Mark Kamoletti. Igraem v druzhnuyu sem'yu, ili Garnir po-francuzski
---------------------------------------------------------------
© Copyright Mark Kamoletti, 1984
© Copyright Dmitrij Ostrovskij (ostrovki@gmail.com), 2000
Date: 09 Aug 2002
---------------------------------------------------------------
Mark Kamoletti v perevode Dmitriya Ostrovskogo.
Igraem v druzhnuyu sem'yu,
ili
Garnir po-francuzski.
Gostinaya zagorodnogo kottedzha nedaleko ot Parizha. |to byvshaya ferma,
pereoborudovannaya v meru i so vkusom. Rannij vecher.
V glubine sceny vhodnaya dver'. Sleva dver' na kuhnyu i v stolovuyu.
Sprava vintovaya lestnica naverh, vidny tol'ko neskol'ko nizhnih stupenek.
Mezhdu vhodnoj dver'yu i vintovoj lestnicej - dve dveri, vedushchie v
dopolnitel'nye spal'ni. V gostinoj: bar, divan, neskol'ko kresel, zerkalo i
telefon. Krugom carit spokojstvie i ocharovanie prigoroda.
Kogda zanaves podnimaetsya, komnata pusta.
Bernard poyavlyaetsya iz kuhni, nesya vederko so l'dom i shampanskim. On
speshit. Napevaya chto-to sebe pod nos, on stavit vederko na bar, zatem,
peredumav, pryachet ego pod bar. Othodit, oglyadyvaya komnatu vokrug - ne nuzhno
li chego-nibud' eshche. Smotrit na chasy, podbegaet k stupen'kam, vedushchim naverh,
i zovet.
Bernard Potoraplivajsya, dorogaya, ty opazdyvaesh'!
ZHaklin (za scenoj) Idu, idu...
On podhodit k zerkalu, ulybayas' samomu sebe, priglazhivaet volosy i
popravlyaet galstuk.
ZHaklin spuskaetsya so stupenek. Bernard toroplivo otvorachivaetsya ot
zerkala.
Dorogoj, ya tak volnuyus' chto ty ostanesh'sya odin na vse vyhodnye!
Bernard Ne volnujsya, ya budu v polnom poryadke.
ZHaklin No ty zhe sovershenno ne v sostoyanii pozabotit'sya o sebe.
Bernard Ty ostavila v holodil'nike edy na celyj batal'on.
ZHaklin Tam odni zamorozhennye pel'meni i vsyakaya erunda.
Bernard No ya obozhayu pel'meni!
ZHaklin YA znayu, no...
Bernard Slushaj, nu pravda, potoraplivajsya. Ehat' bol'she chasa, a tvoya
mama nachinaet volnovat'sya, esli ty zaderzhivaesh'sya dazhe na odnu minutu.
ZHaklin A ty tochno ne poedesh' so mnoj?
Bernard Ej budet znachitel'no priyatnee uvidet' tebya odnu. A ya tem
vremenem smogu za vyhodnye nemnozhko porabotat'. (Opyat' smotrit na chasy) Nu
ezzhaj uzhe!
ZHaklin Horosho, prinesi pozhalujsta vniz moj chemodan, a ya poka proveryu,
est' li u tebya vse neobhodimoe.
Bernard (Podnimayas' po stupen'kam) Ty zhe znaesh', ya vpolne v sostoyanii
otvarit' pel'meni sam. (Zvonit telefon. On zamiraet na stupen'ke)
ZHaklin YA podojdu. (Ona blizhe k telefonu i podnimaet trubku ran'she, chem
on mozhet otreagirovat') Idi, idi...
Bernard (Neuverenno) Da...horosho...
ZHaklin Allo? Kakoe agentstvo? "Bon Appetit?" A vy kto? Segodnya vecherom?
Ponyatiya ne imeyu. Da, eto ya... (Smotrit na stupen'ki, hmuritsya) A... ponyatno,
eto moj muzh. Zakazyval? Ona uzhe vyhodit...Syuzetta? Horosho, ya emu peredam.
Bol'shoe spasibo! (Ona zadumchivo kladet telefonnuyu trubku)
Bernard toroplivo spuskaetsya po stupen'kam s chemodanom.
Bernard (Nastorozhenno) Kto zvonil?
ZHaklin Restoran "Bon Appetit", dostavka na dom.
Bernard (Nevinno) A...
ZHaklin Prosto zvonili skazat', chto ih devushka uzhe vyehala.
Bernard (Napravlyayas' k dveri) A...
ZHaklin Ee zovut Syuzetta.
Bernard (Zamiraya u dveri) Syuzetta...
ZHaklin I chto vse gotovo k vecheru.
Bernard (Opuskaya chemodan) Navernoe mne nuzhno ob®yasnit'...
ZHaklin Da uzh navernoe...
Bernard Nu, ya ne to chto by budu segodnya absolyutno sovsem odin.
ZHaklin Da? CHto ty govorish'? Nu i kto ona?
Bernard (Smeyas') Net, net, dorogaya... Ty nepravil'no ponyala. Vchera
zvonil Robert...
ZHaklin (Zamiraya) Robert?
Bernard On tol'ko chto vernulsya iz Gonkonga. U nego poyavilos' nemnozhko
svobodnogo vremeni, i on interesovalsya nashimi planami na vyhodnye, nu
i______
ZHaklin Kakoj Robert?
Bernard Nash Robert! Moj staryj drug Robert. Nash samyj-presamyj Robert!
ZHaklin Robert priezzhaet syuda?
Bernard Da. Segodnya vecherom. YA ne govoril, chtoby ty ne volnovalas', chto
my ostaemsya odni, sami po sebe, a ____
ZHaklin Robert priezzhaet syuda, a ty mne nichego ne skazal?
Bernard On pozvonil tol'ko vchera, dorogaya, i ya ne hotel, chtoby ty stala
menyat' iz-za nas svoi plany. My sovershenno spokojno spravimsya sami.
ZHaklin On ostaetsya na vse vyhodnye?
Bernard Nu, na segodnya i na zavtra. Poetomu ya i zakazal edu v
restorane. Nemnozhko ekstravagantno, konechno, no mne hotelos' osvobodit'sya ot
domashnih hlopot, nemnozhko rasslabit'sya, vypit', poboltat' o staryh dobryh
vremenah, i______
ZHaklin Kogda on priezzhaet?
Bernard (Glyadya na chasy) On priezzhaet poezdom iz Parizha, i dolzhen
pozvonit' mne so stancii.
ZHaklin (Zadumchivo) Ponyatno...
Bernard Poetomu ty ne dolzhna menyat' svoi plany, dorogaya. Ty prekrasno
provedesh' so svoej mamoj vyhodnye, dostavish' ej massu udovol'stviya, a my s
Robertom ustroim skromnyj mal'chishnik, nakonec-to poobshchaemsya vdvoem. My vse
uzhe splanirovali.
ZHaklin Da uzh vizhu.
Bernard (Opyat' glyadya na chasy) Ty dolzhna toropit'sya. Mama skoro nachnet
volnovat'sya.
Bernard pytaetsya dat' ej klyuchi ot mashiny i podtolknut' k dveri. ZHaklin
ne dvigaetsya s mesta.
YA...gm...YA sejchas podgonyu tebe mashinu.
Brosaya na nee vstrevozhennyj vzglyad, Bernard vyhodit.
ZHaklin nedoumenno smotrit emu vsled. Zvonit telefon. Ona podnimaet
trubku.
ZHaklin Robert! Robert, ty gde, na stancii? (Ona oglyadyvaetsya nazad
chtoby ubedit'sya, chto Bernarda poblizosti net) Robert, on tol'ko chto mne
skazal chto ty priezzhaesh'! YA uzhe sobiralas' exat' k mame! Da! YA sobiralas' k
mame na vyhodnye! No, krolik, ya i ponyatiya ne imela chto ty priezzhaesh', ya
uznala tol'ko chto! Pochemu ty ne zvonil mne? ...Nu, polozhim, v Gonkonge
telefony, navernoe, tozhe est'... O Bozhe, milyj, ya ne znayu, chto i delat'!
CHerez skol'ko ty budesh'? |to dve minuty na taksi...Da... da...Ne volnujsya, ya
postarayus' pridumat' chto-nibud'...Da, krolik, ya tebya tozhe! Nu poka, do
vstrechi!
Ona kladet trubku i nachinaet sumatoshno hodit' iz ugla v ugol. Zatem
nabiraet nomer.
Mama? |to ya. Net... ya znayu, ya eshche ne vyehala, no ty ponimaesh'...chto-to
ya sebya nehorosho chuvstvuyu... Net, ya dumayu eto prosto nebol'shaya prostuda. YA
tak hotela priehat' k tebe, dorogaya, no chuvstvuyu, chto sovershenno ne v
sostoyanii. Pochemu by nam ne sdelat' eto v sleduyushchie vyhodnye? Da, ya uverena,
chto budu chuvstvovat' sebya gorazdo luchshe. Izvini, ya tebya rasstroila, no
obeshchayu, chto tochno priedu k tebe cherez nedelyu. Poka, mama!
Kladet trubku. Vhodit Bernard.
Bernard (Podnimaya sumku ZHaklin) Mashina u dveri, dorogaya. YA _____
ZHaklin |to zvonila mama.
Bernard Tvoya mama?
ZHaklin Ona prostudilas'.
Bernard CHto?
ZHaklin Ona sebya nehorosho chuvstvuet, poetomu ya otlozhila poezdku na
nedelyu.
Bernard (V shoke) Na nedelyu?
ZHaklin Da. Kak milo, teper' ya tozhe smogu uvidet'sya s Robertom!
Bernard N-n-no ty ne mozhesh'...! Ty...ya...my...
ZHaklin Uspokojsya, dorogoj, ya absolyutno ne pomeshayu vashemu mal'chishniku.
Bernard No ved'... ty dolzhna za nej uhazhivat'! V takom vozraste i s
takim grippom!
ZHaklin Sosedka priglyadyvaet za nej. Mama mne kategoricheski zapretila
priezzhat'.
Bernard No...no...
ZHaklin Vse v poryadke. Teper' ya smogu pouhazhivat' za vami oboimi. My
prekrasno provedem vremya. (Ona podnimaet telefonnuyu trubku.) Nado pozvonit'
v restoran i skazat', chto nas budet na odnogo cheloveka bol'she.
Bernard Net, net - ne nado zvonit' im!
ZHaklin No ved' oni dolzhny znat', chto nas budet troe.
Bernard Oni i tak znayut. YA imeyu vvidu, ya ... ya im skazal, chto produkty
budut moi, tak chto nevazhno, skol'ko nas budet.
ZHaklin Ty sobiraesh'sya kormit' Roberta morozhenymi pel'menyami?
Bernard Net, ya sobiralsya probezhat'sya po magazinam, poiskat' chego-nibud'
osobennogo, no______
ZHaklin Horosho, my mozhem zanyat'sya etim pryamo sejchas.
Bernard No...da...Dorogaya, ya...(On v shoke)
ZHaklin V chem delo?
Bernard Ni v chem. YA prosto uzhasno rad, prosto...prosto...
ZHaklin Mozhet ty mne chego-to ne dogovarivaesh'?
Bernard Da net, nu chto ty. Prosto ... ya poka eshche ne privyk k novomu
planu, tol'ko i vsego.
ZHaklin Pochemu by tebe ne zanesti naverh moj chemodan, a ya poka
podgotovlyu kuhnyu k prihodu devushki.
Bernard (Otreshenno) Da... horosho...(On podnimaet chemodan i neset ego k
stupen'kam. Zatem ostanavlivaetsya.) A ty uverena, chto tebe ne nuzhno ehat' k
mame?
ZHaklin Absolyutno.
Bernard Oh, eto konec!
ZHaklin CHto?
Bernard YA govoryu ... povidaetes' nakonec! (On povorachivaetsya obratno k
stupen'kam)
ZHaklin (V dveryah na kuhnyu) Kstati, Robert tol'ko chto zvonil, on uzhe
edet.
Bernard spotykaetsya o nizhnyuyu stupen'ku. Povorachivaetsya, smotrit na
ZHaklin i povorachivaetsya obratno k stupen'kam) |to konec!
Bernard podnimaetsya naverh. ZHaklin pytaetsya ego peresprosit', zatem
mashet rukoj. Kogda on ischezaet, ona podhodit k zerkalu i prihorashivaetsya. Vo
vhodnuyu dver' zvonyat. Ona podbegaet k dveri i otkryvaet ee. Vhodit Robert s
chemodanom. Na golove u nego shlyapa.
Robert Zajchik!
ZHaklin Krolik!
On snimaet shlyapu i stavit chemodan.
Robert Slava Bogu, ty eshche zdes'!
ZHaklin Nu teper'-to ya otsyuda ni za chto... (Ona sobiraetsya ego
pocelovat')
Robert (Zagorazhivayas' shlyapoj) A gde Bernard?
ZHaklin Naverhu.
Robert A tvoya mama?
ZHaklin V posteli s grippom.
Robert Tak ty segodnya gde?
ZHaklin Tozhe v posteli, s toboj.
Robert Zajchik!
Oni sobirayutsya pocelovat'sya opyat'. On ostanavlivaetsya.
Poslushaj, no eto sumasshestvie.
ZHaklin Nu ved' eto on tebya priglasil syuda, ne ya zhe.
Robert Togda my dolzhny byt' krajne ostorozhny.
ZHaklin Kak-nibud' vykrutimsya. YA tak rada, chto vovremya uznala o tvoem
priezde.
Robert Esli chestno, ty - edinstvennaya prichina moego priezda!
V konce koncov, oni obnimayutsya, zazhav shlyapu mezhdu soboj. Naverhu
zakryvaetsya dver'.
ZHaklin On idet!
On podnimaet chemodan. Ona odevaet emu slegka potrepannuyu shlyapu i
vytalkivaet za dver'. Robert delaet vid kak budto on tol'ko zahodit.
Bernard spuskaetsya so stupenek.
Robert Zdravstvujte!
Bernard Ty uzhe zdes'!
ZHaklin Tol'ko chto.
Robert Tol'ko - tol'ko. (Snimaet shlyapu, pozhimaet ruki). Kak pozhivaete?
Bernard Prekrasno! Kak tam v Gonkonge?
Robert Prekrasno! |to tak... |to tak priyatno videt' vas oboih. Spasibo
za to, chto vy menya....CHto vy menya tak priglasili...Tak neozhidanno...
Bernard O, my tak redko tebya vidim.
ZHaklin Slishkom redko!
Robert Spasibo! (Oglyadyvayas') Ocharovatel'nyj domik!
Bernard Da ty zhe ne videl ego sovsem!
Robert Net eshche...
Bernard Malovat, no dlya vyhodnyh luchshe ne pridumaesh'. Vsego dva chasa ot
Parizha. |to vse ZHaklin organizovala.
Robert (Ej) Ochen' krasivo!
Bernard Vse svoimi rukami.
Robert Prelestnye ruki!
Bernard Ty uzhe reshila gde on spit, dorogaya?
ZHaklin Gm...V obshchih chertah...
Bernard (Pokazyvaya na gostevuyu spal'nyu 1) Esli hochesh', ty mozhesh' spat'
v etoj komnate. Ili....(s bol'shim entuziazmom pokazyvaya na gostevuyu spal'nyu
2) v etoj komnate.
Robert Gm...
(ZHaklin za spinoj Bernarda ukazyvaet Robertu na spal'nyu 1.) Navernoe v
etoj komnate.
Bernard (Ispuganno) Ty uveren? |ta komnata_____
Robert (Nastaivaya na svoem) |ta vpolne podojdet.
Bernard No ved' eto zhe korovnik!
Robert CHto?
Bernard Ponimaesh', eto vse - byvshaya ferma. Zdes' byl hlev, naverhu -
senoval, na kuhne i v stolovoj - kuryatnik, a v drugoj spal'ne - svinarnik.
Robert Horosho, chto ya ne vybral svinarnik.
ZHaklin (Otkryvaya dver' v spal'nyu 1) Da, eta gorazdo luchshe. Priyatnaya
bol'shaya krovat'.
Robert (Zaglyadyvaya vovnutr') Da, ochen' priyatnaya.
(On pytaetsya protisnut'sya v dver'. ZHaklin provokatorski prizhimaetsya k
nemy. Poka ZHaklin ne smotrit, Bernard brosaet vzglyad na chasy i vyglyadyvaet v
okno).
ZHaklin (SHepchet) Ne zapiraj na noch' dver'.
Bernard (Povorachivayas') CHto?
ZHaklin (Povorachivayas' k nemu) Gm...YA govoryu - nam pora po magazinam
teper'.
Bernard A, nu da.
ZHaklin Davaj prigotovim spisok. Ty chto planiroval na uzhin?
Bernard YA...eto... kak-to ... osobo ne zadumyvalsya.
ZHaklin Kak eto - ne zadumyvalsya! O net, my dolzhny pridumat' chto-nibud'
osobennoe. |ta Syuzetta horosho gotovit?
Bernard |kstra klass, po ih slovam. I sama vse serviruet, a potom moet
posudu.
ZHaklin A ty neploho ustroilsya...
Bernard Nu ty zhe znaesh', nash Robert lyubit poluchat' malen'kie
udovol'stviya ot zhizni.
ZHaklin O, da! Nu, horosho. Ty pojdesh' so mnoj?
Bernard YA? YA tebe ne nuzhen.
ZHaklin Nuzhen.
Bernard Zachem?
ZHaklin Oplachivat' scheta.
Bernard No...
ZHaklin Tashchit' sumki.
Bernard |h...
ZHaklin I my dolzhny toropit'sya - uzhe pozdno.
ZHaklin idet na kuhnyu.
Bernard O Bozhe! CHert poberi!
Poyavlyaetsya Robert iz spal'ni 1
Robert Dolzhen priznat'sya, vpolne prilichno dlya korovnika.
Bernard (Nastojchivo hvataet ego) Bystro, Robert. Sejchas my dolzhny
soobrazhat' bystro.
Robert A?
Bernard Starik, mne nuzhna tvoya pomoshch'.
Robert CHto sluchilos'?
Bernard (Napravlyaetsya k baru) Davaj vyp'em.
Robert (Prisazhivayas') Kak, uzhe?
Bernard Tebe eto ponadobitsya. Viski s sodovoj, kak obychno?
Robert Horosho, no pomen'she viski pozhalujsta.
Bernard Staryj druzhishche Robert! (Nalivaet dva bokala) Skol'ko my drug
druga znaem? Pyatnadcat' let?
Robert Da uzh navernyaka.
Bernard ZHal' tol'ko, vidimsya redko.
Robert ZHal'...
Bernard No ved' my vse ravno ostaemsya dobrymi druz'yami, ne tak li?
Robert Konechno.
Bernard (Podavaya napitki) I my mozhem polozhit'sya drug na druga v
kriticheskij moment?
Robert Bezuslovno. V kakoj takoj kriticheskij moment?
Bernard Derzhis' pokrepche za svoyu shlyapu, Robert!
Robert Za shlyapu?
Bernard (Saditsya k nemu na divan) Ty koe o chem i ne dogadyvaesh'sya....
Robert O chem?
Bernard Segodnya ZHaklin ne dolzhna byla byt' zdes'.
Robert YA znayu, ona... da ... net, ya dejstvitel'no i ponyatiya ne imel...
Bernard Ona dolzhna byla poehat' na vyhodnye k svoej mame. Vopreki ee
zhelaniyu.
Robert ZHelaniyu mamy?
Bernard Da net, zhelaniyu ZHaklin.
Robert Pochemu?
Bernard Ona ne lyubit ostavlyat' menya odnogo.
Robert A...
Bernard No koe o chem i ona ne dogadyvalas'.
Robert O chem?
Bernard O tom, chto ya i ne sobiralsya...
Robert Ty ne sobiralsya chego?
Bernard Ne sobiralsya ostavat'sya odin. Ugadaj, pochemu.
Robert Potomu chto dolzhen byl priehat' ya.
Bernard Net... Nu, da, no eto uzhe okazalos' potom. I eto bylo uzhe ne
vazhno, dazhe naoborot, poluchalos' otlichnoe alibi.
Robert Alibi?
Bernard Da.
Robert Pochemu?
Bernard Potomu, chto ya i ne sobiralsya ostavat'sya doma odin.
Robert (V zameshatel'stve) Ty ne mog by nemnozhko pokonkretnee?
Bernard Vidish' li Robert, nedavno ya vstretil odnu devushku.
Robert Da?
Bernard Snogsshibatel'nuyu krasotku! Model'! S uma mozhno sojti!
Robert Da?
Bernard CHto-to ty ne sil'no udivlen.
Robert Net... net, ya prosto...
Bernard I ya poteryal golovu. Vlyubilsya, nu kak pervoklassnik.
Robert Da?
Bernard I ona tozhe polyubila menya.
Robert Da-a-a-a?
Bernard Pozhalujsta, perestan' da-kat'!
Robert Izvini.
Bernard No sut' v tom, chto ZHaklin dolzhna byla uehat' na vyhodnye, a
Syuzanna - priehat'.
Robert (Oglyadyvayas' vokrug) Priehat' syuda?
Bernard Ponimaesh', segodnya ee den' rozhden'ya. YA vse special'no
organizoval, chtoby otmetit' ego v uzkom krugu. A potom staraya karga
podhvatila gripp.
Robert Tvoya devushka?
Bernard Da net, mama ZHaklin!
Robert A...
Bernard Poetomu ZHaklin vse eshche zdes'. I nikuda ne edet. A ya okazalsya po
ushi v...
Robert V chem?
Bernard Robert, slushaj, perestan' valyat' duraka!
Robert A, nu da...
Bernard Ona priezzhaet syuda. Ona zdes' budet s minuty na minutu!
Robert Ty zhe govoril, chto ona podcepila gripp?
Bernard Devushka! Devushka!
Robert A, devushka...
Bernard Ona edet! Ona dolzhna byla byt' na tom zhe poezde, chto i ty.
Robert (V konce koncov, do nego dohodit) Da-a-a?
Bernard Da!
Robert Ponyatno.
Bernard Ee ne bylo, da?
Robert CHto?
Bernard Nu, na poezde.
Robert Tak ya zhe ee ne znayu.
Bernard Nu, esli by ona byla, ty by ee tochno uznal.
Robert Da?
Bernard Snogsshibatel'naya krasotka! YA dolzhen byl ee vstrechat' na
stancii.
Robert Gm... chuvstvuetsya, chto ty dejstvitel'no po gorlo....
Bernard Poetomu-to mne i nuzhna tvoya pomoshch'.
Robert Moya pomoshch'?
Bernard Da.
Robert No ya-to chem mogu...
Bernard Ty skazhesh', chto ona - tvoya.
Pauza
Robert Moya - chto?
Bernard Tvoya lyubovnica.
Robert Moya...
Bernard Da.
Robert Net.
Bernard Robert...
Robert Net!
Bernard Robert...
Robert Net!
Bernard No pochemu? Pochemu - net?
Robert U menya uzhe est'...Nu... v obshchem ... eto ne srabotaet.
Bernard |to - edinstvennyj vyhod.
Robert Net, net, net. YA ne mogu. Absolyutno nikak. |to sovershenno ne
srabotaet.
Bernard Pochemu net?
Robert YA dazhe s nej ne znakom. I ya ne hochu s nej znakomit'sya. I dazhe
esli by my byli znakomy, ya by s nej vse ravno ne poyavilsya. YA imeyu v vidu, nu
chto by podumala ZHaklin?
Bernard A prichem zdes' ZHaklin?
Robert Nu ved' eto ZHaklin moya...YA imeyu v vidu chto ona...
Bernard Robert, ty vzroslyj muzhik. U tebya est' polnoe pravo obzavestis'
podruzhkoj.
Robert No ona prekrasno znaet, chto u menya net podruzhki. YA dazhe nikogda
i ne govoril ej pro podruzhku.
Bernard Nu, u tebya zhe est' svoya lichnaya zhizn', a?
Robert |to moe lichnoe delo.
Bernard Imenno! |to tvoe lichnoe delo. Ni kogo ne kasaetsya!
Robert Vseh kasaetsya! Menya kasaetsya! ZHaklin kasaetsya! Dazhe mamy ee
kasaetsya! YA ne pojdu na eto. Ni za chto!
Bernard Ty dolzhen, Robert! Moe schast'e v tvoih rukah!
Robert A! Tak eto poetomu ty menya priglasil? Kak svoe alibi?
Bernard Net, net. Sovsem ne poetomu.
Robert No tebe ne kazhetsya, chto ya by vam tol'ko meshal?
Bernard Nu ty zhe ved' ne spal by s nami v odnoj krovati, staryj
shkodnik!
Robert Spasibo i na tom!
Bernard A kogda ty pozvonil, ya podumal - a pochemu by i net? YA byl by
rad poznakomit' starinu Roberta s nej. Ona - prosto s uma sojti!
Robert Da, ty govoril.
Bernard I sosedi ne stali by nichego boltat'.
Robert Pochemu?
Bernard Oni by tozhe dumali, chto ona s toboj.
Robert No ved' ona ne so mnoj!
Zvonit telefon.
Bernard (Podnimaet trubku) Syuzanna, zolotko! Ty gde, vse eshche na
stancii?...YA znayu, izvini, no tut poluchilas' ochen' shchekotlivaya situaciya...
ZHaklin zdes'! Da, da, ona ne poehala k materi. Net, net, dorogaya, tebe ne
nuzhno ehat' obratno - ya uzhe vse produmal. Vse budet horosho.
Robert Ne budet.
Bernard (Otmahivayas' ot nego) Ty pomnish' moego druga Roberta, ya tebe
rasskazyval pro nego?
Robert Ona ne pomnit!
Bernard Da, tot, kotoryj segodnya ostaetsya s nami...
Robert On ne ostaetsya!
Bernard On soglasilsya skazat' chto ty - ego podruzhka.
Robert (Krichit v trubku) On ne soglasilsya!
Bernard (Ottalkivaya ego ot telefona) Ujdi, ne meshaj! Net, eto ya ne
tebe. Beri taksi i pobystree priezzhaj. Da, da, sejchas -tebe. CHto? Prosto
budesh' delat' vid, chto ty s Robertom, i ZHaklin nichego ne zapodozrit. (Oni
vyhvatyvayut drug u druga trubku uzhe prakticheski na polu.)
Robert Net! Net!
Bernard Da, Da! YA lyublyu tebya, moe zolotko! (On obsypaet trubku
poceluyami, vyhvatyvaet ee iz ruk Roberta i kladet na mesto) Vse, delo
sdelano.
Robert YA otkazyvayus'! YA bezapellyacionno, absolyutno i kategoricheski
otkazyvayus'!
Bernard Pochemu? Neuzheli eto tak slozhno, vytashchit' svoego luchshego druga
iz ...iz... (razvodit rukami)
Robert Ne poluchitsya. Nu podumaj sam.
Bernard S chego ty vzyal?
Robert Vse vyhodnye pritvoryat'sya lyubovnikami, kogda my voobshche ne
vstrechalis'? Da ZHaklin raskusit nas v pervuyu zhe sekundu!
Bernard |to pochemu?
Robert Vo - pervyh, pochemu my ne priehali vmeste?
Bernard Ona opozdala na poezd. Sela na sleduyushchij.
Robert Vo - vtoryh, pochemu ya pro nee nichego ne znayu?
Bernard ZHaklin poedet so moj po magazinam. U vas budet kucha vremeni
poznakomit'sya.
Robert V - tret'ih, pochemu eto my ne spim vmeste?
Bernard Spite.
Robert V chetvertyh ...CHto?
Bernard Ona budet s toboj, v korovnike.
Robert Net, net, net...
Bernard Vremenno, konechno. (Ukazyvaya na sebya pal'cem). Poka ne prejdu
ya. A ty otpravish'sya v svinarnik.
Robert Ni za chto! |to isklyucheno!
Bernard No eto zhe tak prosto.
Robert (Isterichno) Prosto! Prosto! |to idiotizm! Lyudi ne raz®ezzhayut
prosto tak i ne privodyat svoih lyubovnic domoj k svoim druz'yam.
Bernard Privodyat.
Robert No YA ne privozhu!
Bernard A chto ty delaesh'?
Robert YA sam prihozhu... Net, ya imeyu v vidu, chto u menya voobshche nikogo
net. YA ne po etomu delu.
Bernard No eto edinstvennyj vyhod, Robert!
Robert Net.
Bernard A ya dumal, ty nastoyashchij drug.
Robert YA edu obratno v Parizh.
Bernard Ty ne edesh'!
Robert Edu, i pryamo sejchas. (Napravlyaetsya v spal'nyu 1) Prinesi moi
izvineniya ZHaklin. Skazhi, chto u menya vazhnaya delovaya vstrecha, o kotoroj ya
sovsem zabyl.
Robert ischezaet.
Bernard (Krichit) Nu, ladno, horosho, no ya vse ravno skazhu ZHaklin, chto
Syuzanna tvoya lyubovnica.
(Robert poyavlyaetsya snova)
Robert Pochemu?
Bernard A chto mne eshche ej skazat'?
Robert Nu, ty mozhesh'...
Bernard |to edinstvennoe alibi.
Robert Da net, ty mozhesh'...
Bernard Syuzanna uzhe syuda edet. Ona poyavitsya s minuty na minutu.
Robert No ona...._______
Bernard Ona priedet i brositsya k tebe v ob®yat'ya.
Robert A....a...a...! On nachinaet topat' ot negodovaniya. ZHaklin vyhodit
iz kuhni i nedoumenno smotrit na nego v techenie neskol'kih sekund. Robert
ostanavlivaetsya, rasteryanno glyadya na ZHaklin. Termity. U vas tut termity.
ZHaklin Nu da, a ty - terminator?
Robert Da...net...ya... YA uezzhayu.
ZHaklin CHto?
Robert YA izvinyayus', no ya sovershenno zabyl, u menya delovaya vstrecha v
Parizhe. YA dolzhen ehat' pryamo sejchas.
ZHaklin No ty ne mozhesh'...
Bernard |to imenno to, chto ya emu skazal.
Robert (Napravlyayas' v spal'nyu 1) K sozhaleniyu ya dolzhen ehat'.
ZHaklin Ne govori erundu!
Bernard Vot, i ya emu eto skazal.
Robert Bylo ochen' priyatno s vami povidat'sya...
ZHaklin YA zapreshchayu tebe!
Bernard YA imenno eto emu..._____
Robert A ty voobshche pomalkivaj!
Bernard Skazhi ej pravdu, Robert.
Robert Ostorozhno - a to ya dejstvitel'no skazhu!
Bernard Ty vidish', on stesnyaetsya skazat'.
ZHaklin CHto skazat'?
Bernard On ne hochet priznavat'sya.
ZHaklin V chem? Priznavat'sya - v chem?
Bernard YA emu skazal, chto on dolzhen chestno obo vsem rasskazat'.
ZHaklin O chem?
Bernard O svoih lyubovnyh pohozhdeniyah.
ZHaklin Lyubovnyh?
Robert stonet.
Bernard Da. Raz uzh ty zdes', davajte raskroem karty. Lichno ya ob etom
znal uzhe davno.
ZHaklin Ty znal?
Robert Net, net...
Bernard Da, Robert mne rasskazyval.
ZHaklin (Oshelomlenno) CHto?
Robert Net, net...
Bernard On mne-to skazal, a tebe emu stydno priznat'sya.
ZHaklin CHto ty emu skazal?
Robert YA nichego nikomu ne govoril.
Bernard Ne uvertyvajsya! Rasskazyvaj pro svoyu lyubovnicu.
ZHaklin CHto?
Robert ZHaklin, ne slushaj ego.
Bernard Vidish'? On ne hochet priznavat'sya.
Robert (Motaya golovoj) YA nichego ne govoril. YA__________
Bernard On takoj strannyj. My vse vzroslye lyudi i prekrasno vse
ponimaem.
ZHaklin YA...ya...
Bernard V nashi dni nichego v etom zazornogo netu, pravda?
ZHaklin Nu....Raz uzh on tebe vse rasskazal...
Robert YA ne rasskazyval.
Bernard Rasskazyval. A ya skazal emu, chto eto absolyutno normal'no.
ZHaklin Ty tak schitaesh'?
Bernard Da, ya tak schitayu. (Robertu) Davaj, priznavajsya.
ZHaklin (Beznadezhno) Nu, horosho, ya priznayus'.
Bernard (Povorachivayas' k ZHaklin) Ty priznaesh'sya? Priznaesh'sya v chem?
Robert (Toroplivo) Ona priznaet to, chto ona tozhe budet schitat' eto
absolyutno normal'nym, esli posle togo kak ya priznalsya tebe, ty schitaesh' eto
absolyutno normal'nym.
Bernard Absolyutno.
ZHaklin Ty uveren?
Bernard Vpolne.
ZHaklin YA dolzhna skazat'...YA prosto potryasena.
Robert (SHikaya na nee) Net, net.
Bernard CHem?
ZHaklin Tem, chto on sam tebe rasskazal.
Robert (SHikaya) Net, net, ne eto!
ZHaklin O sebe i o_________
Bernard O Syuzi?
ZHaklin CHto?
Bernard Syuzi. Ee zovut Syuzi.
Robert Nu, mne pora....
Robert idet v spal'nyu 1
ZHaklin (Nedoumenno) Kogo zovut Syuzi?
Bernard Ee. (Krichit) Robert, nu rasskazhi zhe ty ej nakonec!
Robert vyhodit s chemodanom.
Robert Mne nado ehat' v Parizh.
ZHaklin Kakaya takaya Syuzi?
Bernard Ta samaya.
Robert (Beret v ruki shlyapu) Do svidan'ya!
ZHaklin Ta samaya, kotoraya - chto?
Bernard Ta samaya, kotoraya ego lyubovnica!
Robert ostanavlivaetsya spinoj k scene. CHemodan so stukom padaet na pol.
ZHaklin Ego lyubovnica?
Bernard Slushaj, Robert, ty zhe ne mal'chishka v konce koncov. Pochemu ty
stesnyaesh'sya ej skazat'?
ZHaklin Lyubovnica?
Bernard YA imeyu v vidu - kakaya ZHaklin-to raznica?
ZHaklin (Robertu) Tvoya lyubovnica?
Bernard Ee zovut Syuzanna. Sokrashchenno - Syuzi.
ZHaklin (Robertu) |to pravda?
Bernard Ona fotomodel'.
ZHaklin YA ne veryu etomu.
Bernard Pochemu net?
ZHaklin U nego est' lyubovnica?
Oba motayut golovami. Odin - utverditel'no, drugoj - otricatel'no.
Syuzi?
Bernard i Robert prodolzhayut motat' golovami.
Kotoraya priezzhaet syuda na vyhodnye?
Motayut golovami eshche aktivnee.
No eto nevozmozhno!
Robert (Neestestvenno smeyas') Absolyutno nevozmozhno.
Bernard Kak raz naoborot, eto vpolne estestvenno. My do svad'by tozhe
provodili mnogie vyhodnye vmeste.
ZHaklin Oni sobirayutsya zhenit'sya?
Bernard Da net, ya ne imel etogo vvidu. Oni prosto ochen' blizki, i ya
priglasil ih oboih na eti vyhodnye. A kogda Robert uznal chto ty ostaesh'sya,
on stal vesti sebya pryamo kak rebenok, slova ne vytyanesh'.
ZHaklin O, nu eto vpolne estestvenno!
Robert padaet na svoj chemodan v polnom iznemozhenii.
Bernard A! Teper'-to ty ponimaesh'?
ZHaklin Da, pohozhe, nachinayu potihonechku.
Bernard No ved' ty zhe ne vozrazhaesh', pravda?
ZHaklin A mne-to kakoe delo? Pust' privodit syuda hot' ves' Mulen Ruzh,
mne sovershenno bezrazlichno.
Bernard (Robertu) Nu vot, vidish'!
ZHaklin Nu i gde ona, eta Syuzi?
Bernard Skoro priedet. Ona opozdala na svoj poezd i pozvonila skazat',
chto priedet na sleduyushchem. Ona tol'ko chto zvonila.
ZHaklin Nado zhe, kak horosho vy vse organizovali vdvoem!
Bernard Esli by my znali, chto ty ne poedesh' navestit'... tvoyu mat' ...
My by bezuslovno posovetovalis' s toboj.
ZHaklin O da, ya ohotno veryu...
Bernard podnimaet Roberta i akkuratno podvodit ego k kreslu.
Bernard Vot vidish', vse v poryadke. (On podnimaet ego shlyapu). ZHaklin ne
vozrazhaet. Teper' ty mozhesh' zabyt' pro svoyu durackuyu poezdku v Parizh. Sidi
sebe spokojno i otdyhaj, a my poka progulyaemsya po magazinam.
Robert (Pytayas' vstat') A mozhet, luchshe i ya s vami?
Bernard (Usazhivaya ego obratno) Net, net, ty dolzhen dozhdat'sya Syuzi. Ona
budet zdes' s minuty na minutu. Ved' pravda, dorogaya, on dolzhen dozhdat'sya
Syuzi?
ZHaklin (YAzvitel'no) YA dumayu, chto on segodnya tochno dozhdetsya! Nu, raz uzh
u nas takie gosti, nado budet kupit' chego-nibud' osobennogo k stolu.
(Robertu) Cianistogo kaliya, naprimer!
Ona marshiruet na kuhnyu.
Bernard Vidish', nikakih problem.
Robert (Ustalo) Nikakih problem...
Bernard Hotya, skazat' po pravde, ya ne predpolagal, chto ZHaklin tak rezko
otreagiruet. Ona, nesomnenno, gluboko poryadochnaya zhenshchina.
Robert (Napravlyayas' k baru) Mne nuzhno eshche vypit'.
Bernard Starik, bud' kak doma. (Podnimaet chemodan.) On tebe, pozhaluj,
sejchas ne budet nuzhen. (Neset ego obratno v spal'nyu 1). Robert, nadeyus', chto
ya mogu na tebya polozhit'sya?
(Bernard zahodit v spal'nyu).
Robert A pochemu by i net? V konce koncov, eto budet tol'ko spravedlivo.
Bernard vozvrashchaetsya.
Bernard CHto?
Robert Naprasno, govoryu, ya v poezde pil pivo... (Pokazyvaet na butylku
viski). Bud' lyubezen, pozabot'sya, pozhalujsta, chtoby etogo dobra u nas bylo
predostatochno - nochka, pohozhe, budet dolgoyu...
Bernard Vot eto po-nashemu! (Hlopaet ego po plechu).
Vhodit ZHaklin s sumkami i spiskom produktov.
ZHaklin Ty gotov? Nam nuzhno toropit'sya. (Daet sumku Bernardu.) Nu, chto,
nash geroj-lyubovnik ostaetsya ili uezzhaet?
Bernard Ostaetsya. Poka nas ne budet, on pozvonit i otlozhit svoyu
vstrechu. Ne tak li, Robert?
Robert ugryumo kivaet. Poshli! Bernard vyhodit.
ZHaklin (Robertu skvoz' zuby). Merzavec! Ne udivitel'no, chto ty ne
hotel, chtoby ya znala o tvoem priezde.
Robert Dzheki, pover', vse sovsem ne tak.
ZHaklin Nu horosho, a kak zhe vse na samom dele?
Robert YA ne mogu sejchas eto ob®yasnit', no ona eto sovsem ne to, chto ty
dumaesh'.
ZHaklin Ona chto, fotomodel' dlya zhurnala "Sdelaj sam"?
Robert Da net, ona prosto... ona ne... ona... O, Bozhe!
ZHaklin On tebe vryad li pomozhet.
Robert Zajchik, poslushaj...
ZHaklin Nikakoj ya tebe ne zajchik! Popriderzhi svoih zajchikov dlya svoej
Syuzichki, na shubku! (Idet k dveri) Merzavec!
Vybegaet iz komnaty.
Robert T'fu-ty, chert! (Opyat' nachinaet topat' po polu ot negodovaniya.
Zatem perestaet, dopivaet viski i oglyadyvaetsya vokrug. Potom idet v svoyu
komnatu i vozvrashchaetsya s chemodanom. Odevaet shlyapu i podhodit k dveri, chtoby
vyjti, no tut razdaetsya dvernoj zvonok. Robert v strahe pyatitsya nazad.
Otchayanno oglyadyvaetsya, i na cypochkah napravlyaetsya na kuhnyu. Zvonok razdaetsya
snova. On vzdyhaet, opuskaet chemodan i vse eshche v shlyape podhodit k dveri.
Zatem otkryvaet ee.
V dveryah stoit Syuzetta s bol'shoj prodovol'stvennoj sumkoj.
Syuzetta |to tot samyj dom?
Robert Tot samyj.
Syuzetta Ochen' horosho.(Vhodit) Dobryj vecher!
Robert Dobryj vecher.
Syuzetta YA - Syuzi.
(Smotrit na nee v zameshatel'stve.) CHego eto vy tak udivleny? YA ne
sovsem to, chto vy ozhidali?
Robert Sovsem ne to.
Syuzetta Da?
Robert (Pospeshno) Net, ya imeyu v vidu ... ya ne ozhidal vas tak bystro.
Syuzetta A... Menya podvezli.
Robert A...
Syuzetta Vy sobiraetes' uhodit'?
Robert Izvinite?
Syuzetta Na vas shlyapa...
Robert (Snimaya ee) Da net, ya ... gm...(Protyagivaet ruku) Zdravstvujte,
ya - Robert.
Syuzetta Robert?
Robert Da, drug Bernarda.
Syuzetta A, nu da, drug. Vy ostaetes' na vyhodnye.
Robert Ostayus'...
Syuzetta Da, ya znayu.
Robert Da.
Syuzetta Nu horosho, a gde ...
Robert A oni poshli za produktami. K uzhinu. I poprosili menya vas
vstretit'.
Syuzetta Otlichno. Togda pokazyvajte, chto u vas gde.
Robert CHto gde?
Syuzetta Nu - vse. (Pokazyvaet vokrug) Vse pokazyvajte.
Robert A, nu eto uspeetsya. Gorazdo vazhnee nam s vami poblizhe
poznakomit'sya.
Syuzetta (Podozritel'no) Nam s vami?
Robert Da.
Syuzetta Zachem?
Robert Segodnya budet chertovski tyazhelyj vecher. Nam nuzhno horosho
podgotovit'sya.
Syuzetta A, nu eto pustyaki, moj dorogoj. Vy mozhete vo vsem polozhit'sya na
menya. YA prespokojno so vsem spravlyus'.
Robert Spravites'?
Syuzetta On po telefonu mne prekrasno vse ob®yasnil.
Robert Da, no _____
Syuzetta Veselaya budet vecherinka, da?
Robert Veselaya, ne to slovo. Teper' eshche i ego zhena budet...
Syuzetta Ego zhena?
Robert Ona peredumala v poslednyuyu minutu. Predpolagalos', chto ona uedet
na paru dnej.
Syuzetta Da, ponimayu. ZHeny obychno vstrevayut to tam, to zdes'. (Ona
hihikaet). Mne bylo by gorazdo proshche, esli by oni ne meshali.
Robert O, ya uveren.
Syuzetta No oni vsegda meshayut, tak ili inache.
Robert (Ozadachenno) Nu, navernoe...
Syuzetta Da vy ne volnujtes'. Dlya menya zheny ne problema. YA s nimi vsegda
nahozhu obshchij yazyk.
Robert YA izvinyayus', no sudya po vsemu, vas eto ne slishkom bespokoit.
Syuzetta Eshche ne hvatalo! |to dlya menya sushchij pustyak, ya i ne k takomu
privykla.
Robert A chto, takoe uzhe byvalo?
Syuzetta Konechno! Postoyanno byvaet. A inogda byvaet i znachitel'no huzhe.
Robert CHto vy govorite!
Syuzetta Semejnye vstrechi, torzhestvennye priemy, svad'by.
Robert Svad'by?
Syuzetta Nu, mne zhe ne prihoditsya vybirat', menya zovut, i ya idu.
Robert Idete?
Syuzetta Eshche by! A inache mne budet zhit' ne na chto.
Robert (Do nego vrode dohodit) A.... ponyatno... Tak vy eto ...
zarabatyvaete takim obrazom?
Syuzetta Konechno. Kto zhe za besplatno na eto pojdet.
Robert Da... Bernard mne pro eto nichego ne govoril.
Syuzetta Pro chto?
Robert Nu, pro to, chto on vash ... kak eto... investor?
Syuzetta S chego eto vy vzyali? U menya kucha klientov.
Robert CHto?
Syuzetta Da, a on noven'kij.
Robert O Bozhe moj!
Syuzetta V sovremennom obshchestve stol'kim lyudyam nuzhny raznoobraznye
uslugi. Takie devushki, kak ya trebuyutsya na kazhdom uglu.
Robert |to uzh tochno.
Syuzetta Poetomu ya i rabotayu cherez agentstvo.
Robert Agentstvo! On nashel vas cherez agentstvo!
Syuzetta Da.
Robert Vot tebe i model'! Bednyaga Bernard.
Syuzetta CHto?
Robert Nichego. Nado skazat', otnoshenie u vas k etomu ochen' praktichnoe.
Syuzetta Estestvenno. YA ot etogo udovol'stviya osobo ne poluchayu.
Robert (Holodno) Ochevidno.
Syuzetta Itak, s chego my nachnem?
Robert Gm... Horosho. Navernoe, dlya nachala mne nuzhno rasskazat' vam
nemnozhko o sebe.
Syuzetta Izvinite?
Robert Nu, kto ya i tak dalee...
Syuzetta YA znayu, kto vy. Vy - drug.
Robert Da, no... Vy dolzhny uznat' obo mne popodrobnee.
Syuzetta Zachem?
Robert Nam nuzhno byt' ochen' ostorozhnymi. Situaciya uzh bol'no shchekotlivaya.
Syuzetta SHCHekotlivaya?
Robert Konechno. Ego zhena budet sidet' vmeste s nami za odnim stolom.
Syuzetta Da?
Robert Da, i Bernard - tozhe.
Syuzetta I vy?
Robert Nu, konechno, i ya. No vy ponimaete, odno nelovkoe dvizhenie, i vse
obnaruzhitsya.
Syuzetta A... YA ponimayu. Ona...
Robert Da!
Syuzetta A on...
Robert Da.
Syuzetta A vy, znachit...
Robert Posredine. Mezhdu molotom i nakoval'nej.
Syuzetta Oh uzh mne eti rokovye strasti!
Robert Ne to slovo.
Syuzetta Nu, teper' vse ponyatno.
Robert Nakonec-to.
Syuzetta Da vy ne volnujtes', ya vsyakoe vidala. Glavnoe - mne ne nuzhno
znat' bol'she, chem nuzhno.
Robert No ya imenno ob etom i govoryu. Vam neobhodimo znat' hotya by samyj
minimum, chtoby vse vyglyadelo normal'no. Davajte-ka sadites' i vnimatel'no
slushajte.
Syuzetta (Nedoumenno) A?
Robert Menya zovut Robert Dyubua.
Syuzetta (Poslushno povtoryaya za nim) Dyubua.
Robert YA rabotayu buhgalterom v Parizhe.
Syuzetta V Parizhe.
Robert YA zhivu na Monmartre odin, s dvumya kotami.
Syuzetta S kotami.
Robert YA v razvode, i mne tridcat' pyat' let.
Syuzetta Vy ne vyglyadite na tridcat' pyat'.
Robert Pravda? A na skol'ko?
Syuzetta Nu, kak minimum sorok.
Robert A... |to ya posle grippa...YA byl svidetelem u Bernarda na
svad'be.
Syuzetta Svidetelem.
Robert YA sobirayu redkie marki i igrayu v tennis.
Syuzetta V tennis.
Robert U menya belyj Sitroen, a shest' mesyacev nazad mne vyrezali
appendicit.
Syuzetta Zachem vy mne vse eto govorite?
Robert CHto vse?
Syuzetta Nu, pro vashi operacii i voobshche...
Robert Nu vy zhe dolzhny znat', gde u menya kakie shramy.
Syuzetta SHramy?
Robert Nu da, esli my spim vmeste.
Pauza.
Syuzetta Spim?
Robert Nu konechno! YA imeyu v vidu, chto nam pridetsya vdvoem nochevat' v
odnoj komnate.
Syuzetta V kakoj komnate?
Robert (Pokazyvaet). Von v toj.
Ona podhodit i zaglyadyvaet v dver'.
Syuzetta My oba dolzhny spat' v etoj komnate?
Robert Da, eto korovnik.
Syuzetta Na etoj krovati?
Robert Nu, eto tol'ko teoreticheski.
Syuzetta Teoreticheski?
Robert YA budu spat' na kresle, a potom prokradus' v svinarnik.
Syuzetta Kuda?
Robert Nu, von v tu komnatu.
Ona smotrit na nego v polnom nedoumenii. A chto eto vy tak udivlyaetes'?
Syuzetta YA i ne sobiralas' ostavat'sya zdes' na noch'.
Robert Nu da! Posle uzhina vy predpolagali poehat' domoj?
Syuzetta Konechno, kak obychno. A chto, sdelal delo - nado i chest' znat'.
Robert Gm... Nu, naschet chesti - eto vashe lichnoe delo, a vot noch' vam
provesti zdes' pridetsya.
Syuzetta |to pochemu?
Robert ZHaklin znaet, chto vy ostaetes'. Esli vy vdrug posle obeda
uedete, eto vyzovet podozrenie i kuchu idiotskih voprosov.
Syuzetta CHego vy imeete v vidu?
Robert My s vami dolzhny budem prodolzhat' pritvoryat'sya. Vo imya ih sem'i.
Syuzetta (Nebol'shoe prosvetlenie). A... Ponimayu. SHCHekotlivaya situaciya.
Robert Da. (Ozadachenno). Bernard zhe vam vse ob®yasnil po telefonu?
Syuzetta Da, no ya kak-to snachala ne ponyala. YA ved' ne znala, chto
ona...Mne snachala bylo ne sovsem yasno...
Robert Ne yasno?
Syuzetta Nu... Do menya snachala dolgo dohodilo...
Robert |to uzh tochno.
Syuzetta Znachit, vy hotite chtoby, ya pritvoryalas', chto ya vasha...gm...
Robert Da.
Syuzetta I togda nikto nichego ne zapodozrit?
Robert Tochno.
Syuzetta Nakonec-to ya vse ponyala.
Robert Slava Bogu!
Syuzetta A kak zhe ya budu znat', chego govorit'?
Robert A...Govorite tol'ko to, chto ya vam uzhe skazal, a bol'she nichego ne
govorite. A esli kto-nibud' skazhet chto-nibud', chego ya ne govoril, molchite,
poka ya sam chto-nibud' ne skazhu.
Syuzetta (Posle pauzy) Pozhaluj, ya luchshe budu prosto molchat'.
Robert Itak, nadeyus' my s vami nakonec-to prishli k polnomu
vzaimoponimaniyu?
Syuzetta Nu, esli nuzhno tol'ko pritvoryat'sya...
Robert Nu, chto vy. YA by nikogda ne pozvolil sebe vospol'zovat'sya
situaciej.
Syuzetta Nu, togda ya soglasna, pravda, eto budet stoit' neskol'ko
dorozhe.
Robert Dorozhe?
Syuzetta Konechno. V moi obyazannosti ne vhodilo pritvoryat'sya chto ya vasha
lyubovnica.
Robert Da, no...
Syuzetta Dvesti frankov.
Robert Dvesti frankov?
Syuzetta Cena, vpolne sootvetstvuyushchaya zakazu.
Robert No ved' vy tozhe hotite spasti situaciyu i sohranit' ih sem'yu, ne
tak li?
Syuzetta Nu, menya eto kak-to ne sil'no volnuet.
Robert O Bozhe, kakaya zhe vy cherstvaya________
Syuzetta YA imeyu v vidu... mne ved' nuzhno dumat' o svoej reputacii.
Robert Ah, da, konechno! V etom-to vse i delo!
Syuzetta Nu i voobshche. Dolzhna zhe devushka zarabatyvat' sebe na zhizn'.
Robert Kakie devushki poshli rabotyashchie! Trudyatsya v pote lica________
Syuzetta |to sovsem nemnogo, esli uchest' chto ya dolzhna spat' s neznakomym
muzhchinoj v kakom-to korovnike.
Robert |to umu nepostizhimo!
Syuzetta Dvesti frankov.
Robert (Kivaya) Dvesti frankov.
Syuzetta (Protyagivaya ruku) I, pozhalujsta, den'gi - vpered.
So vzdohom on dostaet bumazhnik i protyagivaet ej den'gi. Ona pryachet ih
za pazuhu.
Robert Vot uzh dejstvitel'no, den'gi - vpered.
Syuzetta Nu, horosho, s etim pokoncheno. Gde ya mogu razdet'sya?
Robert Izvinite?
Syuzetta Nu, ved' dolzhna zhe ya vyglyadet' sootvetstvuyushche. YA, pozhaluj,
projdu v spal'nyu. (Ona podnimaet svoyu sumku).
Robert A chto vy sobiraetes' nadet'?
Syuzetta A u menya tut takoj malen'kij perednichek. YA sejchas bystren'ko
ego nakinu...
Robert Perednik?
Syuzetta Sovsem malen'kij. Tol'ko vot otsyuda do syuda. (Ona pokazyvaet
ochen' korotkij perednik)
Robert I vse?
Syuzetta A chto mne eshche nuzhno? (Ona razvorachivaetsya i napravlyaetsya v
spal'nyu 1)
Robert (Obgonyaya ee). Net, net, vot etogo ne nado. |to lishnee v nashih
otnosheniyah.
Syuzetta No u nas takie pravila, sladkij moj. |to moya rabochaya odezhda.
Robert (Vytalkivaya ee iz spal'ni). Nu ne sejchas, ne sejchas...
Poka on boretsya s nej, otkryvaetsya vhodnaya dver' i vhodit ZHaklin.
Robert i Syuzetta zastyvayut v komprometiruyushchih pozah.
ZHaklin My vam ne meshaem?
Robert YA prosto...Gm. My prosto...|to ona...
Syuzetta Da, eto ya...
ZHaklin Da? A so storony kazhetsya, budto eto vy oba...
Vhodit Bernard, nagruzhennyj pokupkami. On pytaetsya zakryt' za soboj
dver'. Nu, chto zh, poznakom' nas...
Robert Gm... Da, konechno. ZHaklin, eto - Syuzi. Syuzi, eto - ZHaklin.
Syuzetta Dobryj vecher!
ZHaklin (Holodno) Dobryj vecher! (Povorachivaetsya). A eto -Bernard, moj
muzh.
Bernard prohodit v komnatu. Bernard, ty znakom s Syuzi, podruzhkoj
Roberta? Bernard podhodit k Syuzi i ostanavlivaetsya.
Bernard Kto?
Robert Nu-nu ... devushka...moya...
Bernard zastyvaet s vytyanutoj rukoj.
Bernard Net, net...
Syuzetta Da - ya ego devushka!
Bernard Net! Net!
ZHaklin CHto?
Bernard (Opomnivshis'). Net, net, my ne vstrechalis', ne pravda li? Kak
vy pozhivaete? (On celuet ej ruchku i othodit, pryachas' za ZHaklin).
ZHaklin Nu, chto zh, ya vizhu, vy tut vpolne osvoilis'.
Syuzetta O, da! Ochen' priyatnyj dom. Prelestnaya komnata!
Bernard za spinoj ZHaklin yarostno zhestikuliruet.
ZHaklin Komnata?
Syuzetta (Ukazyvaya na spal'nyu 1). Nu da, nasha komnata.
ZHaklin (YAdovito) A... Ty uzhe i komnatu ej uspel pokazat'?
Robert (Ozadachenno glyadya na Bernarda) Konechno, komnatu.
Syuzetta (Podmigivaya ZHaklin) SHikarnaya krovat'. Bol'shaya.
ZHaklin I krovat'?
Robert (Otvlechenno) Da, i krovat'. Obyazatel'no krovat'.
ZHaklin fyrkaet ot negodovaniya i otvorachivaetsya. Bernard, maskiruya
otchayannuyu zhestikulyaciyu, delaet vid, chto lovit muhu.
Syuzetta YA obozhayu bol'shie krovati. (Ona obnimaet Roberta, igraya svoyu
rol' samozabvenno i temperamentno) Osobenno kogda my vmeste.
ZHaklin Kak interesno!
Robert (Vysvobozhdayas' iz ee ob®yatij) CHto byvaet ne tak uzh chasto_______
Syuzetta (Opyat' obnimaet Roberta i podmigivaet ZHaklin) ...kak nam by
oboim hotelos'. (Robert pozhimaet plechami) My tak lyubim drug druga. I eto -
navsegda. (Opyat' podmigivaet ZHaklin) Vy mozhete na nas polozhit'sya. V lyuboj
situacii. Dazhe v samoj shchekotlivoj.
ZHaklin Kak trogatel'no!
Robert (Otpihivaya ee) Nu, ladno, dostatochno.
Syuzetta On takoj zastenchivyj. To li delo ran'she. (Ona delaet glubokij
vzdoh) YA imeyu vvidu, chto dlya razvedennogo buhgaltera, kollekcioniruyushchego
marki na Monmartre s dvumya kotami, dovol'no bezrassudno pokazyvat' mne shram
ot appendicita na zadnem siden'e svoego belogo Sitroena posle igry v tennis,
dazhe esli tebe i tridcat' pyat' let, ne pravda li?
Pauza.
ZHaklin (Ozadachenno) Da, on takoj shustryj...
Robert Mozhet ty hochesh' eshche chego-nibud' skazat'?
Syuzetta A chto, razve ya upustila chego-nibud'?
Bernard (Ustav ponaprasnu zhestikulirovat') Nu, horosho, raz my uzhe vse
obsudili, davajte razberemsya s produktami.
ZHaklin YA otnesu ih na kuhnyu.
Robert Davaj, ya pomogu tebe (Hvataetsya za sumku).
ZHaklin (SHlepaet ego po ruke) U tebya na vseh - ruk ne hvatit!
Syuzetta A mozhno ya vam pomogu?
ZHaklin (Podnimaya sumki) Spasibo, ya uzh kak-nibud' sama.
Syuzetta No dolzhna zhe ya chem-to zanyat'sya.
ZHaklin Vot zajmites' Robertom, mozhet, u nego najdutsya eshche kakie-nibud'
shramy.
Nagruzhennaya sumkami ZHaklin marshiruet na kuhnyu. Dver' zahlopyvaetsya s
grohotom. Robert tyazhelo vzdyhaet.
Bernard Nu ladno, vy kto?
Syuzetta YA?
Bernard Da, vy!
Robert |to zhe ona!
Bernard Kto?
Robert Ty sam znaesh' kto.
Bernard Ne imeyu ni malejshego predstavleniya.
Robert Ty ne znaesh'?
Bernard A ty dumaesh' chto eto ya tut razmahalsya, ot holoda chto li?
Robert Otkuda ya znayu... Ty hochesh' skazat', chto eto ne ona?
Syuzetta Kto?
Bernard Konechno eto ne ona.
Syuzetta Kto?
Robert V takom sluchae, esli eto ne ona...
Syuzetta Kto?
Robert ...to kto - ona?
Bernard |to imenno to, chto ya pytayus' ponyat'! Vy kto?
Syuzetta YA - ego devushka.
Bernard (Robertu) |to pravda?
Robert Net, net.
Syuzetta Da!
Robert Net, eto to, chto ya velel ej skazat', kogda dumal chto ona tvoya
...sam znaesh' kto.
Syuzetta Kto?
Robert No esli eto ne ona, to kto togda ona?
Syuzetta Kto?
Bernard Da zamolchite zhe vy nakonec!
Syuzetta Fu, kak grubo!
Bernard (Terpelivo) Davajte teper' spokojno, i po poryadku. Kto vy, i
chto vy zdes' delaete?
Syuzetta (Robertu) Skazat' emu?
Robert Da, da, skazhite zhe nakonec.
Syuzetta Po nastoyashchemu?
Robert Pozhalujsta!
Syuzetta YA Syuzetta - iz agentstva.
Bernard Iz agentstva?
Syuzetta Nu da, povar, iz agentstva, vy zhe sami zakazyvali.
Bernard (Osedaya) O, Bozhe!
Robert Ty p..p..pokazyval ..t'fu, zakazyval povara?
Bernard Nu da, segodnya na vecher.
Robert I eto ona?
Syuzetta Da, ya - eto ona.
Robert (Osedaet ryadom s Bernardom) O, Bozhe!
Oni stonut drug u druga v ob®yat'yah.
ZHaklin vhodit i zastyvaet v izumlenii.
ZHaklin Gm... pohozhe, ona uzhe vas oboih ukatala...
Bernard i Robert medlenno podnimayutsya.
Nu, a gde zhe obeshchannyj povar?
Syuzetta Ah, da ya_________
Bernard (Podprygivaya) A, da, dejstvitel'no, kuda ona zapropastilas'?
Syuzetta Da, vy ponimaete, ya________
Bernard Dumala, chto ona uzhe zdes', a ee eshche net, ne tak li?
Syuzetta (Pokazyvaya na Roberta) Delo v tom, chto on__________
Bernard Tozhe ponyatiya ne imeet - gde ona, ved' pravda?
Robert Absolyutno ne imeyu ponyatiya.
Syuzetta YA ne ponimayu ________
Bernard Kuda ona zapropastilas', i ya tozhe uma ne prilozhu.
Syuzetta (Robertu) YA hochu skazat', chto ya_______
Robert S udovol'stviem pomozhesh' na kuhne? YA uveren, ZHaklin tebe budet
ochen' blagodarna.
Syuzetta (Razdrazhenno) Delo v tom, chto________
Robert Kulinariya dlya tebya samoe lyubimoe zanyatie. ZHaklin s udovol'stviem
vospol'zuetsya tvoim predlozheniem, ne tak li?
ZHaklin (Ozadachenno) Nu...konechno.
Syuzetta No chto delat', esli ______
Bernard Esli ona vse-taki pridet? Vot, kogda pridet, togda my i reshim.
Esli ona pridet. (Smotrit na chasy). Ej uzhe davno pora bylo byt' zdes'.
Syuzetta (YArostno) Vse! YA uzhe ne mogu bol'she ___
Bernard Boltat' ob etih povarah. YA soglasen. Hvatit uzhe, nadoelo.
Robert Da, horoshego ponemnozhku.
Bernard Poetomu davajte perestanem govorit' na etu temu.
Robert Vse, vopros zakryt.
Bernard Ustranen s povestki dnya. Syuzetta, vam vse ponyatno?
Syuzetta (Podavlenno) Kak skazhete.
Bernard (Povorachivayas' k ZHaklin) Nu, slava bogu zakonchili na etom.
ZHaklin (Ozadachenno) Da...ya by dazhe skazala - zabili nasmert'...Kstati,
Syuzetta...
Syuzetta Da?
ZHaklin Kak stranno. |tu devushku iz agentstva tozhe zovut Syuzetta.
Bernard Syuzanna.
ZHaklin CHto?
Bernard Devushku iz agentstva zovut Syuzanna
Syuzetta YA - Syuzetta!
Bernard Ona Syuzetta.
ZHaklin A otkuda ty znaesh', kak zovut tu?
Bernard Nu, ya...
ZHaklin YA govorila s nimi po telefonu, oni skazali mne kak ee zovut, a ya
potom skazala tebe.
Bernard Oni mne skazali eshche vchera, kogda ya pokazyval ... t'fu,
zakazyval.
ZHaklin Da? Zanyatno, a ya byla uverena, chto oni skazali - Syuzetta.
Syuzetta Imenno tak, Syuzetta_____
Robert zakryvaet ee rot ladon'yu.
Bernard Ee imya. Ochen' pohozhe. A sokrashchenno obe - Syuzi. Poetomu ty ih i
pereputala.
ZHaklin A... (Robertu) Nu ty kak, so svoej ... podruzhkoj uzhe vse zdes'
razvedali, ne schitaya krovati, konechno?
Robert (Podhodya k nej) Da, ya kak raz hotel s toboj pogovorit' ob etom.
ZHaklin O krovati?
Robert Znaesh', ya uzhasno vorochayus' vo sne.
ZHaklin (Utverditel'no) Ty uzhasno vorochaesh'sya! (Oglyadyvaetsya na
Bernarda) Ty uzhasno vorochaesh'sya?
Robert Poetomu Syuzi hotela by spat' v drugoj komnate.
ZHaklin Da?
Robert CHtoby ya mog... chtoby ona mogla nemnozhko otdohnut'.
ZHaklin Ah...
Robert Esli vas ne zatrudnit...
ZHaklin Konechno, net. No eto svinarnik.
Robert Ona znaet.
ZHaklin Horosho, gde ee chemodan?
Robert Gm...
Syuzetta (Ukazyvaya na sumku) Vot.
ZHaklin I eto vse?
Syuzetta Dlya moej raboty mne mnogo ne nuzhno.
ZHaklin Dlya raboty?
Syuzetta Da, ya rabotayu ________
Bernard (Toroplivo) Fotomodel'yu! Ona ved' fotomodel', ya ne oshibayus',
Robert?
Robert (Pozhimaya plechami) Kak skazhesh'...
Bernard Prosto povtoryayu tvoi slova.
ZHaklin (Oglyadyvaya Syuzettu s golovy do nog) Nu i nu! Model'! Eshche by, s
takim bezukoriznennym vkusom...
Bernard Nu, ona ne tol'ko model'. Ona eshche i aktrisa. Model' i aktrisa.
ZHaklin Aga! (Glyadya na Roberta) Nu chto zh, vy imenno to, chto Robertu
nuzhno. Aktrisa i model'! Pojdemte, ya pokazhu vam svinarnik!
ZHaklin beret sumku i marshiruet v spal'nyu 2.
Syuzetta upiraet ruki v boki i vyzyvayushche smotrit na muzhchin.
Syuzetta Nu i chto, vy hotite, chtoby ya _________
Bernard (Toroplivo) Nado prosto igrat' svoyu rol' - tol'ko i vsego.
Syuzetta A moe mesto zajmet kto nibud' drugoj?
Bernard Tipa togo...My tut vse segodnya ne v svoej tarelke...
Syuzetta Horosho, no eto budet vam stoit' neskol'ko dorozhe.
Bernard CHto?
Syuzetta Rol' aktrisy.
Bernard Dorozhe?
Syuzetta Dvesti frankov.
Bernard CHto?
Syuzetta Imenno. Dvesti frankov.
ZHaklin (Zovet) Syuzi!
Syuzetta (Protyagivaya ruku) Nu i?
Bernard (Dostaet koshelek, vytaskivaet iz nego den'gi i protyagivaet ej)
Horosho, horosho.
Syuzetta (Zapihivaya den'gi za pazuhu) Nu i rabotka u menya, obhohochesh'sya!
Syuzetta uhodit v spal'nyu 2.
Bernard Aj da Robert! Genial'no! Pifagor! Ferma! Rubik s Monmartra! Vot
ved' golovolomku kakuyu navorotil!
Robert Nu otkuda ya znal? Ty zhe mne ne govoril pro povara. Dolzhna
priehat' Syuzi, ty skazal. Vstretish' ee, skazal, poznakomish'sya s nej poblizhe.
Bernard Nu i ty chto? Poznakomilsya?
Robert U menya ne bylo vremeni. YA ej rasskazyval o sebe.
Bernard Da uzh, ya obratil vnimanie! Vsyu istoriyu bolezni vylozhil. YA zhe
skazal - model'! Krasotka snogsshibatel'naya! Kuda ty smotrel?
Robert No ona vpolne nichego...
Bernard Nichego!
Robert Dlya tebya - vpolne by sgodilas'...
Bernard (Grozya kulakom) A ty, popriderzhi, popriderzhi...(Robert
otmahivaetsya) Nu horosho, a kak tebe udalos' ugovorit' ee?
Robert Dvesti frankov.
Bernard Ona segodnya neploho podzarabotala. YA ej stol'ko zhe zaplatil.
Robert Nu, v tvoem vozraste, sam ponimaesh', za eto prihoditsya platit'.
Bernard (Opyat' grozya kulakom) |j, popriderzhi yazyk, govoryu!
Vhodit ZHaklin, soprovozhdaemaya Syuzettoj. Bernard delaet vid, chto lovit
nasekomyh na pidzhake Roberta. Derzhi ego, govoryu, derzhi! Vot on! (On lovit
nevidimoe nasekomoe, brosaet na pol i yarostno topaet nogoj). Aga! (S
nevinnoj ulybkoj povorachivaetsya k ZHaklin).
ZHaklin Nu, a povara vse net?
Bernard Net.
Robert Net.
Syuzetta Net.
ZHaklin (Povorachivayas' k nej). A vy otkuda znaete?
Syuzetta Nu, oni zhe skazali...
ZHaklin Nu ladno, navernoe pridetsya gotovit' bez nee.
Syuzetta YA pomogu.
Bernard Kakaya horoshaya ideya!
Robert Kakaya horoshaya ideya?
ZHaklin Spasibo, ya uzh kak-nibud' sama obojdus'.
Bernard No dorogaya, ona ved' tak horosho gotovit.
ZHaklin A ty otkuda znaesh'?
Bernard Robert skazal.
Robert Prevoshodno.
Syuzetta |kstra klass.
ZHaklin Pravda? Nu, v takom sluchae...
Syuzetta Ochen' horosho! Nakonec-to ya zajmus' delom.
Syuzetta idet na kuhnyu.
ZHaklin (Robertu) Kakaya izyskannost', Robert. Pozdravlyayu!
ZHaklin otpravlyaetsya na kuhnyu vsled.
Robert Zamechatel'no! Teper' ya - lyubovnik kuharki!
Bernard Put' k serdcu muzhchiny...
Robert Mne sovershenno ne do smeha. |to kakoe-to stihijnoe bedstvie!
Bernard Nu, uchityvaya situaciyu, Robert, my upravlyaemsya ochen' dazhe
neploho.
Zvonyat vo vhodnuyu dver'.
Robert i Bernard (Vmeste) Poka...
Bernard idet otkryvat' dver'. Vhodit Syuzanna v elegantnom plat'e i
neobyknovenno krasivoj nakidke. V rukah u nee nebol'shoj chemodanchik.
Syuzanna (Holodno Bernardu) Dobryj vecher.
Ona vruchaet emu chemodanchik, prohodit mimo i obnimaet obaldevshego
Roberta. Zdravstvuj, dorogoj!
Bernard Net, net, ne sejchas! ZHaklin na kuhne.
Syuzanna (Otstranyayas' ot Roberta) Oj, izvinite... (Ona protyagivaet ruku)
Dobryj vecher.
Robert zastyvaet v shoke.
Bernard Robert, poznakom'sya, eto Syuzanna.
Robert (Hriplo) Zdravstvujte.
Syuzanna (Pozhimaet Robertu ruku) Zdravstvujte. (Obnimaet Bernarda).
Zdravstvuj, solnyshko moe!
Bernard Tak-to ono luchshe. S dnem rozhden'ya, zolotko! (On snimaet s nee
nakidku)
Syuzanna Ostorozhnej, pozhalujsta!
Bernard Ne volnujsya, uzh ya-to znayu skol'ko ona stoit... CHego ty tak
dolgo?
Syuzanna Da tut prosto kamennyj vek kakoj-to. Odno taksi na vsyu stanciyu.
I kakoj-to neandertalec vyhvatil ego u menya pryamo iz-pod nosa.
Robert Izvinyayus', eto byl ya. YA ne soobrazil, chto_____
Syuzanna Kak zhalko, my mogli by poehat' vmeste.
Robert (S chuvstvom) Da, eto by reshilo stol'ko problem.
Bernard Nevazhno. Dorogaya, slushaj vnimatel'no. U menya net vremeni vse
tebe ob®yasnyat', no nam prishlos' izmenit' plan.
Syuzanna Izmenit' plan?
Bernard Da. Ty uzhe ne ego lyubovnica.
Syuzanna Net?
Bernard Net.
Syuzanna A pochemu net?
Bernard U nego uzhe est' lyubovnica.
Syuzanna Kto?
Bernard Kuharka.
Syuzanna Kuharka?
Bernard Ona uzhe ne kuharka.
Syuzanna A kto ona?
Bernard Ona - eto ty.
Syuzetta YA?
Bernard Nu da, ona igraet rol', kotoruyu dolzhna byla igrat' ty.
Syuzanna A kto zhe togda ya?
Bernard Ty - eto ona.
Syuzanna Nu, i kto eto?
Bernard Gm... Ty nash neotrazimyj shef-povar.
Syuzanna Prekrasno! (Vne sebya) YA - vasha kuharka!
ZHaklin vhodit iz kuhni i slyshit poslednyuyu frazu.
ZHaklin Nakonec-to. Skol'ko mozhno vas zhdat'?
Syuzanna CHto vy imeete vvidu?
ZHaklin Vy znaete skol'ko uzhe vremeni?
Syuzanna (Glyadya na chasy) Gm...
ZHaklin My vas zhdali chas nazad.
Syuzanna YA ne uspela sest' na______
Bernard Avtobus!
Syuzanna Avtobus?
Bernard Avtobus.
Syuzanna Avtobus.
ZHaklin |to ne opravdanie. Agentstvo otvechaet za to, chtoby vy byli zdes'
vovremya.
Syuzanna Agentstvo?
ZHaklin "Bon Appetit".
Syuzanna Spasibo.
ZHaklin Agentstvo "Bon Appetit"! Razve ne oni vas poslali?
Bernard Konechno, oni.
Syuzanna Ah, da...Konechno oni.
ZHaklin Nu vot. Iz-za vas gostyam prihoditsya pomogat' mne na kuhne!
Syuzanna Hm...
Bernard Dorogaya, nu pozhalujsta, ne zlis'.
Syuzanna Da ya ne zlyus', ya prosto...
Bernard nachinaet sumashedshe zhestikulirovat'. YA prosto izvinyayus'.
Bernard Samoe glavnoe, chto ona uzhe zdes', dorogaya. I my ochen' rady ee
videt'. Teper' vse na svoih mestah.
Robert Ha!
Bernard (Ustavivshis' na nego) Poetomu davajte, nakonec, nachnem otdyhat'
i veselit'sya, a?
ZHaklin (Uspokaivayas') Nu, horosho. Pojdemte so mnoj, miss...
Bernard Syuzi.
ZHaklin Syuzi.
ZHaklin povorachivaetsya k kuhne i vidit nakidku, kotoruyu Bernard vse eshche
derzhit v rukah. Velikolepnaya nakidka! |to vasha?
Syuzanna |...
Bernard Net! |to Syuzi...nu... Syuzetty. (Robertu) Ne tak li?
Robert Da, da, Syuzetty.
Bernard YA prosto sobiralsya ee povesit'.
ZHaklin (Glyadya na birku). Ogo! "SHanel'". Navernoe, stoit beshenyh deneg.
Bernard (S chuvstvom) Dvadcat' tysyach frankov!
ZHaklin CHto?
Bernard Gm... Robert zaplatil dvadcat' tysyach frankov za nee. |to
podarok ko dnyu rozhden'ya, pravda, Robert?
Robert |...nu da.
ZHaklin (Ironichno) Nu chto zh, s dnem rozhden'ya, Syuzetta!
Bernard (Zaiskivayushche) Da, s dnem rozhden'ya, Syuzi!
Syuzanna (Vyzyvayushche). Da, s dnem rozhden'ya, Syuzetta!
Syuzetta vyhodit iz kuhni v bol'shom perednike.
Syuzetta Net, spasibo, ya deva. (Vse smotryat na nee) Nu, po goroskopu...
A... vy kak hotite prigotovit' artishoki?
ZHaklin Mozhete ne bespokoit'sya, povar uzhe zdes'.
Syuzetta Uzhe zdes'?
ZHaklin Da, luchshe pozdno, chem nikogda. Tak chto vy mozhete peredat' ej
perednik.
Syuzanna Nu, spasibo bol'shoe! YA vam takoj uzhin ustroyu!
ZHaklin Prostite, chto vy skazali?
Syuzanna Hm... Polozhites' na menya, madam, i ya vam ustroyu velikolepnyj
uzhin.
ZHaklin Horosho. Itak, my budem snachala salat iz artishokov, zatem
syr-sufle, cyplenok marsala i na desert malinovyj puding.
Syuzanna |to vse?
ZHaklin Da.
Syuzanna (Glyadya na Bernarda) I ya eto vse gotovlyu?
Bernard Hm...mm...da.
Syuzanna razrazhaetsya hohotom.
ZHaklin Mne govorili, chto vy - ekstra klass...
Syuzanna YA predpochitayu vegetarianskuyu kuhnyu.
Syuzetta (Vzdyhaya) |to menyu kak raz dlya menya.
Bernard CHtoby est'.
Syuzetta O, da, konechno, no ya by predpochla _____
Bernard Poslushajte, Syuzi, pochemu by vam ne vzyat' svoyu nakidku i ne
polozhit' k sebe v komnatu? (On nadevaet nakidku ej na plechi).
Syuzetta (SHiroko raskryv glaza ot udivleniya) Moyu nakidku?
Bernard Nu, da. Kotoruyu vam podaril Robert.
Syuzetta Robert ...?
Robert Na den' rozhdeniya. Za to, chto ty takaya ocharovatel'naya i
ponimayushchaya. (Ottesnyaet ee k spal'ne 2) Poves' ee pozhalujsta, chtoby ona ne
pomyalas'.
Syuzetta Oj, spasibo! YA vam tak blagodarna! Segodnyashnij vecher mne
nachinaet nravit'sya vse bol'she i bol'she.(Ona nadevaet nakidku, i, zhemanno
vyshagivaya, napravlyaetsya v spal'nyu 2)
Syuzanna (Gnevno). Da nu, kuda uzhe bol'she! Lichno ya tak prosto na vershine
schast'ya!
Syuzanna s perednikom uhodit na kuhnyu. Syuzetta uhodit v spal'nyu.
ZHaklin (Glyadya Syuzanne vsled) A u nee, pohozhe, durnoj harakter.
Bernard Ty by tozhe byla ne v sebe, esli by ty snachala opozdala na
avtobus, a potom tebya by eshche i otchitali.
ZHaklin U menya bylo polnoe pravo.
Bernard No ty zhe znaesh', sporit' s povarami - poslednee delo.
ZHaklin Pochemu?
Robert Nu, v luchshem sluchae - oni prosto naplevatel'ski otnesutsya k
rabote.
ZHaklin A v hudshem?
Robert Mogut i otravit'.
Bernard Ochen' dazhe veroyatno.
ZHaklin CHepuha! Da i ne pohozha ona na obychnogo povara - uzh ochen'
shikarnaya damochka.
Bernard (Podmigivaya Robertu). O, da, ona sovsem nedurna.
ZHaklin N...n...u..u...YA by skazala - na lyubitelya... ostren'kogo.
Bernard Ostren'kogo?
ZHaklin Nu, da. Ona by mogla gorazdo proshche zarabatyvat' sebe na zhizn'.
Robert Aga, ispol'zuya recepty iz Kamasutry.... Kuharka shirokogo
profilya. Ha ha...
Bernard vozmushchenno smotrit na Roberta.
ZHaklin No vse zhe luchshe, chem ustarevshaya model'!
ZHaklin gordo marshiruet na kuhnyu.
Robert O Bozhe, kakoj koshmar!
Bernard Slushaj, nam nado pridumat', kak so vsem etim razobrat'sya.
Robert Nu, tebe i karty v ruki.
Bernard Edinstvennyj shans utihomirit' Syuzannu - eto ob®yasnit' ej, chto
po krajnej mere noch'yu my budem s nej vmeste.
Robert Kakim eto obrazom? Ona povar, i posle raboty predpolagaetsya, chto
ona pojdet domoj.
Bernard Togda my zatyanem uzhin dopozdna, i ej pridetsya ostat'sya. Ona
lyazhet v korovnike.
Robert Nu net! |to ya splyu v korovnike.
Bernard A ty pojdesh' v svinarnik.
Robert V svinarnike spit Syuzetta!
Bernard Pravil'no! Ona tvoya podruzhka, i eto absolyutno logichno, chto vy
spite v svinarnike vmeste.
Robert YA ne hochu s nej spat'!
Bernard Ish' ty kakoj razborchivyj!
Robert No i ona ne hochet so mnoj spat'.
Bernard (Serdito) Nu tak najdi k nej podhod, neuzheli mne tebya nado
uchit'!
Robert (Nalivaya sebe eshche viski) O Bozhe, nado zhe tak vlyapat'sya!
Bernard YA ne ponimayu, chego tebe-to zhalovat'sya. |to ya vlyapalsya.
Robert Nu horosho, ty vlyapalsya, a ya vlip.
Bernard |to pochemu?
Robert Nu sam posudi. V itoge ya budu spat' s kuharkoj v svinarnike
vmesto togo, chtoby spat' s model'yu v korovnike, v to vremya, kogda na samom
dele ya dolzhen byl spat' ...net...ne dolzhen byl spat' ni s kem. I vse eto dlya
togo, chtoby ty mog ostavit' ZHaklin odnu na senovale i perebrat'sya k modeli v
korovnik. I ty hochesh' skazat', chto eto chernaya ikra, a ne kucha ptich'ego
pometa?
Bernard SH...sh...sh...Govori tishe, a to sejchas syuda sletyatsya vse ptichki,
i ot nas ostanutsya tol'ko rozhki da nozhki...(On pokazyvaet Robertu rozhki)
Robert podozritel'no smotrit na Bernarda. Vhodit Syuzetta iz spal'ni 2.
Syuzetta Slushajte, raz®yasnite mne, kto ya v konce koncov - kuharka,
aktrisa, model', lyubovnica, prostitutka ili svinarka?
Bernard Syuzetta, eto tol'ko kazhetsya zaputannym, a na samom dele vse
ochen' prosto. Zabud'te naproch' nash iznachal'nyj dogovor. My hotim, chtoby na
neskol'ko chasov vy stali podruzhkoj Roberta, kotoraya rabotaet aktrisoj i
model'yu odnovremenno. Vy - nash gost'. Pouzhinaete s nami i provedete zdes'
noch'. Hotite - v odinochku, a mozhno i v priyatnoj kompanii. Tol'ko i vsego!
Syuzetta Nu, ladno.
Bernard Tol'ko ne zabud'te, chto vy utonchennaya i izyskannaya parizhanka
...a ne...nu, v obshchem, vy uzh postarajtes'...
Syuzetta Da mne eto raz plyunut'...gm...ya imeyu vvidu (Ona priosanivaetsya
i s vazhnym vidom prodolzhaet), uvazhaemyj ser, chto eto ne predstavlyaet dlya
menya ni malejshej problemy, dazhe bolee togo, ya schitayu za chest' ispolnyat' vse
vashi ekstravagantnye zhelaniya______
Bernard Prevoshodno!
Syuzetta ___za sovershenno nichtozhnoe voznagrazhdenie. Kakaya nibud'
bezdelica, nu, skazhem, skromnyj zavtrak v kafe "Ritc"?
Robert |to okolo dvuhsot frankov!
Bernard (Daet ej den'gi) A vy krepkij oreshek!
Syuzetta (Ubiraya den'gi za pazuhu i odnovremenno delaya kniksen) Mersi. A
vy dumaete, legko krivlyat'sya ves' vecher? Toska zelenaya. Mozhno, ya hot'
nemnozhko pomogu na kuhne?
Bernard No tol'ko v kachestve gost'i.
Syuzetta Horosho.
ZHaklin vyhodit iz kuhni.
ZHaklin Uf, vrode kak s uzhinom razobralis'...Mne prosto neobhodimo
chego-nibud' vypit'!
Bernard Velikolepnaya ideya. (On podhodit k baru) Syuzi?
Syuzetta (Igraya svoyu rol') O, ya bezmerno, bezmerno vam blagodarna. Mne
pozhalujsta dvojnoj Burbon s lomtikom limona.
ZHaklin Burbon? Pered uzhinom?
Syuzetta (V zameshatel'stve) Nu eto...kak ego...(Vzyav sebya v ruki) Nu da,
sejchas v Parizhe eto samyj poslednij pisk - neuzheli vy ne v kurse?
ZHaklin (Nedoumenno) Vpervye slyshu.
Syuzetta O, vy tak mnogo poteryali.!
Bernard (Toroplivo) Nu ladno, dvojnoj Burbon s limonom. Robert?
Robert (Protyagivaya bokal) Mne viski - trojnoj nerazbavlennyj i bezo
l'da.
Bernard razlivaet napitki.
Syuzetta (Nezhno poglazhivaya Roberta) On takoj strastnyj, moj Robert!
Vino, zhenshchiny, zhizn' - on ishchet naslazhdenij vo vsem i vsegda s takim sharmom!
ZHaklin (YAzvitel'no) O da, on nastoyashchij supermen - hvataet vse, chto
shevelitsya.
Robert (Bormochet, pytayas' vysvobodit'sya iz ob®yatij Syuzetty) Slushaj,
dopivaj svoj Burbon i davaj na kuhnyu, a?
Syuzetta Takoj uchtivyj kavaler! (Obrashchaetsya k ZHaklin) Poslushajte,
milochka. Nu neuzheli, dejstvitel'no, ya absolyutno nichem ne mogu vam pomoch'?
ZHaklin Bol'shoe spasibo, no ____
Bernard A pravda, dorogaya, nu pochemu by ej ne pomoch' drugoj Syuzi?
Vdvoem oni bystree upravyatsya.
ZHaklin Nu horosho, raz vy tak nastaivaete. K tomu zhe, ta na kuhne
rasteryala ves' svoj pyl. YA vam ochen' blagodarna.
Syuzetta Ah, ostav'te! Ne stoit blagodarnosti! (Ona beret u Bernarda
bokal) Vy tak neobyknovenno uchtivy! YA pokidayu vas, gospoda, chtoby okazat'
pomoshch' i podderzhku tem, kto v nas tak nuzhdaetsya.
(Ona napravlyaetsya na kuhnyu, pytayas' izobrazit' elegantnuyu pohodku, no
spotykaetsya, edva ne uroniv bokal) Tut skladki na kovre. YA vam dam telefon
moego obojshchika - on chertovski ocharovatel'nyj!
Syuzetta uhodit, na hodu othlebyvaya iz bokala
ZHaklin (Posle pauzy) Ta eshche aktrisa! I chto imenno ona pytalas'
izobrazit'?
Robert YA prosil ee, chtoby ona vela sebya u vas kak mozhno luchshe.
ZHaklin Nu, esli eto predel ee vozmozhnostej, to ya prosto boyus'
predstavit', chto proishodit v surovye budni.
Bernard (Raznosit napitki) |to tebe, dorogaya. Robert?
Robert Spasibo. To chto doktor propisal!
ZHaklin Eshche by! Obladat' takoj roskoshnoj zhenshchinoj trebuet dikogo
napryazheniya! Da i stoit, nebos', kuchu deneg.
Bernard (Bormochet) Da, i ne govori...
ZHaklin CHto?
Bernard Gm...nu ne skazhi - sovremennye devushki vpolne samodostatochny
... po slovam Roberta.
ZHaklin A na moj vzglyad, vse vyglyadit neskol'ko inache. Nakidka v
dvadcat' tysyach frankov nikak ne vyazhetsya s samodostatochnost'yu.
Bernard Oh, i dalas' tebe eta nakidka. Ty tozhe poluchila paru perchatok
na Rozhdestvo.
Robert Dve pary.
Bernard CHto?
Robert Gm... nu - dve perchatki...
ZHaklin ne v sostoyanii vymolvit' ni slova. Iz kuhni vyhodit Syuzanna v
perednike.
Syuzanna YA tam absolyutno lishnyaya. Syuzetta vse delaet sama.
ZHaklin YA sovsem ne hotela, chtoby ona...
Bernard Nu, esli ona sama tak hochet, pochemu by nam ne dostavit'
cheloveku udovol'stvie. A dlya Syuzanny potom budet polno raboty. Syuzanna,
prisoedinyajtes', davajte chto-nibud' vyp'em.
Syuzanna |to luchshee iz vsego, chto ya slyshala do sih por.
ZHaklin (Vyhodya iz sebya) Ah ty, bozhe moj! Nu tak predlozhite zhe ej
dvojnoj Burbon s limonom, nakonec!
Syuzanna Burbon? Net uzh, spasibo. Mne - kak obychno, pozhalujsta.
ZHaklin Kak obychno?
Syuzanna i Bernard zastyvayut v uzhase
Syuzanna Gm... YA imeyu vvidu - kak obychno: vodku-Martini bezo l'da, paru
kapel' vermuta i olivku, esli est' - spasibo bol'shoe.
ZHaklin (V izumlenii) Nu i nu ...
Syuzanna A chto, ya chto-to ne to skazala?
ZHaklin (Pritvorno ulybayas') YA ne dumayu, chto v Parizhe eto vse eshche samyj
poslednij pisk. No - pozhalujsta, bud'te kak doma. A ya pojdu posmotryu, kak
tam nashi gosti otdyhayut na kuhne.
ZHaklin vyletaet na kuhnyu.
Bernard O Bozhe! Zolotko, ty ne mozhesh' igrat' svoyu rol' bolee
pravdopodobno?
Syuzanna Nichego sebe! YA vsyu dorogu tashchilas' syuda, chtoby v uzkom krugu
otmetit' svoj den' rozhden'ya, a v itoge okazalas' kuharkoj i dolzhna gotovit'
idiotskij uzhin na kuchu lyudej, kotoryh ya i znat' ne znayu!
Bernard Tebe nado prosto igrat' svoyu rol' do konca uzhina, a potom my
budem vmeste, ya obeshchayu.
Syuzanna Kakim obrazom?
Bernard YA ustroyu vse tak, chtoby ty ostalas' na noch' v korovnike. Nam
pridetsya nemnozhko nakachat' ZHaklin, ona potom spit kak mertvaya, i ya
prespokojnen'ko perekochuyu k tebe.
Syuzanna A, gm... I Robert tozhe budet s nami?
Bernard Konechno, net. On pojdet v druguyu komnatu.
Syuzanna Bednyj Robert.
Bernard Bednyj Robert! On-to kak raz i zavaril vsyu etu kashu.
Robert |to kak eto - ya? A ch'ya eto teshcha podcepila gripp?
Bernard A kto pereputal kuharku s lyubovnicej?
Robert A kto pokazal...t'fu, zakazal kuharku voobshche?
Syuzanna (Vstaet mezhdu nimi) Mal'chiki! Mal'chiki! Uspokojtes'. Vy vse
ravno uzhe nichego ne izmenite. YA uzh kak-nibud' postarayus'. (Obnimaya Bernarda)
Esli, konechno, ty vse uladish' k nochi.
Bernard (Uspokaivayas') YA vse ulazhu. YA obyazatel'no vse ulazhu.
Syuzanna (Obol'stitel'no) Och-chen' horosho...
Bernard I my kazhdyj poluchim to, chto hotim.
Robert YA na eto ochen' nadeyus'!
Bernard i Syuzanna (Vmeste) Mmmmmmm! (Oni obnimayutsya).
Vhodit ZHaklin. Robert shlepaet Bernarda po zatylku, Bernard oprokidyvaet
viski sebe na rubashku.
Robert Hvataj, hvataj ego! Vot eshche odin! (On stuchit nogoj po polu)
Grobovoe molchan'e.
(Obrashchayas' k ZHaklin) Vam neobhodimo zanyat'sya etimi nasekomymi. Tut vse
pryamo kishit imi...
Bernard (Povorachivaetsya i zamechaet ee) A... YA eto... Pojdu pomenyayu
rubashku. (On nevinno ulybaetsya) YA vse ravno sobiralsya pereodet'sya k uzhinu.
Bernard podnimaetsya naverh.
Syuzanna A ya, pozhaluj, pojdu na kuhnyu i zajmus' delom.
Syuzanna idet na kuhnyu. ZHaklin smotrit na Roberta.
Robert A ya... (On dopivaet bokal) YA navernoe nal'yu sebe eshche...(On
napravlyaetsya k baru)
ZHaklin A tebe ne dostatochno? V takom tempe ty k uzhinu budesh' kak
svin'ya.
Robert |to imenno to, chto mne nuzhno.
ZHaklin Nu pryamo ne znayu, chto tebe volnovat'sya? Ty dolzhen byt' schastliv
- sobral vokrug sebya celyj garem ...
Robert ZHaklin, dorogaya, pojmi, vse sovsem ne tak, kak eto vyglyadit.
ZHaklin |to horosho, potomu chto vyglyadit eto dovol'no otvratitel'no.
Robert Znaesh', eto i tak otvratitel'no - nam s toboj, pod nosom u
Bernarda...
ZHaklin Pozhalujsta, ne nado chitat' mne moral' - v Parizhe ty pochemu-to ne
vozrazhal.
Robert (Podhodya blizhe) Tam - eto sovsem drugoe delo. Pozhalujsta,
Dzhekki, situaciya ochen' shchekotlivaya...
Vhodit Syuzetta v drugom perednike i s bokalom vina.
Oni pospeshno rasstupayutsya.
Syuzetta (Igraya svoyu rol') O, ne obrashchajte na menya vnimaniya. YA privykla
k podobnym situaciyam. V Parizhe i ne takoe uvidish'. YA prosto hotela sprosit'
- ne pora li podavat' na stol? I, naskol'ko ya ponimayu, uzhinat' my budem tam,
gde, esli ya ne oshibayus', byl kogda-to kuryatnik?
ZHaklin Da, bol'shoe spasibo, eto tak milo s vashej storony. Vsya posuda v
garniture na kuhne.
Syuzetta (Nalivaya sebe eshche vina) Mozhete na menya polozhit'sya. YA i ne takoe
videla. Kuryatnik - tak kuryatnik!
Syuzetta vyhodit, na hodu prikladyvayas' k vinu.
ZHaklin Porazitel'no! YA prosto potryasena tvoim vkusom na zhenshchin!
Robert Pover' mne, ona ne moya zhenshchina.
ZHaklin A kto ona, tvoj govoryashchij popugaj?
Robert Ona...
ZHaklin Nu, i?
Robert Mezhdu prochim, ona...
ZHaklin Kto?
Robert Ona moya plemyannica.
ZHaklin Tvoya - kto?
Robert SH...sh...sh! |to pravda.
ZHaklin Ty, navernoe, schitaesh', chto ya polnaya idiotka?
Robert |to pravda. Nu, podumaj sama, dorogaya. Ona ved' otkazalas' so
mnoj spat', tak?
ZHaklin Potomu chto ty uzhasno vorochaesh'sya. YA i sama eto znayu, i
bezuslovno ne iz-za togo, chto ya tvoya rodstvennica!
Robert A v ee sluchae - eto imenno tak. Esli ona by byla moej
lyubovnicej, vryad li ya priehal by s nej k tebe.
ZHaklin Bernard skazal tebe, chto ya edu k mame.
Robert No, kogda ya pozvonil tebe so stancii i ty skazala chto ostaesh'sya,
ya mog spokojno otpravit' ee obratno v Parizh!
ZHaklin |to pravda.
Robert Nu vot, vidish'?
ZHaklin No pochemu zhe ona togda postoyanno lipnet k tebe so vseh storon?
Robert Ona igraet rol'.
ZHaklin Igraet rol'?
Robert Nu, ona zhe aktrisa.
ZHaklin Zachem?
Robert CHtoby otvlech' Bernarda. Ponimaesh', kogda on priglasil menya, on
skazal, chto esli ya hochu, to mogu vzyat' s soboj podruzhku. I ya podumal, chto
eto otlichnaya ideya - ved' togda on ne zapodozrit nas s toboj.
ZHaklin (Posle pauzy) A... YA ponimayu... Znachit, ona...?
Robert Da!
ZHaklin I na samom dele ona ne...?
Robert Konechno net!
ZHaklin CHto zhe ty mne ran'she nichego ne skazal?
Robert No u menya ne bylo vozmozhnosti. Bernard vse vremya byl ryadom.
ZHaklin (Obnimaya ego) Krolik! YA i ponyatiya ne imela. Kakoj ty umnica!
Robert A pravda, lovko pridumano?
ZHaklin Oj, ya tak schastliva!
Oni krepko obnimayutsya. Vhodit Syuzetta. Oni rasstupayutsya.
Syuzetta Pohozhe, chto situaciya stanovitsya vse bolee i bolee shchekotlivaya...
ZHaklin Syuzetta, mozhete ne bespokoit'sya, ya uzhe pro vas vse znayu.
Syuzetta Znaete?
ZHaklin Da, on mne uzhe vse rasskazal.
Syuzetta Vse?
Robert Da, vse.
Syuzetta Ty imeesh' vvidu, chto ona znaet, chto na samom dele ya ______
Robert Moya plemyannica!
Syuzetta (Posle pauzy) Plemyannica?
Robert (Kivaya) Plemyannica.
Ona gluboko vzdyhaet.
Syuzetta Nu, togda kak obychno?
Robert Kak obychno.
Syuzetta Horosho, ya vasha plemyannica. YA prosto prishla nemnozhko vypit', i
skazat', dyadya, chto uzhin budet gotov cherez desyat' minut. Nu, konechno, esli
etomu ne pomeshayut semejnye neuryadicy, zemletryaseniya i vnezapnye
geograficheskie otkrytiya.
ZHaklin Velikolepno! (Celuet Roberta) YA tak schastliva! Ladno, mne nado
pojti naverh i pereodet'sya k uzhinu.
Robert A mne tozhe nuzhno pereodet'sya?
ZHaklin Sovershenno ne obyazatel'no. Tvoya odezhda vpolne podhodit. K tomu
zhe, krolik, ya nadeyus', chto ona tebe ne tak uzh dolgo prigoditsya...
ZHaklin celuet ego opyat' i radostno vzbegaet vverh po stupen'kam.
Robert dovol'no ulybaetsya. Syuzetta podhodit k nemu i protyagivaet ruku.
On vzdyhaet i s neohotoj dostaet ocherednuyu kupyuru.
Syuzetta Opasno igraete, dyadya!
Robert Ne tebe sudit'. No zapomni, ty moya plemyannica tol'ko dlya nee.
Syuzetta A dlya nih?
Robert Moya lyubovnica.
Syuzetta A dlya vas?
Robert Kuharka.
Syuzetta Nu, za eto ya prosto obyazana poluchit' Oskara!
Robert Ty uzhe i tak dostatochno poluchila! Da, ne nalegaj na Burbon - on
slishkom krepkij.
Syuzetta (Obol'stitel'no) Nu chto vy govorite, dyadya, chem oni krepche - tem
luchshe!
Syuzanna vhodit vse eshche v perednike, s kastryulej i derevyannoj lozhkoj.
Syuzanna YA chto-to zaputalas' s etim sousom "Salyut".
Syuzetta "Velyut".
Syuzanna A, kakaya raznica.
Syuzetta (Ochen' vozmushchennym tonom) Ha! A vy, milochka, chego na menya
smotrite, ved' vy zhe kuharka.
Syuzanna ( S negodovaniem) Nu, ya-to uzh tochno ne kuharka.
Syuzetta A chto zhe togda vy zdes' delaete?
Syuzanna Vot eto dejstvitel'no interesnyj vopros!
Robert SH...sh...sh... Vam obeim nuzhno eshche nemnozhko poterpet'.
Syuzanna Eshche nemnozhko! Pohozhe, chto ya budu igrat' etu durackuyu rol' ves'
uzhin. I ya eshche dolzhna podavat' na stol!
Syuzetta O da, eto trebuet opredelennogo sharma. U vas ego, ochevidno, ne
sovsem dostatochno?
Syuzanna (Ugrozhaya derevyannoj lozhkoj) U menya vsego dostatochno! U menya
______
Robert (Toroplivo vmeshivaetsya) Devochki! Devochki! Vy sejchas vse
isportite. Nu, poterpite nemnozhko!
Syuzanna Zachem?
Syuzetta Da, zachem?
Robert A zatem, chto vam za eto platyat! Den'gami i borzymi shchenkami. CHert
poberi! O Bozhe!(On nalivaet sebe eshche viski)
Syuzanna Ah, kak eto milo, ne pravda li?
Syuzetta Prelestno!
Syuzanna I pochemu tol'ko mne ne dostalsya takoj kavaler?
Syuzetta |j, derzhites' ot nego podal'she - on moj! (Ona podhodit i
obnimaet Roberta) Ne tak li, dorogoj? (Ona pytaetsya ushchipnut' ego)
Robert Otstan'!
Ona brosaet pobedonosnyj vzglyad na Syuzannu i napravlyaetsya k baru za
vinom.
Bernard toroplivo spuskaetsya po stupen'kam. On odet s igolochki.
Bernard Itak, vse v poryadke? Kazhdyj igraet svoyu rol'.
Syuzetta O, da!
Syuzanna YA tak bol'she ne igrayu.
Bernard Syuzanna! Zolotko! Nu eshche nemnozhko, i vse budet v poryadke, ya
obeshchayu. (Povorachivaetsya k Syuzette) Da, Syuzetta. Tut takoe delo....
Syuzetta Aga, ya dogadyvayus'. Navernoe, ya vasha vnebrachnaya doch', kotoraya
na samom dele pereodetaya balerina Bol'shogo teatra, i ya dolzhna nochevat' v
svinarnike s tremya vashimi kuzenami, pyat'yu svin'yami i plemennym bykom.
Bernard Hm... Nu, ne sovsem. YA hochu, chtoby vy soglasilis' razdelit' etu
komnatu s Robertom, chtoby Syuzanna smogla ostat'sya von v toj.
Syuzetta (Dolgo i napryazhenno razglyadyvaet komnatu i potom Roberta) Nu,
eto uzh tochno vam dorogo obojdetsya!
Bernard Dvesti.
Syuzetta CHetyresta.
Bernard Trista.
Syuzetta Dvesti.
Bernard CHetyresta.
Syuzetta Horosho, chetyresta.
On otdaet ej den'gi, ona pryachet ih v obychnoe mesto.
Robert CHert poberi! O Bozhe!
Bernard oglyadyvaetsya, pytayas' ocenit' situaciyu. Zatem prodolzhaet.
Bernard Da, Syuzetta, u vas est' vo chto pereodet'sya k uzhinu?
Syuzetta A chem vam eto ne podhodit?
Bernard |to vryad li goditsya dlya shikarnoj podruzhki takogo dostojnogo
cheloveka kak Robert.
Syuzetta U menya zdes' est' eshche odin naryad...tol'ko...
Bernard Nu ne mozhet zhe on byt' huzhe etogo. Davajte posmotrim.
Syuzetta YA ne uverena, chto on podojdet.
Bernard (Razdrazhenno) Nu uzh davajte my sami posmotrim, a potom reshim.
Syuzetta (Pozhimaya plechami) Pozhalujsta, mne to chto.
Syuzetta udalyaetsya v spal'nyu 2.
Bernard (Obnimaya Syuzannu) Nu vot vidish', kak my prekrasno razobralis'
so spal'nyami.
Syuzanna CHestno govorya, ne eto menya volnuet.
Bernard A chto?
Syuzanna A to, kak mne razobrat'sya s uzhinom.
Bernard Zolotko moe, ne volnujsya. Edinstvennoe, chto tebe nuzhno budet
delat'...
ZHaklin spuskaetsya so stupenek, odetaya v shikarnoe vechernee plat'e s
bol'shim vyrezom. Robert opyat' shlepaet Bernarda legon'ko po zatylku i
nastupaet na voobrazhaemoe nasekomoe. Bernard i Syuzanna otprygivayut,
soderzhimoe kastryuli okazyvaetsya u Bernarda na rubashke. Dolgaya pauza. Syuzanna
bezuspeshno pytaetsya derevyannoj lozhkoj soskresti sous s rubashki.
(Posle pauzy) YA, pozhaluj, pojdu nadenu druguyu rubashku.
Bernard prohodit mimo ZHaklin s nevinnoj ulybkoj na lice, i podnimaetsya
naverh.
ZHaklin Da chto zhe tut proishodit, v konce-to koncov!
Robert |to ya vo vsem vinovat. Prosto ne vynoshu, esli kogo-to mogut
uzhalit'.
ZHaklin Uzhalit'?
Robert Da, eto segodnya splosh' i ryadom.
Syuzanna Da... A ya, pozhaluj, pojdu snova gotovit' etot sous "Polyut".
Syuzetta "Velyut"!
Syuzanna Bud'te zdorovy!
Syuzanna vyhodit na kuhnyu.
Robert (Glyadya na ZHaklin) Ty vyglyadish' prosto oslepitel'no!
ZHaklin (Podhodya blizhe) Tebe nravitsya, krolik?
Robert Ochen'! Vse nravitsya! (On naklonyaetsya, chtoby pocelovat' ee, no
vnezapno ZHaklin udaryaet ego po shcheke)
ZHaklin Svin'ya!
Robert (Nedoumenno) CHto...? V chem delo?
ZHaklin (Dostaet dve bumazhki) A vot v chem! YA nashla chek i zapisku.
(CHitaet odnu bumazhku) "SHanel'". Nakidka. Odna shtuka. Dvadcat' tysyach frankov.
Robert Gm... Nu i chto?
ZHaklin A vot i zapiska. (CHitaet druguyu bumazhku) Solnyshko! Spasibo za
prekrasnuyu, prekrasnuyu nakidku, moj galantnyj, galantnyj kavaler! Tvoya Syuzi.
Robert Kak milo!
ZHaklin Nadeyus', ty ponimaesh', chto eto znachit?
Robert Navernoe, eto znachit, chto ya po ushi v dolgah.
ZHaklin Oshibaesh'sya. YA nashla vse eto u Bernarda v karmane, kogda sushila
ego pidzhak.
Robert A...
ZHaklin I, sootvetstvenno, kak ya i predpolagala, ty ne pokupal dlya svoej
plemyannicy nakidku za dvadcat' tysyach. A pokupal Bernard. I chto eto znachit?
Robert |to znachit, chto ya ne tak sil'no v dolgah, kak ya dumal.
ZHaklin |to znachit, chto ona - lyubovnica Bernarda, o chem lichno ty znal s
samogo nachala.(Podhodit k nemu) Ty pokryval etogo negodyaya ves' vecher.
Robert Poslushaj, Dzhekki _________
ZHaklin |to znachit, chto vy special'no vse splanirovali tak, chto on
priglasit svoyu lyubovnicu imenno togda, kogda ty tozhe budesh' zdes'. A eto
znachit, chto_____
Robert CHto on nichut' ne huzhe, chem ty i ya.
ZHaklin CHto?
Robert |to znachit, chto, esli eto i pravda, a ya na dannyj moment ni v
koej mere etogo ne podtverzhdayu, ty vse ravno ne dolzhna ni minuty zlit'sya na
nego, tak kak my s toboj planirovali to zhe samoe. CHto na dannyj moment ya
tozhe nikomu podtverzhdat' sovershenno ne sobirayus'.
ZHaklin Net, lichno ya planirovala poehat' k mame.
Robert Verno, no potom otmenila, uznav, chto ya priezzhayu.
ZHaklin Verno, no ty ehal ne ko mne, a k Bernardu - ya tebya ne
priglashala.
Robert My ne mozhem osuzhdat' Bernarda za to, chto on priglasil lyubovnicu,
kotoraya pritvoryaetsya moej lyubovnicej, chtoby ty ne ponyala, chto ona na samom
dele ego lyubovnica, v to vremya, kogda ya pritvoryayus' ee lyubovnikom, chtoby on
ne ponyal, chto ya na samom dele - tvoj lyubovnik. A tem vremenem nastoyashchaya
lyubovnica pritvoryaetsya, chto ona... chto ona...
ZHaklin CHto ona chto? CHego ya pritvoryayus'?
Robert A... ya uzhe ne pomnyu. Uzh slishkom mnogo tut lyubovnikov sobralos'.
ZHaklin Tak vot chto ya tebe skazhu, lyubovnichek. Bol'she nikakoj lyubovnik ne
budet nich'im lyubovnikom v moem dome. Uzh bud'te uvereny!
ZHaklin vyletaet na kuhnyu.
Robert vzdyhaet i nalivaet sebe eshche viski.
Bernard spuskaetsya vniz po stupen'kam v ocherednoj chistoj rubashke.
Bernard Nu kak, gorizont chist?
Robert Ne znayu kak gorizont, a perspektiva u nas ochen' tumannaya.
Bernard Slushaj, v sleduyushchij raz bud', pozhalujsta, poostorozhnej s
nasekomymi - u menya uzhe bol'she rubashek ne ostalos'.
Robert Bernard, mne nuzhno tebya koe o chem predupredit'...
Bernard CHto?
Robert ZHaklin vse znaet pro Syuzettu, no, pravda, ne sovsem to...
Bernard Pro Syuzettu?
Robert Da, ona dumaet, chto Syuzetta ...
Syuzetta vyhodit iz spal'ni. Ona odeta, kak i polozheno oficiantke:
prostaya chernaya yubka, belaya kofta s oborochkami i manzhetami, kroshechnyj belyj
perednik i belyj chepchik na golove.
Muzhchiny zastyvayut v izumlenii.
Syuzetta Nu i kak?
Bernard |to sovershenno ne goditsya - vy ved' gost', a ne oficiantka.
Syuzetta Nu, ya zhe govorila, eto - edinstvennoe, chto ya vzyala s soboj.
Bernard Kakoj-to koshmar! Nam pridetsya s etim chto-to delat'. (Podhodit k
nej) Robert, pomogi mne!
Syuzetta (S opaskoj) CHego vy hotite?
Bernard (Sryvaya s nee perednik) Tak, eto nam tochno ne nuzhno.
Robert (Snimaet manzhety) I eto tozhe.
Bernard (Snimaet chepchik, i ee volosy rassypayutsya po plecham) I eto.
Horosho, teper' davaj posmotrim...
Oni obhodyat ee, oglyadyvaya sverhu donizu. Bernard okazyvaetsya za ee
spinoj. Aga!
Syuzetta CHego eshche?
Za ee spinoj razdaetsya tresk lipuchek - Bernard rasstegivaet bluzku.
Syuzetta podprygivaet. Ooo! A eto zachem?
Bernard Tiho! Stoj spokojno!
Syuzetta Oo!
Bernard Povernis'.
Ona povorachivaetsya spinoj k zritelyam. Bernard i Robert berutsya za
rukava bluzki i odnim dvizheniem snimayut ee.
Syuzetta |j! (Ona prikryvaetsya rukami) Poslushajte, eto vam
obojdetsya______
Bernard Zabud' pro den'gi, a to my na etom ne ostanovimsya!
Syuzetta Ooo!
On daet signal Robertu, kotoryj zahodit ej za spinu i beretsya za poyas
yubki. Bernard delaet to zhe speredi.
Bernard Raz, dva, vzyali!
Oni rezko podtyagivayut yubku vverh, tak, chtoby ona prikryvala i grud'. (
|to elastichnaya yubka kotoruyu mozhno nosit' i kak plat'e.) I vot ona odeta v
chernoe, obtyagivayushchee, ochen' korotkoe plat'e s golymi plechami. Oni
povorachivayut ee licom k zritelyam. |ffekt sovershenno oshelomlyayushchij. Vot tak-to
luchshe!
Syuzetta (Oglyadyvaya sebya so vseh storon). A chto? Vpolne shikarno! (Ona
pytaetsya projti elegantnoj pohodkoj po scene, no uzkaya yubka ej meshaet, i ona
prosto shataetsya iz storony v storonu. Interesno, a v etom mozhno saditsya?
(Ona pytaetsya). O... Ne hvatit mesta ni na kakoj uzhin!
Bernard O Bozhe, uzhin! Nado pojti posmotret', kak tam Syuzanna. (On
sobiraet razbrosannye ostatki odezhdy) Tak, eto nado vzyat' s soboj.
Bernard idet na kuhnyu.
Robert (Vsled) Bernard, slushaj, ved' ya zhe dolzhen tebe chto-to skazat'!
ZHaklin dumaet, chto Syuzetta ...
Bernard vyshel.
Syuzetta CHto ya chto?
Robert Nevazhno. Tebe kak raz luchshe ob etom ne znat'.
Syuzetta (Prinimaya pozu, kotoraya v ee ponimanii yavlyaetsya elegantnoj,
Syuzetta govorit nizkim i hriplym golosom) A mne takaya zhizn' mozhet
ponravit'sya, lyubimyj.
Robert Dyadya.
Syuzetta A mozhno mne eshche vina?
Robert YA dumayu, tebe vpolne dostatochno.
Syuzetta Uzh ne boites' li vy okazat'sya so mnoj pod odnim stolom, sladkij
moj?
Robert Dyadya.
Syuzetta Nu ladno, raz uzh vy tak nastaivaete. A zhal'. Vy, dyadya, ochen'
dazhe nichego, vpolne v moem vkuse. I, raz uzh my vse ravno nochuem vmeste v
svinarnike, bylo by glupo etim ne vospol'zovat'sya.
Ona podhodit k Robertu, stoyashchemu okolo divana.
Tak kak naschet nebol'shogo krovosmesheniya? (Ona pytaetsya obnyat' ego za
sheyu)
ZHaklin i Bernard vyhodyat iz kuhni. Robert toroplivo uvorachivaetsya, i
Syuzetta padaet na divan. Vse v izumlenii smotryat na nee. Mimo.
Robert (Posle pauzy, nevinno) Ona nashla u vas eshche kuchu nasekomyh.
Syuzetta s trudom vstaet s divana i popravlyaet svoe plat'e.
ZHaklin (Razglyadyvaet ee) Kakoe u vas neobychnoe plat'e. |to "SHanel'"?
Syuzetta |to polushanel'.
ZHaklin Nu horosho, vse uzhe dostatochno protrezveli k uzhinu?
Robert V samyj raz.
Syuzetta Kak ocharovatel'no, prosto prelestno! (Ona beret Roberta pod
ruku) YA, pozhaluj, syadu vmeste s etim simpatichnym dyadej.
Bernard (Robertu, samodovol'no) YA rad, chto vy tak horosho nahodite obshchij
yazyk.
ZHaklin v yarosti nastupaet Bernardu na nogu. On prygaet ot boli. A eto
za chto?
ZHaklin (Sladko ulybayas') Oj, izvini, mne tozhe vezde nasekomye
mereshchatsya.
Syuzanna vyhodit iz kuhni, ona absolyutno vne sebya ot zlosti. Ee odezhda
ukrashena ostatkami uniformy Syuzetty - fartukom, chepchikom i manzhetami. U nee
v rukah kolokol'chik.
Syuzanna Kushat' podano! (Ona gromko zvonit v kolokol'chik)
ZANAVES
CHerez dva chasa.
Kogda zanaves podnimaetsya, scena pusta. Zatem iz kuhni, shcheka k shcheke v
p'yanom tango, vletayut Robert i Syuzetta. Oni protancovyvayut cherez vsyu scenu,
vokrug divana i napravlyayutsya obratno na kuhnyu. Zatem ostanavlivayutsya,
radostno hihikaya.
Robert Prelestnyj uzhin!
Syuzetta Nu prosto, prosto obvorozhitel'nyj!
ZHaklin (Holodno) |to ty so vsemi svoimi rodstvennikami tak tancuesh'?
Syuzetta O, u dyadyushki Roberta otnosheniya s rodstvennikami och-chen'
otnositel'nye... No s blizkimi rodstvennikami oni nu och-chen' blizkie.
Robert (Obrashchayas' k ZHaklin) Tak, vrode, bol'she nikto i ne tancuet. YA
slyshu, na kuhne uzhe kofe podayut.
Syuzetta S kon'yakom?
Robert Nu chto, kroshka Syu, polnyj vpered?
Syuzetta Net uzh, dyadyushka, tol'ko posle vas!
Oni berutsya za ruki i utancovyvayut obratno na kuhnyu.
ZHaklin Brr....
Vhodit Bernard so stakanom brendi v rukah. On smotrit vsled tancuyushchim i
uhmylyaetsya.
Bernard Oni soveshenno razoshlis'.
ZHaklin Aga. Vot zhal', chto my s toboj tak i ne razoshlis'!
Bernard (Udovletvorenno vzdyhaet, razvalivshis' na divane s bokalom
viski v rukah) Dorogaya, nalej mne nemnozhko sodovoj.
ZHaklin (Ulybayas') S prevelikim udovol'stviem, dorogoj. (Ona podhodit k
baru i dostaet stakan)
Bernard Prelestnyj vecher.
ZHaklin Nesmotrya na vsyu etu nerazberihu s uzhinom.
Bernard Udivitel'no, kak eto Syuzanna pereputala syr-sufle i malinovyj
puding?
ZHaklin Ona skazala, chto v Parizhe eto sejchas poslednij pisk.
Bernard Nu da ladno, horosho, chto v itoge vse oboshlos'. Vse horosho, chto
horosho konchaetsya.
ZHaklin |to uzh tochno. (Ona podnosit stakan i sifon s vodoj)
Bernard (Beret v ruki stakan) Spasibo. (Slegka oslablyaet galstuk) Uf, a
tut zharkovato.
ZHaklin Sejchas budet luchshe, davaj, podstavlyaj stakan.
On podstavlyaet stakan. Ona napravlyaet struyu vody emu pryamo na rubashku.
On stanovitsya ves' mokryj. Oj, nu nado zhe, promazala!
Bernard (Posle dolgoj pauzy) Vse. |to moya poslednyaya rubashka. Pojdu
nadenu plavki.
On brosaet na nee ozabochennyj vzglyad i v ocherednoj raz podnimaetsya
naverh. Iz kuhni vyhodit Syuzanna. Ona sovershenno izmuchena. Volosy dybom,
makiyazh razmazan po licu, perednik na boku, chepchik ele derzhitsya. V rukah u
nee chashka kofe.
Syuzetta Madam budet kofe pryamo zdes'?
ZHaklin (Sladko ulybayas', beret kofe) Spasibo, Syuzanna.
Syuzanna napravlyaetsya obratno na kuhnyu.
Da, Syuzanna - u nas tut nebol'shaya avariya - vy ne mogli by vyteret'
divan?
Syuzanna (Slishkom ustav, chtoby soprotivlyat'sya) Da, madam. (Ona
mashinal'no vytiraet divan perednikom.)
ZHaklin nervno hodit vzad-vpered, zatem ostanavlivaetsya i v negodovanii
szhimaet kulaki.
ZHaklin Ooooo!
Syuzanna Prostite, chto vy skazali?
ZHaklin O, ya eshche nap'yus' segodnya krovi, uzh bud'te uvereny!
Syuzanna A uzhina, madam, vam bylo nedostatochno?
ZHaklin Vpolne. Dazhe slishkom. I kak ya tol'ko ne lopnula, uma ne prilozhu!
Syuzanna CHto nibud' sluchilos'?
ZHaklin Sluchilos'! Nichego ne sluchilos'. Prosto okazalos'... Okazalos',
chto ya polnaya idiotka!
Syuzanna Pochemu?
ZHaklin Uzhinat' vmeste so svoim muzhem i s ego lyubovnicej i pritvoryat'sya,
budto vse normal'no! YA, navernoe, soshla s uma!
Syuzanna Ego lyubovnicej?
ZHaklin Da!
Syuzanna To est'... vy... vy znali?
ZHaklin Konechno zhe, ya znala!
Syuzanna Vse eto vremya?
ZHaklin Da!
Syuzanna Otkuda?
ZHaklin YA nashla uliku!
Syuzanna O, Bozhe!
ZHaklin A on, tem ne menee, veselitsya do upadu, prespokojno nabivaet
sebe puzo vashej edoj, i voobshche chuvstvuet sebya prevoshodno. Nu, ya prosto
nabitaya dura!
Syuzanna Nu pozhalujsta, ne rasstraivajtes' vy tak.
ZHaklin Kak eto? A vy by chto, ne rasstraivalis'?
Syuzanna Nu da, no...
ZHaklin Prosto by ne zametili?
Syuzanna Net, no...
ZHaklin Nu horosho, a chto by vy delali na moem meste?
Syuzanna YA by... Nu... eto ochen' slozhnyj vopros.
ZHaklin Ot chego zhe, vse ochen' prosto. Predstav'te sebya na moem meste.
Vash muzh privel svoyu lyubovnicu k vam domoj i sobiraetsya provesti s nej
vyhodnye u vas pod nosom. CHto by vy delali?
Syuzanna Nu... ya dumayu, chto ya...
ZHaklin Vy by otravili ih oboih, vot chto!
Syuzanna Nu... ya ne znayu... ya by... O Bozhe, eto pravda?
ZHaklin CHto?
Syuzanna Vy otravili edu?
ZHaklin YA? Zachem? Vy prekrasno spravilis' s etim sami.
Syuzanna (S negodovaniem) YA sdelala vse, chto mogla!
ZHaklin Nevazhno. Nu, tak chto vy dumaete po povodu plemyannicy Roberta?
Syuzanna YA...gm...(Nedoumevaya) A prichem zdes' plemyannica Roberta?
ZHaklin Nu, konechno, vy zhe ne v kurse. Ona - plemyannica Roberta.
Syuzanna Kto?
ZHaklin Nu eta idiotskaya zavodnaya kukla!
Syuzanna Kuharka? Nu, v smysle ego podruzhka ... kulinarka?
ZHaklin Da ne podruzhka ona ego, a plemyannica. On mne eto sam skazal
pered uzhinom.
Syuzanna A chto ona zdes' delaet?
ZHaklin Vot imenno eto ya i pytayus' vam ob®yasnit'. Ona - lyubovnica moego
muzha!
Syuzanna CHto?
ZHaklin Predstavlyaete?
Syuzanna |to nevozmozhno.
ZHaklin YA zhe vam govoryu - u menya est' dokazatel'stvo.
Syuzanna Togo, chto on s nej spit?
ZHaklin Absolyutno neosporimoe. Lyubovnaya zapiska ot nee k nemu.
Syuzanna No ona zhe s Robertom?
ZHaklin |to dlya otvoda glaz. CHtoby nikto ne podumal, chto na samom dele
ona spit s moim muzhem.
Syuzanna Vot ublyudok!
ZHaklin Kto - Robert ili moj muzh?
Syuzanna Oba!
ZHaklin Imenno!
Syuzanna Kak on mog!
ZHaklin I ya o tom zhe.
Syuzanna YA ub'yu ego!
ZHaklin I ya ... kto... vy ego ub'ete?
Syuzanna Nu...na vashem meste... ya by ego ubila.
ZHaklin O, ne somnevajtes', emu malo ne pokazhetsya!
Syuzanna Vot svin'ya! Baran! Kozel oslinyj!
ZHaklin Nu vy ochen'-to ne uvlekajtes' - on zhe moj muzh.
Syuzanna Da, no kak on mog tak postupit' s nami...s vami...? Kakaya
naglost'!
ZHaklin U vas, sudya po vsemu, tozhe bylo nechto podobnoe?
Syuzanna Da... u menya tozhe... YA vas tak ponimayu!
ZHaklin Nu i chto by vy sdelali na moem meste?
Syuzanna YA... YA tochno znayu, chto ya by sdelala. YA by ...
Otkryvaetsya kuhonnaya dver' i ottuda snova vletayut Robert i Syuzetta,
tancuyushchie tango. Pod pristal'nymi vzglyadami ZHaklin i Syuzanny oni
protancovyvayut cherez vsyu scenu, razvorachivayutsya i, bezdyhannye, no
schastlivye, v iznemozhenii padayut na divan.
Syuzetta Nu ya sovershenno, sovershenno bez sil!
Robert (Obmahivaya sebya vorotom rubashki) A ya prosto sejchas svaryus'!
ZHaklin i Syuzetta ponimayushche pereglyadyvayutsya.
ZHaklin ZHarko?
Robert Zakipayu!
ZHaklin (Sladko ulybayas') Mozhet, vam dat' chego-nibud' prohladitel'nogo?
Robert Zamechatel'naya ideya!
ZHaklin beret v ruki sifon s sodoj i protyagivaet Syuzanne vederko so
l'dom. Oni podhodyat k divanu szadi. Syuzanna dostaet shchipcami kusochek l'da i
pricel'no ronyaet ego Syuzette za shivorot. V eto zhe vremya ZHaklin napravlyaet
struyu vody iz sifona Robertu na zatylok.
Syuzetta Ooooo! Oooooo!!
Robert Aaaaaa!
Syuzetta Oooo!
Oni oba nachinayut skakat' po komnate.
Robert (V konce koncov) CHto my takoe sdelali?
ZHaklin No ty zhe sam hotel prohladitel'nogo. Da i protrezvet' tebe tozhe
ne lishnee.
Robert YA, pozhaluj, pojdu pereodenus'.
ZHaklin I zaodno primi holodnyj dush.
Robert uhodit v spal'nyu 1.
Syuzanna (Obrashchayas' k Syuzette) A vy idite na kuhnyu myt' posudu! Vse, s
menya na segodnya hvatit.
Syuzetta Kak eto? YA - gost'!
Syuzanna (Ugrozhaya shchipcami) Vy kto?
Syuzetta (Toroplivo) Nu ya uzhe idu, idu...
Syuzetta idet na kuhnyu.
ZHaklin i Syuzanna udovletvorenno uhmylyayutsya.
Syuzanna Nu, ya uzhe chuvstvuyu sebya znachitel'no luchshe.
ZHaklin (Zadumchivo) A ya - net.
Syuzanna Pochemu?
ZHaklin YA na nih-to i ne zlyus'. |to vse - moj muzh.
Syuzanna O, da!
ZHaklin Grif - stervyatnik!
Syuzanna Svin'ya podkolodnaya!
ZHaklin Da, nu vy zhe hoteli skazat', chto by vy sdelali na moem meste.
Syuzanna Ah, da. YA by otplatila emu tem zhe.
ZHaklin Kak?
Syuzanna Dala by emu otvedat' ego sobstvennogo zel'ya. Pust' poluchaet to,
chto on prigotovil dlya vas.
ZHaklin Podarit' emu perchatki na Rozhdestvo?
Syuzanna Net! Zavesti lyubovnika!
ZHaklin Lyubovnika?
Syuzanna Da!
ZHaklin A....
Syuzanna Imenno! Pust' on sam pochuvstvuet, na svoej sobstvennoj shkure.
ZHaklin Nu... Mezhdu nami govorya...
Syuzanna Da?
ZHaklin U menya uzhe est'...
Syuzanna Uzhe?
ZHaklin Da.
Syuzanna Tak emu i nado!
ZHaklin Davno uzhe, dazhe ran'she, chem u nego.
Syuzanna A on znal ob etom?
ZHaklin Znal?
Syuzanna Nu on znal ob etom, kogda zateval svoj roman?
ZHaklin Net.
Syuzanna V takom sluchae u nego net opravdaniya!
ZHaklin Bezuslovno!
Syuzanna I on zasluzhivaet vse, chto imeet.
ZHaklin Absolyutno!
Syuzanna A my uzh prosledim, chtoby on vse poluchil spolna.
ZHaklin |to uzh tochno! (Nahmurivshis') Vy tak blizko vse vosprinimaete -
vrode kak sovsem postoronnij chelovek.
Syuzanna ZHenshchiny ne dolzhny brosat' drug druga ... v bede.
ZHaklin |to ochen' blagorodno s vashej storony.
Syuzanna Nu chto vy... Prosto u nas servis takoj...
Bernard ostorozhno spuskaetsya so stupenek. On odet v pizhamu.
Bernard (Ustalo) Nadeyus', menya bol'she nikto oblivat' ne budet. |to moj
poslednij naryad.
ZHaklin Nu togda, dorogoj, ty dolzhen byt' ochen', ochen' ostorozhen.
Bernard A chto, ya chto-to ne tak sdelal?
ZHaklin (Nevinno) Nu, tebe vidnee, moj dorogoj. Ty sam kak dumaesh'?
Bernard Ponyatiya ne imeyu. Mne kazhetsya, ves' vecher ya vel sebya
bezukoriznenno.
ZHaklin (Syuzanne) A? Kakov?
Syuzanna Nu prosto angel.
Bernard CHto?
ZHaklin Nichego, dorogoj, nichego. Poprobuj vesti sebya eshche bolee
bezukoriznenno. A raz ty uzhe nadel boevye dospehi, to ya, pozhaluj, posleduyu
tvoemu primeru. (Idet vverh po stupen'kam).
Bernard Ty kuda?
ZHaklin Pereodenus' vo chto nibud' bolee sootvetstvuyushchee... i
soblaznitel'noe.
Bernard Soblaznitel'noe? Zachem?
ZHaklin Nu, malo li, mozhet, komu nibud' zahochetsya menya soblaznit'.
ZHaklin mashet ruchkoj i ischezaet.
Bernard Ochen' stranno. Ona vedet sebya ochen' stranno.
Syuzanna Stranno, chto zhenshchina hochet byt' soblaznitel'noj?
Bernard Net, net, no prosto...
Syuzanna V konce koncov, dlya nas vseh eto vazhno.
Bernard (Podhodya blizhe) Nu tebe, zolotko, ob etom bespokoit'sya
sovershenno nezachem. (Ee chepchik popadaetsya emu na glaza) A vot naryad tebe
etot yavno ne k licu...
Syuzanna Da? A kogda ya raznosila edu, ty, pohozhe, byl drugogo mneniya!
Bernard Nu ladno... Mne uzhasno nepriyatno.
Syuzanna Nu i kak ya spravilas'?
Bernard Prevoshodno. Novoe slovo v kulinarii. Ty sama-to chego-nibud'
poprobovala?
Syuzanna Net.
Bernard Pochemu?
Syuzanna YA reshila, chto na vkus ono ne luchshe, chem na vid.
Bernard (Obnimaya ee) YA skoro zaglazhu svoyu vinu. Obeshchayu. Vse ustroeno
tak, chto ya smogu nezametno probirat'sya iz spal'ni v spal'nyu.
Syuzanna (Sladko ulybayas') Takaya zabotlivaya pchelka! Budet letat' s
cvetka na cvetok, s cvetka na cvetok, i nikto nichego ne zametit...
Bernard Nikto.
Syuzanna Krome menya...
Bernard Krome tebya.
Syuzanna I tvoej zheny...
Bernard I moej... moej zheny?
Syuzanna (Kivaya) Aga. Ona vse znaet.
Bernard Ona znaet?
Syuzanna Vse.
Bernard Vse!
Syuzanna Da.
Bernard Nu otkuda ona mozhet znat'?
Syuzanna U nee est' dokazatel'stvo.
Bernard Kakoe dokazatel'stvo?
Syuzetta Lyubovnaya zapiska.
Bernard O Bozhe! No ved' ty otricala, da?
Syuzanna CHto ya mogla otricat'?
Bernard Vse! Absolyutno vse!
Syuzanna Da ya i ne znala vsego. Zato teper' znayu! (Ona otveshivaet emu
poshchechinu) Ublyudok!
Bernard izumlenno otshatyvaetsya nazad.
Bernard CHto? CHto ya takoe skazal?
Syuzanna Ha! Vot eto naglost'! I ty dejstvitel'no dumal, chto vyjdesh'
suhim iz vody?
Bernard Iz kakoj vody? (Smotrit na svoyu pizhamu) O chem ty govorish'?
Syuzanna O tebe i o plemyannice Roberta - vot o chem!
Bernard Plemyannice Roberta?
Syuzanna Aga, teper' ty budesh' vse otricat'!
Bernard CHto otricat'?
Syuzanna Da to, chto ty spish' s neyu!
Bernard Splyu...! YA dazhe ne znal, chto u nego est' plemyannica.
Ona snova udaryaet ego po licu.
Syuzanna A sam otgrohal ej takoj uzhin!
Bernard Komu?
Syuzanna Perestan', ya ne takaya idiotka, kak tvoya Syuzetta!
Bernard Kuharka?
Ona snova udaryaet ego po licu.
Nu ty prekratish' menya lupit', v konce koncov!
Syuzanna Ona takaya zhe kuharka, kak i ya!
Bernard Nu, eto ni o chem ne govorit...
Syuzanna (Ugrozhaya) Smotri u menya!
Bernard Nu ladno, ladno. Ty hochesh' skazat', chto ona ne povar?
Syuzanna Hvatit prikidyvat'sya. YA hochu skazat', chto ya znayu pro nee vse.
Bernard CHto ty boltaesh'? Nu kak ona mozhet byt' plemyannicej Roberta,
esli ona kuharka, i kak mozhesh' ty o nej vse znat', esli dazhe ya ne znal, chto
u nego est' plemyannica, kotoroj u nego absolyutno tochno net, i kak ya mogu
spat' s ego plemyannicej, esli ya splyu s toboj, a Robert sam spit so svoej
plemyannicej, kotoraya sovsem dazhe i ne ego plemyannica!
Syuzanna Da.
Bernard V kakom smysle - da?
Syuzanna Da, ona ego plemyannica, i da, ty spish' s nej, i da, ty
odnovremenno pytaesh'sya spat' so mnoj tozhe, i da, ty dejstvitel'no
pervoklassnoe der'mo! Tvoya zhena mne vse rasskazala.
Bernard (Hodit iz ugla v ugol) |to kakoe-to bezumstvo! YA shozhu s uma.
(On ostanavlivaetsya.) Podozhdi-ka - zapiska! Ty skazala pro lyubovnuyu zapisku?
Syuzanna Da.
Bernard Ot tebya ko mne?
Syuzanna Net, ot nee k tebe.
Bernard (Ozadachenno) Ot ZHaklin ko mne?
Syuzanna Ot plemyannicy Roberta k tebe!
Bernard A! No ona ne znaet pro nas s toboj?
Syuzanna Plemyannica?
Bernard (Nervno) ZHaklin ne znaet?
Syuzanna A... net, naskol'ko ya ponimayu.
Bernard (Oblegchenno vzdyhaya) Nu, slava Bogu!
Syuzanna Odnako ya znayu koe-chto o nej.
Bernard CHto?
Syuzanna I tebe tozhe eto budet chrezvychajno interesno...
Bernard CHto?
Syuzanna A to, chto u nee tozhe est' lyubovnik!
Bernard U plemyannicy?
Syuzanna U tvoej zheny, idiot!
Bernard ZHaklin...
Syuzanna Da.
Bernard Nu ty-to otkuda znaesh'?
Syuzanna Ona tol'ko chto sama mne skazala.
Bernard CHush'! Erunda kakaya-to!
Syuzanna Nu, i kak tebe po druguyu storonu barrikady? Uzhe ne tak veselo?
Bernard U ZHaklin est' lyubovnik?
Syuzanna Da.
Bernard U moej malen'koj ZHaklin?
Syuzanna (Radostno) Da!
Bernard Kto on? YA ub'yu ego!
Otkryvaetsya dver' spal'ni 1 i ottuda vyhodit Robert. On tozhe v pizhame.
Pochemu pizhama? Ty uzhe idesh' spat'?
Robert YA mog by to zhe sprosit' u tebya samogo.
Syuzanna Ochen' neplohaya ideya. YA prosto valyus' s nog. Vy ne vozrazhaete,
esli ya tozhe nachnu gotovit'sya ko snu?
Bernard (Podhodya k nej) Solnyshko! |to samoe luchshee predlozhenie za ves'
vecher.
Syuzanna Ha! (Rezko otvorachivayas') Ono k tebe ne imeet nikakogo
otnosheniya.
Szanna podnimaetsya naverh, po doroge snimaya s sebya chepchik i manzhety.
Bernard pohodit k kuhonnoj dveri.
Bernard (Zovet) Syuzetta, na minutku, pozhalujsta!
Syuzetta vyhodit iz kuhni so shchetkoj dlya myt'ya posudy v ruke.
(Povorachivayas' k Robertu) Kak vse eto ponimat'... nash povar - tvoya
plemyannica?
Robert Syuzanna moya plemyannica?
Bernard Ne tot povar - etot povar!
Robert No ya dumal, chto ona - moya lyubovnica.
Bernard YA tozhe tak dumal, a Syuzanna govorit - plemyannica.
Robert No u menya net nikakoj plemyannicy.
Bernard YA i sam eto prekrasno znayu!
Robert No otkuda Syuzanna znaet?
Bernard CHto znaet?
Robert Nu, to chto Syuzetta - moya plemyannica.
Bernard No ty zhe tol'ko chto skazal, chto u tebya net plemyannicy!
Robert Net, no ZHaklin dumaet, chto est'.
Bernard ZHaklin dumaet, chto Syuzetta - tvoya plemyannica?
Robert (Spohvatyvaetsya) O, Bozhe... Gm...
Bernard |to pochemu ona tak dumaet?
Robert Potomu chto... gm... nu, potomu chto...
Syuzetta (Toroplivo) Potomu, chto ya ne hotela, chtoby moj muzh znal, chto
Robert - moj lyubovnik.
Robert (Radostno) Tochno! (CHerez pauzu) CHto?
Oni oba s izumleniem smotryat na Syuzettu. Ona nevinno ulybaetsya im v
otvet.
Bernard U vas est' muzh?
Syuzetta O, da!
Robert O, Bozhe!
Bernard A chego zhe vy ran'she molchali?
Syuzetta A vy ne sprashivali.
Bernard O, Bozhe!
Syuzetta I on by navernyaka ubil Roberta, esli by reshil, chto ya ego
lyubovnica_____
Robert O, Bozhe!
Syuzetta ____I ya podumala, chto bylo by luchshe, esli by vse, komu ne nuzhno
schitat' ego moim lyubovnikom, dumali by, chto on - moj dyadya.
Bernard A... ponyatno. |to dovol'no izobretatel'no, Syuzetta.
Robert |to ochen' izobretatel'no, Syuzetta!
Syuzetta Spasibo. S vas eshche dvesti frankov.
Robert smotrit na Bernarda. Bernard otricatel'no motaet golovoj i
ukazyvaet na Roberta.
Robert (Sdaetsya) Nu, horosho, no tol'ko vy dol'ny mne obeshchat', chto u
menya ne budet problem s vashim muzhem.
Syuzetta Poka eshche on nikogo ne ubival.
Robert Horosho. (On protyagivaet ej den'gi)
Syuzetta Nu, slomal paru reber i vybil dyuzhinu zubov.
Robert O, Bozhe!
Bernard No chego ya dejstvitel'no ne ponimayu, tak eto moj roman s tvoej
plemyannicej.
Robert S kem?
Bernard S tvoej plemyannicej!
Robert No u menya zhe netu...
Bernard Nu, v konce-to koncov!
Syuzetta |to s kem u vas roman?
Bernard S vami.
Syuzetta Da? A ya i ne zametila. Mozhet u nas s vami i ne roman vovse, a
tak prosto - stishok na polstranichki?
Robert Ochen' smeshno!
Bernard (Ustalo) |to ZHaklin tak dumaet!
Robert A... Ponyatno.
Syuzetta Vasha zhena dumaet, chto u nas s vami roman?
Bernard Da.
Syuzetta Pochemu?
Bernard (Razdrazhenno) Vot imenno eto ya i pytayus' ponyat'!
Syuzetta Togda ne zabud'te ob®yasnit' mne, kogda pojmete. I muzhu moemu.
Bernard O, Bozhe!
Robert Na samom dele, ya mogu vam sam vse ob®yasnit'.
Bernard Ty?
Robert ZHaklin schitaet, chto u vas roman, potomu, chto ona nashla zapisku
ot Syuzanny v kotoroj ona blagodarit tebya za nakidku, kotoruyu, ZHaklin dumaet,
ya podaril Syuzette.
Bernard CHto?
Robert Nu, v obshchih chertah...
Bernard ZHaklin nashla zapisku?
Robert Da.
Bernard A... ponyatno... (Pauza) Net, ne ponyatno.
Robert CHto imenno?
Bernard A otkuda ona uznala, chto zapiska adresovana mne?
Robert Ona nashla ego v karmane tvoego pidzhaka.
Bernard A... ponyatno... Net, ne ponyatno.
Robert CHto?
Bernard A s chego ona reshila, chto zapiska ot Syuzetty?
Robert Potomu, chto ty sam ej skazal, chto eta nakidka Syuzetty.
Bernard A... ponyatno... Net, ne ponyatno.
Robert (Razdrazhenno) CHto?
Bernard A zachem ona voobshche lazila po moim karmanam?
Syuzetta A chto v etom takogo? YA vsegda proveryayu karmany moego muzha.
Bernard (Vozvyshenno) Moya zhena ne takaya. Ona mne doveryaet.
Syuzetta Nu i glupo!
Robert Nevazhno. Ona nashla ee, kogda veshala pidzhak sushit'sya.
Syuzetta Naivnaya zhenshchina.
Robert Uzhe ne naivnaya. Raz®yarennaya, eto uzh tochno.
Bernard A... Teper' koe-chto proyasnyaetsya. Poetomu ona i okatila menya
vodoj iz sifona.
Robert Da? I tebya tozhe?
Bernard Kak? A tebya za chto?
Robert A... ya...
Syuzetta On imeet v vidu menya.
Bernard Ona i ee tozhe? Iz sifona?
Syuzetta Huzhe - led!
Bernard Brr... Za chto?
Syuzetta Navernoe, po toj zhe prichine - ona dumaet, chto u nas s vami -
roman.
Bernard A... ponyatno.
Robert Neudivitel'no, chto ona rasstroena.
Bernard Net uzh, pozvol'te! U nee net prichin byt' rasstroennoj. |to ya
dolzhen byt' rasstroennym! Da ya dolzhen byt' prosto vne sebya! A ya i na samom
dele vne sebya!
Robert Pochemu?
Bernard U nee est' kakaya-to durackaya zapiska, kotoraya ni o chem ne
govorit. A u menya - nastoyashchie dokazatel'stva!
Robert Dokazatel'stva tvoej izmeny?
Bernard Da net zhe, kretin! Ee izmeny!
Robert (Otreshenno smotrit na Bernarda) Ee izmeny?
Bernard Da. Mne vse izvestno.
Robert Vse?
Bernard Vse! I uzh mozhesh' mne poverit' - ya etogo tak ne ostavlyu!
Robert O, Bozhe!
Syuzetta O, Bozhe!
Bernard Vot uzh dejstvitel'no - O, Bozhe - drug moj! (On hvataet shchipcy
dlya l'da i nachinaet priblizhat'sya k Robertu) Nikogda ne predpolagal, chto eto
tak sil'no menya zadenet. YA prosto shozhu s uma! YA gotov sdelat' chto
nibud'...chto nibud'...nepopravimoe!
Robert O, Gospodi!
Syuzetta O, Gospodi!
Bernard (Hvataet Roberta za vorotnik i, podtyagivaya ego k sebe) Ty
mozhesh' eto predstavit'? Tvoya zhena, kotoroj ty veril vse eti gody! Nikogda ne
dumal, chto sposoben ubit' cheloveka. A vot teper' ya gotov na vse!
Syuzetta (Otbegaya v storonu) O Bozhe!
Robert Bernard, uspokojsya, ne nado tak sil'no rasstraivat'sya!
Bernard Nichego sebe! Postav' sebya na moe mesto!
Robert YA ponimayu, eto ochen' nepriyatno, no ty prinimaesh' vse slishkom
blizko k serdcu.
Bernard (Razmahivaya shchipcami) Nu net, kto-to drugoj primet eto slishkom
blizko k serdcu!
Syuzetta O Bozhe!
Robert Spokojnee pozhalujsta, spokojnee!
Bernard (Prodolzhaya razmahivat' shchipcami) Kogda ya uznayu, kto on, ya otorvu
ego hozyajstvo, zasushu, i prikolyu k svoej kollekcii babochek.
Robert |to chudovishchno! ... (Pauza) Kogda ty uznaesh', kto on?
Bernard Da!
Robert To est', ty eshche ne znaesh', kto on?
Bernard Konechno, net! Neuzheli ty dumaesh', on byl by eshche zhiv?
Robert (Oblegchenno) A... ponyatno.
Bernard Neuzheli ty dumaesh', on byl by sejchas cel i nevredim?
Syuzetta O, slava Bogu!
Bernard CHego?
Syuzetta Nu... chto vy eshche nikogo ne ubili.
Bernard |to delo vremeni. Kak tol'ko ya uznayu, kto on...
Robert No poka ty dazhe ponyatiya ne imeesh'?
Bernard Net eshche.
Robert T'fu...
Bernard I eto vse, chto ty mozhesh' mne skazat'?
Robert Gm...
Bernard Ty znaesh', chto kto-to spit s moej zhenoj, i edinstvennoe, chto ty
mozhesh' skazat', tak eto ... t'fu?
Robert Svin'ya.
Bernard Imenno.
Robert Ublyudok!
Bernard Tak-to ono luchshe.
Robert On zasluzhivaet vsego, chto poluchit.
Bernard Poluchit, poluchit! YA otorvu ego hozyajstvo, i prikolyu______
Robert (Toroplivo) Da, da, spasibo, ya uzhe slyshal.
ZHaklin spuskaetsya v vyzyvayushchem neglizhe.
ZHaklin Itak, ya vse obdumala, i reshila, chto nastalo vremya skinut'
zavesu.
Bernard (Glyadya na nee) Nu, to est', bol'shuyu ee chast'...
ZHaklin Mne nadoeli tvoi uvertki. YA vse pro vas znayu.
Bernard Pro kogo?
ZHaklin (Pokazyvaya na Syuzettu) Pro tebya i pro nee.
Bernard CHto imenno?
ZHaklin Da vse! Ona ne lyubovnica Roberta, ona ego plemyannica...
Syuzetta Opyat' po-novoj.
ZHaklin Da, ona ne ego lyubovnica, ona tvoya lyubovnica.
Syuzetta Isporchennaya plastinka.
ZHaklin (Syuzette) Vy chto, budete otricat'?
Syuzetta YA voobshche nichego ne otricayu. Nikogda ne prihodilos' igrat'
stol'ko rolej i imet' tak mnogo lyubovnikov. Tak priyatno byt' populyarnoj!
ZHaklin (Bernardu). Nu, vidish'?
Bernard ZHaklin, dorogaya! Ty zahodish' ne s togo konca.
ZHaklin Zato ya znayu, kto zahodit s togo konca!
Syuzetta Fu, kak grubo!
ZHaklin I poskol'ku ya znayu pravdu o tebe, budet spravedlivo, esli ty
uznaesh' pravdu i obo mne.
Bernard CHto?
Robert Poslushaj, ZHaklin_______
ZHaklin Syuzetta, vy ne mogli by vyjti?
Syuzetta A?
ZHaklin YA hochu obsudit' nekotorye voprosy, kasayushchiesya vashej sem'i,
kotorye vam-to znat', navernoe, i nezachem.
Syuzetta S udovol'stviem. CHem bol'she ya uznayu o tom, o chem mne bylo
neizvestno vnachale, tem men'she ya ponimayu, chto budet proishodit' potom!
Syuzetta marshiruet na kuhnyu.
ZHaklin Da... A ya byla luchshego mneniya o tvoem vkuse.
Bernard Ona vpolne nichego.
ZHaklin Aga, tak ty soznaesh'sya!
Bernard Sovsem net. I otkuda tol'ko vzyalas' eta durackaya ideya?
ZHaklin U menya est' dokazatel'stvo.
Bernard Dokazatel'stvo?
ZHaklin Solnyshko! Spasibo za prekrasnuyu prekrasnuyu, nakidku, moj
galantnyj, galantnyj kavaler! Tvoya Syuzi.
Bernard Ponyatiya ne imeyu, o chem ona govorit! (Robertu) Ty ponimaesh', o
chem ona govorit?
ZHaklin O, on znaet, o chem ya govoryu! Vot tol'ko on ne darit takih
prekrasnyh, prekrasnyh nakidok svoim lyubovnicam, ni tak li, Robert?
Robert Poslushaj, ZHaklin ____
ZHaklin On darit im durackie perchatki.
Robert Ochen' dazhe simpatichnye perchatki!
Bernard Nu prichem zdes' kakie-to perchatki?
Robert Vot i ya govoryu - perchatki zdes' sovershenno ni prichem...
Bernard (K ZHaklin) Nu tak chto zhe ya dolzhen znat' o tebe?
ZHaklin Vidish' li, dorogoj _______
Robert Poslushaj, ZHaklin______
Bernard Slushaj, pomolchi, a?
ZHaklin My vsegda govorili, chto v sem'e vse dolzhno byt' porovnu.
Bernard Nu, konechno.
ZHaklin V takom sluchae, raz u tebya est' lyubovnica, to sledovatel'no,
bylo by spravedlivo, chtoby i u menya byl lyubovnik.
Robert ZHaklin ______
Bernard Da pomolchi ty!
ZHaklin Ne tak li?
Bernard Nu... Esli predpolozhit', chto u menya dejstvitel'no est'
lyubovnica...
ZHaklin Tak...
Bernard CHisto teoreticheski...
ZHaklin Konechno.
Bernard Nu... v etom sluchae, navernoe...
ZHaklin Nu...
Bernard Navernoe, mozhno predpolozhit', chto chisto teoreticheski i ty
imeesh' nekoe efemernoe pravo na voobrazhaemogo lyubovnika.
ZHaklin Spasibo.
Robert ZHaklin!
ZHaklin Da zamolchi zhe ty, v konce-to koncov! (K Bernardu) Itak, kak ya
uzhe skazala, poskol'ku ya znayu vse o tvoej mificheskoj lyubovnice, budet
spravedlivo, chtoby i ty uznal o moem voobrazhaemom lyubovnike.
Bernard Ty hochesh' skazat', chto u tebya dejstvitel'no est' lyubovnik!
ZHaklin (Radostno) Da.
Bernard Kto on? YA ub'yu ego!
ZHaklin Obeshchaesh'?
Robert ZHaklin, nu pozhalujsta!
Bernard YA ego kastriruyu!
ZHaklin Prelestno.
Robert (Pochti v slezah) Pozhalujsta, ZHaklin...
Bernard Kto on?
ZHaklin Mmmmmm........
ZHaklin dolgo terroriziruet Roberta svoim molchan'em, poka nakonec-to ee
palec ne ukazyvaet v ego storonu. On.
Robert O, Bozhe!
Bernard On?
ZHaklin Da.
Bernard Robert?
ZHaklin Imenno.
Bernard (Robertu) |to pravda?
Robert CHush'.
Bernard (Pohodya k nemu poblizhe s shchipcami dlya l'da napereves) Neuzheli
eto vozmozhno?
Robert (Othodya) Konechno, net.
Bernard A esli eto tak _____
Robert Da ne tak. Da dazhe esli i tak, to ty by ne stal. A esli by i
stal, to eto nechestno. Potomu chto ty sam ne luchshe, chem ya...Esli by eto byl
ya... Hotya eto ne ya...
Bernard (Razmahivaya shchipcami, nachinaet gonyat'sya za nim po komnate)
Zasushu! V kollekciyu dlya babochek!
Robert Bernard, slushaj _______
Zvonyat v dver'. Vse zamirayut. Pauza.
Bernard Kto eto?
ZHaklin Ponyatiya ne imeyu.
Bernard (Robertu) Ty znaesh', kto eto?
Robert Net, no ya im chertovski rad.
Bernard YA otkroyu.
Bernard idet k dveri. Robert na cypochkah kradetsya na kuhnyu. Bernard
ugrozhayushche tryaset shchipcami.
A ty stoj, kuda poshel!
Robert ostanavlivaetsya. Benard otkryvaet dver'. V dveryah Dzhordzh. On
ogromen.
Dzhordzh YA hochu zabrat' ee domoj.
Bernard Kogo?
Dzhordzh Povara vashego.
Bernard A... Gm...
Dzhordzh (Vhodya) Ona uzhe zakonchila?
ZHaklin A ya dumala, chto ona ostaetsya na noch'.
Dzhordzh Zachem eto ej?
ZHaklin Nu, uzhe bylo pozdno, i________
Dzhordzh YA ee vsegda zabirayu. Malo li chto byvaet, sami ponimaete....
ZHaklin O, da - konechno.
Dzhordzh No esli ona eshche ne gotova, ya mogu i podozhdat'. (On oglyadyvaet
razbrosannye ryumki i butylki) Raz vy tut vse eshche prazdnuete...
ZHaklin A vy ne mogli by predstavit'sya?
Dzhordzh Menya zovut Dzhordzh.
ZHaklin Dzhordzh?
Dzhordzh Nu da, ya ee muzh.
Bernard i Robert (Vmeste) O, Bozhe!
Dzhordzh (K ZHaklin) YA rabotayu shef-povarom.
ZHaklin |to chrezvychajno interesno.
Dzhordzh I kogda ya zakanchivayu, obychno zaezzhayu posmotret' ne pora li ee
zabirat'. Ee uzhe pora zabirat'?
ZHaklin YA dumayu, chto nas vseh uzhe pora zabirat'.
Dzhordzh CHto?
ZHaklin Skoro uzhe smozhete ee zabrat'.
Dzhordzh Horosho. A vy, znachit, domohozyajka?
ZHaklin V kakom smysle?
Dzhordzh Nu, vot eto vse - vashe hozyajstvo?
ZHaklin O, da. |to vse - moe hozyajstvo. Vot eto moj muzh. (Pokazyvaet na
Bernarda) A vot eto - moj lyubovnik. (Pokazyvaet na Roberta) Vse moe
hozyajstvo.
Dzhordzh (Osharasheno) Ochen' udobno...
ZHaklin (Ulybayas') Ne pravda li?
Dzhordzh (Bernardu) Ne ponimayu, kak vy eto tak terpite?
Bernard CHto?
Dzhordzh Da lyubovnika zheny u sebya doma.
Bernard YA i sam ne ponimayu.
Dzhordzh Na vashem meste, ya by ego prikonchil.
Bernard YA kak raz v processe...
Dzhordzh (Razminaya myshcy) Mogu pomoch'.
Bernard Spasibo. Esli potrebuetsya, ya vas poproshu.
Dzhordzh Ne za chto. YA s udovol'stviem.
Robert O, Bozhe!
Dzhordzh (K ZHaklin) Nu, esli ona uzhe zakonchila, to gde ona?
ZHaklin Ponyatiya ne imeyu. Bernard, gde ona?
Bernard Gm... Kto?
ZHaklin Nu Syuzi, konechno!
Bernard YA...gm... Ona ushla.
ZHaklin Ushla?
Bernard Ushla.
ZHaklin A pochemu?
Bernard Nu, ona zakonchila vse, i ushla.(Robertu) Ved' tak?
Robert (Neistovo kivaya) Tak, tak, tak!
Dzhordzh Da net, ona by ne ushla sama!
Bernard |to pochemu?
Dzhordzh Ona zhe znaet, chto ya pridu.
Bernard Mozhet byt', ona poetomu i ushla.
Dzhordzh (Rezko) Vy chto takoe govorite?
Bernard (Toroplivo) Nu, ona, mozhet, potomu i vyshla, chtoby vas
vstretit'.
Dzhordzh Ona nikogda ne vyhodit sama. Ona dolzhna byt' zdes'.
ZHaklin Nu, mozhet, ona naverhu?
Dzhordzh (Podozritel'no) Naverhu?
ZHaklin (Zovet) Syuzi!
Dzhordzh (Muzhchinam) A chego ej tam delat', naverhu?
Bernard Ponyatiya ne imeyu.
Robert Uma ne prilozhu.
Syuzanna spuskaetsya so stupenek, v neglizhe.
ZHaklin A vot i ona. (Bernardu) I chego ty reshil, chto ona ushla?
Bernard Gm... YA imel vvidu, ushla naverh.
ZHaklin I pereodelas'.
Bernard My vse pereodelis'.
ZHaklin (Syuzanne) A vot i naprasno.
Syuzanna Naprasno chto?
ZHaklin Vidite, kto tut? (Ona pokazyvaet na Dzhordzha)
Syuzanna (Vglyadyvayas') Kto?
ZHaklin Dzhordzh. On prishel zabrat' vas domoj.
Pauza.
Syuzanna Zabrat' menya domoj?
ZHaklin Da.
Syuzanna Zachem?
ZHaklin (Ozadachenno) Nu...
Dzhordzh |to kto?
ZHaklin A vy sami-to kak dumaete?
Dzhordzh A chego vy menya-to sprashivaete?
ZHaklin Ne valyajte duraka. |to vasha zhena.
Dzhordzh Moya zhena?
ZHaklin Nu da, povar.
Dzhordzh Vo-pervyh, eto ne moya zhena, a vo-vtoryh, ona i na povara tozhe ne
ochen' pohozha.
Robert O, Bozhe!
Dzhordzh A v tret'ih, ya by ne pozvolil svoej zhene stoyat' u plity v takom
vide.
Syuzanna A vam chto, ne nravitsya?
Dzhordzh A chego, mne nravitsya!
Syuzanna Spasibo.
Dzhordzh Ochen' appetitno. A vy pravda povarom rabotaete?
Syuzanna Kak vidite.
Dzhordzh A gde zhe togda Syuzi?
ZHaklin Vot Syuzi.
Dzhordzh No eto ne moya Syuzi.
ZHaklin (Ozadachenno) Kak eto?
Bernard (Toroplivo) Tak mozhet, vy oshiblis' adresom?
Dzhordzh YA ee sam syuda privozil. Vy chto, hotite skazat', chto ya dom ot
doma otlichit' ne mogu?
Bernard Net, net, nu chto vy.
Dzhordzh Nu i gde ona?
Bernard Ee zdes' net.
Robert Konechno, net.
ZHaklin Pravda, zdes' est' eshche drugaya Syuzi_______
Dzhordzh Aga!
ZHaklin No ona nikak ne mozhet byt' vashej Syuzi.
Dzhordzh |to pochemu?
ZHaklin Vo-pervyh, potomu, chto ona ne povar, a aktrisa.
Bernard Imenno.
ZHaklin Vo-vtoryh, ona plemyannica vot etogo gospodina.
Robert Imenno.
ZHaklin A v tret'ih, ona - lyubovnica moego muzha.
Bernard Imenn...O, Bozhe!
Dzhordzh Ochen' udobno! Vse vmeste. Cirk!
ZHaklin Ne to slovo!
Syuzanna Ne to slovo.
Dzhordzh Nu togda eto tochno ne moya Syuzi.
Bernard Vy uvereny?
Dzhordzh Eshche kak! Moya Syuzi povar, a nikakaya ne aktrisa. I ya znayu vseh ee
rodstvennikov naperechet. A esli by ona byla ch'ya-to lyubovnica, ya by prikonchil
ih oboih davnym davno.
Robert O, Gospodi!
(Pauza)
Dzhordzh Ochen' zanyatno.
Bernard CHto?
Dzhordzh Nu, to chto u vas tut dve Syuzi.
Syuzanna (Bernardu) Da, a eto kak ob®yasnit'?
Bernard Tak eto zhe ochen' rasprostranennoe imya.
Dzhordzh Razve?
Bernard Nu da, ya lichno znayu sotni Syuz'...Syuzej...
Dzhordzh Nu da?
Bernard Sotni. Osobenno v etih mestah.
Dzhordzh |to pochemu?
Bernard Ponyatiya ne imeyu. Klimat, navernoe.
Dzhordzh Nu, moya Syuzi vot takogo rosta (pokazyvaet), shiriny - vot takoj,
navernoe, v dlinnoj chernoj yubke i v beloj bluzke s vysokim verhom.
Bernard Net, nasha Syuzi vyshe, chem eta, ya dumayu...
Robert I znachitel'no ton'she...
Bernard V ochen' korotkoj yubke...
Robert I s ochen' nizkim verhom.
Dzhordzh Net, eto ne moya Syuzi. Esli by moya tak odevalas', ya by tochno ee
ubil!
Robert i Bernard (Vmeste) Konechno, eto ne vasha Syuzi.
Podtalkivayut ego k dveri.
Bernard Poprobujte v drugih domah.
Robert Zdes' ochen' mnogo vsyakih domov.
Bernard I kuhni - vezde kuhni.
Robert I vezde gotovyat, gotovyat...
Dzhordzh Nu, raz tak...
On uzhe okolo vyhoda. Bernard otkryvaet dver'.
Syuzetta vyhodit iz kuhni.
Syuzetta Pohozhe, ya vse. Ili chto-nibud' eshche ostalos'?
Vse troe muzhchin zamirayut v dveryah.
Dzhordzh (Povorachivayas') Syuzi!
Syuzetta Dzhordzhi!
Robert i Bernard (Vmeste) O Bozhe!
Dzhordzh i Syuzi brosayutsya drug drugu v ob®yat'ya.
Dzhordzh YA znal, chto ty zdes'.
Syuzetta Myshonok, konechno ya zdes'!
Dzhordzh YA znal, chto ty nikuda ne ushla.
Syuzetta A kuda zh ya pojdu?
Dzhordzh A eti lyudi dumali, chto... Oni mne govorili... Podozhdi-ka...(On
obvodit glazami komnatu)
Robert (Bernardu) Vot my i priehali...
Dzhordzh Snachala oni mne skazali, chto ty ushla...
Syuzetta Net, ya eshche tut.
Dzhordzh Potom oni mne skazali, chto ty naverhu...
Syuzetta Net, ya byla tam.
Dzhordzh Potom oni skazali, chto eto ne tot dom.
Syuzetta Net, eto - tot.
Dzhordzh (Bernardu) Tak kakogo cherta vy mne golovu morochili?
Bernard Nu...Vy ponimaete...Gm...
Dzhordzh (Robertu) Nu!
Robert Gm... Vy ponimaete... Nu...
Dzhordzh Da malo togo...
Syuzetta CHto?
Dzhordzh (Pokazyvaya na ZHaklin) Ona mne skazala, chto ty aktrisa.
Syuzetta Da nu, kakaya iz menya aktrisa!
Dzhordzh I chto ty plemyannica etogo gospodina...
Syuzetta Myshonok, ne govori erundy...
Dzhordzh I chto ty lyubovnica etogo gospodina!
Syuzetta Kakaya chush'!
Dzhordzh CHush'?
Syuzetta Konechno.
Dzhordzh A pochemu togda ty tak vyryadilas'?
Syuzetta Oh...|to ochen' dolgaya istoriya...
Dzhordzh (S narastayushchim gnevom) I voobshche, pochemu vy tut vse tak
vyryadilis'?
Bernard Delo v tom, druzhishche...
Dzhordzh Da kakoj ya tebe druzhishche! YA kak chuvstvoval, chto-to tut neladno.
Vverh, vniz, sploshnye lyubovniki napravo i nalevo! (Rychit) Da tut prosto
priton, orgiya kakaya-to!
Bernard Da nu chto vy...
Dzhordzh I moya Syuzi vmeste s nimi!
Robert (Pryachas' za spinu Bernarda) Da vy vse ne tak ponimaete...
Dzhordzh YA vse prekrasno ponimayu! (V yarosti) Aaaaa!
On razmahivaetsya, pytayas' popast' Bernardu v chelyust', no tot vovremya
prisedaet i udar dostaetsya Robertu, kotoryj pereletaet cherez divan.
Sleduyushchij udar vse zhe nastigaet cel', i Bernard pereletaet cherez stul. Vse
tri zhenshchiny brosayutsya na Dzhordzha, i, v konce koncov, on sdaetsya pod natiskom
mnozhestva ruk, nog i neglizhe.
(Priglushenno, pod kuchej tel.) Ladno, ladno - ya sdayus'!
Syuzetta (Ona sverhu) Myshonok, a ty budesh' horosho sebya vesti?
Dzhordzh Da, da.
Syuzetta Obeshchaesh'?
Dzhordzh Obeshchayu.
Vse podnimayutsya. Robert poyavlyaetsya iz-za divana, Bernard iz-pod stula.
Robert (Otreshenno) CHto sluchilos'?
Bernard Gde ya?
Syuzetta (Usazhivaya Dzhordzha na stul) Skol'ko raz tebe govorit'! Myshonok,
nel'zya zhe tak rashodit'sya!
Dzhordzh YA bol'she ne budu...
Syuzetta Nu razve mozhno prinimat' resheniya, poka ty eshche ne razobralsya v
situacii?
Dzhordzh Nu, i kakaya situaciya?
Syuzetta |to vse - igra.
Dzhordzh Igra?
Syuzetta Konechno, igra! "Druzhnaya sem'ya" nazyvaetsya. Oni vsegda v nee
igrayut posle uzhina. (Bernardu) Ved' pravda?
Bernard Nu da... Da...konechno...
Dzhordzh Druzhnaya sem'ya?
Syuzetta Ponimaesh', vse kak by rodstvenniki odnih, i v to zhe vremya
zavodyat romany s drugimi. I nuzhno ugadat', kto chej rodstvennik, a kto -
lyubovnik. A chem bol'she u tebya rodstvennikov i lyubovnikov, tem u tebya bol'she
ochkov.
Dzhordzh A pobeditel' chto poluchaet?
Syuzetta On ne moet posudu.
Dzhordzh A!
Syuzetta |to tak interesno! My kak-nibud' tozhe poigraem.
Dzhordzh Tak vot v chem delo!
Bernard Nu da, konechno.
Dzhordzh |to vse igra?
Robert Vse - igra.
Dzhordzh (Ukazyvaya na Bernarda) I on ne tvoj lyubovnik?
Syuzetta Nu otkuda? YA vizhu ego v pervyj raz.
Dzhordzh (Ukazyvaya na Roberta) A on ne tvoj dyadya?
Syuzetta Net.
ZHaklin Net?
Syuzetta (Perevodya vzglyad s ZHaklin na Roberta) A... Gm...
ZHaklin YA dumala, chto on dejstvitel'no vash dyadya. Poetomu on i vzyal vas s
soboj...
Robert Nu...ponimaesh'...
ZHaklin (YAzvitel'no) Nu, esli ty ne ee dyadya, togda kto zhe ty na samom
dele?
Robert YA...Gm...YA...
Syuzetta Konechno zhe, on moj dyadya!
Robert Konechno, ya ee dyadya.
ZHaklin Razve?
Syuzetta Nu...po babushkinoj linii.
Dzhordzh Razve?
Syuzetta Myshonok, nu ty bez ochkov voobshche nichego ne vidish'. Konechno zhe,
eto moj lyubimyj dyadya. Dyadya Robert.
Dzhordzh Dyadya Robert?
Syuzetta Nu da, tot kto mne obychno daet horoshie chaevye - t'fu, ya imeyu
vvidu -podarki, kazhdyj raz, kogda ya emu gotovlyu.
Dzhordzh CHaevye?
Syuzetta (Podmigivaya) Podarki.
Dzhordzh (Vhodya v rol') A... |tot dyadya!
Syuzetta Imenno! Moj blagorodnyj, velikodushnyj, shchedryj dyadya.
Dzhordzh (Podhodya k Robertu) Nu konechno zhe. Tot samyj shchedryj dyadya.
Robert Ochen' shchedryj dyadya. (On zasovyvaet neskol'ko banknot Dzhordzhu v
verhnij karman)
Dzhordzh (Smachno celuya ego v obe shcheki) Konechno. S blizi ya vas prekrasno
pomnyu. Samyj lyubimyj dyadya. Skol'ko let, skol'ko zim! (On ot vsej dushi
hlopaet Roberta po plechu) Kak zhizn'? (Snova hlopaet po plechu)
Robert (SHatayas') Spasibo, vrode kak, sushchestvuyu poka.
Dzhordzh Nu chto zh, horosho!
Robert Ochen' horosho!
Dzhordzh Nelovko kak poluchilos'.
Robert Nu chto vy, erunda...
Dzhordzh otveshivaet emu poslednij uvesistyj shlepok, i povorachivaetsya k
Syuzette.
Dzhordzh (Obnimaya ee) Moya umnica!
Syuzetta Moj glupyj myshonok!
Bernard (Robertu) I na tom spasibo!
Dzhordzh (K ZHaklin) Nu ladno, esli u vas vse, to my pojdem.
ZHaklin Da vrode vse...
Syuzetta (K Bernardu i Robertu) YA eshche nuzhna dlya kogo-nibud'...To est',
dlya chego-nibud'?
Bernard Net, spasibo, Syuzi. Vy sdelali, chto mogli. Ne tak li, Robert?
Robert Kuda uzh bol'she.
Syuzetta Nu, horosho. Sejchas pojdem, Myshonok, ya tol'ko soberu svoi veshchi.
Syuzetta idet v spal'nyu 2.
Dzhordzh Sudya po vsemu, vam uzhe tozhe pora spat'.
ZHaklin Pora, no my eshche ne reshili, kto s kem.
Dzhordzh Ha-ha...A dejstvitel'no, horoshaya igra!
ZHaklin Ochen' zanimatel'naya igra.
Syuzetta vozvrashchaetsya iz spal'ni s sumkoj i nakidkoj cherez plecho.
Syuzetta Nu, spokojnoj vsem nochi!
Bernard Spokojnoj n______(On vidit nakidku i zamiraet)
Syuzetta Spasibo za velikolepnyj vecher, i za moyu prelestnuyu nakidku.
Bernard (Unylo) A..., ne stoit blagodarnosti.
Syuzetta A moj schet mozhete oplatit' po pochte. Prosto poshlite v
agentstvo. Na moe imya.
Mahnuv na proshchan'e ruchkoj, Syuzetta vmeste s Dzhordzhem ischezayut za
dver'yu.
Syuzanna (Vozmushchenno) Prevoshodno! Spasibo bol'shoe!
ZHaklin CHto?
Bernard Gm... Ona imeet vvidu, chto horosho, chto oni ushli.
Syuzanna Da. I spasibo im bol'shoe.
ZHaklin Oh.
Bernard Tak, i na chem my ostanovilis'? (On hvataet shchipcy i nastupaet na
Roberta) Aga, ty i moya zhena!
Robert |j-ej, Bernard...
ZHaklin vstaet mezhdu nimi.
ZHaklin Ha-ha...Neuzheli ty dejstvitel'no v eto poveril?
Bernard Vo chto?
Robert Ty chto, dumal, chto eto pravda?
Bernard A razve ne tak?
ZHaklin Konechno, ne tak.
Robert Ty shutok ne ponimaesh'.
Bernard |to byla shutka?
ZHaklin Konechno.
Robert Konechno.
Bernard Fu... (Rasslablyayas') Ha-ha... YA tak i dumal. Moj druzhishche Robert
ne stal by podkladyvat' mne svin'yu.
Robert Konechno net.
ZHaklin Konechno net. YA prosto hotela tebe otomstit'.
Bernard Za chto?
ZHaklin Za plemyannicu Roberta.
Bernard Ah, da. (Robertu) Tak chto eto za chush' po povodu tvoej
plemyannicy?
Robert A...
ZHaklin CHto?
Robert Nu...gm...
ZHaklin Ty hochesh' skazat', chto ona vse taki ne tvoya plemyannica?
Robert Gm... net.
ZHaklin I ne tvoya lyubovnica?
Robert Net.
ZHaklin A kto ona? Prosto povar?
Robert Da, prosto povar.
ZHaklin smotrit na Syuzannu.
ZHaklin A togda eto kto?
Pauza.
Bernard (Glyadya na Roberta) Gm...
Robert (Glyadya na Syuzannu) Gm...
Syuzanna (Glyadya po storonam) Gm...
Bernard Ego lyubovnica.
ZHaklin Ego lyubovnica?
Syuzanna Da.
ZHaklin (Robertu) Da?
Robert Da.
ZHaklin Tak vse-taki u tebya est' lyubovnica?
Robert Nu...Tipa togo.
ZHaklin Kak eto?
Robert Nu, my vrode kak tol'ko-tol'ko poznakomilis'.
ZHaklin Nu horosho, a zachem ty syuda svoyu lyubovnicu privel?
Robert Nu...gm...
Bernard A pochemu eto on ne mog prijti k nam s lyubovnicej?
ZHaklin (Rasteryanno) Oh...
Bernard Nu?
ZHaklin Gm.. a...
Bernard |to po kakoj takoj prichine Robert ne mog prijti k nam domoj so
svoej lyubovnicej?
ZHaklin Ni po kakoj.
Bernard V takom sluchae, vse v poryadke?
ZHaklin Nu... navernoe...
Bernard Prekrasno!
ZHaklin No chto mne sovershenno ne yasno, tak eto...
Bernard CHto?
ZHaklin Esli on s Syuzannoj...
Bernard Nu?
ZHaklin To zachem emu delat' vid, kak budto ego lyubovnica - Syuzetta?
Bernard Syuzetta?
ZHaklin Da, i chto ona ego plemyannica?
Bernard Oh...
Muchitel'naya pauza. Bernard s nadezhdoj smotrit na Roberta.
Robert?
Robert Gm.. Nu...eto... |to vse ochen' prosto. (On gluboko vzdyhaet,
sobiraetsya s myslyami i reshitel'no nachinaet) Delo v tom, chto ya ved' ne znal,
chto Bernard zakazal povara. Poetomu, kogda prishla Syuzetta, ya vdrug podumal,
chto ne daj Bog eto lyubovnica Bernarda, kotoraya prishla potomu, chto ZHaklin
sobiraetsya poehat' k mame. No ved' ya-to znal, chto ty ne poehala k mame,
poetomu ya i predlozhil Syuzette sdelat' vid, kak budto ona - moya lyubovnica,
chtoby ty ni o chem ne dogadalas'. A Syuzetta, v svoyu ochered' reshila, chto ya eto
delayu dlya togo, chtoby skryt' ot Bernarda to, chto ty moya lyubovnica. A kogda
poyavilas' Syuzanna - moya nastoyashchaya lyubovnica, to ya, estestvenno, skazal ej,
chto Syuzetta - lyubovnica Bernarda, kotoraya pritvoryaetsya moej lyubovnicej,
chtoby ZHaklin nichego ne ponyala. A tak kak my zhdali povara, a Syuzetta uzhe byla
moej lyubovnicej, to Syuzanne nichego ne ostavalos' delat', kak stat' povarom.
No potom, kogda okazalos', chto za Syuzettoj skoro dolzhen pridti ee ...
brojlernyj myshonok, ya reshil, chto bylo by riskovanno prodolzhat' pritvoryat'sya
ee lyubovnikom. Poetomu ya stal ee dyadej, no chastichno, nu to est' ne dlya vseh,
chtoby bol'she uzhe voobshche nikto nikogo ni v chem ne podozreval.
Dlinnaya pauza.
Bernard (Zadumchivo) Po moemu, vse predel'no yasno.
ZHaklin (Eshche bolee zadumchivo) Da, vrode kak ponyatno...
Robert Ponyatno?
ZHaklin Da.
Robert YA chertovski rad.
Bernard Nu chto, vse dovol'ny?
Robert (Glyadya na Syuzannu) Vpolne.
Syuzanna (Glyadya na Roberta) Menya vse ustraivaet.
Bernard (K ZHaklin) Dorogaya, nu a ty kak?
ZHaklin Nu, navernoe...
Bernard Otlichno.
ZHaklin (Ozadachenno) Vot tol'ko odin vopros...
Bernard Kakoj?
ZHaklin Zachem ty podaril kuharke nakidku... "SHanel'"?
Pauza.
Bernard YA?
ZHaklin Ty.
Bernard Kuharke?
ZHaklin Da.
Bernard S chego ty reshila, chto eto ya podaril?
ZHaklin (Dostavaya dva klochka bumagi) |to ya nashla v karmane tvoego
pidzhaka. CHek na nakidku i blagodarstvennaya zapisochka, v kotoroj skazano -
"Solnyshko! Spasibo za prekrasnuyu, prekrasnuyu nakidku, moj galantnyj,
galantnyj kavaler! Tvoya Syuzi."
Bernard Gde ty eto nashla?
ZHaklin V tvoem karmane.
Bernard (Delaya strashnye glaza Robertu) Gm... Nu... Vot...
Robert Delo v tom, chto eto vse moe.
ZHaklin Tvoe?
Robert Da.
ZHaklin A zachem zhe ty podaril nakidku kuharke?
Robert Da net. YA podaril ee Syuzanne.
ZHaklin Syuzanne?
Robert Da.
ZHaklin No ved' ty skazal, chto ona prinadlezhit Syuzette?
Robert Nu da, ya eto skazal special'no, chtoby ty ne ponyala, chto ona
prinadlezhit Syuzanne, kotoraya v to vremya byla kuharkoj.
ZHaklin A... Ponyatno. (Pauza) Net, neponyatno.
Robert CHto imenno?
ZHaklin Syuzetta ved' i ushla s neyu.
Robert YA reshil podarit' ej nakidku, nu otblagodarit' za vse. A Syuzanne
ya kuplyu druguyu, potom.
Syuzanna (Obradovano) Oj, spasibo bol'shoe!
Robert (Obydenno) A, pustyaki. (Zatem zastyvaet, pridya v uzhas ot
skazannogo)
ZHaklin A... Ponyatno. (Pauza) Net, neponyatno
Robert CHto?
ZHaklin A pochemu zhe togda ya nashla bumazhki u Bernarda v pidzhake?
Robert Nu, ya boyalsya, kak by moya lyubovnica ne nashla ih, i poetomu ya
otdal ih Bernardu, na vsyakij sluchaj.
ZHaklin A... Ponyatno. (Pauza) Net, neponyatno
Robert CHto?
ZHaklin Syuzanna tvoya lyubovnica. Pochemu ty boyalsya, chto ona najdet svoi zhe
bumazhki?
Bernard Da...?
Syuzanna Da...
Robert (Vyrazitel'no glyadya na ZHaklin) Drugaya lyubovnica. Drugaya!
ZHaklin A... Ponyatno.
Bernard Drugaya lyubovnica?
Robert Da.
Bernard A... Kuharka! Togda, kogda ona byla tvoej lyubovnicej...
Robert Konechno! Kuharka.
Bernard Nu, togda ponyatno. (Hmuritsya) Vrode kak...
Syuzanna Da... (Hmuritsya) Ponyatno?
Robert (K ZHaklin) Ponyatno?
ZHaklin Da, da. Nakonec-to, vse stalo yasno.
Robert Otlichno. Slava Bogu! Nu, na etom vse?
Vse pereglyadyvayutsya.
Bernard Nu, pohozhe, chto vse.
ZHaklin Da, navernoe.
Bernard Nikakih myslej.
Robert Slava Bogu!
Bernard I voobshche, vremya lozhit'sya spat' - ya prosto ele hozhu.
ZHaklin Da, ya tozhe.
Robert I ya. (On celuet ruchku ZHaklin) Spasibo za prelestnyj vecher! YA tak
rad, chto priehal.
ZHaklin Pravda?
Robert I tak rad, chto nesmotrya na vse peripetii, my vse-taki ostalis'
druz'yami. |to ved' ochen' vazhno ostavat'sya druz'yami, a?
ZHaklin Bezuslovno.
Bernard Nepremenno.
Robert (Napravlyaetsya v spal'nyu 1) Nu, ladno, spokojnoj vam nochi!
(Prohodya mimo Syuzanny) Spokojnoj nochi!
Syuzanna Spokojnoj nochi.
ZHaklin A chto, razve vy ne vmeste?
Robert (Ostanavlivayas') Gm...Nu, ya zhe sil'no vorochayus', zabyla?
ZHaklin Ah, da... Ah... da?
Robert Syuzanna lyubit spat' otdel'no.
Syuzanna Otdel'no? Gm...Da, otdel'no! (Idet v spal'nyu 2) Nu, spokojnoj
nochi togda.
Bernard i ZHaklin (Vmeste) Spokojnoj nochi!
Robert i Syuzanna rashodyatsya po svoim spal'nyam
Bernard (Opustoshaya bokal) Staryj dobryj Robert!
ZHaklin (Vyklyuchaya svet) Aga, staryj dobryj Robert.
Bernard A ved' ty znaesh', v kakoj-to moment u menya bylo oshchushchenie, chto
mezhdu vami chto-to est'...
ZHaklin Mezhdu mnoj i Robertom? Nu chto ty - on ne v moem vkuse.
Bernard A...
ZHaklin A mne kazalos', chto ona tebe nravitsya.
Bernard Kto? Syuzanna? Ona sovershenno ne v moem vkuse.
ZHaklin A... Dorogoj, ty znaesh', navernoe, eto byla ne ochen' horoshaya
ideya - priglashat' ih na vyhodnye.
Bernard Da?
ZHaklin Vse-taki odinokie lyudi vedut slishkom uzh bespokojnyj obraz zhizni.
|to kak-to narushaet spokojnyj uklad takih schastlivyh semej, kak nasha.
Bernard Da, navernoe, ty prava.
ZHaklin A oni pust' prygayut sami, kak hotyat, gde hotyat i s kem hotyat.
Bernard A u nas est' vse, chto nuzhno dlya polnogo schast'ya.
ZHaklin I samoe glavnoe - eto ego ne raspleskat'.
Bernard Pora spat'?
ZHaklin Da, poshli.
ZHaklin i Bernard celuyutsya i podnimayutsya naverh, vyklyuchaya poslednij
svetil'nik.
Komnata v polut'me. Pauza.
Zatem dver' spal'ni 1 otkryvaetsya, i ottuda poyavlyaetsya Robert. On
oglyadyvaetsya po storonam, podhodit k lestnice i smotrit naverh. Zatem
podhodit k spal'ne 2, sobiraetsya postuchat' v dver', no ne reshaetsya. Poka on
stoit, dver' spal'ni otkryvaetsya, prizhimaya ego k stene. Iz spal'ni vyhodit
Syuzanna, oglyadyvaetsya, i, nikogo ne uvidev, podhodit k dveri spal'ni 1. Ona
snachala ne reshaetsya, no zatem vse-taki stuchit v dver'.
Robert Da?
Syuzanna (Podprygivaet)Oooo! (Koketlivo) Tak vot vy gde!
Robert Da, ya prosto... tut... prosto...
Syuzanna Da, i ya tozhe.
Robert CHto?
Syuzanna Nu... pytayus' ponyat', chto dal'she.
Robert Ponyatiya ne imeyu. (Ukazyvaya naverh) Vy dumaete...?
Syuzanna Vryad li. V podobnoj situacii...
Robert Da, navernoe...
Syuzanna Ne to, chtoby ya pryamo tak uzh i hotela. V podobnoj situacii...
Robert Konechno.
Syuzanna Na samom dele, u menya est' bolee interesnaya ideya...
Robert V podobnoj situacii...
Syuzanna Interesno, mne tak kazhetsya, ili eto na samom dele?
Robert CHto?
Syuzanna Nu... to, chto vasha situaciya slegka pohozha na moyu?
Robert Nu, vrode kak...
Syuzanna Aga.
Robert Dovol'no durackaya situaciya.
Syuzanna Da.
Robert I voobshche, my, svobodnye lyudi, ne dolzhny bespokoit'
dobroporyadochnye sem'i.
Syuzanna Da.
Robert Gorazdo luchshe v svoem krugu.
Syuzanna V uzkom krugu.
Robert Drug s drugom.
Pauza.
Syuzanna Tak... chto...
Robert A vam nravitsya v svinarnike?
Syuzanna A kak vam korovnik?
Robert V korovnike ochen' milo.
Syuzanna Togda ya, navernoe, hochu v korovnik.
Robert Horosho, znachit ya pojdu v svinarnik. (On napravlyaetsya v spal'nyu
2)
Syuzanna Net! (On ostanavlivaetsya) Ne mogu zhe ya vas vygnat' v svinarnik.
Robert Nu... vy ne vozrazhaete, esli my oba budem v korovnike?
Syuzanna Naprotiv. YA hotela razdelit' s vami korovnik eshche s teh por, kak
vy uveli u menya taksi.
Robert I ya tozhe.
Ona beret ego za ruku, i oni vmeste idut k spal'ne 1. On
ostanavlivaetsya u dveri. Dolzhen vas predupredit', chto ya ochen' vorochayus' vo
sne.
Syuzanna A s chego eto vy reshili, chto vy budete spat'? (Ona ulybaetsya) V
konce koncov, dolzhny zhe vy poluchit' voznagrazhdenie.
Robert Za chto?
Syuzanna Za moyu novuyu prekrasnuyu, prekrasnuyu nakidku!
Robert (Opuskaya golovu) O, Bozhe!
Ona zataskivaet ego v komnatu.
Na scene postepenno merknet svet. Vse gromche stanovyatsya slyshny
budnichnye zvuki fermy - mychanie, bleyan'e i kudahtan'e.
Vnezapno nastupaet tishina, i______
ZANAVES
Perevod s anglijskogo
Boston, Dekabr' 2000 g.
Last-modified: Tue, 28 Dec 2004 21:48:26 GMT