Grigorij Gorin. Dom, kotoryj postroil Svift
---------------------------------------------------------------
© Copyright Grigorij Izrailevich Gorin
Izd: M., "Stook", 1997
OCR i korrektorskaya pravka: WD
---------------------------------------------------------------
DOM, KOTORYJ POSTROIL SVIFT
Teatral'naya fantaziya v dvuh chastyah
Dzhonatan Svift
Doktor Richard Simpson.
|ster Dzhonson -- sestra miloserdiya.
Vanessa Vanomri -- sestra miloserdiya.
Patrik -- dvoreckij.
Sud'ya Bigs.
Gubernator.
Episkop.
Pervyj liliput.
Vtoroj liliput.
Velikan Glyum.
Nekto.
Laputyanin.
Ryzhij konstebl'.
CHernyj konstebl'.
Gorozhane, aktery, chleny Opekunskogo soveta, muzykanty.
Vremya i mesto dejstviya: 1745 god, Dublin.
Raspredelyaya rabotu svoego mozga, ya schel naibolee pravil'nym sdelat'
gospodinom vymysel, a metodu i rassudku poruchit' obyazannosti lakeev.
Osnovaniem dlya takogo raspredeleniya byla odna podmechennaya u menya
osobennost': ya chasto ispytyvayu iskushenie byt' ostroumnym, kogda uzhe ne v
silah byt' ni blagorazumnym, ni zdravomyslyashchim...
Dzhonatan Svift
Dublin. Ploshchad' pered soborom svyatogo Patrika. Pechal'nyj perezvon
kolokolov... Neskol'ko gorozhan ostanovilis', opustili golovy, muzhchiny snyali
shlyapy. Iz karety vyglyanul molodoj chelovek v dorozhnom kostyume. |to -- Doktor
Simpson.
Doktor.
|j, gospoda, skazhite, chto sluchilos'?
Po kom vdrug kolokol pechal'no zazvonil?
Kto umer?
Pervyj gorozhanin. Umer Svift.
Doktor. Kto?
Vtoroj gorozhanin.
Mister Svift. Dekan sobora
Svyatogo Patrika...
Pervyj gorozhanin (pechal'no).
Zastupnik nash i dobryj pokrovitel'
Obizhennyh, ubogih i neschastnyh...
Doktor. Kak zhal'... Kogda sluchilos' eto?
Pervyj gorozhanin. Segodnya, kak obychno, v pyat' chasov...
Doktor (vzdrognul). CHto znachit "kak obychno"?
Pervyj gorozhanin. Kak obychno...
Doktor. Ty dumaesh', bolvan, chto govorish'?!
Gorozhanka.
Ah, sudar', vy izdaleka, navernoe?
Ne znaete haraktera dekana.
On -- ochen' punktual'nyj chelovek,
Vo vsem poryadok lyubit, akkuratnost',
I esli perehodit v mir inoj,
To rovno v pyat', hot' proveryaj chasy...
Doktor. Tak zhiv on?
Pervyj gorozhanin. Kto?
Doktor. Dekan!
Pervyj gorozhanin. Kak "zhiv", kogda vam govoryat, chto "umer".
Gorozhanka.
Uzh i v gazetah bylo izveshchen'e,
I kolokol sobora zatrezvonil...
Pervyj gorozhanin. Da vot on sam idet.
Doktor. Kto?!!
Pervyj gorozhanin. Svift. Hot' u nego sprosite...
Molcha prohodit Svift. Na nem -- chernaya sutana s belym pyatnom
chetyrehugol'nogo zhabo -- tradicionnoe odeyanie sluzhitelej anglikanskoj
cerkvi.
Doktor. Prostite, mister Svift!
Svift ostanovilsya.
YA -- doktor Simpson. K vam syuda priehal iz Londona... Po pros'be
Opekunskogo soveta... CHtob, okazav vam pomoshch' i lechen'e, izbavit' ot
dushevnogo neduga... I vdrug mne eti lyudi govoryat, chto vy... prostite...
umerli...
Svift molcha kivnul.
Zabavno! No, izvinite, ser, vse eto -- bred! Navyazchivaya, glupaya ideya,
kotoruyu my migom izlechim, kol' vy v lechen'e budete poslushny... Vy slyshite, o
chem ya govoryu?
Svift molcha poshel proch'.
Otvet'te, ser! Skazhite mne hot' slovo...
Svift uhodit.
Pervyj gorozhanin (usmehnulsya). Nu, doktor, vy -- neveryashchij Foma!
Gorozhanka.
Uzh i v gazetah bylo izveshchen'e,
I kolokol trezvonit celyj chas,
A vy hotite govorit' s pokojnym...
Doktor (teryaya terpenie). Poslushajte, kto vy takie?
Pervyj gorozhanin. My?!
Vtoroj gorozhanin. My -- gosti sera Svifta!
Gorozhanka.
Nas v dom ego lyubezno priglasili,
CHtob vmeste s nim ego zhe pomyanut'...
Doktor (usmehnulsya). Ah, vot kak? Znachit, vy bezumny tozhe?
Gorozhanka. Konechno, sudar'. Vy-to razve -- net?
Gorozhane s interesom razglyadyvayut Doktora.
Doktor (otshatnulsya). Podite proch'! (Prygnul v karetu.)
Kareta ot®ehala. Gorozhane provozhali ee nedoumennymi vzglyadami.
Pervyj gorozhanin. Kakoj-to strannyj doktor...
Vse zasmeyalis'. Zvuk kolokola usilivaetsya.
Zvon razbitogo stekla. Kamen', broshennyj s ulicy, vletel v odnu iz zal
bol'shogo doma Dzhonatana Svifta. Mnozhestvo okon i dverej, v glubine -- krutaya
lestnica, uhodyashchaya kuda-to vverh. Poyavilsya dvoreckij Patrik, chelovek srednih
let, s besstrastnym licom, stal smetat' razbitoe steklo. Sledom v zalu voshla
sestra miloserdiya i domopravitel'nica miss Vanessa. Podoshla k byuro, dostala
zhurnal.
Vanessa (zapisyvaya). "5 oktyabrya. V dome Dzhonatana Svifta razbito
okonnoe steklo..."
Patrik (mrachno). Osmelyus' dobavit', chetvertoe za nedelyu...
Vanessa (zapisyvaya). "CHetvertoe za nedelyu"... CHestno govorya, Patrik,
posle voskresnoj propovedi dekan ozhidal bol'shogo uspeha... I kamen'
melkovat...
Patrik (podnimaya kamen'). Smeyu ne soglasit'sya, miss Vanessa. Dlya menya
etogo bulyzhnika vpolne dostatochno... (Ubral kamen' v sunduchok.)
Vanessa. V dome mnogo gostej?
Patrik. Kak obychno, miss Vanessa.
Vanessa. Kto imenno?
Patrik. YA ne vseh znayu... Velikan Glyum... Kakie-to lyudi s letayushchego
ostrova... Loshadi...
Vanessa (popravlyaya). Guingnmy, Patrik. YA zhe ob®yasnyala...
Patrik. Izvinite, guingnmy... Potom, etot.. kotoryj zhivet vechno...
Vanessa. Mister Nekto?..
Patrik. Da. I liliputy, miss... Pod nogami vse vremya shmygayut
liliputy... Meshayut rabotat'...
Vanessa. Napravlyajte vseh v sad. YA hochu, chtoby mister Svift mog
spokojno zdes' vypit' chaj...
Patrik. YA ob®yasnyayu, no razve oni slushayut... V okna zaglyadyvayut, v dveri
lezut... I liliputy, miss, vse vremya shmygayut liliputy... U lakeev tozhe est'
nervy!
Vanessa. YA eto pomnyu! Osobenno kogda plachu vam zhalovan'e...
Vanessa uhodit. Patrik gotovit chaj: vykatil stolik, zazheg spirtovku. V
odnoj iz dverej poyavlyaetsya pechal'naya figura, odetaya dovol'no stranno --
anglijskij kotelok, syurtuk, vnizu chto-to srednee mezhdu yubkoj i tunikoj. Na
nogah -- obuv', napominayushchaya drevnegrecheskie sandalii. |to -- mister Nekto.
Nekto. Dobryj vecher, Patrik.
Patrik. Dobryj vecher, ser. Vseh prosili spustit'sya v sad...
Nekto. A mozhet byt', sejchas utro?
Patrik. Vpolne mozhet byt', ser. Prosili spustit'sya...
Nekto. Togda -- dobroe utro!
Patrik. Dobroe utro, ser. (Pytaetsya ego vyprovodit'.)
Nekto (upirayas'). A chislo? Kakoe chislo?
Patrik. Pyatoe oktyabrya.
Nekto. A god?
Patrik (teryaya terpenie). Vy sprashivali ob etom uzhe utrom!
Nekto. Da?.. Ne pomnyu. A utrom kakoj byl god?
Patrik. Tysyacha sem'sot sorok pyatyj!
Nekto. Do Rozhdestva ili posle?
Patrik, yavno poteryav terpenie, podoshel k Nekto, vytolknul ego v odnu iz
dverej. CHerez sekundu Nekto poyavilsya iz drugoj dveri. V tret'yu dver' sil'no
postuchali. Patrik otkryl dver' i uvidel dva ogromnyh bashmaka. Patrik podnyal
golovu, obrashchayas' k nevidimomu hozyainu bashmakov.
Patrik. Mister Glyum, vas prosili ne prihodit' syuda! Tem bolee v gryaznoj
obuvi. Projdite v sad... CHto?.. CHto? Ne slyshu! Nagnites'... YA vas proshu...
(Obrashchayas' k Nekto.) Mozhet byt', hot' odin raz on stuknetsya golovoj...
(Snova obrashchaetsya naverh.) Net! Ne priskakival vash Lancelot! (Krichit.)
Rycar' Lancelot ne priskakival! Ne pri-ska... Net, ser, ya ne budu begat' k
vam za kazhdym slovom na tretij etazh!..
Nekto. Lancelot?.. On skazal: "Lancelot"? Otkuda "Lancelot"? Razve my v
srednevekov'e?
Patrik (otmahivayas'). Vpolne mozhet byt'! (Staraetsya zakryt' dver',
ogromnyj bashmak emu meshaet.) Uberite nogu, ser!!
V otkrytoe okno prosunulsya strannyj chelovek v kozhanom pal'to. |to --
Laputyanin.
Laputyanin. Ostrov v rajone Manchestera... On priblizhaetsya k nam!
Patrik. Kakoj ostrov?
Laputyanin. Letayushchij...
Patrik. Izvinite, ser, mne eto neinteresno! (Zahlopyvaet okno.)
Nekto (Patriku). Ne serdites' na menya, gospodin dvoreckij. YA vsego lish'
pytayus' sorientirovat'sya vo vremeni. Kogda chelovek zhivet na zemle vechno, kak
ya, vremya spressovyvaetsya v golove i goda naslaivayutsya drug na druga. Inogda
ya prosto ne mogu ponyat', v kakom ya tysyacheletii... Gde my sejchas, Patrik?
Patrik (starayas' sderzhat' gnev). Ser, ya razlivayu chaj! Nel'zya pristavat'
s takimi idiotskimi voprosami k lyudyam, u kotoryh v rukah kipyatok...
Nekto. S kem zhe mne pogovorit'?
Patrik (vzyal Nekto za ruku, podoshel k oknu). Vidite -- rastet dub?..
Von tot, ogromnyj... Prekrasnyj sobesednik dlya vas: emu tozhe let pyat'sot...
Nekto. Uzhe pyat'sot? Bozhe! YA ved' pomnyu ego eshche zheludem...
Patrik uronil chajnik. V okne poyavilis' smeyushchiesya fizionomii gorozhan.
Patrik (sderzhivayas'). Vy dobilis' svoego, ser. CHaj isporchen!..
Vzyal Nekto za shivorot, vytolknul ego v dver'. Odnako dver' vnov'
otkrylas', voshel Doktor Simpson v dorozhnom kostyume, s chemodanchikom rukah.
Doktor. Dobryj den'! YA -- doktor...
Patrik, szhav kulaki, nadvigaetsya na nego.
Patrik. Izvinite, ser, no na vas u menya vezhlivosti ne ostalos'.
(Zaoral.) V sad!!
Doktor (rasteryanno). YA -- doktor Simpson...
Patrik. Vsem v sad!!! I esli ya uvizhu eshche hot' odnogo merzavca... (Tut
do nego dohodit smysl slov.) Prostite, ser, kak, vy skazali, vas zovut?
Doktor. Doktor Simpson. Psihiatr...
Patrik. O, prostite, doktor. Ochen' rad. Menya predupredili, chto vy
dolzhny priehat'...
Doktor. I poetomu vy menya tolknuli v grud'?
Patrik. Eshche raz prostite, ser. No u lakeev est' nervy... To, chto zdes'
proishodit...
Doktor. A chto zdes' proishodit?..
Patrik. Sumasshedshij dom! Obyknovennyj sumasshedshij dom!
Doktor (glyadya v okno). YA by etogo s uverennost'yu ne skazal... YA rabotal
v podobnyh zavedeniyah, odnako u vas vse vyglyadit kak-to inache... |ti lyudi ne
pohozhi na bol'nyh!
Patrik (obradovanno). I u menya takoe zhe podozrenie! ZHuliki, ser! ZHuliki
i prohodimcy!
Doktor. Zachem zhe vy ih puskaete?
Patrik. Takov prikaz dekana, ego poslednyaya volya... Vidite li, ser,
kogda nash dorogoj hozyain v pervyj raz umer, on oglasil zaveshchanie: dom i vse
sredstva peredayutsya v pol'zu bezumnyh!! Slyhannoe li delo?.. Vy ponimaete,
chto nachalos' v Irlandii?.. So vsej strany syuda dvinulis' darmoedy! I
velikany, i guingnmy, i... letayushchie ostrova... I samoe strashnoe --
liliputy...
Doktor (s interesom vzglyanuv na Patrika). Kto?
Patrik. Liliputy, ser! Po vsemu domu shmygayut liliputy... SHmyg-shmyg...
My hodim kak capli po bolotu, boimsya nastupit'... A ved' i u lakeev est'
nervy...
Doktor. Uspokojtes', Patrik. YA postarayus' navesti zdes' poryadok.
Patrik (pechal'no glyadya na Doktora). Skol'ko vam let, ser?
Doktor. Tridcat'. Kakoe eto imeet znachenie?
Patrik (pechal'no). Predydushchemu doktoru tozhe bylo tridcat'. Ushel ot nas
-- semidesyati... A prorabotal vsego nedelyu...
Razdalsya zvuk kolokol'chika.
V glubine zaly pokazalis' Svift i sestra Vanessa.
Prikazhete dolozhit'?
Doktor. Net. YA by hotel snachala ponablyudat' so storony...
Patrik. No mne prikazano dolozhit' nemedlenno, kak tol'ko poyavitsya
doktor...
Doktor podoshel k Patriku, chto-to shepnul emu na uho. Patrik po-voennomu
shchelknul kablukami.
Bravo, ser! Takoj chelovek byl zdes' neobhodim!
Podnyal podnos s chaem, poshel navstrechu Sviftu i Vanesse.
Proshu vas, hozyain!.. CHaj gotov!..
Doktor pryachetsya za knizhnym shkafom. Svift saditsya za stol. Patrik
povyazyvaet emu salfetku. Lico Svifta bezuchastno.
Vanessa (oglyadyvayas'). Doktor eshche ne poyavlyalsya?
Patrik. Poyavlyalsya, miss Vanessa. (Zametiv nedovol'nyj vzglyad Vanessy.)
YA hotel dolozhit', no doktor ne pozvolil. On skazal, chto vnachale hochet zdes'
osmotret'sya...
Vanessa (nedovol'no). CHto eto znachit, Patrik? Vy obyazany vypolnyat' moi
rasporyazheniya.
Patrik. YA ob®yasnyal eto doktoru, miss. No on skazal, chto v prisutstvii
doktora rasporyazheniya medsestry teryayut silu...
Vanessa. Vot dazhe kak?.. Interesno... A kak vy ego voobshche nashli,
Patrik? Vam ne pokazalos', chto u novogo doktora glupovatoe lico?
Patrik (rasteryan). YA by etogo ne skazal...
Vanessa. Glupovatoe i samodovol'noe. Vo vsyakom sluchae, tak govoryat vse,
kto ego videli... Vot i u dekana takoe zhe mnenie. Ne pravda li, vashe
prepodobie?
Svift bezuchasten.
Sovershenno s vami soglasna... Vprochem, raz eta kandidatura odobrena
Opekunskim sovetom i gubernatorom, ot nee mnogogo zhdat' ne prihoditsya... Ne
pravda li, gospodin dekan?
Svift bezuchasten.
Ochen' ostroumno podmetili, ser... Ochen'... (Ulybaetsya.) I v etom ya s
vami soglasna!..
Patrik (narochito gromko). Osmelyus' zametit', gospodin dekan, chto lichno
na menya novyj doktor proizvel horoshee vpechatlenie. Uverennyj vzglyad, volevoe
lico... Nadeyus', i sluh horoshij...
Vanessa (suho). My uchtem vashe mnenie, Patrik. Stupajte!
Patrik. Slushayus'! (Sdelal neskol'ko shagov, no tut zhe spotknulsya, slovno
boyas' nastupit' na chto-to nevidimoe.) Kysh! SHmygayut tut, proklyatye... Nu
nichego! Nedolgo vam ostalos'!.. (Uhodit.)
Vanessa (Sviftu). Esli ne vozrazhaete, ser, ya mogla by na vremya chaya
oznakomit' vas s segodnyashnej pochtoj... (Vzyala podnos s pis'mami i gazetami.)
Zdes' v osnovnom otkliki na vashu ocherednuyu konchinu. Vse gazety priznayut, chto
pominanie v etom godu prohodit osobo burno... Po vsej Irlandii --
manifestacii. V Dubline otmechalis' ulichnye besporyadki... V svyazi s etim,
vystupaya v parlamente, deputat Ornerri zayavil: "Do kakih por dekan Svift
budet izdevat'sya nad Britaniej?" On dazhe vydvinul zakonoproekt, zapreshchayushchij
vam umirat'! (Ulybnulas'.) Zakonoproekt provalilsya. Predstavitel' oppozicii
zayavil, chto Angliya -- demokraticheskaya strana, i esli v nej nel'zya svobodno
zhit', to umirat' kazhdyj mozhet, kogda emu vzdumaetsya!.. (Ulybnulas'.)
Zamechanie v vashem duhe, ser, ne pravda li?.. Pis'mo iz Francii. Odin iz
vashih poklonnikov peredaet otzyv Vol'tera na vashe tvorchestvo: "Svift --
krupnejshij satirik nashego veka, no satira dlya nego ne prosto zhanr, a
tragicheskaya neobhodimost' idejnogo neuchastiya v sovremennosti". Kakovo vashe
mnenie, ser?
Svift bezuchasten.
Da. YA tozhe schitayu, chto eto spravedlivo... YA tak i napishu vo Franciyu...
(Vzyala sleduyushchee pis'mo.) A eto soobshchenie iz Manchestera. Zdes' astronomy
nablyudali v nebe strannoe oval'noe telo, napominayushchee letayushchij ostrov ili
ogromnuyu tarelku... Telo dvizhetsya v napravlenii Dublina. Gazetami
vyskazyvaetsya predpolozhenie, chto ono dvizhetsya v gosti k vam. (Ulybnulas'.)
Kakoe nevezhestvo. Stoit podumat' o novom pamflete...
Svift sdelal neopredelennyj zhest.
Ser, eto opasno! Krugom stol'ko dikosti i predrassudkov... U vas mnogo
vragov!.. Segodnya opyat' kto-to iz etih merzkih "ehu" razbil kamnem okno!
Svift nahmurilsya.
O, prostite, ser! Konechno, konechno... YA nemedlenno vyshlyu priglashenie...
V otkrytom okne poyavilas' zhenshchina let soroka. V ee rukah -- buketik
polevyh cvetov. Zovut zhenshchinu |ster Dzhonson. Starayas' ostavat'sya
nezamechennoj, ona nachala ustanavlivat' cvety v vazochku.
(Nedovol'no.) Miss Dzhonson, bud'te dobry, projdite v sad.
|ster (narochito vezhlivo). Dobryj den', sestra. Ochen' rada vas videt'.
Vanessa. YA tozhe, miss Dzhonson. Projdite v sad, dekan pozzhe k vam
vyjdet.
|ster. YA prinesla emu cvety.
Vanessa. Ochen' lyubezno. No cvetov v dome bolee chem dostatochno.
|ster. |to polevye. Bol'she vseh dekan lyubit polevye cvety.
Vanessa (nachinaet teryat' samoobladanie). Vy otvlekaete dekana, miss
Dzhonson.
|ster. YA prinesla k chayu puding. Ego lyubimyj puding s yablokami.
Vanessa. Dekan ne est puding s yablokami. Uveryayu vas, ya ne huzhe znayu ego
privychki... Pozhalujsta, projdite v sad! (Pytaetsya zadernut' shtory, |ster
meshaet ej.) Vy porvete shtory, miss Dzhonson!
|ster. YA sosh'yu vam novye, sestra... Golubye v goroshek... Oni sozdayut
radostnoe nastroenie...
Vanessa. Menya ne interesuet vash meshchanskij vkus, miss Dzhonson. Projdite
v sad, ili ya kriknu slug, i oni vas vyprovodyat siloj!..
Svift nahmurilsya, rezko vstal iz-za stola. Vanessa v ispuge kinulas' k
nemu.
CHto s vami, dekan? Nu, izvinite menya... YA i ne dumala obizhat' etu
zhenshchinu. Vy zhe znaete, my s simpatiej otnosimsya drug k drugu. Miss Dzhonson,
podtverdite!.. Vy zhe vidite, dekan -- bleden. Emu vredno volnovat'sya!
|ster pechal'no othodit. Svift delaet popytku podojti k oknu, Vanessa
pospeshno zadergivaet shtory.
Net, ser, pust' ona ujdet.. |to ne Stella. YA zhe vam ob®yasnyala, eto
prosto odna iz vashih bezumnyh posetitel'nic. A Stella umerla... Davno. Mnogo
let nazad. Vy zhe znaete... |ta zhenshchina i ne pohozha na Stellu. A esli chut' i
pohozha, tak chto zh iz etogo? YA, voobshche, vsegda ne ponimala, kak vam mogla
nravit'sya zhenshchina s takoj vneshnost'yu? U vas zhe tonkij vkus... (Zametiv
gnevnyj vzglyad dekana.) O, prostite, ser! YA bestaktna! YA sama ne ponimayu,
chto govoryu...
Svift molcha poshel k vyhodu. Vanessa -- za nim.
Prostite menya, ser... Vy ne dopili chaj... Ah, chto ya nadelala...
Vanessa i Svift uhodyat. Doktor vybiraetsya iz ukrytiya, nedoumenno
oglyadyvaetsya. Smotrit po storonam, razglyadyvaet kabinet, kartiny.
Delaet neskol'ko shagov i vdrug spotykaetsya. Vnimatel'no smotrit pod
nogi...
Zatem saditsya v kreslo za chajnyj stolik.
Svet nachinaet gasnut'... Kraj stola, za kotorym sidel Svift, stal
stremitel'no rasti i uvelichivat'sya. Kazalos', po skaterti na stol bystro
vskarabkivaetsya krohotnyj chelovechek...
Kraj stola. Ogromnaya chashka s dymyashchimsya chaem. Zdes' zhe, ryadom, na stole,
-- tarelka s nedoedennym kremovym tortom. Desertnaya vilochka. Na sosednem
blyudechke -- para kuskov pilenogo sahara. Gorit ogromnaya svecha...
Po skaterti na stol vskarabkalsya Pervyj liliput (to est' eto vpolne
normal'nyj chelovek, no rezko oshchushchaetsya nesootvetstvie s razmerami chashki).
Oglyadyvaetsya. Potom podhodit k chashke, primeryayas' k nej. CHashka v dva raza
vyshe ego rosta. Togda on podhodit k kuskam sahara, tyazhelo pyhtya, pytaetsya
pripodnyat' odin iz kuskov. |to u nego ne poluchaetsya. V eto vremya na stol
tiho vzbiraetsya Vtoroj liliput, sekundu nablyudaet za Pervym.
Vtoroj. Sladen'kogo zahotelos'?
Pervyj (ispuganno). Kto zdes'? |to ty, Rel'b?
Vtoroj. A ty kak schitaesh'?
Pervyj. YA sprashivayu, eto ty, Rel'b?
Vtoroj. Strannyj vopros, Flim. (Usmehaetsya.) Zvuchit kak anekdot: v dome
vsego dva liliputa, oni vstrechayutsya, i odin drugogo sprashivaet: "|to ty?"
Pervyj. Zdes' temno. YA ispugalsya, podumal -- mysh'.
Vtoroj. YA pohozh na mysh'?
Pervyj. YA ne skazal, chto ty pohozh na mysh'. YA prosto podumal, chto eto
mogla byt' mysh'.
Vtoroj. Zachem ty zalez syuda, Flim?
Pervyj. YA hotel pit'.
Vtoroj. Ochen' interesno. A chto u tebya za poyasom?
Pervyj. Flyaga.
Vtoroj. Zachem?
Pervyj. Pochemu ty menya doprashivaesh'?
Vtoroj. Potomu chto ty zavralsya i ne hochesh' skazat' pravdu! A poskol'ku
pravdu kto-to dolzhen skazat', skazhu ee ya: ty, Flim, i ne sobiralsya pit' chaj.
Ty hotel otnesti ego Betti.
Pervyj. Nu i chto?
Vtoroj. Horoshen'koe delo -- "nu i chto?"! Postoronnij muzhchina
obsluzhivaet moyu zhenu, a kogda ya ego lovlyu s polichnym, on govorit mne "nu i
chto?".
Pervyj. Ona bol'na.
Vtoroj (ne mozhet uspokoit'sya). Glavnoe delo -- "nu i chto?".
Pervyj. Ej nuzhen chaj s limonom...
Vtoroj (zlo). Poslushaj, Flim, ya ne lyublyu, kogda pro moyu zhenu govoryat
"ona". Moya zhena bol'na, u moej zheny zhar, moej zhene nuzhen chaj s limonom!.. I
moe delo ob etom pozabotit'sya.
Pervyj. No tebya ne bylo.
Vtoroj. Tem bolee. Postoronnij muzhchina ne dolzhen zahodit' v komnatu k
zhenshchine, kogda muzha net doma. Ona zvala tebya?
Pervyj. Da.
Vtoroj. Kak?
Pervyj. Ona stonala.
Vtoroj. |to raznye veshchi, Flim! Zovut kogo-to, konkretno. A stonut --
voobshche, v prostranstvo. (Zabiraet u Pervogo flyagu.) I proshu VAS ne zahodit'
v nashu komnatu, kogda konkretno vas ne zovut... (Napravlyaetsya k chashke,
tol'ko tut ponimaet, chto emu ne dostat' do kraya. Bespomoshchno oglyadyvaetsya.)
Pervyj. Vysoko!
Vtoroj. Nenavizhu etot saksonskij farfor. To li delo yaponskie servizy --
prekrasnye, izyashchnye chashechki "po grud'", a eti kakie-to gromadnye bezvkusnye
urody...
Pervyj. YA hotel podlozhit' pod nogi kusok sahara.
Vtoroj. Nu i chto zh?
Pervyj. On tyazhelyj. Odnomu ne podnyat'.
Vtoroj (usmehnuvshis'). A my popytaemsya... (Podhodit k kusku sahara, s
trudom otryvaet ego ot tarelki, delaet neskol'ko netverdyh shagov po stopu,
neozhidanno krichit.) Pomogi! Flim! Pomogi!
Pervyj brosaetsya ko Vtoromu na pomoshch', vdvoem oni ukladyvayut kusok
sahara u osnovaniya chashki. Molcha idut za vtorym kuskom.
|tot kusok pomen'she... Dumayu, ya sam spravlyus'...
Pervyj (mirolyubivo). Ladno... CHego uzh...
S trudom podnimayut vtoroj kusok, nesut k chashke, kladut na pervyj.
Vtoroj (saditsya na sahar). Fu!.. Ustal... Otdohnem... CHertovy
anglichane! Pochemu nado vypuskat' takie saharnye glyby? Skol'ko normal'nyh
lyudej mozhno bylo b nakormit' odnim takim kuskom rafinada. Skol'ko mozhno bylo
b sdelat' vkusnyh konfet. Ledencov dlya devushek...
Pervyj. Kuda im...
Vtoroj. Vot budut portit' sahar, vypekat' vsyakie pritornye torty,
zalivat' ih luzhami krema... A prostye vkusnye deshevye ledency...
Pervyj. Kuda im...
Vtoroj. Net. YA zh nichego ne govoryu. Strana, dejstvitel'no, razvitaya...
Pervyj. |to konechno.
Vtoroj. Dorogi zdes' rovnye... Doma krasivye. |kipazhi...
Pervyj. |to konechno.
Vtoroj. I v smysle nauki oni daleko ushli vpered...
Pervyj. N'yuton, naprimer.
Vtoroj. YA zhe ne sporyu... Pri chem tut N'yuton?
Pervyj. YA imeyu v vidu zakon vsemirnogo tyagoteniya.
Vtoroj. Pri chem zdes' vsemirnoe tyagotenie?
Pervyj. Nu, v tom smysle, chto my ego tam i ne znali, a oni tut uzhe im
vovsyu pol'zuyutsya.
Vtoroj (podumav). YA zhe ne sporyu: strana razvitaya... No mnogoe im ne
dano.
Pervyj. |to konechno.
Vtoroj. Ledency, naprimer...
Pervyj. Kuda im...
Vtoroj. Ili vot eto eshche... Pomnish'? Kak eto u nas nazyvalos'? Nu,
eto... kak ego?.. Vo vseh gorodah eshche prodavalos'... Vot chert, zabyl! Uzhe
zabyl... (Zadumalsya.)
Pervyj. Rel'b, mozhno ya tebe zadam odin vopros?
Vtoroj. Nu?
Pervyj. Ty nikogda ne dumal o tom, chtoby vernut'sya?
Vtoroj. Net!
Pervyj. Mozhet byt', korol' tebya uzhe prostil?
Vtoroj. YA skazal -- "net"! I chto znachit "prostil"? |to ya ego ne
prostil, poetomu ne vozvrashchayus'. I chto mne tam delat'? Snova videt' eti
licemernye rozhi pri dvore, sklonyat'sya do zemli pered kazhdym nichtozhestvom?..
Net! I net!.. S proshlym pokoncheno!.. YA teper' zhivu zdes', ya -- anglichanin, i
mne zdes' nravitsya!.. Slyshish'?
Pervyj (mrachno). Da. Konechno. Ne krichi!
Vtoroj. YA teper' anglichanin, i mne zdes' ochen' nravitsya!
Pervyj. Nu i horosho.
Vtoroj. Glavnoe -- "on menya prostil"... Ha-ha!
Pervyj (mrachno). Nu izvini...
Vtoroj. A pochemu ty ne vozvrashchaesh'sya?
Pervyj. Malo li... Mne zdes' tozhe nravitsya.
Vtoroj. Ne vri.
Pervyj (tverdo). Mne zdes' nravitsya!
Vtoroj. Opyat' vresh'! (Nachinaya zlit'sya.) CHto? CHto tebe zdes' mozhet
nravit'sya?! Spat' na kraeshke divana? Vorovat' chaj iz hozyajskoj chashki?
Pervyj. Zamolchi!
Vtoroj. Brodit' sredi ogromnyh domov. Kazhduyu minutu boyat'sya, chto na
tebya vdrug nastupyat kopytom, lapoj, sapogom?
Pervyj. Zamolchi, proshu tebya.
Vtoroj. Znaesh', kak nas zdes' pohoronyat?
Pervyj. Zamolchi!
Vtoroj. V spichechnom korobke! Vseh troih -- v odnom spichechnom korobke!
Pervyj (oret). Zamolchi!!!
Pervyj brosaetsya na Vtorogo. Sekundnaya bor'ba.
Vtoroj. Otpusti! Otpusti, tebe govoryat! (Vyryvaetsya iz ruk Pervogo.) I
ostav'te nas v pokoe! I ne smejte prihodit' v nashu komnatu, esli VAS
konkretno ne zovut!!!
Vlezaet na sahar, probuet dotyanut'sya do kraya chashki, eto emu ne udaetsya.
Bol'she podlozhit' nechego?
Pervyj. Tol'ko kusok torta...
Vtoroj. Nu ego k chertu! On lipkij... (Sprygivaet na stal.) Poshli
otsyuda. Popytaemsya nagret' vodu tam, vnizu... (So zloboj vzglyanuv na chashku.)
U! Ponastroili, merzavcy! (Grozit chashke kulakom.)
Pervyj. Stoj! YA pridumal! YA pridumal, kak mozhno zacherpnut' chaj.
Vtoroj. Nu?
Pervyj. Nuzhno, chtob odin vstal na drugogo...
Vtoroj. Eshche chego!
Pervyj (obradovanno). Konechno. |to zhe tak prosto: odin vstanet syuda,
drugoj vzberetsya emu na plechi -- i vse poluchitsya.
Vtoroj. CHepuha! I potom, ya ne pozvolyu, chtoby kto-to hodil po mne
nogami...
Pervyj. YA gotov vstat' vnizu.
Vtoroj. Hochesh' srazit' menya blagorodstvom?..
Pervyj. I vovse net! Tak vygodnej dlya dela. YA VYSHE, poetomu tebe budet
udobnej...
Vtoroj (perebivaya). CHto?
Pervyj. YA govoryu, poskol'ku ya VYSHE rostom...
Vtoroj. Kto vyshe rostom? Ty?
Pervyj. Nu, eto ochevidno.
Vtoroj. CHto znachit "ochevidno"? Dlya menya eto sovsem ne ochevidno.
Pervyj. Perestan', Rel'b. Skol'ko mozhno vyyasnyat' etot vopros!
Vtoroj. Ne ponyal...
Pervyj. YA govoryu: skol'ko mozhno vyyasnyat'... Vsegda schitalos', chto ya
vyshe tebya. Vspomni: v armii ya byl pravoflangovym, a ty stoyal daleko szadi. I
na balah: ya vsegda shel v pervyh parah...
Vtoroj. |to nichego ne znachit. S teh por proshlo mnogo vremeni.
Pervyj. Nu i chto? Lyudi rastut tol'ko do tridcati let.
Vtoroj. A ya -- posle tridcati!
Pervyj. Nu horosho. Zachem nam sporit'? Davaj pomerimsya.
Vtoroj. Davaj, no tol'ko trudno bez arbitra. Pojdem k Betti!
Pervyj. Zachem syuda vputyvat' Betti! Vstanem spina k spine -- vse budet
yasno.
Vtoroj neohotno podhodit k Pervomu. Oni vstayut drug k drugu spinami, --
Pervyj okazyvaetsya vyshe.
Nu?
Vtoroj. Trudno ponyat'... Kakie na tebe tufli?
Pervyj. Takie zhe, kak u tebya...
Vtoroj. A pricheska? U tebya zhe volosy torchat vverh, a u menya
priglazheny...
Pervyj. Perestan', Rel'b! Skol'ko raz my s toboj merimsya, i kazhdyj raz
ty ishchesh' kakie-to prichiny.
Vtoroj. Vse ravno vnizu vstanu ya.
Pervyj. |to nechestno, Rel'b.
Vtoroj. Vnizu vstanu ya, potomu chto ya -- sil'nee!
Pervyj. |to dlya menya novost'.
Vtoroj. Opyat' budem sporit'?
Pervyj. Ladno. Stanovis' gde hochesh'. No imej v vidu, ya vynuzhden budu
projtis' po tebe nogami...
Vtoroj (s usmeshkoj). A chto ot tebya mozhno eshche ozhidat'? (Vlezaet na
sahar.) Daj-ka mne vilku!
Pervyj (ispuganno). Zachem?
Vtoroj. Dlya upora, dlya chego zh eshche!
Pervyj podaet Vtoromu desertnuyu vilochku. Vtoroj upiraetsya v nee rukami.
Lez'!
Pervyj (s opaskoj). A ty menya ne uronish', Rel'b?
Vtoroj. Ne znayu. Kak pojdet.
Pervyj. Ty ne dolzhen zlit'sya, Rel'b. V konce koncov, tot fakt, chto ty
okazalsya vnizu, niskol'ko tebya ne unizhaet. Naoborot! |to blagorodno. Ty ved'
terpish' eto radi bol'noj zheny. Radi nashej zamechatel'noj Betti. |to ochen'
blagorodno!! I eshche, raz ty stal vnizu, znachit, ty -- sil'nyj. Samyj sil'nyj.
V cirke u akrobatov vnizu stanovitsya samyj sil'nyj...
Vtoroj. Da lez' ty!
Pervyj. A ya i ne vyshe tebya, a dlinnee. Pomnish', menya i v shkole prozvali
"dlinnym"...
Vtoroj. Tebya v shkole prozvali "glistom".
Pervyj. Nu, tak imelos' v vidu, chto ya -- dlinnyj, kak glist.
Vtoroj. Vovse ne eto imelos' v vidu. Imelos' v vidu, chto u tebya nel'zya
razobrat', gde golova... (Smeetsya.)
Pervyj. Nu, nakonec-to! Nakonec k tebe vernulos' tvoe chuvstvo yumora.
CHuvstvo yumora-- eto glavnoe, chto my privezli ottuda, Rel'b. Verno? Zdes' tak
shutit' ne umeyut.
Vtoroj. Kuda im...
Pervyj (pohlopav Vtorogo po plechu). Nu, ya poshel?
Vtoroj (podstavlyaya spinu). Schastlivogo puti!
Pervyj vzbiraetsya Vtoromu na plechi, podtyagivaetsya na rukah, saditsya na
rebro chashki.
Pervyj. Uh, kak tut zharko! Kak v bane... (Nagibaetsya.) Uh, chert voz'mi!
Vtoroj. CHto?
Pervyj. Hozyain otpil polovinu... Ne dostat'. Pridetsya sdelat' tak...
(Snimaet poyas, privyazyvaet k nemu flyagu, opuskaet flyagu v chashku.) Nu vot!..
Teper' mozhno popytat'sya zacherpnut'... (Vglyadyvayas' kuda-to vdal'.) Kakoj vid
otsyuda, Rel'b!
Vtoroj. Kakoj ottuda mozhet byt' vid?
Pervyj. Potryasayushche! Znaesh', Rel'b, otsyuda viden kraj bufeta. V nem
stoyat hrustal'nye bokaly. I vot lunnyj svet upal na nih, i teper' oni igrayut
raznocvetnymi ogon'kami... Ah, kak krasivo! ZHal', chto ty ne vidish' etogo...
Bezumno krasivo, Rel'b. Ochen' pohozhe na fejerverk. Pomnish', kak u nas tam
pod Novyj god ustraivali fejerverki? Hochesh', ya pomogu tebe podtyanut'sya?
Vtoroj. Vot eshche.
Pervyj. No ya hochu, chtoby ty eto uvidel.
Vtoroj. Delat' mne nechego...
Pervyj. Kogda Betti vyzdoroveet, nado budet slazit' s nej na bufet. Ona
tak lyubit eti fejerverki...
Pauza.
Nekotoroe vremya Pervyj sidit molcha, glyadya v storonu bufeta; Vtoroj,
zadumavshis', prohazhivaetsya u osnovaniya chashki.
Vtoroj. Flim, mozhno ya zadam tebe odin vopros?
Pervyj. Konechno.
Vtoroj. Tebe ochen' nravitsya moya zhena? (Pauza.) CHto ty molchish'?
Pervyj. Dumayu, kak otvetit'... Skazhu "ochen'" -- obidish'sya ty, skazhu "ne
ochen'" -- obidno dlya Betti. YA ne stanu otvechat' na tvoj vopros, Rel'b.
Vtoroj. Nu horosho. Sformuliruem vopros inache: a ty hotel by perespat' s
moej zhenoj?
Pervyj. Net.
Vtoroj. Pochemu?
Pervyj. YA ochen' uvazhayu tebya, Rel'b.
Vtoroj. I tol'ko poetomu?
Pervyj. A eshche ya slishkom lyublyu Betti, chtoby pozvolyat' o nej tak
govorit'! (Pauza.) Izvini!
Vtoroj. Vse pravil'no... Za chto serdit'sya? Ty skazal pravdu. YA nikogda
ne serzhus' na pravdu. Vot kogda ty pered etim vral, chto, mol, prosto prishel
syuda vypit' chayu, -- eto bylo protivno. A na pravdu ya nikogda ne serzhus'...
Pauza.
Pervyj. YA skoro uedu ot vas, Rel'b.
Vtoroj. Kuda eto?
Pervyj. Poka ne reshil. Pereedu v drugoj gorod.
Vtoroj. Zachem?
Pervyj. Nado zhe kak-to so vsem etim konchat'. My skitaemsya vmeste i
tol'ko muchaem drug druga. Pora razrushit' etot durackij treugol'nik... YA
uedu.
Vtoroj. Ty propadesh' odin.
Pervyj. Najdu kakoe-nibud' zanyatie. Vse-taki ya -- pianist, Rel'b. YA --
horoshij pianist.
Vtoroj. Ne govori erundy. Ty videl zdeshnie instrumenty? Kazhdaya klavisha
kak brevno... Kak ty sobiraesh'sya igrat'?
Pervyj. Nogami, Rel'b! YA vse produmal. Esli bystro prygat' s klavishi na
klavishu, to poluchaetsya sovsem neploho. Zdes' u dekana stoit klavesin, ya uzhe
repetiroval... Ser'eznuyu veshch', konechno, ne sygrat', no populyarnye motivchiki
zvuchat neploho...
Vtoroj. Perestan'! Ty -- ser'eznyj muzykant i ne dolzhen opuskat'sya do
primitivnyh motivchikov...
Pervyj. Kto zdes' znaet, chto ya ser'eznyj muzykant?
Vtoroj. YA znayu. Betti znaet...
Pervyj. Poetomu ya i hochu ot vas uehat'.
Vtoroj. Ne govori erundy! Unizitel'no prygat' s klavishi na klavishu
tochno bloha. Ty -- chelovek i ne dolzhen teryat' dostoinstvo... Ty -- moj drug,
ty lyubish' moyu zhenu... A glavnoe, my -- ottuda... Tri normal'nyh cheloveka v
etoj ogromnoj, bogom proklyatoj strane... Nam obyazatel'no nado derzhat'sya drug
druga... Ne brosaj nas, Flim!
Pervyj. Da, konechno, Rel'b. |to u menya tak... Fantazii.
Vtoroj. I prihodi k nam.
Pervyj. Spasibo.
Vtoroj. Vsegda, kogda hochesh'. Dazhe kogda tebya konkretno i ne zovut.
Pervyj. Spasibo, Rel'b. Ty ochen' dobr.
Pauza.
Vtoroj vdrug obrashchaet vnimanie na tufli Pervogo, vnimatel'no
razglyadyvaet ih.
Vtoroj. CHto eto u tebya?
Pervyj (glyadya v storonu bufeta). Porazitel'no, kak oni svetyatsya...
Vtoroj. CHto eto, ya tebya sprashivayu? (Pokazyvaet tuflyu).
Pervyj. O chem ty?
Vtoroj. CHto u tebya v botinke? Vnutri!
Pervyj (chut' smushchen). Nu chto ty pristal?
Vtoroj. Ah ty, sukin syn!.. Stel'ki! Ogromnye probkovye stel'ki! I
potajnye kabluki?.. Ah, merzavec!
Pervyj. Kto dal pravo oskorblyat' menya?!
Vtoroj. Trizhdy merzavec! YA s nim meryayus' po-chestnomu, a on...
Pervyj. YA tebe predlozhil byt' naverhu -- sam otkazalsya...
Vtoroj. I davno u tebya eti shtuki?
Pervyj. Moe lichnoe delo.
Vtoroj (raspalyayas'). Znachit, davno. Negodyaj! Znachit, vo vseh nashih
sporah ty byl nechesten. I tam, v armii, kogda stoyal pravoflangovym, a ya
plelsya gde-to szadi... I na priemah, kogda ty otkryval tanec kak samyj
vysokij... I pered Betti!..
Pervyj. Ne zavodis'!
Vtoroj. Ty bol'she mne ne drug, Flim! Ty obmanul menya! Ty obmanul moyu
zhenu. Naivnaya zhenshchina, ya videl, kak ona smotrela na tebya voshishchennymi
glazami... "Smotri, Rel'b, -- govorila ona mne, -- nash Flim s kazhdym dnem
stanovitsya vyshe i vyshe, navernoe, on mnogo rabotaet nad soboj". O, esli b
ona znala...
Pervyj (krichit). ZNALA!
Vtoroj. CHto?
Pervyj. Ona zna-la!! Potomu chto videla menya bez tufel'! I BEZ VSEGO!
Vtoroj (tiho). Zamolchi!
Pervyj. Pochemu? |to zhe pravda. A na pravdu ty ne serdish'sya. Tak
slushaj!.. My s Betti davno lyubim drug druga. I ya hozhu, potomu chto ona zovet
menya... KONKRETNO!
Vtoroj. Zamolchi!
Pervyj. YA vsegda byl vyshe tebya, Rel'b! I delo tut ne v kablukah...
Prosto ya vsegda naverhu!.. Vot i sejchas. YA dostig kraya chashki i lyubuyus'
radugoj na bufete, a ty, kak vsegda, strusil i rugaesh'sya vnizu...
Vtoroj. YA ub'yu tebya, Flim.
Pervyj. Snachala dotyanis'! Pigmej.
Vtoroj. Kto?!
Pervyj. Da. |to my s Betti tak tebya nazyvaem.
Vtoroj. Da ya tebya!.. (Shvatil desertnuyu vilochku, brosilsya na chashku.)
Pervyj (vskochil na rebro chashki). Ne dostanesh'! Ne dostanesh'!.. (Begaet
po rebru.) LILIPUT NESCHASTNYJ! (Neozhidanno pokachnulsya.) Rel'b! Pomogi mne, ya
padayu... Rel'b! (Padaet v chashku.)
Vtoroj. Flim! CHto s toboj? (Bespomoshchno begaet vokrug chashki.) Flim!
Otzovis'! Ne brosaj menya, Flim!.. (Stuchit kulakami v stenku chashki.) LYUDI!
POMOGITE NAM!..
Kto-to zadul svechu. Nastupila polnaya temnota. Potom svet stal medlenno
razgorat'sya... V dveryah stoyali Vanessa i Patrik. Oni uvideli Svifta, kotoryj
molcha i pechal'no razglyadyval chashku chaya... Doktor sidel v otdalenii, yavno ne
ponimaya, chto proishodit.
Vanessa. Mister Svift, ya hochu predstavit' vam doktora Simpsona.
Doktor (bodrym tonom). A my uzhe videlis'... YA vstretil dekana na
progulke, no on ne zahotel so mnoj pobesedovat'... Nu nichego... My
podruzhimsya... Ne tak li, dekan? Sud'ya Bigs i ves' Opekunskij sovet ochen'
nadeyutsya, chto my podruzhimsya i obshchimi silami pridem k polnomu
vyzdorovleniyu... Vy menya slushaete, ser?.. CHto s vami?.. U vas na glazah
slezy...
Patrik. Navernoe, chaj ostyl, i eto rasstroilo mistera Svifta.
Doktor. Da? Iz-za takoj erundy... (Podhodit k Sviftu, zaglyadyvaet v
chashku.) V chashku chto-to upalo... Ochevidno, mushka, ser! Ne stoit iz-za etogo
ogorchat'sya... (Hochet vzyat' chashku iz ruk Svifta, tot ne daet.) Pozvol'te!
Pozvol'te... YA ne lyublyu, kogda pacienty menya ne slushayutsya... Pozvol'te!
(Siloj vyryvaet chashku iz ruk Svifta. Pal'cem vytryahivaet mushku.) Nu vot i
vse! Vse v poryadke... Teper' u nashego dekana vnov' budet otlichnoe
nastroenie... Ne tak li?
Vozvrashchaet chashku Sviftu. Tot sekundu vnimatel'no smotrit na Doktora,
potom reshitel'no vypleskivaet chaj emu v lico...
Na sleduyushchij den'. Ta zhe zala v dome dekana Svifta. Doktor zakanchivaet
osmotr Svifta, emu pomogaet sestra Vanessa.
CHut' poodal' stoit dvoreckij Patrik.
Za oknom progulivayutsya gosti dekana.
Brodyachij shut napevaet pesenku (mozhet byt', etu):
Kto sluzhit tol'ko dlya togo,
CHtob izvlekat' dohody,
Tebya ostavit odnogo
Vo vremya nepogody.
No shut s toboj -- tvoj vernyj shut! --
Sluzhil on ne dlya deneg.
On zhalkij shut, no on ne plut,
Durak, a ne moshennik!!*
(*V. SHekspir. Perevod S.YA. Marshaka)
Doktor (nedovol'no). Zakrojte shtory, Patrik... I skazhite etomu brodyage,
chtob perestal nudit' vsyakuyu chush'...
Vanessa. |to -- SHekspir, doktor... "Korol' Lir"...
Doktor. Ne znayu, ne znayu... My zhivem pri korole George, i davajte
zanimat'sya delom... Stupajte, Patrik!
Patrik (dovol'nym tonom). Slushayus', doktor! (Uhodit.)
Doktor (prikladyvaet uho k grudi dekana). Tak... Dyshite... Horosho!
Mozhete odevat'sya...
Doktor poshel k stoliku, gde byli razlozheny bumagi. Vanessa pomogaet
dekanu odet'sya.
(Sev za stolik.) Zapolnim istoriyu bolezni. Pomogajte, sestra. Itak,
polnoe imya?
Vanessa. Dzhonatan Svift.
Doktor (zapisyvaya). CHerez "f"?
Vanessa. CHto?
Doktor. YA sprashivayu: "Svift" pishetsya cherez "f"?
Vanessa (neskol'ko rasteryanno). Razumeetsya, doktor.
Doktor. God rozhdeniya?
Vanessa. Tysyacha shest'sot shest'desyat sed'moj.
Doktor. Rod zanyatij?
Vanessa. Svyashchennosluzhitel'... filosof. Pisatel'.
Doktor (zapisyvaya). "...pisatel'". Okazyvaetsya, nash dekan eshche i
sochinyaet? Interesno.
Vanessa. Vy shutite, ser?
Doktor. YA nikogda ne shuchu, sestra, tem bolee vo vremya raboty...
Vanessa. Vy ne chitali knig mistera Svifta?!
Doktor. YA voobshche ne chitayu belletristiki. Vremeni edva hvataet na
special'nuyu literaturu...
Svift bezuchasten.
Vanessa. I vy nikogda ne slyshali o ego pamfletah?
Doktor pozhal plechami.
O znamenityh "Priklyucheniyah Gullivera"?
Doktor. Gulliver?! Podozhdite... CHto-to pripominayu... Takoj tolstyj...
mnogo est...
Vanessa (suho). |to -- Gargantyua, ser. Avtor -- Rable. Gulliver --
sovsem drugoe...
Doktor (ravnodushno). Togda ne pomnyu...
Vanessa. Prostite, doktor, no, mne kazhetsya, vy ne smozhete pomoch'
misteru Sviftu... Lechit' hudozhnika, ne znaya ego tvorenij... YA budu vynuzhdena
obratit'sya v Opekunskij sovet s pros'boj prislat' drugogo doktora.
Doktor. |to vashe pravo. Vanessa! No ya boyus', chto Opekunskij sovet
sochtet proshche zamenit' sestru... (Neozhidanno.) Podozhdite! YA vspomnil --
"Gulliver"?.. |to chto-to detskoe...
Vanessa. Kniga napisana dlya vzroslyh.
Doktor. Stranno... YA slyshal, kak nyanya eto chitala malysham... Vrach,
kotoryj pobyval v strane liliputov, potom v strane velikanov, potom eshche
gde-to...
Vanessa (obizhenno). Ne gde-to, a v Laputu. V Bal'nibarbi. V Lagneg. V
Glabdobdrib. I nakonec, v strane guingnmov...
Doktor. Bozhe, kakie nazvaniya! I v chem tam delo?..
Vanessa (nedovol'no). |to ochen' ser'eznaya kniga, ser. YA dumayu, net
smysla oposhlyat' ee vul'garnym pereskazom, tem bolee v prisutstvii avtora...
(Dostala knigu s polki.) Gorazdo poleznej dlya vas eto prochest'.
Kladet pered Doktorom knigu, uhodit v soprovozhdenii Svifta. Doktor
raskryl knigu, polistal stranicy, zatem ravnodushno zahlopnul ee. V okne
poyavilas' miss |ster Dzhonson.
|ster. Doktor, proshu vas: ne serdites' na Vanessu. Ona ploho vospitana,
no ona lyubit dekana...
Doktor. Vas eto raduet ili ogorchaet?
|ster. Nevazhno. Ona pomogaet misteru Sviftu v ego rabote... Ona vedet
ego obshirnuyu perepisku...
Doktor. Stranno, chto vy... imenno vy... za nee zastupaetes'!
|ster. Prihoditsya byt' k nej snishoditel'noj... Ved' ona... bezumna.
Doktor. Kto? Sestra?
|ster. Da, ser... (Ulybnulas'.) Vidite li, mnogo-mnogo let nazad dekan
byl znakom s odnoj devushkoj po imeni Vanessa. On dazhe posvyatil ej poemu...
"Vanessa -- svetoch dlya serdec, vseh zhenshchin luchshij obrazec!" (Zasmeyalas'.)
Kakie strochki, a?.. Tak vot, sestra Vanessa i reshila, chto ona imenno ta
Vanessa. (Zasmeyalas'.) A ved' eto imya on pridumal... "Vanessoj zvat'sya
budesh' ty, i eto imya krasoty lish' v nebesah bogam izvestno. V zemnyh
predelah -- neumestno..." (Neozhidanno zlo.) Bednyazhka! Kak glupo doveryat'
poezii... Kogda dekan byl v udare, on mog rifmoj vospet' dazhe metlu!.. Net,
doktor! On lyubil druguyu zhenshchinu... Vsyu zhizn'! On pisal ej pis'ma... O, kakie
pis'ma pisal!.. Kazhdyj den'!.. Ih sohranilos' bolee tysyachi...
Doktor. Nadeyus', ee zvali ne vashim imenem?
|ster (slovno ne zamechaya ironii). Ee on zval -- Stelloj. |to imya on
tozhe pridumal... Ah, voobshche, byl bol'shoj vydumshchik nash dekan... Stella!
Krasivo, ne pravda li?.. "Ty znaesh', Stella, kazhdyj god dekan hvalu tebe
poet..."
Doktor (neterpelivo). Tak na kom on vse-taki byl zhenat, vash dekan?
|ster. On voobshche ne byl zhenat, doktor. V ego zhizni byli dve zhenshchiny, i
on ne smog nanesti ranu ni odnoj iz nih...
Doktor. Oni obe umerli?
|ster. Da.
Doktor. Odnovremenno?
|ster. Pochemu?
Doktor. Inache on mog by zhenit'sya na ostavshejsya...
|ster (vnimatel'no posmotrev na Doktora). Prostite, ser, vy iz
Nottingemshira?
Doktor. Da. A chto?
|ster. YA tak i podumala... Prochtite knigu, ser... Mozhet byt', togda, vy
pojmete, chto v etom dome so smert'yu osobye schety -- zdes' vse umirayut i ne
umiraet nikto...
Poyavilsya Patrik, stal serdito zadergivat' shtory.
Patrik. Ne meshajte doktoru, miss Dzhonson... Projdite v sad.
|ster otoshla ot okna. Patrik napravilsya k drugomu oknu, no vdrug
spotknulsya, pereprygnul cherez nevidimoe prepyatstvie.
(Doktoru.) Opyat' eti liliputy! Kysh!!
Doktor (neozhidanno podoshel k Patriku, zakrichal). Prekratite valyat'
duraka!! Kakie liliputy?! Otkuda?! Ili oni vam prisnilis' v strashnom sne?!
Patrik. A vam?..
Doktor. Ne imeet znacheniya...
Patrik. Vdvoem? Vozle chashki chaya, da? Odin -- pianist, drugoj-- zhenat...
Tot, kotoryj so stel'kami, vyshe... Tak?
Doktor (podumav). Net. Vyshe kak raz tot, chto bez stelek...
Patrik (torzhestvuyushche). Vot do kakogo koshmara my doshli! Zdes' vsem uzhe
snyatsya odinakovye sny... A vse on -- dekan Svift! Ego pagubnoe vliyanie.
Doktor. No ved' on ne govorit ni slova...
Patrik. Ostorozhnej, ser! |tot chelovek propoveduet molcha... Dazhe s
amvona... (Oglyadelsya, pereshel na shepot.) Pridet, vstanet pered
prihozhanami... I MOLCHIT. I te MOLCHAT... I vse!! Irlandcam uzhe pochemu-to
srazu ne nravitsya gubernator i razdrazhaet nishcheta.
Razdalsya sil'nyj stuk v dver'.
Vot... Pozhalujsta... Primer ego pagubnogo vliyaniya... |tot sumasshedshij
velikan snova budet trebovat' rycarya Lancelota!..
Otkryl dver'. Stali vidny dva ogromnyh bashmaka.
Gospodin Glyum, ya zhe prosil vas ne prihodit'... CHto?.. (Zadral golovu.)
YA vas ne slyshu... Kakogo rycarya?.. Gde ya vam voz'mu rycarya?..
Doktor. Kto etot chelovek na hodulyah?
Patrik. Na hodulyah? (On iskrenne udivlen.) Vy dumaete, eto ne nastoyashchie
nogi?.. Ah, merzavec! Vot my sejchas proverim... (Pnul botinok nogoj.) |j!
Ser! Slezajte!.. (Snova pnul.) Nado poprobovat' kipyatkom!!!
Doktor. Prekratite, Patrik!
Patrik. Net, doktor, nado proverit'! I u lakeev est' nervy...
Doktor. Proverim inache... (Podoshel k dospeham rycarya, visevshim na
stene, snyal mech, shlem.) Podnimites' naverh, Patrik, i skazhite etomu
velikanu, chto rycar' Lancelot priehal... Vy ponyali? Priehal i gotov s nim
srazit'sya... Esli, konechno, etot Glyum spustitsya vniz i obgovorit usloviya
poedinka... Vy menya ponyali?!
Patrik (radostno). Razumeetsya, doktor!.. O, ya chuvstvuyu -- vy navedete
zdes' poryadok! (Dostal otkuda-to trubu.) Razreshite trubit' signal?
Doktor. |to neobyazatel'no...
Patrik. Net! Vse dolzhno byt' kak na nastoyashchih turnirah!
Radostno trubya, Patrik dvinulsya k vyhodu. CHerez sekundu otkuda-to
izdaleka i sverhu poslyshalsya ego golos: "Velikan Glyum! Doblestnyj rycar',
ser Lancelot prinimaet tvoj vyzov!"
V oknah poyavilis' likuyushchie lica gorozhan.
Doktor ispuganno oglyadyvaetsya. Gryanula pesnya.
PESNYA GOROZHAN
Truba trubit! Signal zovet!
Tolpa valit gur'boj.
Nash slavnyj rycar' Lancelot
Opyat' vyhodit v boj.
Ognem igraet mednyj shlem,
I s zolotom shit'e.
Vsegda pri nem, na gore vsem,
Ogromnoe kop'e!
Pripev:
Da zdravstvuyut nashi tradicii --
Srazhat'sya pri vsej amunicii!!
Kak horosho, chto stali vnov'
Turniry voskreshat'.
Puskaj rekoj pol'etsya krov',
Pust' kosti zatreshchat!
Pust' cherep lopnet popolam
I poletyat mozgi!!
Ved' nado zhe kogda-to nam
Ih pokazat' drugim!!!
Pripev:
Da zdravstvuyut nashi tradicii --
Srazhat'sya pri vsej amunicii!..
Otkrylas' dver', voshel nevysokij polnovatyj chelovek s pechal'nymi
glazami. Ego soprovozhdaet Patrik.
Patrik. Dzhentl'meny, razreshite vas predstavit' drug drugu. Mister Glyum.
Velikan. (ZHest v storonu Doktora.) Ser Lancelot.
Glyum. Doblestnyj rycar', ya rad, chto vy prinyali moj vyzov! Nadeyus',
poedinok nash budet chestnym i beskompromissnym!
Doktor (otlozhiv mech). YA ne lyublyu glupyh shutok, mister Glyum. YA priehal
drat'sya s velikanom. Vy zhe -- chelovek srednego rosta... Futov shest', ne
bol'she...
Glyum. Pyat' futov vosem' dyujmov... I vse-taki, ser, ya dejstvitel'no --
velikan. Samyj nastoyashchij! Ponimayu, v eto trudno poverit', no eto tak... YA
opustilsya...
Doktor. Kakim obrazom?
Glyum. Esli hotite, rasskazhu.
Doktor. Tol'ko korotko...
Glyum (pechal'no). Horosho...
Doktor. Sadites' k stolu... (Dvoreckomu.) A vy, Patrik, zadernite
shtory... Nechego na nas glazet'!
Patrik zadernul shtory, k yavnomu neudovol'stviyu glazeyushchih zritelej.
Glyum (zaiskivayushche). I, esli mozhno, ryumku vina...
Patrik voprositel'no posmotrel na Doktora, tot kivnul. Patrik ushel za
vinom, nedovol'no vorcha...
Doktor (rassmatrivaya Glyuma). Davno p'ete?
Glyum. Davno... No eto ne p'yanstvo, eto -- lechenie... Vprochem, razreshite
vse po poryadku... Tak vot, ser Lancelot, ya na samom dele velikan, hotya
segodnya v eto trudno poverit'. Drugoe delo moj otec, Glyum-starshij. V nem
bylo dvesti futov rostu, on byl vyshe Dublinskogo sobora. |to kazalos'
svyatotatstvom, i mestnyj episkop treboval, chtoby otec hodil sognuvshis'...
Bednyaga tak i prohodil vsyu zhizn', slovno bol'noj radikulitom... Rodom on byl
iz Brobdingnega. |to -- strana velikanov, opisannaya Sviftom... Vy, konechno,
chitali o nej?
Doktor. Predpolozhim. Dal'she.
Glyum. Otec popal v Angliyu vo vremya korablekrusheniya i prozhil zdes'
nedolgo, muchitel'no stradaya... Snachala ego pokazyvali v cirke kak dikovinu,
potom zrelishche vsem nadoelo, i otca brosili na proizvol sud'by... On ochen'
toskoval, prosilsya nazad v Brobdingneg, no emu nikto ne mog predostavit'
nuzhnogo korablya... Tak on mykalsya, perebivayas' sluchajnoj rabotoj --
peretaskival kamni v gorah, prochishchal truby v vysokih zdaniyah... Poslednee
vremya sluzhil mayakom v gavani. Celymi nochami prostaival u prichala, derzha
ogon' na vytyanutoj ruke. Zdes' i pogib vo vremya sil'noj grozy. Molnii, ser,
vsegda vybirayut vysokie ob®ekty... CHert voz'mi, gde zhe Patrik? Mozhno li tak
dolgo hodit' za ryumkoj?
Poyavilsya Patrik s podnosom.
Patrik. Potishe, ser! Zdes' ne pivnaya! Prishli na poedinok, tak vedite
sebya prilichno...
Glyum. Da, da, izvinite! (Zalpom vypil vino i prodolzhal.) Tak vot ob
otce. Nezadolgo do smerti on zhenilsya na vysochennoj anglichanke... "Vysokaya
Anna" -- mozhet, chitali v gazetah?.. Nu, nevazhno. Vazhno, chto v rezul'tate
etogo strannogo braka poyavilsya na svet ya -- Glyum-mladshij, poluvelikan,
poluanglichanin, neschastnejshee sushchestvo. Neschast'e moe sostoyalo eshche i v tom,
chto, krome ogromnogo rosta, roditeli nagradili menya nepomernym mozgom, iz-za
chego ya nachal stremitel'no razvivat'sya... Razgovarivat' nachal pyati dnej ot
rodu, prichem srazu na neskol'kih yazykah. Pisat', chitat', schitat' stal v
kolybeli. Kurs gimnazii proshel za tri dnya, kolledzh -- za mesyac, cherez god,
zanimayas' isklyuchitel'no samoobrazovaniem, dostig urovnya znanij chlena
Britanskoj akademii... Snachala eto voshishchalo sootechestvennikov, potom stalo
razdrazhat'... Nepomerno razvityj mal'chishka oskorblyal dostoinstvo sedovlasyh
uchenyh. A ya prodolzhal uglublyat'sya v nauki, otkryval zakony i istiny i tut zhe
ponimal ih nesostoyatel'nost' i neobhodimost' novyh zakonov i novyh istin...
"Ibo umnozhaya znaniya, umnozhaem skorb'..." A tut eshche ya nachal rasti ne po dnyam,
a po chasam, podnimayas' fut za futom nad urovnem sograzhdan. Skoro ya uzhe
nablyudal svoyu zemlyu s vysoty ptich'ego poleta... YA videl, kak ona prekrasna,
kak zhivopisny ee holmy i gory, no ya videl i kak ee gubyat, kak zhgut lesa, kak
bezdumno borozdyat nadelami bez vsyakogo plana i mysli, kak lyudi ubivayut drug
druga iz-za kuska zemli... Ser, u velikanov, k sozhaleniyu, vse chrezmerno --
zrenie, sluh, sovest'... Kazhdyj vystrel otzyvalsya v moih ushah, kazhdaya smert'
rvala na chasti moe serdce...
YA reshil sdelat' stranu schastlivoj... Mne kazalos', ya znayu, kak pomirit'
vseh i v chem smysl bytiya... YA poshel k korolyu. On menya ne prinyal... Ser,
prikazhite Patriku prinesti eshche ryumochku... My podhodim k pechal'nomu momentu!
Patrik. |to uzhe lishnee, ser!
Doktor. Prinesite, Patrik!
V okno stali stuchat'. Patrik nedovol'no priotkryl shtoru.
Patrik. Tiho! Spokojno! Skoro nachnut! YA govoryu -- skoro! Razminayutsya...
(Zadernul shtoru, vorcha udalilsya.)
Glyum. Korol' menya ne prinyal! On skazal, chto ne nameren vyslushivat'
ch'i-to sovety, glyadya snizu vverh... YA skazal, chto gotov upast' pered nim
nic. No korol' skazal, chto sovety snizu emu ne interesny... I voobshche, skazal
korol', neuzheli v Anglii ne najdetsya smelogo rycarya, kotoryj by prouchil
etogo vyskochku?..
Tak mne ob®yavili vojnu! Desyatka poltora rycarej dvinulis' v pohod na
velikana. YA by mog ih polozhit' odnim udarom ruki, no eto byli moi
sootechestvenniki... YA ponyal, chto sil'nyj dolzhen ustupit'! Pust', podumal ya,
pogibnu, no hot' etim prinesu slavu otchizne... YA vyshel na boj s rycaryami!
On vstal iz-za stola i prinyalsya rashazhivat' po komnate.
Doktor napryazhenno nablyudal za nim.
Rycari okazalis' bezdarnymi! Ih koni sbrasyvali sedokov, ih strely
leteli mimo, ih kop'ya dazhe ne probivali moih shtanov... Korol' napravil mne
tajnoe pis'mo: "Perestan' pozorit' Britaniyu! Uezzhaj otsyuda na vse chetyre
storony!" YA napisal: "Vashe velichestvo, eto -- moya rodina! YA hochu prinesti ej
pol'zu... Ne gonite menya! YA sdelayu dlya nee vse, chto vy prikazhete!" Korol'
otvetil zapiskoj: "Togda ne valyaj duraka, stan' takim, kak vse!!"
Voshel Patrik, postavil pered Glyumom novyj bokal vina.
Patrik. |to poslednij, ser! Bol'she ne prosite. (I, otojdya v storonku,
prinyalsya slushat' besedu.)
Glyum (s otchayaniem). ITAK, YA STAL UMENXSHATXSYA!! (Vypil vino.) |to samoe
strashnoe iz vseh nakazanij. Vsyakij znaet, kak trudno vzbirat'sya naverh, no
obratnyj put' vsegda tyazhelej... Ne sprashivajte, kak ya eto delal. Special'naya
gimnastika, dieta, raznoobraznye poklony, prisedaniya... YA spuskalsya vniz,
kak po tropinke, fut za futom, ezhednevno priblizhayas' k urovnyu sograzhdan.
S golovoj bylo trudnee vsego, no tut pomog alkogol'. Ezhednevnyj
trehkratnyj priem alkogolya -- i ty ochishchaesh' svoyu bashku ot nenuzhnyh znanij i
myslej... Pervyj god ya s trudom zabyval vse to, chto usvoil v akademii, zatem
poshlo legche... Za mesyac ya zabyl kolledzh, za nedelyu -- gimnaziyu... Na
zabyvanie filosofii ushlo dnya tri, na istoriyu -- sutki... Potom na etu... kak
ee... oh, gospodi... V obshchem, ee zabyl pochti bez napryazheniya chasa za dva...
Odnim slovom, postepenno prevratilsya v normal'nogo gospodina srednih
razmerov. Ustroilsya zdes', v Dubline, nashel sluzhbu v odnoj kontore, neploho
zarabatyval: zhenilsya, postroil domik... Otlichnyj domik, ser, malen'kij, s
uchastkom... I vdrug... etot dekan Svift nachinaet zvonit' v kolokol i
sobirat' bezumnyh...
My s zhenoj snachala prosto posmeyalis', a potom zakralas' u menya mysl':
ne tryahnut' li tebe starinoj, Glyum?!! Ne podnyat'sya li snova do oblakov?!
Risk, dumal ya, nebol'shoj. Posmeyus', podyshu ozonom... Vypit' dadut!
Patrik (radostno). YA govoril! Vse delo v vypivke na darmovshchinku...
Doktor. Prinesite vina!
Patrik. No, ser...
Doktor (strogo). I mne tozhe!
Patrik, nedovol'no vorcha, udalilsya...
Glyum. YA sam postroil eti bashmaki, na eto u menya hvatilo soobrazheniya...
A potom, kogda vstal na nih i snova podnyalsya k oblakam, vy znaete, mister
Lancelot, chto-to shevel'nulos' zdes' (tknul sebya v lob). Eshche ne vse poteryano!
YA stal vspominat'... Ponemnozhku... Ponemnozhku... Tam, naverhu, chistyj
vozduh... Mysli nachinayut bezhat' bystree... I snova, ser, zahotelos' chto-to
sdelat' dlya strany... Kak velikanu mne v zhizni ne povtorit'sya, no, mozhet
byt', v smerti, ser?.. Vot poetomu ya poslal vyzov Lancelotu... YA ochen'
blagodaren, chto vy otozvalis'. YA slyshal, vy -- smelyj i besstrashnyj rycar',
ser, i ne otkazhetes' sojtis' so mnoj k poedinke?! Vasha pobeda proslavit
rodinu!
Doktor izuchayushche posmotrel na Glyuma. Tot v otvet posmotrel spokojno i
pechal'no. Doktor ne vyderzhal vzglyada.
Doktor. K sozhaleniyu, eto nevozmozhno.
Glyum. Pochemu?
Doktor. YA ne ispytyvayu k vam nikakoj vrazhdy, i, voobshche, ya protiv
duelej.
Glyum. |to -- ne duel', a turnir. Zdes' torzhestvuet smelost' i
lovkost'... Vy vidite, kak narod zhazhdet poedinka. Lyudi soskuchilis' po
muzhestvennym bojcam... Nam nuzhny geroi. Nu?! Smelee, ser Lancelot.
Doktor. YA doktor. Doktor Simpson.
Glyum (zlo). YA ne lyublyu glupyh shutok! Mozhno skazat', chto ya sumasshedshij,
no ya vstanu na hoduli, a vy nadenete shlem -- i Velikan s Lancelotom sojdutsya
v shvatke...
Doktor. Provodite ego, Patrik.
Glyum. Trus!! Budete hvastat' v pivnyh proshlymi pobedami, a kogda nastal
mig proverit' sebya -- v kusty?.. O Angliya, u tebya ne ostalos' geroev!
Patrik. Pojdem, pojdem... Nabralsya, priyatel'.
Glyum (svirepo). Nu net! Esli vasha ruka razuchilas' vladet' mechom, to moya
-- ne drognet. (Rvanulsya k dospeham i, prezhde chem Doktor smog emu pomeshat',
vyhvatil mech.) YA snimu greh s vashej dushi. Vam ostanutsya tol'ko aplodismenty!
(On raspahnul dver' i zakrichal.) Da zdravstvuet besstrashnyj Lancelot!! (I
vonzil mech sebe v grud'.)
Doktor. CHto my natvorili, Patrik?!
Patrik. Uspokojtes', doktor, uspokojtes'... |to -- neschastnyj sluchaj...
Doktor ottolknul dvoreckogo, brosilsya k dveryam. Emu navstrechu vorvalas'
likuyushchaya tolpa gorozhan. Tolpa podhvatila ego, nachala podkidyvat' vverh,
vostorzhenno kricha: "Da zdravstvuet smelyj Lancelot!!!"
Gremela pesnya:
Kak horosho, chto stali vnov'
Turniry voskreshat'.
Puskaj rekoj pol'etsya krov',
Pust' kosti zatreshchat!
Pust' cherep lopnet popolam
I poletyat mozgi!
Ved' nado zhe kogda-to nam
Ih pokazat' drugim!!
Da zdravstvuyut nashi tradicii --
Srazhat'sya pri vsej amunicii!
Po koridoram ogromnogo doma Svifta bystro shli Doktor i Sud'ya Bigs--
tolstyj muzhchina, v parike i mantii.
Za nimi dva ogromnyh konsteblya -- Ryzhij i CHernyj -- bukval'no nesli za
shivorot dvoreckogo Patrika.
Sud'ya raspahnul dver' kabineta. Za pis'mennym stolom sidel Svift, ryadom
-- Vanessa.
Doktor. Vashe prepodobie! Izvinite, chto bespokoim vas, no u nas
soobshchenie chrezvychajnoj vazhnosti.
Vanessa. Pochemu zdes' sud'ya i konstebli?.. |to -- chastnyj dom.
Sud'ya (suho). Izvinite, sestra. No kogda v chastnyj dom pronikayut
moshenniki, to vsled za nimi rano ili pozdno prihodit zakon!
Sud'ya raspahnul okno, i vse uvideli, chto neskol'ko policejskih sgonyali
gostej dekana v ogromnyj furgon, obtyanutyj surovoj meshkovinoj.
Vanessa. |to zhestoko!.. Doktor, kak vy mozhete pozvolyat', chtoby vashih
pacientov...
Doktor (perebivaya). |to -- aktery, sudarynya! Obyknovennye brodyachie
aktery... I oni budut nakazany za obman.
Sud'ya. Vot, uvazhaemyj dekan, kak zlodei vospol'zovalis' vashim gumannym
zaveshchaniem. Vy dumali oblegchit' zhizn' neschastnyh, a prigreli sharlatanov. Nu,
Patrik! Rasskazyvajte hozyainu, kak vy ego obmanuli...
Patrik (padaya na koleni). Prostite, ser! YA ne dumal, chto tak vse
poluchitsya... YA hotel tol'ko dobra!.. Vsemu vinoj -- vashe zaveshchanie. Kogda vy
ego sochinili, ya podumal: "A chto eto budet, esli k nam v dom i vpravdu nachnut
stekat'sya nenormal'nye?.. Ved' my -- lakei, a ne sanitary... I u nas est'
nervy! A tut kak raz v Dubline i poyavilsya etot brodyachij teatr. YA prishel k
nim i govoryu: "Dzhentl'meny! Est' neplohaya rabota!.. Vy poselyaetes' v dome
mistera Svifta, my vas kormim-poim, a vy za eto... tiho valyaete duraka..."
O, prostite, ser! YA imel v vidu, chtob oni izobrazhali raznyh smeshnyh geroev,
kotoryh vy, ser, nasochinyali...
Sud'ya (pateticheski). Kakaya nizost'!!
Patrik. YA znal, chto dekan ne rasserditsya. On sam vsegda lyubil takie
shutki... I ponachalu vse bylo horosho. Zabavno... Kto prikinetsya liliputikom,
kto -- velikanom... Vse po-dobromu! No potom eti merzavcy uvleklis'... Stali
topit' drug druga, polilas' krov'...
Sud'ya. Oni vzbudorazhili mne ves' gorod! Volneniya perekinulis' na
ulicy... Prosto epidemiya bezumiya!
Patrik. Aktery, ser...CHto ot nih mozhno zhdat' horoshego? Improvizaciya.
Kazhdyj v dushe -- Gamlet!..
Vanessa. Kuda uvozyat etih lyudej?
Sud'ya. V tyur'mu, miss Vanessa. YA dumayu, eto -- prekrasnoe pomeshchenie dlya
iskusstva podobnogo roda...
Patrik. No ved' ya chistoserdechno priznalsya...
Vanessa. Ne volnujtes', Patrik! Za vse, chto proishodit v dome, otvechaet
domopravitel'nica. (Sud'e.) Mozhete arestovat' i menya, ser! Vse proishodilo s
moego vedoma...
Sud'ya. Vy priznaetes', chto uchastvovali v obmane?
Vanessa. YAne schitayu eto obmanom. I ya ne broshu etih lyudej, kto by oni ni
byli...
Sud'ya. Vy uvoleny, miss Vanessa! Opekunskij sovet otstranyaet vas ot
vseh obyazannostej po uhodu za dekanom Sviftom! Potrudites' peredat' klyuchi ot
doma novoj sestre...
Otkrylas' dver'. Poyavilas' miss |ster Dzhonson. Ona odeta v temnoe
plat'e sestry miloserdiya.
Poznakom'tes', doktor. Miss |ster Dzhonson, budet vam teper' pomogat'...
|ster. My znakomy s doktorom. Pravda, on prinimal menya za pomeshannuyu...
Doktor. Skoree -- za aktrisu...
Vanessa. Zato ya nikogda ne zabluzhdalas' na vash schet, miss Dzhonson, --
dlya aktrisy u vas slishkom malo talanta, a dlya bezumnoj -- iskrennosti
chuvstv... Vprochem, ya rada, chto Opekunskij sovet vybral vas... Nadeyus', to
vremya, poka vy brodili zdes' i podslushivali pod oknami, skazhetsya na vas
blagotvorno!
|ster. Mne ochen' zhal', chto ya vytesnyayu vas, sestra... No glavnoe ved',
chtoby dekan byl zdorov i okruzhen zabotoj. Ne tak li?
Vanessa. Razumeetsya, miss Dzhonson. I eshche u menya k vam pros'ba: ne
veshajte zdes' zanavesochki s cvetochkami... Dekan vam ne sdelaet zamechaniya, no
budet stradat'... On ne perenosit poshlosti.
|ster (sderzhivayas'). Horosho, sestra. YA uchtu vashu pros'bu... No uzh eti
shtory snimu nemedlenno... Oni slishkom mrachny, hotya i sootvetstvuyut poslednej
mode...
Vanessa. Vy sdelaete mne bol'shoe odolzhenie, miss Dzhonson, esli
perestanete menya imenovat' "sestroj". YA uvolena! Teper' ya dlya vas prosto
miss Vanessa ili eshche koroche -- miss...
|ster. Horosho, miss...
Vanessa (protyagivaet ej svyazku klyuchej). Pozhalujsta! |to -- ot komnaty,
eto -- ot kuhni... Zdes' klyuchi ot knizhnyh shkafov... Pozhalujsta -- k byuro,
miss Dzhonson... YA pokazhu, kak dolzhny lezhat' bumagi. Dekan lyubit, chtob oni
lezhali vot v takom poryadke... Nadeyus', zdes' nichego ne propadet i ne
zateryaetsya?..
|ster. Bezuslovno, miss...
Vanessa. Vprochem, ot etih bumag ya vas izbavlyu... (Vzyala pachku pisem.)
|to moya lichnaya perepiska s dekanom. YA mogu vzyat' eti pis'ma?
|ster. Razumeetsya, miss... YA ne dumayu, chto issledovatelyam zhizni i
tvorchestva dekana eto budet interesno.
Vanessa. Ochen' vernoe zamechanie, sestra... Vas ne obizhaet, chto ya vas
tak nazyvayu?.. Tak vot, miss Dzhonson, ya schitayu, chto vy absolyutno pravy, i
nemedlenno sozhgu eti nikomu ne nuzhnye listochki... (Napravlyayas' k kaminu.)
Doktor. Mozhet byt', ne sejchas. Vanessa?.. |to mozhet travmirovat'
dekana!
Vanessa (shvyryaya pis'ma v ogon'). O, chto vy, doktor!.. Dekana eto nichut'
ne volnuet!.. (Povernula zaplakannoe lico k Sviftu.) YA ne oshiblas', vashe
prepodobie?.. A mozhet byt', vas voobshche raduet prihod etoj zhenshchiny?.. Pochemu
vy molchite?!
Doktor. No on vsegda molchit...
Vanessa. Dlya vas, doktor... (Bystro vyshla iz kabineta.)
Doktor (Sud'e). CHto ona hotela etim skazat'?..
Svift neozhidanno rezko vstal, shagnul k kaminu. |ster brosilas' k nemu.
|ster. CHto s vami, dekan?! Pochemu u vas na glazah slezy?.. |to ne ta
Vanessa!.. Ta Vanessa umerla... Vy zhe znaete... Zachem vam ee pis'ma?.. Nu
horosho... Raz oni vam tak dorogi... (Sunula ruku v kamin.) YA soberu ih
vse... YA vosstanovlyu kazhdoe slovo... Tol'ko uspokojtes'!
Svift naklonilsya k nej, dostal iz ognya ee obozhzhennuyu, pokrytuyu kopot'yu
ruku, poceloval.
O ser! Neuzheli vam tak doroga eta devushka, chto vy gotovy terpet' menya?
Blagodaryu vas!.. Idemte! Vam nado otdohnut'...
Oni poshli k vyhodu, vozle dverej miss Dzhonson obernulas'.
Gospodin sud'ya, dekan prosit ne uvozit' segodnya etih lyudej! Pust' oni
eshche hot' denek pobudut zdes'... Ved' pominki ne konchilis'...
Sud'ya posmotrel voprositel'no na Doktora, tot kivnul.
Sud'ya. Nu horosho!.. Pod vashu otvetstvennost', doktor... Tol'ko nikakih
predstavlenij... Slyshite?.. Tolpu razgonyat'! Akterov derzhat' v furgone pod
ohranoj! Vy ponyali, konstebl'?
Ryzhij konstebl'. Tak tochno, ser!
Doktor posmotrel za okno. Dvoe policejskih prilazhivali ogromnuyu reshetku
k zadniku furgona.
Vecher. Dal'nij ugol sada. Stoit akterskij furgon, obtyanutyj surovoj
meshkovinoj. Ves' zadnik furgona teper' zakryt zheleznoj reshetkoj, na kotoroj
visit ogromnyj zamok. Skvoz' reshetku vidny inogda lica akterov. Furgon
ohranyayut dva konsteblya: pervyj -- chernovolosyj, vtoroj -- ryzhij,
vesnushchatyj, s pyshnymi usami.
Nevdaleke ot furgona molcha stoit Svift.
Aktery tiho napevayut pesenku.
CHernyj konstebl'. Prekratit' pet'!
Ryzhij konstebl'. Puskaj... Oni zh negromko...
CHernyj konstebl'. Ne razresheno nikakih predstavlenij. Narod nachnet
tolpit'sya...
Ryzhij konstebl'. |to pravil'no! No voobshche -- zhalko. YA, znaesh', koe-chto
u nih smotrel... Mne ponravilos'... Pro liliputov...
CHernyj konstebl'. |to kogda v chashke-to utop?.. Ha! Nichego.
Ryzhij konstebl'. I pro velikana neploho... No vot osobenno s etim
umora... kotoryj zhivet vechno...
CHernyj konstebl'. |to kotoryj?
Ryzhij konstebl'. Nu, kotoryj sam sebya zabyl... (Pokazyvaet za reshetku.)
Von sidit... "Dubu, govorit, pyat'sot let, a ya ego zheludem pomnyu..." |j, ty!
Idi-ka syuda...
CHernyj konstebl'. Ne trogaj ty ih...
Ryzhij konstebl'. Da ladno, poboltaem tol'ko...
K reshetke priblizilsya Nekto.
Nekto. Vy menya, dzhentl'meny?
Ryzhij konstebl'. Odet-to... Odet-to kak... Nu, umora... Kak tebya zovut?
Nekto. Vidite li, ya tak davno zhivu na svete, chto uzhe zabyl svoe imya.
Poetomu nazyvajte menya prosto Nekto...
Ryzhij konstebl'. Nekto?.. (Smeetsya.) Nu, artisty... Skazhi, skol'ko zhe
ty zhivesh'?
Nekto. Neskol'ko tysyach let...
Ryzhij konstebl'. Neskol'ko, govorit, tysyach... (Smeetsya.)
CHernyj konstebl'. Poteha!!
Nekto (pechal'no). Naprasno vy smeetes', dzhentl'meny. Kazhdyj chelovek
zhivet na zemle neskol'ko tysyach let... Ili bol'she... Prosto u vas otshiblo
pamyat'... (Vglyadyvaetsya v lico Ryzhego konsteblya.) Vas, ser, ya gde-to
videl... Let pyat'desyat nazad...
Ryzhij konstebl'. Pyat'desyat? A vot i vresh'! Mne vsego sorok pyat'...
Nekto. V etoj zhizni. V etoj! A v toj zhizni, chto byla do etoj, my s vami
vstrechalis'... Prekrasno pomnyu. Vy stoyali na postu na bazarnoj ploshchadi...
vozle gorodskoj tyur'my...
CHernyj konstebl'. Da on sejchas tam stoit.
Nekto. |to -- sejchas. A to bylo togda, pri korole George Pervom.
(Vglyadyvaetsya v Ryzhego.) Nu tochno -- vy... YA obratil vnimanie: ryzhie usy
vashi i vesnushki... Da vy sami smozhete vspomnit', esli napryazhete hot'
nemnozhko svoj mozg...
Ryzhij konstebl'. Kak eto?
Nekto. Zakrojte glaza.
Ryzhij konstebl'. Nu... (Zakryvaet glaza.)
Nekto. Vam sejchas, govorite, sorok pyat'?
Ryzhij konstebl'. Da.
Nekto. Teper' postarajtes' spokojno, ne toropyas', oglyadet' svoyu
prozhituyu zhizn'... Vot vam tridcat'. Vspominaete?
Ryzhij konstebl'. Nu, vspominayu...
Nekto. A dvadcat'?! Vy -- molodoj, zdorovyj, rumyanec vo vsyu shcheku...
Pomnite?
Ryzhij konstebl'. Nu, pomnyu... Konechno. YA togda zhenilsya na Polli.
Nekto. Prekrasno. A teper' vam desyat' let... Pomnite?..
Ryzhij konstebl'. Nu, tak, voobshche... My togda zhili pod Glazgo, v
derevne...
Nekto. Ne otvlekajtes'... Sejchas nastupaet samyj trudnyj moment. Vot
vam uzhe pyat' let... Vspominaete?
Ryzhij konstebl' (podumav). Nu, chut'-chut'...
Nekto. Teper' chetyre goda... Tri... Dva... Odin... Teper' vy v utrobe!
Ryzhij konstebl'. Gde?!!
Nekto. V utrobe!.. Vy lezhite, svernuvshis' kalachikom, cherez vas bezhit
krov' materi... Vspominajte!.. Nu?.. Vspominajte... Vot vy vyhodite iz etoj
zhizni v proshluyu... R-r-r-a-z!.. I vot vy stoite v forme i kaske na rynochnoj
ploshchadi Dublina vozle tyur'my... Mimo vas proezzhayut karety... Nad vami letayut
golubi... A vy stoite i glazeete na nih...
Ryzhij konstebl' (v uzhase otkryv glaza). A-A!! VSPOMNIL!!
CHernyj konstebl'. Vresh'!!
Ryzhij konstebl'. Klyanus'!! Vspomnil!!! Stoyu na rynochnoj ploshchadi...
CHernyj konstebl'. Ty tam i sejchas stoish'!
Ryzhij konstebl'. To sejchas, a to -- togda!! Oh, gospodi! (Ispuganno
krestitsya.) Presvyataya deva... Vspomnil!! U menya ved' vsegda bylo takoe
chuvstvo, chto budto by ya zhil prezhde...
Nekto. Razumeetsya! Vse lyudi zhili prezhde, nado lish' nauchit'sya eto
vspominat'... Tak propoveduet dekan Svift!
CHernyj konstebl' (zametiv podoshedshego Doktora). Tiho! Prekratit'!!
(Tyanet Ryzhego konsteblya za ruku.) Poshli, Dzhek, budut nepriyatnosti...
Ryzhij konstebl' (ne mozhet uspokoit'sya). Stoyu na rynochnoj ploshchadi!!
Tochno! Stoyu na ploshchadi!
CHernyj konstebl'. Nu, stoish'...stoish'...CHego tebya tak razobralo?..
(Uvodit ego.)
Doktor podhodit k Sviftu, nereshitel'no nachinaet razgovor.
Doktor. Ser, mne by hotelos', chtob my kak-to ponimali drug druga... Ne
znayu, chto dlya etogo nado sdelat', no pover'te -- ya vam hochu tol'ko dobra.
(Ulybnulsya.) YA ne veryu, chto vy bezumny!..
Svift vnimatel'no posmotrel v glaza Doktora, prilozhil palec k gubam.
Svift. T-ss...
Doktor. CHto? Skazhite, dekan... Skazhite...
Vozle reshetki furgona vnov' poyavilsya Ryzhij konstebl'. On ne zamechaet
Svifta i Doktora.
Svift. T-ss!.. (Pryachetsya za derevo.)
Doktor (mrachno). Nu chto zh... Nachnem s "t-ss"... Dlya nachala i eto
neploho...
Vstaet ryadom so Sviftom, nablyudaet za furgonom.
Ryzhij konstebl' (stuchit po reshetke). Mister Nekto!
Nekto (poyavlyayas' u reshetki). CHto vam, konstebl'?
Ryzhij konstebl'. Izvinite, chto meshayu spat'... No mne hotelos' by eshche
nemnogo prodvinut'sya vglub'...
Nekto. V kakom smysle?
Ryzhij konstebl'. Vspomnit' proshluyu zhizn'... Znachit, my ostanovilis' na
tom, chto ya stoyu na rynochnoj ploshchadi vozle tyur'my...
Nekto. |to uzhe pri korole George?
Ryzhij konstebl'. Da.
Nekto. Nu, i vspominajte dal'she...
Ryzhij konstebl' (zakryv glaza). Potom mne, stalo byt', tridcat'...
Dvadcat'... YA zhenyus' na Polli.
Nekto. V proshloj zhizni vy tozhe zhenilis' na Polli?
Ryzhij konstebl' (muchitel'no napryagaya pamyat'). Poluchaetsya tak. Tol'ko ta
Polli byla pomolozhe... I ne takaya tolstaya... Ona bol'she pohozha na Ketti,
odnu devicu, s kotoroj u menya bylo koe-chto, kogda ya ezdil k rodstvennikam v
Manchester...
Nekto. Ne otvlekajtes'. Vspominajte sosredotochenno. Vot vam dvadcat', i
vy zhenites' na Polli, pohozhej na Ketti, potom vam desyat', potom vam pyat'...
chetyre... tri... dva... odin... Vy v utrobe... Nazad! Nazad!.. I vot vy v
svoej pozaproshloj zhizni...
Ryzhij konstebl'. |to eshche, znachit, uzhe pri korole |duarde?
Nekto. Da. Vspomnili chto-nibud'?
Ryzhij konstebl' (ispuganno). Vspomnil.
Nekto. CHto?
Ryzhij konstebl'. Stoyu vozle tyur'my na rynochnoj ploshchadi...
Nekto. Ne putaete?
Ryzhij konstebl'. Net. Tochno... Stoyu na postu, ohranyayu tyur'mu.
Nekto (pechal'no). Da. YA tak i dumal.
Ryzhij konstebl'. CHto eto znachit, ser?
Nekto. Net smysla vspominat' dal'she, Dzhek... Boyus', chto kartina budet
odna i ta zhe: vremya stanet menyat'sya, a vy vse budete stoyat' na postu na
rynochnoj ploshchadi...
Ryzhij konstebl' (chut' obizhenno). Pochemu?
Nekto. Ochevidno, takova vasha sud'ba, Dzhek.
Ryzhij konstebl'. |to ochen' obidno, ser.
Nekto. CHto tut podelaesh'...
Ryzhij konstebl'. |to ochen' obidno, ser... YA predpolagal, chto v proshloj
zhizni mne ne prishlos' byt' kakim-nibud' vazhnym lordom ili dekanom, vrode
nashego Svifta, no s drugoj storony... Za chto zh tak so mnoj?.. Stoyu i stoyu, i
nichego ne menyaetsya...
Nekto. Izvinite, Dzhek, no v etom vy sami vinovaty...
Ryzhij konstebl'. YA?
Nekto. Razumeetsya. CHto vy sdelali dlya togo, chtob hot' chut'-chut'
izmenit' svoyu sud'bu? Byl li v vashej proshloj zhizni hot' odin reshitel'nyj
postupok?.. Vy vsegda ohranyali tyur'mu... I pri George... I pri |duarde... I
pri Genrihe...
Ryzhij konstebl'. No ved' v tyur'mah sidyat razbojniki!
Nekto. |to kak posmotret', Dzhek. Robin Gud byl razbojnikom, a
vposledstvii stal geroem. ZHanna d'Ark-- eretichkoj, a cherez sotnyu let ona --
svyataya... I tol'ko vy, Dzhek, tupo sterezhete zamki tyur'my iz veka v vek, ne
razdumyvaya i ne razmyshlyaya! Vot i sejchas chem vy zanyaty?
Ryzhij konstebl'. V kakom smysle?
Nekto. Nu, chem vy sejchas zdes' zanyaty? Dlya chego postavleny?
Ryzhij konstebl'. Storozhit'...
Nekto. Znachit, cherez sotnyu let, esli vam vdrug zahochetsya osvezhit'
pamyat' ob etom dne, chto vam suzhdeno pripomnit'? A nichego horoshego. Vy snova
stoite i storozhite bezvinnyh lyudej, kotoryh upryatali za reshetku...
Ryzhij konstebl'. A za chto oni vas posadili?
Nekto. Za chto sazhayut v Irlandii?.. Za chto ugodno... Menya -- za to, chto
vechno zhivu... Skazhite, Dzhek, razve eto prestuplenie?
Ryzhij konstebl' ugryumo zadumalsya.
Doktor (Sviftu). Izvinite, ser, ya vynuzhden vmeshat'sya... Takie razgovory
opasny... Pover'te, ya ne novichok v psihiatrii...
-- T-ss!
|tot zvuk razdalsya otkuda-to szadi. Doktor ispuganno obernulsya i
uvidel, chto szadi stoyat neskol'ko gorozhan i prikladyvayut palec k gubam.
-- T-ss!
Ryzhij konstebl' vnov' podoshel k reshetke furgona.
Ryzhij konstebl'. Gospodin Nekto.
Nekto. YA zdes', Dzhek.
Ryzhij konstebl'. Gospodin Nekto, skazhite, kak daleko eto zashlo?
Nekto. CHto imenno?
Ryzhij konstebl'. S kakogo vremeni ya ohranyayu tyur'my?
Nekto. |togo ya ne znayu, Dzhek. Vspominajte sami.
Ryzhij konstebl'. No ved' vy govorite, chto zhivete neskol'ko tysyach let.
Nekto. Da. |to tak. No ya ne obyazatel'no dolzhen byl vstrechat'sya s vami.
CHto vas volnuet? Srednie veka? Nashestvie normannov?!
Ryzhij konstebl'. Tridcat' tretij god...
Nekto. CHto?
Ryzhij konstebl'. Tridcat' tretij god ot Rozhdestva, god raspyatiya!
(Perehodya na shepot.) YA nabozhnyj chelovek, ser. YA proshchu sebe vse, krome
etogo... Vspomnite. Tridcat' tretij god. Ierusalim... Gorodskaya tyur'ma...
Strazhniki vyvodyat Iisusa iz tyur'my...
Nekto. Bog s vami, Dzhek, ya etogo ne pomnyu...
Ryzhij konstebl'. Zato drugie pomnyat... U nas v sobore raspisan kupol...
Tam est' i takaya kartina... Ego vedut svyazannogo... Ryadom tolpa,
legionery... A sprava na postu stoit strazhnik... Ryzhie usy... Vesnushki...
Ushi torchat... (Zaskrezhetal zubami.)
Nekto. Obrazum'tes', Dzhek! |to byli ne vy!
Ryzhij konstebl' (v otchayanii). A kto zhe?
Nekto. Uveryayu vas. |to byl drugoj chelovek...
Ryzhij konstebl'. Togda pochemu ya pomnyu, kak vse bylo? YAvstvenno pomnyu,
slovno sluchilos' eto vchera... Pomnyu, kak vyveli Ego, kak orala tolpa, "kak
voiny, razdevshi Ego, nadeli na Nego bagryanicu, i, spletshi venec iz terna,
vozlozhili Emu na golovu i dali Emu v pravuyu ruku trost', i, stanovyas' pered
Nim na koleni, nasmehalis' nad Nim, govorya -- radujsya..." A ya stoyal ryadom.
Vooruzhennyj. Smotrel... I pal'cem ne poshevelil, chtob spasti nevinnogo...
Nekto. Vy oshibaetes', Dzhek!..
Ryzhij konstebl'. Net, ser! Teper' ya ponimayu, chto eto byl ya. I vot
otkuda nachalas' moya sud'ba!!! I povtoryat'sya ej neschetnoe kolichestvo raz,
esli b vy, ser, ne nauchili menya vspominat'... A teper' ya dolzhen chto-to
izmenit'... (Polez za poyas, dostal klyuch, nachal otkryvat' zamok reshetki.)
Doktor (vybezhav iz ukrytiya). CHto vy delaete, serzhant?
Ryzhij konstebl' (vyhvativ pistolet, navel na Doktora). Ne podhodit'!!
YA, serzhant Dzhek, schitayu etih lyudej nevinovnymi i daruyu im svobodu...
Vbegaet CHernyj konstebl'.
CHernyj konstebl'. Dzhek, chto ty delaesh'? Rehnulsya?!
Ryzhij konstebl' (navodya na nego pistolet). Ne podhodi! YA, serzhant Dzhek,
vypuskayu etih lyudej...
CHernyj konstebl'. A chto ya skazhu sud'e?!
Doktor. Konstebl'! Vas nakazhut!! Vas surovo nakazhut!!
CHernyj konstebl'. Nam grozit tribunal, Dzhek... Odumajsya!
Ryzhij konstebl'. Ty sam odumajsya... Vspomni! Shodi v hram, posmotri
kartinu -- ne najdesh' li svoyu rozhu sredi legionerov?..
CHernyj konstebl'. Kakih legionerov? On sovsem svihnulsya!
Ryzhij konstebl' (akteram). YA vas otpuskayu! (Vstavil klyuch v zamok,
povernul.)
CHernyj konstebl'. Stoj! (Neozhidanno vyhvatil pistolet, vystrelil v
Ryzhego konsteblya.) Izvini, Dzhek! No eto -- moj dolg! YA -- na sluzhbe!
(Krichit.) Trevoga! (Ubegaet.)
Ryzhij konstebl' poshatnulsya, upal na ruki Doktora.
Iz furgona vyshel Nekto, sklonilsya nad konsteblem.
Ryzhij konstebl'. Nu, vot i vse, ser...Vidite, kak prosto... Teper' u
menya vse budet po-drugomu?..
Nekto. Konechno, Dzhek. Vse po-drugomu. Teper' poshel novyj otschet...
Sovsem novyj...
Ryzhij konstebl' (umiraya). Net, ser... Sovsem novyj ne obyazatel'no...
Pust' Polli povtoritsya... i Ketti...
Nekto. Konechno. Pust' povtoryatsya...
Ryzhij konstebl'. No final pust' budet drugoj.
Nekto. Konechno, Dzhek. Drugoj... Teper' u vas vsegda budet spokojno na
dushe... I vy budete vsegda videt' takoe sinee-sinee nebo... Kak sejchas...
Doktor berezhno opustil Ryzhego konsteblya na zemlyu.
Iz furgona tiho vyshli aktery, molcha vstali vokrug nih.
Neozhidanno razdalis' aplodismenty.
Doktor ispuganno podnyal golovu -- aplodirovali bezumnye gorozhane.
Doktor (obrashchayas' k Sviftu, krichit). NO |TO -- KROVX!!! Skazhite im! |to
-- krov'!..
Dekan molcha smotrit na nego.
Aplodismenty usilivayutsya...
Konec pervoj chasti
Bol'shoe pomeshchenie, v kotorom zasedaet Opekunskij sovet.
Neskol'ko gospod v parikah stoyat u otkrytyh okon, razglyadyvaya nebo v
podzornye truby. Sredi nih Doktor.
Slyshny otdel'nye repliki:
-- Von ona...
-- Gde? YA nichego ne vizhu...
-- Da von zhe... Kruglaya... Pohozha na blyudce.
-- Kometa, gospoda! Malaya kometa!
-- A ya govoryu -- znak bozhij!
-- A mozhet byt', tucha?!
-- Net. Kometa.
-- Da gde? YA nichego ne vizhu...
Otkrylas' dver', voshedshij lakej provozglasil:
-- Gubernator Irlandii ser Uolp!
Poyavilis' ozabochennye Gubernator i Sud'ya Bigs. Vse pospeshno rasselis'
vokrug stola.
Sud'ya. Gospoda! Nachinaem ekstrennoe zasedanie Opekunskogo soveta,
kotoryj ya sobral po rasporyazheniyu lorda-gubernatora sera Uolpa.
Vse posmotreli v storonu Gubernatora, tot sidel s nepronicaemym licom.
Gubernator poruchil mne skazat', chto on krajne obespokoen sostoyaniem
zdorov'ya nashego dorogogo dekana Svifta i polozheniem del v strane. Nado li
govorit', kak nas vseh trevozhit dushevnyj nedug nashego velikogo
sovremennika?.. No chto podelat', esli medicina eshche tak nesovershenna?..
Odnako s radost'yu hochu soobshchit', chto novyj doktor mister Simpson vselyaet v
nas nadezhdu. Vsego neskol'ko dnej etot molodoj eskulap provel v dome dekana,
a uzhe sdelano mnogo poleznogo: arestovany aktery, uvolena sestra Vanessa,
razoblachen moshennik-sluga...
Odin iz chlenov soveta. Bravo!
Doktor (rasteryanno). Prostite, ya chto-to ne ponimayu...
Sud'ya (perebivaya). Ne nado skromnichat', doktor. Uspeh -- eto uspeh.
Odnako koe-chto eshche vselyaet trevogu: aktery sbezhali, pogib policejskij,
moshennik-sluga raskayalsya i vosstanovlen v prezhnej dolzhnosti...
Pervyj chlen soveta. Vchera v Dublinskom portu opyat' utonuli dve shhuny...
Vtoroj chlen soveta. Gruzhenyh?
Pervyj chlen soveta. Razumeetsya... Gruzhennyh suknom. Prekrasnym
anglijskim suknom...
Episkop. Ne zabud'te eshche pro volneniya v Koventri...
Sud'ya. Da, da... Razumeetsya... Volneniya v Koventri... Ulichnye
besporyadki v Glazgo... I, nakonec, eto... (ZHest v storonu okna.) Strannyj,
zagadochnyj letayushchij ob®ekt, kotoryj poyavilsya v nebe Irlandii, vyzyvaya strah
u naseleniya...
Uchenyj. Kometa, gospoda, tipichnaya beshvostaya kometa!
Sud'ya. Vy uvereny?
Uchenyj. Razumeetsya. Est' neosporimye dokazatel'stva!
Episkop. Znak bozhij! Predvestie Strashnogo suda...
Uchenyj. Beshvostaya kometa! Pover'te, vashe preosvyashchenstvo.
Episkop. Ostav'te nebo cerkvi, syn moj!
Uchenyj. Net uzh, pozvol'te! Nebo -- chast' kosmosa, ono prinadlezhit
nauke!
Gubernator (tiho, no dlya vseh). Nebo nad Irlandiej -- chast' Irlandii. I
prinadlezhit Anglii.
Sud'ya. Bessporno, ser, bessporno! (Vsem.) Imenno poetomu my zaprosili
London o haraktere yavleniya...
Odin iz chlenov soveta. I chto oni otvetili?
Uchenyj. Beshvostaya kometa, da?
Sud'ya. Esli by...
Episkop. Strashnyj sud?
Sud'ya. Huzhe. Oni pishut: "Reshajte sami!"
Pauza.
Kakie budut na etot schet mneniya, gospoda?
Molchanie.
Togda est' obshchee mnenie schitat' eto strannoe nebesnoe telo
nesushchestvuyushchim.
Pervyj chlen soveta. Mirazh? Son? Videnie?
Sud'ya. |to uzh kak my reshim... Zdes' polnaya svoboda vybora.
Uchenyj. Predlagayu termin: "gallyucinaciya". Tipichnaya gallyucinaciya,
gospoda! I ona podtverzhdaetsya neosporimymi faktami...
Pervyj chlen soveta. |to verno. Kak tol'ko na Zemle net poryadka, tak
srazu v nebe poyavlyayutsya vsyakie letayushchie...
Uchenyj (podskazyvaya). Gallyucinacii...
Pervyj chlen soveta. Gallyucinacii. Vspomnite istoriyu Britanii. Tak bylo
vo vremya vosstaniya Kromvelya, vo vremya znamenitogo londonskogo pozhara... Vo
vremya povysheniya cen na viski...
Vtoroj chlen soveta. A teper' -- Svift!
Vse. Da... Da... Konechno... Razumeetsya...
Doktor (izumlenno oglyadyvayas'). Prostite, gospoda, ya chto-to ne
ponimayu...
Sud'ya (s legkim razdrazheniem). Da chto zh eto takoe? Vy sluchajno rodom ne
iz Nottingemshira?
Doktor. Da. A chto?
Sud'ya. Net. Nichego. YA tak i podumal...
Vse zaulybalis', snishoditel'no poglyadyvaya na Doktora.
Vy chitali tret'yu chast' "Priklyuchenij Gullivera"?
Doktor. YA nachal... No ona mne pokazalas' skuchnoj...
Sud'ya. Skuchnoj?.. Nu znaete li... (Dostal knigu.) A vot prochtite-ka
zdes'... Stranica dvesti sem'desyat pervaya. (Peredaet knigu Doktoru.) Vsluh,
pozhalujsta!
Doktor (chitaet). "...Vdrug stalo temno, no sovsem ne tak, kak ot
oblaka... YA oglyanulsya nazad i uvidel v vozduhe bol'shoe neprozrachnoe telo,
zaslonivshee solnce. CHitatel' edva li budet v sostoyanii predstavit' sebe, s
kakim udivleniem smotrel ya na paryashchij v nebe ostrov..." Gubernator (tiho, no
dlya vseh). "Paryashchij v nebe ostrov"... Krasivo!
Sud'ya. Bezuslovno, ser! Stil' u nego bezuprechnyj... CHitajte dal'she,
doktor...
Doktor. "...Ostrov etot imeet formu kruga diametrom sem' tysyach
vosem'sot tridcat' sem' yardov ili okolo chetyreh s polovinoj mil'..."
Uchenyj (glyadya v okno cherez podzornuyu trubu). Kak vsegda, on tochen.
Gallyucinaciya imenno etih razmerov!!..
Doktor (otlozhil knigu). YA vse ponyal, gospoda!
Uchenyj (ironichno). Nakonec-to... Pozdravlyaem...
Sud'ya (Uchenomu). Pogodite pozdravlyat'. Nado uznat' snachala, chto on
ponyal... On zhe iz Nottingemshira...
Doktor. Vy hotite eto (zhest v storonu okna) pripisat' Sviftu?
Sud'ya (nedovol'no). CHto znachit "pripisat'", doktor? Vybirajte
vyrazheniya... Vse im davno napisano. Vy dolzhny ponimat', chto stol' podrobnoe
i hudozhestvennoe opisanie mozhet vyzvat' i u vsego naroda dovol'no zrimuyu
gallyucinaciyu...
Uchenyj. |pidemiya bezumiya! Kogda shodit s uma prostoj chelovek -- eto
nezametno, no kogda vzryvaetsya takoj moshchnyj intellekt, kak Svift, mysli i
obrazy letyat vo vse storony...
Doktor. No dekan Svift -- ne sumasshedshij.
Pervyj chlen soveta. Ne goryachites', doktor, ne goryachites'...
Doktor (tverdo). Povtoryayu: gospoda, dekan Svift ne sumasshedshij! !
Utverzhdayu eto kak vrach!
Pervyj chlen soveta. Ne goryachites', dorogoj moj, ne goryachites'...
Doktor (nastojchivo). Dekan Svift absolyutno zdorov! O chem ya i soobshchil v
London.
Obshchee zameshatel'stvo.
Sud'ya (suho). Kogda soobshchili? Komu?!!
Doktor. Neskol'ko dnej nazad ya vyslal pis'mo...
Sud'ya (Gubernatoru). Znachit, perehvatit' ne uspevaem... (Doktoru.)
Komu? Komu vy pisali, ser?
Doktor. Menya prosil ob etom odin deputat.
Sud'ya. O bozhe! Stalo byt', vse stanet izvestno parlamentu i pechati...
Episkop. Neosmotritel'no! O, kak neosmotritel'no!..
Gubernator (vstal, podoshel k Doktoru). A kak, voobshche, on zdes'?..
Vseobshchee molchanie.
YA sprashivayu: kak poluchilos', chto etot chelovek zdes'? Kto naznachil?!!
Pauza.
Sud'ya (tiho). Vy, ser!
Gubernator (zlo). YA znayu!! YA sprashivayu, kto mne rekomendoval?
Sud'ya. My polagali, u etoj kandidatury est' massa dostoinstv: molod,
glup, neobrazovan... Ne popadet pod vliyanie dekana...
Gubernator. Kto konkretno ego utverdil?!!
Sud'ya (nereshitel'no). Svift! Iz vseh predlozhennyh doktorov dekan
pochemu-to vybral etogo...
Gubernator sekundu smotrit na Doktora, potom reshitel'no idet k vyhodu.
Sud'ya brosaetsya za nim.
Pereryv, gospoda! Nebol'shoj pereryv...
Sud'ya i Gubernator skryvayutsya za dver'yu. CHleny soveta, peresheptyvayas',
podoshli k oknu, vnov' prinyalis' rassmatrivat' "paryashchij ostrov".
Doktor (obrashchayas' ko vsem). Gospoda! Mozhet byt', vy ob®yasnite, chto
sluchilos'?.. Komu nuzhen etot obman?!!
Vse demonstrativno ne slushayut, zaglyadyvayut v podzornye truby.
(Pochti krichit.) CHto proizoshlo?!!
Pervyj chlen soveta (vzyav Doktora pod ruku i perehodya na shepot). Ne nado
krichat', molodoj chelovek. CHto proizoshlo, my uznaem, kogda vernutsya sud'ya i
gubernator... Mogu vam skazat' svoi soobrazheniya: vy pogubili nas, vy
pogubili Irlandiyu, vy pogubili Svifta...
Doktor. Da pochemu, chert poderi?!
Pervyj chlen soveta. Vam zhe ob®yasnili: Svift -- velikij satirik. |to --
esli sudit' po zakonam iskusstva.
Vtoroj chlen soveta (beret Doktora za druguyu ruku, shepchet). A esli
prosto po zakonam -- to za kazhdyj pamflet emu polagaetsya minimum pozhiznennoe
zaklyuchenie...
Uchenyj (podhodya szadi). I vot sama zhizn' podskazala vyhod: dekan
ob®yavlyaetsya bezumnym, my ego -- opekaem... On pishet chto hochet, my
vozmushchaemsya kak mozhem...
Episkop. I vse chisty pered bogom!
Pervyj chlen soveta. I pered pravitel'stvom!
Vtoroj chlen soveta. I pered narodom!
Uchenyj. Ponimaete, kakuyu garmoniyu vy razrushili, doktor?!
Doktor. No ya vsego lish' ustanovil diagnoz...
Pervyj chlen soveta. Byvaet vremya, ser, kogda i diagnoz -- eto donos!..
Otkrylas' dver'. Voshli ozabochennye Gubernator i Sud'ya.
Vse pospeshno rasselis' vokrug stola.
Sud'ya. Gospoda! Prodolzhaem zasedanie Opekunskogo soveta. Posle vazhnogo
otkrytiya, kotoroe sdelal nash doktor, my uzhe ne mozhem zhdat' ukazanij iz
Londona i spokojno vzirat' na povedenie dekana... Vse ego chudachestva,
osobenno eti nelepye pohorony, kotorye on provodit v otnoshenii sebya, dolzhny
zakonchit'sya nemedlenno!..
Pervyj chlen soveta. No kak?
Sud'ya. Samym estestvennym obrazom!!!
Pauza. Vse opustili glaza.
Doktor (rasteryanno). Prostite... YA chto-to ne ponimayu...
Sud'ya (ugryumo). CHitat' nado bol'she, molodoj chelovek... (Kladet pered
nim knigu.) Stranica dvesti vosem'desyat vtoraya...
Doktor (chitaet). "...Esli kakoj-nibud' gorod podnimaet myatezh i
myatezhniki prodolzhayut uporstvovat', korol' pribegaet k radikal'nomu sredstvu:
"letayushchij ostrov" opuskaetsya pryamo na golovy nepokornyh i sokrushaet ih
vmeste s domami!"
Gubernator (tiho, no dlya vseh). "...sokrushaet vmeste s domami".
Dovol'no zrimyj obraz. Net, chto ni govorite, a pokojnyj byl zamechatel'nym
stilistom...
Vse poslushno zakivali. Episkop tiho nachal chitat' molitvu...
Kabinet Svifta. Za pis'mennym stolom -- Svift, ryadom -- miss |ster
Dzhonson s bloknotom v rukah.
Iz otkrytogo okna donositsya pesenka.
Golos poyushchej ochen' pohozh na golos Vanessy.
|ster. YA zakroyu okno, vashe prepodobie? Stanovitsya syro... (Podoshla k
oknu, uvidela pevicu, ochen' pohozhuyu na Vanessu.) Pozhalujsta, devushka,
projdite v sad... Tam nakryt stolik dlya gostej. Vas nakormyat. (Zakryla
okno.) Porazitel'no, kak eta brodyazhka pohozha na Vanessu... YA imeyu v vidu ne
tu Vanessu, kotoraya zdes' byla, a tu, kotoruyu vy lyubili... (Oseklas'.)
Izvinite, ser! YA vtorglas' v vashi vospominaniya... Prodolzhim rabotu. (Dostala
bloknot.) Itak, vash otvet na stat'yu londonskogo kritika: "...Vy pishete, chto
ya mizantrop? CHto zh, mozhet byt', i tak... Glavnaya cel', kotoruyu ya postavil
sebe vo vseh moih trudah, -- eto skoree obidet' lyudej, nezheli razvlech' ih...
V principe, ya nenavizhu i prezirayu zhivotnoe, imenuemoe chelovekom, hotya
serdechno lyublyu konkretno Dzhona, Pitera, Toma i tak dalee... YA ubedilsya, chto
sushchestvuyushchee opredelenie "chelovek -- razumnoe zhivotnoe" fal'shivo i neskol'ko
prezhdevremenno. Pravil'nej formulirovat': "chelovek -- zhivotnoe,
vospriimchivoe k razumu". Na etoj baze mizantropii vozdvignuto vse zdanie
moih puteshestvij..." (Otryvayas' ot bloknota.) YA vse pravil'no zapisala?
Svift zadumchivo smotrit kuda-to vdal'.
Ne slishkom oskorbitel'no dlya chelovechestva, vashe prepodobie? Vspomnite
shutku vashih druzej: "Esli b Svift i vpravdu nenavidel lyudej, on by ne delal
eto tak strastno".
Svift vstal, podoshel k oknu, prizhal lico k steklu.
Gde-to vdali mel'knula devushka, pohozhaya na Vanessu.
Dekan, vy otvlekaetes'... (Pechal'no.) YA ustayu. Ochen' trudno ponyat'
cheloveka, kotoryj dumaet srazu o vsem chelovechestve i o devushke za oknom...
Svift povernulsya k nej licom.
Net, ser, ya uzhe vam govorila: ya ne znayu, gde Vanessa pohoronena... My
navodili spravki, no bezrezul'tatno!.. (Neozhidanno zlo.) Mezhdu prochim,
mogila Stelly nahoditsya zdes', u steny sobora... Tam tretij den' ne menyayut
cvety... A ved' ona tak lyubila polevye cvety...
V sadu poslyshalsya shum. Kamen', razbiv steklo, vletel v kabinet.
|ster ispuganno vskochila.
Opyat' eti uzhasnye "ehu"! Zdes' nebezopasno ostavat'sya, vashe prepodobie!
Svift nevozmutim. Vnov' razdaetsya zvon razbitogo stekla. Za oknom --
shum, zvuki bor'by, zatem raspahnulas' dver', i Doktor vtashchil v kabinet
upirayushchegosya Patrika.
Patrik (upirayas'). Vam pokazalos', doktor...
Doktor. Pokazalos'? (Vyvernul karman kamzola Patrika, neskol'ko kamnej
vysypalos' na pol.) Eshche by nemnogo, i etot negodyaj perekolotil zdes' vse
okna!
Svift podoshel k Patriku, pechal'no zaglyanul emu v glaza, potom, kruto
povernuvshis', napravilsya k vyhodu. Patrik brosilsya za nim.
Patrik. Nepravda, gospodin dekan. |to ne ya. |to -- oni! "Ehu"! YA prosto
gnal ih i mahal rukami, a doktoru pomereshchilos', chto kidayu ya...
Svift vyshel. Patrik povernul k Doktoru lico, polnoe otchayaniya.
CHto vy natvorili, ser? Vy ranili dekana v samoe serdce...
Doktor (obrashchayas' k |ster). Mnogo naglecov ya videl na svoem veku, no
takogo...
|ster. Stupajte, Patrik! Nash doktor bezuslovno oshibsya, i ya postarayus'
ego v etom ubedit'...
Patrik. Ubedite hozyaina, miss Dzhonson... |to -- glavnoe. U nego utrom
byl serdechnyj pristup...
|ster. Postarayus'. Ne volnujtes', drug moj...
Patrik uhodit.
Doktor (reshitel'no). Tak!.. YA vse ponyal! Zdes' -- zagovor! Vy, miss
Dzhonson, etot moshennik-sluga. Opekunskij sovet -- vy vse hotite smerti
dekana. Mne nameknuli segodnya, chto zdes' mozhet proizojti neschastnyj sluchaj.
Teper' ya ponimayu, kto ego gotovit...
|ster. Izvinite, doktor, ya vsegda byla nevysokogo mneniya o vashej
dogadlivosti. Navernoe, potomu, chto vy iz Nottingemshira...
Doktor. Kakogo cherta vy pricepilis' ko mne s etim Nottingemshirom?
|ster. Govoryat, tam chrezmernye tumany i rajon sil'no otstaet v svoem
razvitii... Poetomu, umolyayu vas, ne bud'te kategorichny! Vy nahodites' v
neobychnom dome, obshchaetes' s neodnomernymi lyud'mi. Ne toropites' delat' o nih
vyvody!.. I esli vam pokazalos' vdrug, chto kto-to brosil kamen'...
Doktor. Ne kto-to, a Patrik! YA eto videl sobstvennymi glazami!!
|ster. Dazhe esli tak. Podumajte -- zachem? Hotel li on prichinit' zlo
ili, naoborot, stremilsya sdelat' hozyainu priyatnoe?
Doktor (obaldelo). Priyatnoe?!
|ster. Satirikam prinyato bit' stekla! V etom specifika zhanra! Poetam
brosayut cvety, oblichitelyam -- bulyzhniki! |to ih slava i gonorar... Satirik,
kotoryj perestal vozmushchat', -- konchilsya. Ego zhizn' poteryala smysl! Vot
pochemu vash postupok tak ogorchil dekana!
Doktor. YA zhe i vinovat!! Vy zdes' ustraivaete spektakli, a ya vinovat...
Mozhet, on plohoj satirik, vash Svift...
|ster (gnevno). Svift -- genial'nyj pisatel'! No on -- v zapadne. Ego
zagnali v etot dom, zatknuli rot, okruzhili stenoj neponimaniya...
Ona podoshla k oknu, raspahnula shtory.
Stali vidny lica gorozhan, ravnodushno vzirayushchie na Doktora.
Vot oni -- nastoyashchie "ehu"! Vglyadites' v eti tupye fizionomii... Ih
nichto ne volnuet, nichto ne mozhet rastormoshit'! Svift okruzhen stenoj
neponimaniya!! On nanyal akterov, chtoby te nesli lyudyam ego mysli: vlasti
okazalis' hitrej -- oni nanyali zritelej!.. Krug zamknulsya!.. (Zadernula
shtoru.) Vprochem, ya nikogo ne vinyu. Vremya izmenilos', ser... Kto sejchas
reagiruet na nameki i podteksty, kotorymi tak slavilsya dekan... Vse vse
davno ponimayut, i uzhe nichto nikomu ne smeshno... Atrofirovalas' sovest'! Vot
chto terzaet dushu Svifta. Vy podozrevaete, chto zdes' mozhet proizojti
ubijstvo? Ono uzhe proishodit! Dlya etogo ne nuzhno nozha ili yada... Mozhno
ubivat' neponimaniem... Ezhesekundno, planomerno, ne narushaya zakona... I v
etom, mozhet byt', samaya glavnaya rol' otvedena vam. Tut uzh gubernator s
sud'ej postaralis'! Vy mozhete, ser, izvinite, dokonat' lyubogo cheloveka! S
bolee krepkim zdorov'em, chem u nashego dekana...
Pauza. Doktor podoshel k oknu. Za razbitym steklom shumel dozhd'.
Doktor. Horosho! YA uedu.
|ster. Ne uverena, chto eto budet pravil'nym resheniem...
Doktor (perebivaya). Net, net. YA uedu!.. YA -- vrach. Pervaya zapoved'
Gippokrata: "Ne vredi"! YA ne hochu byt' prichinoj nich'ej gibeli!.. Zachem?.. V
konce koncov, ya ne prosilsya syuda... YA zhil spokojno v svoem malen'kom
Nottingemshire, hodil kazhdyj den' na sluzhbu, u menya byla normal'naya zhena,
normal'nye deti, i ya normal'no lechil normal'nyh sumasshedshih... Zachem menya
pritashchili syuda, v etot strannyj dom, postroennyj neizvestno dlya kogo?.. Bud'
on proklyat so svoimi rozygryshami i mistifikaciyami! Zdes' net nichego svyatogo!
Smert', lyubov', vera -- lish' povod pozuboskalit'! Vse! Pora uhodit'!..
Pomoch' ya nikomu ne smog, zato sam ne soshel s uma! I na tom spasibo!
|ster (s bespokojstvom). I vse-taki ya prosila by vas ostat'sya! Dekan
schitaet, chto vy emu ochen' nuzhny!
Doktor (gnevno). Otkuda vy znaete, chto on schitaet?!!
|ster. Mne trudno vam vse srazu ob®yasnit', doktor... (Snyala s polki
knigu.) Prochtite knigu dekana, ser... Vdrug vam chto-to stanet ponyatnej...
Ona polozhila knigu pered Doktorom, poshla k dveryam.
Doktor sekundu smotrel ej vsled, zatem v gneve zakrichal.
Doktor. Peredajte dekanu, chto ego kniga imeet u menya oglushitel'nyj
uspeh!!
Posle chego razmahnulsya i so vsej sily zapustil knigu v steklo.
|ster (zlo). Dekan prav: chelovek mozhet byt' hudshim iz vseh zverej!
Obez'yany b'yut zerkala, potomu chto im ne nravyatsya sobstvennye fizionomii, no
bit' pisatelyu okna ego zhe knigami -- do etogo mozhet dodumat'sya tol'ko car'
prirody!..
Ona vyshla. Dozhd' usilivalsya. Doktor glyanul v okno. Kniga razorvalas', i
teper' veter raznosil ee listki. Patrik smeshno suetilsya, lovya ih. Doktor
sekundu nablyudal za nim, potom vybezhal, stal pomogat'. Skoro oni vernulis' v
dom, mokrye, no kakie-to umirotvorennye...
Patrik (raskladyvaya listki u kamina). Nichego, nichego, ser... Vysushim,
razgladim utyugom, perepletem... Budet kak noven'kaya...
Doktor (pristyzhenno). Izvinite menya, Patrik! YA razvolnovalsya, byl
vzbeshen...
Patrik. CHto vy, ser! Predydushchij doktor vmeste s knigoj kinul v okno i
sebya... A u vas -- vpolne normal'naya reakciya. Dekan govorit: "Moya zadacha ne
razvlekat', a vyzvat' surovoe negodovanie..." U nego i na grobovoj doske,
kotoruyu on zakazal, skazano: "Surovoe negodovanie ne razdiraet zdes' uzhe ego
serdce"...
Doktor. Skazhite, Patrik, vy tozhe slyshali, kak dekan razgovarivaet?
Patrik. Neodnokratno, ser...
Doktor. Tol'ko chestno...
Patrik. YA by dazhe sformuliroval tak: on prakticheski ne zamolkaet...
Doktor (ustalo). Poshel von!!
Patrik. Slushayus'! (Sdelal shag, ostanovilsya.) Naprasno obizhaetes',
doktor. Vy sprosili -- ya otvetil...
Doktor. Hotite menya uverit', chto dekan boltun?
Patrik. Razumeetsya, net, ser. K nemu voobshche takoe ob®yasnenie ne
podhodit... Dekan perestal pol'zovat'sya slovami. Oni iskazhayut smysl!
Osobenno v nashe vremya. My zavralis': dumaem odno, govorim drugoe, pishem
voobshche neponyatno chto... Dekan sdelal shag vpered: on iz®yasnyaetsya myslyami! |to
vysshij sposob obshcheniya razumnyh sushchestv -- minuya ushi, ne razzhimaya rta.
Napryamuyu!
Doktor. I vy ego ponimaete?
Patrik. Ne vsegda i ne vse... No inogda... Vot segodnya utrom on
podelilsya so mnoj myslyami o Dekarte...
Doktor. O kom?
Patrik (ogorchenno). Nu vot... Vy i ne slyshali o takom filosofe... Vam
budet neponyatno...
Doktor (serdito). Ne naglejte, Patrik! Ne zabyvajtes': ya -- doktor, vy
-- lakej...
Patrik. Ne v etom delo, ser. Vy zdes' vsego neskol'ko dnej, a ya mnogo
let... Tut kazhdyj god idet za dva universitetskih...
Doktor. YA dolzhen ponyat'... Nauchite menya, Patrik!
Patrik. Da ya tol'ko etim i zanimayus', ser! No chto delat', esli na vse
nuzhno vremya i terpenie... Vspomnite, skol'ko sil potratila vasha mamen'ka,
skol'ko nosila na rukah, kormila grud'yu, delala "agu-agu"... I vse dlya chego?
CHtob nauchit' vas GOVORITX!.. A molchat'?! Na eto uhodit zhizn'! Net! Nado
nachinat' s samogo nachala... Prochtite knigu dekana.
Doktor. Ona skuchnaya...
Patrik (kak neposlushnomu rebenku). Ne skuchnaya! Ne kapriznichajte!.. Nu
horosho, vot vam detskoe izdanie... (Dostal knigu s polki.) Adaptirovannoe...
Nu, hot' kartinki polistajte... Kartinochki!!! Nu?!!
Pod pristal'nym vzglyadom Patrika Doktor perelistnul neskol'ko stranic.
Mel'knuli illyustracii. Tiho zazvuchala muzyka. Doktor perevel vzglyad na
kartinu, visevshuyu na stene, potom snova na illyustracii knigi...
Doktor (tiho). SHlyapu!
Patrik. CHto?
Doktor (gromko). SHlyapu!!
Patrik. Kakuyu, ser?..
Doktor. Bol'shuyu!! I kamzol... Dorozhnyj kamzol...
Patrik. Sejchas... Sejchas... (Zametalsya, raspahnul shkaf, dostal zelenyj
dorozhnyj kamzol, shlyapu.)
Doktor vyhvatil ih u nego iz ruk, pospeshno stal pereodevat'sya.
Doktor (shepotam). YA -- Gulliver!
Patrik (shepotom). Kto?
Doktor (krichit). YA -- GULLIVER! Iz Nottingemshira!.. Tut zhe napisano:
"Moj otec imel nebol'shoe pomest'e v Nottingemshire"... Doktor iz
Nottingemshira, Lamuel' Gulliver... Kak ya srazu ne ponyal? (Podbezhal k
zerkalu.) YA -- Gulliver!.. (Zatanceval, brosilsya k klavesinu, zastuchal po
klavisham.)
V Nottingemshire! V Nottingemshire!
V Nottingemshire!
Tara-ra-ra!
Samye glupye, glupye v mire
ZHivut doktora...
Patrik. Nu, slava bogu! Nakonec-to... (Torzhestvenno poshel k vyhodu.)
Miss Dzhonson! U nas -- radost'! Doktor tronulsya!.. (Skrylsya za dver'yu.)
Doktor prodolzhal barabanit' po klavisham. Zvuki stali vyrastat' v
melodiyu, slova -- v pesnyu. Ee podhvatili gorozhane, oblepivshie okna...
Pesnya zakonchilas' gromkim, likuyushchim akkordom. V bezumnom poryve Doktor
vskochil na podokonnik i prygnul v sad. Razdalis' aplodismenty, grohot
padayushchego tela, i nastupila temnota...
9. MOLCHANIE DOKTORA SIMPSONA
Temnota postepenno nachala ischezat', davaya ochertaniya predmetam.
Zvuki tozhe postepenno stali vozvrashchat'sya...
Doktor otkryl glaza i obnaruzhil, chto lezhit na divane v kabinete Svifta.
Nad nim sklonilis' |ster i Patrik.
|ster (razglyadyvaya Doktora). Porazitel'no... U nego izmenilos' lico.
Patrik. Obratite vnimanie na zrachki... Sovsem drugoj vzglyad. Kakaya
glubina!
|ster. Da, da... I tam, na dne, -- tainstvennost' i otblesk
stradanij...
Doktor zastonal.
(Zabotlivo.) Kak vy sebya chuvstvuete, doktor?.. Vy ne sovsem udachno
vyshli cherez okno...
Doktor vnov' zastonal.
Nichego strashnogo. Zdes' eto byvaet... I pozhalujsta, ne
razgovarivajte...
Patrik. Da, da, ser... Poprobujte otvechat' molcha... Mysl'yu! Vy zhe
hoteli nauchit'sya...
Doktor prisel na divane, obaldelo posmotrel na Patrika, zatryas golovoj.
Net, mimika ne nuzhna! Tol'ko vzglyadom...
Doktor posmotrel na nego.
Vot!! YA vse ponyal... Vy myslenno sprosili: kakogo cherta vam nado?..
Zamechatel'no! Ob®yasnite vse doktoru, miss Dzhonson! (Podoshel k oknu, vynul
podzornuyu trubu, stal nablyudat' za nebom.)
|ster (shepotom). Doktor... U menya net vremeni vse podrobno
rasskazyvat', no esli vy i vpravdu bespokoites' za zhizn' dekana, to vy
mozhete emu pomoch'! Vy tol'ko sejchas oshchutili sebya Gulliverom i sdelali, na
moj vzglyad, eto ubeditel'no...
Patrik (nervno). K delu, miss Dzhonson... Nekogda! Oni zavisli nad
sadom...
|ster (ispuganno oglyadyvayas'). Imeetsya v vidu etot "paryashchij ostrov"! My
vse gadali, chto eto: kometa ili poslancy inyh mirov? Segodnya utrom zdes'
poyavilis' kakie-to lyudi, kotorye zayavili, chto oni -- "prishel'cy iz
budushchego"... Laputyane...
Doktor potryas golovoj.
Da, ser, ya tozhe sdelala takoj zhest, no oni ubedili menya, chto eto --
pravda i chto oni prileteli, chtob vstretit'sya s dekanom Sviftom, poskol'ku u
nih tam otmechaetsya trehsotletie ego smerti... I tut my s Patrikom podumali:
a vdrug eto obman? Vdrug eto podoslannye gubernatorom naemniki?! Mozhem li my
podvergat' takoj opasnosti dekana?!
Doktor glyanul na nee, muchitel'no soobrazhaya, potom vstal, napravilsya k
pis'mennomu stolu.
Patrik (radostno). Vy vse pravil'no ponyali, ser! Oni ne znayut ego v
lico. YA by sam sel, no u menya glaz pustoj... Vyzovet somneniya...
|ster (usazhivaya Doktora v kreslo). Vot tak... Voz'mite v pravuyu ruku
pero... Tak ego obychno izobrazhayut hudozhniki... Nakinem mantiyu...
Patrik. Skoree, miss Dzhonson!! Ostrov vdet na posadku... (Podbezhal k
Doktoru, polozhil pered nim pistolet.) Na vsyakij sluchaj, ser!
|ster. Blagoslovi vas bog!
Patrik (pospeshno zashtorivaya okna). Ne volnujtes', doktor... Sidite
nablyudajte... Nam tol'ko vyyasnit'... (On obernulsya i, uvidev pronzitel'nyj
vzglyad Doktora, sklonilsya v pochtitel'nom poklone.) Izvinite, gospodin dekan!
YA vsegda lezu s idiotskimi sovetami...
Patrik i |ster ischezli. Zazvuchala zagadochnaya muzyka... Pronzitel'nyj
zvuk priblizhalsya, narastaya. Poslyshalsya tresk. Razryvaya oboi, steny, v
kabinet vorvalas' tolpa strannyh lyudej v kozhano-nejlonovyh odeyaniyah...
Mel'kayut blicy fotoapparatov, strekochut kinokamery. Tolpa gostej obstupila
Doktora. Neozhidanno iz tolpy vyskochil vpered Laputyanin, zagovoril v bodrom
tempe, izvergaya informaciyu i yavno ne stesnyayas' prisutstviya hozyaina...
Laputyanin. Blagogovenie, druz'ya! Blagogovenie! Vy -- v dome Dzhonatana
Svifta. God rozhdeniya -- tysyacha shest'sot shest'desyat sed'moj, god smerti --
tysyacha sem'sot sorok pyatyj. V ryadu velikih satirikov proshlogo u Svifta
osoboe mesto. Ne ishchite v nem radostnogo optimizma Rable, izyashchnoj ironii
Vol'tera, otstranennogo skepticizma Fransa... Svift -- yarostno sarkastichen!!
Odin iz gostej (ispuganno poglyadyvaya v storonu Doktora). Vy uvereny,
chto on nas ne zamechaet?
Laputyanin. YA ob®yasnyal -- dekan nevmenyaem. V poslednie gody zhizni vpal v
bezumie... Obratite vnimanie: otsutstvuyushchij vzglyad, na lice -- vyrazhenie
opustoshennosti, polnoe otsutstvie refleksov!.. (Izyashchnym, dvizheniem dostal
bulavku, ukolol Doktora v plecho -- Doktor ne shelohnulsya.)
Odin iz gostej. "Min'erova bolezn'"?
Laputyanin. Specialisty schitayut, chto tak... Takim obrazom, my ego vryad
li bespokoim... My gde-to v podsoznanii, my dlya nego -- videnie...
Odin iz gostej. Bednyazhka!
Odin iz gostej. Pochemu on ne pohozh na svoj portret?
Laputyanin. Vy imeete v vidu rabotu Dzheversa v Nacional'noj galeree? Ona
nedostoverna... Vneshnij oblik dekana -- odna iz mnogih zagadok
issledovatelej. (S ulybkoj posmotrev na Doktora.) Mistifikator! Hudozhnikam
ne poziroval, sobstvennye knigi ne podpisyval. Dazhe rukopis' "Gullivera"
podbrosil izdatelyu anonimno... Pod dver'...
Odin iz gostej. Kakaya bespechnost'! Ona zh mogla propast'...
Laputyanin (s usmeshkoj). Razve klassiki dumayut o nas? ZHgut rukopisi,
rvut chernoviki...
Odin iz gostej. V chem prichina ego mrachnogo sarkazma?
Laputyanin. |poha! Konec feodalizma, burnyj rost novoj burzhuaznoj
formacii, v idealah kotoroj on bystro razocharovalsya... A tut eshche
prevratnosti sud'by...
Odin iz gostej. Vy imeete v vidu Stellu ili Vanessu?
Laputyanin. YA imeyu v vidu obeih... Dve prekrasnye zhenshchiny lyubili ego, on
pogubil ih svoej cherstvost'yu i egoizmom... Bednyazhki umerli sovsem
molodymi!..
Gost'ya, pohozhaya na |ster. Nepravda!
Laputyanin. Prostite, chto imenno?.. Nepravda, chto oni umerli, ili
nepravda, chto ih bylo tol'ko dve?..
Smeshok sredi gostej.
Gost'ya, pohozhaya na |ster (vyhodya vpered). Ne sobirayus' podschityvat'
kolichestvo zhenshchin, vstretivshihsya na puti muzhchiny... Skol'ko by ih ni bylo,
glavnoj ostaetsya -- odna. Edinstvennaya! Tak bylo i budet...
Gost'ya, pohozhaya na Vanessu. Vy, konechno, uvereny, chto eto -- Stella?
Gost'ya, pohozhaya na |ster. Kak vy dogadalis'?
Gost'ya, pohozhaya na Vanessu. Vy na nee pohozhi...
Gost'ya, pohozhaya na |ster. Nevazhno, kto na kogo pohozh.. Est' dnevniki
Svifta.
Gost'ya, pohozhaya na Vanessu. Mozhno verit' tomu, chto napishet muzhchina o
zhenshchine?.. Glavnoe, chto proishodit v ego podsoznanii... Sudya po portretam
Vanessy, ona byla znachitel'no krasivej sopernicy...
Gost'ya, pohozhaya na |ster. No, sudya po ee pis'mam, znachitel'no glupej...
Smeshok sredi gostej.
Laputyanin. Blagogovenie, druz'ya, blagogovenie!
Gost'ya, pohozhaya na Vanessu. A zachem my sporim v prisutstvii
pervoistochnika? Davajte sprosim u dekana: Stella ili Vanessa? (Reshitel'no
napravlyaetsya k Doktoru.)
Laputyanin (ispuganno). No dekan ne razgovarivaet!
Gost'ya, pohozhaya na |ster. A nam dostatochno tol'ko vzglyada... (Doktoru.)
Stella ili Vanessa?
Gost'ya, pohozhaya na Vanessu. Vanessa ili Stella?!! Vashe prepodobie,
beschestno byt' takim nereshitel'nym!!
Doktor ispuganno pryachet glaza. SHum sredi gostej.
Laputyanin. Blagogovenie, druz'ya! Blagogovenie! Ne budem perehodit'
granicy prilichiya!.. Tem bolee v prisutstvii hozyaina...
Odin iz gostej. Vy zhe govorili, chto dekanu eto bezrazlichno...
Laputyanin (smushchen). Do izvestnyh predelov...
Odna iz gostij. Net, vy skazhite tochno: my dlya nego videnie ili net?
Laputyanin. Videnie!.. No ne nado prevrashchat' ego v koshmar!.. Budem
sderzhanny, druz'ya moi!.. Projdite v sad. Osmotrite cvetniki...
arhitekturu... A v polnoch', kogda zazvonyat kolokola, proshu vseh sobrat'sya u
sobora na ploshchadi. Nachnetsya samoe interesnoe!
Gosti ischezayut. Laputyanin zaderzhivaetsya, podhodit k Doktoru.
Bravo, doktor! Vy zamechatel'no promolchali svoyu rol'....
Doktor ne otvechaet.
Ne hotite govorit'? Spektakl' ne okonchen? (Podbegaet k shkafu,
aplodiruet.) Bravo, dekan! Gosti ot dushi posmeyutsya, uznav, kak ostroumno vy
ih odurachili... (Raspahnul dvercu shkafa, zaglyanul.) A gde zhe nash shutnik?
Uveren, chto on gde-to pryachetsya... (Nachinaet serdit'sya.) Glupo dal'she
molchat', doktor... Nekrasivo! Dekanu, ochevidno, nadoelo smeyat'sya nad
sovremennikami, on reshil poizdevat'sya nad potomkami... Opasnyj eksperiment!
Kogda kogo-to ne uvazhaesh', mozhesh' narvat'sya na otvetnoe chuvstvo!.. |to ya vam
govoryu kak specialist, kak issledovatel' ego zhizni i tvorchestva...
Pisatel'-to on, chestno govorya, srednij. I neblagodarnyj... YA by mog
posvyatit' zhizn' Dikkensu... Tekkereyu... Golsuorsi, nakonec!.. A ya s yunosti
prosizhival shtany v bibliotekah i arhivah, izuchaya Svifta, i vot kak on menya
vstrechaet!! (Krichit nevidimomu Sviftu.) Vy -- zabytyj pisatel', ser!!
Hrestomatijnyj klassik, kotorogo nikto ne chitaet!! Sprosi u chitatelej, chto
takoe guingnmy, Glabdobdrib... Brobdingneg? Polovina ne slyshala, polovina ne
slyshala i ne vygovorit... U vas ne slozhilas' sud'ba, ser!! A zaodno i u
menya, potomu chto ya pisal o vas!! I vse potomu, chto vy ne sumeli prozhit'
zhizn'...dostojno!
Doktor molcha vzyal pistolet, navel na Laputyanina.
Tot vzdrognul, no vzyal sebya v ruki, usmehnulsya.
A vot eto -- sovsem poshlo! Pistolety, shpagi ostavim Val'teru Skottu!
|to skorej v ego stilistike... U Svifta vse proshche... Ne volnujtes', ego
nikto ne ubival. |to ya vam govoryu kak specialist. On umer obychno i
nevyrazitel'no -- ot obyknovennogo serdechnogo pristupa... devyatnadcatogo
oktyabrya tysyacha sem'sot sorok pyatogo goda. |to napisano vo vseh
enciklopediyah... Mogu pokazat'... (Dostal iz portfelya knigu, polozhil pered
Doktorom.) "Zapiski Opekunskogo soveta", akademicheskoe izdanie... I ne
smotrite na menya kak na sumasshedshego, doktor! Tot fakt, chto ya poyavilsya
zdes', v priyute, ni o chem ne govorit. Nam, prishel'cam iz budushchego,
prihoditsya chasto prikidyvat'sya bezumnymi... Inache nam by ne prostili nashi
prorochestva... Nu chto?! Budete strelyat' ili poverite na slovo?!
Doktor opuskaet pistolet.
Blagodaryu!.. A teper' ya, pozhaluj, projdu k gostyam! |ti "erudity" tak i
norovyat v kazhdoj epohe ostavit' nadpis' na stene. A potom istoriki lomayut
golovy, otkuda v vosemnadcatom veke mog poyavit'sya flomaster?!(Uhodit.)
Doktor otkryl knigu, nachal listat'. V kabinet vbezhali Patrik i |ster.
Patrik (s dosadoj). Nado bylo spustit' kurok, doktor!.. Esli eto byl
chelovek OTTUDA, pulya by emu ne povredila, a esli chelovek gubernatora -- tem
bolee!!
|ster (vzyala knigu iz ruk Doktora). No ona izdana dvadcat' let
spustya...
Doktor. Mozhet byt', fal'shivka?
Patrik. |h, ser, nado bylo spustit' kurok!
|ster (otkryla knigu, nachala medlenno chitat' vsluh). "19 OKTYABRYA 1745
GODA NE STALO DZHONATANA SVIFTA. NAKANUNE VECHEROM ON ISPYTYVAL STRANNOE
BESPOKOJSTVO, TOCHNO PREDCHUVSTVOVAL SVOJ POSLEDNIJ MIG. PO VOSPOMINANIYAM
BLIZKIH DEKANA, ON DAZHE NEOZHIDANNO ZAGOVORIL POSLE DOLGIH LET MOLCHANIYA.
PERVOE SLOVO, PROIZNESENNOE SVIFTOM, BYLO SLOVO "KOGDA?".
Raspahnulas' dver'. Na poroge stoyal Svift.
|ster ispuganno zahlopnula knigu.
10. POSLEDNYAYA SMERTX DZHONATANA SVIFTA...
Svift. Kogda?
|ster. Ne ponimayu, o chem vy sprashivaete, dekan?
Svift. Uveren, eti lyudi soobshchili vam tochnuyu datu...
Doktor (strogo). Prekratit'! Vam ne idet boltovnya... Molchashchim vy,
izvinite, kazalis' umnej...
Svift. Kogda ya umru, doktor?
Doktor. Vdvojne bestaktnyj vopros!! Esli b ya i znal-- ne skazal by...
Est' vrachebnaya etika. YA daval klyatvu!
Svift. Horosho. YA izbavlyu vas ot neobhodimosti narushat' etu klyatvu...
Mozhete govorit' smelo, doktor... Vash otvet nikak ne otrazitsya na moem
samochuvstvii... Delo v tom, chto ya -- ne Svift.
Doktor (s ulybkoj). Tak... Nu... |to -- drugoe delo. |to -- normal'nyj
paranoidnyj bred, kotoryj ya ponimayu i znayu, kak lechit'.
Svift. Podtverdite, Patrik!
Patrik. Mne nechego podtverzhdat', ser!.. YA ni v chem ne uveren...
Svift. Rasskazhite, kak vse bylo!
Doktor. Ne starajtes', Patrik. Vse ravno ne poveryu!
Patrik (s azartom). I pravil'no sdelaete, ser! Mozhno li verit' v takuyu
chush'?! A delo bylo, znachit, tak... Mnogo let nazad ya poshel priglashat' v nash
dom brodyachij teatr... Nu, chtob oni zdes' izobrazhali psihov, vy znaete... Tak
vot sredi nih byl odin akterishka... (Sviftu.) Izvinite, ser, ne hochu nikogo
obidet'... (Doktoru.) Tak vot, tam byl odin akterishka, ochen' pohozhij na
nashego dekana... YA dazhe podumal, ne brat li? Rasskazal ob etom dekanu... On
priglasil etogo parnya v nash dom... Potom oni vmeste hodili, besedovali...
molchali... Potom ON ischez...
Doktor. Kto?
Patrik (neuverenno). Kak eto -- kto? YAsno -- kto!.. (Smotrit na
Svifta.) Gospoda, ne nado sbivat' menya voprosami... I u lakeev est' nervy!
Svift (s ulybkoj). On prav! I, kto by ya ni byl, mne neobhodimo znat'
svoj chas, doktor... Vse ravno: doigrat' ili "dozhit'"... I to i drugoe nado
sdelat' dostojno! YA sam hochu reshit', kak mne rasporyazhat'sya ostatkom
otpushchennogo vremeni... Kogda?
Doktor molchit.
Horosho! Poprobuem ponyat' drug druga molcha... Vy etomu dolgo uchilis',
teper' vashi trudy uvenchayutsya uspehom...
Doktor pospeshno vskochil.
Neuzheli zavtra?
Doktor. YA etogo ne govoril!!
Svift (pechal'no). Znachit, zavtra... Devyatnadcatogo oktyabrya. A esli
tochnej? Utrom? Vecherom? Izvinite, no v takom dele kazhdyj chas dorog...
Patrik (s otchayaniem). Ne otvechajte, doktor! Ne dumajte pro eto...
Svift. Znachit -- rovno v polnoch'... Ostalos' -- dva chasa...
Patrik. Nu, prosili zhe myslenno pomolchat'!..
Svift. Teper' -- molchite vse! Vy i tak otnyali u menya mnogo vremeni...
CHelovek slabee smerti potomu, chto u nee est' preimushchestvo: ona znaet chas
svoego prihoda, a chelovek -- v nevedenii... A teper' my s nej na ravnyh! I
neizvestno, za kem poslednee slovo... (Vzyav u |ster knigu.) CHto tut pro menya
ona pridumala? (CHitaet.) "Devyatnadcatogo oktyabrya plachem, stonami i rydan'yami
napolnilsya dom Dzhonatana Svifta..." Kto eto pishet? "Gubernator Uolp"? Naglyj
vral'! Vse budet ne tak!! YA stol'ko raz eto repetiroval, chtob izbezhat'
banal'nostej... I dva chasa -- ne tak malo. My uspeem podgotovit'sya...
Patrik! Miss Dzhonson! Soberite vseh akterov... Vseh, vseh... Vy menya
ponimaete?
|ster. Razumeetsya, dekan.
Svift. I priglasite ih syuda. Peredajte: u nas poslednee predstavlenie,
i neobhodimo koe-chto obsudit'... Vam vse ponyatno?
Patrik. Bezuslovno, ser!
Patrik i |ster uhodyat.
Doktor. Vy menya ochen' ogorchaete, dekan! Slovno narochno delaete vse,
chtoby predskazanie sbylos'!..
Svift. Naoborot! My ego perecherknem, i vy mne v etom pomozhete. (Beret
bumagu, pero, kladet vse eto pered Doktorom.) Plevat' nam na memuary
kakogo-to glupogo gubernatora... U istorikov budut vospominaniya lechashchego
vracha. YUridicheskij dokument, kotoryj nevozmozhno oprovergnut'!
Doktor. Imejte v vidu, ya stanu pisat' tol'ko pravdu.
Svift. Konechno! Pravdu v vysshem znachenii etogo slova. Pishite! "YA,
doktor Simpson iz Nottingemshira, svidetel'stvuyu o poslednih minutah
prebyvaniya moego pacienta Dzhonatana Svifta v Dubline... Pozdno vecherom,
nakanune vsem pamyatnogo devyatnadcatogo oktyabrya tysyacha sem'sot sorok pyatogo
goda, dekan neozhidanno privel menya v svoj kabinet i skazal: "Doktor! YA hochu
napisat' prodolzhenie "Priklyuchenij Gullivera"... Pyatuyu chast' etoj knigi.
Samuyu vazhnuyu! Poslednyuyu... "Puteshestvie v stranu mertvyh"... |to puteshestvie
ya sovershu sam..." (Zametiv, chto Doktor otlozhil pero.) Pochemu vy perestali
pisat'? Razve chto-to neverno?
Doktor. Uspokoites', dekan! Vam vredno tak volnovat'sya...
Dekan (peredraznivaya). "Uspokojtes', dekan, vam vredno tak
volnovat'sya!" -- voskliknul ya, no dekan otvetil: "Volnovat'sya vsegda
polezno!" (Vkladyvaet pero v ruku Doktora.)
Doktor (vozmushchenno). No vy bledny, u vas chastyj pul's!
Dekan (peredraznivaya). "No vy bledny, u vas chastyj pul's!" -- snova
kriknul ya, no dekan dal mne ruku (protyagivaet ruku), i ya ubedilsya, chto pul's
u nego otmennyj... "Segodnya v polnoch', -- prodolzhal dekan, -- kogda zazvonit
kolokol na sobore, ya otplyvu v stranu, gde do menya pobyval razve chto odin
Dante. Dante dal genial'noe opisanie etoj strany, no, uvy, chereschur mrachnoe!
Uveren, chto i tam est' mnogo zabavnogo i nelepogo, prosto eto ne kazhdomu
dano uvidet'. Smert' boitsya kazat'sya smeshnoj! |to -- ee uyazvimoe mesto...
Togo, kto nad nej smeetsya, obhodit storonoj...
Otkrylas' dver', Patrik i |ster vveli akterov: zdes' byli liliput
Rel'b, velikan Glyum, Nekto, neskol'ko gorozhan.
Patrik. My gotovy, vashe prepodobie...
Svift (obrashchayas' k akteram). Segodnya v polnoch' ya umru v poslednij raz.
|to -- vazhnoe predstavlenie, poetomu mne hochetsya v nem byt' maksimal'no
ubeditel'nym... Posmeshnej izobrazhajte skorb'. A esli ya poshatnus' -- vse
vskriknite...
Rel'b. I ya?.. YA -- liliput. Menya vse ravno ne uslyshat...
Svift. Nevazhno! Segodnya nash krik ne dlya drugih, a dlya sebya...
(Razglyadyvaya Glyuma.) Glyum! Vam nado pereodet'sya. U vas nedostatochno vysokie
hoduli dlya takogo torzhestvennogo sluchaya...
Glyum (zasmeyavshis', podtyanul bryuki). |to -- NOGI!.. YA vam otkroyu sekret,
gospodin dekan... YA snova stal rasti... Po-nastoyashchemu... Tak budet
interesnej!
Svift. Horosho! (Podoshel k Nekto.) Vy, mister Nekto, provodite menya
pechal'nym vzglyadom... No s legkim ottenkom zavisti: mol, vezet zhe lyudyam...
umirayut! A mne eshche zhit' da zhit'...
Nekto (pechal'no). No ya vam dejstvitel'no zaviduyu, dekan. Vy umrete, vse
gazety napishut: "Umer Svift"! A sluchis' eto so mnoj, chto pisat'? Takogo-to
chisla umer Nekto... Vse ravno chto "nikto"...
Svift (obnyal Nekto). Horosho! |tu shutku proiznesite pogromche. Posle nee
ya upadu!.. (Gorozhanam.) Vy sklonites' nado mnoj... Podojdet doktor, sostavit
protokol... I vse! Posle etogo ya ischeznu... Sovsem!..
Odin iz gorozhan. I ne vyjdete na aplodismenty?
Svift. V etot raz -- net...
Glyum (so vzdohom). Aplodismentov mozhet i ne byt'. |to vam kazhetsya, vashe
prepodobie, chto vseh tak uzh interesuet igra uma... Publiku volnuet sovsem
drugoe... Kto kogo lyubit? Stella -- Vanessa... Vanessa -- Stella.
Svift (pechal'no). Mne ne dayutsya liricheskie sceny... |to probel v moem
tvorchestve...
Patrik. Ne nagovarivajte na sebya, ser. CHtoby klassik, da eshche
sumasshedshij, ne smog pridumat' effektnuyu scenu pro lyubov'!.. Gde-nibud' u
altarya... Pod zvuki organa... A miss Dzhonson vam pomozhet...
Svift (obernulsya k |ster). Vy mne pomozhete... Stella?!
|ster. Vy obrashchaetes' ko mne, vashe prepodobie?
Svift. Vy tak pohozhi na zhenshchinu, kotoruyu ya lyubil... I ya hotel by na
proshchan'e nazyvat' vas Stelloj... I ya hotel, chtoby my proshli s vami k altaryu
v sobore... I chtob zvuchal organ...
Patrik (s azartom). Mozhet, eshche pozvat' episkopa?
Svift. Ne nado! YA vse sdelayu sam... Za svoyu zhizn' ya stol'kih venchal i
blagoslovlyal, chto zasluzhil pravo odin raz prodelat' etot obryad i s samim
soboj...
Gorozhanin. A my svideteli, da?
Patrik. Nu konechno! A doktor vse opishet...
Doktor. CHto? YA ne ponimayu...
Gorozhane (obstupili Doktora, strastno zagovorili):
-- Kak eto "chto"?
Vy stanete sejchas
Svidetelem venchaniya dekana...
-- Vy -- molodoj i chestnyj chelovek,
Vam dolgo zhit'! Rasskazhete potomkam,
CHto ne byl Svift chudovishchem zhestokim,
A byl on prosto slabyj chelovek
I ochen' trudno prihodil k reshen'yu...
-- Zato, reshiv, on stanovilsya sil'nym,
Sil'nee vseh prevratnostej sud'by...
-- I vse uzly, chto naplela ona,
On razrubil pri vas odnim udarom...
I sdelal vybor!!
|ster (pechal'no). Izbav'te menya, vashe prepodobie... YA ne umeyu
pritvoryat'sya... Da i vy tozhe. Mozhno obmanut' druzej ili slug, no ne zhenshchinu,
kotoraya vas lyubit... Vy uhodite po-nastoyashchemu!
Svift. Pust' tak. Poetomu ya hotel nakonec vse rasstavit' po mestam...
|ster. YA eto ponyala... I ya vam pomogu... (Podoshla k oknu, pozvala.)
Vanessa!
Svift (v otchayanii). CHto vy delaete?.. Zachem?..
|ster (pechal'no). O, kak vy ee lyubite... Kakaya ona schastlivaya!..
Poyavilas' Vanessa.
Vanessa. Vy menya zvali, sestra?
|ster. Vas priglasil dekan. On proshchaetsya s nami i hotel... kak by eto
luchshe skazat'... hotel soobshchit' vam nechto vazhnoe... YA ved' pravil'no vse
govoryu, dekan?
Svift molchit.
Dekan hochet pokonchit' s takim protivoestestvennym polozheniem, v kotorom
on, vy i ya prebyvali dolgie gody... On sdelal vybor... Prinyal reshenie...
Vanessa. I poruchil soobshchit' ego vam? (Sviftu.) Ne ochen' udachnaya shutka,
vashe prepodobie... YA tak vsegda cenila izyashchestvo vashego yumora, a tut... ne
ochen'... (Akteram.) Vy kak schitaete?
Glyum. Ne ochen'...
Odin iz gorozhan. No, mozhet byt', dal'she pojdet pozhivej?
|ster i Vanessa neozhidanno brosilis' drug k drugu,
zagovorili strastno, perebivaya...
|ster. Ne delajte glupostej. Vanessa. On vas lyubit! YA znayu! Mnogo
let!.. On perechityvaet vashi pis'ma... SHepchet stihi...
Vanessa. Zamolchite! Vy unizhaete menya svoim blagorodstvom! YA ne huzhe vas
ponimayu molchanie dekana...
|ster. Vy emu nuzhnej!
Vanessa. Net -- vy!
|ster. Vy prekrasno vedete ego perepisku... U vas dom v poryadke. A ya
provincial'na! U menya durnoj vkus...
Vanessa. Ne nagovarivajte na sebya! Vy sozdali v dome uyut. Povesili
zamechatel'nye shtory...
|ster. Uzhasnye shtory!
Vanessa. Zamechatel'nye! (Snova apelliruet k akteram.) Nu, podtverdite!
CH'i shtory luchshe?..
|ster (v otchayanii). Pri chem zdes' shtory?! (Upala na koleni pered
dekanom.) Vashe prepodobie, pozhalejte menya, zhenites' na nej!..
Svift hotel chto-to skazat', no poshatnulsya. Doktor kinulsya k nemu.
Doktor (zhenshchinam). Vy ubivaete ego...
Svift (pytaetsya ulybnut'sya). Net, doktor... Uspokojtes'. YA zhe
preduprezhdal: eta scena u nas nikak ne poluchaetsya... My ee repetiruem mnogo
let... I nichego opredelennogo. Tut ironiya ne goditsya, a v lirike ya... ne
silen. Izvinite! (Povernulsya k akteram.) ZHizn' slozhna i nikak ne
vystraivaetsya v syuzhet. Obe zhenshchiny pomestilis' v serdce moem, i net u menya
sil i prava predpochest' odnu drugoj... Tak i zapishite, doktor: "ZHili na
zemle Stella, Vanessa i Svift! Oni lyubili kak umeli, stradali kak umeli...
no pomysly ih byli chisty. I ne stoit potomkam muchit'sya nad ih tajnoj...
Dostatochno togo, chto izmuchilis' oni..."
Razdalsya zvuk kolokola. V otkrytoj dveri kabineta poyavilis' liliput
Flim i Ryzhij konstebl'.
Flim. Pora, dekan!
Ryzhij konstebl'. Pora...
Svift. Da... YA znayu... (Doktoru.) Ne smotrite ispuganno, doktor... Vse
idet kak polozheno... YA -- sredi druzej: odni prishli provodit', drugie
vstretit'... Vse -- kak vsegda!..
Zvuk kolokola stal narastat', Svift poshel k dveryam, za nim molcha
dvinulis' zhenshchiny, aktery, gorozhane. Doktor provozhal ih vzglyadom.
Patrik (tronul Doktora za rukav). Proshu naverh... Tam luchshe vidno...
Kak v lozhe.
Doktor. Net. YA vse uvizhu otsyuda... (Podoshel k stoliku, obmaknul pero.)
Patrik (prislushivayas' k shumu tolpy). Segodnya pohorony projdut
velikolepno! Uzh ya chuvstvuyu!.. Dekan vse produmal...
Za oknami shum.
|to on poshatnulsya!..
Aplodismenty.
Prinimayut horosho, no smeyutsya malo... Lyudi razuchilis' ponimat' uslovnoe
iskusstvo!
Rev tolpy.
...A eto -- upal!! (Zaglyadyvaet v okno.) Ponesli na rukah! A on -- ne
shelohnetsya... (Povernul zaplakannoe lico k Doktoru.) Dal'she sami sochinyajte,
ser... I u lakeev est' nervy!
Doktor (zapisyvaet).
Na krik tolpy ya vybezhal na ploshchad'
I tam uvidel Dzhonatana Svifta --
Lezhal on nepodvizhno na zemle...
Kosnulsya ya ego ruki holodnoj,
Pripav k grudi, uslyshal tishinu,
I lish' sobralsya ob®yavit' o smerti,
Kak vdrug zametil, chto on kraem glaza
Mne veselo i derzko podmignul...
I ponyal ya, chto predo mnoj akter,
Dostigshij v licedejstve sovershenstva,
Kotoryj, esli trebuet iskusstvo,
I serdce, i dyhan'e ostanovit,
A zhiv on ili net -- ne nam sudit'...
Vse eto ob®yasnil ya gorozhanam,
Aktery unesli trup za kulisy,
I zriteli spokojno razoshlis'...
Zvuk kolokola usilivaetsya.
Zanaves
Last-modified: Thu, 15 Jun 2000 09:49:02 GMT