roj den' sudebnogo zasedaniya po delu sadovnika Millera. Slovo - predstavitelyu obvineniya. Proshu vas, gospodin Ramkopf. Ramkopf. Uvazhaemyj sud! Mogu smelo skazat', chto za processom, kotoryj proishodit v nashem gorode, s zataennym dyhaniem sledit segodnya vsya Evropa. Populyarnost' pokojnogo barona Myunhgauzena stol' velika, chto, estestvenno, poyavilos' nemalo moshennikov, stremyashchihsya pogret'sya v luchah ego slavy. Odin iz nih sidit peredo mnoj na skam'e podsudimyh. Vospol'zovavshis' svoim vneshnim shodstvom s pokojnym baronom, ovladev ego pohodkoj, golosom i dazhe otpechatkami pal'cev, podsudimyj kovarno nadeetsya, chto budet priznan tem, kem ne yavlyaetsya na samom dele. Uzhe vchera mnoyu privodilis' neoproverzhimye fakty, otvergayushchie eti prityazaniya: spravka o smerti barona, vypiska iz cerkovnoj knigi, kvitanciya na grob! Vse eto podsudimyj schitaet neubeditel'nym... CHto zh?.. Dovedem rassledovanie do konca. Poslushaem golosa rodnyh i blizkih... Vyzyvayu v kachestve svidetel'nicy baronessu YAkobinu fon Myunhgauzen! Sud'ya. Baronessa, proshu vas podojti syuda. Baronessa podhodit. Poklyanites' na Svyatom pisanii govorit' tol'ko pravdu. Baronessa. Klyanus'! Ramkopf. Svidetel'nica, posmotrite vnimatel'no na podsudimogo. Znakom li vam etot chelovek? Baronessa. Da. Ramkopf. Kto on? Baronessa. Sadovnik Miller. Ramkopf. Otkuda vy ego znaete? Baronessa. On postavlyaet cvety na mogilu moego supruga. Ramkopf. Prostite za takoj nelepyj vopros: a ne pohozh li on na pokojnogo barona? Prismotrites' povnimatel'nej... Baronessa. Nekotoroe shodstvo est', no ochen' neznachitel'noe. Karl byl vyshe rostom, shire v plechah... drugoj vzglyad... On nosil usy. Ramkopf. Usy mozhno otrastit'. Baronessa. Mozhno otrastit' borodu - vse ravno ya ne priznayu v nem Myunhgauzena! Ramkopf. Blagodaryu vas! U menya bol'she net voprosov. Sud'ya. Podsudimyj, vy hotite zadat' vopros svidetel'nice? Myunhgauzen. Da, gospodin sud'ya. (Vstaet.) Prostite, sudarynya, kak vas zovut? Baronessa. Ne ponimayu. Myunhgauzen. Menya interesuet vashe imya! Ramkopf. Protestuyu! Myunhgauzen. Pochemu? |to tajna? Baronessa. Moe imya, sudar', YAkobina fon Myunhgauzen! Myunhgauzen. A kak vy mozhete dokazat', chto vy ta, za kogo sebya vydaete? Ramkopf. Protestuyu! Sud'ya. Otvozhu vash protest, obvinitel'! (Myagko.) Podozhdite, eto interesno... Myunhgauzen. YA sprashivayu: chem vy mozhete dokazat', chto vy baronessa YAkobina fon Myunhgauzen, supruga znamenitogo barona? Baronessa. Po-moemu, eto izlishne dokazyvat'. Menya tut vse znayut... Est' bumagi, dokumenty... |to - izdevatel'stvo! Myunhgauzen. Otnyud'! YA idu tem zhe logicheskim putem, chto i nash uvazhaemyj sud... Dokumenty nichego ne dokazyvayut, oni mogut byt' prisvoeny, svideteli mogut oshibat'sya - vy ochen' pohozhi na nastoyashchuyu baronessu... Baronessa. CHto znachit "pohozha"? YA est' ya! Myunhgauzen. |to nado dokazat'!.. Esli vzyat' portrety baronessy, te, chto visyat v spal'ne i gostinoj, to svidetel'nica na nih malo pohozha... Ta baronessa i molozhe, i krasivej. Esli vzyat' plat'ya baronessy, to svidetel'nica v nih prosto ne vlezet! Baronessa. Vlezu! Myunhgauzen. No kakim putem?! V dvojnom korsete! CHestnyj chelovek tak postupat' ne stanet!.. Ramkopf. Neslyhanno! YA protestuyu! Sud'ya. Protest prinimaetsya. Vy svobodny, baronessa. Myunhgauzen. YA protestuyu! Do teh por, poka ne ustanovlena lichnost' svidetel'nicy, vy ne dolzhny nazyvat' ee baronessoj... Sud'ya. Uspokojtes', podsudimyj! Lishayu vas slova! (Baronesse.) Vy svobodny... sudarynya. Vozmushchennaya Baronessa prohodit na svoe mesto. Ramkopf. Vyzyvayu v kachestve svidetelya gospodina Feofila fon Myunhgauzena. Feofil (ispugannyj i vzvolnovannyj, vyhodit vpered, kladet ruku na Bibliyu). Klyanus'! Myunhgauzen. V chem? Sud'ya. Podsudimyj, voprosy potom! (Feofilu.) Vy klyanetes' govorit' pravdu, ne tak li? Feofil. Da. Ramkopf. Gospodin baron, znaete li vy podsudimogo? Feofil. Net. Ramkopf. Mozhete li vy hot' otdalenno priznat' v nem svoego pokojnogo roditelya? Feofil. Nikogda! Ramkopf. Dostatochno! YA proshu sud izbavit' ranimuyu dushu yunoshi ot dal'nejshih rassprosov. Myunhgauzen. Pochemu zhe? YA by tozhe hotel koe o chem sprosit'. Sud'ya. Podsudimyj, esli vy eshche raz sobiraetes' postavit' pod somnenie lichnost' svidetelya... Myunhgauzen (perebivaya). Net, net, k sozhaleniyu, eto dejstvitel'no moj syn. Ramkopf. Protestuyu! Myunhgauzen. Izvinite - syn barona!.. Hotya eto zvuchit takzhe paradoksal'no. No ochevidno, v etom est' kakoe-to neponyatnoe svojstvo prirody: vino perehodit v uksus, Myunhgauzen - v Feofila... Sud'ya. Govorite po sushchestvu! Myunhgauzen. Da, da... |to ya i sobirayus'. YA hochu sprosit' u molodogo barona: chto vy znaete o svoem otce? Feofil. Ne ponimayu... Myunhgauzen. Nu, kakim on byl? Feofil. On byl geroem! Myunhgauzen. Tak. Feofil. On byl puteshestvennikom, ohotnikom... Myunhgauzen. Eshche?.. Feofil (neuverenno). Nu... eshche... kavaleristom... Myunhgauzen. Vse? Sud'ya. Ne ponimayu, chto vy hotite ot svidetelya? Myunhgauzen. YA hochu obratit' vnimanie suda na to, chto svidetel' znaet o barone tol'ko to, chto napechatano v knizhke. Feofil. Nepravda! Myunhgauzen. Togda svidetel', mozhet byt', soobshchit ob otce svoi lichnye nablyudeniya?.. CHto on pil po utram: chaj ili moloko? Kakoj predpochital tabak? Kakuyu pesnyu lyubil napevat', vozvrashchayas' s ohoty? O chem mechtal?.. Feofil molchit. Net, svidetel' nichego etogo ne znaet... S detstva on byl otgorozhen mater'yu ot gubitel'noj druzhby s otcom i, buduchi poslushnym mal'chikom, ne iskal etoj druzhby. Mozhet li teper' on uznat' ili ne uznat' menya? Ego pamyat' ob otce no bol'she, chem pamyat' taburetki o dubovoj roshche... Feofil (vspyhnuv). Nenavizhu! Duel'! Nemedlenno! Strelyat'sya cherez platok! Ramkopf. Protestuyu! Sud'ya. Prekratit'! Svidetel', vy svobodny. Feofil. Duel'! YA proshu duel'! Sud'ya. Vy ne mozhete strelyat'sya s obvinyaemym: vy - baron, on - sadovnik. Syad'te na mesto! V otchayanii Feofil saditsya na svoe mesto. Ramkopf. Proshu gospodina burgomistra. Burgomistr. Izvinyayus', gospodin Ramkopf, no ya by hotel uklonit'sya ot etoj nepriyatnoj obyazannosti. Sud'ya. |to nevozmozhno! Vy byli drugom pokojnogo barona, vashi pokazaniya neobhodimy. Burgomistr. Gospodin sud'ya, ya staryj chelovek. Izbav'te menya ot etoj muki... U menya slabye glaza i sovershenno nenadezhnaya pamyat'. YA mogu oshibit'sya... Sud'ya. No vy uznaete v podsudimom barona ili net? Burgomistr. Ne znayu!.. CHestnoe slovo... Inogda mne kazhetsya, chto eto on, inogda - net... Mogu li ya polagat'sya na svoi lichnye oshchushcheniya v takom vazhnom dele?.. Polnost'yu doveryayu sudu. Kak reshite, tak i budet! Baronessa. Kakoj pozor! I eto - nash burgomistr! Burgomistr. Izvinite, baronessa... Izvinite, podsudimyj... YA - na sluzhbe. Esli reshat, chto vy Myunhgauzen, ya upadu vam na grud', esli Miller  posazhu za reshetku. Vot vse, chto ya mogu dlya vas sdelat'... Sud'ya. Sadites', svidetel'. Burgomistr saditsya. Gospodin obvinitel', u vas vse? Ramkopf. Po-moemu, dostatochno. Sud'ya. Podsudimyj, net li u vas svidetelej v vashu zashchitu? Myunhgauzen. Sluga Tomas. Ramkopf. Protestuyu! My ustanavlivaem lichnost' barona, i pokazaniya svidetelej nizkogo proishozhdeniya ne imeyut yuridicheskoj sily. Sud'ya. Protest udovletvoren. (Myunhgauzenu.) Drugih svidetelej net? V sud vbegaet Marta. Marta. Est', vashe prevoshoditel'stvo! Ramkopf. Proshu sdelat' pereryv! Mne ploho... Sud'ya. Ob®yavlyaetsya pereryv na desyat' minut! (Nachinaet sobirat' bumagi.) Fel'dfebel' uvodit Myunhgauzena. Ramkopf brosaetsya k Marte. Ramkopf. Frau Marta, zachem vy yavilis'? Marta. YA hochu skazat' pravdu. Ramkopf (vzvolnovanno). Bud'te blagorazumny. Esli on raskaetsya, my dob'emsya pomilovaniya. Inache - desyat' let tyur'my. Podumajte! Marta (tverdo). YA skazhu pravdu! Ramkopf (zlo). Togda my i vas privlechem k otvetstvennosti kak lzhesvidetelya! Baronessa (podojdya k nim). Uspokojsya, Genrih! Esli chelovek hochet skazat' pravdu, on imeet na eto pravo. (Marte.) Mne by tol'ko hotelos' znat', kakuyu pravdu vy imeete v vidu? Marta. Pravda odna. Baronessa. Pravdy voobshche ne byvaet. Pravda - eto to, chto v dannyj moment schitaetsya pravdoj... Horosho! Vy skazhete sudu, chto on - Myunhgauzen. No razve eto tak?.. |tot sytyj torgovec, etot tihij sem'yanin - Myunhgauzen?.. Pobojtes' boga!.. Net, ya ne osuzhdayu vas, frau Marta, naoborot - voshishchayus'. Za tri goda vam udalos' sdelat' iz moego muzha to, chto mne ne udalos' i za dvadcat'. No teper', kogda my sovmestnymi usiliyami dobilis' uspeha, zachem nachinat' vse snachala? Marta. YA lyublyu ego. Baronessa. I poetomu ushli iz doma? I tol'ko poetomu? Marta. U kazhdogo svoya logika, sudarynya. Vy ponimaete, chto mozhno vyjti zamuzh ne lyubya. No chtoby ujti lyubya - vam ponyat' ne dano! Baronessa (vspyhnuv). A chto ona emu dala, vasha lyubov'? Seruyu zhizn', teper' - skam'yu podsudimyh... A zavtra - tyur'mu ili... smert'! Marta. Smert'? Ramkopf. Imejte v vidu, frau Marta, esli sudebnoe rassledovanie zajdet v tupik, my budem vynuzhdeny pojti na krajnyuyu meru. My provedem ekspertizu! Brosim ego v boloto ili zastavim prokatit'sya na yadre... Na nastoyashchem yadre, Frau Marta! Marta (pechal'no). Gospodi! Neuzheli vam obyazatel'no nado ubit' cheloveka, chtoby ponyat', chto on - zhivoj?.. Ramkopf. U nas net vyhoda. A teper', kogda vy znaete vse, reshajte... (Krichit za scenu.) Fel'dfebel', privedite podsudimogo! Baronessa (Marte). I moj vam sovet - ne toropites' stat' vdovoj Myunhgauzena. |to mesto poka zanyato. Fel'dfebel' vvodit Myunhgauzena. Pojdem, Genrih! Ostavim sadovnika s zhenoj naedine. Baronessa i Ramkopf uhodyat. Ramkopf po puti ostanavlivaet Fel'dfebelya. Ramkopf (Fel'dfebelyu). Bud' zdes'. I zapomni vse, o chem govorili. Fel'dfebel'. Slushayus'! (Pryachetsya za klavesin.) Marta i Myunhgauzen brosayutsya navstrechu, govoryat, perebivaya drug druga. Marta. Karl, milyj moj, rodnoj, horoshij... Myunhgauzen. Marta, pozdrav'! YA ozhivayu... Marta. Prosti menya. Myunhgauzen. Za chto? Vse bylo sdelano velikolepno. YA prosypayus', v dome nikogo net, tol'ko zapiska: "Prosti, dorogoj, no mne vse ostochertelo!" Luchshee lyubovnoe poslanie za vsyu moyu zhizn'. Marta. Esli hochesh', davaj vernemsya... YA soglasna terpet'. Myunhgauzen. Menya?! "Dve polivki, tri polivki..." Opyat' zhit' etoj rastitel'noj zhizn'yu? Nikogda! Marta. Tebe grozit tyur'ma. Myunhgauzen. CHudnoe mesto! Tam Ovidij i Servantes, my budem perestukivat'sya... Marta (pechal'no). Karl, ty ne znaesh' samogo glavnogo... Oni ni pered chem ne ostanovyatsya. Oni pridumali kakuyu-to strashnuyu ekspertizu... Myunhgauzen (radostno). Nakonec-to! Nastoyashchee delo! |to ya i sam hotel predlozhit'. Ty ne predstavlyaesh', kak mne nadoel etot sud! CHem ya zanimayus'? Kryuchkotvorstvuyu, ceplyayus' za slova... Delo! Dokazhem delom! Marta (krichit). Oni ub'yut tebya! Ponimaesh'? Ub'yut nasmert'! Myunhgauzen (rasteryanno). Nasmert'?.. Zachem?.. (Zadumalsya.) Vprochem, etogo nado bylo ozhidat'... Ty znaesh', Marta, pochemu ya perestal byt' Myunhgauzenom? Potomu chto togda v kabinete, tri goda nazad, vystrelil v vozduh. Takoj otlichnyj strelok, a v sebya ne popal... Oni mne etogo nikogda ne prostyat... CHto zh... Budem chestnymi do konca! Marta. Net, milyj. Na eto ya ne soglashus'. Vidno, uzh takaya moya sud'ba: v samyj trudnym moment - otstupat'. YA budu svidetel'stvovat', chto ty - Miller. YA predam tebya! Myunhgauzen (grustno). Ne delaj etogo, Marta. Marta (obrechenno). Ty - Miller, sadovnik, ya - tvoya zhena Marta Miller, nas obvenchali v sel'skoj cerkvi, u nas rodilsya mal'chik... Myunhgauzen (szhal ej ruku). Tiho! Ne toropis'... (Oglyanulsya na podslushivayushchego Fel'dfebelya.) Gospodin fel'dfebel', vam horosho slyshno? Fel'dfebel'. Ne ochen'. Myunhgauzen. Sejchas my podojdem poblizhe. (Marte.) Pojdem, milaya. Nado vse spokojno obsudit'. Oni podhodyat k klavesinu. Marta i Myunhgauzen sadyatsya za klavesin, nachinayut tiho igrat' v chetyre ruki. |to kakaya-to strannaya, pechal'naya melodiya. Fel'dfebel' izumlenno nablyudaet za nimi. Vbegaet Ramkopf. Ramkopf. CHto eto? Zachem? Fel'dfebel'. Ne mogu znat'! Oni kak-to ne po-nashemu razgovarivayut. Muzyka zvuchit gromche i trevozhnej. Zatemnenie KARTINA VOSXMAYA Polyana v berezovoj roshche. Zdes', v glubine sceny, na vozvyshenii ustanovlena ogromnaya pushka. Vozle nee - yadra, bochki s porohom. K stvolu pushki pristavlena lestnica. Pushku ohranyaet Fel'dfebel'. V kustah stoit klavesin. Za nim Muzykant. Poyavlyaetsya Tomas s bol'shim uzlom. Podhodit k Fel'dfebelyu. Tomas. Skoro nachnut? Fel'dfebel'. Skoro. Tomas (oglyadev pushku). Kakoj kalibr? Fel'dfebel'. Tridcat' dyujmov. Tomas. Normal'no! (Pokazav uzel.) Vot sobral emu koe-chto v dorogu... Kak dumaesh', razreshat? Fel'dfebel'. Razreshat. Put'-to ne blizkij... (Smotrit na nebo.) Kak on doberetsya?.. Oblaka... Luny ne vidno. Tomas. Kogda vidno, i durak doletit. Baron lyubit, chtob potrudnee. Za scenoj shum. Vbegaet Feofil, za nim - Baronessa i Ramkopf. Baronessa. Feo, uspokojsya! Umolyayu! Feofil. Ostav'te menya! (Reshitel'no napravlyaetsya k pushke.) Fel'dfebel' pregrazhdaet emu put'. Fel'dfebel'. Tuda nel'zya, gospodin baron! Feofil. Propustite! YA imeyu pravo! Baronessa. Feo, ne shodite s uma! Feofil. Hvatit! YA vsyu zhizn' ne shodil s uma... Mne eto nadoelo. A vdrug on doletit i my snova v durakah? Net! Takoj sluchaj upuskat' nel'zya. YA polechu vmeste s nim! Ramkopf. Ne bud'te idiotom! Vo-pervyh, vy vdvoem ne pomestites'... Vo-vtoryh... (Oglyadelsya.) Est' odno obstoyatel'stvo... Nikakogo poleta ne budet... Feofil. CHto eto znachit? Ramkopf. |to sudebnaya tajna... YA ne hotel ee razglashat'. No, vidno, pridetsya... My polozhili syroj poroh.... Feofil. Zachem? Ramkopf. Nu, ne ubijcy zhe my v samom dele... On proletit ne bol'she dvuh sazhenej i shlepnetsya na zemlyu. Vse posmeyutsya... Feofil. Kakaya nizost'! (Ramkopfu.) Da vy podlec! (Vyhvatil shpagu.) Zashchishchajtes'! Ramkopf (krichit). Tiho! Esli vy sposobny hot' nemnogo dumat', podumajte!.. My zhe spasem ego!.. Ubeditsya, chto on Miller, i vernetsya k svoim cvetochkam... Ili vy hotite ego smerti?! Feofil (posle pauzy). Net, Ramkopf... YA ne hochu ego smerti. I glavnym obrazom potomu, chto vy budete stoyat' v pochetnom karaule. Oni s nenavist'yu smotryat drug na druga. Vhodyat Sud'ya i Pastor. Sud'ya. Vse gotovo, gospodin Ramkopf? Ramkopf. Da, vashe prevoshoditel'stvo! (Fel'dfebelyu.) Privedite podsudimogo! Fel'dfebel'. Slushayus'! (Uhodit.) Ramkopf (Sud'e). Poka vse idet po planu... Rovno v semnadcat' nol'-nol'  zalp, zatem tancy, narodnoe gulyan'e... Sud'ya. Ochen' horosho! (Vsem.) Gospoda, proshu otojti na bezopasnoe rasstoyanie. I vo vremya ekspertizy soblyudat' polnoe spokojstvie! Pastor. Gospodi, prosti vseh nas! Vse othodyat. Poyavlyaetsya zaplakannaya Marta, vstaet ryadom so vsemi. Ramkopf. Frau Marta, vy prinesli hodatajstvo o pomilovanii? Marta. Da. (Protyagivaet bumagu.) Ramkopf. Nu-ka... (CHitaet.) "...Vashe velichestvo, ya, Marta Miller, pripadayu k vashim stopam..." Tak... tak... "Moj nenormal'nyj muzh..." Tak. Vse ochen' horosho! (Daet ej pero.) Vot tut raspishites'. Zdes' - chislo... Segodnya  tridcat' vtoroe. Marta. Gospodin Ramkopf, razreshite hot' postavit' druguyu datu. Ramkopf. Net, net... Vo vsem dolzhna byt' tochnost'! Marta. No vy obeshchaete... On ne pogibnet? Ramkopf. Nu razumeetsya. YA zhe ob®yasnyal. Maksimum - legkie ushiby... Marta podpisyvaet bumagu. Fel'dfebel' vvodit Myunhgauzena. Sud'ya. Podsudimyj! Ob®yavlyayu vam nashe reshenie: Gannoverskij sud v celyah ustanovleniya vashej lichnosti i vo izbezhanie sudebnoj oshibki predlagaet vam povtorit' pri svidetelyah izvestnyj podvig barona Myunhgauzena - polet na Lunu!.. Vam ponyatny usloviya ekspertizy? Myunhgauzen. Da, vashe prevoshoditel'stvo. Tem bolee chto eto uzhe i prigovor. Sud'ya. Vy eshche imeete pravo otkazat'sya. Myunhgauzen. Net, ya soglasen. Pastor. Syn moj, eto ispytanie ochen' opasno. Vy ne hotite ispovedat'sya? Myunhgauzen. Net! YA eto delal vsyu zhizn', mne nikto ne veril. Pastor. Proshu vas, oblegchite svoyu dushu... Myunhgauzen. |to sluchilos' samo soboj, pastor! U menya byl drug - on menya predal, u menya byla lyubimaya - ona otreklas'. YA uletayu nalegke... Marta. Prosti menya, Karl! YA eto sdelala radi nashej lyubvi! Myunhgauzen. Navernoe... No ya kak-to perestal v nee verit'. Pomnish', kogda my byli u Arhimeda, on skazal: "Lyubov' - eto teorema, kotoruyu nado kazhdyj den' dokazyvat'!" Skazhi mne chto-nibud' na proshchan'e! Marta. CHto? Myunhgauzen. Podumaj. Vsegda najdetsya chto-to vazhnoe dlya takoj minuty... Marta. YA budu zhdat' tebya... Myunhgauzen. Net, net, ne to... Marta. YA ochen' lyublyu tebya! Myunhgauzen. Ne to! Marta (krichit). Karl! Oni polozhili syroj poroh! Baronessa. Merzavka! Ubijca! Pastor. CHto vy nadelali, Marta! Myunhgauzen (povysiv golos). Otstan'te ot nee!.. Molodec, Marta!.. Pust' zaviduyut!.. U kogo eshche est' takaya zhenshchina?! (Ramkopfu.) Kak eto ponyat', gospodin Ramkopf? Za takie shutochki na fronte veshali! Sud'ya. Podsudimyj, vedite sebya... Myunhgauzen (perebivaya). YA vedu sebya dostojno, vashe prevoshoditel'stvo! CHego ne skazhesh' o sud'yah! Vprochem, ya i ne nadeyalsya na vashu chestnost'... (Tomasu.) Tomas, ty prines to, chto ya prosil? Tomas. Da, gospodin baron! (Protyagivaet uzel.) Myunhgauzen (dostav iz uzla bochonok s porohom). Vot etot suhoj, proverennyj... Ot takogo - celyj polk vzletit v nebo! Sud'ya. Nu, kak znaete!.. Esli vy stol' bezrassudny... Fel'dfebel', perezaryadite pushku! Fel'dfebel' beret bochonok s porohom, zasypaet v stvol. Myunhgauzen. Proshchajte, gospoda! Sejchas ya ulechu, vam nedolgo ostalos' zhdat'. My vryad li uvidimsya. Kogda ya vernus', vas uzhe ne budet. Delo v tom, chto na nebe i na zemle vremya letit ne odinakovo. Tam - mgnoven'e, zdes'  prohodyat veka. Vse otnositel'no. Vprochem, eto dolgo ob®yasnyat'... Proshchajte! (Napravlyaetsya k pushke.) CHert voz'mi, kak nadoelo umirat'... Vbegaet Burgomistr, v rukah u nego mundir Myunhgauzena, ego parik i depesha. Burgomistr (krichit). Ostanovites', baron! (Vsem.) Gospoda! Ego velichestvo priznal v podsudimom barona Myunhgauzena! (Suet depeshu Sud'e.) CHitajte! (Myunhgauzenu.) Karl, dajte ya vas obnimu! (Brosaetsya k Myunhgauzenu s ob®yatiyami.) Sud'ya (prosmatrivaya depeshu). Dejstvitel'no! "...Prikazyvayu schitat' Myunhgauzenom..." Kak zhe my srazu ne dogadalis'?! Burgomistr (podavaya Myunhgauzenu mundir). Odevajtes', odevajtes', baron! Vas zhdet vnizu kareta. Gorod s vostorgom vstretit svoego geroya! (Napyalivaet na nego parik.) Baronessa (slovno vpervye uvidev Myunhgauzena). |to - on! Karl, ya uznayu tebya! (Synu.) Feo, chto ty stoish'? Razve ne vidish'? |to tvoj otec! Feofil (krichit). Pa-pa! (Padaet pered Myunhgauzenom na koleni.) YA uznal vas. YA voshishchen vami! Burgomistr (ottaskivaet Feofila). Feo! Vy chestnyj yunosha. Vy iskrenne lyubite i iskrenne nenavidite, no ne delajte etogo slishkom chasto! Pastor (obrashchayas' k nebu). Gospodi! Ty sovershil chudo! Ramkopf. Pozdravlyayu vas, baron! Myunhgauzen. S chem? Ramkopf. S uspeshnym vozvrashcheniem s Luny. Myunhgauzen. YA ne byl na Lune. Ramkopf. Kak eto - ne byl, kogda est' reshenie, chto byl?.. Sejchas prozvuchit zalp, ego uslyshat v gorode... |to znachit: vy sletali i vernulis'... Zavtra ob etom soobshchat gazety. Da my vse svideteli. Marta. |to nepravda. Baronessa. Bozhe, kakoj primitiv! Net, sudarynya, na etot raz ya ne ustuplyu. Esli u vas ne hvataet voobrazheniya, to soobrazhat' nado. Moj muzh letal! Letal! Sud'ya. Ne uslozhnyajte, gospoda, ne uslozhnyajte. (Fel'dfebelyu.) Zalp nemedlenno! Fel'dfebel' podnosit zapal, pushka strelyaet. Ramkopf. Vot i vse! Vivat Myunhgauzenu! Vse. Vivat! Vivat! Vivat! Myunhgauzen (oret). Prekratite!.. Gospodi, kak vy mne nadoeli!.. Pojmite zhe, chto Myunhgauzen slaven ne tem, chto letal ili ne letal, a tem, chto ne vret. YA ne byl na Lune. YA tol'ko tuda napravlyayus'. A raz vy pomeshali mne uletet', pridetsya idti peshkom. Vot po etoj lunnoj dorozhke. |to trudnee! Na eto ujdet celaya zhizn', no pridetsya... Marta, ty gotova? Marta. Konechno, Karl. Myunhgauzen. Poshli. (Beret ee za ruku.) A ty, Tomas, stupaj domoj i gotov' uzhin. Kogda my vernemsya, pust' budet shest' chasov. Tomas. SHest' vechera ili shest' utra, gospodin baron? Myunhgauzen. SHest' dnya. Tomas. Slushayus'. Myunhgauzen (oborachivaetsya). YA ponyal, v chem vasha beda. Vy slishkom ser'ezny. Ser'eznoe lico - eshche ne priznak uma, gospoda. Vse gluposti na Zemle delayutsya imenno s etim vyrazheniem. Vy ulybajtes', gospoda, ulybajtes'! (Uhodit s Martoj vse vyshe i vyshe po lunnoj dorozhke.) Zanaves