|fraim Kishon. Brachnyj dogovor (Ktuba) --------------------------------------------------------------- © Copyright |fraim Kishon © Copyright Mar'yan Belen'kij, perevod Email: belenky13@hotmail.com WWW: http://belenky.hypermart.net ˇ http://belenky.hypermart.net Date: 20 Jun 2004 --------------------------------------------------------------- Marian Belenky Writer, journalist Jerusalem 97230, Ramot B, Aaron Eshkoli 125\25 Tel: 050-7415301, 02 - 586 18 52 marbelenky@yahoo.com belenky13@mail.ru marianbelenky@walla.co.il Otvechat' na vse tri adresa Laureat gospremii Izrailya |fraim Kishon Brachnyj dogovor (Ktuba) Komediya v dvuh dejstviyah Perevod s ivrita, prava na postanovku na russkom yazyke: Mar'yan Belen'kij Dejstvuyushchie lica: |limeleh Ben Cur (Borozovskij), santehnik SHifra, ego zhena Ayala, ih doch'. Robert Kenol - zhenih Ayaly. Buki - chlen kibuca YAfa Birenbojm - sosedka Poyasnenie perevodchika: Vo vremena, opisannye v p'ese, v Izraile bylo prinyato menyat' "starye, nekrasivye, idishskie, galutnye" familii, na "novye, krasivye, modnye" ivritskie. Poetomu u |limeleha dve familii. 1 dejstvie 1 kartina Obychnaya, nichem ne primechatel'naya gostinaya v Tel' Avive, s tremya vhodami. 1-j s ulicy, vtoroj s kuhni, tretij - so spal'ni. Posredi gostinoj - tyazhelyj stol, kresla, mebel' staraya, provincial'naya. Ideal'naya chistota. Na stenah - pejzazhi, foto suprugov Ben Cur, sdelannoe mnogo let tomu, foto Ayaly, telefon, radiopriemnik, etazherka s neskol'kimi knigami. Zerkal'nyj shkaf. Modernovyj divanchik v uglu, pokrytyj vycvetshim pokryvalom. Stol nakryt k trapeze. YAfa stoit u zerkala, primeryaya ne sovsem gotovoe plat'e, eshche rukava ne prishity. SHifra stoit na kolenyah, podkalyvaya podol bulavkami. Radio tiho igraet. YAfa: Mozhet, pokoroche sdelat'? SHifra: Eshche koroche? YAfa: Tak modno. SHifra: Nu, kak hotite, g-zha Birenbojm. (Podnimaet podol, zakalyvaet) Koleni u vas krasivye. YAfa: Da? Tak mozhet, eshche santimetr, esli ne vozrazhaete. SHifra, davajte ya vam zaplachu ... za plat'e... nu v samom dele... SHifra: Da nu, bros'te. Sosedi my ili net? Stol'ko let vmeste prozhili. I voobshche - dlya menya shit'e - eto prosto udovol'stvie. Tak horosho? YAfa: Da. I gde tol'ko vy nauchilis' tak shit'? SHifra: YA rabotala v shvejnoj masterskoj kibuca. YAfa: Vy by mogli svoj salon otkryt'. SHifra: Muzh ni za chto ne soglasitsya. YAfa: Ego mozhno ponyat'. YA pryamo tak i slyshu ego : "ZHena |limeleha Borozovskogo rabotat' ne dolzhna!". SHifra: Vot-vot! Tak on i govorit. YAfa: On u vas prosto chudo. Napominaet mne moego pokojnogo muzha. SHifra: Eshche santimetr? YAfa: YA kak raz hotela ob etom poprosit'. (Spletnicheskim tonom) Vy slyshali utrom kriki sverhu? SHifra: Menya eto ne interesuet. YAfa: Menya tozhe. On vernulsya domoj v dva chasa nochi. A ona pryamo u dveri nachala skandalit'. (SHifra kolet ee bulavkoj) Oj! SHifra (dovol'no): Izvinite. YAfa: I kak nachnet orat':" Luchshe by ya pomerla, chem za tebya vyshla! Oj, kakaya nevesta! (Vhodit Ayala v belom podvenechnom plat'e. YAfa, s preuvelichennym vostorgom): Kakoe zamechatel'noe podvenechnoe plat'e! Privet, detochka! Ayala: Zdravstvujte, g-zha Birenbojm! Izvinite! (Smotritsya v zerkalo) Mama, kogda ty mne pugovicy prish'esh'? SHifra: Eshche est' vremya. YAfa: A kogda svad'ba? SHifra: CHerez dve nedeli. YAfa: Dve nedeli? Oj, ya tak rada. YA uzhe dni schitayu. SHifra: Uspokojtes', g-zha Birenbojm! V konce koncov, eto moya doch' vyhodit zamuzh za Roberta, a ne vy. YAfa: Ah, kakoe imya! On chto, akter? SHifra: Net, on statistik. YAfa: Potryasayushche! A kakaya u nego dolzhnost'? SHifra: Glavnyj inzhener v institute statistiki. YAfa: Inzhener? SHifra: Glavnyj. YAfa: Glavnoe, chto chelovek obrazovannyj. SHifra: U Roberta akademicheskaya stepen'. YAfa: Zamechatel'no! Iz takih samye luchshie muzh'ya poluchayutsya. U vas uzhe vse gotovo? Ayala (snimaet svadebnoe, pod nim okazyvaetsya obychnoe): My zapisalis' na oformlenie braka, no nuzhno eshche neskol'ko dokumentov. SHifra: Robert naznachil svad'bu na den' rozhdeniya ego materi. YAfa: Nu, kakoj zabotlivyj. Takih teper' malo. SHifra: Da, zamechatel'nyj paren'. A sem'ya u nego kakaya! YAfa: A chto govorit g-n Ben Cur? Ayala: On govorit, chto zhenih - dzhentl'men na vse sto. No u papy trudno ponyat' - kopliment eto ili net. YAfa: YA ochen' polagayus' na prirodnoe chut'e g-na Ben Cura. |to santehnik milost'yu bozhiej. YA nikogda ne zabudu, kogda on v noyabre tol'ko kinul beglyj vzglyad na kran vozle doma i skazal: "Dorogaya YAfa, etot kran lopnet s pervymi holodami". Tak ne proshlo i nedeli... Ayala: Lopnul? YAfa: Net, no okazalsya byl prav. Holoda dejstvitel'no nastupili. Kakoj chelovek! Kakoj sem'yanin! Kakoj master! SHifra (smotrit na chasy): Uzhe chas! (nakryvaet na stol) Izvinite, v sleduyushchij raz zakonchim. Borozovskij budet nedovolen, esli vovremya ne budet vse gotovo... YAfa: Tak ya ne budu vam meshat'. SHifra: Horosho. YAfa: I kak ya vyglyazhu? SHifra (ne glyadya na nee) Potryasayushche (uhodit na kuhnyu) Slushaj, Ayala, ya tut zabyla koe chto... Ayala: Sol'.... perec... masliny... seledka... hleb...zubochistki... SHifra: Vino? Ayala: Vino... gazeta... domashnyaya kurtka... sodovaya... gde sodovaya? SHifra (vbegaet v panike): O, Gospodi! Zabyla! Mozhet, eshche dostanu... Ayala: Mama, ostan'sya! YA kuplyu! SHifra: Tol'ko bystro, radi Boga! Odna noga zdes', drugaya tam. Dve butylki . Samye holodnye. (YAfe) Predstavlyaete - Borozovskij mozhet yavit'sya s minutu na minutu, a v dome net sodovoj. Kakoj uzhas! Kak nazlo! Vsegda est', a tut - netu. Ayala skryvaetsya za dver'yu. |limeleh ( vhodit tyazhelymi shagami, v rabochem kombinezone. Prohodya mimo radio, vyklyuchaet ego). Privet. Podnimaet rukava ot plat'ya YAfy, lezhashchie na stule): Kakoj besporyadok v dome! YAfa (snimaet ochki) Oj, izvinite (vpopyhah nadevaet rukava) |limeleh: Kakaya-to moda idiotskaya! (veshaet kurtku) Kak dela, g-zha Birenbojm? SHifra: Spasibo, g-n Ben Cur. Vy prekrasno vyglyadite, zagoreli... |limeleh: Segodnya na strojke vkalyval. YAfa (s obozhaniem): Na strojke?! |limeleh: Bol'shaya rabota. Izvinite (uhodit myt' ruki) Ayala (shepotom): Mama, ya eshche uspeyu dobezhat' do lavki! SHifra: Pozdno. Skandal neizbezhen. |limeleh (iz-za dveri): CHto u nas segodnya? SHifra: SHnicel' s kartoshkoj. |limeleh: Pyure? SHifra: Pyure. |limeleh: A ogurec? SHifra: Salat. |limeleh (vhodit): A pochemu ne ogurec? SHifra: Ty zhe lyubish' salat. |limeleh: No ne so shnicelem zhe. YAfa: Nu tak ya ne budu vam meshat'. SHifra: YAfa, vot vashi ochki. YAfa (neohotno uhodit): Do svidan'ya, g-n Ben Cur. |limeleh (rasseyanno): Pozhalujsta. (SHifra, Ayala chinno sadyatsya za stol) |limeleh: Sup? SHifra (s opaskoj ): Netu. |limeleh: Ladno. (Nachinaet s appetitom est'. Vytiraet rot ugolkom skaterti. SHifra i Ayala pochti k ede ne pritragivayutsya, ozhidaya neizbezhnogo skandala) |tot SHlezinger! Sovsem menya rasstroil s utra. On stal nudit' , chtoby ya zamenil glavnuyu trubu na 8-dyujmovuyu (protyagivaet ruku za solonkoj) . Konechno, emu eto deshevle vyjdet, no eto zhe narushenie stroitel'nyh norm. YA emu govoryu - gde sol'? (SHifra pospeshno suet emu v ruku solonku) YA emu govoryu - tebe nuzhen specialist ili moshennik? |limeleh Ben Cur ne pojdet na narushenie pravil ni za kakie den'gi! Tak ya emu i skazal. A on, ne stesnyayas', pryamo mne govorit:" Poslushaj, Borozovskij, (strashnaya tishina) Gde sodovaya? ) G d e s o d o v a ya ? SHifra: Sodovaya? Oj, dejstvitel'no netu Ayala (vskakivaet): Sejchas prinesu. |limeleh: Net, ty ostanesh'sya zdes'! Nado zaranee vse gotovit', a ne v poslednyuyu minutu. Ayala: Papa, ne kipyatis'. |to ved' vsego-navsego sodovaya |limeleh: YA ne kipyachus'!!! YA vsego lish' konstatiruyu fakty. V etom dome vse vazhnee menya! Vse! SHifra: |limeleh! |limeleh: "|limeleh" . YA radi vas vkalyvayu kak proklyatyj! ... Net! YA zagorayu na plyazhe! YA igrayu v bil'yardy po baram. YA - zhalkij neudachnik, kotoryj nesposoben dat' svoej sem'e nichegoshen'ki! Vot takoj ya chelovek! Da! SHifra: Ostynet zhe vse. |limeleh: A ya zhe eshche ne skazal vam, chto ya chuvstvuyu vot zdes' (pokazyvaet na serdce) Ayala: Opyat' davlenie? |limeleh: Ob etom ya dazhe ne govoryu. Ne hochu vas volnovat'. (Perehodit na krik) I chto ya za vse eto imeyu?! Stakana prostoj gazirovki ya ne zasluzhil v etom dome! YAfa (vhodit so slozhennym plat'em v rukah): Izvinite. SHifra: Polozhite na bufet. YAfa: Horosho. (Dostaet iz-pod plat'ya butylku sodovoj) Otkryla ya sluchajno holodil'nik...(daet butylku |limelehu) (Prim. perevochika. |to, konechno, ne moe delo, no esli chelove pri ede postoyanno nuzhdaetsya v sodovoj, to u nego gastrit, nado prinimat' Losek, a to tak i do yazvy nedaleko, a tam - i rak zheludka. U menya byla takaya izzhoga, chto ya bez Magelya iz domu ne vyhodil, a vrach sdelal entroskopiyu zheludka, obnaruzhil vospalenie pishchevoda, vypisal Losek i vse proshlo. Izvinite, otvleksya. ) |limeleh (beret butylku): Bol'shoe spasibo, dorogaya YAfa. Vot! Sosedka, sosedka dolzhna zabotit'sya ob elementarnyh veshchah v etom dome! YAfa: Ona holodnaya sovsem! |limeleh: Nu i prekrasno! (Nalivaet sodovoj v bokal s vinom, podnimaet za zdorov'e YAfy, zalpom vypivaet). YAfa: Nu, ne budu vam meshat'. SHifra (vsled ej): Bol'shoe spasibo! YAfa (opravdyvayas'): Prosto ya sluchajno otkryla holodil'nik...(uhodit) SHifra: Znaem my eto sluchajno! |limeleh (vnezapno uspokaivaetsya, primiritel'no): Vy zhe znaete, ya ne skandalist. No bez sodovoj ya ne mogu. SHifra: Znaem. |limeleh: Poesh', SHifra, ostynet. SHifra ne pritragivaetsya k ede. |limeleh: Ty chego nervnichaesh'? CHto-to sluchilos'? (Otveta net. Est s appetitom). Da ladno tebe! Ne budem razduvat' eto dela iz za stakana vody! YA prihozhu domoj vyzhatyj, i ne hochu videt' vokrug kislyh lic. CHto sluchilos'? Pochemu ty ne esh'? Pochemu? Segodnya prekrasnaya eda. Esh'! (Ayale) Kak prodvigaetsya svad'ba? Ayala: YA uzhe skazala: ne hvataet eshche neskol'kih dokumentov. |limeleh: Mat' znaet, gde dokumenty. U menya na eto vremeni net. SHifra vstaet |limeleh: YA zhe ne skazal - sejchas. SHifra podhodit k shkafu, roetsya v nem, vynimaet shkatulku. : |limeleh: "8 dyujmovuyu"! Eshche chego! Tut i 12 dyujmov malovato budet. A kto budet otvechat', esli truba lopnet? |limeleh Borozovskij, vot kto! SHifra otkryvaet korobochku i ta igraet starinnuyu melodiyu. Vse s udivleniem slushayut. Ayala: Kakaya prelest'! SHifra: |to ya poluchila ot tvoego otca v den' moej pomolvki . Aayala: Ot papy? |limeleh: Ot menya? SHifra: Da, ty special'no poehal na loshadi v drugoj gorod, chtoby mne eto privezti. |limeleh: Pravil'no! Ah, kakaya ona byla zamechatel'naya! YA kogda-nibud' najdu ee foto teh vremen... SHifra: Da, byli vremena... Ayala: Mama i sejchas tozhe... |limeleh: Loshad'! Kakaya byla loshad'! Gnedaya, s belymi pyatnami! YA kogda-nibud' najdu ee foto. SHifra: Togda ya prosnulas' i obnaruzhila shkatulku u svoej posteli. Otkryla ee.. (otkryvaet) i rasplakalas' ot schast'ya... (zakryvaet). |limeleh: Ona oboshlas' mne togda v tridcatnik. |to byli bol'shie den'gi po tem vremenam. Za 40 togda mozhno bylo kupit' polival'nuyu mashinu so shlangom i agent po prodazhe okazyval pomoshch' v naladke. Da, bylo vremya, ne to, chto teper'...(prodolzhaet est') SHifra (vynimaet dokumenty iz korobki): Svidetel'stvo o sluzhbe v armii, svidetel'stvo o rozhdenii Ayaly. Kakoe uzhasnoe foto! A vot i nashe brachnoe svidetel'stvo. Ayala: Nashlos', slava Bogu! |limeleh (ne otryvaya vzglyada ot edy) |to ne ono. SHifra: Da, dejstvitel'no. A gde zhe ono togda? Razve ne zdes' vse nashi bumagi? (Roetsya v shkatulke). Stranno. ... Netu... |limeleh (prodolzhaet est' v techenie posleduyushchih replik): Estestvenno. SHifra: Pochemu? |limeleh: Potomu chto ego i ne bylo. U nas ego voobshche ne bylo. SHifra: O chem ty govorish', |limeleh? (prodolzhaet ryt'sya v shkatulke). |limeleh: Da chto ty tam ishchesh'? My chto, razve zaregistrirovany? My razve byli v ravvinate? YA poslednij raz videl ravvina, kogda mne delali obrezanie. SHifra: Ty chto, smeesh'sya? |limeleh: A chto? Vse zhe znayut, chto my zhenaty. A svidetel'stva u nas nikogda ne trebovali. 25 let nikomu eto ne bylo nuzhno, osobenno v kibuce, gde my byli. Dva cheloveka prosto drug druga polyubili i pereselilis' v semejnuyu komnatu, vot i vse. Ayala: No oficial'no.... |limeleh stiraet pyl' so staroj fotografii kibucnyh vremen, visyashchej na stene. YA lyubil svoyu devushku oficial'no! YA dazhe pomnyu nomer nashej komnaty. Ne meshajte! Dom 8 , komnata 21! SHifra: 12. |limeleh: Pravil'no. (Rastyagivaetsya na divane, nakryvaet lico golovnym platkom) ZHutka byla komnatushka, zhara kak v preispodnej. SHifra (tiho): Dlya nas ona byla raem. |limeleh: Nu, togda my byli molodymi, sil'nymi... SHifra: Lyubili drug druga... |limeleh: O! YA vzobralsya na kryshu vodokachki, chtoby dostat' dlya tvoej materi gnezdo s ptencami.. SHifra: A potom ya nedelyu ne othodila ot ego kojki v bol'nice... |limeleh: Koroche, doch' moya, idi sebe spokojno k ravvinu, kotoryj dolzhen vas registrirovat', i skazhi emu, ot moego imeni, chto my zhenaty 25 let. Ob etom ves' kibuc znaet. Ayala: Papochka, dorogoj! |to zamechatel'no, no bez svidetel'stva o vashem brake nas ne raspishut! |limeleh: A ty ravvinu tak i skazhi: Dom 8, komnata 21 SHifra: 12. |limeleh: Vot imenno. SHifra: A ya uverena, chto u nas bylo brachnoe svidetel'stvo. |limeleh: Razve my byli u ravvina? (Registracii grazhdanskih brakov v Izraile net. Braki mezhdu evreyami registriruyutsya v ravvinate- MB) SHifra: Net. |limeleh: Tak kto zhe nas venchal ((raspisyval, delal "hupu"))? Mozhet, glavbuh? SHifra: YA ne pomnyu. Ayala (zakurivaet): Vspomnite, radi Boga! |to ochen' vazhno. Mozhet, u vas amneziya? |limeleh: CHto eto? Ayala (zlo) Nu... utrata pamyati. |limeleh: Prosti, doch' moya, chto moj otec ne poslal menya v akademiyu. "Amneziya"... vydumaet tozhe. Potushi sigaretu! YA ne vynoshu dyma v kvartire! SHifra: |limeleh, ty YAshu Ziskinda pomnish'? |limeleh: Iz korovnika? SHifra: Net, sekretar' kibuca. |limeleh: A, YAshka... SHifra: YA tochno pomnyu, chto on skazal , chto s nashej registraciej vse v poryadke. |limeleh: Pogodi, pogodi, chto -to ya takoe pripominayu...My, po-moemu, sobiralis' shodit' k ravvinu...Vspomnil! YA nadel edinstvennuyu v kibuce subbotnyuyu rubashku .. . i togda... togda.... Ayala: Nu? |limeleh: I togda slomalsya nasos podachi vody! Ayala: Ufff! |limeleh: Nichego ser'eznogo, tol'ko porshen' tresnul. Ayala: No posle togo, kak pochinili, vy poshli k ravvinu? |limeleh: Ty by videla posle etogo moyu rubashku... Ayala: Ufffffff! |limeleh: YA ves' byl v mashinnom masle. |to zh dizel', 65 l. s. ! Ayala: Da! Kak interesno! |limeleh: Da, dlya slesarya kibuca - interesno! A dlya statistov - net! Ayala: Statistikov. |limeleh: Kakaya raznica! Ayala: Papa segodnya v udare! |limeleh: YA - prostoj santehnik. SHifra: YA horosho pomnyu, chto Ziskind poobeshchal nam uladit' delo s registraciej braka. |limeleh: Obeshchaniya YAshki...On klyalsya schast'em svoih detej, chto kupit dlya kibuca tokarnyj stanok. SHifra: No ved' detej u nego netu. |limeleh: Vot tak on i nas zaregistriroval! SHifra: Potomu chto ty vse vremya s nim rugalsya. |limeleh: Iz-za tebya, mezhdu prochim. SHifra: Iz-za menya? Eshche chego? Da na nas tam nikto vnimaniya ne obrashchal. (Uhodit s podnosom na kuhnyu). |limeleh (ej vsled): Opyat' ty nachinaesh'? (Ayale) Izvini, no ya dejstvitel'no ne znayu, chto sdelal YAshka s nashim brachnym svidetel'stvom. Esli ono u nas voobshche bylo. Mozhet, on ego komu-nibud' drugomu otdal. SHifra (vozvrashchaetsya): Da, ot nih vsego mozhno bylo ozhidat'... Ayala: No chto-to zhe nado delat'! |limeleh: CHto? Ayala: A vy pozhenites'. |limeleh: Kto? SHifra: Vy. Pozhenites' zavtra utrom - i u vas budet svidetel'stvo. |limeleh: ZHenit'sya posle 25 let supruzheskoj zhizni? I kak eto budet vyglyadet'? Vot sprosit menya rav : Hotite li vy vzyat' v zheny devushku SHifru?" A ya emu otvechu: "Da ladno vam duraka valyat'" (smeetsya). SHifra slabo ulybaetsya. Ayala: Ochen' smeshno! SHifra: A mozhet, nashe svidetel'stvo ne tak uzh i nuzhno. Pogovori s Robertom. Ayala: O chem tut govorit'! Ego mat' nastaivaet na tom, chtoby uvidet' vashe svidetel'stvo... vy ved' ee znaete. Vsya moya zhizn' dolzhna letet' vverh tormashkami iz -za kakogo-to chertovogo nasosa v kibuce v 30 l. s. |limeleh: 65! Ayala: Kakaya raznica! (krichit) Hot' million! SHifra: Ty kak s otcom razgovarivaesh'! |limeleh: Radi etogo ona izuchaet detskuyu psihologiyu! Ayala: Papa, no vy dolzhny pozhenit'sya! |limeleh: YA protiv togo, chtoby zhenit'sya pod davleniem obstoyatel'stv! Ot takogo braka nichego horoshego ozhidat' ne prihoditsya! Ayala (plachet) Papa! |limeleh: Nu-nu, (razmyagchaetsya) Ne nado plakat'. ... ty ved' ne malen'kaya devochka... CHto-nibud' pridumaem... Ayala: Pozhenites'! |limeleh: YA sebya ne sobirayus' vystavlyat' na vseobshchee posmeshishche. Ayala (plachet) Papa! |limeleh (so zlost'yu, izdevatel'ski, SHifre ) : Utrom nadenesh' beloe plat'e, nevesta, pojdem k ravu. Mozhet, ob®yavlenie v gazete dadim? Ayala (chmokaet ego): Papochka, ty zoloto! |limeleh: Idiotizm! Ayala: Nu pochemu? Kak raz ochen' by bylo simpatichnen'ko. My mozhem ustroit' semejnoe torzhestvo po etomu povodu. YA otkroyu banku ananasovogo kompota (bezhzit na kuhnyu) |limeleh: ZHenit'sya spustya 25 let? |to vse ravno, chto stroit' kovcheg posle potopa. Ladno, zavtra poprobuyu zaskochit' v ravvinat i zapisat'sya na priem k ravu Mandelyu. YA u nego krany chinyu doma, tak on uzh mne protekciyu sostavit. Vot tak my po-bystromu utryasem eto delo. V obedennyj pereryv. Tak chto ya dazhe rabochego vremeni ne poteryayu. |limeleh: A posle svad'by zaskochim v magazin, voz'mem chego-nibud'. Po-moemu, eshche svidetelej nado privesti, chto my ne byli zhenaty ran'she, da? Prosto idiotizm kakoj-to... No, nichego ne podelaesh'... Tishina SHifra: Tol'ko vot... |limeleh: CHto? SHifra: YA zhe eshche ne soglasilas'... |limeleh: CHto ne soglasilas'? SHifra: Vyjti za tebya. |limeleh razrazhaetsya smehom. SHifra: Dlya braka nuzhny dvoe. |limeleh: Prekrasno! Tak nas dazhe troe! Tak vy ne hotite stat' moej zhenoj, - g-zha Ben Cur. SHifra: YA eshche ne reshila. Ne kazhdyj den' zamuzh vyhodyat. |limeleh (dobrodushno): U tebya amneziya, dorogusha. 25 let tomu, esli ya ne oshibayus', ty ne kolebalas'. SHifra: Togda ty eshche ne pil sodovuyu. |limeleh: Dovol'no taki glupaya shutka. SHifra: Daj Bog, chtob eto byla shutka. |limeleh: Znachit, ne hochesh'? SHifra: Net. |limeleh: Mda...(pogruzhaetsya v razdum'ya. Vdrug, veselo): Ladno...posle "svad'by" ya voz'mu dva dnya otpuska, poedem v gorod Tveriyu... tol'ko vdvoem... budem veselit'sya, kak v prezhnie dni. SHifra: YA eshche ne reshila. |limeleh: ZHena dolzhna vyjti zamuzh za muzha! Zakon takoj! SHifra: Kakoj eshche zakon? Po zakonu ty mne ne muzh. |limeleh: A kto zhe ya, interesno? Kto? SHifra: Nu... uhazher... |limeleh: Uhazhivat' 25 let? Znaesh', golubushka, ty uzhe pereshla vse granicy. |limelehu Borozovskomu voobshche nikakaya zhena voobshche ne nuzhna! Ne hochesh' - ne nado! SHifra: YA eshche ne otklonila vashego predlozheniya. YA ego vzveshivayu. |limeleh: "Vzveshivayu". Gospodi, kakoj zhe ya idiot! YA vsyu svoyu zhizn' otdal sem'e, otdayu vse do kopejki, tashchu na svoem gorbu zhenu, a ona ne hochet za menya vyhodit' zamuzh! Skazhi, chego ya ne delal radi tebya?! CHego ty ot menya ne poluchala? SHifra: Cvetov, k primeru. |limeleh: Cvetov ej ne hvataet! (roetsya v karmanah): Vot, voz'mi den'gi. Kupi sebe skol'ko hochesh' cvetov! SHifra: YA govoryu o takte, o chuvstvah... |limeleh (rychit): U menya dohrena chuvstv! Dofiga takta! YA sam - sploshnoj takt! A krome togo, gore tem sem'yam, gde takie usloviya stavyat! Cvetov ej zahotelos'. Esli muzh taskaet zhene cvety - znachit, u nego sovest' nechista, esli ty ponimaesh', ya o chem ya govoryu. Zvonok v dver' Robert (vezhlivo stuchit po chemodanu, vhodit s cvetami): Dver' byla otkryta. SHifra (Udivlenno, pri etom pospeshno snimaet pokryvalo s divana): Robert? Robert: Zdravstvujte, g-zha Ben Cur! YA tut na minutku reshil zaskochit'. |limeleh: Sadis', v nogah pravdy net. Robert: Spasibo. Vhodit Ayala s podnosom Robert (daet ej buket): Ty segodnya vyglyadish' dazhe luchshe, chem vsegda. Ayala: Zamechatel'nye cvety. Robert: Redkij sort. |limeleh: S®esh'te ananas. Robert: Spasibo, tol'ko chto poel. |limeleh: Ryumochku vina? Robert: Spasibo. YA ne p'yu. |limeleh: CHashechku kofe? Robert: Spasibo. Uzhe pil. Kak zdorov'e g-zhi Ben Cur? SHifra: Spasibo, Robert. Robert: YA rad za vas. Kak zdorov'e g-na Ben Cur? |limeleh: Och en' ploho. Robert: Nu, eto glavnoe. YA ves'ma i ves'ma proshu proshcheniya za neozhidannyj vizit. YA vovse ne privyk bespokoit' lyudej vo vremya trapezy, poetomu ya dazhe sadit'sya ne budu. No moya mama ochen' obespokoena, ved' svad'ba uzhe cherez dve nedeli. Poetomu ya prishel za dokumentami. (Prim. perev. Normal'nomu cheloveku mozhet pokazat'sya strannym, chto ravvinat otkazyvaetsya registrirovat' brak iz-za otsutstviya svidetel'stva o brake roditelej. Delo v tom, chto grazhdanskoj registracii brakov v Izraile net. A v ravvinatah est' kategoriya nezakonnorozhdennyh - "mamzerov", kotorym voobshche nel'zya zhenit'sya... Poetomu svidetel'stvo o brake roditelej ravvvinatu neobhodimo, chtoby ubedit'sya, chto kandidat - ne "mamzer". ) |limeleh: Da, eto sushchestvenno. Ayala (iz drugoj komnaty) Mama! SHifra: Idu, idu! (muzhu) |li, nu sdelaj zhe chto-nibud'! (uhodit) |limeleh: A chto ya mogu sdelat'? Poddelat' svidetel'stvo o brake? (Zvonit po telefonu): Allo, soedinite menya s pochtovym otdeleniem poseleniya Kfar Moshe, Severnaya Galileya. Srochno? Eshche kak srochno! Vopros zhizni ili smerti. Horosho, ya zhdu (kladet trubku). Ayala: Papa! Vy dolzhny srochno pozhenit'sya! |limeleh: |to nevozmozhno, doch' moya. Ayala: A chto sluchilos'? |limeleh: Tvoya mat' mne otkazala. Ayala: CHto znachit "otkazala"? |limeleh: A to i znachit - o, t, k, a, i tak dalee, po poryadku. S moej storony kak raz vozrazhenij net. YA ee prosil ochen' kul'turno, mezhdu prochim, prijti zavtra v moj obedennyj pereryv i raspisat'sya, a ona, vidite li, kolebletsya. Ona, vidite li, vzveshivaet. Ayala: Ne serdis', no ya ee ponimayu. Est' zhe, v konce koncov, raznica mezhdu svad'boj i rospis'yu v obedennyj pereryv. Skol'ko raz v zhizni chelovek zhenitsya? |limeleh: Slishkom mnogo. Ayala pytaetsya zakurit'. |limeleh oret: "Potushit'!" Ayala (gasit sigaretu) Papa, ty dolzhen ponyat' - polozhenie dovol'no-taki shchekotlivoe. Tut nuzhen psihologicheskij podhod. |limeleh: Da kakaya tam psihologiya posle 25 let semejnoj zhizni! Ayala: Papochka, psihologiya - eto sovsem ne to, chto ty dumaesh'. |limeleh: Net, ya znayu horosho, chto eto. I ne nado mne pomogat'! CHeloveku chto-to snitsya, a specialist raskryvaet emu glaza, chto eto na samom dele oznachaet nechto sovershenno drugoe. Tozhe mne, bol'shoe delo! (stanovitsya ser'edznym) |toj noch'yu mne snilas' mat' Roberta. Ayala: A chto imenno? |limeleh: Ona gnalas' za mnoj vsyu noch'. ... uzhas... pryzhkami... derzhala razvodnoj klyuch... chto by eto znachilo? Ayala: Sny otrazhayut skrytye ustremleniya... |limeleh: CHto? Znachit, ona hotela stat' santehnikom? Ayala: Tvoi skrytye, ne ee. |limeleh: Mozhet byt'. Tol'ko nikomu ne govori. YA hotel ee pobit'. Nehorosho, pravda? Ona ved' skoro stanet nashej rodstvennicej. Slyshen smeh Roberta iz drugoj komnaty. Ayala: (prislushivaetsya): Nadeyus'. No dlya etogo ty dolzhen poprosit' maminoj ruki v forme... kak by eto... bolee romantichnoj. Ty dolzhen govorit' v torzhestvennom tone, papochka, s trepetom... |limeleh: S trepetom? Ayala: Robert sdelal mne predlozhenie s 50 belymi rozami... Nu i nu! Polovina zarplaty! |limeleh: Ayala: Da... S toboj na etu temu razgovarivat' bespolezno... |limeleh: Ladno. Rasskazhi podrobno, kak eto proishodilo. Ayala: YA stoyala vot zdes'. |limeleh: A pochemu ne tam? Ayala: Uff! |limeleh: Ladno, dal'she. Ayala: Robert podoshel ko mne i skazal: "Dorogaya! Ispytyvaesh' li ty kakie-libo chuvstva po otnosheniyu ko mne? On hotel eshche stat' na koleni, no ya emu ne dala. |limeleh: Pochemu? Tebe - to kakoe delo? Ayala: Prosto iz soobrazhenij takta. I togda on sprosil: " Gotova li ty svyazat' svoyu zhizn' s moej?" |limeleh: Krasivo, nichego ne skazhesh'. "Svyazat'..." Molodec. Ayala: Vot vidish', kak eto prosto. Nemnogo chuvstva, dushevnogo pod®ema. |limeleh: Ladno. I k chemu vy prishli? Ayala: "Dorogaya, - skazal Robert, - ya hochu sdelat' tebya schastlivoj na vsyu zhizn'". I togda on vpervye vzyal menya za ruku... |limeleh: Idiot! Ayala: Net! On uvazhaet vo mne zhenshchinu! I on takoj muzhestvennyj...Ochen'.... Poyavlyaetsya Robert, derzha pered soboj svadebnoe plat'e Ayaly. Za nim - SHifra. SHifra: Pojdem, Ayala. Ne mogu zhe ya primerit' plat'e na Roberte. Ayala (shepchet): Papochka, bud' s nej polaskovee, avos' ona soglasitsya. (Uhodit). Robert : Izvinite, g-n Ben Cur (uhodit). |limeleh: Ladno. Zvonit telefon. |limeleh (rychit, volnuetsya):Allo! |to poselenie Kfar Moshe? |to govorit |limeleh Ben Cur. YA u vas v masterskoj rabotal... 25 let tomu...Kak eto vy ne pomnite? Ne mozhet byt' takogo! Borozovskogo vse pomnyat! Poprosite YAshu Ziskina k telefonu. Netu? Togda sekretarya. Ushel? CHert by ego pobral! Kakoj vopros? Vopros samyj vazhnyj. Vopros zhizni ili smerti. Takoj vot vopros. Tol'ko ne nado so mnoj sporit', ladno? YA, mezhdu prochim, vash kibuc osnoval. Poshlite sekretaryu telegrammu za moj schet, pust' yavitsya k moej docheri eshche segodnya! Da! Ben Cur, ul. Susim 4. Po kakomu delu ? Po delu zhenit'by. Mne zhe nado znat' , v konce koncov, dolzhen ya zhenit'sya? Kak eto na kom? Na svoej zhene! Kladet trubku. Nu chto tut neponyatnogo, ej-Bogu! Zatemnenie. Muzyka iz shkatulki SHifry. Svet. |limeleh: S®esh'te ananas, g-n Kanol. Robert: Mne by ne hotelos' vas utruzhdat', no moya mama prosila predostavit' vse neobhodimye dokumenty i kak mozhno bystree. Ona ves'ma skurpulezno otnositsya ko vsemu, chto svyazano s dokumentami. SHifra: Zamechatel'naya zhenshchina, o chem razgovor! |limeleh: Bezo vsyakogo somneniya. Robert: Da, mama uspevaet pozabotit'sya obo vsem. Na nej ves' nash dom derzhitsya. Kazhdoe utro, pered tem, kak ya uhozhu na rabotu, ona proveryaet vse moi karmany, chtoby ya nichego ne zabyl. Ne pravda li, trogatel'no. Mama govorit : "Poryadok v karmanah - poryadok v dushE". Blagodarya mamochke, ya vsegda znayu, chto u menya v kakom karmane. Tak ya nadeyus', dokumenty gotovy? |limeleh: A, k primeru, v etom karmane u vas chto? (pokazyvaet). Robert: V etom? Po-moemu, klyuchi ot mashiny. A zdes' u menya rascheska, nosovoj platok, bumazhnik dlya kupyur, Ayala: I monety dlya telefona-avtomata. Robert: Net, eto v drugom meste, v special'nom. |limeleh: Zdes'? Robert: Net, zdes' (karmashek bryuk) . Zdes' monetki na vsyakij pozharnyj... Pasport... |limeleh: Zamechatel'no! Robert: A zdes' - ruchka, zazhigalka. |to - rezervnaya emkost'. |limeleh: Vy pryamo kak na vojnu sobralis'. Robert: Zdes' - voennyj bilet, zapasnoj klyuch, oj! (vynimaet malen'kuyu korobochku i pospeshno pytaetsya zasunut' obratno). Ayala (hvataet ego za ruku): A eto chto? Robert (krasneet kak rak): |to... nu, eto...malo li... na vsyakij sluchaj... mama skazala ... pust' budet... Ayala (vyhvatyvaet iz ego ruk korobku, otkryvaet): Obruchal'noe kol'co! |limeleh (zaglyadyvaet v korobku): I eshche odno, zapasnoe. Robert: Net, eto dlya menya. Ayala(zavorozhenno): Ah, Robert! Robert: Mamulya obo vsem podumala! SHifra: Zamechatel'naya zhenshchina! |limeleh: O chem rech'! Robert: Ona uzhe i pizhamu mne kupila! V kletochku. A naschet dokumentov - mamulyu v pervuyu ochered' interesuet vashe brachnoe svidetel'stvo. |limeleh (ukazyvaet na gazetu): A ya govoryu - u nashej komandy "Hapoel'" neplohie shansy v chempionate. Robert: CHto? |limeleh: "Hapoel'". Robert: Menya futbol ne interesuet, g-n Ben Cur. |limeleh: Ochen' zhal'. Robert: Tak mogu ya poluchit' svidetel'stvo? Pauza Ayala: Nam... nuzhno eshche kopiyu zakazat'... Robert: Gospodi! |to mozhet ves'ma zatrudnit' vse delo. Ayala: Nichego strashnogo. Poluchite cherez paru dnej. Robert: Inogda dazhe paru dnej mogut okazat'sya reshayushchimi, dorogaya. V osobennosti, esli uchest' priblizhayushchijsya den' rozhdeniya moej mamochki. SHifra: A mozhet, mozhno kak-to bez nashego svidetel'stva obojtis'...CHtoby vyigrat' vremya... A? Robert: Bez vashego svidetel'stva? Ochen' original'no, g-zha Ben Cur. Ne hvatalo eshche, chtoby moya mamochka eto uslyshala |limeleh: A v chem, sobstvenno, problema? Robert: Kak eto v chem? (saditsya v kreslo): Pozvol'te neskol'ko cifr! Soglasno statisticheskim dannym za proshedshij god, znachitel'nyj procent semejnyh par, a imenno 19,8 % , zhivut bez oficial'noj registracii! |limeleh: Da eto eshche chto! YA slyshal, chto kak minimum polovina iz etih lyudej- zhenshchiny! Robert: Logichno. Tak ya vot chto imeyu v vidu - esli vzroslye, solidnye lyudi ne pozabotilis' o tom, chtoby legalizovat' svoj soyuz soglasno ustanovlennym obshchestvennym normam...u kazhdogo nevol'no vozniknet vopros ob ih nravstvenno-eticheskih ustanovkah. ZHit' v obshchestve i byt' svobodnym ot obshchestva nevozmozhno. Kazhdyj vol'no ili nevol'no zadast sebe vopros - a zabotyatsya li eti lyudi o budushchem svoih detej, ne poluchitsya li tak, chto oni, ne privedi gospod', budut nezakonnorozhdennymi? Ayala (energichno): Vot imenno! Robert (udivlenno): CHto? Ayala: Vot i ya govoryu - takie roditeli... eto nehorosho... Robert: "Nehorosho"? Da ya by takih v tyur'mu sazhal. |limeleh: Nu, tol'ko ne nado preuvelichivat'... Robert: Vo vsem, chto kasaetsya semejnoj zhizni, my s mamochkoj ochen' "nesovremennye". Dorogaya, menya ochen' ogorchaet, chto tvoi roditeli okazalis' ne podgotovlennymi kak sleduet k nashej svad'be. Ayala: Net, my gotovimsya... SHifra: Hotite posmotret' svadebnoe plat'e Ayalochki? Robert: Konechno, no ne sejchas. Ayala: Robert, nu radi menya... Robert: Nu, pered takim priglasheniem ustoyat' nevozmozhno. 1000 izvinenij, g-n Ben Cur (uhodyat v sosednyuyu komnatu). |limeleh: 2000! SHifra: Pogodite, ya dolzhna vynut' bulavki. |li, a ty sejchas kuda? |limeleh: Vozvashchayus' na strojku. SHifra: |to sejchas tak vazhno? Kartina 2 Tochno ta zhe mizanscena, chto i v nachale kartiny 1. SHifra (podshivaet podol plat'ya YAfy, ne dohodyashchego do kolen): Tak dlina normal'naya? YAfa: Nu, primerno. Kazhetsya, szadi nerovno. SHifra: Kak vy eto mozhete videt'? YAfa: CHuvstvuyu. .. Nadeyus', ya vchera ne pomeshala? YA prosto videla, chto g-n Ben Cur po sodovoj s uma shodit, tak ya bystren'ko pobezhala, kupila butylochku... ( Prim. perev. YA by na meste SHifry ne puskal v dom zhenshchinu, kotoraya yavno podbivaetsya pod moego muzha). SHifra: A ya-to dumala "sluchajno otkryla holodil'nik". YAfa: V lavke... SHifra: Tak nel'zya, g-zha Birenbojm! Ochen' nehorosho! YAfa: CHto? SHifra: YA imeyu v vidu yubku. Na moj vzglyad, slishkom korotko. YAfa: Vy nemnogo nervnichaete, SHifra, dorogaya. Po -vidimomu, u vas vchera byl krupnyj skandal. SHifra: Plat'e budet gotovo posle obeda. YAfa: G-n Ben Cur - zamechatel'nyj chelovek, prosto isklyuchitel'nyj, no nuzhno znat', kak s nim obrashchat'sya. Poslushajte zhenshchinu s ogromnym opytom, SHifra dorogaya. Takomu shikarnomu muzhchine nado podchinyat'sya besprekoslovno. Nado smirit'sya s tem, chto on - glavnyj. S tem, chto on vse znaet... chto on - sil'nyj... agressivnyj... gordyj... zhestokij dazhe... |limeleh (vhodit torzhestvenno, v paradnom pidzhake, nadetom pryamo na rabochij kombinezon. V ruke - buket. Prohodya mimo priemnika, nebrezhnym zhestom vklyuchaet ego . Celuet SHifru v lob): Ty segodnya prekrasno vyglyadish', dorogaya. (SHifra smotrit na muzha s udivleniem). Zdravstvujte, g-zha Birenbojm. Horoshaya pogoda segodnya, ne pravda li? YAfa (ispuganno pyatitsya k dveri): Nu, ne budu vam .meshat'... (pospeshno retiruetsya) . |limeleh: Do svidan'ya, g-zha Birenbojm (stoit smushchenno s buketom, ne znaya, chto delat'). SHifra: Kak pahnut... |limeleh: |to tebe... SHifra: Spasibo , |li. Takt. |limeleh: SHifra: Cpasibo. |limeleh: Ne za chto. |limeleh: Podlinnoe chuvstvo ni za kakie den'gi ne kupish'. Nu, zaberi uzhe u menya eto...Ostorozhno, eti rozy takie dorogie!.. SHifra: YA ih v vodu postavlyu. |limeleh: Pogodi, my eshche ne zakonchili. Ty stoish' zdes'...(Prihorashivaetsya) Skazhi, dorogaya, ispytyvaesh' li ty kakie-libo chuvstva po otnosheniyu ko mne? SHifra: CHto eto za voprosy takie? |limeleh: Svad'ba - eto vam ne uzhin v zabegalovke. SHifra (veselo): Ponyala. |to ty za mnoj uhazhivaesh'. |limeleh: A ty dumala, chto ya - sovsem dubina beschuvstvennaya. Ty menya eshche sovsem ne znaesh'. Vo mne bol'she romantiki, chem vo vseh etih soplyakah. SHifra (posmeivaetsya):Ty vypil, chto li? |limeleh (serdito):A chto, bez vypivki ya uzhe ne mogu byt' privlekatel'nym? I prekrati smeyat'sya! SHifra:|limeleh, chego tebe ot menya nado? |limeleh: |to ne otvet! |to naglost'! Otvechaj, kak polozheno! SHifra:A tf ne ori! |limeleh (oret):YA hochu sdelat' tebya schastlivoj na vsyu zhizn'! SHifra: Pozhalujsta! |limeleh:A chto, uzhe i na zhenu kriknut' nel'zya?(Vyklyuchaet radio, snimaet pidzhak). I eto vse? I radi etogo ya prishel vo vsem etom... s etim... s trepetom...chert by ego pobral... vse po nauke. S samymi ser'eznymi namereniyami. SHifra: "S samymi ser'eznymi namereniyami"! |limeleh:A chto? Cvety eti chertovy...Da, teper' ya nachinayu ponimat'...ty menya sovsem ne lyubish'. SHifra molchit |limeleh (vnezapno oslabevshim golosom): Da? SHifra molchit |limeleh: Nu? SHifra molchit |limeleh (obizhenno):Ladno. Preduprezhdayu v poslednij raz, zhenshchina. Ne kazhdyj den' chelovek sposoben na takoe. Ne byla by ty moej zhenoj, ya by i ne podumal prosit' tvoej ruki. SHifra: No ya zhe ne skazala, chto ya tebya ne lyublyu. |limeleh: A kto voobshche govorit o lyubvi? Mne nado zhenit'sya. SHifra:YA ne hotela tebya obizhat', |limeleh, no ty znaesh', kogda ya tebya lyublyu? Kogda tebya net doma.Togda ya vizhu pered soboj moego parnya, molodogo i lyubeznogo, kotoryj mchitsya na loshadi po beregu morya lish' dlya togo, chtoby so mnoj vstretit'sya. |limeleh: Pogodi, a kto eto? SHifra: |to ty mnogo let tomu. Inogda ty mne snish'sya... |limeleh (raschuvstvovavshis'): Snyus'? YA? SHifra: Da, mne vse vremya snitsya odin i tot zhe son - budto ya gotovlyu tebe buterbrod s olivkami, dva lomtika hleba, ne bol'she, i olivki - bol'she nichego. A snaruzhi donositsya rzhanie loshadi- i ty vhodish' - takoj muzhestvennyj, siyayushchij, s fialkami , kotorye ty narval po doroge ko mne... |limeleh: Nu, cvetochki - eto eshche kuda ni shlo. No loshad'...Gde ee derzhat'? V vannoj? SHifra: Konechno... Ved' eto tol'ko son... |limeleh: |h, dorogusha! Son! Da chto ty znaesh' o potaennyh mysleyah? Ty chitala chto-to ob etom? Son! Son raskryvaet vse. Tak chto davaj, rasskazyvaj vse nachistotu. Hvatit! SHifra: O chem eto ty? |limeleh:Hvatit! Hvatit razgovorov! Posle obeda zaskochim v ravvinat i pozhenimsya, kak normal'nye lyudi. (tyanet ee tancevat') Tram-pam pam! SHifra (vysvobozhdaetsya): YA eshche ne soglasilas'. |limeleh: Opyat' ty nachinaesh'! Ty ved' tol'ko chto skazala, chto vo sne... loshad'.. cvetochki... SHifra: Pravil'no. Vo sne ya gotova za tebya vyjti hot' sejchas. No vo sne. |limeleh (v otchayanii):Amneziya! Ty prosto nenormal'naya. SHifra:Opyat' ty grubish'! |limeleh: YA?! YA grublyu? (oret) S uma sojti mozhno v etom dome! Ayala (vbegaet): CHto sluchilos'? SHifra:Poslushaj, doch' moya! YA ne mogu zhenit'sya na tvoej materi! I perestan' nas svatat'! Ona, vidite li, lyubit menya lish' "30 let tomu". ZHenshchina v ee vozraste vlyubilas' v 20-letnego soplyaka! Kak vam eto ponravitsya!? Styd i sram! Da on tebe v synov'ya goditsya! Ayala: Opyat' vy za svoe! |limeleh: Naoborot! Ne opyat'! Hvatit! Koncheno!YA ne stanu gonyat'sya za svoej zhenoj s obruchal'nym kol'com v ruukah! YA -|limeleh Borozovskij! Koncheno! Pust' vse idet, kak bylo! Bezo vsyakih tam svadeb! Bez fokusov! Kak bylo! Tiho, spokojno! Ayala:Papa, ne serdis'! Uspokojsya! |limeleh (oret):YA sovershenno spokoen! Mne uzhe vse eto po barabanu! YA hochu poluchit' svoj uzhin! |to razreshaetsya? (saditsya) Kakoj balagan v dome! Otkuda eti cvety? Napryazhennaya tishina |limeleh (shepchet): Gde sodovaya? Ayala brosaetsya na kuhnyu, SHifra ee uderzhivaet. |limeleh (shepotom):Gde sodovaya, ya sprashivayu? SHifra: YA segodnya ne podayu. U menya po subbotam vyhodnoj. |limeleh (zamechaet, chto Ayala zakurivaet): Potushit'! Ayala pospeshno pytaetsya potushit' sigaretu, SHifra beret sigaretu u nee i provokacionno pytaetsya kurit', kashlyaet |limeleh (stanovitsya vdrug smirnym, tiho est sup, napevaya pro sebya, vytiraet rot skatert'yu): SHifra: Ne pachkaj mne skatert'! |limeleh:Aga, ya uzhe pachkayu? S chego eto vdrug? SHifra:I nichego ne vdrug. Ty vsegda tak delal, prosto ya ne osmelivalas' delat' tebe zamechaniya. |limeleh:Tak chego zh ty sejchas osmelela? SHifra:A my bol'she ne zhenaty, i ya bol'she ne obyazana terpet' tvoi zhutkie manery. |limeleh: Ah, tak? (Vstaet, sobiraet posudu). Potrudites' otvetit', g-zha Ben Cur, esli vy mne ne zhena, po kakomu pravu vy nahodites' v moem dome? A? SHifra:A ya podsnimayu zhilploshchad' u otvetstvennogo kvartiros®emshchika. |limeleh:V takom sluchae proshu otvetit' eshche na odin vopros- a otkuda vzyalas' nasha zamechatel'naya doch'? SHifra:Malo li chego ne sluchaetsya mezhdu zhil'com i otvetstvennym kvartiros'emshchikom... Ayala razrazhaetsya smehom. |limeleh (osekaet ee vzglyadom, ona prekrashchaet smeh): A gde vy, g-zha Ben Cur, voz'mete den'gi za oplatu kvartiry? SHifra: Otkroyu shvejnuyu masterskuyu. Odna zakazchica u menya uzhe est'. |limeleh:Tak... ponyatno...(hvataetsya za serdce). YA vameshche ne govoril, chto ya chuvstvuyu vot zdes', no kogo eto interesuet? Ayala: Papa, kak ty mozhesh' tak govorit'? SHifra:A ty otpravlyajsya k svoej mamochke. Obe horoshi. Vy obe - iz odnoj komandy. Vyrastil v dome portnih na svoyu golovu! Ayala:Uff! Kak deti, ej bogu! Vy - kak deti u menya v sadike. |limeleh Tebe legko govorit'! Posmotrim, kak ty budesh' so svoim Robertom.Esli voobshche u vas chto-to poluchitsya. Ayala: A ya ne sobirayus' zamuzh prezhde, chem vy pozhenites'. Esli tak, ya budu zhit' s Robertom bezo vsyakoj svad'by. Vot. |limeleh: CHto?Moya doch' budet sozhitel'stvovat' s muzhchinoj prosto tak... vnuchka Zalmana Borozovskogo?...Pravnuchka Kal'mana Lejba ? |to znachit, ves' mir perevernulsya. Vprochem, yabloko ot yabloni... Tvoya mat' tozhe ...(SHifre) A ty chto molchish'?!A? SHifra (oret):A chto, uzhe i etogo nel'zya? (Vyhodit). Ayala: Prekratite, radi B