myati... Tissafern (smushchenno). Pozhaluj, tak... YA ob etom ne podumal. (Povernuvshis' k CHeloveku teatra. ) |tot Kleon menya vse vremya popravlyaet i uchit. Daj-ka mne mysl'... CHelovek teatra. Iz Evripida: "Na to i vlast' dana caryam moguchim, chtob spravedlivost' na zemle carila! " Tissafern. Ne ochen' skromno, no... "Na to i vlast' dana caryam velikim, chtob na zemle carila spravedlivost'! " Tak pisal Evripid, tak postupayu i ya. (Znachitel'nym tonom. ) Arhont-basilej Kleon, povelevayu tebe zavtra nachat' sud! |rita. Povelitel' |fesa, ya prishla prosit' ob otsrochke... Tissafern. CHto?! |rita. Ot imeni vseh sluzhitelej hrama... (Plachet. ) Byvshego hrama... (Reshitel'no. ) Ot imeni vseh sluzhitelej hrama bogini proshu otlozhit' sud nad Gerostratom. Tissafern. |to eshche pochemu? |rita. Kogda ohotnik Akteon sluchajno uvidel boginyu Artemidu obnazhennoj, boginyu ohvatil gnev, ona obratila ohotnika v olenya, i togo razorvali sobstvennye sobaki! Tissafern. YA slyshal etu legendu. Nu i chto? |rita. Boginya sama nakazhet Gerostrata! |to budet takaya kara, kakuyu my, slabye lyudi, pridumat' ne smozhem. Kleon. |to nevozmozhno. Narod trebuet nemedlennoj kazni Gerostrata. |rita. Narod -- glup, boginya -- mudra! Kleon. No Gerostrat prines gore lyudyam! |rita. Gerostrat prezhde vsego obidel boginyu! U bogini dostatochno sil, chtoby otomstit' obidchiku. Tissafern. My ne somnevaemsya v mogushchestve bogini, |rita, no pojmi: sushchestvuet zakon... |rita. Zakonami pravyat cari, a caryami pravyat bogi. Ne zabyvaj ob etom, Tissafern. Kleon. Prosti menya za derzkie slova, |rita, no ne kazhetsya li tebe strannym, chto vsesil'naya boginya ne pomeshala Gerostratu szhech' ee hram? Gde byl ee gnev, kogda etot negodyaj mazal steny smoloj? Pochemu ona ne porazila ego iz svoego svyashchennogo luka? Ili ona byla chem-to zanyata i proglyadela prestupnika? |rita. Ne bogohul'stvuj, Kleon! Ne delo smertnyh vnikat' v pomysly bogov! Mozhet byt', oni ispytyvayut nas? Kleon. Tem bolee my dolzhny s chest'yu projti cherez eto ispytanie. Sozdavaya lyudej, bogi vlozhili v nih razum i sovest'. I to i drugoe trebuet suda nad prestupnikom! |rita. YA ne proshu otmenit' sud, ya proshu ego otsrochit'. Dva chasa nazad odin iz sluzhitelej nashego hrama otbyl k del'fijskomu orakulu. Pust' orakul sprosit bogov o sud'be Gerostrata i peredast nam ih volyu. Kleon. K del'fijskomu orakulu?! Do Del'f desyatok sutok puti. Desyat' tuda, desyat' obratno, i to, esli veter budet gnat' parusa. Znachit, celyj mesyac my ne smozhem naznachit' sud. (Tissafenu. ) Povelitel', ot imeni Narodnogo sobraniya |fesa, ot imeni vseh zhitelej goroda ya trebuyu nemedlennoj kazni zlodeya! |rita (Tissafernu). Povelitel', ot imeni sluzhitelej kul'ta ya trebuyu otsrochki! Kleon. Ne vozmushchaj narod, Tissafern! |rita. Ne oskorblyaj bogov, povelitel'! Kleon. Gerostrat -- strashnyj chelovek, Tissafern. On hiter i podl. |rita. |fescam nechego boyat'sya, poka oni nahodyatsya pod pokrovitel'stvom Olimpa. Tissafern. Tiho! Ne nasedajte na menya. (ZHadno est vinograd. ) Klementina, chto zhe ty molchish'? Posovetuj! Klementina. Ty uzhe prinyal reshenie, Tissafern, Nado byt' vernym svoemu slovu. |rita (zlo). Ne delo povelitelya sprashivat' soveta u zhenshchiny. Klementina (zlo). Ne delo zhenshchiny vmeshivat'sya, kogda muzh sovetuetsya s zhenoj! Tissafern. Prekratite! YA dolzhen podumat'. (Zadumchivo est vinograd. ) Klementina (tiho CHelovek u teatra). Ty videl Gerostrata? CHelovek teatra. Da. Klementina. On krasiv? CHelovek teatra. Skazhem, horosh soboj. Klementina. Molod? CHelovek teatra. Da. A pochemu tebya eto interesuet? Klementina. Obyknovennoe zhenskoe lyubopytstvo... Kleon (Tissafernu). CHto ty reshil, povelitel'? Tissafern. YA reshil eto delo prostym golosovaniem. Za otsrochku -- odna |rita, za nemedlennuyu kazn' -- Kleon i Klementina. |rita. Aty? Tissafern. YA vozderzhalsya. Itak, resheno: kazn'! Klementina. Podozhdi, Tissafern. YA peredumala! Mozhet byt', dejstvitel'no stoit povremenit' s sudom? Kleon. CHto eto znachit, Klementina? Ili kazhdaya sleduyushchaya minuta prinosit tebe novoe reshenie? |rita. Bogi obrazumili tebya, Klementina? Klementina. YA dumayu, nado naznachit' dopolnitel'noe rassledovanie. Versiya Kleona menya ne ubedila. Kleon. Narod izbral menya arhontom! Ni razu ya ne zapyatnal etogo zvaniya... Tissafern. Nu-nu, Kleon, moya zhena ne hotela tebya obidet'... Klemsntina. YA vysoko cenyu zaslugi nashego arhonta, no i on mozhet oshibat'sya. Schitayu nuzhnym eshche doprosit' Gerostrata. Tissafern. Polozhenie izmenilos': za nemedlennuyu kazn' -- odin golos, protiv -- dva! Resheno: otsrochka! Kleon. Povelitel'! Ne prinimaj skorospelyh reshenij. Pod ugrozoj zakony |fesa! CHelovek teatra. Postoj, Tissafern! Vyslushaj, i ya gotov pomoch' tebe ne citatoj, a sovetom. Gerostrata nado sudit' sejchas, otkladyvat' opasno. Nenakazannoe zlo razrastaetsya, kak snezhnyj kom i mozhet prevratit'sya v lavinu. Tvoj gorod mozhet dorogo poplatit'sya za nereshitel'nost' pravitelya... (Za stenami dvorca shum i kriki. ) Slyshish'? |to shumit |fes. Narod zhdet tvoego slova, Tissafern! Tissafern (serdito). Hvatit! YA ustal, i ves' vinograd s®eden... Vy menya zaputali. Provedem poslednee golosovanie. Kleon. Kazn'! |rita. Otsrochka! CHelovek teatra. Kazn'! Klementina. Otsrochka! Vse (Tissafernu). Ty, povelitel'? SHum tolpy za stenami dvorca usilivaetsya. Tissafern (morshchas', tochno ot zubnoj boli). Kak oni shumyat... Kleon. Narod trebuet tvoego resheniya, povelitel'. Tissafern. YA prinyal reshenie: zakrojte okno! (Beret pod ruku Klementinu i vmeste s nej medlenno i znachitel'no pokidaet dvorcovyj zal. ) KARTINA TRETXYA Ta zhe obstanovka tyuremnoj kamery, chto i v pervoj kartine. V kamere -- Gerostrat. Iz-za sceny donosyatsya neyasnoe bormotanie i kakaya-to razuhabistaya p'yanaya pesenka. Poshatyvayas', vhodit Tyuremshchik. Tyuremshchik (napevaet). "... YA budu pet' Dionisa, syna slavnoj Si- mely. Kak na myse otkrytom odnazhdy sidel on... " Gerostrat. YAvilsya nakonec! CHerepaha! Za takie den'gi mozhno bylo begat' pobystree. Tyuremshchik (prodolzhaet pet'). "... YUnosha v samom rascvete sil molodyh, i kudri chudnye s si nim otlivom vstryahival on... " Gerostrat. |-e, da ty nabralsya, priyatel'! Tyuremshchik. Da, Gerostrat, ya vypil! YA vypil -- i etogo ne skryvayu... Kogda prihoditsya prisluzhivat' takomu cheloveku, kak ty, stydno byt' trezvym... Prihoditsya pit', chtoby ne muchila sovest'... Gerostrat. Teper' ne muchaet? Tyuremshchik. Muchaet, no uzhe ne tak... Esli by ne moe skudnoe zhalovan'e, ya by v zhizni ne vzyal ni drahmy u takogo... u takogo... Gerostrat. YA zaplatil tebe, chtoby ne slyshat' rugatel'stv! Tyuremshchik. Molchu... Molchu, Gerostrat, hotya mne uzhasno hochetsya nazvat' tebya merzavcem. Gerostrat. Ty vse ispolnil? Tyuremshchik. Vse. Gerostrat. Nu, rasskazhi, kak eto bylo. Tyuremshchik. Kogda ya prishel v harchevnyu Dionisiya, vsya efesskaya shantrapa byla v sbore. Tut byli lyudi dvuh sortov: odni hoteli vypit', drugie -- opohmelit'sya. No i u teh i u drugih ne bylo za dushoj ni drahmy... I tut voshel ya! Kogda oni uvideli moj koshelek, to reshili, chto menya poslal sam Dionis, i popytalis' menya zacelovat', no ya im ne dalsya... ya nazval tvoe imya. Tut oni vozmutilis' i stali tebya ponosit'... Skazat', kakimi slovami oni tebya obzyvali? Gerostrat. Net! Rasskazyvaj dal'she... Tyuremshchik. ZHal'! Tam byli udivitel'no sochnye vyrazheniya... Potom oni stali dumat', chto delat' s den'gami... Odni hoteli vykinut' ih v nuzhnik, drugie predlagali ih vse-taki propit'. Drugih okazalos' bol'she! My pili i govorili o tebe. Gerostrat. CHto zhe vy govorili? Tyuremshchik. My reshili, chto ty, konechno, svin'ya i merzavec, no v tebe chto-to est' gumannoe, raz ty v predsmertnyj chas dumaesh' o strazhdushchih i zhazhdushchih... Gerostrat. I neuzheli nikto menya ne nazval slavnym parnem? Tyuremshchik. My nedostatochno vypili dlya etogo, Gerostrat. Gerostrat. Nichego! Esli sud'ba budet blagosklonna ko mne, vam eshche predstavitsya sluchaj vypit' na darmovshchinu. Togda, nadeyus', vy nazovete menya slavnym parnem? Tyuremshchik. Vpolne mozhet byt'. A u tebya budut den'gi? Gerostrat. Nepremenno! Tyuremshchik. Veryu. Ty oborotistyj malyj, raz sumel vytryasti iz Krisippa celyj koshelek serebra. No glavnoe, chto i ya smogu na tebe zarabotat'. U tyuremnyh vorot stoyat neskol'ko chelovek, gotovyh zaplatit' mne tol'ko za to, chtoby glyanut' na tebya... Gerostrat. Vot kak? Nu chto zh, ne vozrazhayu. Znachit, interes k moej persone vozrastaet. Ochen' horosho! Kto eti lyudi? Tyuremshchik. Neskol'ko torgovcev, odin kamenshchik, odin hudozhnik -- ego zovug Varnatij, on raspisyvaet vazy -- i kakaya-to zhenshchina. Gerostrat. |-e, da tam celaya ekskursiya!.. Nachnem s zhenshchiny, tyuremshchik. Ona simpatichnaya? Tyuremshchik. Trudno skazat' -- ona zakryla lico. Gerostrat. Vpusti ee pervoj! Tyuremshchik (poslushno). Budet ispolneno! (Spohvativshis'. ) Ty uzhe prikazyvaesh' mne, merzavec? Gerostrat. Nu i chto? Moi prikazy neploho oplachivayutsya. Tyuremshchik (uhodya). O bogi, pochemu vy ne poveleli povysit' mne zhalovan'e?.. Tak nepriyatno prodavat'sya... (Vyhodit i vskore vozvrashchaetsya, soprovozhdaya Klementinu, na kotoroj -- chernyj gimatij, lico zakryto shal'yu. ) Vot, zhenshchina, tot zlodej, kotorogo ty zhelala videt'. Klementina. Blagodaryu tebya, tyuremshchik. (Daet emu den'gi. ) Ty pozvolish' mne pobesedovat' s nim naedine? Tyuremshchik (pereschityvaya den'gi). Pobeseduj. Tol'ko ne dolgo, tam eshche est' zhelayushchie... (Uhodit. ) Gerostrat. CHto pri velo tebya ko mne, zhenshchina? Klementina. Lyubopytstvo. Gerostrat. Nu chto zh, eto neplohoe kachestvo. Esli by ne bylo lyubopytnyh, zhizn' kazalas' by namnogo skuchnee. CHto zh tebya interesuet vo mne? Klementina. Vse. Gerostrat. Vsego uznat' nevozmozhno. No ya mogu dat' tebe sovet: skoro v gorode poyavyatsya moi zapiski -- prochti ih. Tam est' mnogo interesnogo dlya lyubopytnyh. Klementina. Prochtu. A sejchas daj posmotret' na tebya. Gerostrat. Kak ty menya nahodish'? Klementina. Ty krasiv, i rost u tebya vysokij. Gerostrat. A pochemu ya dolzhen byt' malen'kim? Strannye lyudi, vy pochemu-to uvereny, chto podzhigatel' hrama dolzhen byt' urodcem. Kleon schital, chto u menya pryshchavoe lico, ty predstavlyala menya karlikom, da? Klementina. Vse v gorode govoryat, chto ty szheg hram iz tshcheslaviya. YA ne veryu v eto. Mne kazhetsya, est' drugaya prichina. Gerostrat. CHto mozhet byt' prekrasnee slavy, zhenshchina? Slava sil'nee sily bogov, ona mozhet podarit' bessmertie. Klementina. Soglasna. No est' v mire odno chuvstvo, kotoroe cenitsya ne men'she slavy. Gerostrat. Kakoe? Klementina. Lyubov'. Gerostrat. Lyubov'? Ty zabluzhdaesh'sya... Lyubov' mozhet unizit' cheloveka, slava -- nikogda. Klementina. Dazhe esli eto slava zlodeya? Gerostrat. Dazhe ona. Kto postroil hram Artemidy? Nu-ka? Ne muchajsya, ty navernyaka zabyla imya zodchego. No ty budesh' vsegda pomnit' imya Gerostrata. Vidish', kak slava v odnu noch' delaet cheloveka bessmertnym? Klementina. I vse-taki ya nadeyalas', chto ne ona prichina tvoego postupka. YA dumala, chto est' v |fese zhenshchina, iz-za lyubvi k kotoroj i vspyhnul etot koster. Gerostrat (usmehayas'). Kakaya naivnost'! Da vse zhenshchiny |fesa ne stoyat togo, chtob iz-za nih podzhigali dazhe kuryatnik. Klementina. Podojdi ko mne. Gerostrat. Zachem? Klementina. Podojdi! Gerostrat podhodit k Klementine, ta daet emu zvonkuyu poshchechinu. Gerostrat. Nu, ty! YA mogu dat' sdachi! (Nadvigaetsya na Klementinu. ) Mne dostatochno perepadalo v zhizni! Pered smert'yu ya by hotel obojtis' bez poshchechin... Klementina. |to tebe za vseh zhenshchin, nichtozhestvo! (Snimaet shal'. ) Gerostrat. Klementina? (Nervno smeetsya. ) Aj da Gerostrat! Molodec! Sama povelitel'nica |fesa prishla k tebe na svidanie! Klementina (zlo). Svidanie okoncheno, Gerostrat! Uzhe ne interesna beseda s toboj. Gerostrat. Pochemu? CHto razocharovalo tebya vo mne, Klementina? Klementina. Mozhno byt' rabom, no myslit' kak car'! A ty -- melkij lavochnik, Gerostrat, i myslish' kak melkij lavochnik... Gerostrat. Ne ponimayu. Klementina. I ne pojmesh'! Skudnye mozgi vlozhili tebe v golovu roditeli. YA ne veryu, chto ty soznatel'no szheg hram Artemidy. Ty, navernoe, sp'yanu sluchajno ustroil pozhar? |to bylo tak, soznavajsya?! Gerostrat. Ne ponimayu, chto ty hochesh'? Klementina (nervno hodit po scene). Nichtozhestvo! YA-to predstavlyala ego geroem s otvazhnym serdcem, s prekrasnymi pomyslami, a on... chervyak! ZHil kak chervyak i umresh' kak chervyak! Kleon byl prav: ya slishkom vozvyshenna, chtoby ponyat' nichtozhnoe... Gerostrat. Pogodi, pogodi, Klementina. YA nikak ne pojmu, o chem ty govorish'... Daj podumat'!.. O, ya vse ponyal! Nu konechno! Ah, glupec! (Smeetsya. ) Vse yasno! (Podhodit k Klementine, prikladyvaet ruku k serdcu. ) YA lyublyu tebya, Klementina! Klementina. Ty lzhesh', negodyaj! Gerostrat. Konechno, lgu, no ved' imenno eto ty hotela uslyshat'? Vo imya lyubvi k tebe ya szheg hram? Klementina (smutivshis'). Ne obyazatel'no ya, mne kazalos', chto est' zhenshchina... Gerostrat. Ne nado hitrit', Klementina. Plevat' tebe na drugih zhenshchin! Vse znayut, chto ty -- pervaya v |fese. Tebya risuyut hudozhniki, tebe slagayut gimny poety! Tysyachi yunoshej plachut po nocham, mechtaya o tebe... I vdrug takoe sobytie -- sozhzhen hram Artemidy! Pochemu? Konechno, iz-za neschastnoj lyubvi. Iz-za lyubvi? K komu?! Soznajsya, Klementina, ty ispugalas' sopernicy. Neuzheli v |fese est' drugaya zhenshchina, kotoruyu kto-to mozhet lyubit' bol'she, chem tebya? S etim voprosom ty prishla ko mne? Klementina. Pust' tak. No teper' ya vizhu, chto zabluzhdalas'. Gerostrat. I ty uspokoilas'? Ne veryu! Tvoe tshcheslavie ne men'she, chem moe. Ochen' hochetsya ostat'sya v istorii zhenshchinoj, radi kotoroj muzhchiny shli nasmert'... (SHepotom. ) Znaesh', Klementina, pochemu ya szheg hram Artemidy? Potomu chto schitayu tebya prekrasnee samoj bogini! Klementina (ispuganno). Zamolchi! Ne navlekaj na menya gnev bogov! Gerostrat. Ne bojsya, Klementina! |to ya vyzval ih gnev, i ya budu otvechat'. Tebe ostanetsya tol'ko slava... Kto takaya Artemida? ZHestokoserdnaya boginya ohoty. Ona nositsya po lesam so svitoj svoih zverej, strelyaet iz luka i pryachetsya ot lyudskogo vzora. Ona i lyubit'-to ne umeet, neschastnaya! Za chto ej vozvodyatsya hramy? Za chto ej prinosyat zhertvy? Da ona mizinca tvoego ne stoit! Klementina. Perestan'! Mne strashno! Gerostrat. Tebe priyatno, Klementina. YA chuvstvuyu: krov' udarila tebe v lico, zakruzhilas' golova. Podumaj: projdut gody, postareet tvoya kozha, posedeyut volosy, a lyudi budut smotret' na tebya i govorit': vot zhenshchina, kotoraya ne ustupala krasotoj bogine. Ee lyubili tak, kak nikogo na svete!.. O tebe budut napisany poemy, tragedii... Luchshie aktrisy mira stanut grimirovat' svoe lico pod tvoe, i samo imya -- Klementina -- stanet simvolom krasoty i velichiya. Zavidnaya sud'ba! Klementina. CHto ty hochesh', Gerostrat? Gerostrat. Zavtra, kogda menya budut kaznit', ya proiznesu vo vseuslyshanie imya Klementiny! YA skazhu, chto, vlyubivshis' i ne rasschityvaya na otvetnoe chuvstvo, ya brosil vyzov bogam. YA skazhu, chto greki ne smeyut poklonyat'sya kakoj-to Artemide, kogda sredi nas zhivet takoe chudo, kak ty. Pozvol' mne skazat' eto? Klementina (vzvolnovanno). Pozvolyayu. Gerostrat (delovym tonom). Tak! Dogovorilis'! Schitaj, chto sdelka sostoyalas'. Kakova tvoya cena? Klementina. Kakaya cena? Gerostrat. Za slavu ya plachu zhizn'yu, a ty? Klementina. YA dam tebe zoloto. Gerostrat. Zachem mne ono? Prigovorennye k kazni perestayut byt' alchnymi. Klementina. CHego zhe ty hochesh'? Bezhat'? Gerostrat. Esli ya sbegu, to kto zhe prolozhit tebe dorogu v bessmertie? Klementina. Teper' ya ne ponimayu, pro chto ty govorish'? Gerostrat. Ty skazala: est' v mire chuvstvo, kotoroe cenitsya ne men'she, chem slava. Lyubov'! YA vsegda otnosilsya k nej nedoverchivo, no, mozhet byt', ya zabluzhdalsya? (Reshitel'no. ) YA hochu tvoej lyubvi, Klementina! Klementina (ispuganno). CHto?! U tebya pomutilsya razum! Gerostrat. Vozmozhno. No eto -- moya cena. Klementina. Durak! Pered toboj -- povelitel'nica |fesa, a ty govorish' s nej, kak s prodazhnoj zhenshchinoj! Gerostrat (krivlyayas'). Ah, izvinite, gospozha, ya ne dumal oskorbit' vashu osobu. Vsyu zhizn' ya prozhil sredi grubogo lyuda, otkuda mne bylo nabrat'sya horoshih maner? Ved' ya byvshij lavochnik, gospozha, i, kak vy spravedlivo zametili, u menya mysli lavochnika. YA podumal: poskol'ku menya pokupayut -- ya mogu nazvat' cenu? Klementina. Perestan' krivlyat'sya! Bud' blagorazumen, Gerostrat. Ne zabyvaj: ya zhena Tissaferna i imeyu na nego vliyanie. Hochesh', ya zastavlyu ego nadolgo otsrochit' tvoyu kazn'? Gerostrat. Hochu! No v pridachu hochu tvoyu lyubov'. Neskol'ko lishnih dnej prodlyat mucheniya, zato tvoya lyubov' skrasit moyu muku. Klementina. CHto tebe moya lyubov'? Polchasa nazad ty dazhe ne dumal obo mne. Gerostrat. YA vlyubilsya v tebya s pervogo vzglyada. Klementina. Lzhesh'! Ty chto-to zadumal i hitrish'. Gerostrat. YA ne hitryu, Klementina, ya prosto vzhivayus' v novuyu rol'. Zavtra ves' gorod uznaet, chto ya -- sumasshedshij vlyublennyj, daj mne tozhe poverit' v eto. Polyubi menya, Klementina. Klementina. Tyuremnaya kamera -- ne mesto dlya lyubvi. Gerostrat. CHem ya vinovat, chto prestupnikam ne vydelyayut spal'ni s al'kovom? CHelovek teatra vstaet so svoego mesta, podhodit k Klementine. CHelovek teatra. Izvini, Klementina, no ya vynuzhden zagovorit'. YA vizhu, ty nachinaesh' ustupat' Gerostratu. Bud' tverda! Nikto ne znaet, kak on sumeet vospol'zovat'sya tvoej blagosklonnost'yu. Gerostrat (zlo). Ty obeshchal ne vmeshivat'sya! Klementina (CHeloveku teatra). No ya hochu, chtob on nazval moe imya pered kazn'yu! Razve ya nedostojna etogo? CHelovek teatra. Ne mne ob etom sudit', Klementina. Tvoya krasota proslavlena poetami, zachem tebe nuzhen obman? Gerostrat. Poslushaj, Klementina, ya ved' mogu nazvat' imya drugoj zhenshchiny. Klementina (ispuganno). Drugoj? Gerostrat. Razve malo v |fese znatnyh osob, zhelayushchih proslavit'sya? Klementina. Ty ne posmeesh' eto sdelat'! Gerostrat. Vzglyani na menya, Klementina. Est' li dlya takogo cheloveka chto-nibud' nevozmozhnoe? CHelovek teatra. Klementina, ne bud' bezrassudna! Ty -- dostojnaya zhenshchina. Slavu ne pokupayut takoj cenoj... Klementina. A esli on mne nravitsya? Esli ya pochti polyubila ego? Gerostrat. Molodec! CHelovek teatra. Polyubila? Polyubila Gerostrata?.. (Pechal'no. ) Togda delaj vse, chto hochesh'... Poyavlyaetsya Tyuremshchik Tyuremshchik. Hvatit! Vy zaboltalis'. Tam zhdut sleduyushchie... (Uznav Klementinu. 0, bogi! Kogo ya vizhu?! Klementina. Ty nichego ne vidish', tyuremshchik! Tyuremshchik. Kak zhe ya nichego ne vizhu, kogda vizhu... Klementina (vlastno). Ty nichego ne vidish', tyuremshchik! I esli tvoj yazyk ne budet sidet' za zubami, to za nego poplatitsya golova. Ponyal? Tyuremshchik (ispuganno). Vse ponyal, povelitel'nica. Klementina. Togda stupaj proch'! (CHeloveku teatra. ) I ty stupaj! Mne nadoeli tvoi nravoucheniya! Tyuremshchik uhodit. Gerostrat (obnimaet Klementinu, potom oborachivaetsya k cheloveku teatra). Slyshal prikaz? Nu, chto ty stoish'? Pogasi svetil'nik i stupaj! (Pokazyvaet rukoj na zal. ) I oni pust' u idut!.. CHelovek teatra (gasit svetil'nik, potom pechal'no govorit v zal). YA vynuzhden ob®yavit' antrakt! CHASTX VTORAYA KARTINA CHETVERTAYA Na avanscene -- CHelovek teatra. CHelovek teatra. Kak eto prosto, perelistyvaya stranicy istorii, rasstavit' po mestam vse daty i sobytiya, ob®yasnit': kto prav, kto vinovat. ZHizn' kazhetsya predel'no chetkoj i ponyatnoj. No stoit na minutu sdelat'sya sovremennikom etih dat i sobytij, kak srazu ponimaesh', naskol'ko vse bylo slozhnej i zaputannej. Dvadcat' dnej ziyaet pepelishche v serdce |fesa, dvadcat' lishnih dnej zhivet na svete chelovek po imeni Gerostrat. Kak eto moglo sluchit'sya?.. Vysvechivaetsya zal suda. V uglu, za nebol'shoj peregorodkoj, stoyat derevyannye skam'i dlya prisyazhnyh. V centre zala na vozvyshenii sidit Kleon. Sejchas my v zale efesskogo suda. V dni zasedanij zdes' sobirayutsya tolpy lyudej, kipyat strasti, istec i otvetchik izoshchryayutsya v krasnorechii, a bespristrastnye geliasty slushayut ih, chtoby potom brosit' v vazu chernyj ili belyj kamen'. Gde tvoj chernyj kamen', Kleon? SHum tolpy. Raspahivaetsya dver', dvoe gorozhan vtaskivayut v zal Tret'ego. Ruki u nego svyazany, hiton razorvan, na lice i na rukah -- ssadiny. Kleon. CHto sluchilos', sograzhdane? Pervyj gorozhanin (ukazyvaet na Tret'ego). |tot chelovek hotel podzhech' gorodskoj teatr. Vtoroj gorozhanin. My shvatili ego v tot moment, kogda on mazal steny smoloj... Tretij gorozhanin. Razvyazhite mne ruki, bolvany! Skoty! Vy eshche ob etom pozhaleete! Pridet chas, i my otorvem vam golovy! Kleon (vglyadyvayas' v Tret'ego). YA tebya gde-to videl. Ne ty li dvadcat' dnej nazad vorvalsya v tyur'mu k Gerostratu? Pervyj gorozhanin. Da, on byl s nami. Tretij gorozhanin. YA byl durakom! Gerostrat -- syn bogov! Skoro on vyjdet k nam, i togda my vstryahnem |fes, kak spal'nyj meshok. My ustanovim zdes' novyj poryadok! Vy eshche poplyashete na skovorodke, kotoruyu my razozhzhem na gorodskoj ploshchadi!.. Kleon. Tebya zavtra zhe kaznyat! Tretij gorozhanin. Ostav', Kleon. |to uzhe bylo obeshchano Gerostratu. No chto ty mozhesh', zhalkij chelovek, protiv smelogo bozhestva? Da zdravstvuet Gerostrat! Kleon (Pervomu gorozhaninu). Uvedi ego! Sdaj v tyur'mu pod ohranu voinov. Sud naznachayu zavtra utrom! Tretij gorozhanin. Dozhivesh' li ty do utra, arhont? Pervyj gorozhanin uvodit Tret'ego. Vtoroj gorozhanin (podhodit k Kleonu). Poslushaj, Kleon... Kleon (perebivaya). Znayu, chto ty hochesh' skazat', kamenshchik. YA ne sderzhal svoego slova, no v tom ne moya vina. YA -- sud'ya, no povelevaet Tissafern. Sud sostoitsya tol'ko togda, kogda vernetsya poslanec iz Del'f. My dolzhny nabrat'sya terpeniya i zhdat'... Vtoroj gorozhanin. Vse eto izvestno, arhont. YA prishel s pros'boj: prikazhi propustit' menya v tyur'mu k Gerostratu... Kleon. Ne delo ty zadumal, kamenshchik. Po zakonam |fesa kazhdyj, kto ub®et prestupnika do suda, sam budet kaznen. Vtoroj gorozhanin. Znayu eto i vse-taki proshu: prikazhi propustit'! Kleon. Net! Vtoroj gorozhanin. Otvechat' budu ya odin. Kleon (reshitel'no). Net! Vse dolzhno byt' po zakonu... Vtoroj gorozhanin. Razve Gerostrat uvazhaet nashi zakony? On dejstvuet, a my vse zhdem. Kogda spohvatimsya, boyus', budet pozdno. Kleon. Gerostrat v tyur'me, pod nadezhnoj ohranoj. Kak on mozhet dejstvovat'? Vtoroj gorozhanin. Kazhdyj den' vse efesskie prohodimcy p'yut v harchevne Dionisiya na den'gi Gerostrata... Kleon. YA prikazhu razognat' ih plet'mi! Vtoroj gorozhanin. Oni soberutsya v drugom meste! Ih uzhe mnogo, arhont. Oni p'yut i slavyat svoego blagodetelya. Vchera na bazare gadalka krichala, chto Gerostrat -- syn Zevsa, i mnogie blagogovejno vnimali ee slovam. Kleon. YA prikazhu shvatit' gadalku... Vtoroj gorozhanin. Vse ravno, arhont, ty zabluzhdaesh'sya. Gerostrat dejstvuet! Dejstvuet svoim primerom!.. Prikazhi menya propustit' v tyur'mu!.. Kleon. Net! Ne ubezhdaj menya, kamenshchik. YA ne izmenyu svoego resheniya. Vtoroj gorozhanin. Nu horosho... Posovetujsya so svoej sovest'yu, arhont. Esli peredumaesh' -- klikni menya. YA budu nagotove... (Uhodit. ) CHelovek teatra. Ne dumal, chto sobytiya v |fese budut tak stremitel'no razvivat'sya... Kleon. Proshlo dvadcat' dnej posle podzhoga. |to nemalyj srok. CHelovek teatra. Kto oni, storonniki Gerostrata? Kleon. Razve eto storonniki? ZHalkie, nikchemnye lyudi, kotorym nravitsya naglost' zlodeya... Ty sejchas videl odnogo. Neschastnyj ciryul'nik! Prochital sochinenie Gerostrata i reshil, chto emu tozhe vse pozvoleno... CHelovek teatra. Ty chital eto sochinenie? Kleon. Razumeetsya. Sudu nado znat' vse o prestupnike. CHelovek teatra. V nem est' kakaya-to programma? Kleon (prezritel'no). Net. Gerostrat -- ne filosof. Polugramotnyj nedouchka, vozomnivshij sebya sverhchelovekom. (Citiruet. ) "Delaj chto hochesh', bogov ne boyas' i s lyud'mi ne schitayas'! |tim ty slavu dobudesh' sebe i pokornost'! " Vot i vsya teoriya, do kakoj on sumel dodumat'sya. CHelovek teatra (zadumchivo povtoryaet). "Delaj chto hochesh', bogov ne boyas' i s lyud'mi ne schitayas'... " Ne speshi otmahivat'sya ot etih slov, Kleon. V nih est' prityagatel'naya sila. Pover' mne, ya prozhil na dve s lishnim tysyachi let bol'she tebya i znayu, kak takie nedouchki mogut durmanit' golovy millionam. Ty stoish' u istokov bolezni, kotoraya, vposledstvii prinesla gore chelovechestvu. Kleon. Ne znayu. YA ne istorik i ne providec. YA obyknovennyj chelovek i zhivu sejchas. Ne mne otvechat' za to, chto budet cherez tysyachu let. CHelovek teatra. Ne govori tak, Kleon. Kazhdyj chelovek v otvete za vse, chto delaetsya pri nem i posle nego! Kleon. Zachem ty yavilsya k nam, chelovek? Neuzheli tam, v budushchem, vy vspomnite |fes tol'ko v svyazi s etim zlodeyaniem? Nespravedlivo! |fes -- krasivyj gorod, v nem zhivut mirnye i dobrye grazhdane, a etot merzavec -- isklyuchenie... On sluchaen v nashej zhizni, kak sneg letom, kak zasuha sredi zimy... YA muchayus', dumaya o tom, kak steret' pamyat' o ego sushchestvovanii. Zabyt', vse zabyt'! Zabyt' chas ego rozhdeniya i den' ego gibeli... Bud' on proklyat! Ne bylo nichego!.. CHelovek teatra. V etom tvoj glavnyj proschet, Kleon. On byl, est' i, k sozhaleniyu, budet rozhdat'sya vnov'... Znaesh', Kleon, v to dalekoe vremya, kotoromu ya sovremennik, mir budet zanimat' mnogo problem. No i togda vremya ot vremeni na zemle budet poyavlyat'sya on -- chelovek po imeni Gerostrat. On snova provozglasit: "Delaj chto hochesh', bogov ne boyas' i s lyud'mi ne schitayas'! " I vspyhnut pozhary, prol'etsya krov', pogibnut nevinnye. I mnogie stanut razvodit' rukami: "Otkuda eta napast', otkuda?.. " A ej s lishnim dve tysyachi let! Nachalo ee zdes', v |fese. Vot pochemu ya prishel k vam, arhont. Vot pochemu ya govoryu tebe: "Ne starajsya oblegchit' svoyu pamyat' zabveniem! " Kleon (mrachno). YA ne sozdan dlya bor'by, chelovek. YA plohoj voin, no chestnyj sud'ya. YA nikogda nikogo ne ubival, ya sluzhil zakonu, i potomu moe imya tak uvazhaemo v |fese... No teper' ya noshu s soboj eto... (Dostaet nozh. ) Esli poslanec iz Del'f prineset s soboj svobodu Gerostratu, esli bogi prostyat zlodeyanie, ya ujdu iz etoj zhizni... CHelovek teatra. Ne delo ty zadumal, arhont! Otdaj mne nozh. Tvoya zhizn' nuzhna lyudyam. Kleon. Kakoj smysl v zhizni sud'i, esli v ego gorode carit bezzakonie? CHelovek teatra. I vse-taki otdaj nozh. Kleon (protyagivaet nozh). Voz'mi... |to tol'ko mysl' v minutu otchayaniya. Mezhdu mysl'yu i delom -- dlinnyj put', ne kazhdyj smozhet projti ego... Vse slovno sgovorilis', chto-by meshat' pravosudiyu. (Neozhidanno zlo i reshitel'no. ) No poka ya zhiv, ya -- sud'ya! (Krichit. ) Tyuremshchik! Vojdi! (CHeloveku teatra. ) Klyanus', etot moshennik skazhet mne nakonec pravdu! Vhodit Tyuremshchik. Tyuremshchik. Ty snova vyzval menya, bogopodobnyj arhont? Kleon. Da. No znaj, eto nasha poslednyaya beseda. Esli ty vzdumaesh' yulit' peredo mnoj, kak v proshlyj raz, to ya prikazhu zakovat' tebya v kandaly i podvergnut' pytke. Tyuremshchik. Za chto ty gnevaesh'sya na menya, Kleon?! YA ne skazal tebe ni slova lzhi. Smeyu li ya obmanyvat' takogo cheloveka? Kleon. Zamolchi! Otvechaj na voprosy... Tebe dovereno sterech' opasnogo prestupnika. CHestno li ty ispolnyaesh' svoyu sluzhbu? Tyuremshchik. Glaz ne svozhu s etogo merzavca. Den' i noch' ya slezhu za kazhdym ego dvizheniem... Kleon. A otkuda zhe u nego poyavilis' den'gi? Kak v gorod popal papirus, napisannyj im? Tyuremshchik. Ne znayu, Kleon. Otkuda malen'komu tyuremshchiku znat' o takih veshchah? Kleon. Kto prihodil k Gerostratu? Tyuremshchik. Ty. Kleon. Ne prikidyvajsya durakom! Kto eshche prihodil v tyur'mu? Tyuremshchik. Nikto, arhont, klyanus' svoimi rodnymi! YA by i muhu ne propustil v kameru... Kleon. Ne hochesh' govorit'? Ladno. Togda zagovorish' na kolese. Tyuremshchik (padaya na koleni). Pozhalej menya, Kleon! Kleon. Kto prihodil k Gerostratu? Tyuremshchik. Rostovshchik Krisipp. Kleon. YA tak i dumal. Kto eshche? Tyuremshchik. Bol'she nikto. Kleon. Ne lgi! Pomni: u tebya poslednyaya vozmozhnost' izbezhat' pytok. Tyuremshchik. YA ne smeyu skazat' dazhe tebe, Kleon! Kleon. Znachit, ty reshil umeret'. Tyuremshchik (v otchayanii). Szhal'sya, velikodushnyj arhontt! Esli ya ne skazhu, kto prihodil k Gerostratu, menya zhdet pytka, esli skazhu -- menya zhdet smert'! CHto zhe delat' neschastnomu tyuremshchiku? V zal vhodit Klementina, ona slyshala poslednyuyu frazu Tyuremshchika. Klementina. Dejstvitel'no, u etogo cheloveka slozhnoe polozhenie, Kleon, Mozhno emu posochuvstvovat'... Kleon (podnimayas' ej navstrechu). Bol'shuyu chest' efesskomu sudu okazala povelitel'nica, posetiv ego steny. Klementina. YA proezzhala mimo i reshila uznat', kak idet sledstvie po delu Gerostrata. (Ukazyvaya na Tyuremshchika) Kto etot chelovek? Kleon. Tyuremshchik, on ohranyaet Gerostrata. No, kazhetsya, emu zrya platyat zhalovan'e... V kamere prestupnika uzhe uspelo pobyvat' neskol'ko postoronnih, i sredi nih kakaya-to znachitel'naya osoba... Klementina. Ty uznal imya etoj osoby?! Kleon. Poka net. Klementina. Nadeesh'sya uznat'? Kleon. Konechno! Pod pytkoj on skazhet vse... Tyuremshchik (v ispuge, Klementine). Net, povelitel'nica! Net! YA nikogda ne nazovu ee imya, dazhe esli menya razorvut na chasti!!! Bud' spokojna, Klementina! Klementina (otshatnuvshis' ot nego). Durak!! Voznikaet nelovkaya pauza. Mozhesh' otpustit' etogo cheloveka, Kleon. Ty uznal, chto hotel. Kleon (zadumchivo glyadya na Klementinu). Pozhaluj, tak. (Tyuremshchiku. ) Stupaj proch'! Tyuremshchik pytaetsya ujti. Vprochem, net. Posidi u vhoda v malen'koj komnate, ty mne, mozhet byt', ponadobish'sya. Tyuremshchik uhodit. Itak, Klementina, zachem ty posetila Gerostrata? Klementina. |to nachalsya dopros? Kleon. Da. Klementina. Ty uveren, chto mozhesh' doprashivat' povelitel'nicu |fesa? Kleon. Povelitel'nica |fesa -- grazhdanka |fesa, ona podchinyaetsya vsem zakonam goroda. Klementina (zlo). Smotri, Kleon, tebe ne stoit nazhivat' vo mne vraga! (S ulybkoj. ) YA privykla, chtoby so mnoj govorili podobostrastno. Kleon. YA postarayus' byt' podobostrastnym, povelitel'nica. Zachem, obozhaemaya, ty prihodila k Gerostratu? Klementina. Iz lyubopytstva. Kleon. Tvoj muzh znal ob etom? Klementina. Ne tvoe delo! Kleon. Moe delo -- vse, chto kasaetsya prestupnika! Itak, Tissafern znal o tvoem vizite? Klementina. Net! No ya mogla emu skazat'. Kleon. Odnako ty ne skazala. Pochemu? Klementina. Ne predstavilsya sluchaj. Kleon. Za vse eti dni vy ni razu ne vstretilis'? Klementina. Mne ne nravitsya tvoya ironiya, Kleon! YA vol'na govorit' s muzhem kogda ugodno i o chem ugodno. Kleon. I vse zhe do sih por ty emu ob etom ne skazala. Znachit, u tebya byli na eto prichiny, Klementina? Klementina. Poslushaj, Kleon, ty naprasno stroish' dogadki. YA sama yavilas' v sud, chtoby rasskazat' o svoej besede s Gerostratom. Pomnish', togda, vo dvorce, ya ne poverila tvoim slovam o tom, chto Gerostrat szheg hram iz tshcheslavii. YA predpolagala, chto on eto sdelal iz-za bezotvetnoj lyubvi k kakoj-to zhenshchine. I vot, predstav', ya okazalas' prava... |tot neschastnyj dejstvitel'no poteryal golovu iz-za zhenshchiny... Kleon. |ta zhenshchina--ty? Klementina. Ty ugadal. Kleon. YA ugadal eto eshche tam, vo dvorce. Ty slishkom bystro izmenila svoe reshenie i podderzhala |ritu. Nu, a kogda Gerostrat uznal ob etom? Klementina. O chem? Kleon. O tom, chto on vlyublen v tebya! Klementina. Mne ne nravitsya tvoya ironiya, Kleon! Ty ne imeesh' prava ne verit' mne. Kleon. YA slishkom horosho znayu tebya i dovol'no neploho izuchil Gerostrata. On sam ne pridumaet takoj legendy. |to ty podskazala emu mysl'! Vlyublennyj yunosha, poteryavshij razum, -- neplohaya versiya dlya chuvstvitel'nyh prisyazhnyh. ZHenshchina, iz-za kotoroj szhigayut hram bogini, -- eto zhe mirovaya slava. Krasivo pridumano, Klementina... Tol'ko Gerostrat ne mog darom soglasit'sya, on navernyaka chto-to potreboval vzamen... CHto imenno? Klementina. Ne smej razgovarivat' so mnoj v takom tone! YA -- tvoya gospozha, ty -- moj sluga! Kleon. YA -- sluga svoego goroda, Klementina, i u menya odin gospodin -- moj |fes, emu ya i budu sluzhit' veroj i pravdoj. O chem ty dogovorilas' s Gerostratom? CHem ty sobiraesh'sya otplatit' merzavcu za svoyu slavu? Klementina. YA ne stanu tebe otvechat'! Kleon. Stanesh', Klementina, klyanus' bogami! I tyuremshchik povedaet mne ob etom. Klementina. Ne zhelayu s toboj razgovarivat'! YA sejchas zhe idu k Tissafernu, i on svoej vlast'yu pokaraet tebya za oskorblenie, kotoroe ty nanes ego zhene. (Povorachivaetsya, chtoby ujti. ) Kleon. Ostanovis', Klementina! Vlast'yu, dannoyu mne efesskim narodom, ya zapreshchayu tebe vyhodit'! Klementina. CHto?! Kleon. Ty budesh' nahodit'sya v zdanii suda, poka ya ne vyyasnyu tvoyu prichastnost' k zagovoru Gerostrata (Krichit) Ne vypuskat' Klementinu!!! CHelovek teatra. Tak, arhont, tak! Klementina. Ty gor'ko pozhaleesh' ob etom, Kleon. Gor'ko pozhaleesh'... (Uhodit ) Kleon. Tak i tol'ko tak! Teper' nel'zya ostanavlivat'sya. Bud' chto budet! Grazhdane |fesa, vy mozhete verit' slovu svoego sud'i. On ne obmanyval vas ran'she, ne obmanet i teper'... (Krichit. ) Vojdi, Krisipp, ya zhdu tebya! Vhodit Krisipp. Krisipp. Privetstvuyu tebya, o mudryj i spravedlivyj iz arhontov, da budet mir v tvoem dome, da obratyat na tebya bogi svoyu blagosklonnost'... Kleon (perebivaya). Ostanovi potok krasnorechiya, moshennik! Krisipp. CHem ya progneval tebya, Kleon? Kleon. Razve ty ne ponyal, kogda poluchil povestku v sud? Krisipp. CHto ya mog ponyat' iz suhoj povestki? Razve tol'ko, chto proizoshlo nedorazumenie... Obychno Krisipp vyzyvaet v sud svoih dolzhnikov, no nikto ne vyzyval v sud Krisippa. Kleon. Rostovshchik Krisipp, ty obvinyaesh'sya vtom, chto vstupil v prestupnuyu svyaz' s Gerostratom i s cel'yu nazhivy rasprostranyaesh' po gorodu ego sochineniya. Krisipp. I tol'ko-to! No, uvazhaemyj Kleon, eto obyknovennaya prodazha papirusov. S kakih por v |fese kommerciya schitaetsya prestupleniem? Kleon. S teh por kak Narodnoe sobranie |fesa i povelitel' Tissafern izdali zakon, zapreshchayushchij upominat' imya podzhigatelya Gerostrata, a takzhe vse inye dejstviya, sposobstvuyushchie slave etogo zlodeya. Krisipp. Vse pravil'no. No ved' zakon byl ob®yavlen tol'ko cherez nedelyu posle podzhoga, a zapiski Gerostrata moi lyudi prodavali uzhe na vtoroj den'... Kogda zhe byl izdan zapret, ya totchas porval vse imevshiesya papirusy. Kleon. Lozh'! Papirusy prodayut na bazare i po sej den'. Prichem cena na nih podskochila. Krisipp. Klyanus' bogami, ya ne imeyu k etomu nikakogo otnosheniya... Sam posudi: zachem mne riskovat'? YA prodayu kozhu, rybu, zerno, les... Dlya chego mne razmenivat'sya na kakie-to svitki i riskovat' golovoj? Da i kto teper' ih stanet pokupat'? Po zakonu, kupivshij papirus karaetsya ne men'she, chem prodavshij. Kleon. Ty horosho izuchil zakon, Krisipp, i vse-taki narushaesh' ego. Krisipp. Kakuyu klyatvu mne dat', chtoby ty poveril? Kleon. Ne nado klyatv, daj klyuchi! Krisipp. Kakie klyuchi? Kleon. Klyuch i ot sklada tvoih tovarov. My proizvedem obysk. Krisipp (pospeshno dostavaya klyuchi). Proshu tebya, Kleon. Ishchi! Kleon (otstranyaya klyuchi). Znachit, ne tam. Gde zhe? Gde spryatany svitki? V lavke? V dome? Krisipp. Klyanus' tebe, arhont, ty zabluzhdaesh'sya... Kleon. Gde oni spryatany, rostovshchik? YA vse ravno ih najdu, i togda tvoya vina usugubitsya... Pozhalej sebya!.. Krisipp. Pozhalej moyu zhenu i doch', arhont! (Vshlipyvaet. ) Kleon. Ah, ponyal! Ty pryachesh' ih v ginekee. Tam za nih mozhno byt' spokojnym -- ni odin postoronnij ne perestupit porog zhenskoj poloviny doma. YA ugadal? Nu?! Molchish'?! YA ved' prikazhu obyskat' eti komnaty... Krisipp. Ty hochesh' opozorit' starika, Kleon? Kleon. YA hochu uslyshat' hot' slovo pravdy! (Krichit. ) |j, lyudi! Prikazyvayu proizvesti obysk v dome rostovshchika Krisippa. Osmotrite ego povnimatel'nej, osobenno zhenskie komnaty! Krisipp (ispuganno). Ostanovis', Kleon! YA gotov sdelat' chistoserdechnoe priznanie... Nadeyus', sejchas eto eshche ne pozdno. Kleon. Govori! Krisipp. V ginekee moego doma dejstvitel'no lezhat papirusy Gerostrata. Pyatnadcat' shtuk. Kleon. Vot kak? Krisipp. Ih zakazal odin pokupatel'. Kleon. Odin pokupatel' -- pyatnadcat' papirusov? Zachem emu stol'ko? Krisipp. Otkuda mne znat'? On platit, moe delo dostavat' tovar. Kleon. Kto on? Krisipp. Znatnyj chelovek, i ya obeshchal sohranit' ego imya vtajne. Kleon. Kto by on ni byl, ya dolzhen znat' ego imya! Po prikazu Tissaferna, kupivshij papirus karaetsya ne men'she, chem prodavshij! Krisipp. No ya zasluzhivayu snishozhdeniya, ved' ya chistoserdechno priznalsya... Kleon. Sud uchtet tvoe raskayanie, rostovshchik! Nazovi imya! Krisipp. Bednyj zakazchik, chto s nim budet? Kleon. On budet arestovan i zatochen v tyur'mu! Krisipp. Dazhe tak?! I ty ne izmenish' svoe reshenie, Kleon? Kleon <