Grigorij Gorin. Tot samyj Myunhgauzen
MOSKVA
SOVETSKIJ PISATELX
1986
Sbornik "Komicheskaya fantaziya"
Komicheskaya fantaziya v dvuh chastyah o zhizni i smerti znamenitogo barona
Karla Fridriha Ieronima fon Myunhgauzena, stavshego geroem mnogih veselyh knig
i predanij
Karl Fridrih Ieronim fon Myunhgauzen - baron.
Marta - ego zhena.
YAkobina fon Myunhgauzen - ego supruga, baronessa.
Feofil fon Myunhgauzen - ego syn.
Tomas - sluga.
Burgomistr.
Ramkopf - advokat.
Sud'ya.
Pastor.
Fel'dfebel'.
Muzykant.
Gorozhane.
Dejstvie proishodit v odnom iz mnogochislennyh germanskih knyazhestv XVIII
veka.
Prostornaya gostinaya v dome barona Myunhgauzena. Steny ukrasheny
mnogochislennymi kartinami, izobrazhayushchimi barona vo vremya ego znamenityh
puteshestvij i podvigov. Zdes' zhe razveshany golovy i roga podstrelennyh
baronom zverej.
V centre gostinoj - bol'shoj kamin. Ryadom - knizhnye shkafy, zapolnennye
knigami v dorogih perepletah. V pravom uglu gostinoj - klavesin. V glubine
lestnica, vedushchaya v kabinet barona. Vozle lestnicy - ogromnye chasy s
mayatnikom.
Sluga Tomas vvodit Pastora.
Tomas. Proshu vas, gospodin pastor. Gospodin baron sejchas spustitsya.
Pastor. Horosho, ya podozhdu.
Tomas delaet popytku ujti, Pastor ostanavlivaet ego.
Poslushaj, tvoj hozyain i est' tot samyj baron Myunhgauzen?
Tomas. Da, gospodin pastor. Tot samyj.
Pastor (ukazyvaya na roga i chuchela). A eto, stalo byt', ego ohotnich'i
trofei?
Tomas. Tak tochno.
Pastor. I etot medved'? (Ukazyvaet na chuchelo.)
Tomas. Da, gospodin pastor. Gospodin baron pojmal ego proshloj zimoj.
Pastor. Pojmal?
Tomas. Tak tochno! Gospodin baron poshel v les na ohotu i tam vstretilsya
s etim medvedem. Medved' brosilsya na nego, a poskol'ku gospodin baron byl
bez ruzh'ya...
Pastor. Pochemu bez ruzh'ya?
Tomas. YA zhe govoryu: on shel na ohotu...
Pastor (rasteryanno). A? Nu, nu... Dal'she.
Tomas. I kogda medved' brosilsya na nego, gospodin baron shvatil ego za
perednie lapy, szhal ih i derzhal tak, poka tot ne umer.
Pastor. Ot chego zh on umer?
Tomas. Ot goloda... Medved', kak izvestno, pitaetsya zimoj tem, chto
soset lapu, a poskol'ku gospodin baron lishil ego takoj vozmozhnosti...
Pastor (s usmeshkoj). I ty v eto verish'?
Tomas. Konechno, gospodin pastor. (Ukazyvaya na medvedya.) Da vy sami
posmotrite, kakoj on hudoj.
Pastor. Ladno, stupaj...
Tomas uhodit. Pastor s lyubopytstvom oglyadyvaet gostinuyu, pristal'no
rassmatrivaet knigi. Stennye chasy vdrug izdayut negromkoe shipenie, zatem b'yut
tri raza. Tut zhe naverhu v kabinete razdayutsya dva pistoletnyh vystrela.
Pastor vzdragivaet, ispuganno prizhimaetsya k stene. Bystro vhodyat Tomas i
Marta.
Tomas. Frau Marta, ya ne rasslyshal, kotoryj chas?
Marta. CHasy probili tri, baron - dva... Stalo byt', vsego pyat'.
Tomas. Togda ya stavlyu zharit' utku?
Marta. Da, pora.
Iz svoego kabineta po lestnice sbegaet Myunhgauzen. Emu let pyat'desyat,
no on bodr i energichen: lihie usy, belyj parik s kosichkoj, za poyasom
pistolet.
Myunhgauzen. Tak, dorogie moi, shest' chasov! Pora uzhinat'!
Marta. Ne putaj nas, Karl. Ty vystrelil dva raza.
Myunhgauzen (smotrit na chasy). A skol'ko na etoj cherepahe? Ah, chert, ya
dumal, oni uzhe dopolzli do chetyreh... Ladno, dobavim chasok... (Dostaet iz-za
poyasa pistolet.)
Marta (hvataet ego za ruku). Karl, ne nado. Pust' budet pyat'! U Tomasa
eshche ne gotov uzhin.
Myunhgauzen. No ya goloden! (Strelyaet, pistolet daet osechku.) Vot, chert
voz'mi, poluchilos' - polshestogo... Ladno! (Tomasu.) Potoraplivajsya, u tebya v
zapase polchasa!
Tomas uhodit. Drozhashchij Pastor vyhodit iz-za ukrytiya.
Marta (zametiv Pastora). U nas gosti, Karl.
Myunhgauzen. A, dorogoj pastor! Rad videt' vas v svoem dome.
Pastor (vse eshche napugan). YA tozhe... rad vas videt', baron. YA priehal,
potomu chto poluchil ot vas pis'mo, v kotorom...
Myunhgauzen. Znayu, znayu, ved' ya sam ego napisal. Itak, vy poluchili
pis'mo i priehali. Ochen' milo s vashej storony. Kak dobralis'?
Pastor. Spasibo, horosho.
Myunhgauzen. Vy ved' iz Gannovera, ne tak li?
Pastor. Sovershenno verno.
Myunhgauzen. Vas ne zahvatil v doroge dozhd'?
Pastor. Net. Tuchi nachali sobirat'sya, no potom...
Myunhgauzen. Da, da, ya ih razognal... Da vy sadites'!
Pastor saditsya.
Vprochem, net, snachala ya hochu vas poznakomit' s zhenoj.
Pastor vstaet.
|to - Marta!
Pastor. Ochen' priyatno, baronessa.
Myunhgauzen. K sozhaleniyu, ona - ne baronessa. Ona prosto - moya zhena.
Pastor. Izvinite...
Myunhgauzen. My ne obvenchany. Imenno poetomu ya i prosil vas priehat'. Vy
by ne soglasilis' svershit' nad nami etot svyatoj obryad?
Pastor. O, eto bol'shaya chest' dlya menya... No...
Myunhgauzen. CHto?
Pastor. YA hotel sprosit'... YA hotel pointeresovat'sya, pochemu vy vybrali
imenno menya? Razve u vas v gorode net svoego svyashchennika?
Myunhgauzen. Est', no on otkazyvaetsya nas venchat'!
Pastor. Pochemu?
Myunhgauzen. Potomu chto - durak!
Marta (perebivaya). Karl, nu zachem ty tak srazu?! (Pastoru.) My vam vse
ob®yasnim, no pozzhe... Snachala - uzhin!
Myunhgauzen. Da, da, konechno! (Smotrit na chasy.) Ne pravda li, pastor,
porazitel'no medlennaya mashina? Kak ona umudryaetsya otschityvat' stoletiya,
prosto ne ponimayu... Gde zhe Tomas?
Marta. On tol'ko chto postavil zharit' utku.
Myunhgauzen. Milaya, shodi potoropi ogon'. Peredaj emu - u nas gost'!
Marta. Horosho, milyj! (Uhodit.)
Myunhgauzen. Hotite osmotret' moyu biblioteku, pastor?
Pastor. S udovol'stviem! YA uzhe obratil na nee vnimanie. U vas redkie
knigi.
Myunhgauzen. Da! I mnogie s avtografami...
Pastor. Kak priyatno.
Myunhgauzen (dostavaya s polki foliant). Vot, naprimer, Sofokl.
Pastor. Kto?!
Myunhgauzen. Sofokl. |to luchshaya ego tragediya - "Car' Odin". S
darstvennoj nadpis'yu.
Pastor. Komu?!
Myunhgauzen. Nu, mne, razumeetsya...
Pastor (reshitel'no). Izvinite menya, baron... YA mnogo naslyshan o
vashih... o vashih, tak skazat', chudachestvah... No pozvol'te vam vse-taki
skazat', chto etogo ne mozhet byt'!
Myunhgauzen (protyagivaya knigu). Da vot zhe... "Dorogomu Karlu Myunhgauzenu
ot lyubyashchego ego..." Vy chitaete po-drevnegrecheski? Smotrite!..
Pastor. I smotret' ne stanu!
Myunhgauzen. No pochemu?
Pastor. Potomu chto etogo ne mozhet byt'! On ne mog vam pisat'!
Myunhgauzen. Da pochemu, chert poderi?! Vy ego putaete s Gomerom. Gomer
dejstvitel'no byl nezryachim, a Sofokl prekrasno videl i pisal.
Pastor. On ne mog vam napisat', potomu chto zhil v Drevnej Grecii!
Myunhgauzen. I ya zhil v Drevnej Grecii.
Pastor (vozmushchenno). Nu, znaete li...
Myunhgauzen. Skazhu vam po sekretu, pastor: vpolne veroyatno, chto i vy
zhili v Drevnej Grecii. Prosto vy etogo ne pomnite, a ya pomnyu.
Pastor. Vraki! Dokazhite!
Myunhgauzen. Gospodi, ya zh vam dokazyvayu... (Snova protyagivaet knigu.)
|ti vashi somneniya goloslovny, a u menya v rukah - dokument!
Vhodit Tomas s podnosom. Ego soprovozhdaet Marta.
Marta. Uzhin gotov! Nadeyus', vy ne skuchali zdes', pastor?
Myunhgauzen. Net, my milo besedovali. YA pokazyval pastoru etot papirus.
Marta. Kotoryj tebe podaril Sofokl?
Myunhgauzen. Da, "Carya |dipa".
Marta (grustno). Bednyj |dip. Kak oni gnali ego - slepogo, dryahlogo...
v prolivnoj dozhd'...
Myunhgauzen. Nu, nu... Ne vspominaj! YA zhe prosil tebya ne smotret'...
Pastor (ispuganno glyadit na Martu). Gospodi, kuda zh ya popal?
Myunhgauzen. Vy popali v horoshij dom, pastor. Zdes' veselo! I k tomu zhe
vkusno kormyat. (Razglyadyvaet podnos.) Zelen', vetchina, ryba... A gde utka,
Tomas?
Tomas. Ona eshche ne dozharilas', gospodin baron.
Myunhgauzen (vozmushchenno). Do sih por?! Da chto zh takoe?.. Nikomu nichego
nel'zya poruchit'. Vse prihoditsya delat' samomu... (Snimaet so steny ruzh'e.)
Posmotri, Tomas, oni letyat?
Tomas (zaglyanuv v okno). Letyat, gospodin baron. Kak raz nad nashim domom
staya.
Myunhgauzen. Komanduj! (Hvataet so stola blyudo, podbegaet k kaminu,
zasovyvaet tuda ruzh'e.)
Tomas. Vnimanie! Pli!
Myunhgauzen strelyaet. Slyshen shum padayushchej pticy. On podstavlyaet blyudo i
vytaskivaet iz kamina zharenuyu utku.
Myunhgauzen (otshchipnuv kusochek). O!.. Vkusno... Ona horosho prozharilas',
pastor.
Pastor (ironichno). Vizhu, baron... Ona, kazhetsya, i sousom po doroge
oblilas'...
Myunhgauzen. Da?.. Kak eto milo s ee storony... Itak, proshu za stol!
Pastor. Net, uvazhaemyj baron, u menya chto-to propal appetit. K tomu zhe ya
speshu... Proshu vas, eshche raz izlozhite mne sut' vashej pros'by.
Myunhgauzen. Pros'ba prosta: ya hochu obvenchat'sya s zhenshchinoj, kotoruyu
lyublyu. S moej miloj Martoj. S samoj krasivoj, samoj umnoj, samoj nezhnoj...
Gospodi, zachem ya ob®yasnyayu - vy zhe ee vidite!
Pastor. I vse-taki, pochemu vash mestnyj pastor otkazyvaetsya?
Myunhgauzen. On govorit, chto ya uzhe zhenat.
Pastor. ZHenaty?!
Myunhgauzen. Imenno! I vot iz-za etoj erundy op ne hochet soedinit' nas s
Martoj!.. Kakovo?! Svinstvo, ne pravda li?!
Marta. Podozhdi, Karl... (Pastoru.) Delo v tom, chto u barona byla zhena,
no ona ushla.
Myunhgauzen. Ona sbezhala ot menya dva goda nazad.
Pastor. Po pravde skazat', ya by tozhe eto sdelal.
Myunhgauzen. Poetomu ya i zhenyus' ne na vas, a na Marte.
Pastor. K sozhaleniyu, baron, ya vam nichem ne smogu pomoch'!
Myunhgauzen. Pochemu?
Pastor. Pri zhivoj zhene vy ne mozhete zhenit'sya vtorichno.
Myunhgauzen (izumlenno). Vy predlagaete ee ubit'?!
Pastor. Upasi bog! (Marte, s otchayaniem.) Sudarynya, vy - bolee
blagorazumnyj chelovek. Ob®yasnite baronu, chto ego pros'ba nevypolnima.
Marta (grustno). Nam kazalos', est' kakoj-to vyhod... Mozhet, vy mogli
by pomoch' baronu razvestis' s byvshej zhenoj?
Pastor. Cerkov' protivitsya razvodam!
Myunhgauzen. Vy zhe razreshaete razvodit'sya korolyam?
Pastor. V vide isklyucheniya. V osobyh sluchayah... Kogda eto nuzhno, skazhem,
dlya prodolzheniya roda...
Myunhgauzen. Dlya prodolzheniya roda nuzhno sovsem drugoe!
Pastor (reshitel'no). Razreshite mne otklanyat'sya!
Myunhgauzen (vzyal Pastora pod ruku, zaglyanuv v glaza). Poslushajte,
pastor, lyudi, kotorye posovetovali mne k vam obratit'sya, govorili o vas, kak
ob umnom i obrazovannom svyashchennike. Vy ne mozhete ne ponimat', chto iz-za etih
durackih uslovnostej stradayut dva horoshih cheloveka. Cerkov' dolzhna
blagoslovlyat' lyubov'!
Pastor. Zakonnuyu!
Myunhgauzen. Vsyakaya lyubov' zakonna, esli eto - lyubov'!
Pastor. Pozvol'te s etim ne soglasit'sya!
Marta (Pastoru). CHto zh vy nam posovetuete?
Pastor. CHto ya mogu posovetovat', sudarynya?.. ZHivite kak zhivete, no po
lyudskim i cerkovnym zakonam zhenoj barona budet schitat'sya ta zhena, kotoroj
net!
Myunhgauzen. Bred kakoj-to!.. Itak, vy, sluzhitel' cerkvi, predlagaete
nam zhit' vo lzhi?!
Pastor (usmehnuvshis'). Stranno, chto vas eto pugaet... Mne kazalos',
lozh' - vasha stihiya!
Myunhgauzen. YA vsegda govoryu tol'ko pravdu...
Pastor (v gneve). Perestan'te, baron!.. Hvatit valyat' duraka! Vy
pogryazli vo vran'e, vy kupaetes' v nem kak v luzhe... |to - greh!.. YA chital
na dosuge vashu knizhku... O bozhe! CHto 7a chush' vy tam nasochinyali!
Myunhgauzen. YA chital vashu - ona ne luchshe.
Pastor. Kakuyu?
Myunhgauzen. Bibliyu. Tam tozhe mnogo somnitel'nyh veshchej... Sotvorenie Evy
iz rebra... Noev kovcheg...
Pastor. |ti chudesa sotvoril bog!!!
Myunhgauzen. A chem ya huzhe? Bog, kak izvestno, sozdal cheloveka po svoemu
obrazu i podobiyu.
Pastor. Ne vseh!!!
Myunhgauzen. Vizhu. Sozdavaya vas, on, ochevidno, otvleksya ot
pervoistochnika.
Pastor (vzbeshenno). Vy... Vy!.. CHudovishche! Proklinayu vas! I nichemu ne
veryu... Slyshite?! Nichemu!.. Vse eto (zhest) - lozh'! I vashi knigi, i vashi
utki, i eti roga, i golovy - vse obman! Nichego ne bylo! Slyshite?.. Vse
vran'e!..
Myunhgauzen vnimatel'no smotrit na Pastora, potom molcha beret s polki
molotok, nachinaet vbivat' v stenu gvozd'.
Marta. Ne nado, Karl!
Myunhgauzen. Net, net... Zdes' ya poveshu ego golovu, inache mne opyat' ne
poveryat!..
Pastor. Vsego dobrogo, sudarynya! Blagodaryu za gostepriimstvo!
Pastor pospeshno vybegaet. Marta podhodit k klavesinu, opuskaet golovu.
Myunhgauzen stanovitsya ryadom, nachinaet odnim pal'cem naigryvat' kakoj-to
veselyj motiv. Marta plachet.
Myunhgauzen. A vot eto - glupo! Darit' slezy kazhdomu pastoru slishkom
rastochitel'no.
Marta. |to - chetvertyj, Karl...
Myunhgauzen. Pozovem pyatogo, shestogo... dvadcatogo.
Marta. Dvadcatyj uzhe priedet na moi pohorony. Nas nikogda ne obvenchayut.
Myunhgauzen. Neuzheli eto dlya tebya tak vazhno?!
Marta. Ne dlya menya... No est' lyudi, Karl. Oni shepchutsya za moej spinoj,
oni tychut pal'cem: "Von poshla soderzhanka etogo sumasshedshego barona!" Nash
svyashchennik skazal, chto bol'she ne pustit menya v kirhu.
Myunhgauzen. Podlec! Za eto bog ne pustit ego v raj! Emu zhe huzhe!
Marta. Prosti menya, Karl, ya znayu, ty ne lyubish' chuzhih sovetov... No
mozhet byt', ty chto-to delaesh' ne tak?! A? Mozhet, etot razgovor s pastorom
nado bylo vesti kak-to inache?
Myunhgauzen. Nu, ne menyat'sya zhe mne iz-za kazhdogo idiota?!
Marta. Ne nasovsem!.. Na vremya! Pritvorit'sya! Stat' takim, kak vse...
Myunhgauzen. Kak vse?! CHto ty govorish'?.. Kak vse... Ne dvigat' vremya,
ne zhit' v proshlom i budushchem, ne letat' na yadrah, ne ohotit'sya na mamontov?..
Da nikogda! CHto ya - nenormal'nyj?
Marta. No radi menya...
Myunhgauzen. Imenno radi tebya! Esli ya stanu takim, kak vse, ty zhe menya
razlyubish'!
Marta (neuverenno). Ne znayu...
Myunhgauzen. Znaesh'! I hvatit ob etom... Uzhin na stole.
Marta. Net, milyj, chto-to ne hochetsya. YA ustala. Pojdu prilyagu.
Myunhgauzen. Horosho, dorogaya. Pospi. Sejchas ya sdelayu noch'. (Podhodit k
chasam, perestavlyaet strelki na dvenadcat'.) Tak?
Marta. Da, spasibo, milyj. (Uhodit.)
Myunhgauzen saditsya za klavesin, zadumchivo brenchit po klavisham. Vhodit
Tomas s podnosom.
Tomas (gromko). Gospodin baron...
Myunhgauzen. Ts-s-s!.. CHto ty oresh' noch'yu?
Tomas (shepotom). YA hotel skazat': utka gotova.
Myunhgauzen (shepotom). Otpusti ee! Pust' letaet!..
Tomas. Slushayus'! (Podhodit k oknu, vybrasyvaet utku.)
Slyshno hlopan'e kryl'ev. CHasy b'yut dvenadcat' raz, i nastupaet temnota.
Dom baronessy YAkobiny fon Myunhgauzen. Bogataya obstanovka. Na stenah
mnogochislennye portrety predkov. Poslednij iz portretov zaveshen chernoj
vual'yu. Sidya v kresle, Baronessa slushaet rasskaz gospodina fon Ramkopfa
muzhchiny srednih let v parike i s zabintovannym lbom.
Ee syn Feofil fon Myunhgauzen - molodoj chelovek v forme korneta - nervno
hodit po komnate.
Ramkopf (zakanchivaya rasskaz). ...On tak i skazal "Otpustite ee, pust'
letaet!"
Baronessa. A dal'she?
Ramkopf. Dal'she stalo temno, i mne na golovu vylili zharkoe.
Feofil. Uzhasno! Uzhasno! Do chego my dokatilis' - dvoryanin podslushivaet
pod oknami.
Ramkopf. Vo-pervyh, ya ne podslushival, a sluchajno uslyshal etot razgovor.
Vo-vtoryh, baronessa, vy zhe sami prosili...
Baronessa. Konechno. (Synu.) Feo, nemedlenno izvinis'! Gospodin Ramkopf
radi nas riskoval soboj, dazhe postradal... (Celuet Ramkopfa v lob,
morshchitsya.) Vam nado smenit' povyazku, Genrih, eta propahla lukom...
Feofil (podhodit k Ramkopfu). Izvinite, gospodin Ramkopf! (Protyagivaet
ruku, tot nehotya pozhimaet.) YA sam ne ponimayu, chto govoryu... Nervy! Gospodi,
kogda zhe nastupit konec etomu koshmaru?! Neuzheli nichego nel'zya sdelat'?
Baronessa. Skoro vernetsya burgomistr i skazhet, chto reshili v Gannovere.
Feofil. CHto mogut reshit' chinovniki, mama? Poka my ishchem zashchity u zakona,
on, v konce koncov, obvenchaetsya s etoj devkoj. Nado dejstvovat'! Nemedlenno!
Gospodin Ramkopf, vy drug nashej sem'i, vy trogatel'no o nas zabotites',
sdelajte zhe eshche odin shag.
Ramkopf. Vse, chto ot menya zavisit!
Feofil. Vyzovite ego na duel'!
Ramkopf (ispuganno). Net! Ni v koem sluchae... Vo-pervyh, on menya ub'et,
vo-vtoryh...
Baronessa (perebivaya). |togo dostatochno! (Synu.) Pobojsya boga, Feo!
Rech' vse-taki idet o tvoem otce.
Feofil. Mama, ne napominaj, pozhalujsta!.. Vse moi neschast'ya tol'ko ot
etogo... Mne uzhe devyatnadcat', a ya vsego lish' kornet, i nikakoj
perspektivy... Dazhe na manevry menya ne dopustili. Polkovnik zayavil, chto on
otkazyvaetsya prinimat' doneseniya ot barona Myunhgauzena... Kogda na poverke
vykrikivayut moyu familiyu, soldaty kusayut guby, chtob ne rashohotat'sya!
Baronessa. Bednyj mal'chik! I vse-taki ty mozhesh' s gordost'yu nosit' svoyu
familiyu, ona - odna iz samyh drevnih v Germanii. (Ukazyvaya na portrety.) Vot
tvoi predki: rycari krestovyh pohodov, gofmarshal ego velichestva...
Feofil. I nakonec, etot! (Podhodit k poslednej kartine, sryvaet vual'
s portreta smotrit ulybayushchijsya Myunhgauzen, podnimayushchij sebya za volosy iz
bolota.) Pochemu ty ne vykinesh' etu maznyu?
Baronessa. CHem ona tebe meshaet?
Feofil. Ona menya besit! (Hvataetsya za shpagu.) Izrubit' by ee na kuski!
Baronessa (ispuganno). Ne smej!.. On utverzhdaet, chto eto - rabota
Rembrandta.
Feofil. CHush' sobach'ya!
Baronessa. Razumeetsya!.. No aukcionery predlagayut za nee desyat' tysyach.
Ramkopf. Tak prodajte.
Baronessa. Prodat' - znachit priznat', chto eto pravda. (Zakryvaet
kartinu vual'yu.) Uspokojsya, Feo!
Vhodit Burgomistr. Na nem dorozhnyj kostyum, on tol'ko chto vernulsya iz
Gannovera.
Burgomistr. Dobryj vecher, gospoda! (Celuet ruku Baronesse.) Vy, kak
vsegda, ocharovatel'ny! (Pozhimaet ruku Ramkopfu.) Videl vashu novuyu karetu,
Ramkopf: krasnoe derevo, sinij barhat - bezdna vkusa! (Kivnuv Feofilu.) Kak
dela, kornet?.. Vizhu, chto horosho!
Baronessa (mrachno). Sudya po obiliyu komplimentov, vy vernulis' s plohoj
novost'yu.
Burgomistr. Nu pochemu?.. Vse ne tak ploho, gospoda, vse ne tak ploho...
YA imel dolguyu besedu s sud'ej Gannovera, a tot imel dolguyu besedu s
episkopom, a tot tozhe imel predvaritel'nuyu besedu s kakim-to ochen' vazhnym
licom...
Feofil (mrachno). Veroyatno, s bogom?
Baronessa (serdito). Feo!..
Burgomistr. Da, moj drug, mozhet byt', mozhet byt'...
Ramkopf. Nu i chto oni vse reshili?
Burgomistr. Sud'ya schitaet, chto, k sozhaleniyu, poka net dostatochnyh
osnovanij dlya konfiskacii pomest'ya barona i peredachi ego pod opeku
naslednika.
Ramkopf. Net osnovanij? CHelovek razrushil sem'yu, vygnal zhenu s rebenkom!
Burgomistr. Naskol'ko ya znayu, oni sami ushli.
Baronessa. Da! No kto mozhet zhit' s takim chelovekom?
Burgomistr. Vidite, frau Marta - mozhet...
Ramkopf. No ved' eto - lyubovnica! Gospoda, davajte utochnim! Imeesh'
lyubovnicu - na zdorov'e! Vse imeyut lyubovnic. No nel'zya zhe dopuskat', chtoby
na nih zhenilis'. |to amoral'no!
Burgomistr. Vot tut-to my i podoshli k samomu pechal'nomu soobshcheniyu: ego
velichestvo gercog udovletvoril proshenie barona o razvode.
Baronessa (upavshim golosom). Ne mozhet byt'!
Burgomistr. K sozhaleniyu! Poslednyuyu nedelyu ego velichestvo nahodilsya v
nekotoroj konfrontacii s ee velichestvom... Govoryat, ona ego zastukala s
kakoj-to frejlinoj, i eto bylo nechto uzhasnoe... (Delaet mnogoznachitel'nyj
zhest.) Buduchi v nekotorom vozbuzhdenii, gercog podpisal neskol'ko proshenij o
razvodah so slovami: "Na volyu! Vseh - na volyu!.." Teper', esli duhovnaya
konsistoriya utverdit eto reshenie, baron mozhet zhenit'sya vo vtoroj raz...
Feofil. Tak! Doigralis'! (Ramkopfu.) Vy po-prezhnemu otkazyvaetes' ot
dueli?
Ramkopf. Da podozhdite, Feofil!
Feofil. ZHdat' bol'she nel'zya! Esli vy otkazyvaetes', ya sam ego vyzovu.
Vy budete moim sekundantom.
Ramkopf. Ni v koem sluchae!
Feofil. Pochemu?
Ramkopf. Vo-pervyh, on ub'et i sekundanta, vo-vtoryh...
Baronessa (vlastno). Prekratite! (Burgomistru.) On ne imeet prava
zhenit'sya. Sumasshedshim nel'zya zhenit'sya! |to protivozakonno. I vy kak
burgomistr obyazany eto zapretit'!
Burgomistr. Baronessa, ponimayu vash gnev, no chto ya mogu sdelat'?
Ob®yavit' cheloveka sumasshedshim dovol'no trudno. Nado imet' veskie dovody.
Ramkopf. Horosho! Sejchas ya vam prochtu odin dokument, i vy chestno
skazhete, sostavlen li on chelovekom v zdravom rassudke ili net? (Dostaet iz
karmana bumagu.) |to ya stashchil v dome barona...
Feofil. Uzhasno! Do chego my dokatilis': dvoryanin stashchil bumazhku!
Ramkopf (nervno). Da pomolchite vy, nakonec! Kakoe neterpenie... Vylityj
otec!.. Itak!.. (CHitaet.) "Rasporyadok Dnya barona Karla Fridriha Ieronima fon
Myunhgauzena na tridcatoe maya tysyacha sem'sot sem'desyat shestogo goda..."
Burgomistr. Lyubopytno!
Ramkopf. Ves'ma!.. (CHitaet.) "Pod®em - shest' chasov utra!"
(Mnogoznachitel'nyj vzglyad v storonu Burgomistra.)
Burgomistr. Nenakazuemo!
Ramkopf. Nu, znaete li...
Burgomistr. Net, ya soglasen, vstavat' v takuyu ran' dlya lyudej nashego
kruga protivoestestvenno, no...
Baronessa. CHitajte dal'she, Genrih!
Ramkopf (chitaet). "Sem' chasov utra - razgon oblakov, ustanovlenie
horoshej pogody..." CHto vy na eto skazhete?
Burgomistr. Dajte-ka... (Beret bumagu.) Dejstvitel'no - "razgon
oblakov"... (Vzglyanuv v okno.) I kak nazlo, segodnya chistoe nebo...
Feofil. Vy hotite skazat', chto eto ego zasluga?
Burgomistr. YA nichego ne hochu skazat', Feofil! YA prosto otmechayu, chto
segodnya - velikolepnyj den'. U menya net nikakih osnovanij utverzhdat', chto on
razognal oblaka, no i govorit', chto on NE razognal oblaka, znachit
protivorechit' tomu, chto vidish'.
Baronessa. Vy smeetes' nad nami?
Burgomistr. CHto vy, baronessa?! YA vsecelo na vashej storone. Prosto mne
kazhetsya, chto takaya ekspropriaciya barona vryad li udastsya... CHelovek s ego
posluzhnym spiskom, ego zaslugami pered otechestvom... Ne dumayu, chtob gercog
na eto soglasilsya!.. Poetomu, mozhet byt', luchshe ne ustraivat' skandalov i
soglasit'sya na razvod?!
Baronessa. Nikogda!
Burgomistr. Imushchestvo i pridanoe ostanetsya za vami... Vy budete
svobodny. Vy smozhete zhit' s lyubimym chelovekom.
Baronessa. YA i bez razvoda mogu zhit' s lyubimym chelovekom. A baronu
mesto v lechebnice ili v tyur'me! CHitajte dal'she, Genrih!
Ramkopf (chitaet). "S vos'mi do desyati - PODVIG"!..
Burgomistr. Kak eto ponimat'?
Baronessa. |to znachit, chto s vos'mi do desyati utra u nego zaplanirovan
podvig... CHto vy skazhete o cheloveke, kotoryj ezhednevno otpravlyaetsya na
podvig, tochno na sluzhbu?!
Burgomistr. YA sam sluzhu, sudarynya. Kazhdyj den' k devyati mne nado idti v
magistrat... Ne skazhu, chto eto podvig, no voobshche chto-to geroicheskoe v etom
est'...
Baronessa. Hvatit! Vy izdevaetes'!
Burgomistr. Otnyud'. YA prosto hochu ob®ektivno razobrat'sya.
Feofil. K chertu vashu ob®ektivnost'!
Ramkopf. Podozhdite, gospoda! Uspokojtes'... Sejchas my doshli do
interesnogo punkta... Posmotrim, chto vy na eto skazhete, gospodin
burgomistr... (CHitaet.) "V shestnadcat' nol'-nol' - VOJNA S ANGLIEJ"!..
Burgomistr (pechal'no). Gospodi, chem emu Angliya-to ne ugodila?..
Baronessa. Odin chelovek ob®yavlyaet vojnu celomu gosudarstvu!.. I eto
normal'no?!
Burgomistr. Net. |to uzhe - nechto!.. |to, pozhaluj, mozhno rassmatrivat'
kak narushenie obshchestvennogo poryadka.
Feofil. Nakonec-to!
Burgomistr. YA zhe govoryu, chto starayus' sohranit' ob®ektivnost'. CHto
nakazuemo, to nakazuemo... (Podhodit k oknu, krichit.) Gospodin fel'dfebel'!
Vhodit Fel'dfebel'.
Gospodin fel'dfebel', srochno razyshchite barona Myunhgauzena i privedite
ego syuda! Esli on okazhet soprotivlenie, primenite silu!
Fel'dfebel'. Slushayus'! (Vyhodit.)
Burgomistr (vozbuzhdenno). YA naznachen burgomistrom, chtoby v gorode byl
poryadok, i v gorode budet poryadok! Vojna - eto ne shutki! Vojna est' vojna!
Obeshchayu vam: esli eto tak, baron budet strogo nakazan!
Baronessa. Slava bogu, i u vas ne vyderzhali nervy!
Burgomistr (Ramkopfu). Genrih, kak advokat, skazhite, chto emu grozit?
Ramkopf. CHestno govorya, dazhe i ne znayu... V kodekse ne predusmotren
takoj sluchaj.
Baronessa. Dvadcat' let tyur'my! YA trebuyu - dvadcat' let! Stol'ko,
skol'ko ya byla za nim zamuzhem.
Feofil. Dlya menya i eto ne spasenie... Tyur'ma, bol'nica... Vse ravno
skandal, spletni - i mne vsyu zhizn' ostavat'sya kornetom!.. Gospodin
burgomistr, davno hochu sprosit': ya mogu izmenit' familiyu?
Burgomistr. Razumeetsya. ZHenites' i voz'mite familiyu zheny.
Feofil. Legko skazat' - zhenites'! A kto pojdet za Myunhgauzena?!
Burgomistr. Voz'mite familiyu vashej matushki. Feofil fon Dutten
krasivo!
Baronessa. Perestan', Feo!.. Vse ravno budut govorit': "|to tot fon
Dutten, kotoryj byvshij Myunhgauzen". Lishnij povod dlya shutok.
Feofil (v otchayanii). Znachit, net vyhoda? Net! Duel', tol'ko duel'!..
Vhodit Fel'dfebel'. Ego parik sdvinut, pod glazom zdorovennyj sinyak.
Fel'dfebel'. On idet, gospodin burgomistr!
Burgomistr. CHto s vami?
Fel'dfebel'. Vy veleli primenit' silu...
Burgomistr. Vam, a ne emu!.. Gde ego nashli?
Fel'dfebel'. On sidel v traktire.
Ramkopf (s usmeshkoj). Strannoe mesto dlya provedeniya vojny.
Vhodit Myunhgauzen. Na nem voennyj mundir, shpaga.
Myunhgauzen (veselo). Dobryj den', gospoda!.. (ZHene.) Zdravstvuj,
YAkobina!
Ta otvorachivaetsya.
Gospodin Ramkopf!
Tot otvorachivaetsya.
Zdravstvuj, syn!
Feofil v beshenstve otbegaet v ugol.
Vy pozvali menya pomolchat'?!
Burgomistr. |to ya vas pozval, dorogoj Karl... Mne tut soobshchili dovol'no
strannoe izvestie... Dazhe ne znayu, kak i skazat'. Nu... budto by vy...
ob®yavili vojnu... Anglii...
Myunhgauzen (dostav chasy). Poka eshche net. Vojna nachnetsya v chetyre chasa,
esli Angliya ne vypolnit uslovij ul'timatuma.
Burgomistr. Ul'timatuma?
Myunhgauzen. Da! Nedelyu tomu nazad ya im vyslal ul'timatum!
Burgomistr (nervno). Komu "im"? Vyrazhajtes' ponyatnej!
Myunhgauzen. Korolyu Georgu i parlamentu. YA potreboval ot nih prekratit'
bessmyslennuyu vojnu s severoamerikanskimi kolonistami i priznat' ih
nezavisimost'. Srok ul'timatuma istekaet segodnya v shestnadcat' nol'-nol'.
Esli moi usloviya ne budut prinyaty, ya nachnu vojnu!
Ramkopf. Interesno, kak eto budet vyglyadet'? Vy stanete palit' po nim
otsyuda iz ruzh'ya ili pojdete vrukopashnuyu?
Myunhgauzen. Metody vedeniya kampanii - voennaya tajna! YA ne mogu ee
razglashat', tem bolee v prisutstvii shtatskih!
Burgomistr (reshitel'no). Tak!.. Gospodin baron, ya dumayu, net smysla
prodolzhat' etot besplodnyj razgovor. Poslav ul'timatum, vy tem samym pereshli
vsyacheskie granicy! (Krichit.) Vojna - eto ne poker! Ee nel'zya ob®yavlyat' kogda
vzdumaetsya! Vy arestovany, gospodin baron!.. Fel'dfebel', primite u
gospodina barona shpagu!
Fel'dfebel' (nereshitel'no). Esli on otdast...
Myunhgauzen. Gospodin burgomistr, ne delajte glupostej. YA znayu, vy
dostojnyj chelovek, v dushe vy tozhe protiv Anglii...
Burgomistr. |to nikogo ne kasaetsya!
Myunhgauzen. Moya vojna tozhe kasaetsya tol'ko Anglii i menya.
Burgomistr. Baron! Kak starshij po zvaniyu prikazyvayu sdat' shpagu!
Feofil (reshitel'no podoshel k otcu). Gospodin baron, ya vyzyvayu vas na
duel'!
Burgomistr (nervno). Podozhdite, Feofil! (Myunhgauzenu.) Sdajte shpagu!
Feofil (vyhvatil shpagu). Zashchishchajtes'!
Myunhgauzen (serdito). Da razberites' vy mezhdu soboj, v konce koncov!
Vbegaet Tomas.
Tomas. Gospodin baron, vy prosili vechernyuyu gazetu!
Myunhgauzen. Nu-ka? (Beret gazetu, prosmatrivaet, molcha protyagivaet
Burgomistru.)
Tot smotrit v gazetu.
Feofil. CHto tam eshche?
Burgomistr (upavshim golosom). Angliya priznala nezavisimost' Ameriki.
Myunhgauzen (vzglyanuv na chasy). Bez desyati chetyre!.. Uspeli!.. Ih
schast'e! (Vsem.) CHest' imeyu! (Uhodit v soprovozhdenii Tomasa.)
Ramkopf. Nemyslimo!
Baronessa (Burgomistru). Vy ego otpustili?
Burgomistr. CHto zh ya mog?..
Ramkopf. No ved' eto chudovishchnoe sovpadenie!
Baronessa. Vy ne burgomistr, vy - tryapka!
Burgomistr. Sudarynya, nu chto vy ot menya hotite? Angliya sdalas'...
Zatemnenie
Prostornoe pomeshchenie gorodskogo suda. V centre kreslo, kotoroe zanimaet
gannoverskij Sud'ya - pozhiloj muzhchina v mantii i pyshnom parike. Ryadom s nim
sidyat Burgomistr i Pastor. CHut' vperedi - Baronessa, Ramkopf i Feofil. Po
druguyu storonu - Myunhgauzen. V glubine sceny za klavesinom sidit Muzykant.
Sud'ya. Ob®yavlyayu sudebnoe zasedanie po delu o razvode barona Karla
Fridriha Ieronima fon Myunhgauzena i baronessy YAkobiny fon Myunhgauzen
otkrytym!
Muzykant zaigral gimn gercogstva Gannoverskogo. Vse stoya vyslushali ego.
Gospodin burgomistr, proshu vas!
Burgomistr (obrashchayas' k zritelyam). Gospoda! S bol'shim volneniem ya
pristupayu k svoej rechi. Process, na kotorom my s vami prisutstvuem, poistine
mozhno nazvat' neobychnym i dazhe unikal'nym, ibo v kazhdom gorode Germanii lyudi
zhenyatsya, no ne v kazhdom razresheny razvody. Imenno poetomu pervoe slovo
blagodarnosti nash magistrat prinosit ego velichestvu gercogu Georgu, ch'ya
vsemilostivejshaya podpis' pozvolila nam stat' svidetelyami etogo prazdnika
svobody i demokratii!
Aplodismenty.
Gospoda! Nam vypalo schast'e zhit' v prosveshchennom vosemnadcatom veke,
navsegda sbrosivshem s sebya rubishche srednevekov'ya, prikryvavshee duhovnoe
nevezhestvo i mrakobesie inkvizicii. Skol'ko tragedij opisyvaet nam istoriya,
skol'ko krikov otchayan'ya donositsya k nam iz glubiny vekov - eto kriki
suprugov, lishennyh vozmozhnosti rasstat'sya! Vspomnim istoriyu anglijskogo
korolya Genriha Vos'mogo, vynuzhdennogo poslat' na plahu svoyu suprugu Annu
Bolejn i toporom palacha razrubit' uzy neudachnogo braka. Vspomnim Ioannu
Pervuyu, Neapolitanskuyu, kotoraya iz-za lyubvi k drugomu povesila sobstvennogo
supruga na shelkovom shnure, kotoryj sama zhe splela...
Net, gospoda, my ne katoliki, ch'e zastareloe hanzhestvo ne pozvolyaet
suprugam rasstat'sya, kogda umerli ih chuvstva. No my, slava bogu, i ne
magometane, ch'e duhovnoe nevezhestvo razreshaet imet' neskol'ko zhen tam, gde
dostatochno odnoj. My - lyuterane, i uchenie, zaveshchannoe nam Lyuterom, glasit:
"Nevernoe - da budet unichtozheno, istinnoe - da budet uzakoneno!" (Saditsya.)
Sud'ya (Pastoru). Vashe prepodobie, vy zhelaete skazat'?
Pastor (vstavaya). YA s bol'shim interesom vyslushal rech' gospodina
burgomistra i blagodaryu ego za slova, skazannye v adres duhovnoj
konsistorii. Odnako dejstviya cerkvi nel'zya bylo priznat' gumannymi, esli b
ona, blagoslovlyaya razryv supruzhestva, ne popytalas' by vnachale ego
vosstanovit'. Poetomu sejchas, obrashchayas' s etoj vysokoj kafedry, ya hochu
skazat': deti moi! Vnemlite svoemu duhovnomu pastyryu. Otkrojte nam prichiny,
pobudivshie vas razryvat' soyuz, blagoslovennyj bogom. Da ne smutyat vas eti
steny i mantii, zdes' ne sud, a ispoved', i pokayanie est' blago! (Saditsya.)
Ramkopf (vstavaya). Vashe prevoshoditel'stvo, razreshite?
Sud'ya kivaet v znak soglasiya.
Gospoda! YA yavlyayus' advokatom baronessy i hotel by izlozhit' vkratce sut'
dela, opuskaya, estestvenno, te pikantnye podrobnosti, kotorye mogli by
postavit' moyu podzashchitnuyu v nelovkoe polozhenie. Itak, dvadcat' let nazad
zdes', v Gannovere, sluchajno vstretilis' molodoj baron Karl fon Myunhgauzen i
baronessa YAkobina fon Dutten. Emu - dvadcat' pyat', ej i togo men'she, on
unter-oficer, ona horosha soboj, oni slovno sozdany drug dlya druga... Ih
povenchali v Gannoverskom sobore i vskore, v rezul'tate teh pikantnyh
podrobnostej, o kotoryh ya obeshchal ne govorit', u nih rodilsya mal'chik Feofil,
nyne syn istca i otvetchicy, nash yunyj kornet.
Feofil (nedovol'no). Pri chem tut "kornet"?
Sud'ya. Gospoda, proshu ne perebivat'!
Ramkopf. YA prodolzhayu... Lyubili li suprugi drug druga? Bezuslovno! No
net, ih zhizn' ne protekala tiho i bezmyatezhno. Strannyj harakter gospodina
Myunhgauzena, ego sklonnost' k preuvelicheniyam i nelepym fantaziyam chasto
omrachali supruzheskoe schast'e. Obrashchayu vnimanie suda na tot fakt, chto
fantazii barona vspyhivali imenno togda, kogda u nego poyavlyalsya interes na
storone. Stoilo vozniknut' mimoletnomu uvlecheniyu, Myunhgauzen tut zhe nachinal
ohotit'sya na tigrov, letat' na yadrah i tomu podobnom... Gospoda! Vsyakij muzh,
vozvrashchayas' domoj posle nedel'nogo otsutstviya, pytaetsya obmanut' zhenu, no ne
vsyakij dodumaetsya do togo, chtoby utverzhdat', chto on byl na Lune! I vse-taki
moya krotkaya bezzashchitnaya podzashchitnaya pytalas' zakryvat' na eto glaza. Ona
gasila pozhar negodovaniya vo imya tepla semejnogo ochaga. Odnako v poslednij
god, kogda gospodin Myunhgauzen povstrechalsya s nekoj devicej po imeni Marta,
dochkoj aptekarya, ego chudachestva dostigli apogeya. On stal unosit'sya k
zvezdam, besedovat' s Sokratom i perepisyvat'sya s SHekspirom. |togo uzhe ni
odin normal'nyj chelovek vyderzhat' ne mozhet! I baronessa pokinula zamok. Vot
i vsya istoriya! Vam, uvazhaemye sud'i, reshat', kto vinoven v oskvernenii
svyashchennyh uz Gimeneya! CHto kasaetsya vas, gospodin Myunhgauzen, to baronessa
poruchila skazat' mne sleduyushchie slova: "Karl! YA i sejchas gotova vse prostit'!
Obrazum'sya, pokajsya, smiris', i ya vnov' prizhmu tebya k svoej grudi!"
(Saditsya, dovol'nyj proiznesennym.)
Sud'ya. Blagodaryu vas, gospodin Ramkopf! Gospodin baron, proshu vas.
Myunhgauzen (vskochiv). Gospoda! YA gluboko potryasen rech'yu gospodina
Ramkopfa, osobenno ego poslednim predlozheniem. Odnako ya vynuzhden ot nego
otkazat'sya, ibo pochti vse skazannoe zashchitnikom, k sozhaleniyu, ne
sootvetstvuet istine. Nashe zamuzhestvo, kak eto ni stranno, nachalos' zadolgo
do nashego rozhdeniya: rod Myunhgauzena davno mechtal porodnit'sya s rodom fon
Dutten, poetomu, kogda u nih rodilas' devochka, to ya, v svoyu ochered', rodilsya
uzhe ne tol'ko mal'chikom, no i muzhem. Nas poznakomili eshche v kolybeli, i moya
supruga mne srazu ne ponravilas', o chem ya i zayavil, kak tol'ko nauchilsya
razgovarivat'. K sozhaleniyu, k moim slovam ne prislushalis', i, edva my
dostigli sovershennoletiya, nas otvezli v cerkov'. V cerkvi na vopros
svyashchennika, gotov li ya vzyat' v zheny YAkobinu fon Dutten, ya chestno otvetil:
"Net!" I nas tut zhe obvenchali. Posle venchaniya my uehali v svadebnoe
puteshestvie: ya - v Turciyu, ona - v SHvejcariyu, i tri goda zhili tam v lyubvi i
soglasii. Zatem, uzhe nahodyas' v Germanii, ya byl priglashen landgrafom
Brandenburgskim na bal-maskarad, gde tanceval s odnoj ocharovatel'noj osoboj
v maske ispanki. Tam zhe ya uvlek ee v besedku, obol'stil, posle chego ona
snyala masku, i ya uvidel, chto eto moya sobstvennaya zhena. Takim obrazom, esli ya
izmenil, to prezhde vsego sebe. Obnaruzhiv oshibku, ya tut zhe hotel podat' na
razvod, no vyyasnilos', chto u nas dolzhen kto-to rodit'sya. Kak poryadochnyj
chelovek, ya ne mog brosit' zhenu, poka rebenok ne dostig sovershennoletiya. YA
vernulsya sluzhit' v polk, sovershil neskol'ko krugosvetnyh puteshestvij,
uchastvoval v treh vojnah, gde byl ranen v golovu. Veroyatno, v svyazi s etim
voznikla nelepaya mysl', chto ya smogu prozhit' ostatok dnej v krugu sem'i. YA
vernulsya domoj, provel tri dnya, obshchayas' s suprugoj i synom, posle chego
nemedlenno napravilsya k aptekaryu kupit' yadu. I tut - svershilos' chudo! YA
uvidel Martu... Samuyu chudnuyu, samuyu chestnuyu, samuyu prekrasnuyu... Gospodi,
zachem ya eto govoryu - vy vse ee znaete! ZHizn' priobrela smysl! YA vlyubilsya v
pervyj i, navernoe, poslednij raz v zhizni, i ya schastliv! Nadeyus', chto
YAkobina vse pojmet i, v konce koncov, poraduetsya vmeste so mnoj... I da
zdravstvuet razvod, gospoda! On razrushaet lozh', kotoruyu ya tak nenavizhu!!
(Saditsya.)
Sud'ya. Baronessa, vy hotite chto-to dobavit' po sushchestvu dela?
Baronessa (podnimayas'). ...Trudno govorit', kogda na tebya smotryat
stol'ko sochuvstvuyushchih glaz. Razvod otvratitelen vovse ne potomu, chto
razluchaet suprugov, a potomu, chto muzhchinu pochemu-to nachinayut schitat'
"svobodnym", a zhenshchinu - "broshennoj". Net! Ne unizhajte menya zhalost'yu,
gospoda! Pozhalejte luchshe sebya! Moj muzh - opasnyj chelovek, gospoda!.. YA vyshla
za nego zamuzh ne po lyubvi, a iz chuvstva dolga pered stranoj... Dvadcat' let
ya smiryala ego, ya derzhala ego v granicah semejnoj zhizni i tem samym spasala
ot nego zhizn' vsego obshchestva! Teper' vy razrubaete nashi uzy... CHto zh! Vinite
v posledstviyah tol'ko samih sebya... Ne strashno, chto ya odinoka, strashno, chto
on - na svobode!!!
Aplodismenty.
Sud'ya. Blagodaryu vas. (Vsem.) Itak, gospoda, suprugi izlozhili svoi
vzglyady po sushchestvu dela. Odnako zdes' prisutstvuet i tretij uchastnik
semejnoj dramy... Feofil fon Myunhgauzen, vy hotite vystupit'?
Feofil. Da, gospodin sud'ya.
Baronessa (synu). Feo, derzhi sebya v rukah... Umolyayu!
Feofil. Ne volnujsya, mama... (Vstaet.) Uvazhaemyj sud! YA budu
po-voennomu kratok. Vy hotite znat' moe mnenie? Vot ono! (Dostal pistolet,
napravil ego na Myunhgauzena.)
Vse ispuganno vskochili. Feofil nazhal kurok, razdalsya suhoj shchelchok.
Ne volnujtes', gospoda! YA ne vlozhil syuda puli... YA zaryadil svoj
pistolet gorech'yu i prezreniem... (Saditsya.)
Myunhgauzen. Gospodi, kakaya poshlost'!
Burgomistr (vskochil). Gospoda, uspokojtes'... Gospodin sud'ya, ya dumayu,
chto net smysla razzhigat' strasti... Esli stol' uvazhaemye osoby za dvadcat'
let ne nashli putej k primireniyu, glupo nadeyat'sya, chto eto proizojdet v
poslednyuyu sekundu... Kak vy schitaete, vashe prepodobie?
Pastor. Soglasen s vami.
Sud'ya. Horosho! Tak... gospodin baron, gospozha baronessa, poproshu
podojti ko mne i oznakomit'sya s razvodnymi pis'mami.
Myunhgauzen i Baronessa podhodyat k Sud'e, berut pis'ma, chitayut.
Myunhgauzen. "YA, Karl Fridrih fon Myunhgauzen, buduchi v zdravom rassudke
i yasnoj pamyati, dobrovol'no razryvayu brachnye uzy s YAkobinoj fon Myunhgauzen i
ob®yavlyayu ee svobodnoj".
Baronessa. "YA, YAkobina fon Myunhgauzen, urozhdennaya fon Dutten, buduchi v
zdravom rassudke i yasnoj pamyati, dobrovol'no razryvayu brachnye uzy s Karlom
fon Myunhgauzenom i ob®yavlyayu ego svobodnym".
Sud'ya. Skrepite eti pis'ma podpis'yu... Postav'te chislo. Peredajte
pis'ma drug drugu...
Myunhgauzen i Baronessa podpisyvayut i peredayut pis'ma.
Gospodin pastor, proshu vas svershit' obryad rastorzheniya svyashchennyh uz...
Pastor. S tyazhelym serdcem pristupayu ya k svoej missii, gospoda. No
takova sud'ba svyashchennika: on prisutstvuet ne tol'ko na krestinah, no i na
pohoronah, imenem boga soedinyaet lyubyashchie serdca i imenem boga dolzhen
razluchit' opustoshennye... No pust' eta gor'kaya minuta vselit v vashi dushi ne
tol'ko pechal', no i nadezhdu na budushchuyu radost'... Podojdite ko mne! Vstan'te
ryadom!
Myunhgauzen i Baronessa podhodyat.
Snimite kol'ca!
Oni snimayut kol'ca, otdayut ih Pastoru.
Imenem svyatoj duhovnoj konsistorii ob®yavlyayu vas svobodnymi drug ot
druga! (Rebrom ladoni razvodit byvshih suprugov.)
Ramkopf. Ostanovites', gospodin pastor!
Zameshatel'stvo.
Sud'ya. CHto eto znachit?
Ramkopf (razmahivaya razvodnym pis'mom). Izvinite, gospodin sud'ya!
Prostite, pastor, chto ya narushayu vashi svyashchennodejstviya, no luchshe eto sdelat'
sejchas, chem posle, kogda my ubedimsya, chto nash sud prevrashchen v postydnyj
fars!
Sud'ya. Gospodin Ramkopf, vybirajte vyrazheniya!
Ramkopf (povyshaya golos). V postydnyj fars! Da! V postydnyj... YA gotov
upotrebit' i bolee krepkoe slovco... Gospodin sud'ya, prochtite vnimatel'no
razvodnoe pis'mo barona Myunhgauzena.
Sud'ya (beret pis'mo, chitaet). "YA, Karl Fridrih Ieronim..."
Ramkopf. Datu! CHitajte datu!
Sud'ya. "Tysyacha sem'sot sem'desyat shestoj god. Tridcat' vtorogo maya".
CHto?! (Myunhgauzenu.) Vy oshiblis', baron.
Myunhgauzen. Pochemu? YA postavil tochnoe chislo.
Ramkopf. Takogo chisla net!
Myunhgauzen. Nu-nu, kak eto - net?.. Mne-to ne rasskazyvajte!
Burgomistr. Esli vchera bylo tridcat' pervoe maya, to segodnya kakoe?
Myunhgauzen. Tridcat' vtoroe... Vy tol'ko ne volnujtes', gospoda. YA vam
sejchas vse ob®yasnyu... |to - moe otkrytie...
Baronessa (istericheski). Figlyar! Sumasshedshij!
Feofil. Strelyat'sya! Nemedlenno! S dvuh shagov!..
Myunhgauzen. Da podozhdite! YA zhe ob®yasnyu...
Sud'ya. Dokument, podpisannyj takoj datoj, nedejstvitelen!
Pastor (Myunhgauzenu). Bud' proklyat! (SHvyryaet kol'ca na pol.) Bud'
proklyat kazhdyj, kto prikosnetsya k tebe!
Burgomistr (v otchayanii). Podozhdite, pastor... Gospoda... CHto vy
natvorili, baron? CHto vy nadelali?
Myunhgauzen (starayas' perekrichat' shum). Gospoda, dajte mne skazat'!
Pochemu vy ne hotite menya vyslushat'?
Sud'ya. Sud oskorblen! Ob®yavlyayu zasedanie zakrytym!
Vsled za etimi slovami Muzykant udaryaet po klavisham. Zvuchit gimn.
Vse zamolkayut i svoe negodovanie vyrazhayut tol'ko vozmushchennymi vzglyadami
i mimikoj.
Zatemnenie
Vnov' gostinaya v dome barona Myunhgauzena. Stoya na stremyanke, Tomas
protiraet tryapkoj kartiny. Marta sidit u klavesina, odnim pal'cem naigryvaet
kakuyu-to melodiyu.
Tomas (obrashchayas' k portretu). Velikij vy chelovek, baron Myunhgauzen, a
vse-taki i na vas pyl' lozhitsya.
Marta (rezko zahlopnula kryshku klavesina, posmotrela na chasy). Uzhe
shest'! Gospodi, pochemu oni tam tak dolgo? Nevynosimo! Pust' budet pyat'!
(Podhodit k chasam, perestavlyaet strelki.)
Tomas (obrashchayas' k portretu). Vy mozhete pobezhdat' celye armii, a protiv
pyli - ni-ni... Protiv nee ni yadra, ni kartech'... Tol'ko Tomas s tryapkoj. I
ne protri on vashi podvigi, kto ih uvidit?
Marta (tiho molitsya). Bozhe velikij, sdelaj tak, chtob vse bylo horosho!
Ne serdis' na Karla, gospodi! Ty starshe, ty mudree, ty dolzhen ustupit'...
Tomas. Ili vzyat' vot etu shtuku... (Snimaet podzornuyu trubu.)
Dal'noskopnaya truba dlya obzora Vselennoj... A bez Tomasa ona dva gryaznyh
stekla, zasizhennyh muhami... A vot pomoesh' ee, protresh' barhotochkoj - i
snova dal'noskopnaya truba... (Zaglyadyvaet v trubu, navodit na okno.) Oni
vozvrashchayutsya, frau Marta.
Marta (ispuganno). Kto "oni"?
Tomas. Gospodin baron... gospodin burgomistr... mal'chishki.
Marta. Mal'chishki? Kakie mal'chishki?.. Ah da... nu konechno... Raz idet
baron, za nim begut mal'chishki.
Tomas. I krichat...
Marta. Konechno, konechno... krichat. CHto? CHto oni krichat, Tomas?
Tomas. Ne znayu. YA ved' tol'ko vizhu, a ne slyshu... Navernoe, kak obychno:
"CHoknutyj baron! CHoknutyj baron!"
Marta. Kak obychno!.. Pochemu zh u menya plohoe predchuvstvie? Gospodi!.. A
chto - burgomistr?
Tomas. Burgomistr chto-to govorit gospodinu baronu i mashet rukami.
Marta. A Karl?
Tomas. A gospodin baron idet... A burgomistr mashet... Net, net. Teper'
i gospodin baron ostanovilsya i stal tozhe mahat' rukami... A burgomistr
shvatilsya za golovu i pobezhal proch'... A mal'chishki perestali krichat'!..
Marta (upavshim golosom). Znachit, chto-to sluchilos'.
Tomas. Net. Gospodin baron dognal ego i teper' vedet k nam. Vy no
volnujtes', frau Marta, on ego krepko derzhit... Ne vyrvat'sya!
Marta. YA pojdu pereodenus'. Esli Karl budet sprashivat' menya, ya
pereodevayus'. (Bystro prohodit v svoyu komnatu.)
S shumom poyavlyayutsya Myunhgauzen i Burgomistr.
Burgomistr (vyryvayas'). Ostav'te menya v pokoe! Vsyakomu terpeniyu est'
predel!
Myunhgauzen. Net, vy menya poslushajte! Ne mozhet byt', chtoby odin umnyj
chelovek ne ponyal drugogo... (Tomasu.) Gde Marta?
Tomas. Frau Marta pereodevaetsya, gospodin baron.
Myunhgauzen. Pereodevaetsya?.. Zachem?.. Ah, da... YA zhe velel ej nadet'
podvenechnoe plat'e. My sobiralis' ehat' v cerkov'...
Burgomistr. Srazu?!
Myunhgauzen. A chego zhe tyanut'?..
Burgomistr. Razvod i venchanie v odin den'?!
Myunhgauzen. Konechno! Dlya chego otkladyvat'?.. I potom, kakoj eto den'
tridcat' vtoroe!
Burgomistr (zhalobno). Baron, radi boga, razreshite mne ujti... u menya
slaboe serdce... YA ne smogu vyderzhat' etogo ob®yasneniya...
Myunhgauzen. Marta umnaya zhenshchina, ona vse pojmet.
Burgomistr. Znachit, ya durak. YA ne mogu i ne hochu etogo ponimat'...
Gospodi, kak zhe vy ej soobshchite?.. Nu, pridumajte chto-nibud'. Davajte skazhem,
chto sud perenesli...
Myunhgauzen. Net! Skazhem kak est'. V etom dome eshche nikto nikogda ne
obmanyval!
Poyavlyaetsya Marta. Ona v temnom plashche, v rukah dorozhnyj baul.
A vot i Marta! (Burgomistru.) Nu?.. YA zhe govoril, chto ona srazu vse
pojmet.
Marta (spokojno). Bezuslovno, Karl... Dobryj den', gospodin burgomistr.
Burgomistr. Dobryj den', frau Marta. Vy, kak vsegda, ocharovatel'ny...
Vam ochen' idet etot plashch...
Myunhgauzen (perebivaya). Erunda! On tebe sovershenno ne idet... I baul ne
garmoniruet. Syad', uspokojsya, davajte obsudim sozdavsheesya polozhenie.
Marta. Horosho. A ty, Tomas, poka prikazhi prigotovit' loshadej...
Burgomistr (Marte). Vy uzhe znaete, chto sluchilos'?
Marta. Net. No ponimayu, chto razvod ne podpisan.
Burgomistr. V tom-to i beda, chto uzhe byl podpisan!.. Vse shlo ideal'no.
I nash baron, kak nikogda, byl vyderzhan... Ne derzil, ne strelyal v vozduh...
I vdrug - eta nelepaya fantaziya; tridcat' vtoroe maya! (Myunhgauzenu.) Nu
skazhite, chert voz'mi, otkuda ono vdrug vzyalos'?!
Myunhgauzen. YA vam davno pytayus' ob®yasnit'.
Marta. Tridcat' vtoroe? |togo i ya ne znala.
Myunhgauzen. Pravil'no! YA hotel tebe sdelat' syurpriz.
Burgomistr. Vy ego sdelali, ne otchaivajtes'!
Myunhgauzen. Poslushajte zhe nakonec! Marta! Tomas!.. Burgomistr! YA otkryl
novyj den'. |to odno iz samyh velikih otkrytij, a mozhet, samoe-samoe... YA
shel k nemu cherez gody razdumij, nablyudenij... I vot ono prishlo - tridcat'
vtoroe!
Burgomistr (usmehayas'). My eto uzhe slyshali. YA sprashivayu: otkuda prishlo?
Myunhgauzen. Otvet'te mne, skol'ko dnej v godu?
Burgomistr. Ne znayu. I voobshche, kto sprashivaet: vy ili my?
Myunhgauzen. Horosho! YA sam budu zadavat' voprosy i sam na nih otvechat'.
Vy tol'ko sledite za hodom myslej... Skol'ko dnej v godu?.. Trista
shest'desyat pyat'!.. Tochno?.. Net, ne tochno... V godu trista shest'desyat pyat'
dnej i shest' chasov. |ti chasy skladyvayut, i togda kazhdyj chetvertyj god
stanovitsya visokosnym... No ya zadumalsya: a tochno li v godu trista shest'desyat
pyat' dnej shest' chasov?! Okazalos', net! V normal'nom godu trista shest'desyat
pyat' dnej shest' chasov i eshche tri sekundy... |to podtverdit vam lyuboj
astronom, dazhe ne stol' avtoritetnyj, kak ya. Nado lish' podnyat'sya k zvezdam s
hronometrom i ottuda prosledit' za vrashcheniem Zemli. YA eto delal ne raz.
Marta mozhet podtverdit'! Itak - tri sekundy neuchtennogo vremeni. Za gody eti
sekundy skladyvayutsya v minuty, za stoletiya - v chasy. Koroche, dorogie moi, za
vremya sushchestvovaniya nashego goroda nam natikalo lishnij den'! Tridcat' vtoroe
maya! (Oglyadyvaya vseh s torzhestvuyushchim vidom.)
Burgomistr (ustalo.) Vse?
Myunhgauzen. Vse!
Burgomistr. I vy nichego umnee ne pridumali, kak soobshchit' ob etom na
sude?
Myunhgauzen. Pri chem tut sud?.. Mne nado bylo ob®yavit' eto vsem, chto ya i
sdelal.
Burgomistr. I vy nadeyalis', chto vam poveryat?
Myunhgauzen. A kuda zhe det'sya ot faktov?! Nu ne idioty zhe my, chtoby
otkazyvat'sya ot lishnego dnya v zhizni?! Tomas, ty rad, chto u nas poyavilos'
tridcat' vtoroe?
Tomas. Voobshche-to ne ochen', gospodin baron!.. Pervogo mne platyat
zhalovan'e...
Myunhgauzen. Pri chem tut eto?! Ty ne ponyal... Stupaj gotov' uzhin.
Tomas uhodit.
Burgomistr. Vy naprasno serdites' na slugu. On absolyutno prav. Dazhe
esli ono i est', vashe tridcat' vtoroe, ono nikomu ne nuzhno. Pojmite, baron,
v mire sushchestvuet opredelennyj poryadok: odin den' smenyaet drugoj, za
ponedel'nikom nastupaet vtornik... Nel'zya tak sgoryacha vlamyvat'sya v dvizhenie
zhizni. |to nedopustimo! Nachnetsya haos. Lyudi ne budut znat', kogda rozhdestvo,
a kogda - pasha... Vy zhe videli, kak byl vzbeshen pastor!
Myunhgauzen. Kakoj pastor? Pri chem tut pastor?.. My reshaem sud'by
mirozdaniya... Marta, skazhi ty... Ty zhe ponimaesh', chto ya prav?
Marta. Izvini menya, Karl... U menya chto-to vse pereputalos' v golove...
Navernoe, ty, kak vsegda, prav... YA ne ponimayu v raschetah i veryu tebe... No
nas ne obvenchayut! |to ya ponyala... I ya uhozhu. Ne serdis', milyj, ya ustala...
Burgomistr. Baron, nel'zya zhe tak izdevat'sya nad lyubyashchej zhenshchinoj! Radi
nee, radi vashej sem'i vy mozhete priznat', chto segodnya - obychnyj den', tot,
chto v kalendare?!
Myunhgauzen. Da kak zhe ya mogu eto sdelat'? Vse, chto hotite, krome lzhi!
Soglashus' na chto ugodno, no nikogda ne skazhu, chto beloe - eto chernoe, chto
tridcat' vtoroe - pervoe.
Burgomistr. Znachit, vy ne lyubite frau Martu!
Myunhgauzen. Nepravda!
Marta. Konechno, Karl... Ty lyubish' menya, ya znayu... No i radi menya ne
hochesh' nichem postupit'sya... Pomnish', kogda my vstretilis' s SHekspirom, on
skazal: vse vlyublennye klyanutsya ispolnit' bol'she, chem mogut, a ne ispolnyayut
dazhe vozmozhnogo...
Myunhgauzen. |to on skazal sgoryacha. A potom, pomnish', dobavil:
"Prepyatstviya lyubvi tol'ko usilivayut ee!"
Marta. U nas ih chereschur mnogo, etih prepyatstvij! Oni mne ne po silam.
Gospodi, nu pochemu ty ne zhenilsya na ZHanne d'Ark? Ved' ona byla soglasna...
Myunhgauzen. YA znal, chto vstrechu Martu.
Marta. A vdrug ty oboznalsya?.. I tvoya Marta gde-to daleko ili eshche ne
rodilas'?.. Ne trebuj ot menya bol'shego, chem mogu... Znaesh', o chem ya mechtayu?
Myunhgauzen. Konechno. My eto vsegda delaem vmesto.
Marta. Net! Teper' ya inogda mechtayu odna... YA mechtayu, chtob byl hot' odin
den', kogda nichego ne proishodit.
Myunhgauzen. |to uzhasno!
Marta. Navernoe!.. No ya mechtayu ob etom dne. YA ne gozhus' dlya tridcat'
vtorogo! (Vdrug krichit.) YA ne hochu ego!
Myunhgauzen. Ne hochesh'?! Ne hochesh' eshche odnogo dnya vesny? Samogo
poslednego?.. Celyj voshod i zahod... Lishnij polden'... Tysyachi novyh
sekund... Ty vsego etogo ne hochesh'?!
Marta. Net. I poetomu ya uezzhayu... (Beret baul.)
Myunhgauzen. Postoj! CHert znaet chto takoe!.. Ty ne mozhesh' vot tak,
vdrug, vzyat' i ujti!
Burgomistr. Vy sami v etom vinovaty, baron. Nel'zya narushat' poryadok
veshchej...
Myunhgauzen. Horosh poryadok: ya prosil razvoda s YAkobinoj, a menya
razluchayut s Martoj.
Burgomistr. Sami vinovaty.
Myunhgauzen. No ved' ya skazal pravdu!
Burgomistr. CHert s nej, s pravdoj!.. Inogda mozhno i sovrat'. Bozhe moj,
takie veshchi prihoditsya ob®yasnyat' Myunhgauzenu. S uma sojdesh'!
Myunhgauzen (Marte). Ty tozhe tak schitaesh'?
Marta molchit.
Net, net, nichego ne govori... YA sam vse pojmu... (Podhodit k nej,
smotrit v glaza.) Nu chto zh... Ladno! Pust' budet po-vashemu. CHto mne nado
sdelat', burgomistr?
Burgomistr. Ne znayu, mozhno li teper' vse eto popravit'?
Myunhgauzen. Nu, nu... Vsegda est' sposob vykrutit'sya... U vas takoj
opyt...
Burgomistr. Popytat'sya, konechno, mozhno... No prezhde vsego vy dolzhny
priznat', chto segodnya pervoe iyunya.
Myunhgauzen (ravnodushno). Hot' desyatoe...
Burgomistr (gnevno). Ne desyatoe, a pervoe! Ne delajte, pozhalujsta,
odolzhenij!.. Dalee nado budet ugovorit' pastora povtorit' obryad... |to budet
samym trudnym. YA pytalsya posle suda pogovorit' s nim, no on kipel ot
vozmushcheniya...
Myunhgauzen. Staryj hanzha!
Burgomistr (strogo). Uspokojtes'!.. Tak vot, posle dolgih uveshchevanij
mne vse-taki udalos' ego koe v chem ubedit'... Koroche, on mog by soglasit'sya
na povtornyj razvod, esli vy ot vsego otkazhetes'...
Myunhgauzen. Ot chego?
Burgomistr. OT VSEGO!.. Ot vseh vashih bogomerzkih fantazij. Ne smotrite
na menya volkom - eto ego vyrazhenie... Vam pridetsya priznat', chto vse eto
lozh'... Nu, vrode neudachnoj shutki. Prichem eto nado sdelat' pis'menno.
Myunhgauzen. Pis'menno?!
Burgomistr. Razumeetsya! Vy pis'menno vrali, teper' pis'menno
otrekajtes'...
Myunhgauzen. Mne ne napisat' vtoroj knigi. YA na eto istratil celuyu
zhizn'.
Burgomistr. Nikto ot vas knigi i ne prosit. Vse dolzhno byt' sdelano v
forme oficial'nogo dokumenta: "YA, baron Myunhgauzen, zayavlyayu, chto ya
obyknovennyj chelovek, ya ne letal na Lunu, ne skakal verhom na yadre, ne
podnimal sebya za volosy iz bolota..." I tak dalee, po vsem punktam.
Myunhgauzen (Marte). Ty tozhe tak schitaesh'?
Marta. Ne znayu... Mozhet, mne vse-taki luchshe ujti?
Myunhgauzen (zadumavshis'). Net, net... Bez tebya mne budet huzhe, chem bez
sebya... YA vse napishu, gospodin burgomistr!.. Kak vy govorite: "YA, baron
Myunhgauzen, obyknovennyj chelovek..." Zvuchit kak nachalo romansa... Nichego
strashnogo.
Burgomistr. Nu konechno, dorogoj moj... CHto tut osobennogo? I Galilej
otrekalsya!
Myunhgauzen. Poetomu ya bol'she lyublyu Bruno... No ne stoit sravnivat', tam
vse bylo znachitel'nej i strashnee... YA horosho pomnyu eto plamya... Zdes' vse
proshche... "YA, baron Myunhgauzen, obyknovennyj chelovek, ya ne letal na Lunu..."
Ah, kakaya ona krasivaya, burgomistr, esli b vy tol'ko videli... Belye gory i
krasnye kamni na zahode solnca... YA ne letal na nee!.. I na yadre ne skakal v
tom strashnom boyu s turkami, kogda pogibla polovina moego polka, a oni
pognali nas v eto chertovo boloto, no my vystoyali i udarili im s flanga, no
tut moj kon' ostupilsya, nachal vyaznut', i kogda zelenaya merzkaya zhizha uzhe
polilas' v rot, togda ya, zadyhayas', shvatil sebya za volosy i rvanul... I my
vzleteli nad osokoj! YA by vam i sejchas eto pokazal, gospodin burgomistr, no
uzhe ruka slaba, da i tyanut' ne za chto... (Snimaet parik.) YA vse napishu,
gospoda! Raz tridcat' vtoroe maya nikomu ne nuzhno, pust' budet tak... V takoj
den' trudno zhit', no legko umirat'... CHerez pyat' minut barona Myunhgauzena ne
stanet. Mozhete pochtit' ego pamyat' vstavaniem!.. (Napravlyaetsya k svoemu
kabinetu.)
Burgomistr. Nu, nu, dorogoj moj. Ne nado tak tragichno! Vse budet
horosho. Vo vsyakom sluchae, ves' gorod perestanet smeyat'sya nad vami.
Myunhgauzen. Ne smeyat'sya, a podsmeivat'sya. |to raznye veshchi! (Prohodit v
kabinet,)
Burgomistr (so vzdohom oblegcheniya). Fu!.. Kazhetsya, my ego
pereubedili... Dazhe ne veritsya... Vspotel, chestnoe slovo!
Marta, ne slushaya ego, bystro napravlyaetsya k kabinetu.
Ne otvlekajte ego, frau Marta, pust' pishet...
Marta (dergaet dver', ona okazyvaetsya zapertoj). Karl! Otkroj mne! Ty
menya slyshish'?.. Otkroj!
Burgomistr (ispuganno). Zachem on zapersya? (Bezhit k dveri.) Gospodin
baron, vy menya slyshite?.. Gospodin baron! Nemedlenno otoprite! YA
prikazyvayu!.. Kak starshij po zvaniyu... Gospodin baron!
Marta (placha, opustilas' u dveri). Karl! Ne nado!.. Umolyayu!
Burgomistr (barabanit v dver'). Gospodin baron! CHto vy tam delaete?!
Iz-za dveri razdaetsya gromkij vystrel. Marta padaet bez chuvstv.
Poyavlyaetsya Tomas s podnosom.
Tomas. Frau Marta, ya ne rasslyshal, kotoryj chas?
Konec pervoj chasti
Proshlo tri goda.
I vnov' dom barona Myunhgauzena. On pochti ne izmenilsya - te zhe kartiny,
knigi, ohotnich'i trofei. Tol'ko teper' oni priobreli nekij muzejnyj vid
poyavilis' tablichki, ukazyvayushchie na proishozhdenie togo ili inogo "eksponata".
V centre gostinoj, vozle kamina, bol'shoj skul'pturnyj portret, izobrazhayushchij
barona verhom na loshadi, razrublennoj popolam. Vozle skul'ptury v poze
oratora stoit Ramkopf. Sidya v kreslah, ego slushayut Baronessa i Feofil.
Ramkopf (zaglyadyvaya v tekst). ...Itak, gospoda, ya zakanchivayu... Tri
goda proshlo s togo dnya, kak perestalo bit'sya Serdce barona Myunhgauzena, i
vse tri goda etot proslavlennyj geroj zhivet v serdcah svoih blagodarnyh
sootechestvennikov. Pust' zhe etot pamyatnik, kotoryj my ustanavlivaem v ego
chest', stanet ne tol'ko simvolom bezzavetnoj lyubvi goroda k svoemu velikomu
synu... Pust' on budet istochnikom otvagi, smelosti i rodnikom zhivitel'nogo
optimizma, kotoryj nikogda no perestanet struit'sya v dushe kazhdogo istinnogo
germanca! (Otkryvaet kran, iz loshadi fontanchikom b'et voda; Ramkopf
podstavlyaet bokal, torzhestvenno vypivaet.)
Baronessa. Horosho! Ochen' horosho, Genrih!.. V konce chut'-chut'
vysokoparno...
Ramkopf. Dorogaya, etogo trebuet torzhestvennost' momenta... Final'nyj
akkord!
Baronessa. Nu, mozhet byt', ty i prav... (Synu.) Kak schitaesh', Feo?
Feofil ne otvechaet, zakryl lico rukami.
CHto s toboj?.. Nu, nu... Tak nel'zya! Bud' muzhchinoj!
Feofil (vytiraya slezy). Da, konechno, izvinite menya... Nervy!.. Kogda ya
vse eto slyshu, to vspominayu... Gospodi, gospodi! Kak my byli nespravedlivy k
nemu, kak zhestoki...
Ramkopf. Dorogoj moj, kto zhe znal, chto tak vse obernetsya?.. My byli
iskrenni v svoih zabluzhdeniyah. Vremya otkrylo nam glaza!
Baronessa. Takova sud'ba vseh velikih lyuden: sovremenniki ih ne
ponimayut!
Feofil. Sovremenniki - vozmozhno... Po my-to rodstvenniki! Strashno
vspomnit': ya mechtal o dueli s otcom. YA hotel ubit' ego! I ubil...
Baronessa (vlastno). Prekrati! Esli kto i povinen v ego smerti, to
prezhde vsego - frau Marta! |ta hanzha... Konechno, my tozhe vinovaty, no nel'zya
zhe teper' vsyu zhizn' kaznit' sebya... Esli segodnya vsya Germaniya s
blagogoveniem povtoryaet imya Myunhgauzena, to v etom prezhde vsego zasluga
nashej sem'i. My izdali polnoe sobranie podvigov barona, ego imya prisvoeno
grenaderskomu polku... Teper' - etot pamyatnik! CHego zh eshche?!
Feofil. Vse eto ne vernet ego nam!
Ramkopf. CHto podelaesh'? S etim pridetsya smirit'sya...
Poyavlyaetsya Tomas, delaet kakie-to znaki Feofilu.
Baronessa. V chem delo, Tomas?
Tomas. Izvinite... Gospodin baron prosil predupredit' ego...
Feofil (vozbuzhdenno). Oni letyat?!
Tomas. Letyat, gospodin baron! Sejchas kak raz nad nashim domom...
Ramkopf (ispuganno). Opyat'? Feofil, vam ne nadoelo?!
Baronessa. Pust' poprobuet eshche raz.
Feofil (shvatil ruzh'e i blyudo, podbezhal k kaminu). Da, mama... Eshche
razok! Segodnya ya chuvstvuyu vdohnovenie... Komanduj, Tomas!
Tomas (vyglyadyvaya v okno). Minutku, gospodin baron... Prigotovilis'...
pli!!!
Feofil dvazhdy strelyaet v kamin. Vse prislushivayutsya. Tishina. Feofil v
beshenstve shvyryaet blyudo.
Baronessa. Spasibo, Tomas, ty svoboden.
Tomas. Slushayus'! (Uhodit.)
Ramkopf. Kogda-nibud' u menya lopnut barabannye pereponki.
Feofil. Nu pochemu mne tak ne vezet?! Pochemu?! Ved' ya prekrasnyj
strelok!
Ramkopf. Slushajte, Feo, a pochemu by prosto ne zasunut' tuda zharenuyu
utku, a potom dernut' ee za verevochku?.. Baron navernyaka tak i delal!
Feofil (vspyhnuv). Ne svyatotatstvujte, gospodin Ramkopf!
Baronessa. Ne budem ssorit'sya v takoj den'... Uspokojsya, Feo! Rano ili
pozdno ty popadesh'.
Feofil. Delo zhe ne v utke, mama!
Baronessa. YA vse ponimayu...
Feofil. YA chuvstvuyu, kak lyudi smotryat na menya, kak shepchutsya: "|to - ego
syn!" EGO! Ot menya zhdut chego-to neobychnogo!
Baronessa. Vse pridet, ty eshche molod. Vprochem, ty uzhe mnogogo dobilsya: v
svoi dvadcat' dva goda stal rotmistrom...
Feofil (perebivaya). Delo ne v chinah! YA - baron Myunhgauzen, s menya
dostatochno i etogo zvaniya.
Baronessa. Razumeetsya! I rano ili pozdno ty chto-to sovershish', dostojnoe
svoej familii. No ne nado toropit' sobytiya! Izvini menya, dorogoj, segodnya
utrom ya sluchajno uvidela, kak ty stoish' na stule i tyanesh' sebya za volosy.
|to glupo!
Ramkopf. I ochen' bol'no...
Baronessa (Ramkopfu). Vy tozhe probovali?
Vnov' poyavlyaetsya Tomas.
Feofil (zametiv ego, vozbuzhdenno). Snova letyat?!
Tomas. Gospodin pastor Franc Muss!
Baronessa. Nakonec-to!.. Prosi ego, Tomas!
Tomas uhodit.
Polozhi ruzh'e, Feofil! Ty napugaesh' gostya.
Feofil. Nichego, v razgovore s etim svyatoshej ono mozhet prigodit'sya.
Ramkopf. Perestan'te, Feo! My s takim trudom ugovorili ego priehat'.
Baronessa. Feo, umolyayu, ujdi otsyuda... U nas ochen' vazhnyj razgovor.
Feofil neohotno uhodit. Poyavlyaetsya Pastor.
Proshu vas, gospodin pastor. Ochen' rada!
Pastor (chut' suho). Blagodaryu, baronessa. YA tozhe rad vnov' posetit'
etot dom.
Ramkopf. Sadites', proshu vas...
Pastor saditsya.
Kak dobralis'?
Pastor. Skverno. Vsya gannoverskaya doroga chudovishchno razmyta.
Ramkopf. Da, posle smerti barona l'yut takie dozhdi...
Pastor. Ne vizhu nikakoj svyazi mezhdu etimi dvumya yavleniyami.
Baronessa. Konechno... (Ramkopfu, strogo.) Ne govori erundy, Genrih!
Ramkopf. A chto tut takogo? Vse govoryat, chto s ego uhodom klimat
izmenilsya...
Pastor. Glupoe sueverie!
Baronessa. Absolyutno s vami soglasna, pastor. Gospodin Ramkopf poshutil
i, kak vsegda, neudachno!.. I voobshche, mne by ne hotelos', chtoby nasha beseda
nachinalas' tak napryazhenno... Vy otvetili na moe pis'mo, vy priehali... Vizhu
v etom znak ponimaniya...
Pastor. Vezhlivosti!
Baronessa. Nazyvajte kak hotite... No vy priehali. Priehali, nesmotrya
na svoyu zanyatost' i... nepriyaznennoe otnoshenie k lichnosti Myunhgauzena... Ne
budu vam rasskazyvat', kakie slozhnye otnosheniya byli u nas s muzhem. Odnako
vremya idet, pastor. Obidy i chudachestva zabyvayutsya. Ostaetsya svetlaya pamyat' i
vseobshchaya lyubov' sograzhdan, kotoruyu vy ne mozhete otricat'.
Pastor. YA i ne otricayu. YA ne odobryayu ee.
Ramkopf. No pochemu?
Baronessa. Da, ne odobryaete! Ne tol'ko vy, no i bol'shinstvo chlenov
duhovnoj konsistorii. Odnako davajte vzvesim, kto ot etogo vyigryvaet?
Populyarnost' barona vse ravno rastet, a oppoziciya cerkvi idet tol'ko ej zhe
vo vred. Razumno li eto? Ne pravil'nej li proyavit' miloserdie i snyat'
neglasnoe proklyatie?
Pastor. |to nevozmozhno!
Ramkopf. No pochemu?
Baronessa (razdrazhenno). Genrih, prekratite vykrikivat' odin i tot zhe
idiotskij vopros!
Pastor. Nichego! YA postarayus' otvetit' na vse "pochemu" srazu. Cerkov' ne
mozhet izmenit' svoego otnosheniya k baronu po mnogim prichinam. Vo-pervyh, on
sovershil tyazhkij greh, lishiv sebya zhizni.
Ramkopf. Nepravda! On pogib sluchajno, prochishchaya pistolet... |to - smert'
soldata na boevom postu!
Pastor. Tak mozhno opravdat' lyubogo samoubijcu: zastrelivshijsya - neumelo
obrashchalsya s oruzhiem, utopivshijsya - plohoj plovec. No ne eto glavnoe...
Cerkov' ne mozhet priznat' istinnymi tak nazyvaemye podvigi barona. Oni
rezul'tat fantazii i nepomernogo samomneniya. Prostoj smertnyj ne mozhet
svershit' nichego pohozhego... Stalo byt', baron libo hvastun i vral', libo...
svyatoj?
Ramkopf. A pochemu by i net?
Pastor (gnevno). Hvatit! I ya ustal ot vashih voprosov!
Baronessa. Sejchas vopros zadan umestno... Net, net, izbavi bog, ya ne
utverzhdayu, chto baron byl svyatym. Bylo by neskromno govorit' tak pro
sobstvennogo muzha... No soglasites', chto nekotoraya sverh®estestvennaya sila
emu soputstvovala. Inache kak ob®yasnit' takoe vezenie vo vsem? Takuyu cep'
udach? Otkuda by ej vzyat'sya?
Pastor. Ot d'yavola, esli vam ugodno!
Baronessa. Ne budem delat' pospeshnyh vyvodov! (Napravlyaetsya k polkam s
knigami.) Vy znaete, pastor, chto my s Genrihom tshchatel'no issledovali vse
literaturnoe nasledie pokojnogo barona. I vot, predstav'te, nam vdrug
vstrechaetsya eta Bibliya... (Protyagivaet Pastoru tolstuyu knigu.)
Pastor. CHto v nej?
Baronessa. A vy posmotrite... Tam, v uglu, nadpis' na ivrite... Da, da,
ne uzhasajtes': "Dorogomu Karlu ot lyubyashchego ego..."
Pastor (v uzhase otshvyrnul knigu). CHur menya! Koshchunstvo! Neslyhannoe
koshchunstvo.
Baronessa. Vozmozhno... Hotya podpis' svyatogo Matfeya dostatochno
razborchiva.
Pastor. Merzkaya fal'shivka!
Baronessa (uspokaivaya ego). Veroyatno... No kak nam byt'? My obyazany
peredat' takuyu relikviyu na ekspertizu. Vy znaete, chto v duhovnoj konsistorii
u vas dostatochno protivnikov. Delo peredadut v Vysshij cerkovnyj sovet...
Nachnutsya dolgie spory...
Ramkopf. Kotorye eshche neizvestno chem konchatsya...
Baronessa. Vot imenno! Predstav'te: pobedyat vashi protivniki, chto togda?
Baron prichislyaetsya k liku svyatyh, a ego nedobrozhelateli s pozorom
izgonyayutsya... Pojmite, dorogoj pastor, rech' idet o vashej duhovnoj kar'ere!
My vas bezmerno lyubim i uvazhaem... I men'she vsego hotim, chtob baron vnov'
posmeyalsya nad vami...
Ramkopf. S ikonostasa!..
Pastor (v otchayanii). Bozhe moj!.. Za chto takie ispytaniya? CHto vy ot menya
hotite?
Baronessa. Miloserdiya! CHut'-chut' miloserdiya... Segodnya nachinayutsya
torzhestva, s®ezzhayutsya sotni gostej... Bylo b tak priyatno, esli b sam pastor
Franc Muss prinyal uchastie v torzhestvennoj liturgii, prochital propoved' na
otkrytii pamyatnika...
Pastor. Net, nikogda!.. YA ne smogu... YA ne gotov!
Ramkopf. YA mogu dat' vam svoj konspekt...
Pastor (zlo). Kak-nibud' obojdus'!
Baronessa. Razumeetsya... (K Ramkopfu.) Kakaya bestaktnost'! (Pastoru.)
Uverena, vy sami najdete nuzhnye slova... A etu Bibliyu my darim vam. Lichno!
Postupajte s nej kak sochtete nuzhnym...
Ramkopf (protyagivaya druguyu knigu). I v pridachu - polnoe sobranie
priklyuchenij barona.
Pastor. Blagodaryu. V nej ya ne nuzhdayus'...
Ramkopf. Nu pochemu? Prekrasnoe izdanie... A kakie gravyury!
Pastor. Spasibo, ya ee uzhe kupil...
Baronessa. Vot i prekrasno!.. A teper' proshu s nami otobedat', pastor.
Vam nado podkrepit' sily...
Pastor, Baronessa i Ramkopf napravlyayutsya k dveryam.
Bozhe, kak obraduetsya Feofil, chto my vse uladili... On ved' hotel vas
zastrelit'!
Pastor (grustno). ZHal', chto emu pomeshali...
Vse uhodyat. Nekotoroe vremya scena pusta. Stennye chasy nachinayut bit'. Iz
levoj kulisy bystroj pohodkoj poyavlyaetsya baron Myunhgauzen. On ochen'
izmenilsya - sbrity usy, net pyshnogo parika. Odet on v temnyj dorozhnyj kostyum
i shirokopoluyu shlyapu, kotoruyu nosili prostye gorozhane. Oglyadevshis',
Myunhgauzen zamechaet svoj skul'pturnyj portret, dolgo rassmatrivaet ego,
puskaet vodu, moet v nej ruki i lico. Poyavlyaetsya Tomas s podnosom,
ustavlennym mnogochislennymi blyudami.
Tomas (radostno). Zdravstvujte, gospodin baron!
Myunhgauzen (ne oborachivayas'). Tomas, ya zhe prosil bol'she ne nazyvat'
menya tak... Miller. Gospodin Miller.
Tomas. Da, da... Zdravstvujte, gospodin Miller... gospodin baron.
Myunhgauzen (ulybnulsya, poshel k nemu navstrechu). Zdravstvuj, Tomas!
Zdravstvuj, moj horoshij!
Tomas. Razreshite postavit' podnos?
Myunhgauzen. Da, konechno!
Tomas stavit podnos, oni obnimayutsya.
Tomas. A ya zhdal... YA znal... Uzh kogda-kogda, a na svoyu godovshchinu
gospodin baron obyazatel'no priedet.
Myunhgauzen. Bezuslovno! Ty vse verno rasschital.
Tomas. Nu, kak vy tam? Kak frau Marta?
Myunhgauzen. Vse horosho. Vse tiho... Kak i dolzhno byt'.
Tomas. Slyshal, u vas syn rodilsya?
Myunhgauzen. Da. Uzhe dva goda.
Tomas. Begaet vovsyu?
Myunhgauzen. Hodit...
Tomas. Boltaet?..
Myunhgauzen. Molchit.
Tomas. Umnyj mal'chik, daleko pojdet...
Myunhgauzen. YA tozhe tak schitayu. (Oglyanulsya na stolovuyu, iz kotoroj
poslyshalis' golosa.) Tam gosti?
Tomas. Pastor priehal.
Myunhgauzen. Ponyatno... Tomas, bud' dobr, vyzovi tihon'ko YAkobinu.
Tomas. Skazat' kak obychno?
Myunhgauzen. Da... Miller! Gospodin Miller...
Tomas. Slushayus'. (Uhodit i vskore vozvrashchaetsya v soprovozhdenii
Baronessy.)
Baronessa (ispuganno oglyadevshis'). Karl! Bog moj, kakoe bezrassudstvo!
Sredi bela dnya! Tebya mogli uvidet'!
Myunhgauzen. Nichego strashnogo - sochtut za obyknovennoe prividenie...
YAkobina, mne nado srochno pogovorit' s toboj i Ramkopfom.
Baronessa. Segodnya?! Ty s uma soshel! Segodnya - godovshchina, polno del...
Vecherom my otkryvaem tebe pamyatnik!
Myunhgauzen. Znayu, chital... No pered etim nado vstretit'sya! V chetyre
chasa zhdu vas v roshche za gorodom.
Baronessa. Karl, a nel'zya li perenesti?.. (Oseklas'). Karl, zachem ty
priehal?.. Ty hochesh' isportit' nam prazdnik? |to nechestno! Ty obeshchal...
Myunhgauzen (tverdo). Mne nado s vami pogovorit'!
Za scenoj slyshen golos Feofila: "Mama! S kem ty?"
Baronessa. Karl, spryach'sya! Umolyayu! Ty ub'esh' ego...
Myunhgauzen pryachetsya za skul'pturu. Poyavlyaetsya Feofil.
Feofil (Baronesse). S kem ty razgovarivaesh'?
Baronessa (kivnuv na Tomasa). Razve ty ne vidish'?.. Tomas,
poshevelivajsya. Gospodin pastor goloden! (Uhodit v stolovuyu.)
Tomas. Slushayus', gospozha baronessa! (Beret podnos.)
Feofil ostanavlivaet ego.
Feofil. Tomas, golubchik moj... Davno hotel tebya sprosit'... Tol'ko
otvet' mne chistuyu pravdu. Ty ved' ne podkladyval utok v kamin?
Tomas. Net, gospodin baron.
Feofil. On prosto strelyal, a oni padali?
Tomas. Padali.
Feofil. A potom on bral zharenyh i oni vzletali?.. Vot tak? (Shvatil s
podnosa zharenuyu utku, podbrosil, ta shlepnulas' na pol.) Tak?!
Tomas. Ne sovsem...
Feofil (v otchayanii). Gospodi, pochemu zh u menya ne poluchaetsya? Pochemu?!
(Ubegaet.)
Myunhgauzen vyhodit iz-za ukrytiya.
Myunhgauzen (posmotrev vsled Feofilu). Bednyj yunosha, sovsem svihnetsya...
(Podnyav utku, zadumalsya, podoshel k oknu, razmahnulsya.)
Tomas (pechal'no). Ne stoit, gospodin baron.
Myunhgauzen (obernulsya). Dumaesh'?.. Da, pozhaluj... (SHvyrnul utku na pol
i bystro vyshel.)
Tomas provodil ego glazami, podnyal utku, stryahnul pyl', polozhil na
blyudo i torzhestvenno pones v stolovuyu.
Zatemnenie
Roshcha za gorodom. Na odnom iz derev'ev, pryachas' za vetkami, sidit
Fel'dfebel'.
Poyavlyaetsya Myunhgauzen. Oglyadelsya, zametil kogo-to v glubine roshchi,
slozhil ruki ruporom, zakrichal.
Myunhgauzen. |-ej!
Fel'dfebel' (vtorya emu). |-ej!
Myunhgauzen. Gospodin burgomi-i-istr!
Fel'dfebel' (vtorit). Gospodin burgomi-i-istr!
Myunhgauzen (podnyal golovu, zametil Fel'dfebelya). Ty chto, s uma soshel?
Tot ispuganno molchit.
YA tebe govoryu... Ty kto?
Fel'dfebel'. A ty?
Myunhgauzen. YA - sadovnik Miller.
Fel'dfebel'. Fu, chert voz'mi... A ya napugalsya, dumal - kto-to iz
gostej. Ty chto tut delaesh'?
Myunhgauzen. Gulyayu.
Fel'dfebel'. Zapreshcheno! Zdes' mesto ohoty ego velichestva gercoga.
Myunhgauzen. Tak ty ego draznish'?
Fel'dfebel'. CHego?.. (S dostoinstvom.) YA - eho!
Myunhgauzen. Ponyatno... Glotku sorvesh'.
Fel'dfebel'. Vyderzhit. Ona u menya luzhenaya... U menya ded sluzhil ehom eshche
pri landgrafe Gessenskom.
Myunhgauzen. Ah, tak?.. Nasledstvennyj promysel?.. Nu-nu.
Bystro vhodit Burgomistr, radostno brosaetsya k Myunhgauzenu.
Burgomistr. Karl! Dorogoj moj!
Fel'dfebel' (vtorit). Karl! Dorogo-oj mo-oj!
Burgomistr (Fel'dfebelyu). Poshel von! YA zhe prikazal, chtob eto bylo
tol'ko posle pyati vechera... Peredaj prikaz po cepi!
Fel'dfebel'. Slushayus'! (Uhodit.)
Burgomistr. S uma tut sojdesh'! S etoj knyazheskoj ohotoj stol'ko vozni...
Ego velichestvo lyubit eho, ego velichestvo obozhaet zapah polyni... Gde ya emu
sejchas voz'mu zapah polyni?! Privezli iz Prussii treh otlichnyh kabanov! Tak
net - ego velichestvo mechtaet podstrelit' medvedya... Baron, gde vy brali
medvedej?
Myunhgauzen. Uzhe ne pomnyu. Kazhetsya, v lesu.
Burgomistr. CHerta s dva! Oni zdes' davno perevelis'... (Vzdohnuv.)
Pridetsya ehat' v Gannoverskij zoopark... Nu, da bog s nimi so vsemi! YA
dejstvitel'no ochen' rad vas videt', baron!
Myunhgauzen. Vzaimno. Tol'ko, esli vam ne trudno, nazyvajte menya
po-novomu: Miller!
Burgomistr. Bros'te... dlya menya vy - baron Myunhgauzen.
Myunhgauzen. Togda dobavlyajte: "pokojnyj" ili "usopshij"... Kak udobnej!
Burgomistr. Net, uzh luchshe - Miller! Kstati, chto za strannaya familiya?
Myunhgauzen. Samaya obyknovennaya. V Germanii imet' familiyu Miller - vse
ravno chto ne imet' nikakoj.
Burgomistr. Kak vsegda, shutite?
Myunhgauzen. Davno brosil. Vrachi zapreshchayut...
Burgomistr. A govoryat, yumor - polezen... Prodlevaet zhizn'.
Myunhgauzen. Ne vsem! Tomu, kto smeetsya, prodlevaet; tomu, kto ostrit,
ukorachivaet...
Burgomistr. S kakih eto por vy stali hodit' po vracham?
Myunhgauzen. Srazu posle smerti. Pri zhizni bylo absolyutno nekogda
pobolet', no teper'... Oni nashli u menya podagru, katar verhnih i nizhnih
putej i migren'. U vas byvaet migren'?
Burgomistr. Slava bogu, net.
Myunhgauzen. Zavedite! Vsyakij sovremennyj chelovek dolzhen imet'
migren'... Prekrasnaya tema dlya besedy!
Burgomistr. Zavedu!.. A sejchas uzhasno hochetsya vypit'... Nado zhe
otmetit' vstrechu... Zdes', gde-to vozle berezy, dolzhen byt' rodnik. (Ishchet.)
A! Vot on!.. Pod kamnem!.. (Dostaet spryatannye bokaly, napolnyaet ih.)
Rekomenduyu! Nastoyashchee burgundskoe...
Myunhgauzen. Blagodaryu!
Oba p'yut.
Burgomistr. Ah, dorogoj, kak ya skuchayu bez vas... CHert by nas vseh
podral, ne umeem cenit' istinnyh druzej. Ponimaem ih znachenie, kogda oni
uhodyat ot nas navsegda... Davajte-ka eshche vyp'em! (Napolnyaet bokaly.) Kak u
vas doma? Vse horosho?
Myunhgauzen. Da, vse prekrasno. Marta rastit syna, ya razvozhu rozy.
Burgomistr. Prekrasnyj cvetok!
Myunhgauzen. Glavnoe - vygodnyj!.. Segodnya on idet po taleru za shtuku...
A esli uchest' kolichestvo svadeb, yubileev, prem'er, to na nem mozhno neploho
zarabotat'... Vy znaete, tol'ko moi pohorony dali mne chistyh dve tysyachi...
Burgomistr. CHto vy govorite?
Myunhgauzen. A vy kak dumali... ZHal', vy ne videli moj dom, on vdvoe
bol'she, chem byl... A mebel'? Pavlovskaya, iz Rossii, eto sejchas modno...
Derzhu chetyre ekipazha!..
Burgomistr. Bozhe moj, kto by mog podumat'?.. Odnako sami vy odety,
pryamo skazhem... skromno.
Myunhgauzen. Ne hochu puskat' pyl' v glaza. Nachnutsya razgovory: prostoj
sadovnik, a zhivet luchshe barona... Mne eto ni k chemu!.. Poetomu hozhu v
holstine... Zato bel'e! (Raspahivaet rubahu.) Batist s zolotym shit'em!
Mozhete potrogat'...
Burgomistr. Blesk! I vse eto dali rozy?
Myunhgauzen. Oni!.. No ne dumajte, chto eto prosto... Cvetok kapriznyj,
mnogo vozni... Odnako est' sekret... Vse zavisit ot pravil'noj polivki... YA
vam sejchas rasskazhu... Znachit, tak. Beresh' semena, vyseivaesh' ih v malen'kie
gorshochki i polivaesh' po takoj sisteme: pervaya nedelya - tri polivki, vtoraya
nedelya - dve polivki, tret'ya nedelya - odna polivka, posle etogo vzryhlyaetsya
pochva...
Burgomistr (kivaet). Da, da. (Neozhidanno krichit.) Nu gde ya emu dostanu
medvedya? Gde?!
Myunhgauzen. ...i rostki peresazhivayutsya tuda... No!.. Sistema polivok v
korne menyaetsya: pervaya pedelya - odna polivka, vtoraya - dve polivki... Vy
menya slushaete?
Burgomistr. Razumeetsya. YA ves' - vnimanie! Mozhet byt', eshche vyp'em?
Myunhgauzen. S naslazhdeniem! Rodnik ne issyaknet?
Burgomistr. Plevat'! Proroem drugoj... (Nalivaet.)
Oba p'yut.
Myunhgauzen. ...Tret'ya pedelya - tri polivki. I posle - obratno v
gorshochki. Tut uzh nikakih polivok - nedelyu cvetok ne dolzhen pit'!
Burgomistr. Koshmar!.. U menya nachalas' migren'!
Myunhgauzen. Nakonec-to!.. Pogovorim o migreni...
V roshche poyavlyayutsya Ramkopf i Baronessa. Odety oni torzhestvenno: on - v
naryadnom krasnom kamzole, ona - v dlinnom chernom plat'e i shlyape s vual'yu.
Burgomistr. Izvinite, Miller, pridetsya prervat' etu interesnuyu besedu.
Budu vam priznatelen, esli vy napishete mne pro polivki i migren' v podrobnom
pis'me. (Podnimaetsya navstrechu prishedshim.) Gospoda, schastliv vas videt'. Kak
vsegda, prekrasno vyglyadite: krasnoe s chernym - bezdna vkusa!.. A eto - nash
dorogoj Miller. Nadeyus', vy uzhe videlis'?
Baronessa. Da. Gospodin Miller, u nas ochen' malo vremeni, poetomu srazu
perejdem k delu. CHto vam ugodno?
Burgomistr. Da, Karl... Kstati, a zachem ty priehal?
Myunhgauzen. A mozhet, eshche po bokalu lesnoj vody?
Ramkopf. Nam nekogda!
Myunhgauzen. Nu ladno... K delu tak k delu... Itak, gospoda, ya priglasil
vas, chtoby soobshchit' prenepriyatnoe izvestie... (Ulybnulsya.) CHert voz'mi,
otlichnaya fraza dlya nachala p'esy... Nado budet komu-nibud' predlozhit'...
Baronessa (strogo). Karl, esli mozhno, ne otvlekajtes'.
Myunhgauzen. Postarayus'... |to vse vash rodnik, burgomistr! Sovershenno
razuchilsya pit'... Itak, dorogie moi byvshie rodstvenniki i druz'ya, kak vam
izvestno, tri goda nazad po oboyudnomu soglasiyu ya ushel iz etoj zhizni v mir
inoj i mezhdu nami bylo zaklyucheno dzhentl'menskoe soglashenie o tom, chto ni ya,
ni vy menya bespokoit' ne stanem. YA usloviya etogo soglasheniya soblyudal chestno,
chego nel'zya skazat' pro vas...
Ramkopf. No, Karl...
Myunhgauzen (perebivaya). Opravdaniya - potom!.. Poka vy horonili moe
brennoe telo, ya staralsya ne obrashchat' vnimaniya, no kogda vy stali otpevat'
moyu dushu...
Burgomistr. YA ne ponimayu, o chem rech'?
Myunhgauzen. Ob etom! (Dostaet knigu.) "Polnoe sobranie priklyuchenij
barona Myunhgauzena".
Ramkopf. CHto zh vam ne nravitsya? Prekrasnoe izdanie!
Myunhgauzen. |to ne moi priklyucheniya, eto ne moya zhizn'. Ona priglazhena,
prichesana, napudrena i kastrirovana!
Ramkopf. Ne soglasen! Obyknovennaya redaktorskaya pravka!
Myunhgauzen (ne slushaya). No i s etim ya by smirilsya! Odnako v etoj knige
priklyuchenij vdvoe bol'she, chem ya sovershil na samom dele. Kogda menya rezhut, ya
terplyu, no kogda dopolnyayut - stanovitsya nesterpimo! Kakaya-to durackaya
ekspediciya na Borneo, zatem chudovishchnaya vojna v Avstralii...
Ramkopf. Da pojmite nakonec, chto vy uzhe sebe ne prinadlezhite. Vy - mif,
legenda! I narodnaya molva pripisyvaet vam novye podvigi.
Myunhgauzen. Narodnaya molva ne dodumaetsya do takogo idiotizma.
Ramkopf. Nu znaete li...
Myunhgauzen. Da, gospodin Ramkopf! Vam kak avtoru eto nepriyatno slushat',
no pridetsya. YA byl v Avstralii, no ya druzhil s aborigenami, a ne voeval.
Ramkopf. A ya schitayu, chto voeval!
Myunhgauzen. Spor bessmyslen! Odnim slovom, ya trebuyu iz®yatiya etoj
vzdornoj knigi!.. Teper' o pamyatnike, kotoryj vy mne sobiraetes'
ustanovit'... On mne ne nravitsya!
Baronessa (zlo). Izvini, my s toboj ne posovetovalis'!
Myunhgauzen. I naprasno! YA by mog pomoch'... Vprochem, sama skul'ptura eshche
nichego, no te barel'efy, kotorye pod nej, - omerzitel'ny. Vzyat' hotya by
kartinu, gde ya shpagoj protykayu desyatok anglichan...
Burgomistr. No, dorogoj, vy zhe voevali s Angliej?
Myunhgauzen. Vy znaete, chto v etoj vojne ne bylo prolito ni kapli krovi.
Ramkopf. A ya utverzhdayu, chto bylo! U menya est' ochevidcy...
Myunhgauzen. YA nikogda ne shel s takim zverskim licom v ataku, kak
izobrazheno, i ne oral: "Anglichane - svin'i". |to gadko! YA lyublyu anglichan, ya
druzhil s SHekspirom... Koroche, ya zapreshchayu stavit' sebe etot pamyatnik!
Burgomistr. Poslushajte, Karl, mne ochen' nepriyaten etot razgovor...
Navernoe, my vse vinovaty pered vami, navernoe, dopushchen ryad netochnostej. No
pover'te, eto proizoshlo tol'ko ot bezmernoj lyubvi i uvazheniya. Ramkopf prav:
vy uzhe sebe ne prinadlezhite. Vy - nasha gordost', na vashem primere my rastim
molodezh'. Poetomu my vozvodim etot pamyatnik-fontan. Bog s nimi, s
netochnostyami... CHerez god vozdvignem drugoj, bolee dostovernyj.
Myunhgauzen. Net!
Burgomistr. No sejchas my prosto ne uspeem peredelat'... S®ehalis'
gosti... Zavtra - tridcat' vtoroe maya.
Myunhgauzen. Imenno poetomu pamyatnik ne goditsya!
Ramkopf. Da chto za speshka?! Vy slovno s cepi sorvalis'...
Myunhgauzen. Tak ono i est'. Bol'she terpet' nel'zya... (Grustno.) Ot menya
ushla Marta.
Burgomistr. Kak?.. Vy zh skazali, chto u vas vse horosho...
Myunhgauzen. Pervyj god bylo horosho, vtoroj ochen' horosho, a na tretij
ona sbezhala...
Burgomistr. Sbezhala ot takogo bogatstva?
Myunhgauzen. Imenno! Imeya chetyre ekipazha i dom, ona ushla peshkom i na
ulicu...
Baronessa. Tak vse delo v etom?.. Nu, togda ne strashno... My ee
ugovorim...
Myunhgauzen. Net! Vy ee ploho znaete... CHtob vernut' ee, pridetsya
vernut' sebya.
Ramkopf. Kak eto ponimat'?
Myunhgauzen. YA reshil voskresnut'.
Pauza.
Burgomistr. Vy etogo ne sdelaete, Karl!
Myunhgauzen. Sdelayu! Esli vy tak nastaivaete na pamyatnike, to luchshe uzh ya
sam zalezu na p'edestal.
Baronessa. Vy umerli, baron Myunhgauzen. Vy pohoroneny, u vas est'
mogila.
Myunhgauzen. Pridetsya snesti!
Burgomistr. YA prikazhu ne propuskat' vas v gorod!
Myunhgauzen. Togda ya peredam delo v sud.
Ramkopf. Vy proigraete process!
Myunhgauzen. Posmotrim!
Burgomistr. A poka ya vynuzhden vas arestovat' kak samozvanca! Burgomistr
ne mozhet pozvolit' vsyakim sadovnikam posyagat' na svyatye imena!
Myunhgauzen (pechal'no). Vy izmenilis' za eti gody, burgomistr!
Burgomistr. A vy, k sozhaleniyu, etogo ne sdelali... (Krichit.)
Fel'dfebel'!
Iz-za kulis nesetsya eho: "Fel'dfebel'! Fel'dfebel'!" Vbegaet
Fel'dfebel'.
Arestujte etogo gospodina!
Fel'dfebel'. Slushayus'! (Vyhvatyvaet shpagu.) YA emu govoril, chto zdes'
gulyat' zapreshcheno... (Podhodit k Myunhgauzenu, vglyadyvaetsya.) Gospodi, da ved'
eto...
Burgomistr. Kto?!
Fel'dfebel'. Da ved' eto...
Burgomistr. Kto?!
Fel'dfebel'. Ne mogu znat'!
|ho vtorit emu iz-za kulis.
Zatemnenie
Pomeshchenie Gannoverskogo suda.
V centre, licom k zritelyam, - gannoverskij Sud'ya. Sprava ot nego
Ramkopf. CHut' speredi - skam'ya dlya svidetelej, na nej Baronessa, Feofil,
Burgomistr. Sleva, pod ohranoj Fel'dfebelya, - Myunhgauzen.
Snachala vse stoya doslushivayut poslednie akkordy gimna, kotoryj ispolnyaet
Muzykant na klavesine, zatem vse rassazhivayutsya.
Sud'ya. Nachinaem vtoroj den' sudebnogo zasedaniya po delu sadovnika
Millera. Slovo - predstavitelyu obvineniya. Proshu vas, gospodin Ramkopf.
Ramkopf. Uvazhaemyj sud! Mogu smelo skazat', chto za processom, kotoryj
proishodit v nashem gorode, s zataennym dyhaniem sledit segodnya vsya Evropa.
Populyarnost' pokojnogo barona Myunhgauzena stol' velika, chto, estestvenno,
poyavilos' nemalo moshennikov, stremyashchihsya pogret'sya v luchah ego slavy. Odin
iz nih sidit peredo mnoj na skam'e podsudimyh. Vospol'zovavshis' svoim
vneshnim shodstvom s pokojnym baronom, ovladev ego pohodkoj, golosom i dazhe
otpechatkami pal'cev, podsudimyj kovarno nadeetsya, chto budet priznan tem, kem
ne yavlyaetsya na samom dele. Uzhe vchera mnoyu privodilis' neoproverzhimye fakty,
otvergayushchie eti prityazaniya: spravka o smerti barona, vypiska iz cerkovnoj
knigi, kvitanciya na grob! Vse eto podsudimyj schitaet neubeditel'nym... CHto
zh?.. Dovedem rassledovanie do konca. Poslushaem golosa rodnyh i blizkih...
Vyzyvayu v kachestve svidetel'nicy baronessu YAkobinu fon Myunhgauzen!
Sud'ya. Baronessa, proshu vas podojti syuda.
Baronessa podhodit.
Poklyanites' na Svyatom pisanii govorit' tol'ko pravdu.
Baronessa. Klyanus'!
Ramkopf. Svidetel'nica, posmotrite vnimatel'no na podsudimogo. Znakom
li vam etot chelovek?
Baronessa. Da.
Ramkopf. Kto on?
Baronessa. Sadovnik Miller.
Ramkopf. Otkuda vy ego znaete?
Baronessa. On postavlyaet cvety na mogilu moego supruga.
Ramkopf. Prostite za takoj nelepyj vopros: a ne pohozh li on na
pokojnogo barona? Prismotrites' povnimatel'nej...
Baronessa. Nekotoroe shodstvo est', no ochen' neznachitel'noe. Karl byl
vyshe rostom, shire v plechah... drugoj vzglyad... On nosil usy.
Ramkopf. Usy mozhno otrastit'.
Baronessa. Mozhno otrastit' borodu - vse ravno ya ne priznayu v nem
Myunhgauzena!
Ramkopf. Blagodaryu vas! U menya bol'she net voprosov.
Sud'ya. Podsudimyj, vy hotite zadat' vopros svidetel'nice?
Myunhgauzen. Da, gospodin sud'ya. (Vstaet.) Prostite, sudarynya, kak vas
zovut?
Baronessa. Ne ponimayu.
Myunhgauzen. Menya interesuet vashe imya!
Ramkopf. Protestuyu!
Myunhgauzen. Pochemu? |to tajna?
Baronessa. Moe imya, sudar', YAkobina fon Myunhgauzen!
Myunhgauzen. A kak vy mozhete dokazat', chto vy ta, za kogo sebya vydaete?
Ramkopf. Protestuyu!
Sud'ya. Otvozhu vash protest, obvinitel'! (Myagko.) Podozhdite, eto
interesno...
Myunhgauzen. YA sprashivayu: chem vy mozhete dokazat', chto vy baronessa
YAkobina fon Myunhgauzen, supruga znamenitogo barona?
Baronessa. Po-moemu, eto izlishne dokazyvat'. Menya tut vse znayut... Est'
bumagi, dokumenty... |to - izdevatel'stvo!
Myunhgauzen. Otnyud'! YA idu tem zhe logicheskim putem, chto i nash uvazhaemyj
sud... Dokumenty nichego ne dokazyvayut, oni mogut byt' prisvoeny, svideteli
mogut oshibat'sya - vy ochen' pohozhi na nastoyashchuyu baronessu...
Baronessa. CHto znachit "pohozha"? YA est' ya!
Myunhgauzen. |to nado dokazat'!.. Esli vzyat' portrety baronessy, te, chto
visyat v spal'ne i gostinoj, to svidetel'nica na nih malo pohozha... Ta
baronessa i molozhe, i krasivej. Esli vzyat' plat'ya baronessy, to
svidetel'nica v nih prosto ne vlezet!
Baronessa. Vlezu!
Myunhgauzen. No kakim putem?! V dvojnom korsete! CHestnyj chelovek tak
postupat' ne stanet!..
Ramkopf. Neslyhanno! YA protestuyu!
Sud'ya. Protest prinimaetsya. Vy svobodny, baronessa.
Myunhgauzen. YA protestuyu! Do teh por, poka ne ustanovlena lichnost'
svidetel'nicy, vy ne dolzhny nazyvat' ee baronessoj...
Sud'ya. Uspokojtes', podsudimyj! Lishayu vas slova! (Baronesse.) Vy
svobodny... sudarynya.
Vozmushchennaya Baronessa prohodit na svoe mesto.
Ramkopf. Vyzyvayu v kachestve svidetelya gospodina Feofila fon
Myunhgauzena.
Feofil (ispugannyj i vzvolnovannyj, vyhodit vpered, kladet ruku na
Bibliyu). Klyanus'!
Myunhgauzen. V chem?
Sud'ya. Podsudimyj, voprosy potom! (Feofilu.) Vy klyanetes' govorit'
pravdu, ne tak li?
Feofil. Da.
Ramkopf. Gospodin baron, znaete li vy podsudimogo?
Feofil. Net.
Ramkopf. Mozhete li vy hot' otdalenno priznat' v nem svoego pokojnogo
roditelya?
Feofil. Nikogda!
Ramkopf. Dostatochno! YA proshu sud izbavit' ranimuyu dushu yunoshi ot
dal'nejshih rassprosov.
Myunhgauzen. Pochemu zhe? YA by tozhe hotel koe o chem sprosit'.
Sud'ya. Podsudimyj, esli vy eshche raz sobiraetes' postavit' pod somnenie
lichnost' svidetelya...
Myunhgauzen (perebivaya). Net, net, k sozhaleniyu, eto dejstvitel'no moj
syn.
Ramkopf. Protestuyu!
Myunhgauzen. Izvinite - syn barona!.. Hotya eto zvuchit takzhe
paradoksal'no. No ochevidno, v etom est' kakoe-to neponyatnoe svojstvo
prirody: vino perehodit v uksus, Myunhgauzen - v Feofila...
Sud'ya. Govorite po sushchestvu!
Myunhgauzen. Da, da... |to ya i sobirayus'. YA hochu sprosit' u molodogo
barona: chto vy znaete o svoem otce?
Feofil. Ne ponimayu...
Myunhgauzen. Nu, kakim on byl?
Feofil. On byl geroem!
Myunhgauzen. Tak.
Feofil. On byl puteshestvennikom, ohotnikom...
Myunhgauzen. Eshche?..
Feofil (neuverenno). Nu... eshche... kavaleristom...
Myunhgauzen. Vse?
Sud'ya. Ne ponimayu, chto vy hotite ot svidetelya?
Myunhgauzen. YA hochu obratit' vnimanie suda na to, chto svidetel' znaet o
barone tol'ko to, chto napechatano v knizhke.
Feofil. Nepravda!
Myunhgauzen. Togda svidetel', mozhet byt', soobshchit ob otce svoi lichnye
nablyudeniya?.. CHto on pil po utram: chaj ili moloko? Kakoj predpochital tabak?
Kakuyu pesnyu lyubil napevat', vozvrashchayas' s ohoty? O chem mechtal?..
Feofil molchit.
Net, svidetel' nichego etogo ne znaet... S detstva on byl otgorozhen
mater'yu ot gubitel'noj druzhby s otcom i, buduchi poslushnym mal'chikom, ne
iskal etoj druzhby. Mozhet li teper' on uznat' ili ne uznat' menya? Ego pamyat'
ob otce no bol'she, chem pamyat' taburetki o dubovoj roshche...
Feofil (vspyhnuv). Nenavizhu! Duel'! Nemedlenno! Strelyat'sya cherez
platok!
Ramkopf. Protestuyu!
Sud'ya. Prekratit'! Svidetel', vy svobodny.
Feofil. Duel'! YA proshu duel'!
Sud'ya. Vy ne mozhete strelyat'sya s obvinyaemym: vy - baron, on - sadovnik.
Syad'te na mesto!
V otchayanii Feofil saditsya na svoe mesto.
Ramkopf. Proshu gospodina burgomistra.
Burgomistr. Izvinyayus', gospodin Ramkopf, no ya by hotel uklonit'sya ot
etoj nepriyatnoj obyazannosti.
Sud'ya. |to nevozmozhno! Vy byli drugom pokojnogo barona, vashi pokazaniya
neobhodimy.
Burgomistr. Gospodin sud'ya, ya staryj chelovek. Izbav'te menya ot etoj
muki... U menya slabye glaza i sovershenno nenadezhnaya pamyat'. YA mogu
oshibit'sya...
Sud'ya. No vy uznaete v podsudimom barona ili net?
Burgomistr. Ne znayu!.. CHestnoe slovo... Inogda mne kazhetsya, chto eto on,
inogda - net... Mogu li ya polagat'sya na svoi lichnye oshchushcheniya v takom vazhnom
dele?.. Polnost'yu doveryayu sudu. Kak reshite, tak i budet!
Baronessa. Kakoj pozor! I eto - nash burgomistr!
Burgomistr. Izvinite, baronessa... Izvinite, podsudimyj... YA - na
sluzhbe. Esli reshat, chto vy Myunhgauzen, ya upadu vam na grud', esli Miller
posazhu za reshetku. Vot vse, chto ya mogu dlya vas sdelat'...
Sud'ya. Sadites', svidetel'.
Burgomistr saditsya.
Gospodin obvinitel', u vas vse?
Ramkopf. Po-moemu, dostatochno.
Sud'ya. Podsudimyj, net li u vas svidetelej v vashu zashchitu?
Myunhgauzen. Sluga Tomas.
Ramkopf. Protestuyu! My ustanavlivaem lichnost' barona, i pokazaniya
svidetelej nizkogo proishozhdeniya ne imeyut yuridicheskoj sily.
Sud'ya. Protest udovletvoren. (Myunhgauzenu.) Drugih svidetelej net?
V sud vbegaet Marta.
Marta. Est', vashe prevoshoditel'stvo!
Ramkopf. Proshu sdelat' pereryv! Mne ploho...
Sud'ya. Ob®yavlyaetsya pereryv na desyat' minut! (Nachinaet sobirat' bumagi.)
Fel'dfebel' uvodit Myunhgauzena. Ramkopf brosaetsya k Marte.
Ramkopf. Frau Marta, zachem vy yavilis'?
Marta. YA hochu skazat' pravdu.
Ramkopf (vzvolnovanno). Bud'te blagorazumny. Esli on raskaetsya, my
dob'emsya pomilovaniya. Inache - desyat' let tyur'my. Podumajte!
Marta (tverdo). YA skazhu pravdu!
Ramkopf (zlo). Togda my i vas privlechem k otvetstvennosti kak
lzhesvidetelya!
Baronessa (podojdya k nim). Uspokojsya, Genrih! Esli chelovek hochet
skazat' pravdu, on imeet na eto pravo. (Marte.) Mne by tol'ko hotelos'
znat', kakuyu pravdu vy imeete v vidu?
Marta. Pravda odna.
Baronessa. Pravdy voobshche ne byvaet. Pravda - eto to, chto v dannyj
moment schitaetsya pravdoj... Horosho! Vy skazhete sudu, chto on - Myunhgauzen. No
razve eto tak?.. |tot sytyj torgovec, etot tihij sem'yanin - Myunhgauzen?..
Pobojtes' boga!.. Net, ya ne osuzhdayu vas, frau Marta, naoborot - voshishchayus'.
Za tri goda vam udalos' sdelat' iz moego muzha to, chto mne ne udalos' i za
dvadcat'. No teper', kogda my sovmestnymi usiliyami dobilis' uspeha, zachem
nachinat' vse snachala?
Marta. YA lyublyu ego.
Baronessa. I poetomu ushli iz doma? I tol'ko poetomu?
Marta. U kazhdogo svoya logika, sudarynya. Vy ponimaete, chto mozhno vyjti
zamuzh ne lyubya. No chtoby ujti lyubya - vam ponyat' ne dano!
Baronessa (vspyhnuv). A chto ona emu dala, vasha lyubov'? Seruyu zhizn',
teper' - skam'yu podsudimyh... A zavtra - tyur'mu ili... smert'!
Marta. Smert'?
Ramkopf. Imejte v vidu, frau Marta, esli sudebnoe rassledovanie zajdet
v tupik, my budem vynuzhdeny pojti na krajnyuyu meru. My provedem ekspertizu!
Brosim ego v boloto ili zastavim prokatit'sya na yadre... Na nastoyashchem yadre,
Frau Marta!
Marta (pechal'no). Gospodi! Neuzheli vam obyazatel'no nado ubit' cheloveka,
chtoby ponyat', chto on - zhivoj?..
Ramkopf. U nas net vyhoda. A teper', kogda vy znaete vse, reshajte...
(Krichit za scenu.) Fel'dfebel', privedite podsudimogo!
Baronessa (Marte). I moj vam sovet - ne toropites' stat' vdovoj
Myunhgauzena. |to mesto poka zanyato.
Fel'dfebel' vvodit Myunhgauzena.
Pojdem, Genrih! Ostavim sadovnika s zhenoj naedine.
Baronessa i Ramkopf uhodyat. Ramkopf po puti ostanavlivaet Fel'dfebelya.
Ramkopf (Fel'dfebelyu). Bud' zdes'. I zapomni vse, o chem govorili.
Fel'dfebel'. Slushayus'! (Pryachetsya za klavesin.)
Marta i Myunhgauzen brosayutsya navstrechu, govoryat, perebivaya drug druga.
Marta. Karl, milyj moj, rodnoj, horoshij...
Myunhgauzen. Marta, pozdrav'! YA ozhivayu...
Marta. Prosti menya.
Myunhgauzen. Za chto? Vse bylo sdelano velikolepno. YA prosypayus', v dome
nikogo net, tol'ko zapiska: "Prosti, dorogoj, no mne vse ostochertelo!"
Luchshee lyubovnoe poslanie za vsyu moyu zhizn'.
Marta. Esli hochesh', davaj vernemsya... YA soglasna terpet'.
Myunhgauzen. Menya?! "Dve polivki, tri polivki..." Opyat' zhit' etoj
rastitel'noj zhizn'yu? Nikogda!
Marta. Tebe grozit tyur'ma.
Myunhgauzen. CHudnoe mesto! Tam Ovidij i Servantes, my budem
perestukivat'sya...
Marta (pechal'no). Karl, ty ne znaesh' samogo glavnogo... Oni ni pered
chem ne ostanovyatsya. Oni pridumali kakuyu-to strashnuyu ekspertizu...
Myunhgauzen (radostno). Nakonec-to! Nastoyashchee delo! |to ya i sam hotel
predlozhit'. Ty ne predstavlyaesh', kak mne nadoel etot sud! CHem ya zanimayus'?
Kryuchkotvorstvuyu, ceplyayus' za slova... Delo! Dokazhem delom!
Marta (krichit). Oni ub'yut tebya! Ponimaesh'? Ub'yut nasmert'!
Myunhgauzen (rasteryanno). Nasmert'?.. Zachem?.. (Zadumalsya.) Vprochem,
etogo nado bylo ozhidat'... Ty znaesh', Marta, pochemu ya perestal byt'
Myunhgauzenom? Potomu chto togda v kabinete, tri goda nazad, vystrelil v
vozduh. Takoj otlichnyj strelok, a v sebya ne popal... Oni mne etogo nikogda
ne prostyat... CHto zh... Budem chestnymi do konca!
Marta. Net, milyj. Na eto ya ne soglashus'. Vidno, uzh takaya moya sud'ba: v
samyj trudnym moment - otstupat'. YA budu svidetel'stvovat', chto ty - Miller.
YA predam tebya!
Myunhgauzen (grustno). Ne delaj etogo, Marta.
Marta (obrechenno). Ty - Miller, sadovnik, ya - tvoya zhena Marta Miller,
nas obvenchali v sel'skoj cerkvi, u nas rodilsya mal'chik...
Myunhgauzen (szhal ej ruku). Tiho! Ne toropis'... (Oglyanulsya na
podslushivayushchego Fel'dfebelya.) Gospodin fel'dfebel', vam horosho slyshno?
Fel'dfebel'. Ne ochen'.
Myunhgauzen. Sejchas my podojdem poblizhe. (Marte.) Pojdem, milaya. Nado
vse spokojno obsudit'.
Oni podhodyat k klavesinu. Marta i Myunhgauzen sadyatsya za klavesin,
nachinayut tiho igrat' v chetyre ruki. |to kakaya-to strannaya, pechal'naya
melodiya. Fel'dfebel' izumlenno nablyudaet za nimi. Vbegaet Ramkopf.
Ramkopf. CHto eto? Zachem?
Fel'dfebel'. Ne mogu znat'! Oni kak-to ne po-nashemu razgovarivayut.
Muzyka zvuchit gromche i trevozhnej.
Zatemnenie
Polyana v berezovoj roshche. Zdes', v glubine sceny, na vozvyshenii
ustanovlena ogromnaya pushka. Vozle nee - yadra, bochki s porohom. K stvolu
pushki pristavlena lestnica. Pushku ohranyaet Fel'dfebel'. V kustah stoit
klavesin. Za nim Muzykant. Poyavlyaetsya Tomas s bol'shim uzlom. Podhodit k
Fel'dfebelyu.
Tomas. Skoro nachnut?
Fel'dfebel'. Skoro.
Tomas (oglyadev pushku). Kakoj kalibr?
Fel'dfebel'. Tridcat' dyujmov.
Tomas. Normal'no! (Pokazav uzel.) Vot sobral emu koe-chto v dorogu...
Kak dumaesh', razreshat?
Fel'dfebel'. Razreshat. Put'-to ne blizkij... (Smotrit na nebo.) Kak on
doberetsya?.. Oblaka... Luny ne vidno.
Tomas. Kogda vidno, i durak doletit. Baron lyubit, chtob potrudnee.
Za scenoj shum. Vbegaet Feofil, za nim - Baronessa i Ramkopf.
Baronessa. Feo, uspokojsya! Umolyayu!
Feofil. Ostav'te menya! (Reshitel'no napravlyaetsya k pushke.)
Fel'dfebel' pregrazhdaet emu put'.
Fel'dfebel'. Tuda nel'zya, gospodin baron!
Feofil. Propustite! YA imeyu pravo!
Baronessa. Feo, ne shodite s uma!
Feofil. Hvatit! YA vsyu zhizn' ne shodil s uma... Mne eto nadoelo. A vdrug
on doletit i my snova v durakah? Net! Takoj sluchaj upuskat' nel'zya. YA polechu
vmeste s nim!
Ramkopf. Ne bud'te idiotom! Vo-pervyh, vy vdvoem ne pomestites'...
Vo-vtoryh... (Oglyadelsya.) Est' odno obstoyatel'stvo... Nikakogo poleta ne
budet...
Feofil. CHto eto znachit?
Ramkopf. |to sudebnaya tajna... YA ne hotel ee razglashat'. No, vidno,
pridetsya... My polozhili syroj poroh....
Feofil. Zachem?
Ramkopf. Nu, ne ubijcy zhe my v samom dele... On proletit ne bol'she dvuh
sazhenej i shlepnetsya na zemlyu. Vse posmeyutsya...
Feofil. Kakaya nizost'! (Ramkopfu.) Da vy podlec! (Vyhvatil shpagu.)
Zashchishchajtes'!
Ramkopf (krichit). Tiho! Esli vy sposobny hot' nemnogo dumat',
podumajte!.. My zhe spasem ego!.. Ubeditsya, chto on Miller, i vernetsya k svoim
cvetochkam... Ili vy hotite ego smerti?!
Feofil (posle pauzy). Net, Ramkopf... YA ne hochu ego smerti. I glavnym
obrazom potomu, chto vy budete stoyat' v pochetnom karaule.
Oni s nenavist'yu smotryat drug na druga. Vhodyat Sud'ya i Pastor.
Sud'ya. Vse gotovo, gospodin Ramkopf?
Ramkopf. Da, vashe prevoshoditel'stvo! (Fel'dfebelyu.) Privedite
podsudimogo!
Fel'dfebel'. Slushayus'! (Uhodit.)
Ramkopf (Sud'e). Poka vse idet po planu... Rovno v semnadcat' nol'-nol'
zalp, zatem tancy, narodnoe gulyan'e...
Sud'ya. Ochen' horosho! (Vsem.) Gospoda, proshu otojti na bezopasnoe
rasstoyanie. I vo vremya ekspertizy soblyudat' polnoe spokojstvie!
Pastor. Gospodi, prosti vseh nas!
Vse othodyat. Poyavlyaetsya zaplakannaya Marta, vstaet ryadom so vsemi.
Ramkopf. Frau Marta, vy prinesli hodatajstvo o pomilovanii?
Marta. Da. (Protyagivaet bumagu.)
Ramkopf. Nu-ka... (CHitaet.) "...Vashe velichestvo, ya, Marta Miller,
pripadayu k vashim stopam..." Tak... tak... "Moj nenormal'nyj muzh..." Tak. Vse
ochen' horosho! (Daet ej pero.) Vot tut raspishites'. Zdes' - chislo... Segodnya
tridcat' vtoroe.
Marta. Gospodin Ramkopf, razreshite hot' postavit' druguyu datu.
Ramkopf. Net, net... Vo vsem dolzhna byt' tochnost'!
Marta. No vy obeshchaete... On ne pogibnet?
Ramkopf. Nu razumeetsya. YA zhe ob®yasnyal. Maksimum - legkie ushiby...
Marta podpisyvaet bumagu. Fel'dfebel' vvodit Myunhgauzena.
Sud'ya. Podsudimyj! Ob®yavlyayu vam nashe reshenie: Gannoverskij sud v celyah
ustanovleniya vashej lichnosti i vo izbezhanie sudebnoj oshibki predlagaet vam
povtorit' pri svidetelyah izvestnyj podvig barona Myunhgauzena - polet na
Lunu!.. Vam ponyatny usloviya ekspertizy?
Myunhgauzen. Da, vashe prevoshoditel'stvo. Tem bolee chto eto uzhe i
prigovor.
Sud'ya. Vy eshche imeete pravo otkazat'sya.
Myunhgauzen. Net, ya soglasen.
Pastor. Syn moj, eto ispytanie ochen' opasno. Vy ne hotite ispovedat'sya?
Myunhgauzen. Net! YA eto delal vsyu zhizn', mne nikto ne veril.
Pastor. Proshu vas, oblegchite svoyu dushu...
Myunhgauzen. |to sluchilos' samo soboj, pastor! U menya byl drug - on menya
predal, u menya byla lyubimaya - ona otreklas'. YA uletayu nalegke...
Marta. Prosti menya, Karl! YA eto sdelala radi nashej lyubvi!
Myunhgauzen. Navernoe... No ya kak-to perestal v nee verit'. Pomnish',
kogda my byli u Arhimeda, on skazal: "Lyubov' - eto teorema, kotoruyu nado
kazhdyj den' dokazyvat'!" Skazhi mne chto-nibud' na proshchan'e!
Marta. CHto?
Myunhgauzen. Podumaj. Vsegda najdetsya chto-to vazhnoe dlya takoj minuty...
Marta. YA budu zhdat' tebya...
Myunhgauzen. Net, net, ne to...
Marta. YA ochen' lyublyu tebya!
Myunhgauzen. Ne to!
Marta (krichit). Karl! Oni polozhili syroj poroh!
Baronessa. Merzavka! Ubijca!
Pastor. CHto vy nadelali, Marta!
Myunhgauzen (povysiv golos). Otstan'te ot nee!.. Molodec, Marta!.. Pust'
zaviduyut!.. U kogo eshche est' takaya zhenshchina?! (Ramkopfu.) Kak eto ponyat',
gospodin Ramkopf? Za takie shutochki na fronte veshali!
Sud'ya. Podsudimyj, vedite sebya...
Myunhgauzen (perebivaya). YA vedu sebya dostojno, vashe prevoshoditel'stvo!
CHego ne skazhesh' o sud'yah! Vprochem, ya i ne nadeyalsya na vashu chestnost'...
(Tomasu.) Tomas, ty prines to, chto ya prosil?
Tomas. Da, gospodin baron! (Protyagivaet uzel.)
Myunhgauzen (dostav iz uzla bochonok s porohom). Vot etot suhoj,
proverennyj... Ot takogo - celyj polk vzletit v nebo!
Sud'ya. Nu, kak znaete!.. Esli vy stol' bezrassudny... Fel'dfebel',
perezaryadite pushku!
Fel'dfebel' beret bochonok s porohom, zasypaet v stvol.
Myunhgauzen. Proshchajte, gospoda! Sejchas ya ulechu, vam nedolgo ostalos'
zhdat'. My vryad li uvidimsya. Kogda ya vernus', vas uzhe ne budet. Delo v tom,
chto na nebe i na zemle vremya letit ne odinakovo. Tam - mgnoven'e, zdes'
prohodyat veka. Vse otnositel'no. Vprochem, eto dolgo ob®yasnyat'... Proshchajte!
(Napravlyaetsya k pushke.) CHert voz'mi, kak nadoelo umirat'...
Vbegaet Burgomistr, v rukah u nego mundir Myunhgauzena, ego parik i
depesha.
Burgomistr (krichit). Ostanovites', baron! (Vsem.) Gospoda! Ego
velichestvo priznal v podsudimom barona Myunhgauzena! (Suet depeshu Sud'e.)
CHitajte! (Myunhgauzenu.) Karl, dajte ya vas obnimu! (Brosaetsya k Myunhgauzenu s
ob®yatiyami.)
Sud'ya (prosmatrivaya depeshu). Dejstvitel'no! "...Prikazyvayu schitat'
Myunhgauzenom..." Kak zhe my srazu ne dogadalis'?!
Burgomistr (podavaya Myunhgauzenu mundir). Odevajtes', odevajtes', baron!
Vas zhdet vnizu kareta. Gorod s vostorgom vstretit svoego geroya! (Napyalivaet
na nego parik.)
Baronessa (slovno vpervye uvidev Myunhgauzena). |to - on! Karl, ya uznayu
tebya! (Synu.) Feo, chto ty stoish'? Razve ne vidish'? |to tvoj otec!
Feofil (krichit). Pa-pa! (Padaet pered Myunhgauzenom na koleni.) YA uznal
vas. YA voshishchen vami!
Burgomistr (ottaskivaet Feofila). Feo! Vy chestnyj yunosha. Vy iskrenne
lyubite i iskrenne nenavidite, no ne delajte etogo slishkom chasto!
Pastor (obrashchayas' k nebu). Gospodi! Ty sovershil chudo!
Ramkopf. Pozdravlyayu vas, baron!
Myunhgauzen. S chem?
Ramkopf. S uspeshnym vozvrashcheniem s Luny.
Myunhgauzen. YA ne byl na Lune.
Ramkopf. Kak eto - ne byl, kogda est' reshenie, chto byl?.. Sejchas
prozvuchit zalp, ego uslyshat v gorode... |to znachit: vy sletali i
vernulis'... Zavtra ob etom soobshchat gazety. Da my vse svideteli.
Marta. |to nepravda.
Baronessa. Bozhe, kakoj primitiv! Net, sudarynya, na etot raz ya ne
ustuplyu. Esli u vas ne hvataet voobrazheniya, to soobrazhat' nado. Moj muzh
letal! Letal!
Sud'ya. Ne uslozhnyajte, gospoda, ne uslozhnyajte. (Fel'dfebelyu.) Zalp
nemedlenno!
Fel'dfebel' podnosit zapal, pushka strelyaet.
Ramkopf. Vot i vse! Vivat Myunhgauzenu!
Vse. Vivat! Vivat! Vivat!
Myunhgauzen (oret). Prekratite!.. Gospodi, kak vy mne nadoeli!.. Pojmite
zhe, chto Myunhgauzen slaven ne tem, chto letal ili ne letal, a tem, chto ne
vret. YA ne byl na Lune. YA tol'ko tuda napravlyayus'. A raz vy pomeshali mne
uletet', pridetsya idti peshkom. Vot po etoj lunnoj dorozhke. |to trudnee! Na
eto ujdet celaya zhizn', no pridetsya... Marta, ty gotova?
Marta. Konechno, Karl.
Myunhgauzen. Poshli. (Beret ee za ruku.) A ty, Tomas, stupaj domoj i
gotov' uzhin. Kogda my vernemsya, pust' budet shest' chasov.
Tomas. SHest' vechera ili shest' utra, gospodin baron?
Myunhgauzen. SHest' dnya.
Tomas. Slushayus'.
Myunhgauzen (oborachivaetsya). YA ponyal, v chem vasha beda. Vy slishkom
ser'ezny. Ser'eznoe lico - eshche ne priznak uma, gospoda. Vse gluposti na
Zemle delayutsya imenno s etim vyrazheniem. Vy ulybajtes', gospoda, ulybajtes'!
(Uhodit s Martoj vse vyshe i vyshe po lunnoj dorozhke.)
Zanaves
Last-modified: Mon, 20 Sep 2004 21:44:41 GMT