Robert Nu vy zhe dolzhny znat', gde u menya kakie shramy. Syuzetta SHramy? Robert Nu da, esli my spim vmeste. Pauza. Syuzetta Spim? Robert Nu konechno! YA imeyu v vidu, chto nam pridetsya vdvoem nochevat' v odnoj komnate. Syuzetta V kakoj komnate? Robert (Pokazyvaet). Von v toj. Ona podhodit i zaglyadyvaet v dver'. Syuzetta My oba dolzhny spat' v etoj komnate? Robert Da, eto korovnik. Syuzetta Na etoj krovati? Robert Nu, eto tol'ko teoreticheski. Syuzetta Teoreticheski? Robert YA budu spat' na kresle, a potom prokradus' v svinarnik. Syuzetta Kuda? Robert Nu, von v tu komnatu. Ona smotrit na nego v polnom nedoumenii. A chto eto vy tak udivlyaetes'? Syuzetta YA i ne sobiralas' ostavat'sya zdes' na noch'. Robert Nu da! Posle uzhina vy predpolagali poehat' domoj? Syuzetta Konechno, kak obychno. A chto, sdelal delo - nado i chest' znat'. Robert Gm... Nu, naschet chesti - eto vashe lichnoe delo, a vot noch' vam provesti zdes' pridetsya. Syuzetta |to pochemu? Robert ZHaklin znaet, chto vy ostaetes'. Esli vy vdrug posle obeda uedete, eto vyzovet podozrenie i kuchu idiotskih voprosov. Syuzetta CHego vy imeete v vidu? Robert My s vami dolzhny budem prodolzhat' pritvoryat'sya. Vo imya ih sem'i. Syuzetta (Nebol'shoe prosvetlenie). A... Ponimayu. SHCHekotlivaya situaciya. Robert Da. (Ozadachenno). Bernard zhe vam vse ob®yasnil po telefonu? Syuzetta Da, no ya kak-to snachala ne ponyala. YA ved' ne znala, chto ona...Mne snachala bylo ne sovsem yasno... Robert Ne yasno? Syuzetta Nu... Do menya snachala dolgo dohodilo... Robert |to uzh tochno. Syuzetta Znachit, vy hotite chtoby, ya pritvoryalas', chto ya vasha...gm... Robert Da. Syuzetta I togda nikto nichego ne zapodozrit? Robert Tochno. Syuzetta Nakonec-to ya vse ponyala. Robert Slava Bogu! Syuzetta A kak zhe ya budu znat', chego govorit'? Robert A...Govorite tol'ko to, chto ya vam uzhe skazal, a bol'she nichego ne govorite. A esli kto-nibud' skazhet chto-nibud', chego ya ne govoril, molchite, poka ya sam chto-nibud' ne skazhu. Syuzetta (Posle pauzy) Pozhaluj, ya luchshe budu prosto molchat'. Robert Itak, nadeyus' my s vami nakonec-to prishli k polnomu vzaimoponimaniyu? Syuzetta Nu, esli nuzhno tol'ko pritvoryat'sya... Robert Nu, chto vy. YA by nikogda ne pozvolil sebe vospol'zovat'sya situaciej. Syuzetta Nu, togda ya soglasna, pravda, eto budet stoit' neskol'ko dorozhe. Robert Dorozhe? Syuzetta Konechno. V moi obyazannosti ne vhodilo pritvoryat'sya chto ya vasha lyubovnica. Robert Da, no... Syuzetta Dvesti frankov. Robert Dvesti frankov? Syuzetta Cena, vpolne sootvetstvuyushchaya zakazu. Robert No ved' vy tozhe hotite spasti situaciyu i sohranit' ih sem'yu, ne tak li? Syuzetta Nu, menya eto kak-to ne sil'no volnuet. Robert O Bozhe, kakaya zhe vy cherstvaya________ Syuzetta YA imeyu v vidu... mne ved' nuzhno dumat' o svoej reputacii. Robert Ah, da, konechno! V etom-to vse i delo! Syuzetta Nu i voobshche. Dolzhna zhe devushka zarabatyvat' sebe na zhizn'. Robert Kakie devushki poshli rabotyashchie! Trudyatsya v pote lica________ Syuzetta |to sovsem nemnogo, esli uchest' chto ya dolzhna spat' s neznakomym muzhchinoj v kakom-to korovnike. Robert |to umu nepostizhimo! Syuzetta Dvesti frankov. Robert (Kivaya) Dvesti frankov. Syuzetta (Protyagivaya ruku) I, pozhalujsta, den'gi - vpered. So vzdohom on dostaet bumazhnik i protyagivaet ej den'gi. Ona pryachet ih za pazuhu. Robert Vot uzh dejstvitel'no, den'gi - vpered. Syuzetta Nu, horosho, s etim pokoncheno. Gde ya mogu razdet'sya? Robert Izvinite? Syuzetta Nu, ved' dolzhna zhe ya vyglyadet' sootvetstvuyushche. YA, pozhaluj, projdu v spal'nyu. (Ona podnimaet svoyu sumku). Robert A chto vy sobiraetes' nadet'? Syuzetta A u menya tut takoj malen'kij perednichek. YA sejchas bystren'ko ego nakinu... Robert Perednik? Syuzetta Sovsem malen'kij. Tol'ko vot otsyuda do syuda. (Ona pokazyvaet ochen' korotkij perednik) Robert I vse? Syuzetta A chto mne eshche nuzhno? (Ona razvorachivaetsya i napravlyaetsya v spal'nyu 1) Robert (Obgonyaya ee). Net, net, vot etogo ne nado. |to lishnee v nashih otnosheniyah. Syuzetta No u nas takie pravila, sladkij moj. |to moya rabochaya odezhda. Robert (Vytalkivaya ee iz spal'ni). Nu ne sejchas, ne sejchas... Poka on boretsya s nej, otkryvaetsya vhodnaya dver' i vhodit ZHaklin. Robert i Syuzetta zastyvayut v komprometiruyushchih pozah. ZHaklin My vam ne meshaem? Robert YA prosto...Gm. My prosto...|to ona... Syuzetta Da, eto ya... ZHaklin Da? A so storony kazhetsya, budto eto vy oba... Vhodit Bernard, nagruzhennyj pokupkami. On pytaetsya zakryt' za soboj dver'. Nu, chto zh, poznakom' nas... Robert Gm... Da, konechno. ZHaklin, eto - Syuzi. Syuzi, eto - ZHaklin. Syuzetta Dobryj vecher! ZHaklin (Holodno) Dobryj vecher! (Povorachivaetsya). A eto -Bernard, moj muzh. Bernard prohodit v komnatu. Bernard, ty znakom s Syuzi, podruzhkoj Roberta? Bernard podhodit k Syuzi i ostanavlivaetsya. Bernard Kto? Robert Nu-nu ... devushka...moya... Bernard zastyvaet s vytyanutoj rukoj. Bernard Net, net... Syuzetta Da - ya ego devushka! Bernard Net! Net! ZHaklin CHto? Bernard (Opomnivshis'). Net, net, my ne vstrechalis', ne pravda li? Kak vy pozhivaete? (On celuet ej ruchku i othodit, pryachas' za ZHaklin). ZHaklin Nu, chto zh, ya vizhu, vy tut vpolne osvoilis'. Syuzetta O, da! Ochen' priyatnyj dom. Prelestnaya komnata! Bernard za spinoj ZHaklin yarostno zhestikuliruet. ZHaklin Komnata? Syuzetta (Ukazyvaya na spal'nyu 1). Nu da, nasha komnata. ZHaklin (YAdovito) A... Ty uzhe i komnatu ej uspel pokazat'? Robert (Ozadachenno glyadya na Bernarda) Konechno, komnatu. Syuzetta (Podmigivaya ZHaklin) SHikarnaya krovat'. Bol'shaya. ZHaklin I krovat'? Robert (Otvlechenno) Da, i krovat'. Obyazatel'no krovat'. ZHaklin fyrkaet ot negodovaniya i otvorachivaetsya. Bernard, maskiruya otchayannuyu zhestikulyaciyu, delaet vid, chto lovit muhu. Syuzetta YA obozhayu bol'shie krovati. (Ona obnimaet Roberta, igraya svoyu rol' samozabvenno i temperamentno) Osobenno kogda my vmeste. ZHaklin Kak interesno! Robert (Vysvobozhdayas' iz ee ob®yatij) CHto byvaet ne tak uzh chasto_______ Syuzetta (Opyat' obnimaet Roberta i podmigivaet ZHaklin) ...kak nam by oboim hotelos'. (Robert pozhimaet plechami) My tak lyubim drug druga. I eto - navsegda. (Opyat' podmigivaet ZHaklin) Vy mozhete na nas polozhit'sya. V lyuboj situacii. Dazhe v samoj shchekotlivoj. ZHaklin Kak trogatel'no! Robert (Otpihivaya ee) Nu, ladno, dostatochno. Syuzetta On takoj zastenchivyj. To li delo ran'she. (Ona delaet glubokij vzdoh) YA imeyu vvidu, chto dlya razvedennogo buhgaltera, kollekcioniruyushchego marki na Monmartre s dvumya kotami, dovol'no bezrassudno pokazyvat' mne shram ot appendicita na zadnem siden'e svoego belogo Sitroena posle igry v tennis, dazhe esli tebe i tridcat' pyat' let, ne pravda li? Pauza. ZHaklin (Ozadachenno) Da, on takoj shustryj... Robert Mozhet ty hochesh' eshche chego-nibud' skazat'? Syuzetta A chto, razve ya upustila chego-nibud'? Bernard (Ustav ponaprasnu zhestikulirovat') Nu, horosho, raz my uzhe vse obsudili, davajte razberemsya s produktami. ZHaklin YA otnesu ih na kuhnyu. Robert Davaj, ya pomogu tebe (Hvataetsya za sumku). ZHaklin (SHlepaet ego po ruke) U tebya na vseh - ruk ne hvatit! Syuzetta A mozhno ya vam pomogu? ZHaklin (Podnimaya sumki) Spasibo, ya uzh kak-nibud' sama. Syuzetta No dolzhna zhe ya chem-to zanyat'sya. ZHaklin Vot zajmites' Robertom, mozhet, u nego najdutsya eshche kakie-nibud' shramy. Nagruzhennaya sumkami ZHaklin marshiruet na kuhnyu. Dver' zahlopyvaetsya s grohotom. Robert tyazhelo vzdyhaet. Bernard Nu ladno, vy kto? Syuzetta YA? Bernard Da, vy! Robert |to zhe ona! Bernard Kto? Robert Ty sam znaesh' kto. Bernard Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Robert Ty ne znaesh'? Bernard A ty dumaesh' chto eto ya tut razmahalsya, ot holoda chto li? Robert Otkuda ya znayu... Ty hochesh' skazat', chto eto ne ona? Syuzetta Kto? Bernard Konechno eto ne ona. Syuzetta Kto? Robert V takom sluchae, esli eto ne ona... Syuzetta Kto? Robert ...to kto - ona? Bernard |to imenno to, chto ya pytayus' ponyat'! Vy kto? Syuzetta YA - ego devushka. Bernard (Robertu) |to pravda? Robert Net, net. Syuzetta Da! Robert Net, eto to, chto ya velel ej skazat', kogda dumal chto ona tvoya ...sam znaesh' kto. Syuzetta Kto? Robert No esli eto ne ona, to kto togda ona? Syuzetta Kto? Bernard Da zamolchite zhe vy nakonec! Syuzetta Fu, kak grubo! Bernard (Terpelivo) Davajte teper' spokojno, i po poryadku. Kto vy, i chto vy zdes' delaete? Syuzetta (Robertu) Skazat' emu? Robert Da, da, skazhite zhe nakonec. Syuzetta Po nastoyashchemu? Robert Pozhalujsta! Syuzetta YA Syuzetta - iz agentstva. Bernard Iz agentstva? Syuzetta Nu da, povar, iz agentstva, vy zhe sami zakazyvali. Bernard (Osedaya) O, Bozhe! Robert Ty p..p..pokazyval ..t'fu, zakazyval povara? Bernard Nu da, segodnya na vecher. Robert I eto ona? Syuzetta Da, ya - eto ona. Robert (Osedaet ryadom s Bernardom) O, Bozhe! Oni stonut drug u druga v ob®yat'yah. ZHaklin vhodit i zastyvaet v izumlenii. ZHaklin Gm... pohozhe, ona uzhe vas oboih ukatala... Bernard i Robert medlenno podnimayutsya. Nu, a gde zhe obeshchannyj povar? Syuzetta Ah, da ya_________ Bernard (Podprygivaya) A, da, dejstvitel'no, kuda ona zapropastilas'? Syuzetta Da, vy ponimaete, ya________ Bernard Dumala, chto ona uzhe zdes', a ee eshche net, ne tak li? Syuzetta (Pokazyvaya na Roberta) Delo v tom, chto on__________ Bernard Tozhe ponyatiya ne imeet - gde ona, ved' pravda? Robert Absolyutno ne imeyu ponyatiya. Syuzetta YA ne ponimayu ________ Bernard Kuda ona zapropastilas', i ya tozhe uma ne prilozhu. Syuzetta (Robertu) YA hochu skazat', chto ya_______ Robert S udovol'stviem pomozhesh' na kuhne? YA uveren, ZHaklin tebe budet ochen' blagodarna. Syuzetta (Razdrazhenno) Delo v tom, chto________ Robert Kulinariya dlya tebya samoe lyubimoe zanyatie. ZHaklin s udovol'stviem vospol'zuetsya tvoim predlozheniem, ne tak li? ZHaklin (Ozadachenno) Nu...konechno. Syuzetta No chto delat', esli ______ Bernard Esli ona vse-taki pridet? Vot, kogda pridet, togda my i reshim. Esli ona pridet. (Smotrit na chasy). Ej uzhe davno pora bylo byt' zdes'. Syuzetta (YArostno) Vse! YA uzhe ne mogu bol'she ___ Bernard Boltat' ob etih povarah. YA soglasen. Hvatit uzhe, nadoelo. Robert Da, horoshego ponemnozhku. Bernard Poetomu davajte perestanem govorit' na etu temu. Robert Vse, vopros zakryt. Bernard Ustranen s povestki dnya. Syuzetta, vam vse ponyatno? Syuzetta (Podavlenno) Kak skazhete. Bernard (Povorachivayas' k ZHaklin) Nu, slava bogu zakonchili na etom. ZHaklin (Ozadachenno) Da...ya by dazhe skazala - zabili nasmert'...Kstati, Syuzetta... Syuzetta Da? ZHaklin Kak stranno. |tu devushku iz agentstva tozhe zovut Syuzetta. Bernard Syuzanna. ZHaklin CHto? Bernard Devushku iz agentstva zovut Syuzanna Syuzetta YA - Syuzetta! Bernard Ona Syuzetta. ZHaklin A otkuda ty znaesh', kak zovut tu? Bernard Nu, ya... ZHaklin YA govorila s nimi po telefonu, oni skazali mne kak ee zovut, a ya potom skazala tebe. Bernard Oni mne skazali eshche vchera, kogda ya pokazyval ... t'fu, zakazyval. ZHaklin Da? Zanyatno, a ya byla uverena, chto oni skazali - Syuzetta. Syuzetta Imenno tak, Syuzetta_____ Robert zakryvaet ee rot ladon'yu. Bernard Ee imya. Ochen' pohozhe. A sokrashchenno obe - Syuzi. Poetomu ty ih i pereputala. ZHaklin A... (Robertu) Nu ty kak, so svoej ... podruzhkoj uzhe vse zdes' razvedali, ne schitaya krovati, konechno? Robert (Podhodya k nej) Da, ya kak raz hotel s toboj pogovorit' ob etom. ZHaklin O krovati? Robert Znaesh', ya uzhasno vorochayus' vo sne. ZHaklin (Utverditel'no) Ty uzhasno vorochaesh'sya! (Oglyadyvaetsya na Bernarda) Ty uzhasno vorochaesh'sya? Robert Poetomu Syuzi hotela by spat' v drugoj komnate. ZHaklin Da? Robert CHtoby ya mog... chtoby ona mogla nemnozhko otdohnut'. ZHaklin Ah... Robert Esli vas ne zatrudnit... ZHaklin Konechno, net. No eto svinarnik. Robert Ona znaet. ZHaklin Horosho, gde ee chemodan? Robert Gm... Syuzetta (Ukazyvaya na sumku) Vot. ZHaklin I eto vse? Syuzetta Dlya moej raboty mne mnogo ne nuzhno. ZHaklin Dlya raboty? Syuzetta Da, ya rabotayu ________ Bernard (Toroplivo) Fotomodel'yu! Ona ved' fotomodel', ya ne oshibayus', Robert? Robert (Pozhimaya plechami) Kak skazhesh'... Bernard Prosto povtoryayu tvoi slova. ZHaklin (Oglyadyvaya Syuzettu s golovy do nog) Nu i nu! Model'! Eshche by, s takim bezukoriznennym vkusom... Bernard Nu, ona ne tol'ko model'. Ona eshche i aktrisa. Model' i aktrisa. ZHaklin Aga! (Glyadya na Roberta) Nu chto zh, vy imenno to, chto Robertu nuzhno. Aktrisa i model'! Pojdemte, ya pokazhu vam svinarnik! ZHaklin beret sumku i marshiruet v spal'nyu 2. Syuzetta upiraet ruki v boki i vyzyvayushche smotrit na muzhchin. Syuzetta Nu i chto, vy hotite, chtoby ya _________ Bernard (Toroplivo) Nado prosto igrat' svoyu rol' - tol'ko i vsego. Syuzetta A moe mesto zajmet kto nibud' drugoj? Bernard Tipa togo...My tut vse segodnya ne v svoej tarelke... Syuzetta Horosho, no eto budet vam stoit' neskol'ko dorozhe. Bernard CHto? Syuzetta Rol' aktrisy. Bernard Dorozhe? Syuzetta Dvesti frankov. Bernard CHto? Syuzetta Imenno. Dvesti frankov. ZHaklin (Zovet) Syuzi! Syuzetta (Protyagivaya ruku) Nu i? Bernard (Dostaet koshelek, vytaskivaet iz nego den'gi i protyagivaet ej) Horosho, horosho. Syuzetta (Zapihivaya den'gi za pazuhu) Nu i rabotka u menya, obhohochesh'sya! Syuzetta uhodit v spal'nyu 2. Bernard Aj da Robert! Genial'no! Pifagor! Ferma! Rubik s Monmartra! Vot ved' golovolomku kakuyu navorotil! Robert Nu otkuda ya znal? Ty zhe mne ne govoril pro povara. Dolzhna priehat' Syuzi, ty skazal. Vstretish' ee, skazal, poznakomish'sya s nej poblizhe. Bernard Nu i ty chto? Poznakomilsya? Robert U menya ne bylo vremeni. YA ej rasskazyval o sebe. Bernard Da uzh, ya obratil vnimanie! Vsyu istoriyu bolezni vylozhil. YA zhe skazal - model'! Krasotka snogsshibatel'naya! Kuda ty smotrel? Robert No ona vpolne nichego... Bernard Nichego! Robert Dlya tebya - vpolne by sgodilas'... Bernard (Grozya kulakom) A ty, popriderzhi, popriderzhi...(Robert otmahivaetsya) Nu horosho, a kak tebe udalos' ugovorit' ee? Robert Dvesti frankov. Bernard Ona segodnya neploho podzarabotala. YA ej stol'ko zhe zaplatil. Robert Nu, v tvoem vozraste, sam ponimaesh', za eto prihoditsya platit'. Bernard (Opyat' grozya kulakom) |j, popriderzhi yazyk, govoryu! Vhodit ZHaklin, soprovozhdaemaya Syuzettoj. Bernard delaet vid, chto lovit nasekomyh na pidzhake Roberta. Derzhi ego, govoryu, derzhi! Vot on! (On lovit nevidimoe nasekomoe, brosaet na pol i yarostno topaet nogoj). Aga! (S nevinnoj ulybkoj povorachivaetsya k ZHaklin). ZHaklin Nu, a povara vse net? Bernard Net. Robert Net. Syuzetta Net. ZHaklin (Povorachivayas' k nej). A vy otkuda znaete? Syuzetta Nu, oni zhe skazali... ZHaklin Nu ladno, navernoe pridetsya gotovit' bez nee. Syuzetta YA pomogu. Bernard Kakaya horoshaya ideya! Robert Kakaya horoshaya ideya? ZHaklin Spasibo, ya uzh kak-nibud' sama obojdus'. Bernard No dorogaya, ona ved' tak horosho gotovit. ZHaklin A ty otkuda znaesh'? Bernard Robert skazal. Robert Prevoshodno. Syuzetta |kstra klass. ZHaklin Pravda? Nu, v takom sluchae... Syuzetta Ochen' horosho! Nakonec-to ya zajmus' delom. Syuzetta idet na kuhnyu. ZHaklin (Robertu) Kakaya izyskannost', Robert. Pozdravlyayu! ZHaklin otpravlyaetsya na kuhnyu vsled. Robert Zamechatel'no! Teper' ya - lyubovnik kuharki! Bernard Put' k serdcu muzhchiny... Robert Mne sovershenno ne do smeha. |to kakoe-to stihijnoe bedstvie! Bernard Nu, uchityvaya situaciyu, Robert, my upravlyaemsya ochen' dazhe neploho. Zvonyat vo vhodnuyu dver'. Robert i Bernard (Vmeste) Poka... Bernard idet otkryvat' dver'. Vhodit Syuzanna v elegantnom plat'e i neobyknovenno krasivoj nakidke. V rukah u nee nebol'shoj chemodanchik. Syuzanna (Holodno Bernardu) Dobryj vecher. Ona vruchaet emu chemodanchik, prohodit mimo i obnimaet obaldevshego Roberta. Zdravstvuj, dorogoj! Bernard Net, net, ne sejchas! ZHaklin na kuhne. Syuzanna (Otstranyayas' ot Roberta) Oj, izvinite... (Ona protyagivaet ruku) Dobryj vecher. Robert zastyvaet v shoke. Bernard Robert, poznakom'sya, eto Syuzanna. Robert (Hriplo) Zdravstvujte. Syuzanna (Pozhimaet Robertu ruku) Zdravstvujte. (Obnimaet Bernarda). Zdravstvuj, solnyshko moe! Bernard Tak-to ono luchshe. S dnem rozhden'ya, zolotko! (On snimaet s nee nakidku) Syuzanna Ostorozhnej, pozhalujsta! Bernard Ne volnujsya, uzh ya-to znayu skol'ko ona stoit... CHego ty tak dolgo? Syuzanna Da tut prosto kamennyj vek kakoj-to. Odno taksi na vsyu stanciyu. I kakoj-to neandertalec vyhvatil ego u menya pryamo iz-pod nosa. Robert Izvinyayus', eto byl ya. YA ne soobrazil, chto_____ Syuzanna Kak zhalko, my mogli by poehat' vmeste. Robert (S chuvstvom) Da, eto by reshilo stol'ko problem. Bernard Nevazhno. Dorogaya, slushaj vnimatel'no. U menya net vremeni vse tebe ob®yasnyat', no nam prishlos' izmenit' plan. Syuzanna Izmenit' plan? Bernard Da. Ty uzhe ne ego lyubovnica. Syuzanna Net? Bernard Net. Syuzanna A pochemu net? Bernard U nego uzhe est' lyubovnica. Syuzanna Kto? Bernard Kuharka. Syuzanna Kuharka? Bernard Ona uzhe ne kuharka. Syuzanna A kto ona? Bernard Ona - eto ty. Syuzetta YA? Bernard Nu da, ona igraet rol', kotoruyu dolzhna byla igrat' ty. Syuzanna A kto zhe togda ya? Bernard Ty - eto ona. Syuzanna Nu, i kto eto? Bernard Gm... Ty nash neotrazimyj shef-povar. Syuzanna Prekrasno! (Vne sebya) YA - vasha kuharka! ZHaklin vhodit iz kuhni i slyshit poslednyuyu frazu. ZHaklin Nakonec-to. Skol'ko mozhno vas zhdat'? Syuzanna CHto vy imeete vvidu? ZHaklin Vy znaete skol'ko uzhe vremeni? Syuzanna (Glyadya na chasy) Gm... ZHaklin My vas zhdali chas nazad. Syuzanna YA ne uspela sest' na______ Bernard Avtobus! Syuzanna Avtobus? Bernard Avtobus. Syuzanna Avtobus. ZHaklin |to ne opravdanie. Agentstvo otvechaet za to, chtoby vy byli zdes' vovremya. Syuzanna Agentstvo? ZHaklin "Bon Appetit". Syuzanna Spasibo. ZHaklin Agentstvo "Bon Appetit"! Razve ne oni vas poslali? Bernard Konechno, oni. Syuzanna Ah, da...Konechno oni. ZHaklin Nu vot. Iz-za vas gostyam prihoditsya pomogat' mne na kuhne! Syuzanna Hm... Bernard Dorogaya, nu pozhalujsta, ne zlis'. Syuzanna Da ya ne zlyus', ya prosto... Bernard nachinaet sumashedshe zhestikulirovat'. YA prosto izvinyayus'. Bernard Samoe glavnoe, chto ona uzhe zdes', dorogaya. I my ochen' rady ee videt'. Teper' vse na svoih mestah. Robert Ha! Bernard (Ustavivshis' na nego) Poetomu davajte, nakonec, nachnem otdyhat' i veselit'sya, a? ZHaklin (Uspokaivayas') Nu, horosho. Pojdemte so mnoj, miss... Bernard Syuzi. ZHaklin Syuzi. ZHaklin povorachivaetsya k kuhne i vidit nakidku, kotoruyu Bernard vse eshche derzhit v rukah. Velikolepnaya nakidka! |to vasha? Syuzanna |... Bernard Net! |to Syuzi...nu... Syuzetty. (Robertu) Ne tak li? Robert Da, da, Syuzetty. Bernard YA prosto sobiralsya ee povesit'. ZHaklin (Glyadya na birku). Ogo! "SHanel'". Navernoe, stoit beshenyh deneg. Bernard (S chuvstvom) Dvadcat' tysyach frankov! ZHaklin CHto? Bernard Gm... Robert zaplatil dvadcat' tysyach frankov za nee. |to podarok ko dnyu rozhden'ya, pravda, Robert? Robert |...nu da. ZHaklin (Ironichno) Nu chto zh, s dnem rozhden'ya, Syuzetta! Bernard (Zaiskivayushche) Da, s dnem rozhden'ya, Syuzi! Syuzanna (Vyzyvayushche). Da, s dnem rozhden'ya, Syuzetta! Syuzetta vyhodit iz kuhni v bol'shom perednike. Syuzetta Net, spasibo, ya deva. (Vse smotryat na nee) Nu, po goroskopu... A... vy kak hotite prigotovit' artishoki? ZHaklin Mozhete ne bespokoit'sya, povar uzhe zdes'. Syuzetta Uzhe zdes'? ZHaklin Da, luchshe pozdno, chem nikogda. Tak chto vy mozhete peredat' ej perednik. Syuzanna Nu, spasibo bol'shoe! YA vam takoj uzhin ustroyu! ZHaklin Prostite, chto vy skazali? Syuzanna Hm... Polozhites' na menya, madam, i ya vam ustroyu velikolepnyj uzhin. ZHaklin Horosho. Itak, my budem snachala salat iz artishokov, zatem syr-sufle, cyplenok marsala i na desert malinovyj puding. Syuzanna |to vse? ZHaklin Da. Syuzanna (Glyadya na Bernarda) I ya eto vse gotovlyu? Bernard Hm...mm...da. Syuzanna razrazhaetsya hohotom. ZHaklin Mne govorili, chto vy - ekstra klass... Syuzanna YA predpochitayu vegetarianskuyu kuhnyu. Syuzetta (Vzdyhaya) |to menyu kak raz dlya menya. Bernard CHtoby est'. Syuzetta O, da, konechno, no ya by predpochla _____ Bernard Poslushajte, Syuzi, pochemu by vam ne vzyat' svoyu nakidku i ne polozhit' k sebe v komnatu? (On nadevaet nakidku ej na plechi). Syuzetta (SHiroko raskryv glaza ot udivleniya) Moyu nakidku? Bernard Nu, da. Kotoruyu vam podaril Robert. Syuzetta Robert ...? Robert Na den' rozhdeniya. Za to, chto ty takaya ocharovatel'naya i ponimayushchaya. (Ottesnyaet ee k spal'ne 2) Poves' ee pozhalujsta, chtoby ona ne pomyalas'. Syuzetta Oj, spasibo! YA vam tak blagodarna! Segodnyashnij vecher mne nachinaet nravit'sya vse bol'she i bol'she.(Ona nadevaet nakidku, i, zhemanno vyshagivaya, napravlyaetsya v spal'nyu 2) Syuzanna (Gnevno). Da nu, kuda uzhe bol'she! Lichno ya tak prosto na vershine schast'ya! Syuzanna s perednikom uhodit na kuhnyu. Syuzetta uhodit v spal'nyu. ZHaklin (Glyadya Syuzanne vsled) A u nee, pohozhe, durnoj harakter. Bernard Ty by tozhe byla ne v sebe, esli by ty snachala opozdala na avtobus, a potom tebya by eshche i otchitali. ZHaklin U menya bylo polnoe pravo. Bernard No ty zhe znaesh', sporit' s povarami - poslednee delo. ZHaklin Pochemu? Robert Nu, v luchshem sluchae - oni prosto naplevatel'ski otnesutsya k rabote. ZHaklin A v hudshem? Robert Mogut i otravit'. Bernard Ochen' dazhe veroyatno. ZHaklin CHepuha! Da i ne pohozha ona na obychnogo povara - uzh ochen' shikarnaya damochka. Bernard (Podmigivaya Robertu). O, da, ona sovsem nedurna. ZHaklin N...n...u..u...YA by skazala - na lyubitelya... ostren'kogo. Bernard Ostren'kogo? ZHaklin Nu, da. Ona by mogla gorazdo proshche zarabatyvat' sebe na zhizn'. Robert Aga, ispol'zuya recepty iz Kamasutry.... Kuharka shirokogo profilya. Ha ha... Bernard vozmushchenno smotrit na Roberta. ZHaklin No vse zhe luchshe, chem ustarevshaya model'! ZHaklin gordo marshiruet na kuhnyu. Robert O Bozhe, kakoj koshmar! Bernard Slushaj, nam nado pridumat', kak so vsem etim razobrat'sya. Robert Nu, tebe i karty v ruki. Bernard Edinstvennyj shans utihomirit' Syuzannu - eto ob®yasnit' ej, chto po krajnej mere noch'yu my budem s nej vmeste. Robert Kakim eto obrazom? Ona povar, i posle raboty predpolagaetsya, chto ona pojdet domoj. Bernard Togda my zatyanem uzhin dopozdna, i ej pridetsya ostat'sya. Ona lyazhet v korovnike. Robert Nu net! |to ya splyu v korovnike. Bernard A ty pojdesh' v svinarnik. Robert V svinarnike spit Syuzetta! Bernard Pravil'no! Ona tvoya podruzhka, i eto absolyutno logichno, chto vy spite v svinarnike vmeste. Robert YA ne hochu s nej spat'! Bernard Ish' ty kakoj razborchivyj! Robert No i ona ne hochet so mnoj spat'. Bernard (Serdito) Nu tak najdi k nej podhod, neuzheli mne tebya nado uchit'! Robert (Nalivaya sebe eshche viski) O Bozhe, nado zhe tak vlyapat'sya! Bernard YA ne ponimayu, chego tebe-to zhalovat'sya. |to ya vlyapalsya. Robert Nu horosho, ty vlyapalsya, a ya vlip. Bernard |to pochemu? Robert Nu sam posudi. V itoge ya budu spat' s kuharkoj v svinarnike vmesto togo, chtoby spat' s model'yu v korovnike, v to vremya, kogda na samom dele ya dolzhen byl spat' ...net...ne dolzhen byl spat' ni s kem. I vse eto dlya togo, chtoby ty mog ostavit' ZHaklin odnu na senovale i perebrat'sya k modeli v korovnik. I ty hochesh' skazat', chto eto chernaya ikra, a ne kucha ptich'ego pometa? Bernard SH...sh...sh...Govori tishe, a to sejchas syuda sletyatsya vse ptichki, i ot nas ostanutsya tol'ko rozhki da nozhki...(On pokazyvaet Robertu rozhki) Robert podozritel'no smotrit na Bernarda. Vhodit Syuzetta iz spal'ni 2. Syuzetta Slushajte, raz®yasnite mne, kto ya v konce koncov - kuharka, aktrisa, model', lyubovnica, prostitutka ili svinarka? Bernard Syuzetta, eto tol'ko kazhetsya zaputannym, a na samom dele vse ochen' prosto. Zabud'te naproch' nash iznachal'nyj dogovor. My hotim, chtoby na neskol'ko chasov vy stali podruzhkoj Roberta, kotoraya rabotaet aktrisoj i model'yu odnovremenno. Vy - nash gost'. Pouzhinaete s nami i provedete zdes' noch'. Hotite - v odinochku, a mozhno i v priyatnoj kompanii. Tol'ko i vsego! Syuzetta Nu, ladno. Bernard Tol'ko ne zabud'te, chto vy utonchennaya i izyskannaya parizhanka ...a ne...nu, v obshchem, vy uzh postarajtes'... Syuzetta Da mne eto raz plyunut'...gm...ya imeyu vvidu (Ona priosanivaetsya i s vazhnym vidom prodolzhaet), uvazhaemyj ser, chto eto ne predstavlyaet dlya menya ni malejshej problemy, dazhe bolee togo, ya schitayu za chest' ispolnyat' vse vashi ekstravagantnye zhelaniya______ Bernard Prevoshodno! Syuzetta ___za sovershenno nichtozhnoe voznagrazhdenie. Kakaya nibud' bezdelica, nu, skazhem, skromnyj zavtrak v kafe "Ritc"? Robert |to okolo dvuhsot frankov! Bernard (Daet ej den'gi) A vy krepkij oreshek! Syuzetta (Ubiraya den'gi za pazuhu i odnovremenno delaya kniksen) Mersi. A vy dumaete, legko krivlyat'sya ves' vecher? Toska zelenaya. Mozhno, ya hot' nemnozhko pomogu na kuhne? Bernard No tol'ko v kachestve gost'i. Syuzetta Horosho. ZHaklin vyhodit iz kuhni. ZHaklin Uf, vrode kak s uzhinom razobralis'...Mne prosto neobhodimo chego-nibud' vypit'! Bernard Velikolepnaya ideya. (On podhodit k baru) Syuzi? Syuzetta (Igraya svoyu rol') O, ya bezmerno, bezmerno vam blagodarna. Mne pozhalujsta dvojnoj Burbon s lomtikom limona. ZHaklin Burbon? Pered uzhinom? Syuzetta (V zameshatel'stve) Nu eto...kak ego...(Vzyav sebya v ruki) Nu da, sejchas v Parizhe eto samyj poslednij pisk - neuzheli vy ne v kurse? ZHaklin (Nedoumenno) Vpervye slyshu. Syuzetta O, vy tak mnogo poteryali.! Bernard (Toroplivo) Nu ladno, dvojnoj Burbon s limonom. Robert? Robert (Protyagivaya bokal) Mne viski - trojnoj nerazbavlennyj i bezo l'da. Bernard razlivaet napitki. Syuzetta (Nezhno poglazhivaya Roberta) On takoj strastnyj, moj Robert! Vino, zhenshchiny, zhizn' - on ishchet naslazhdenij vo vsem i vsegda s takim sharmom! ZHaklin (YAzvitel'no) O da, on nastoyashchij supermen - hvataet vse, chto shevelitsya. Robert (Bormochet, pytayas' vysvobodit'sya iz ob®yatij Syuzetty) Slushaj, dopivaj svoj Burbon i davaj na kuhnyu, a? Syuzetta Takoj uchtivyj kavaler! (Obrashchaetsya k ZHaklin) Poslushajte, milochka. Nu neuzheli, dejstvitel'no, ya absolyutno nichem ne mogu vam pomoch'? ZHaklin Bol'shoe spasibo, no ____ Bernard A pravda, dorogaya, nu pochemu by ej ne pomoch' drugoj Syuzi? Vdvoem oni bystree upravyatsya. ZHaklin Nu horosho, raz vy tak nastaivaete. K tomu zhe, ta na kuhne rasteryala ves' svoj pyl. YA vam ochen' blagodarna. Syuzetta Ah, ostav'te! Ne stoit blagodarnosti! (Ona beret u Bernarda bokal) Vy tak neobyknovenno uchtivy! YA pokidayu vas, gospoda, chtoby okazat' pomoshch' i podderzhku tem, kto v nas tak nuzhdaetsya. (Ona napravlyaetsya na kuhnyu, pytayas' izobrazit' elegantnuyu pohodku, no spotykaetsya, edva ne uroniv bokal) Tut skladki na kovre. YA vam dam telefon moego obojshchika - on chertovski ocharovatel'nyj! Syuzetta uhodit, na hodu othlebyvaya iz bokala ZHaklin (Posle pauzy) Ta eshche aktrisa! I chto imenno ona pytalas' izobrazit'? Robert YA prosil ee, chtoby ona vela sebya u vas kak mozhno luchshe. ZHaklin Nu, esli eto predel ee vozmozhnostej, to ya prosto boyus' predstavit', chto proishodit v surovye budni. Bernard (Raznosit napitki) |to tebe, dorogaya. Robert? Robert Spasibo. To chto doktor propisal! ZHaklin Eshche by! Obladat' takoj roskoshnoj zhenshchinoj trebuet dikogo napryazheniya! Da i stoit, nebos', kuchu deneg. Bernard (Bormochet) Da, i ne govori... ZHaklin CHto? Bernard Gm...nu ne skazhi - sovremennye devushki vpolne samodostatochny ... po slovam Roberta. ZHaklin A na moj vzglyad, vse vyglyadit neskol'ko inache. Nakidka v dvadcat' tysyach frankov nikak ne vyazhetsya s samodostatochnost'yu. Bernard Oh, i dalas' tebe eta nakidka. Ty tozhe poluchila paru perchatok na Rozhdestvo. Robert Dve pary. Bernard CHto? Robert Gm... nu - dve perchatki... ZHaklin ne v sostoyanii vymolvit' ni slova. Iz kuhni vyhodit Syuzanna v perednike. Syuzanna YA tam absolyutno lishnyaya. Syuzetta vse delaet sama. ZHaklin YA sovsem ne hotela, chtoby ona... Bernard Nu, esli ona sama tak hochet, pochemu by nam ne dostavit' cheloveku udovol'stvie. A dlya Syuzanny potom budet polno raboty. Syuzanna, prisoedinyajtes', davajte chto-nibud' vyp'em. Syuzanna |to luchshee iz vsego, chto ya slyshala do sih por. ZHaklin (Vyhodya iz sebya) Ah ty, bozhe moj! Nu tak predlozhite zhe ej dvojnoj Burbon s limonom, nakonec! Syuzanna Burbon? Net uzh, spasibo. Mne - kak obychno, pozhalujsta. ZHaklin Kak obychno? Syuzanna i Bernard zastyvayut v uzhase Syuzanna Gm... YA imeyu vvidu - kak obychno: vodku-Martini bezo l'da, paru kapel' vermuta i olivku, esli est' - spasibo bol'shoe. ZHaklin (V izumlenii) Nu i nu ... Syuzanna A chto, ya chto-to ne to skazala? ZHaklin (Pritvorno ulybayas') YA ne dumayu, chto v Parizhe eto vse eshche samyj poslednij pisk. No - pozhalujsta, bud'te kak doma. A ya pojdu posmotryu, kak tam nashi gosti otdyhayut na kuhne. ZHaklin vyletaet na kuhnyu. Bernard O Bozhe! Zolotko, ty ne mozhesh' igrat' svoyu rol' bolee pravdopodobno? Syuzanna Nichego sebe! YA vsyu dorogu tashchilas' syuda, chtoby v uzkom krugu otmetit' svoj den' rozhden'ya, a v itoge okazalas' kuharkoj i dolzhna gotovit' idiotskij uzhin na kuchu lyudej, kotoryh ya i znat' ne znayu! Bernard Tebe nado prosto igrat' svoyu rol' do konca uzhina, a potom my budem vmeste, ya obeshchayu. Syuzanna Kakim obrazom? Bernard YA ustroyu vse tak, chtoby ty ostalas' na noch' v korovnike. Nam pridetsya nemnozhko nakachat' ZHaklin, ona potom spit kak mertvaya, i ya prespokojnen'ko perekochuyu k tebe. Syuzanna A, gm... I Robert tozhe budet s nami? Bernard Konechno, net. On pojdet v druguyu komnatu. Syuzanna Bednyj Robert. Bernard Bednyj Robert! On-to kak raz i zavaril vsyu etu kashu. Robert |to kak eto - ya? A ch'ya eto teshcha podcepila gripp? Bernard A kto pereputal kuharku s lyubovnicej? Robert A kto pokazal...t'fu, zakazal kuharku voobshche? Syuzanna (Vstaet mezhdu nimi) Mal'chiki! Mal'chiki! Uspokojtes'. Vy vse ravno uzhe nichego ne izmenite. YA uzh kak-nibud' postarayus'. (Obnimaya Bernarda) Esli, konechno, ty vse uladish' k nochi. Bernard (Uspokaivayas') YA vse ulazhu. YA obyazatel'no vse ulazhu. Syuzanna (Obol'stitel'no) Och-chen' horosho... Bernard I my kazhdyj poluchim to, chto hotim. Robert YA na eto ochen' nadeyus'! Bernard i Syuzanna (Vmeste) Mmmmmmm! (Oni obnimayutsya). Vhodit ZHaklin. Robert shlepaet Bernarda po zatylku, Bernard oprokidyvaet viski sebe na rubashku. Robert Hvataj, hvataj ego! Vot eshche odin! (On stuchit nogoj po polu) Grobovoe molchan'e. (Obrashchayas' k ZHaklin) Vam neobhodimo zanyat'sya etimi nasekomymi. Tut vse pryamo kishit imi... Bernard (Povorachivaetsya i zamechaet ee) A... YA eto... Pojdu pomenyayu rubashku. (On nevinno ulybaetsya) YA vse ravno sobiralsya pereodet'sya k uzhinu. Bernard podnimaetsya naverh. Syuzanna A ya, pozhaluj, pojdu na kuhnyu i zajmus' delom. Syuzanna idet na kuhnyu. ZHaklin smotrit na Roberta. Robert A ya... (On dopivaet bokal) YA navernoe nal'yu sebe eshche...(On napravlyaetsya k baru) ZHaklin A tebe ne dostatochno? V takom tempe ty k uzhinu budesh' kak svin'ya. Robert |to imenno to, chto mne nuzhno. ZHaklin Nu pryamo ne znayu, chto tebe volnovat'sya? Ty dolzhen byt' schastliv - sobral vokrug sebya celyj garem ... Robert ZHaklin, dorogaya, pojmi, vse sovsem ne tak, kak eto vyglyadit. ZHaklin |to horosho, potomu chto vyglyadit eto dovol'no otvratitel'no. Robert Znaesh', eto i tak otvratitel'no - nam s toboj, pod nosom u Bernarda... ZHaklin Pozhalujsta, ne nado chitat' mne moral' - v Parizhe ty pochemu-to ne vozrazhal. Robert (Podhodya blizhe) Tam - eto sovsem drugoe delo. Pozhalujsta, Dzhekki, situaciya ochen' shchekotlivaya... Vhodit Syuzetta v drugom perednike i s bokalom vina. Oni pospeshno rasstupayutsya. Syuzetta (Igraya svoyu rol') O, ne obrashchajte na menya vnimaniya. YA privykla k podobnym situaciyam. V Parizhe i ne takoe uvidish'. YA prosto hotela sprosit' - ne pora li podavat' na stol? I, naskol'ko ya ponimayu, uzhinat' my budem tam, gde, esli ya ne oshibayus', byl kogda-to kuryatnik? ZHaklin Da, bol'shoe spasibo, eto tak milo s vashej storony. Vsya posuda v garniture na kuhne. Syuzetta (Nalivaya sebe eshche vina) Mozhete na menya polozhit'sya. YA i ne takoe videla. Kuryatnik - tak kuryatnik! Syuzetta vyhodit, na hodu prikladyvayas' k vinu. ZHaklin Porazitel'no! YA prosto potryasena tvoim vkusom na zhenshchin! Robert Pover' mne, ona ne moya zhenshchina. ZHaklin A kto ona, tvoj govoryashchij popugaj? Robert Ona... ZHaklin Nu, i? Robert Mezhdu prochim, ona... ZHaklin Kto? Robert Ona moya plemyannica. ZHaklin Tvoya - kto? Robert SH...sh...sh! |to pravda. ZHaklin Ty, navernoe, schitaesh', chto ya polnaya idiotka? Robert |to pravda. Nu, podumaj sama, dorogaya. Ona ved' otkazalas' so mnoj spat', tak? ZHaklin Potomu chto ty uzhasno vorochaesh'sya. YA i sama eto znayu, i bezuslovno ne iz-za togo, chto ya tvoya rodstvennica! Robert A v ee sluchae - eto imenno tak. Esli ona by byla moej lyubovnicej, vryad li ya priehal by s nej k tebe. ZHaklin Bernard skazal tebe, chto ya edu k mame. Robert No, kogda ya pozvonil tebe so stancii i ty skazala chto ostaesh'sya, ya mog spokojno otpravit' ee obratno v Parizh! ZHaklin |to pravda. Robert Nu vot, vidish'? ZHaklin No pochemu zhe ona togda postoyanno lipnet k tebe so vseh storon? Robert Ona igraet rol'. ZHaklin Igraet rol'? Robert Nu, ona zhe aktrisa. ZHaklin Zachem? Robert CHtoby otvlech' Bernarda. Ponimaesh', kogda on priglasil menya, on skazal, chto esli ya hochu, to mogu vzyat' s soboj podruzhku. I ya podumal, chto eto otlichnaya ideya - ved' togda on ne zapodozrit nas s toboj. ZHaklin (Posle pauzy) A... YA ponimayu... Znachit, ona...? Robert Da! ZHaklin I na samom dele ona ne...? Robert Konechno net! ZHaklin CHto zhe ty mne ran'she nichego ne skazal? Robert No u menya ne bylo vozmozhnosti. Bernard vse vremya byl ryadom. ZHaklin (Obnimaya ego) Krolik! YA i ponyatiya ne imela. Kakoj ty umnica! Robert A pravda, lovko pridumano? ZHaklin Oj, ya tak schastliva! Oni krepko obnimayutsya. Vhodit Syuzetta. Oni rasstupayutsya. Syuzetta Pohozhe, chto situaciya stanovitsya vse bolee i bolee shchekotlivaya... ZHaklin Syuzetta, mozhete ne bespokoit'sya, ya uzhe pro vas vse znayu. Syuzetta Znaete? ZHaklin Da, on mne uzhe vse rasskazal. Syuzetta Vse? Robert Da, vse. Syuzetta Ty imeesh' vvidu, chto ona znaet, chto na samom dele ya ______ Robert Moya plemyannica! Syuzet