.
     <b>Syuzetta</b> Isporchennaya plastinka.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Syuzette)</i> Vy chto, budete otricat'?
     <b>Syuzetta</b> YA  voobshche nichego  ne otricayu.  Nikogda  ne  prihodilos'  igrat'
stol'ko rolej i imet' tak mnogo lyubovnikov. Tak priyatno byt' populyarnoj!
     <b>ZHaklin</b> <i>(Bernardu).</i> Nu, vidish'?
     <b>Bernard</b> ZHaklin, dorogaya! Ty zahodish' ne s togo konca.
     <b>ZHaklin</b> Zato ya znayu, kto zahodit s togo konca!
     <b>Syuzetta</b> Fu, kak grubo!
     <b>ZHaklin</b>  I poskol'ku ya  znayu pravdu o tebe,  budet spravedlivo,  esli ty
uznaesh' pravdu i obo mne.
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>Robert</b> Poslushaj, ZHaklin_______
     <b>ZHaklin</b> Syuzetta, vy ne mogli by vyjti?
     <b>Syuzetta</b> A?
     <b>ZHaklin</b>  YA  hochu obsudit'  nekotorye voprosy,  kasayushchiesya  vashej  sem'i,
kotorye vam-to znat', navernoe, i nezachem.
     <b>Syuzetta</b>  S  udovol'stviem. CHem  bol'she  ya uznayu o  tom, o chem  mne bylo
neizvestno vnachale, tem men'she ya ponimayu, chto budet proishodit' potom!
     <i>Syuzetta marshiruet na kuhnyu.</i>
     <b>ZHaklin</b> Da... A ya byla luchshego mneniya o tvoem vkuse.
     <b>Bernard</b> Ona vpolne nichego.
     <b>ZHaklin</b> Aga, tak ty soznaesh'sya!
     <b>Bernard</b> Sovsem net. I otkuda tol'ko vzyalas' eta durackaya ideya?
     <b>ZHaklin</b> U menya est' dokazatel'stvo.
     <b>Bernard</b> Dokazatel'stvo?
     <b>ZHaklin</b>  Solnyshko!   Spasibo  za  prekrasnuyu  prekrasnuyu,  nakidku,  moj
galantnyj, galantnyj kavaler! Tvoya Syuzi.
     <b>Bernard</b> Ponyatiya  ne  imeyu, o chem ona govorit! <i>(Robertu)</i> Ty ponimaesh', o
chem ona govorit?
     <b>ZHaklin</b>  O,  on  znaet,  o chem  ya govoryu!  Vot tol'ko on ne  darit takih
prekrasnyh, prekrasnyh nakidok svoim lyubovnicam, ni tak li, Robert?
     <b>Robert</b> Poslushaj, ZHaklin ____
     <b>ZHaklin</b> On darit im durackie perchatki.
     <b>Robert</b> Ochen' dazhe simpatichnye perchatki!
     <b>Bernard</b> Nu prichem zdes' kakie-to perchatki?
     <b>Robert</b> Vot i ya govoryu - perchatki zdes' sovershenno ni prichem...
     <b>Bernard</b> <i>(K ZHaklin)</i> Nu tak chto zhe ya dolzhen znat' o tebe?
     <b>ZHaklin</b> Vidish' li, dorogoj _______
     <b>Robert</b> Poslushaj, ZHaklin______
     <b>Bernard</b> Slushaj, pomolchi, a?
     <b>ZHaklin</b> My vsegda govorili, chto v sem'e vse dolzhno byt' porovnu.
     <b>Bernard</b> Nu, konechno.
     <b>ZHaklin</b>  V takom  sluchae, raz  u tebya  est' lyubovnica, to sledovatel'no,
bylo by spravedlivo, chtoby i u menya byl lyubovnik.
     <b>Robert</b> ZHaklin ______
     <b>Bernard</b> Da pomolchi ty!
     <b>ZHaklin</b> Ne tak li?
     <b>Bernard</b>   Nu...  Esli  predpolozhit',  chto  u  menya  dejstvitel'no  est'
lyubovnica...
     <b>ZHaklin</b> Tak...
     <b>Bernard</b> CHisto teoreticheski...
     <b>ZHaklin</b> Konechno.
     <b>Bernard</b> Nu... v etom sluchae, navernoe...
     <b>ZHaklin</b> Nu...
     <b>Bernard</b>  Navernoe, mozhno  predpolozhit',  chto  chisto  teoreticheski i  ty
imeesh' nekoe efemernoe pravo na voobrazhaemogo lyubovnika.
     <b>ZHaklin</b> Spasibo.
     <b>Robert</b> ZHaklin!
     <b>ZHaklin</b> Da zamolchi zhe ty, v  konce-to koncov! <i>(K Bernardu)</i>  Itak,  kak ya
uzhe  skazala, poskol'ku  ya  znayu vse  o tvoej  mificheskoj  lyubovnice,  budet
spravedlivo, chtoby i ty uznal o moem voobrazhaemom lyubovnike.
     <b>Bernard</b> Ty hochesh' skazat', chto u tebya dejstvitel'no est' lyubovnik!
     <b>ZHaklin</b> <i>(Radostno)</i> Da.
     <b>Bernard</b> Kto on? YA ub'yu ego!
     <b>ZHaklin</b> Obeshchaesh'?
     <b>Robert</b> ZHaklin, nu pozhalujsta!
     <b>Bernard</b> YA ego kastriruyu!
     <b>ZHaklin</b> Prelestno.
     <b>Robert</b> <i>(Pochti v slezah)</i> Pozhalujsta, ZHaklin...
     <b>Bernard</b> Kto on?
     <b>ZHaklin</b> Mmmmmm........
     <i>ZHaklin  dolgo terroriziruet Roberta svoim molchan'em, poka nakonec-to ee
palec ne ukazyvaet v ego storonu.</i> On.
     <b>Robert</b> O, Bozhe!
     <b>Bernard</b> On?
     <b>ZHaklin</b> Da.
     <b>Bernard</b> Robert?
     <b>ZHaklin</b> Imenno.
     <b>Bernard</b> <i>(Robertu)</i> |to pravda?
     <b>Robert</b> CHush'.
     <b>Bernard</b> <i>(Pohodya  k nemu poblizhe  s shchipcami dlya l'da  napereves)</i> Neuzheli
eto vozmozhno?
     <b>Robert</b> <i>(Othodya)</i> Konechno, net.
     <b>Bernard</b> A esli eto tak _____
     <b>Robert</b> Da ne tak.  Da  dazhe esli i tak, to  ty by ne stal. A esli  by i
stal, to eto nechestno. Potomu chto ty sam ne luchshe, chem ya...Esli by  eto  byl
ya... Hotya eto ne ya...
     <b>Bernard</b>  <i>(Razmahivaya  shchipcami, nachinaet  gonyat'sya za  nim  po  komnate)</i>
Zasushu! V kollekciyu dlya babochek!
     <b>Robert</b> Bernard, slushaj _______
     <i>Zvonyat v dver'. Vse zamirayut. Pauza.</i>
     <b>Bernard</b> Kto eto?
     <b>ZHaklin</b> Ponyatiya ne imeyu.
     <b>Bernard</b> <i>(Robertu)</i> Ty znaesh', kto eto?
     <b>Robert</b> Net, no ya im chertovski rad.
     <b>Bernard</b> YA otkroyu.
     <i>Bernard idet k  dveri. Robert na  cypochkah kradetsya  na  kuhnyu. Bernard
ugrozhayushche tryaset shchipcami.</i>
     A ty stoj, kuda poshel!
     <i>Robert  ostanavlivaetsya. Benard otkryvaet dver'.  V dveryah  Dzhordzh.  On
ogromen.</i>
     <b>Dzhordzh</b> YA hochu zabrat' ee domoj.
     <b>Bernard</b> Kogo?
     <b>Dzhordzh</b> Povara vashego.
     <b>Bernard</b> A... Gm...
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Vhodya)</i> Ona uzhe zakonchila?
     <b>ZHaklin</b> A ya dumala, chto ona ostaetsya na noch'.
     <b>Dzhordzh</b> Zachem eto ej?
     <b>ZHaklin</b> Nu, uzhe bylo pozdno, i________
     <b>Dzhordzh</b> YA ee vsegda zabirayu. Malo li chto byvaet, sami ponimaete....
     <b>ZHaklin</b> O, da - konechno.
     <b>Dzhordzh</b> No esli ona eshche ne gotova, ya  mogu i podozhdat'.  <i>(On  oglyadyvaet
razbrosannye ryumki i butylki)</i> Raz vy tut vse eshche prazdnuete...
     <b>ZHaklin</b> A vy ne mogli by predstavit'sya?
     <b>Dzhordzh</b> Menya zovut Dzhordzh.
     <b>ZHaklin</b> Dzhordzh?
     <b>Dzhordzh</b> Nu da, ya ee muzh.
     <b>Bernard i Robert</b> <i>(Vmeste)</i> O, Bozhe!
     <b>Dzhordzh</b> <i>(K ZHaklin)</i> YA rabotayu shef-povarom.
     <b>ZHaklin</b> |to chrezvychajno interesno.
     <b>Dzhordzh</b> I kogda ya zakanchivayu, obychno zaezzhayu  posmotret'  ne pora  li ee
zabirat'. Ee uzhe pora zabirat'?
     <b>ZHaklin</b> YA dumayu, chto nas vseh uzhe pora zabirat'.
     <b>Dzhordzh</b> CHto?
     <b>ZHaklin</b> Skoro uzhe smozhete ee zabrat'.
     <b>Dzhordzh</b> Horosho. A vy, znachit, domohozyajka?
     <b>ZHaklin</b> V kakom smysle?
     <b>Dzhordzh</b> Nu, vot eto vse - vashe hozyajstvo?
     <b>ZHaklin</b> O, da. |to vse - moe hozyajstvo. Vot eto moj  muzh. <i>(Pokazyvaet na
Bernarda)</i>  A  vot  eto  -  moj  lyubovnik.  <i>(Pokazyvaet  na  Roberta)</i> Vse moe
hozyajstvo.
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Osharasheno)</i> Ochen' udobno...
     <b>ZHaklin</b> <i>(Ulybayas')</i> Ne pravda li?
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Bernardu)</i> Ne ponimayu, kak vy eto tak terpite?
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>Dzhordzh</b> Da lyubovnika zheny u sebya doma.
     <b>Bernard</b> YA i sam ne ponimayu.
     <b>Dzhordzh</b> Na vashem meste, ya by ego prikonchil.
     <b>Bernard</b> YA kak raz v processe...
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Razminaya myshcy)</i> Mogu pomoch'.
     <b>Bernard</b> Spasibo. Esli potrebuetsya, ya vas poproshu.
     <b>Dzhordzh</b> Ne za chto. YA s udovol'stviem.
     <b>Robert</b> O, Bozhe!
     <b>Dzhordzh</b> <i>(K ZHaklin)</i> Nu, esli ona uzhe zakonchila, to gde ona?
     <b>ZHaklin</b> Ponyatiya ne imeyu. Bernard, gde ona?
     <b>Bernard</b> Gm... Kto?
     <b>ZHaklin</b> Nu Syuzi, konechno!
     <b>Bernard</b> YA...gm... Ona ushla.
     <b>ZHaklin</b> Ushla?
     <b>Bernard</b> Ushla.
     <b>ZHaklin</b> A pochemu?
     <b>Bernard</b> Nu, ona zakonchila vse, i ushla.<i>(Robertu)</i> Ved' tak?
     <b>Robert</b> <i>(Neistovo kivaya)</i> Tak, tak, tak!
     <b>Dzhordzh</b> Da net, ona by ne ushla sama!
     <b>Bernard</b> |to pochemu?
     <b>Dzhordzh</b> Ona zhe znaet, chto ya pridu.
     <b>Bernard</b> Mozhet byt', ona poetomu i ushla.
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Rezko)</i> Vy chto takoe govorite?
     <b>Bernard</b>  <i>(Toroplivo)</i>  Nu,  ona,   mozhet,  potomu  i  vyshla,  chtoby  vas
vstretit'.
     <b>Dzhordzh</b> Ona nikogda ne vyhodit sama. Ona dolzhna byt' zdes'.
     <b>ZHaklin</b> Nu, mozhet, ona naverhu?
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Podozritel'no)</i> Naverhu?
     <b>ZHaklin</b> <i>(Zovet)</i> Syuzi!
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Muzhchinam)</i> A chego ej tam delat', naverhu?
     <b>Bernard</b> Ponyatiya ne imeyu.
     <b>Robert</b> Uma ne prilozhu.
     <i>Syuzanna spuskaetsya so stupenek, v neglizhe.</i>
     <b>ZHaklin</b> A vot i ona. <i>(Bernardu)</i> I chego ty reshil, chto ona ushla?
     <b>Bernard</b> Gm... YA imel vvidu, ushla naverh.
     <b>ZHaklin</b> I pereodelas'.
     <b>Bernard</b> My vse pereodelis'.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Syuzanne)</i> A vot i naprasno.
     <b>Syuzanna</b> Naprasno chto?
     <b>ZHaklin</b> Vidite, kto tut? <i>(Ona pokazyvaet na Dzhordzha)</i>
     <b>Syuzanna</b> <i>(Vglyadyvayas')</i> Kto?
     <b>ZHaklin</b> Dzhordzh. On prishel zabrat' vas domoj.
     <i>Pauza.</i>
     <b>Syuzanna</b> Zabrat' menya domoj?
     <b>ZHaklin</b> Da.
     <b>Syuzanna</b> Zachem?
     <b>ZHaklin</b> <i>(Ozadachenno)</i> Nu...
     <b>Dzhordzh</b> |to kto?
     <b>ZHaklin</b> A vy sami-to kak dumaete?
     <b>Dzhordzh</b> A chego vy menya-to sprashivaete?
     <b>ZHaklin</b> Ne valyajte duraka. |to vasha zhena.
     <b>Dzhordzh</b> Moya zhena?
     <b>ZHaklin</b> Nu da, povar.
     <b>Dzhordzh</b> Vo-pervyh, eto ne moya zhena, a vo-vtoryh, ona i na povara tozhe ne
ochen' pohozha.
     <b>Robert</b> O, Bozhe!
     <b>Dzhordzh</b> A v tret'ih, ya by ne pozvolil svoej  zhene stoyat' u plity v takom
vide.
     <b>Syuzanna</b> A vam chto, ne nravitsya?
     <b>Dzhordzh</b> A chego, mne nravitsya!
     <b>Syuzanna</b> Spasibo.
     <b>Dzhordzh</b> Ochen' appetitno. A vy pravda povarom rabotaete?
     <b>Syuzanna</b> Kak vidite.
     <b>Dzhordzh</b> A gde zhe togda Syuzi?
     <b>ZHaklin</b> Vot Syuzi.
     <b>Dzhordzh</b> No eto ne moya Syuzi.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Ozadachenno)</i> Kak eto?
     <b>Bernard</b> <i>(Toroplivo)</i> Tak mozhet, vy oshiblis' adresom?
     <b>Dzhordzh</b>  YA ee  sam syuda privozil. Vy chto,  hotite  skazat', chto ya dom ot
doma otlichit' ne mogu?
     <b>Bernard</b> Net, net, nu chto vy.
     <b>Dzhordzh</b> Nu i gde ona?
     <b>Bernard</b> Ee zdes' net.
     <b>Robert</b> Konechno, net.
     <b>ZHaklin</b> Pravda, zdes' est' eshche drugaya Syuzi_______
     <b>Dzhordzh</b> Aga!
     <b>ZHaklin</b> No ona nikak ne mozhet byt' vashej Syuzi.
     <b>Dzhordzh</b> |to pochemu?
     <b>ZHaklin</b> Vo-pervyh, potomu, chto ona ne povar, a aktrisa.
     <b>Bernard</b> Imenno.
     <b>ZHaklin</b> Vo-vtoryh, ona plemyannica vot etogo gospodina.
     <b>Robert</b> Imenno.
     <b>ZHaklin</b> A v tret'ih, ona - lyubovnica moego muzha.
     <b>Bernard</b> Imenn...O, Bozhe!
     <b>Dzhordzh</b> Ochen' udobno! Vse vmeste. Cirk!
     <b>ZHaklin</b> Ne to slovo!
     <b>Syuzanna</b> Ne to slovo.
     <b>Dzhordzh</b> Nu togda eto tochno ne moya Syuzi.
     <b>Bernard</b> Vy uvereny?
     <b>Dzhordzh</b> Eshche  kak! Moya Syuzi povar, a nikakaya ne aktrisa. I ya znayu vseh ee
rodstvennikov naperechet. A esli by ona byla ch'ya-to lyubovnica, ya by prikonchil
ih oboih davnym davno.
     <b>Robert</b> O, Gospodi!
     <i>(Pauza)</i>
     <b>Dzhordzh</b> Ochen' zanyatno.
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>Dzhordzh</b> Nu, to chto u vas tut dve Syuzi.
     <b>Syuzanna</b> <i>(Bernardu)</i> Da, a eto kak ob®yasnit'?
     <b>Bernard</b> Tak eto zhe ochen' rasprostranennoe imya.
     <b>Dzhordzh</b> Razve?
     <b>Bernard</b> Nu da, ya lichno znayu sotni Syuz'...Syuzej...
     <b>Dzhordzh</b> Nu da?
     <b>Bernard</b> Sotni. Osobenno v etih mestah.
     <b>Dzhordzh</b> |to pochemu?
     <b>Bernard</b> Ponyatiya ne imeyu. Klimat, navernoe.
     <b>Dzhordzh</b> Nu,  moya Syuzi vot takogo rosta <i>(pokazyvaet),</i> shiriny - vot takoj,
navernoe, v dlinnoj chernoj yubke i v beloj bluzke s vysokim verhom.
     <b>Bernard</b> Net, nasha Syuzi vyshe, chem eta, ya dumayu...
     <b>Robert</b> I znachitel'no ton'she...
     <b>Bernard</b> V ochen' korotkoj yubke...
     <b>Robert</b> I s ochen' nizkim verhom.
     <b>Dzhordzh</b> Net, eto ne moya Syuzi. Esli by moya tak odevalas', ya by  tochno  ee
ubil!
     <b>Robert i Bernard</b> <i>(Vmeste)</i> Konechno, eto ne vasha Syuzi.
     <i>Podtalkivayut ego k dveri.</i>
     <b>Bernard</b> Poprobujte v drugih domah.
     <b>Robert</b> Zdes' ochen' mnogo vsyakih domov.
     <b>Bernard</b> I kuhni - vezde kuhni.
     <b>Robert</b> I vezde gotovyat, gotovyat...
     <b>Dzhordzh</b> Nu, raz tak...
     <i>On uzhe okolo vyhoda. Bernard otkryvaet dver'.</i>
     <i>Syuzetta vyhodit iz kuhni.</i>
     <b>Syuzetta</b> Pohozhe, ya vse. Ili chto-nibud' eshche ostalos'?
     <i>Vse troe muzhchin zamirayut v dveryah.</i>
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Povorachivayas')</i> Syuzi!
     <b>Syuzetta</b> Dzhordzhi!
     <b>Robert i Bernard</b> <i>(Vmeste)</i> O Bozhe!
     <i>Dzhordzh i Syuzi brosayutsya drug drugu v ob®yat'ya.</i>
     <b>Dzhordzh</b> YA znal, chto ty zdes'.
     <b>Syuzetta</b> Myshonok, konechno ya zdes'!
     <b>Dzhordzh</b> YA znal, chto ty nikuda ne ushla.
     <b>Syuzetta</b> A kuda zh ya pojdu?
     <b>Dzhordzh</b> A eti lyudi  dumali, chto... Oni  mne govorili... Podozhdi-ka...<i>(On
obvodit glazami komnatu)</i>
     <b>Robert</b> <i>(Bernardu)</i> Vot my i priehali...
     <b>Dzhordzh</b> Snachala oni mne skazali, chto ty ushla...
     <b>Syuzetta</b> Net, ya eshche tut.
     <b>Dzhordzh</b> Potom oni mne skazali, chto ty naverhu...
     <b>Syuzetta</b> Net, ya byla tam.
     <b>Dzhordzh</b> Potom oni skazali, chto eto ne tot dom.
     <b>Syuzetta</b> Net, eto - tot.
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Bernardu)</i> Tak kakogo cherta vy mne golovu morochili?
     <b>Bernard</b> Nu...Vy ponimaete...Gm...
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Robertu)</i> Nu!
     <b>Robert</b> Gm... Vy ponimaete... Nu...
     <b>Dzhordzh</b> Da malo togo...
     <b>Syuzetta</b> CHto?
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Pokazyvaya na ZHaklin)</i> Ona mne skazala, chto ty aktrisa.
     <b>Syuzetta</b> Da nu, kakaya iz menya aktrisa!
     <b>Dzhordzh</b> I chto ty plemyannica etogo gospodina...
     <b>Syuzetta</b> Myshonok, ne govori erundy...
     <b>Dzhordzh</b> I chto ty lyubovnica etogo gospodina!
     <b>Syuzetta</b> Kakaya chush'!
     <b>Dzhordzh</b> CHush'?
     <b>Syuzetta</b> Konechno.
     <b>Dzhordzh</b> A pochemu togda ty tak vyryadilas'?
     <b>Syuzetta</b> Oh...|to ochen' dolgaya istoriya...
     <b>Dzhordzh</b>  <i>(S  narastayushchim  gnevom)</i>  I  voobshche,  pochemu  vy  tut  vse  tak
vyryadilis'?
     <b>Bernard</b> Delo v tom, druzhishche...
     <b>Dzhordzh</b> Da kakoj ya tebe druzhishche!  YA kak  chuvstvoval, chto-to tut neladno.
Vverh, vniz,  sploshnye  lyubovniki napravo i  nalevo!  <i>(Rychit)</i> Da  tut prosto
priton, orgiya kakaya-to!
     <b>Bernard</b> Da nu chto vy...
     <b>Dzhordzh</b> I moya Syuzi vmeste s nimi!
     <b>Robert</b> <i>(Pryachas' za spinu Bernarda)</i> Da vy vse ne tak ponimaete...
     <b>Dzhordzh</b> YA vse prekrasno ponimayu! <i>(V yarosti)</i> Aaaaa!
     <i>On razmahivaetsya, pytayas'  popast' Bernardu  v chelyust', no  tot vovremya
prisedaet  i  udar  dostaetsya  Robertu,  kotoryj  pereletaet  cherez   divan.
Sleduyushchij udar vse zhe nastigaet cel', i  Bernard pereletaet cherez  stul. Vse
tri zhenshchiny brosayutsya na Dzhordzha, i, v konce koncov, on sdaetsya pod natiskom
mnozhestva ruk, nog i neglizhe.</i>
     <i>(Priglushenno, pod kuchej tel.)</i> Ladno, ladno - ya sdayus'!
     <b>Syuzetta</b> <i>(Ona sverhu)</i> Myshonok, a ty budesh' horosho sebya vesti?
     <b>Dzhordzh</b> Da, da.
     <b>Syuzetta</b> Obeshchaesh'?
     <b>Dzhordzh</b> Obeshchayu.
     <i>Vse podnimayutsya. Robert poyavlyaetsya iz-za divana, Bernard iz-pod stula.</i>
     <b>Robert</b> <i>(Otreshenno)</i> CHto sluchilos'?
     <b>Bernard</b> Gde ya?
     <b>Syuzetta</b> <i>(Usazhivaya Dzhordzha na stul)</i> Skol'ko  raz tebe govorit'! Myshonok,
nel'zya zhe tak rashodit'sya!
     <b>Dzhordzh</b> YA bol'she ne budu...
     <b>Syuzetta</b> Nu razve mozhno prinimat' resheniya, poka ty eshche  ne razobralsya  v
situacii?
     <b>Dzhordzh</b> Nu, i kakaya situaciya?
     <b>Syuzetta</b> |to vse - igra.
     <b>Dzhordzh</b> Igra?
     <b>Syuzetta</b>  Konechno, igra! "Druzhnaya  sem'ya"  nazyvaetsya. Oni vsegda v  nee
igrayut posle uzhina. <i>(Bernardu)</i> Ved' pravda?
     <b>Bernard</b> Nu da... Da...konechno...
     <b>Dzhordzh</b> Druzhnaya sem'ya?
     <b>Syuzetta</b> Ponimaesh',  vse  kak  by  rodstvenniki odnih, i v  to  zhe vremya
zavodyat  romany  s  drugimi. I nuzhno ugadat', kto  chej rodstvennik, a  kto -
lyubovnik. A chem bol'she u tebya rodstvennikov  i lyubovnikov, tem u tebya bol'she
ochkov.
     <b>Dzhordzh</b> A pobeditel' chto poluchaet?
     <b>Syuzetta</b> On ne moet posudu.
     <b>Dzhordzh</b> A!
     <b>Syuzetta</b> |to tak interesno! My kak-nibud' tozhe poigraem.
     <b>Dzhordzh</b> Tak vot v chem delo!
     <b>Bernard</b> Nu da, konechno.
     <b>Dzhordzh</b> |to vse igra?
     <b>Robert</b> Vse - igra.
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Ukazyvaya na Bernarda)</i> I on ne tvoj lyubovnik?
     <b>Syuzetta</b> Nu otkuda? YA vizhu ego v pervyj raz.
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Ukazyvaya na Roberta)</i> A on ne tvoj dyadya?
     <b>Syuzetta</b> Net.
     <b>ZHaklin</b> Net?
     <b>Syuzetta</b> <i>(Perevodya vzglyad s ZHaklin na Roberta)</i> A... Gm...
     <b>ZHaklin</b> YA dumala, chto on dejstvitel'no vash dyadya. Poetomu on i vzyal vas s
soboj...
     <b>Robert</b> Nu...ponimaesh'...
     <b>ZHaklin</b> <i>(YAzvitel'no)</i> Nu, esli ty ne ee dyadya,  togda kto zhe  ty na  samom
dele?
     <b>Robert</b> YA...Gm...YA...
     <b>Syuzetta</b> Konechno zhe, on moj dyadya!
     <b>Robert</b> Konechno, ya ee dyadya.
     <b>ZHaklin</b> Razve?
     <b>Syuzetta</b> Nu...po babushkinoj linii.
     <b>Dzhordzh</b> Razve?
     <b>Syuzetta</b> Myshonok, nu ty bez ochkov voobshche nichego  ne vidish'.  Konechno zhe,
eto moj lyubimyj dyadya. Dyadya Robert.
     <b>Dzhordzh</b> Dyadya Robert?
     <b>Syuzetta</b>  Nu da,  tot kto mne obychno daet horoshie chaevye  - t'fu, ya imeyu
vvidu -podarki, kazhdyj raz, kogda ya emu gotovlyu.
     <b>Dzhordzh</b> CHaevye?
     <b>Syuzetta</b> <i>(Podmigivaya)</i> Podarki.
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Vhodya v rol')</i> A... |tot dyadya!
     <b>Syuzetta</b> Imenno! Moj blagorodnyj, velikodushnyj, shchedryj dyadya.
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Podhodya k Robertu)</i> Nu konechno zhe. Tot samyj shchedryj dyadya.
     <b>Robert</b>  Ochen'  shchedryj dyadya.  <i>(On zasovyvaet neskol'ko banknot Dzhordzhu v
verhnij karman)</i>
     <b>Dzhordzh</b>  <i>(Smachno celuya ego v  obe shcheki)</i> Konechno. S blizi ya vas prekrasno
pomnyu.  Samyj lyubimyj dyadya.  Skol'ko  let, skol'ko  zim!  <i>(On  ot vsej  dushi
hlopaet Roberta po plechu)</i> Kak zhizn'? <i>(Snova hlopaet po plechu)</i>
     <b>Robert</b> <i>(SHatayas')</i> Spasibo, vrode kak, sushchestvuyu poka.
     <b>Dzhordzh</b> Nu chto zh, horosho!
     <b>Robert</b> Ochen' horosho!
     <b>Dzhordzh</b> Nelovko kak poluchilos'.
     <b>Robert</b> Nu chto vy, erunda...
     <i>Dzhordzh otveshivaet emu poslednij  uvesistyj  shlepok,  i povorachivaetsya k
Syuzette.</i>
     <b>Dzhordzh</b> <i>(Obnimaya ee)</i> Moya umnica!
     <b>Syuzetta</b> Moj glupyj myshonok!
     <b>Bernard</b> <i>(Robertu)</i> I na tom spasibo!
     <b>Dzhordzh</b> <i>(K ZHaklin)</i> Nu ladno, esli u vas vse, to my pojdem.
     <b>ZHaklin</b> Da vrode vse...
     <b>Syuzetta</b> <i>(K Bernardu  i Robertu)</i> YA eshche nuzhna dlya  kogo-nibud'...To est',
dlya chego-nibud'?
     <b>Bernard</b> Net, spasibo, Syuzi. Vy sdelali, chto mogli. Ne tak li, Robert?
     <b>Robert</b> Kuda uzh bol'she.
     <b>Syuzetta</b> Nu, horosho. Sejchas pojdem, Myshonok, ya tol'ko soberu svoi veshchi.
     <i>Syuzetta idet v spal'nyu 2.</i>
     <b>Dzhordzh</b> Sudya po vsemu, vam uzhe tozhe pora spat'.
     <b>ZHaklin</b> Pora, no my eshche ne reshili, kto s kem.
     <b>Dzhordzh</b> Ha-ha...A dejstvitel'no, horoshaya igra!
     <b>ZHaklin</b> Ochen' zanimatel'naya igra.
     <i>Syuzetta vozvrashchaetsya iz spal'ni s sumkoj i nakidkoj cherez plecho.</i>
     <b>Syuzetta</b> Nu, spokojnoj vsem nochi!
     <b>Bernard</b> Spokojnoj n______<i>(On vidit nakidku i zamiraet)</i>
     <b>Syuzetta</b> Spasibo za velikolepnyj vecher, i za moyu prelestnuyu nakidku.
     <b>Bernard</b> <i>(Unylo)</i> A..., ne stoit blagodarnosti.
     <b>Syuzetta</b>  A  moj  schet  mozhete  oplatit'  po  pochte.  Prosto  poshlite  v
agentstvo. Na moe imya.
     <i>Mahnuv  na proshchan'e  ruchkoj,  Syuzetta  vmeste  s  Dzhordzhem ischezayut  za
dver'yu.</i>
     <b>Syuzanna</b> <i>(Vozmushchenno)</i> Prevoshodno! Spasibo bol'shoe!
     <b>ZHaklin</b> CHto?
     <b>Bernard</b> Gm... Ona imeet vvidu, chto horosho, chto oni ushli.
     <b>Syuzanna</b> Da. I spasibo im bol'shoe.
     <b>ZHaklin</b> Oh.
     <b>Bernard</b> Tak, i na chem my ostanovilis'? <i>(On hvataet shchipcy i nastupaet na
Roberta)</i> Aga, ty i moya zhena!
     <b>Robert</b> |j-ej, Bernard...
     <i>ZHaklin vstaet mezhdu nimi.</i>
     <b>ZHaklin</b> Ha-ha...Neuzheli ty dejstvitel'no v eto poveril?
     <b>Bernard</b> Vo chto?
     <b>Robert</b> Ty chto, dumal, chto eto pravda?
     <b>Bernard</b> A razve ne tak?
     <b>ZHaklin</b> Konechno, ne tak.
     <b>Robert</b> Ty shutok ne ponimaesh'.
     <b>Bernard</b> |to byla shutka?
     <b>ZHaklin</b> Konechno.
     <b>Robert</b> Konechno.
     <b>Bernard</b> Fu... <i>(Rasslablyayas')</i> Ha-ha... YA tak i dumal. Moj druzhishche Robert
ne stal by podkladyvat' mne svin'yu.
     <b>Robert</b> Konechno net.
     <b>ZHaklin</b> Konechno net. YA prosto hotela tebe otomstit'.
     <b>Bernard</b> Za chto?
     <b>ZHaklin</b> Za plemyannicu Roberta.
     <b>Bernard</b>  Ah,  da.  <i>(Robertu)</i> Tak  chto  eto  za  chush'  po  povodu  tvoej
plemyannicy?
     <b>Robert</b> A...
     <b>ZHaklin</b> CHto?
     <b>Robert</b> Nu...gm...
     <b>ZHaklin</b> Ty hochesh' skazat', chto ona vse taki ne tvoya plemyannica?
     <b>Robert</b> Gm... net.
     <b>ZHaklin</b> I ne tvoya lyubovnica?
     <b>Robert</b> Net.
     <b>ZHaklin</b> A kto ona? Prosto povar?
     <b>Robert</b> Da, prosto povar.
     <i>ZHaklin smotrit na Syuzannu.</i>
     <b>ZHaklin</b> A togda eto kto?
     <i>Pauza.</i>
     <b>Bernard</b> <i>(Glyadya na Roberta)</i> Gm...
     <b>Robert</b> <i>(Glyadya na Syuzannu)</i> Gm...
     <b>Syuzanna</b> <i>(Glyadya po storonam)</i> Gm...
     <b>Bernard</b> Ego lyubovnica.
     <b>ZHaklin</b> Ego lyubovnica?
     <b>Syuzanna</b> Da.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Robertu)</i> Da?
     <b>Robert</b> Da.
     <b>ZHaklin</b> Tak vse-taki u tebya est' lyubovnica?
     <b>Robert</b> Nu...Tipa togo.
     <b>ZHaklin</b> Kak eto?
     <b>Robert</b> Nu, my vrode kak tol'ko-tol'ko poznakomilis'.
     <b>ZHaklin</b> Nu horosho, a zachem ty syuda svoyu lyubovnicu privel?
     <b>Robert</b> Nu...gm...
     <b>Bernard</b> A pochemu eto on ne mog prijti k nam s lyubovnicej?
     <b>ZHaklin</b> <i>(Rasteryanno)</i> Oh...
     <b>Bernard</b> Nu?
     <b>ZHaklin</b> Gm.. a...
     <b>Bernard</b> |to po kakoj takoj prichine Robert ne mog  prijti k nam domoj so
svoej lyubovnicej?
     <b>ZHaklin</b> Ni po kakoj.
     <b>Bernard</b> V takom sluchae, vse v poryadke?
     <b>ZHaklin</b> Nu... navernoe...
     <b>Bernard</b> Prekrasno!
     <b>ZHaklin</b> No chto mne sovershenno ne yasno, tak eto...
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>ZHaklin</b> Esli on s Syuzannoj...
     <b>Bernard</b> Nu?
     <b>ZHaklin</b> To zachem emu delat' vid, kak budto ego lyubovnica - Syuzetta?
     <b>Bernard</b> Syuzetta?
     <b>ZHaklin</b> Da, i chto ona ego plemyannica?
     <b>Bernard</b> Oh...
     <i>Muchitel'naya pauza. Bernard s nadezhdoj smotrit na Roberta.</i>
     Robert?
     <b>Robert</b> Gm..  Nu...eto... |to  vse ochen'  prosto. <i>(On gluboko  vzdyhaet,
sobiraetsya s myslyami i reshitel'no nachinaet)</i>  Delo v tom, chto ya ved' ne znal,
chto Bernard zakazal  povara. Poetomu, kogda prishla Syuzetta, ya vdrug podumal,
chto ne daj Bog  eto  lyubovnica Bernarda, kotoraya prishla  potomu, chto  ZHaklin
sobiraetsya poehat' k mame. No ved'  ya-to znal, chto  ty  ne  poehala k  mame,
poetomu ya i predlozhil Syuzette  sdelat'  vid, kak budto ona  - moya lyubovnica,
chtoby ty ni o chem ne dogadalas'. A Syuzetta, v svoyu ochered' reshila, chto ya eto
delayu dlya  togo, chtoby skryt'  ot Bernarda to, chto ty moya lyubovnica. A kogda
poyavilas'  Syuzanna -  moya nastoyashchaya lyubovnica, to ya, estestvenno, skazal ej,
chto  Syuzetta  - lyubovnica  Bernarda,  kotoraya  pritvoryaetsya moej lyubovnicej,
chtoby ZHaklin nichego ne ponyala. A tak kak my zhdali povara, a Syuzetta uzhe byla
moej lyubovnicej, to Syuzanne nichego ne ostavalos' delat', kak  stat' povarom.
No  potom,  kogda  okazalos', chto  za  Syuzettoj skoro dolzhen pridti  ee  ...
brojlernyj myshonok, ya reshil,  chto bylo by riskovanno prodolzhat' pritvoryat'sya
ee lyubovnikom. Poetomu ya stal ee dyadej, no chastichno, nu to est' ne dlya vseh,
chtoby bol'she uzhe voobshche nikto nikogo ni v chem ne podozreval.
     <i>Dlinnaya pauza.</i>
     <b>Bernard</b> <i>(Zadumchivo)</i> Po moemu, vse predel'no yasno.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Eshche bolee zadumchivo)</i> Da, vrode kak ponyatno...
     <b>Robert</b> Ponyatno?
     <b>ZHaklin</b> Da.
     <b>Robert</b> YA chertovski rad.
     <b>Bernard</b> Nu chto, vse dovol'ny?
     <b>Robert</b> <i>(Glyadya na Syuzannu)</i> Vpolne.
     <b>Syuzanna</b> <i>(Glyadya na Roberta)</i> Menya vse ustraivaet.
     <b>Bernard</b> <i>(K ZHaklin)</i> Dorogaya, nu a ty kak?
     <b>ZHaklin</b> Nu, navernoe...
     <b>Bernard</b> Otlichno.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Ozadachenno)</i> Vot tol'ko odin vopros...
     <b>Bernard</b> Kakoj?
     <b>ZHaklin</b> Zachem ty podaril kuharke nakidku... "SHanel'"?
     <i>Pauza.</i>
     <b>Bernard</b> YA?
     <b>ZHaklin</b> Ty.
     <b>Bernard</b> Kuharke?
     <b>ZHaklin</b> Da.
     <b>Bernard</b> S chego ty reshila, chto eto ya podaril?
     <b>ZHaklin</b>  <i>(Dostavaya  dva klochka bumagi)</i>  |to  ya  nashla v  karmane  tvoego
pidzhaka. CHek na nakidku  i blagodarstvennaya  zapisochka, v  kotoroj skazano -
"Solnyshko!  Spasibo  za  prekrasnuyu,  prekrasnuyu  nakidku,  moj   galantnyj,
galantnyj kavaler! Tvoya Syuzi."
     <b>Bernard</b> Gde ty eto nashla?
     <b>ZHaklin</b> V tvoem karmane.
     <b>Bernard</b> <i>(Delaya strashnye glaza Robertu)</i> Gm... Nu... Vot...
     <b>Robert</b> Delo v tom, chto eto vse moe.
     <b>ZHaklin</b> Tvoe?
     <b>Robert</b> Da.
     <b>ZHaklin</b> A zachem zhe ty podaril nakidku kuharke?
     <b>Robert</b> Da net. YA podaril ee Syuzanne.
     <b>ZHaklin</b> Syuzanne?
     <b>Robert</b> Da.
     <b>ZHaklin</b> No ved' ty skazal, chto ona prinadlezhit Syuzette?
     <b>Robert</b> Nu  da, ya eto skazal  special'no,  chtoby  ty ne ponyala, chto  ona
prinadlezhit Syuzanne, kotoraya v to vremya byla kuharkoj.
     <b>ZHaklin</b> A... Ponyatno. <i>(Pauza)</i> Net, neponyatno.
     <b>Robert</b> CHto imenno?
     <b>ZHaklin</b> Syuzetta ved' i ushla s neyu.
     <b>Robert</b> YA reshil podarit' ej  nakidku, nu otblagodarit' za vse. A Syuzanne
ya kuplyu druguyu, potom.
     <b>Syuzanna</b> <i>(Obradovano)</i> Oj, spasibo bol'shoe!
     <b>Robert</b>  <i>(Obydenno)</i>  A,  pustyaki.  <i>(Zatem  zastyvaet,  pridya  v uzhas  ot
skazannogo)</i>
     <b>ZHaklin</b> A... Ponyatno. <i>(Pauza)</i> Net, neponyatno
     <b>Robert</b> CHto?
     <b>ZHaklin</b> A pochemu zhe togda ya nashla bumazhki u Bernarda v pidzhake?
     <b>Robert</b> Nu, ya  boyalsya, kak by  moya  lyubovnica  ne nashla ih, i poetomu  ya
otdal ih Bernardu, na vsyakij sluchaj.
     <b>ZHaklin</b> A... Ponyatno. <i>(Pauza)</i> Net, neponyatno
     <b>Robert</b> CHto?
     <b>ZHaklin</b> Syuzanna tvoya lyubovnica. Pochemu ty boyalsya, chto ona najdet svoi zhe
bumazhki?
     <b>Bernard</b> Da...?
     <b>Syuzanna</b> Da...
     <b>Robert</b> <i>(Vyrazitel'no glyadya na ZHaklin)</i> Drugaya lyubovnica. Drugaya!
     <b>ZHaklin</b> A... Ponyatno.
     <b>Bernard</b> Drugaya lyubovnica?
     <b>Robert</b> Da.
     <b>Bernard</b> A... Kuharka! Togda, kogda ona byla tvoej lyubovnicej...
     <b>Robert</b> Konechno! Kuharka.
     <b>Bernard</b> Nu, togda ponyatno. <i>(Hmuritsya)</i> Vrode kak...
     <b>Syuzanna</b> Da... <i>(Hmuritsya)</i> Ponyatno?
     <b>Robert</b> <i>(K ZHaklin)</i> Ponyatno?
     <b>ZHaklin</b> Da, da. Nakonec-to, vse stalo yasno.
     <b>Robert</b> Otlichno. Slava Bogu! Nu, na etom vse?
     <i>Vse pereglyadyvayutsya.</i>
     <b>Bernard</b> Nu, pohozhe, chto vse.
     <b>ZHaklin</b> Da, navernoe.
     <b>Bernard</b> Nikakih myslej.
     <b>Robert</b> Slava Bogu!
     <b>Bernard</b> I voobshche, vremya lozhit'sya spat' - ya prosto ele hozhu.
     <b>ZHaklin</b> Da, ya tozhe.
     <b>Robert</b> I ya. <i>(On celuet ruchku ZHaklin)</i> Spasibo za prelestnyj vecher! YA tak
rad, chto priehal.
     <b>ZHaklin</b> Pravda?
     <b>Robert</b> I tak rad, chto nesmotrya na vse  peripetii, my  vse-taki ostalis'
druz'yami. |to ved' ochen' vazhno ostavat'sya druz'yami, a?
     <b>ZHaklin</b> Bezuslovno.
     <b>Bernard</b> Nepremenno.
     <b>Robert</b>  <i>(Napravlyaetsya  v  spal'nyu  1)</i>  Nu,  ladno, spokojnoj  vam nochi!
<i>(Prohodya mimo Syuzanny)</i> Spokojnoj nochi!
     <b>Syuzanna</b> Spokojnoj nochi.
     <b>ZHaklin</b> A chto, razve vy ne vmeste?
     <b>Robert</b> <i>(Ostanavlivayas')</i> Gm...Nu, ya zhe sil'no vorochayus', zabyla?
     <b>ZHaklin</b> Ah, da... Ah... da?
     <b>Robert</b> Syuzanna lyubit spat' otdel'no.
     <b>Syuzanna</b> Otdel'no? Gm...Da, otdel'no! <i>(Idet  v spal'nyu 2)</i>  Nu, spokojnoj
nochi togda.
     <b>Bernard</b> i <b>ZHaklin</b> <i>(Vmeste)</i> Spokojnoj nochi!
     <i>Robert i Syuzanna rashodyatsya po svoim spal'nyam</i>
     <b>Bernard</b> <i>(Opustoshaya bokal)</i> Staryj dobryj Robert!
     <b>ZHaklin</b> <i>(Vyklyuchaya svet)</i> Aga, staryj dobryj Robert.
     <b>Bernard</b> A ved' ty znaesh', v kakoj-to moment u menya bylo  oshchushchenie,  chto
mezhdu vami chto-to est'...
     <b>ZHaklin</b> Mezhdu mnoj i Robertom? Nu chto ty - on ne v moem vkuse.
     <b>Bernard</b> A...
     <b>ZHaklin</b> A mne kazalos', chto ona tebe nravitsya.
     <b>Bernard</b> Kto? Syuzanna? Ona sovershenno ne v moem vkuse.
     <b>ZHaklin</b> A...  Dorogoj, ty  znaesh', navernoe, eto  byla ne ochen'  horoshaya
ideya - priglashat' ih na vyhodnye.
     <b>Bernard</b> Da?
     <b>ZHaklin</b> Vse-taki odinokie lyudi vedut slishkom uzh bespokojnyj obraz zhizni.
|to kak-to narushaet spokojnyj uklad takih schastlivyh semej, kak nasha.
     <b>Bernard</b> Da, navernoe, ty prava.
     <b>ZHaklin</b> A oni pust' prygayut sami, kak hotyat, gde hotyat i s kem hotyat.
     <b>Bernard</b> A u nas est' vse, chto nuzhno dlya polnogo schast'ya.
     <b>ZHaklin</b> I samoe glavnoe - eto ego ne raspleskat'.
     <b>Bernard</b> Pora spat'?
     <b>ZHaklin</b> Da, poshli.
     <i>ZHaklin  i  Bernard  celuyutsya  i podnimayutsya naverh,  vyklyuchaya poslednij
svetil'nik.</i>
     <i>Komnata v polut'me. Pauza.</i>
     <i>Zatem  dver'  spal'ni 1  otkryvaetsya, i ottuda  poyavlyaetsya  Robert.  On
oglyadyvaetsya  po  storonam,  podhodit  k  lestnice  i smotrit  naverh. Zatem
podhodit k spal'ne 2, sobiraetsya postuchat' v  dver', no ne reshaetsya. Poka on
stoit, dver' spal'ni otkryvaetsya,  prizhimaya ego k stene.  Iz spal'ni vyhodit
Syuzanna, oglyadyvaetsya, i, nikogo ne uvidev,  podhodit k dveri spal'ni 1. Ona
snachala ne reshaetsya, no zatem vse-taki stuchit v dver'.</i>
     <b>Robert</b> Da?
     <b>Syuzanna</b> <i>(Podprygivaet)</i>Oooo! <i>(Koketlivo)</i> Tak vot vy gde!
     <b>Robert</b> Da, ya prosto... tut... prosto...
     <b>Syuzanna</b> Da, i ya tozhe.
     <b>Robert</b> CHto?
     <b>Syuzanna</b> Nu... pytayus' ponyat', chto dal'she.
     <b>Robert</b> Ponyatiya ne imeyu. <i>(Ukazyvaya naverh)</i> Vy dumaete...?
     <b>Syuzanna</b> Vryad li. V podobnoj situacii...
     <b>Robert</b> Da, navernoe...
     <b>Syuzanna</b> Ne to, chtoby ya pryamo tak uzh i hotela. V podobnoj situacii...
     <b>Robert</b> Konechno.
     <b>Syuzanna</b> Na samom dele, u menya est' bolee interesnaya ideya...
     <b>Robert</b> V podobnoj situacii...
     <b>Syuzanna</b> Interesno, mne tak kazhetsya, ili eto na samom dele?
     <b>Robert</b> CHto?
     <b>Syuzanna</b> Nu... to, chto vasha situaciya slegka pohozha na moyu?
     <b>Robert</b> Nu, vrode kak...
     <b>Syuzanna</b> Aga.
     <b>Robert</b> Dovol'no durackaya situaciya.
     <b>Syuzanna</b> Da.
     <b>Robert</b>   I  voobshche,   my,  svobodnye   lyudi,   ne   dolzhny   bespokoit'
dobroporyadochnye sem'i.
     <b>Syuzanna</b> Da.
     <b>Robert</b> Gorazdo luchshe v svoem krugu.
     <b>Syuzanna</b> V uzkom krugu.
     <b>Robert</b> Drug s drugom.
     <i>Pauza.</i>
     <b>Syuzanna</b> Tak... chto...
     <b>Robert</b> A vam nravitsya v svinarnike?
     <b>Syuzanna</b> A kak vam korovnik?
     <b>Robert</b> V korovnike ochen' milo.
     <b>Syuzanna</b> Togda ya, navernoe, hochu v korovnik.
     <b>Robert</b>  Horosho, znachit ya pojdu  v svinarnik. <i>(On napravlyaetsya v spal'nyu
2)</i>
     <b>Syuzanna</b> Net! <i>(On ostanavlivaetsya)</i> Ne mogu zhe ya vas vygnat' v svinarnik.
     <b>Robert</b> Nu... vy ne vozrazhaete, esli my oba budem v korovnike?
     <b>Syuzanna</b> Naprotiv. YA hotela razdelit' s vami korovnik eshche s teh por, kak
vy uveli u menya taksi.
     <b>Robert</b> I ya tozhe.
     <i>Ona   beret   ego  za  ruku,  i  oni   vmeste  idut  k  spal'ne  1.  On
ostanavlivaetsya u dveri.</i> Dolzhen vas predupredit',  chto ya ochen'  vorochayus' vo
sne.
     <b>Syuzanna</b> A s chego eto vy  reshili, chto vy budete spat'? <i>(Ona ulybaetsya)</i> V
konce koncov, dolzhny zhe vy poluchit' voznagrazhdenie.
     <b>Robert</b> Za chto?
     <b>Syuzanna</b> Za moyu novuyu prekrasnuyu, prekrasnuyu nakidku!
     <b>Robert</b> <i>(Opuskaya golovu)</i> O, Bozhe!
     <i>Ona zataskivaet ego v komnatu.</i>
     <i>Na  scene  postepenno  merknet  svet.   Vse  gromche  stanovyatsya  slyshny
budnichnye zvuki fermy - mychanie, bleyan'e i kudahtan'e.</i>
     <i>Vnezapno nastupaet tishina, i______</i>


          ZANAVES





     Perevod s anglijskogo
     Boston, Dekabr' 2000 g.