YAnush Glovackij. Na Pyatoj avenyu
---------------------------------------------------------------
Janusz Glowacki. Kacik mieszkaniowy
© Janusz Glowacki, 1999
© Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1999
Tel. (095)257 69 41
e-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica:
VITEK
OLEK
PISATELX
Na scene temno. Zvuchit muzyka -- odin iz polonezov SHopena. Muzyka
obryvaetsya, scena osveshchaetsya i my vidim tipichnuyu gostinuyu elegantnoj
n'yu-jorkskoj kvartiry na Pyatoj avenyu: kresla, lampa ot Tiffani, persidskij
kover, sofa, po stenam kartiny. Vozmozhno, dazhe podlinnye. Naprimer, Sezann,
Sal'vador Dali i t.p. Reznye dveri soedinyayut gostinuyu s drugimi komnatami.
Scena poka pusta. Iz-za kulis donositsya gromkij shum peredvigaemoj mebeli i
muzhskie golosa.
VITEK (iz-za sceny). Brosaj mne.
OLEK (iz-za sceny). Tolkaj syuda.
Razdaetsya moshchnyj grohot padayushchih predmetov i rugatel'stva. Vhodit
remontnaya brigada, sostoyashchaya iz dvuh muzhchin. Oni vnosyat stremyanku, kisti,
vedra s kraskoj i t.d. So znaniem dela prinimayutsya za rabotu. Sdvigayut
mebel' na seredinu komnaty i prikryvayut ee prostynej. Drugoj prostynej
zastilayut pol. Snimayut kartiny. I vse vremya razgovarivayut.
OLEK. I ty, znachit, soglasilsya?
VITEK. Soglasilsya.
OLEK. Nadel?
VITEK. Nadel.
OLEK. YA by ne nadel.
VITEK. |to pochemu zhe?
OLEK. Potomu chto - smertnyj greh. Ved' papa[1] yasno vse
ob®yasnil.
VITEK. A vot ya nadel.
OLEK. I chto dal'she?
VITEK. A dal'she ona skazala, chtoby ya nadel eshche odin.
OLEK. |to eshche zachem?
VITEK. Na vsyakij sluchaj.
OLEK. I chto, ty nadel eshche odin?
VITEK. Nichego ya bol'she ne stal nadevat'.
OLEK. I byl absolyutno prav.
VITEK. YA ne nadel, potomu chto u menya byl tol'ko odin.
OLEK. Slava Bogu. A chto dal'she?
VITEK. A nichego. Odelsya i ushel. |-e, polegche, ves' pol zalyapal.
Iz-za sceny slyshitsya grohot, kak esli by chto-to tyazheloe upalo na pol.
SHum donositsya iz drugoj komnaty, gde tretij rabotnik peredvigaet mebel'.
VITEK. CHto etot chudik tam vytvoryaet?
OLEK. Na koj hren ego nam prislali?
VITEK. |to vse Machek, ego ideya.
OLEK. I s kakoj radosti ya dolzhen delit'sya zarabotkom s etim tipom?
VITEK. YA zhe rasskazyval -- kogda-to v Pol'she on byl znamenitym. Macheku
nravilas' kakaya-to ego p'esa.
OLEK. A nazvanie on govoril?
VITEK. A-a-a. Da chto-to tam vrode "Tanec na tonkom l'du". Net, postoj.
"Belye medvedi v Varshave". Net, ne to. "Proshchaj, GULAG". Net. "Allo, Praga".
Net. Nu, v obshchem, v takom duhe.
OLEK. Lichno ya pisatelej ne lyublyu. Kak-to raz, eshche v Pol'she, popalsya mne
v pivnoj pisatel'. I ne uspel ya soobrazit', chem tut delo pahnet, kak
shlopotal tri goda tyur'my.
VITEK. |tot pishet ne dlya policii, a tol'ko dlya teatra.
OLEK. A-a, vse odno. Vitek, vot ty chelovek byvalyj.
VITEK. A kak zhe. Uzhe shest' let kak dvigayu mebel'.
OLEK. YA i govoryu. Vot skazhi, kak po-tvoemu, mogut u zhenshchiny vdrug
vyrasti volosy?
VITEK. V kakom smysle?
OLEK. V smysle -- na golove.
VITEK. CHto-to ne slyshal.
OLEK. Vot i mne ne prihodilos'... Nu i uhodilsya ya, ved' my segodnya uzhe
pyatuyu komnatu zakanchivaem.
VITEK. Nu i chto. Ostalos'-to vsego tri.
OLEK. Vot zaraza. Eshche celyh tri.
VITEK. |to tebe, dorogoj, ne Grinpojnt[2], zdes' Pyataya
avenyu. Ostalis' dve bol'shie i komnata dlya prislugi.
OLEK. Dlya prislugi?
Snova slyshen shum perevorachivaemoj mebeli.
VITEK. Ta, kotoruyu pisatel' sejchas kurochit. Olek?
OLEK. Da?
VITEK. A tvoj starik zhiv eshche?
OLEK. ZHiv. A chto?
VITEK. A gde on sejchas?
OLEK. Kak eto gde? V ZHelyazovoj Vole.
VITEK. Olek?
OLEK. Nu?
VITEK. A tvoj otec kogda-nibud' mechtal?
OLEK. |to o chem?
VITEK. O tom, chto ty, ego syn, Olek, budesh' krasit' pyatikomnatnuyu
kvartiru v N'yu-Jorke. Na Pyatoj avenyu.
OLEK. Moj otec mechtal, chtoby ya stal pianistom.
VITEK. Pianistom?
OLEK. Pianistom. V nashej okruge vse otcy hoteli, chtoby ih synov'ya stali
pianistami.
VITEK. |to pochemu zhe?
OLEK. Potomu chto odin tip iz ZHelyazovoj Voli sumel zarabotat' na pianino
ogromnye babki.
VITEK. A kak ego zvali?
OLEK. SHopen.
VITEK. A-a, ya chto-to slyshal. Pravda, ksendz Gulla na Grinpojnte
govoril, chto ni hrena on ne zarabotal. Prosto zhil so staruhoj- francuzhenkoj
i spal s nej za shamovku.
OLEK. Da? Pro eto otec ne govoril.
VITEK. |h, Olek. Ty chto zhe, gad, delaesh'. (|to po povodu pokraski.)
OLEK. No u menya ni tak, ni tak ne poluchilos' by. Igral ya ploho. Da ne
perezhivaj ty. YA potom podrovnyayu.
VITEK. A kover nado by skatat'.
OLEK. |tu tryapku? Da zachem?
VITEK. Kover-to persidskij.
OLEK. Nu i chto?
VITEK. Persidskij kover i dolzhen vyglyadet' kak tryapka, v etom ves'
smak.
OLEK. A esli zhenshchina vlyubitsya?
VITEK. I chto?
OLEK. Togda volosy ne otrastayut?
VITEK. CHto-to ne slyshal.
OLEK. YA tozhe.
Slyshny gromkie treski i grohot kak ot padayushchih predmetov.
OLEK. Knizhnaya polka?
VITEK. Skoree, tot bol'shoj Pikasso
OLEK. |tot tvoj pisatel'...
VITEK. CHto opyat' takoe?
OLEK. Ne doveryayu ya emu.
VITEK. Ty uzhe govoril.
OLEK. Da ya sejchas ne pro to, chto on stukach. YA o tom, chto mebel' ego ne
lyubit.
VITEK. A-a, chego tam. Prosto on neskladnyj kakoj-to. Obe ruki --
levye...
OLEK. Da ya ne pro to.
VITEK. A pro chto?
OLEK. Byla u nas odna zhenshchina...
VITEK. Gde?
OLEK. V ZHelyazovoj Vole.
VITEK. Pianistka?
OLEK. Net. Do kakoj mebeli ni dotronetsya, ta srazu -- na kuski
razvalivaetsya. A potom okazalos', chto ona lesbijka.
VITEK. To est', lesbiyanka?
OLEK. YA i govoryu. CHeloveka eshche mozhno obmanut', a mebel' -- v zhizni ne
obmanesh'. Da on k tomu zhe za prezervativy.
VITEK. YA tozhe za prezervativy.
OLEK. Ty -- drugoe delo. I potom -- u tebya byl tol'ko odin, a u nego
celaya pachka.
VITEK. Otkuda ty znaesh'? Rylsya u nego v karmanah?
OLEK. A kak zhe. Esli ya komu ne doveryayu, pervym delom proveryayu karmany.
VITEK. Znachit, ty vor.
OLEK. |to pochemu? YA zhe u nego te prezervativy ne vzyal, ya ih tol'ko
prodyryavil.
VITEK. A eto zachem?
OLEK. CHtoby spasti ego dushu s pomoshch'yu gvozdya. Dolzhen spasibo govorit'.
VITEK. Olek, esli ya uznayu, chto ty prikasaesh'sya k moim prezervativam...
OLEK. Ty-to mozhesh' postupat' kak znaesh'. No v ad popadesh'.
Snimaet so steny kartinu. Za kartinoj bol'shaya dyra.
OLEK. Vidish'?
VITEK. CHto?
OLEK. Dyra.
VITEK. Nu i chto? Tam, navernoe, byl spryatan sejf.
OLEK. Kto ego znaet.
Snova grohot padayushchih predmetov.
VITEK. Machek govoril, chto na Brodvee chut' bylo ne postavili ego p'esu.
CHto-to naschet Rossii, mol tam pravit mafiya, a eto odni kommunisty, kotorye
vsego neskol'ko let nazad strelyali v rabochih.
OLEK. No teper'-to ne strelyayut.
VITEK. Potomu i ne vzyali p'esu. Pravda, obeshchali, kak tol'ko opyat'
nachnut strelyat', tak srazu postavyat. Esli na nogah, to -- da.
OLEK. O chem ty?
VITEK. Na nogah otrastayut.
OLEK. YA tebya ne pro nogi sprashivayu, a pro golovu.
Snova grohot iz-za steny.
VITEK. Vot sukin syn, opyat' chto-to uronil. U tebya est' kakaya-nibud'
bumaga?
OLEK. Tol'ko eto. (Dostaet iz karmana knizhku i podaet Viteku.)
VITEK (chitaet). "Kak poimet' styuardessu..."
Otryvaet oblozhku i neskol'ko stranic. Prikleivaet ih k stene, prikryvaya
dyru. No listki otvalivayutsya.
VITEK. Sperva nuzhno plyunut' (Plyuet.) i prikleivat' kleem.
Prikleivaet oblozhku k stene.
OLEK. Uveren, esli by etot samyj SHopen rodilsya let na sto pozdnee i
priehal v Ameriku, to ne pogubil by svoj talant.
Pomogaet zakleivat' dyru.
OLEK. Na muzyke legche vybit'sya v lyudi, chem na remonte. Kogda igraesh',
akcenta ne slyshno.
VITEK. Kogda Machek shest' let tomu nazad syuda priehal, u nego bylo pyat'
dollarov v karmane i - ni slova po-anglijski. A teper' -- sam znaesh' kak on
zdorovo govorit. Vse dumayut, chto on rodilsya na Grinpojnte. (Nakonec
zakanchivaet zakleivat' dyru.) Teper' zakras'. Tol'ko delaj s dushoj.
Olek zakrashivaet s dushoj.
VITEK. A teper' Machek -- very important person. Nedelyu nazad ya prishel k
nemu domoj za zakazom. A u nego sidelo dvoe gostej. Oba v belyh kostyumah,
chernyh rubashkah, belyh galstukah, chernyh shlyapah, belyh noskah, krasnyh
botinkah, chasy "Roleks" i na kazhdom pal'ce po zolotomu perstnyu. Absolyutnaya
elita iz Verhnego Manhettena. I kak dumaesh', o chem oni razgovarivali?
OLEK. O chem?
VITEK (s gordost'yu). CHto v "Konkordah" stali huzhe kormit'.
OLEK. A chto, pravda, huzhe?
VITEK. A mne otkuda znat'? YA chto, letayu na "Konkordah"? I znaesh', kogo
ya tam vstretil?
OLEK. Kogo?
VITEK. Moyu zhenu, Kasyu.
OLEK. Tvoyu zhenu?
VITEK. A kak zhe!
OLEK. YA dumal, ona tebya brosila.
VITEK (s gordost'yu za zhenu). Konechno zhe, brosila. CHto ona, dura, chtoby
ostavat'sya so mnoj? Machek poznakomil ee s samymi bogatymi millionerami. Vot
s nimi ona teper' i vodit kompaniyu.
OLEK. Govorila s toboj?
VITEK. CHto ona, dura, chtoby so mnoj razgovarivat'? U nee teper'
"mersedes". I vse -- blagodarya Macheku.
OLEK. Davno ona tebya brosila?
VITEK. God nazad. Vse iz-za moej proklyatoj mamashi. Ona kazhdyj vecher
posle uzhina zapirala Kasyu v spal'ne na klyuch. A odin raz zabyla. Nu, devka i
dala deru. No lyubila menya kak bezumnaya. Osobenno, kogda ya priehal za nej v
Pol'shu. I skazal, chto u menya apartamenty s privratnikom.
OLEK. Zachem bylo vrat'?
VITEK. Zachem? Zachem? Zatem, chto lyubil ee. Bez privratnika ona ne
poehala by.
OLEK. Mozhet, ona tebya brosila, kogda uznala, chto ty pedik?
VITEK. CHto? YA? Pedik?
OLEK. No menya-to ty togo...
VITEK. O, gospodi. Ved' to bylo nedorazumenie, my uzhe vyyasnili. YA
podumal, chto eto ty pedik, nu i ne hotel tebya obizhat'. Ty zhe sam nachal ko
mne podbirat'sya.
OLEK. A ya -- iz-za togo, chto v Varshave mne govorili, budto v N'yu-Jorke
vse golubye. Ne hotelos' otlichat'sya ot drugih. Ne to ty by podumal, chto ya
kakoj-to primitiv, derevenshchina ili chto-nibud' v etom rode... A znaesh' chto?
VITEK. CHto?
OLEK. YA na proshloj nedele vstretil Zosyu. U nee krasivye nogi.
Izognutye, kak zheleznyj obruch. Ona mozhet etimi svoimi nogami sobaku
zadushit'.
VITEK. |to ta, chto zhivet na Grinpojnt-avenyu naprotiv kostela? Ryzhaya
takaya?
OLEK. Net, ona zhivet nemnogo dal'she, u reki i lysaya, kak amerikanskij
orel. Ona iz Zakopane. A v Zakopane bol'shinstvo zhenshchin lysye. Govoryat, chto
eto imeet kakuyu-to svyaz' s Leninym.
VITEK. Pochemu?
OLEK. Sam ne znayu, pochemu.
VITEK. Aga. Projdis' zdes' kist'yu eshche nemnogo.
OLEK. I eshche ona sovsem ne hotela, chtoby ya nadeval to na eto. (ZHestom
pokazyvaet, chto rech' idet o prezervative.)
VITEK. Ne hotela?
OLEK. Net.
VITEK. A esli podzaletit?
OLEK. To zhe samoe ya sprosil u nee vchera.
VITEK. I chto ona?
OLEK (s gordost'yu). Skazala, chto utopitsya v reke Gudzon.
VITEK. Da, takie zhenshchiny po mne.
OLEK. A znaesh', kak ona menya obhazhivaet? Kogda ya u nee splyu, ona kazhdyj
raz vecherom stavit u krovati dva stakana vody. Odin polnyj, esli mne
zahochetsya pit'. I odin pustoj, esli mne ne zahochetsya. U menya zdes' dve ee
fotografii. (Pokazyvaet Viteku.) Vot zdes' ona v shlyape, a zdes' lysaya.
VITEK. V shlyape mne bol'she nravitsya. Ladno, davaj nachnem sleduyushchuyu.
Olek otkryvaet dver' v sleduyushchuyu komnatu i na chto-to natykaetsya. Spustya
mgnovenie stanovitsya vidno, chto eto boltayushchiesya v vozduhe nogi visel'nika.
OLEK. Dumayu, ya dolzhen na nej zhenit'sya.
VITEK. Nu tak zhenis'.
OLEK. Est', pravda, odno "no".
VITEK. Kakoe?
OLEK. Ee mat'. Ona na menya ne soglasitsya. (Bezrazlichno.) Tut kto-to
visit.
VITEK. Vizhu. Pochemu ona mozhet ne soglasit'sya?
Razgovarivayut, razglyadyvaya visel'nika.
OLEK. Ee mat' kak-to pokazali po televideniyu, nu i ona vozomnila o
sebe. Schitaet, chto teper' ona dama. A Zosya sovsem ne takaya. (O visel'nike.)
Kak dumaesh', chto eto za tip?
VITEK. YA-to otkuda mogu znat'?
OLEK. Ee mat' pokazyvali po Si-Bi-|su, kak edinstvennuyu zhenshchinu,
kotoraya po Central'nomu parku kataetsya na drozhkah.
VITEK. Da-da. Pomnyu.
OLEK (mrachno). Vot vidish'. Ona -- znamenitost'.
VITEK. No ee zhe pokazali tol'ko iz-za togo, chto ona knutom zabila
nasmert' konya.
OLEK (s ottenkom gordosti). Nu vot. Znachit, sil'naya. Dumaesh', eto
polyak?
VITEK. Kakoj tam polyak.
OLEK. Mozhet, evrej?
VITEK. Skazhesh' eshche -- evrej!
OLEK. Meksikanec?
VITEK. Pochemu vdrug meksikanec? U nego zhe volosy svetlye i v'yutsya.
OLEK. YA tol'ko tak skazal. Mne eto pomogaet sosredotochit'sya.
VITEK. A voobshche-to, kakaya raznica?
OLEK. Bol'shaya raznica. Vot vchera na Grinpojnte nashi pobili indusa -- po
oshibke. Dumali, chto cygan.
VITEK. A-a.
OLEK. A potom emu vse ob®yasnili i on prekrasno ponyal. Skazal. chto na ih
meste postupil by tochno tak zhe. (Ukazyvaya na visel'nika.) Kak on syuda
probralsya?
VITEK. A ty posmotri kak on odet. CHistaya rubashka, galstuk, pidzhak.
Botinki pochishcheny. Ponyatno, pochemu ego port'e vpustil. YA tebe skol'ko raz
govoril, chtoby ty luchshe odevalsya. A znaesh', kakaya chast' odezhdy v N'yu-Jorke
samaya vazhnaya?
OLEK. Nu?
VITEK. Botinki.
OLEK. Botinki?
VITEK. Botinki. Machek govorit, chto v N'yu-Jorke smotryat prezhde vsego na
zuby i na botinki.
OLEK. Ty prav. Botinki u nego v poryadke. Mozhet, ya ih u nego odolzhu,
kogda pojdu vecherom k Zose.
VITEK. A kak po-tvoemu, zachem on eto sdelal?
OLEK. |tot meksikanec?
VITEK. Da ne meksikanec on.
OLEK. Sam znayu. Mozhet, u nego nogi boleli. U menya kak-to raz tak stupni
boleli, chto gotov byl na vse, tol'ko by ne stoyat'.
VITEK. Ne pori chush'. A ty znaesh', chto esli my ne pokrasim vsyu kvartiru,
nam nichego ne zaplatyat?
OLEK. Nu, znayu. Znayu. V etom such'em mire net spravedlivosti.
VITEK. Vot tut ty prav.
OLEK. A ya znayu, chto sdelayu.
VITEK. CHto?
OLEK. Posharyu u nego po karmanam.
VITEK. Luchshe ne nado.
OLEK (obyskivaya visel'nika). |to pervaya obyazannost' togo, kto najdet
visel'nika. Mne rasskazyvali pro odnogo muzhika, kotoryj povesilsya s pyat'yu
tysyachami dollarov v karmane. (Opechalenno.) |to ne tot. Tut ruki sebe
obryvaesh', a takoj vot tip imeet pravo zabrat'sya v chuzhuyu kvartiru i
povesit'sya. Proklyataya strana svobody.
VITEK. Zatknis'. Daj podumat'.
OLEK. V ZHelyazovoj Vole, esli kto hotel povesit'sya, to shel sebe
akkuratnen'ko domoj, nadeval petlyu, tolkal stul. I vse dela. Dlya togo i est'
svoj dom, pravda?
VITEK. Znaesh', Olek, remont kvartiry, eto kak s tigrom trahat'sya -- i
strashno, i smeshno.
OLEK. Ty eto ser'ezno, nu, naschet tigra?
VITEK. YA zhe vyrazhayus' metaforicheski. Neuzheli ya dolzhen vse tebe, gadu,
rastolkovyvat'. Inoj raz kak s toboj pogovorish', tak hot' sam veshajsya.
OLEK. Luchshe ne nado. Vot, smotri. (SHevelit pal'cami ruki.)
VITEK. Nu i chto?
OLEK (ukazyvaya na visel'nika). On uzhe tak ne smozhet.
Iz-za sceny shum padayushchej mebeli.
OLEK. Ty mozhesh' mne ob®yasnit' pochemu etot dolbanyj pisatel' ne voz'met
i ne vernetsya v Pol'shu?
VITEK. Kazhetsya, ego babka so storony pervoj zheny byla napolovinu
evrejka.
OLEK. Vot ono chto. Bednyj muzhik. Tak vot pochemu on takoj smurnoj.
Uzhasno.
Olek beret vedro, kisti i vhodit v komnatu, gde visit pokojnik.
VITEK. Ty mozhesh' mne skazat', chto ty delaesh'?
OLEK. Krashu. YA chelovek truda i ne pozvolyu, chtoby mne meshal kakoj-to
visel'nik.
VITEK. A kak ty sobiraesh'sya krasit' potolok? Ty zhe ego zabryzgaesh'.
OLEK. YA tak dumayu. Nado ego snyat'. Perenesti v druguyu komnatu, kotoraya
u nas uzhe gotova. Pokrasit' etu komnatu. A potom povesit' ego obratno. Lyuboj
podumaet, chto on povesilsya uzhe posle pokraski.
VITEK. A ty horosh. Tol'ko chto byl takoj pravovernyj katolik...
OLEK. Da, ty prav. Policiya mozhet dogadat'sya. Trup luchshe ne trogat'.
Vhodit peremazannyj kraskoj Pisatel'. U nego pod myshkoj tolstennyj
nomer gazety "N'yu-Jork Tajms". Visel'nika on ne zamechaet.
VITEK. Vot, smotri, ty bez konca k nemu pridiraesh'sya, a on uzhe vse
pridumal.
OLEK. CHto?
VITEK. Kak, chto? Zavernem ego v "N'yu-Jork Tajms". Prokroem komnatu.
Potom ego razvernem i gotovo. (K Pisatelyu.) Davaj gazetu.
PISATELX (slegka otoropev). Segodnya v nej prilozhenie naschet remonta
kvartir. (Zamechaet visel'nika.) O, Bozhe. Vot eto botinki!
Otkuda-to donositsya muzyka SHopena. Vse zamolkayut i dovol'no dolgo
slushayut.
VITEK. CHto eto?
OLEK. SHopen. Polonez. |to ya igrayu.
Svet gasnet.
"TVURCHOSCX", Varshava, 1999/10
Buhov Leonard Semenovich125040 Moskva, Verhnyaya ul.d.3, kor.2, kv.114Tel.
257.69.41 * E-mail: buhov@orc.ru
1 Katolicheskaya cerkov' zapreshchaet primenenie protivozachatochnyh sredstv.
2 Rajon kompaktnogo prozhivaniya pol'skih emigrantov na okraine
N'yu-Jorka.
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 22:05:33 GMT