsegda vovremya. SHtajnic. Mashina zapravlena, pora ehat'. Mattias. Vinter, Vinter, gde vy? Otkrojte portfel'. SHtajnic. Net, Mattias eto ya, tvoj staryj drug SHtajnic. Ty menya ne uznal? Klauzen. Gde moe zaveshchanie? Ono v bezopasnosti? YA mogu rasschityvat', Vinter, chto vy budete zashchishchat' prava Inken, kak lev? Vinter. Bog svidetel', i vy eshche v etom somnevaetes', gospodin Klauzen? YA mogu otvetit' tol'ko "da"! Inken. Mattias, vse eto ne imeet teper' nikakogo znacheniya. Bozhe, esli by u menya byli sily, ya unesla by tebya na rukah. Umolyayu tebya, pomogi sebe! Zavtra tebya zhdet novaya zhizn'. Mattias. Kstati, gospoda, znaete li vy ves'ma zanyatnuyu istoriyu nekoego gospodina Klauzena? O, eto byl odin iz samyh uvazhaemyh lyudej; mozhno skazat' - stolp obshchestva! I chto vy dumaete, eto samoe obshchestvo ego vyplyunulo, vot tak - t'fu! I chto on takoe teper'? Plevok obshchestva. Obyknovennyj plevok, kotoryj rasterli podoshvami. Inken. On sovershenno ne v sebe, davajte dejstvovat' sami. Vinter! Vinter podhodit k Mattiasu s odezhdoj i pledom. Mattias. Vinter, vy kak-to podrosli za poslednee vremya! Da, da, ne spor'te! Vy - gigant, Vinter, vy - bog! Da-da! Naverno, cheloveku nado ispytat' ser'eznoe neschast'e, chtoby on mog razglyadet' vse vokrug sebya. Ne stoit utruzhdat' sebya radi menya, Vinter. Ne stoit, pravo. Posmotrite luchshe - pered vami chelovek, kotorogo ograbili, duhovno ubili i fizicheski obeschestili! A potom plyunuli mnoj na ulicu pod kolesa i podoshvy! I teper' po sravneniyu s vami ya -- nichtozhestvo, gryaz', a vashe mesto, Vinter, na Olimpe, sredi vlastitelej mira sego! Inken. Mattias, Mattias, voz'mi sebya v ruki! My dob'emsya spravedlivosti. Klauzen gluboko vzdyhaet, otkidyvaet nazad golovu i vpadaet v zabyt'e. Nado emu pomoch'. Doktor, nalejte kon'yaku, a ty, mama, prigotov' goryachij chaj. Bystree, mne uzhe chuditsya, chto pod®ezzhaet mashina Ganefel'dta. YA ne otdam Mattiasa nikomu! Anna uhodit. Slyshen avtomobil'nyj gudok. Inken . |to oni! Ishchejki! (Dostaet revol'ver.) Vidit bog, poka ya zhiva, ya ih ne pushchu syuda! V dveryah poyavlyaetsya pastor Immos i pregrazhdaet dorogu Inken. Immos. Vo imya Iisusa Hrista, Inken, opusti revol'ver! Inken. A esli eto obyknovennye bandity, gospodin pastor? Immos. YA proshchayu tvoyu rezkost', ponimayu tebya. Ty zhe moya prihozhanka, Inken, ne zabyvaj. Inken (pripodnimaet oruzhie). Nazad! YA vas ne znayu! YA vas ne pomnyu! Immos otstupaet. Inken sleduet za nim s revol'verom. SHtajnic. Inken, ne glupite. Est' drugie vozmozhnosti, my eshche ne proigrali. SHtajnic idet vsled za Inken. Pered domom narastaet shum: slyshny avtomobil'nye gudki, gromkij razgovor. Vinter ostaetsya odin .vozle Klauzena, kotoryj lezhit v uglu divana i tyazhelo dyshit. Vinter kladet na stul veshchi, prisazhivaetsya na kraeshek stula i nablyudaet za Klauzenom. Mattias. Poslushaj, Vinter, kto zdes' poet? YA ne mogu zasnut' iz etogo peniya. Vinter. YA nichego ne slyshu. Mattias. U tebya zhe absolyutnyj sluh, moj milyj Vinter! Hory, hory poyut! Vinter. Mozhet byt', v cerkvi? Mattias. Verno, cerkov' ryadom. Kazhetsya, zdes' byl i pastor... On chto-to govoril mne. Vinter. Mozhet byt', govoril, ya ne slyshal, gospodin Mattias. Mattias. On hotel, chtoby ya poshel k nemu. A chto mne delat' v dome pastora? Ved' moe mesto v sobore mirozdaniya, da-da, Vinter, v samom centre vselennoj. Vinter. YA luchshe pozovu kogo-nibud'. Mattias. YA hochu pit', Vinter! Vinter nahodit grafin, napolnyaet stakan i podaet ego Klauzenu. Spasibo. Dajte mne tvoyu ruku, Vinter. YA poklonyus' ej - skol'ko raz ona prihodila mne na pomoshch'. I vot, poslednyaya usluga - ona navsegda izbavit ot zhazhdy vashego starogo muchitelya... Vinter, zakroj dver' Vinter. Zachem, ved' syuda mogut vojti. Mattias. Potomu i zakroj. I pomolchi. (Napryazhenno prislushivaetsya.) Fuga? Net, skoree oratoriya... Himera -- eto zver' s telom kozy, hvostom drakona i past'yu l'va. |ta past' sochitsya yadom... Vinter. CHto vy govorite? Mattias. Zakat... YA hochu uvidet' zakat... Vinter. Pozhaluj, pozovu doktora SHtajnica. Mattias. YA zhdu, ya zhazhdu zakata... Moya krov' ostyvaet... I eto zvuchit vo mne, kak, fuga, kantata...a, mozhet, eto -- oratoriya... Ty slyshish' etu muzyku? Navernyaka ne slyshish', a zhal'. YA zhazhdu... ya zhazhdu... zakata! U menya zhazhda... Mne zyabko, ukroj chem-nibud'... Vinter prikryvaet ego pledom. Klauzen natyagivaet ego na lico. YA zhazhdu... ya zhdu... zakata... Nablyudaya za Klauzenom, Vinter vse bol'she bespokoitsya. Idet k dveri, vstrechaetsya s Annoj. Anna. YA prinesla vishnevki. Zamechatel'naya vishnevka.... Vinter. On tol'ko chto vypil vody, no mne eto ne nravitsya.... Anna. Da on zasnul, slava bogu. Pust' otdohnet. Vinter. Kak oni mogli tak postupit' so svoim otcom? Ne ponimayu... |to uzhasno, Anna, ya v uzhase. Anna. Oni vse uzhe priehali - Bettina, Vol'fgang i gospozha Klamrot. Oni hotyat zabrat' ego v bol'nicu. Professor protiv, no ego nikto ne slushaet. Tam glavnyj - advokat Ganefel'dt. On govorit, chto on opekun gospodina Klauzena i beret vsyu otvetstvennost' na sebya. Vozvrashchaetsya Inken. Inken. |ti vorony sobralis' u pastora. Pochemu gospod' ne pokaraet etu gnusnuyu bandu, kak on mozhet spokojno smotret' na eti izdevatel'stva! Ganefel'dt vyzval dazhe policiyu. Na nashej storone, govorit on, zakon i sila. Posmotrim! Vozvrashchaetsya SHtajnic. SHtajnic. Tam v dome pastora sumasshedshij dom. Vse orut, vzvalivayut vinu odin na drugogo... My mozhem proigrat', no na zemle eshche zhivy pravda i spravedlivost' i oni pomogut nam pobedit'. Inken s trevogoj smotrit na Klauzena. Inken. Mattias, chto s toboj, Mattias? Skazhi mne chto-nibud', Mattias... Anna. On... on ne mozhet... Inken. Ty ne mozhesh' govorit', Mattias? Anna. On sejchas skazhet -- u nego drozhat guby. Inken. Skazhi mne slovechko, Mattias. CHto ty chuvstvuesh'? Ne bojsya, govori tiho, ya vse uslyshu, vse pojmu... SHtajnic. Pusti-ka menya, Inken... SHtajnic (otkidyvaet pled, ispytuyushche vglyadyvaetsya). |to, kazhetsya, ochen' ser'ezno. Mne nuzhno osmotret' pacienta, proshu vseh ujti. Vinter, vy - ostan'tes', vasha pomoshch' mozhet ponadobit'sya. Anna beret Inken pod ruku, sobirayas' ee uvesti. Inken (kak oglushennaya). Mattiasu stalo ploho? Ty dumaesh', on umiraet, mama? Anna i Inken uhodyat. SHtajnic. CHto eto za stakan, Vinter? Vinter. Gospodin Klauzen pil iz nego vodu. Zapival lekarstvo... SHtajnic. Lekarstvo? Strannyj zapah... Vinter. No dolzhny zhe byt' kakie-to lekarstva, snadob'ya, chtoby pomoch' emu... Ved' vy sami govorili, chto medicina nynche tvorit chudesa! SHtajnic. Protiv chego? Ili protiv kogo? Esli on sam tak reshil, razve mogu ya emu pomoch'? Uslyshav shum, vbegaet Inken. Inken. On umer? Ne mozhet byt'! YA ne veryu! SHtajnic. Inken, uspokojtes'... Inken. Ne nado menya uspokaivat'. YA i tak spokojna, gospodin SHtajnic. YA sovershenno spokojna... Inken podhodit k kreslu-katalke, gde sidit nepodvizhnyj Klauzen, i medlenno tolkaet ego k vyhodu. Vinter ( SHtajnicu). U menya takoe chuvstvo, budto im vystrelili v spinu, iz-za ugla. SHtajnic. Da, i neizvestno, kto iz nih bol'shaya zhertva. Vhodyat Ganefel'dt i pastor. Deti Klauzena zahodyat tiho, chtoby ih ne zametili.. Slyshitsya rev ot®ezzhayushchej mashiny. Ganefel'dt. My prishli, chtoby uznat', kak tut dela. Deti ves'ma obespokoeny i prislali nas syuda. SHtajnic. Otpravlyajte nazad vashu skoruyu pomoshch'. Policiyu tozhe. Da i sami otpravlyajtes' podobru-pozdorovu - vashe opekunstvo uzhe nikomu ne nuzhno. Ganefel'dt. |to moj dolg. Dolg pered obshchestvom, pered sem'ej Klauzenov. |to tyazhelyj dolg, no ya ispolnyu ego, chego by mne eto ne stoilo. YA drug sem'i, doktor SHtajnic, i dolzhen zabotit'sya ob interesah zakonnyh naslednikov. SHtajnic. Prostite, gospodin advokat, a ne pojti by vam so svoim dolgom, znaete kuda... Ganefel'dt. A vot za eto vy mne otvetite! I ya otvechu vam v drugom meste! Immos. No chto skazat' detyam? Nel'zya im rasskazat' pravdu! Ne puskajte ih syuda! SHtajnic. Otchego zhe, gospodin pastor? Oni poluchili to, chego hoteli. |pilog. Inken vezet kreslo-katalku s Mattiasom. On dremlet. Inken ustala, chuvstvuetsya dolgij i trudnyj put'. Inken ostanavlivaetsya i sadit'sya na zemlyu ryadom s Mattiasom. Mattias. (otkryvaet glaza). Gde my? Inken. Na tvoem lyubimom ozere. YA nashla eto mesto sovsem nedavno. Mne o nem rasskazyval Gyunter. Ty pomnish' Gyuntera? Zdes' udivitel'nyj zakat - solnce saditsya von v to ushchel'e i ego luchi eshche dolgo osveshchayut snezhnye vershiny. Oni sverkayut pochti v temnote, kak skazochnye ledyanye dvorcy i otrazhayutsya v ozere... Mne tak hotelos', chtoby ty eto uvidel... Mattias. Spasibo, moya milaya. YA uvizhu... My eshche mnogo raz budem zdes' sidet' vot tak, ryadom i budem zhdat' zahoda solnca... Inken. My budem zhdat' poslednego zakata... Konec.