krajnej  mere  svoej  sobstvennoj  bezopasnosti,
raspolozhilas' v samom otdalennom uglu doma iz boyazni zarazit'sya.  Kogda  ona
uvidela eto prividenie s bluzhdayushchimi, bespokojnymi i strashnymi glazami,  ona
vskriknula i upala k ego nogam. On nagnulsya k nej,  provel  pal'cami  po  ee
napolovinu  zakrytomu  licu,  tryahnul  golovoj  i  progovoril  edva  slyshnym
golosom:
     - YA ne mogu ih najti, gde oni?
     - Kto, moj dorogoj hozyain? O! Szhal'tes'  nad  soboyu;  ih  zdes'  net...
Carica nebesnaya! On tronul menya; ya umerla!
     - Umerla! Kto umer? Razve est' kto-nibud' mertvyj?
     - O! Ne govorite tak... vy  horosho  znaete:  moya  bednaya  gospozha,  ona
zarazilas' vashej lihoradkoj, eyu mozhno ubit'  celyj  gorod.  Svyatoj  YAnuarij,
pomogi mne. Moya bednaya gospozha... ona umerla, pohoronena, a ya,  vasha  vernaya
Dzhionetta, neschastnaya!..  Stupajte!  Lyagte  snova  v  postel',  moj  dorogoj
gospodin... stupajte!
     Bednyj Gaetano  s  minutu  prostoyal  nepodvizhno;  potom  nervnaya  drozh'
probezhala po ego telu, on povernulsya i ischez, tak zhe  kak  i  yavilsya,  budto
molchalivoe prividenie. On poshel v komnatu, gde  imel  obyknovenie  sochinyat',
gde ego zhena s nezhnym terpeniem sidela podle nego, voshvalyaya to, nad chem vse
smeyalis'. V odnom  uglu  on  nashel  lavrovyj  venok,  a  nedaleko  ot  nego,
napolovinu prikrytyj mantil'ej, pokoilsya v futlyare ego instrument.
     Viola nedolgo hodila, ona nashla doktora i vozvrashchalas'  vmeste  s  nim;
podhodya k domu, oni uslyhali garmonicheskie,  grustnye  akkordy,  razdiravshie
dushu.
     Oni obmenyalis' ispugannymi vzglyadami i bystro pobezhali k  domu.  Pizani
obernulsya, kogda oni voshli v komnatu. Ego vzglyad, strashnyj i  povelitel'nyj,
zastavil ih v strahe otstupit'. CHernaya  mantil'ya  i  lavrovyj  venok  lezhali
pered nim. Viola vse ponyala s pervogo zhe vzglyada; ona kinulas' k ego  nogam,
ona poryvisto celovala ih:
     - Otec! Otec! Ved' ya ostalas' eshche u tebya!
     Krik otchayaniya utih, zvuki peremenilis', pechal', eshche  zhivaya  v  melodii,
soedinilas' s akkordami i s  menee  zloveshchimi  myslyami.  Solovej  uletel  ot
presledovaniya svoih vragov.  Legkie,  vozdushnye,  prelestnye  noty  polilis'
iz-pod smychka i potom vdrug utihli. Instrument upal na pol, struny lopnuli s
gluhim treskom. Artist posmotrel  na  svoego  rebenka,  potom  na  lopnuvshie
struny...
     - Pohoronite menya ryadom s nej, - progovoril on spokojnym golosom,  -  a
eto ryadom so mnoj.
     Pri etih slovah vse ego telo skorchilos'. Poslednyaya  sudoroga  probezhala
po ego licu, i na pol upalo bezzhiznennoe  telo.  V  svoem  padenii  on  smyal
lavrovyj venok, kotoryj tozhe upal podle nego.
     Solnce brosalo na vseh troih svoi poslednie  luchi  cherez  okno,  uvitoe
vinogradnymi lozami. Tak ulybaetsya vechnaya priroda, glyadya na  ostanki  vsego,
chto delaet zhizn' slavnoj i znamenitoj.

        X

     Pizani pohoronili vmeste s ego skripkoj v tom zhe grobu.
     Viola ostalas' odna na  svete,  odna  v  dome,  gde  s  samoj  kolybeli
odinochestvo kazalos' ej veshch'yu protivoestestvennoj. |to uedinenie, eta tishina
byli dlya nee snachala nesterpimymi.
     Ona prinyala s blagodarnost'yu predlozhenie ubezhishcha  v  dome  i  semejstve
soseda, tronutogo ee neschast'em, ochen' privyazannogo k ee otcu i  k  tomu  zhe
chlena togo zhe orkestra. No v skorbi obshchestvo chuzhih, utesheniya postoronnih eshche
bol'she razdrazhayut ranu. K tomu zhe uzhasno slyshat'  ot  drugih  slova  "otec",
"mat'", "doch'", tochno  smert'  sushchestvuet  tol'ko  dlya  vas;  tyazhelo  videt'
spokojnuyu pravil'nost' ih zhizni, kakuyu vy sami veli do sih por.
     Net! Mogila i ta napominaet nam  o  potere  menee,  chem  obshchestvo  teh,
kotorym nekogo  oplakivat'.  Vernis'  k  svoemu  odinochestvu,  yunaya  sirota,
vernis' v pustoj i ledyanoj dom: skorb', kotoraya zhdet  tebya  na  ego  poroge,
primet tebya, kak ulybka na bezzhiznennyh ustah. Ottuda, cherez okno, s  tvoego
mesta u dveri, ty uvidish'  eshche  derevo,  odinokoe,  kak  i  ty,  vyrosshee  v
rasshchelinah utesa i prolozhivshee sebe put' k svetu. Tak  i  ty,  cherez  vsyakuyu
skorb',  poka  vremya  sposobno  vozobnovlyat'  svezhest'   molodosti,   boris'
postoyanno s instinktom chelovecheskogo serdca.  Tol'ko  kogda  sily  istoshcheny,
kogda molodost' uzhe proshla, tol'ko togda solnce naprasno svetit dlya cheloveka
i dlya dereva.
     Prohodili nedeli, dlinnye i skuchnye  mesyacy,  no  Neapol'  ne  pozvolyal
svoemu idolu prenebregat' dolee  svoimi  obyazannostyami.  Golos  Violy  snova
razdalsya v teatre. Zoloto i slava rastochalis' molodoj  aktrise;  no  ona  ot
etogo ne izmenila prostoty svoego obraza  zhizni,  svoemu  skromnomu  zhilishchu,
svoej edinstvennoj sluzhanke,  nedostatki  i  egoizm  kotoroj  uskol'zali  ot
neopytnosti Violy.
     Ee okruzhali vsyakie kozni, vsyakie iskusheniya stanovilis' na ee  puti;  no
ee dobrodetel' vyhodila iz nih nezapyatnannoj. Ved' iz ust, kotorye uzhe nemy,
ona slyshala  ob  obyazannostyah,  vozlagaemyh  na  moloduyu  devushku  chest'yu  i
religiej, i vsyakaya lyubov', ne govorivshaya o venchanii, byla otvergaema eyu, kak
oskorblenie. No u nee byla i drugaya  zashchita;  po  mere  togo  kak  skorb'  i
uedinenie davali ee serdcu opytnost' i  razvivali  v  nej  chuvstvitel'nost',
smutnye videniya ee detstva obratilis' v ideal'nuyu formu lyubvi. Obraz i golos
inostranca vsegda soedinyalis' v ee dushe s idealom, vyzyvaya v  nej  nevol'nyj
uzhas.
     Proshlo okolo dvuh let s teh por, kak on pokazalsya v Neapole. Vse, chto o
nem znali, bylo to, chto neskol'ko mesyacev  posle  ego  ot容zda  ego  korabl'
poluchil prikaz otpravit'sya v Livorno.  Neapol',  lyubopytstvo  kotorogo  bylo
sil'no vozbuzhdeno ego poseshcheniem, po-vidimomu neobyknovennym, pochti zabyl  o
nem; no serdce Violy bylo bolee vernym. CHasto obraz  neznakomca  voznikal  v
mechtah  artistki,  i,  kogda  veter  shelestel  list'yami  dereva,  nerazryvno
svyazannogo s vospominaniem o nem, ona vzdragivala,  krasneya,  tochno  slyshala
ego golos.
     V svite ee  poklonnikov  byl  odin,  kotorogo  ona  slushala  s  men'shim
negodovaniem, chem ostal'nyh, chast'yu, konechno, ottogo, chto on govoril  yazykom
ee materi, a chast'yu ottogo takzhe, chto ego zastenchivost' ne imela nichego, chto
by moglo bespokoit' ee ili ne nravit'sya ej. Ego  polozhenie,  menee  vysokoe,
chem polozhenie molodyh lyudej neapolitanskogo vysshego kruga, kotorymi ona byla
okruzhena,  delalo  ego  uhazhivaniya  sovsem  ne   oskorbitel'nymi;   nakonec,
krasnorechivyj mechtatel', kakim on byl, chasto vyrazhal mysli, kotorye kazalis'
kak by ehom teh, chto ona hranila v samyh glubokih tajnikah svoego serdca.
     On stal ej ochen' nravit'sya. Mezhdu nimi ustanovilis' otnosheniya,  pohozhie
na otnosheniya mezhdu bratom i sestroj. Esli v serdce anglichanina  i  voznikali
nadezhdy,  nedostojnye  ee,  to  on  po  krajnej  mere  nikogda  ne  smel  ih
vyskazyvat'.
     Viola! Bednaya, odinokaya  devushka,  ne  opasno  li  eto  dlya  tebya?  Ili
opasnost' nahoditsya v ideale, kotoryj ty ishchesh'?..
     Zdes'  ostanavlivaetsya  nasha  prelyudiya,  kak   uvertyura   kakogo-nibud'
strannogo i sverh容stestvennogo predstavleniya.


        KNIGA VTORAYA

        ISKUSSTVO, LYUBOVX I TAJNA

        I

     Odnazhdy noch'yu, pri blednom svete luny,  v  sadah  Neapolya  chetvero  ili
pyatero molodyh sin'orov sideli pod derevom, eli sherbet i  prislushivalis',  v
promezhutkah razgovora,  k  muzyke,  ozhivlyavshej  eto  lyubimoe  mesto  gulyanij
neapolitancev. Odin iz nih byl molodoj anglichanin, kotoryj do  teh  por  byl
dushoj obshchestva,  no  uzhe  neskol'ko  minut  sidel  v  mrachnoj  i  rasseyannoj
zadumchivosti. Ego sootechestvennik zametil eto ego sostoyanie i, udariv ego po
plechu, progovoril:
     - CHto s vami, Glindon? Vy  bol'ny?  Vy  uzhasno  bledny  i  drozhite.  Ne
vnezapnaya li  eto  prostuda?  Vy  horosho  sdelaete,  vernuvshis'  domoj:  eti
ital'yanskie nochi chasto byvayut opasny dlya nashego anglijskogo temperamenta.
     - Net, mne teper' luchshe, eto byla minutnaya drozh'. YA sam  ne  mogu  dat'
sebe v etom otcheta.
     Odin molodoj chelovek, okolo tridcati let, naruzhnost' kotorogo ukazyvala
na ego zamechatel'noe prevoshodstvo nad vsemi okruzhavshimi, bystro obernulsya i
pristal'no posmotrel na Glindona.
     - YA, kazhetsya, ponimayu, chto vy hotite skazat', i, mozhet byt', - pribavil
on s ulybkoj, - ya ob座asnyu eto luchshe, chem vy sami.
     On povernulsya pri etom k ostal'nym i prodolzhal:
     - Mezhdu vami net ni odnogo,  gospoda,  kotoryj  ne  chuvstvoval  by,  po
krajnej mere raz v zhizni, osobenno provedya noch' bez sna i v  uedinenii,  kak
strannoe i neob座asnimoe vpechatlenie holoda i uzhasa probegalo po telu:  krov'
zastyvala, serdce ostanavlivalos', telo drozhalo, volosy  podnimalis'  dybom,
vy ne smeli ni podnyat' glaz, ni vzglyanut'  v  temnye  ugly  komnaty;  u  vas
yavlyalas' kakaya-to strashnaya mysl', chto-to sverh容stestvennoe podhodilo k vam;
a potom, kogda tainstvennaya tishina  narushalas',  vy  pytalis'  smeyat'sya  nad
vashej slabost'yu. Razve vy nikogda ne ispytyvali togo, chto  ya  sejchas  opisal
vam? Esli da, to vy mozhete  ponyat',  chto  perechuvstvoval  nash  molodoj  drug
neskol'ko minut tomu nazad,  dazhe  posredi  etoj  volshebnoj  sceny,  posredi
napolnennogo blagouhaniem vozduha iyul'skoj nochi.
     - Vy sovershenno verno opredelili chuvstvo, ohvativshee  menya,  -  otvechal
Glindon, ochevidno sil'no udivlennyj. - No  kakoj  vneshnij  priznak  mog  tak
verno obnaruzhit' moi vpechatleniya?
     - Mne izvestny eti yavleniya, - otvechal  inostranec.  -  CHelovek  s  moej
opytnost'yu ne mozhet oshibat'sya.
     Vse prisutstvuyushchie  priznalis',  chto  ponimali  i  ispytyvali  to,  chto
neznakomec sejchas opisal.
     - Odno iz nashih nacional'nyh sueverij ob座asnyaet eto tak,  -  progovoril
Merval' (tot, kotoryj pervyj zagovoril s Glindonom), - chto v tu minutu,  kak
vy chuvstvuete, chto vasha krov' stynet, a volosy na golove  stanovyatsya  dybom,
kto-to prohodit po tomu mestu, gde budet  vasha  mogila.  Net  takoj  strany,
kotoraya ne ob座asnyala by kakim-libo sueveriem  eto  strannoe  chuvstvo;  mezhdu
arabami est' sekta, kotoraya polagaet, chto v takuyu minutu Bog  naznachaet  chas
vashej smerti  ili  smerti  kogo-nibud',  kto  vam  dorog.  Dikij  afrikanec,
voobrazhenie kotorogo omracheno gnusnymi  obryadami  mrachnogo  idolopoklonstva,
voobrazhaet, chto d'yavol tyanet ego v eto vremya k sebe  za  volosy:  vot  kakim
obrazom smeshnoe soedinyaetsya s uzhasnym.
     - |to, ochevidno, oshchushchenie chisto fizicheskoe i proishodit ot rasstrojstva
zheludka ili volneniya krovi, - skazal molodoj neapolitanec, s kotorym Glindon
byl priyatelem.
     - Otchego zhe v takom sluchae vse  narody  soedinyayut  s  nim  kakoj-nibud'
predrassudok,  kakoj-nibud'  suevernyj  uzhas  i  pridayut  emu   kakoe-nibud'
otnoshenie svyazi mezhdu material'nymi elementami nashego sushchestva  i  nevidimym
mirom, kotorym, kak predpolagayut, my okruzheny? CHto kasaetsya menya, ya dumayu...
     - CHto vy dumaete? - sprosil Glindon, lyubopytstvo kotorogo  bylo  sil'no
vozbuzhdeno.
     - YA dumayu, - prodolzhal neznakomec,  -  chto  eto  volnenie  est'  tol'ko
vyrazhenie otvrashcheniya i uzhasa  materii  pered  chem-nibud'  nepreodolimym,  no
antipatichnym vsemu nashemu sushchestvu, pered kakoj-nibud' vrazhdebnoj nam siloj,
kotoroj, k schast'yu, my ne v sostoyanii  postich'  iz-za  nesovershenstva  nashih
chuvstv.
     - Razve vy verite v duhov? - sprosil Merval' s nedoverchivoj ulybkoj.
     - YA govoryu vovse ne  o  duhah;  no  mogut  sushchestvovat'  vidy  materii,
nevidimye i stol' zhe neosyazaemye dlya nas, kak  i  mikroskopicheskie  zhivotnye
vozduha, kotorym my dyshim, i vody, nahodyashchejsya v etom bassejne. |ti sushchestva
mogut imet' svoi strasti i kachestva tak zhe, kak i mikroskopicheskie zhivotnye,
s kotorymi ya ih sejchas sravnil. CHudovishche, kotoroe zhivet i  umiraet  v  kaple
vody, pitayushcheesya sushchestvami eshche bolee mikroskopicheskimi, chem  ono  samo,  ne
menee uzhasno v svoem gneve i diko po svoej prirode, chem lev pustyni.  Vokrug
nas mogut byt' veshchi, kotorye byli by  opasny  i  vredny  cheloveku,  esli  by
Providenie prostymi vidoizmeneniyami materii ne polozhilo pregrady mezhdu  nimi
i nami.
     - I vy dumaete, chto eta pregrada nikogda ne  mozhet  byt'  ustranena?  -
bystro sprosil  molodoj  Glindon.  -  Neuzheli  vsemirnye  predaniya  magii  i
charodejstva - tol'ko prostye basni?
     - Mozhet byt', da, a mozhet byt', i net, - nebrezhno otvechal inostranec. -
No v etom veke, po preimushchestvu veke Razuma, kto  budet  nastol'ko  bezumen,
chtoby reshit'sya unichtozhit' pregradu, otdelyayushchuyu ego  ot  tigra  i  l'va?  Kto
stanet zhalovat'sya na zakon, soglasno kotoromu mesto akule v obshirnyh morskih
puchinah? No ostavim etot prazdnyj spor.
     On vstal, zaplatil za sherbet, slegka poklonilsya obshchestvu i skoro  ischez
za derev'yami.
     - Kto etot gospodin? - s zhadnym lyubopytstvom sprosil Glindon.
     Vse molcha pereglyanulis'.
     - YA vizhu ego v pervyj raz, - otvetil nakonec Merval'.
     - I ya tozhe.
     - I ya...
     - YA ego horosho znayu, - skazal togda neapolitanec, kotoryj  byl  ne  kto
inoj, kak Cetoksa. - Esli vy ne zabyli, on prishel so  mnoj.  On  priezzhal  v
Neapol' dva goda tomu nazad, a teper' priehal snova;  on  nesmetno  bogat  i
voobshche ochen' interesen. Mne  ochen'  nepriyatno,  chto  on  vel  segodnya  takoj
strannyj razgovor, kotoryj pooshchryaet i podtverzhdaet  smeshnye  sluhi,  hodyashchie
pro nego.
     - Dejstvitel'no, -  progovoril  drugoj  neapolitanec,  -  sobytiya  togo
vremeni, horosho vam izvestnye, Cetoksa, opravdyvayut sluhi, kotorye vy hoteli
by zaglushit'.
     - My tak malo vrashchaemsya, moj  sootechestvennik  i  ya,  v  neapolitanskom
obshchestve, - skazal Glindon, - chto mnogogo ne  znaem  iz  togo,  chto  kazhetsya
dostojnym bol'shogo vnimaniya. Mozhno vas sprosit', chto eto za sluhi i na kakie
sobytiya vy namekaete?
     - CHto kasaetsya sluhov, - otvechal Cetoksa,  vezhlivo  obrashchayas'  k  oboim
anglichanam, - to dostatochno budet skazat', chto  sin'oru  Zanoni  pripisyvayut
takie kachestva, kotorye kazhdyj zhelal by imet' dlya sebya, no kotorye ves' svet
osuzhdaet, kogda oni prinadlezhat drugomu. Sluchaj, o kotorom upominaet  sin'or
Bel'dzhiozo,  osobenno  proyavil  eti  kachestva,  i,  priznayus',  bylo  nemalo
chudesnogo. Vy, bez somneniya, igraete, gospoda?
     Zdes' Cetoksa ostanovilsya, i tak kak oba anglichanina vremya  ot  vremeni
brosali na igornyj stol po neskol'ku  chervoncev,  to  oni  v  tu  zhe  minutu
otvechali utverditel'no.
     - V takom sluchae, - skazal Cetoksa, - ya prodolzhayu. Neskol'ko dnej  tomu
nazad, v den' priezda Zanoni v Neapol', sluchayu bylo ugodno,  chtoby  ya  igral
dovol'no dolgo i proigral. YA podnyalsya so svoego mesta, reshivshis'  bol'she  ne
igrat', kogda vdrug zametil Zanoni, s kotorym ya  pered  tem  poznakomilsya  i
kotoromu byl neskol'ko obyazan. Ne dav  mne  vremeni  vyrazit'  udovol'stvie,
kotoroe ya ispytal pri vstreche s nim, on vzyal menya za ruku, govorya:
     - Vy proigrali bol'she, chem vy mozhete zaplatit', ne  stesnyaya  sebya.  CHto
kasaetsya menya, ya nenavizhu igru, no ya interesuyus'  etoj  partiej.  Hotite  vy
igrat' na etu summu za menya? Proigrysh moj; polovina vyigrysha vasha.
     Udivlennyj etim predlozheniem, ya hotel otkazat'sya,  no  golos  i  vzglyad
Zanoni imeli chto-to nepreodolimoe; k tomu zhe ya zhazhdal vospolnit' svoi poteri
i, konechno, ne vstal by iz-za stola, esli by u  menya  v  karmane  ostavalos'
hot' skol'ko-nibud' deneg. YA skazal emu,  chto  prinimayu  ego  predlozhenie  s
usloviem, chto my razdelim proigrysh, kak i vyigrysh, popolam.
     - Kak hotite, - otvetil on s ulybkoj, - vy mozhete byt'  uverennym,  chto
vyigraete.
     YA snova sel. Zanoni vstal za mnoj; schast'e  vernulos'  ko  mne,  ya  vse
vremya vyigryval. Koroche, kogda ya konchil igrat', ya byl bogat.
     - Plutovstvo ne mozhet byt' v publichnoj igre? V osobennosti v banke?
     |tot vopros byl zadan Glindonom.
     - Konechno, net, - otvetil  graf.  -  Nashe  schast'e  bylo  dejstvitel'no
chudesno, do  takoj  stepeni,  chto  odin  siciliec  (sicilijcy  voobshche  durno
vospitany i vspyl'chivy) rasserdilsya i sdelalsya zanoschiv. "Sin'or,  -  skazal
on, povertyvayas' k moemu novomu drugu, - vy ne dolzhny stoyat'  tak  blizko  k
stolu. Ne znayu, kak eto proizoshlo, no vy dejstvovali neblagorodno".
     Zanoni spokojno otvechal, chto ne sdelal nichego protiv pravil, chto  on  v
otchayanii ottogo, chto odin igrok ne mozhet inache  vyigryvat',  kak  tol'ko  za
schet ostal'nyh, i chto on ne mog postupit' nechestno, esli by  dazhe  i  zhelal.
Siciliec  prinyal  sderzhannost'  inostranca  za  trusost'  i   sdelalsya   eshche
zanoschivee. On vstal iz-za stola i posmotrel na Zanoni s slishkom  vyzyvayushchim
vidom.
     - I, - prerval Bel'dzhiozo, - stranno to,  chto  vse  eto  vremya  Zanoni,
stoyavshij protiv menya i za kotorym ya sledil, ne sdelal ni malejshego zamechaniya
i ne vykazal nikakogo volneniya ili  smushcheniya.  On  pristal'no  posmotrel  na
sicilijca, i ya nikogda ne zabudu etogo vzglyada; ya ne sumeyu opisat' vam  ego,
no u menya krov' zastyla v zhilah. Siciliec otstupil, shatayas',  tochno  poluchiv
udar. YA zametil, chto on vzdrognul i opustilsya na stul. I togda...
     - Da, togda, k moemu velichajshemu udivleniyu, -  skazal  Cetoksa,  -  nash
siciliec, obezoruzhennyj vzglyadom Zanoni, obratil ves' svoj gnev  na  menya...
no vy, mozhet byt',  ne  znaete,  gospoda,  chto  ya  sostavil  sebe  nekotoruyu
reputaciyu v fehtovanii.
     - Luchshij boec vo vsej Italii! - zametil Bel'dzhiozo.
     - Ran'she, chem ya uspel otgadat', kak i pochemu, - prodolzhal Cetoksa, -  ya
byl uzhe v sadu, za domom, s Ugelli, tak zvali sicilijca, protiv menya i pyat'yu
ili shest'yu sin'orami vokrug nas v kachestve sekundantov.  Zanoni  sdelal  mne
znak, i ya podoshel k nemu. "|tot chelovek umret, - skazal on. - Kogda on budet
lezhat', podojdite k nemu i sprosite, ne zhelaet li on byt' pohoronennym ryadom
s ego otcom v cerkvi Sen-Dzhenaro". "Vy razve znaete ego sem'yu?" - sprosil  ya
ego s udivleniem.
     Zanoni ne otvechal, i minutu spustya ya uzhe stoyal protiv moego protivnika.
Nuzhno otdat' emu spravedlivost', siciliec  velikolepno  vladel  shpagoj  i  ya
nikogda ne dralsya s takim opytnym protivnikom. Odnako, - pribavil Cetoksa so
skromnost'yu, - moya shpaga pronzila ego. YA podbezhal k nemu,  on  uzhe  ele  mog
govorit'. "Ne imeete li vy kakogo-nibud' zhelaniya?" - skazal  ya.  On  pokachal
golovoj. "Gde  vy  hotite,  chtoby  vas  pohoronili?"  On  pokazal  rukoj  po
napravleniyu k Sicilii. "Kak? - voskliknul ya s nekotorym udivleniem. -  A  ne
ryadom s vashim otcom, v cerkvi Sen-Dzhenaro?"
     Pri etih slovah ego lico iskazilos', on pronzitel'no  vskriknul,  krov'
hlynula iz ego rta, i on upal mertvyj. Samaya strannaya  chast'  istorii  budet
dal'she. My pohoronili ego v Sen-Dzhenaro. Dlya etoj ceremonii pripodnyali  grob
ego otca, kryshka svalilas', i skelet predstavilsya nashim vzoram.  Vo  vpadine
cherepa my uvideli tonkoe stal'noe lezvie. |ta nahodka vyzvala  podozreniya  i
rozyski. Otec, kotoryj byl bogat i skup, vnezapno umer; ego pohoronili ochen'
skoro, po prichine,  kak  govorili,  sil'noj  zhary.  No  podozreniya  ne  byli
ustraneny, poetomu naznachili sledstvie. Rassprosili starika slugu, i on pri-
znalsya nakonec, chto syn ubil otca; vydumka byla ostroumna: zhelezo  bylo  tak
tonko, chto voshlo v mozg tak, chto  pokazalas'  tol'ko  kaplya  krovi,  kotoruyu
skryli sedye volosy. Soobshchnik skoro budet kaznen.
     - A Zanoni dal svoi pokazaniya? Ob座asnil on?..
     - Net, - otvetil graf. - On ob座avil,  chto  sovershenno  sluchajno  byl  v
cerkvi v etot den' utrom i zametil mogilu grafa Ugelli;  chto  ego  provodnik
skazal emu, chto  syn  pokojnogo  byl  v  Neapole,  gde  on  promatyval  svoe
bogatstvo v igornom dome. Poka my igrali, on uslyhal imya sicilijca, i  posle
vyzova v sud nazvat' mesto pogrebeniya  grafa  ego  zastavilo  neopredelennoe
chuvstvo, kotoroe on ne mog i ne hotel ob座asnit'.
     - Vasha istoriya ne slishkom uzhasna, - skazal Merval'.
     - Da, no my, ital'yancy, sueverny; na eto  predchuvstvie  mnogie  smotryat
kak na vnushenie provideniya. Na drugoj  den'  inostranec  sdelalsya  predmetom
obshchego vnimaniya i lyubopytstva. Ego bogatstvo, ego obraz zhizni,  ego  krasota
sdelali iz  nego  l'va;  i  potom  ya  imel  udovol'stvie  predstavit'  takuyu
neobyknovennuyu lichnost' samym znatnym sin'oram i prekrasnejshim damam  nashego
goroda.
     - Ochen' interesnyj rasskaz, - progovoril Merval', vstavaya. -  Pojdemte,
Glindon, domoj; teper' uzhe okolo polunochi. Do svidaniya, sin'or.
     - CHto vy dumaete ob etom rasskaze? - sprosil Glindon svoego tovarishcha.
     - Mne kazhetsya sovershenno yasnym, chto  etot  Zanoni  kakoj-nibud'  lovkij
avantyurist. Neapolitancu zhe  vygodno  prevoznosit'  ego  vsyudu.  Neizvestnyj
avantyurist, kotorogo delayut  predmetom  uzhasa  i  lyubopytstva,  vtiraetsya  v
obshchestvo, on chrezvychajno horosh soboj, i zhenshchiny v vostorge prinimayut ego bez
vsyakoj drugoj rekomendacii, krome ego naruzhnosti i basen Cetoksy.
     - YA ne soglasen s vami. Cetoksa hotya i igrok, no  on  chelovek  znatnogo
proishozhdeniya,  izvestnyj  svoej  chest'yu  i  hrabrost'yu.  K  tomu  zhe   etot
inostranec s blagorodnoj osankoj, gordym  i  spokojnym  vidom  ne  imeet  po
naruzhnosti nichego obshchego s vysokomernym vyskochkoj i avantyuristom.
     -  Moj  dorogoj  Glindon,  prostite  menya.  Vy  eshche  ne  znaete  sveta.
Neznakomec pol'zuetsya svoimi fizicheskimi preimushchestvami, i  ego  gordyj  vid
prosto ulovka. No, dlya peremeny razgovora, skazhite, kak idut  vashi  lyubovnye
dela?
     - Viola ne mogla prinyat' menya segodnya.
     - Ne zhenites' na nej! CHto skazhut u nas, v Anglii?
     - Budem dovol'stvovat'sya nastoyashchim, - pospeshno otvechal  Glindon.  -  My
molody, bogaty, obrazovanny, ne budem dumat' o zavtrashnem dne.
     - Bravo, Glindon! Vot my i doshli. Spokojnoj nochi! Spite horoshen'ko i ne
dumajte o sin'ore Zanoni.

        II

     Klarens Glindon pol'zovalsya, ne buduchi bogatym, polnoj  nezavisimost'yu.
Ego roditeli umerli, i u nego  ostavalas'  v  Anglii  u  tetki  odna  tol'ko
sestra, mnogimi godami molozhe ego. On rano vykazyval  bol'shuyu  sklonnost'  k
zhivopisi i skorej po lyubvi, chem po neobhodimosti, reshilsya  izbrat'  kar'eru,
kotoraya  dlya  anglijskogo  hudozhnika   nachinaetsya   obyknovenno   uvlecheniem
kartinami na istoricheskie temy.
     Druz'ya Glindona nahodili v nem dejstvitel'no  talant,  no  etot  talant
imel smelyj i dazhe derzkij harakter. Vsyakaya  pravil'naya  i  posledovatel'naya
rabota byla emu nenavistna, i so svoim chestolyubiem on mechtal skoree  sorvat'
plody, chem sazhat' derev'ya. Kak bol'shaya chast' molodyh  hudozhnikov,  on  lyubil
udovol'stviya i ostrye oshchushcheniya i predavalsya bez ostorozhnosti vsem uvlecheniyam
voobrazheniya i strastej. On ob容zdil vse znamenitejshie goroda Evropy s  cel'yu
i iskrennim namereniem izuchit'  vse  bozhestvennye,  obrazcovye  proizvedeniya
svoego iskusstva; no v kazhdoj mestnosti udovol'stviya slishkom chasto otvlekali
ego ot  truda  i  zhivaya  krasota  slishkom  chasto  privlekala  ego  vnimanie,
prepyatstvuya pokloneniyu krasote iskusstva, holodnoj, no bessmertnoj.
     Hrabryj, smelyj, tshcheslavnyj, bespokojnyj i zhazhdavshij znaniya,  on  lyubil
stroit' bezrassudnye plany i podvergat' sebya  opasnostyam,  polnym  dlya  nego
prelesti. Poslushnyj i  slepoj  rab  minutnogo  vostorga  i  kaprizov  svoego
voobrazheniya!
     On zhil v tu epohu, kogda lihoradochnaya zhazhda peremen  prigotovlyala  put'
etoj otvratitel'noj  nasmeshke  nad  chelovecheskimi  nadezhdami  -  francuzskoj
revolyucii.
     Iz etogo-to haosa, v kotorom uzhe byli unichtozheny ostatki drevnej  very,
podnimalis' neopredelennye i neponyatnye himery.
     Nuzhno li napominat' chitatelyu, chto  eto  vremya  izyashchnogo  skepticizma  i
mnimoj mudrosti bylo vmeste s tem vremenem samoj slepoj very i  misticheskogo
sueveriya,  vremenem,  kogda  magnetizm  i  magiya  nahodili   adeptov   mezhdu
posledovatelyami Didro, kogda prorochestva perehodili iz  ust  v  usta,  kogda
zala filosofa-deista prevrashchalas' v Gerakleyu, v  kotoroj  mag  vyzyval  teni
mertvyh; nakonec, eto bylo vremya, kogda osmeivali religiyu i verili v Mesmera
i Kaliostro. V etom neopredelennom polusvete, predshestvennike novogo solnca,
kotoroe navsegda dolzhno  bylo  rasseyat'  mrak  nevezhestva  i  predrassudkov,
yavlyalis' vse prizraki, vyrvavshiesya iz  svoih  feodal'nyh  mogil,  kogda-libo
prohodivshie pered glazami Paracel'sa i Agrippy.
     Prel'shchennyj  zareyu  revolyucii,  Glindon  eshche  bol'she   uvlekalsya   vsem
tainstvennym, chto soprovozhdalo ee, i dlya nego, kak dlya mnogih  drugih,  bylo
estestvenno, chto  voobrazhenie,  teryavsheesya  posredi  mechtanij  i  utopij,  s
zhadnost'yu hvatalo vse, chto obeshchalo ne prostye nauchnye istiny, a kakie-nibud'
chudnye otkrytiya nevedomogo raya. V prodolzhenie svoih puteshestvij on slushal  s
zhivym uchastiem, esli ne so slepoj veroj, vse,  chto  rasskazyvali  pro  samyh
znamenityh  duhovidcev,  i  ego  dusha  byla   raspolozhena   k   vpechatleniyu,
proizvedennomu na nego tainstvennym Zanoni.
     Krome togo, ego doverchivost' mozhno ob座asnit' eshche inache. Odin iz  pervyh
predkov  Glindona  so  storony  materi  sostavil  sebe  dovol'no  znamenituyu
reputaciyu kak filosofa i alhimika. O nem hodili strannye istorii.  Govorili,
chto ego sushchestvovanie pereshlo obyknovennye predely zhizni i chto  on  sohranil
do poslednego svoego dnya naruzhnost' cheloveka srednih let. Nakonec on umer  s
gorya, kak govorili, ot poteri pravnuchki, edinstvennogo tvoreniya, kotoroe on,
po-vidimomu, lyubil.  Sochineniya  etogo  filosofa,  hotya  i  nemnogochislennye,
sushchestvovali i nahodilis' v famil'noj biblioteke Glindona.  Ih  platonovskij
misticizm, ih smelye vyvody i obeshchaniya, kotorye dany  byli  v  emblematichnoj
forme  i  allegoricheskoj  frazeologii,  proizveli  na  molodoe   voobrazhenie
Glindona glubokoe vpechatlenie. Ego roditeli, ne znaya, kakaya opasnost'  mogla
zaklyuchat'sya v pooshchrenii idej, kotorye, po  ih  mneniyu,  dolzhny  byli  bystro
ischeznut' pod vliyaniem polozhitel'nogo duha vremeni, lyubili v dlinnye  zimnie
vechera navodit' razgovor i na tradicionnuyu istoriyu  ih  znamenitogo  predka.
Klarens drozhal ot radosti, smeshannoj s  tainstvennym  strahom,  kazhdyj  raz,
kogda ego mat' govorila o porazitel'nom shodstve mezhdu chertami lica molodogo
naslednika i napolovinu  stertym  portretom  alhimika,  ukrashavshim  kamin  i
sostavlyavshim slavu doma i vostorg sosedej. Spravedlivo,  chto  chashche,  chem  my
voobrazhaem, rebenok byvaet otcom cheloveka {Anglijskaya poslovica, oznachayushchaya,
chto ot obrazovaniya i vospitaniya rebenka  zavisit  ego  budushchee,  chto  uzhe  v
rebenke zalozheny cherty budushchego cheloveka: "The child is father of  the  man"
(stroka iz stihotvoreniya anglijskogo poeta U. Vordsvorta). (Prim. red.).}.
     YA govoril, chto Glindon lyubil udovol'stviya.  Legko  vosprinimavshij,  kak
artist, vsyakie vpechatleniya, on zhil bez zabot,  v  ozhidanii,  poka  ser'eznyj
trud zamenit eto porhanie  s  cvetka  na  cvetok.  On  nasladilsya  pochti  do
presyshcheniya vsemi naslazhdeniyami Neapolya, poka nakonec ne plenilsya krasotoj  i
golosom Violy Pizani. No ego lyubov', kak i chestlyubie, byla  neopredelenna  i
nepostoyanna. |ta lyubov' ne udovletvoryala ego serdca, ne napolnyala vsego  ego
sushchestva, ne ottogo, chto on byl ne sposoben k sil'noj i blagorodnoj strasti,
no potomu, chto ego dusha eshche  ne  sovsem  sozrela,  chtoby  byt'  v  sostoyanii
razvernut'sya. Odno vremya goda blagopriyatstvuet cvetku, drugoe plodu, poetomu
neobhodimo, chtoby blestyashchie cvety voobrazheniya zavyali  ran'she,  chem  strast',
kotoroj oni predshestvuyut, chtoby zastavit' sozret' serdce. Odinakovo  veselyj
v svoej uedinennoj masterskoj i posredi  druzej,  Glindon  ne  sposoben  byl
lyubit' gluboko, tak kak neobhodimo, chtoby  chelovek  ponyal  vsyu  obmanchivost'
melochej zhizni, daby poznat' velikoe.
     Francuzskie  sensualisty  na  svoem  svetskom  yazyke  nazyvayut   lyubov'
bezumiem! No lyubov', vpolne ponyataya, est' mudrost'.
     K tomu zhe svet zanimal slishkom mnogo mesta v ume Glindona. CHestolyubie v
zanyatiyah iskusstvom soedinyalos' u nego s zhelaniem uvazheniya i odobreniya  togo
nichtozhnogo poverhnostnogo men'shinstva, kotoroe my nazyvaem svetom.  Kak  vse
te, kotorye obmanyvayut, on  sam  postoyanno  boyalsya  byt'  obmanutym.  On  ne
doveryal nezhnoj i naivnoj nevinnosti Violy. On  ne  mog  ser'ezno  predlozhit'
svoyu ruku ital'yanskoj aktrise. No skromnoe  dostoinstvo  molodoj  devushki  i
chto-to dobroe i velikodushnoe v ego haraktere uderzhivali ego do  teh  por  ot
menee dostojnyh namerenij, tak chto famil'yarnost', sushchestvovavshaya mezhdu nimi,
kazalos', byla skorej osnovana na uvazhenii i predannosti, chem na  lyubvi.  On
chasto poseshchal teatr, prihodil za kulisy, chtoby pogovorit'  s  nej,  napolnyaya
svoj al'bom beschislennymi eskizami toj krasoty, kotoraya ocharovyvala ego  kak
artista i kak vlyublennogo. Tak, den' za dnem, on plyl naudachu po moryu  svoih
chuvstv,   besprestanno   muchimyj   somneniyami,   kolebaniyami,   lyubov'yu    i
podozreniyami.  Podozrenie  konchalos'   vsegda   pobedoj   razuma   blagodarya
blagorazumnym  uveshchaniyam  ego  druga,  Mervalya,  cheloveka  polozhitel'nogo  i
prakticheskogo. Na drugoj den' togo vechera, kotoryj ya opisal  v  nachale  etoj
chasti moego rasskaza, Glindon katalsya odin verhom po beregam Neapolitanskogo
zaliva, po tu storonu grota Pozilipa. Solnce perestalo  pech',  i  prohladnyj
veterok podymalsya ot blestyashchih voln. V tu minutu,  kak  on  nagnulsya,  chtoby
prochest' nadpis', vysechennuyu na kamne na krayu  dorogi,  on  zametil  shedshego
vperedi nego cheloveka. On dognal ego i, uznav Zanoni, poklonilsya emu.
     - Otkryli li vy kakie-nibud' drevnosti? - sprosil on,  ulybayas'.  -  Ih
mozhno vstretit' po doroge tak zhe mnogo, kak kamnej.
     - Net, - otvechal Zanoni, -  esli  tol'ko  ne  schitat'  teh  drevnostej,
rozhdenie kotoryh voshodit k nachalu  sveta  i  kotorye  priroda  besprestanno
unichtozhaet i sozdaet snova. - I on pokazal  Glindonu  malen'koe  rastenie  s
bledno-golubym cvetkom, kotoroe on tshchatel'no potom spryatal na grudi.
     - Vy botanik?
     - Da.
     - |to, govoryat, samoe interesnoe zanyatie.
     - Da, dlya teh, kotorye ponimayut ego.
     - Razve eto takaya redkaya nauka?
     - Redkaya! Glubokaya i iskrennyaya filosofiya iskusstva i nauki, mozhet byt',
sovershenno pogibla v nashe vremya pustyh i poverhnostnyh znanij. Ne dumaete li
vy, chto ne bylo nikakoj istiny v etih tainstvennyh predaniyah, kotorye  doshli
do nas ot samyh otdalennyh  vekov...  kak  rakoviny,  sobrannye  segodnya  na
vershine gor, pokazyvayut nam mesto, gde prezhde nahodilos' more! Drevnyaya magiya
Kolhidy razve byla chem-nibud' drugim, kak ne naukoj o  prirode  v  ee  samyh
nizkih tvoreniyah? Na chto ukazyvaet skazanie o Medee,  kak  ne  na  tu  silu,
kotoruyu mozhno izvlech' iz zarodysha i lista; mozhet  byt',  v  samom  nichtozhnom
rastenii zaklyuchaetsya to, chego mudrecy Vavilona naprasno  iskali  v  zvezdah.
Predanie govorit nam, chto sushchestvovala rasa, umevshaya  ubivat'  svoih  vragov
izdali, bez oruzhiya, bez  dvizheniya.  Rastenie,  kotoroe  vy  topchete  nogami,
imeet,  mozhet  byt',   silu   bolee   razrushitel'nuyu,   chem   vse   strashnye
istrebitel'nye instrumenty vashih inzhenerov. Znaete  li  vy,  chto  na  berega
Italii, na drevnij mys Circei, prishli  s  Vostoka  mudrecy,  chtoby  sobirat'
rasteniya samye prostye, kotorye ignoriruyutsya botanikami nashih  dnej?  Pervye
sobirateli trav, uchitelya himii byli etoj rasoj, kotoruyu blagogovenie drevnih
nazvalo  Titanami.  YA  pomnyu,   chto   odnazhdy,   na   beregah   Gebrusa,   v
carstvovanie... -  Zanoni  vdrug  ostanovilsya,  potom  pribavil  s  holodnoj
ulybkoj: - No etot razgovor ni k chemu  ne  vedet,  krome  bespoleznoj  traty
vashego vremeni i moego.
     On snova ostanovilsya, pristal'no posmotrel na Glindona i prodolzhal:
     - Dumaete li vy, molodoj chelovek,  chto  neyasnoe  lyubopytstvo  moglo  by
zamenit' ser'eznuyu rabotu? YA chitayu v vashem serdce: ne eto rastenie hotite vy
znat', a menya; no vashe zhelanie ne mozhet ispolnit'sya.
     -  Vy  ne  imeete  vezhlivosti  vashih  sootechestvennikov!  -  voskliknul
Glindon, slegka zadetyj etimi slovami. - Dopustiv, chto ya zhelayu poznakomit'sya
s vami blizhe, zachem vy otklonyaete moj pervyj shag?
     - YA ne otvergayu nich'ih popytok, - vozrazil Zanoni. - No mne  neobhodimo
znat' teh, kotorye nepremenno etogo zhelayut; chto zhe kasaetsya  menya,  to  lyudi
nikogda ne pojmut menya. Esli vy hotite sblizit'sya so mnoj, to vy eto mozhete,
no ya sovetuyu vam izbegat' menya.
     - Pochemu zhe vy tak opasny?
     - Na etom svete chasto odnomu cheloveku suzhdeno byt' opasnym dlya  drugogo
pomimo  ego  voli.  Esli  by  ya  zahotel  predskazat'  vashu  budushchnost'   po
ischisleniyam astrologa, ya skazal by vam na  ego  prezrennom  yazyke,  chto  moya
zvezda  brosila  ten'  na  vashe  sozvezdie  v  moment  vashego  rozhdeniya.  Ne
vstrechajtes' so mnoyu, esli vy v sostoyanii izbegat' menya; ya vas  preduprezhdayu
v pervyj i v poslednij raz.
     - Vy preziraete astrologov, a mezhdu tem vash yazyk tak zhe tainstven,  kak
i ih. YA ne igrok i ne duelyant. Pochemu by mne boyat'sya vas?
     - Kak vam ugodno.
     - Pogovorim otkrovenno. Vash vcherashnij  razgovor  zhivo  zainteresoval  i
zanyal menya.
     - YA eto znayu; umy, podobnye vashemu, tyanutsya k tainstvennomu.
     Glindon byl snova zadet etimi  slovami,  v  kotoryh,  odnako,  ne  bylo
nichego prezritel'nogo.
     - YA vizhu, chto vy ne nahodite menya  dostojnym  vashej  druzhby.  Horosho...
proshchajte.
     Zanoni holodno otvetil emu na poklon, i, poka anglichanin prodolzhal svoyu
progulku, on vernulsya k svoim botanicheskim zanyatiyam.
     V tot zhe vecher Glindon otpravilsya po obyknoveniyu v teatr. On sledil  za
igroj Violy, ispolnyavshej odnu iz svoih samyh blestyashchih rolej.
     Zal drozhal ot rukopleskanij. Glindon byl vne sebya ot lyubvi i gordosti.
     "|to gordoe sozdanie, - dumal on, - mozhet, odnako, prinadlezhat' mne!"
     Pogruzhennyj v etu raduzhnuyu mechtu, on  vdrug  pochuvstvoval,  chto  ch'ya-to
ruka opustilas' na ego plecho; on bystro obernulsya i uznal Zanoni.
     - Vam ugrozhaet opasnost', - skazal poslednij. - Ne vozvrashchajtes' k sebe
segodnya vecherom peshkom ili po krajnej mere ne vozvrashchajtes' odin.
     Ne uspel  Glindon  prijti  v  sebya  ot  udivleniya,  kak  Zanoni  ischez.
Anglichanin zametil ego tol'ko v lozhe  kakogo-to  sin'ora,  kuda  on  ne  mog
vojti.
     Viola soshla so sceny. Glindon ustremilsya k nej; no Viola, protiv svoego
obyknoveniya, s neterpeniem otvernulas', kogda Glindon zagovoril s  nej.  Ona
otvela  v  storonu  Dzhionettu,  soprovozhdavshuyu  ee  postoyanno  v  teatr,   i
obratilas' k nej vpolgolosa, no s volneniem:
     - Dzhionetta, on vernulsya,  on  zdes',  inostranec,  o  kotorom  ya  tebe
govorila... i odin iz vsego zala on ne aplodiruet mne.
     - Kotoryj zhe eto, moya milochka? - sprosila staruha s  nezhnost'yu.  -  On,
dolzhno byt', ochen' glup. On ne stoit, chtoby o nem dumali.
     Aktrisa podvela Dzhionettu k scene i pokazala  ej  v  odnoj  iz  lozh  na
cheloveka,  otlichavshegosya  ot  vseh  drugih  prostotoj   svoego   kostyuma   i
neobyknovennoj krasotoj.
     - On ne stoit, chtoby o nem dumat'! - povtorila Viola. - Ne dumat'!  Ah!
Ne dumat' o nem znachilo by ni o chem ne dumat'!
     Rezhisser v eto vremya pozval Violu.
     - Dzhionetta, uznaj ego imya, - progovorila ona  bystro,  napravlyayas'  na
scenu i prohodya mimo Glindona, brosivshego na nee  vzglyad,  polnyj  grusti  i
upreka.
     Artistka pela ariyu v scene poslednej katastrofy, gde vse mogushchestvo  ee
golosa i talanta razvertyvalos' vo vsem svoem  bleske.  Vnimatel'naya  tolpa,
zataiv dyhanie, prislushivalas' k kazhdomu ee slovu;  no  glaza  Violy  iskali
tol'ko spokojnyh i nevozmutimyh glaz neznakomca. Ona prevzoshla sebya.  Zanoni
slushal i sledil za nej so vnimaniem, no  ne  vykazyval  ni  malejshego  znaka
odobreniya. Nichto ne izmenilo holodnogo i pochti prezritel'nogo vyrazheniya  ego
lica. Viola, igravshaya  rol'  zhenshchiny,  kotoraya  lyubit,  ne  buduchi  lyubimoj,
nikogda tak zhivo ne chuvstvovala svoej roli. Ona  prolivala  istinnye  slezy,
eto bylo zrelishche pochti uzhasnoe. Ee unesli  so  sceny,  utomlennuyu  v  vysshej
stepeni, pochti bez chuvstv, posredi buri rukopleskanij. Vse zriteli podnyalis'
razom, zamahali platkami, cvety i venki navodnili  scenu.  Muzhchiny  plakali,
zhenshchiny rydali.
     - Bozhe moj! - voskliknul odin znatnyj neapolitanec. - Ona zazhgla vo mne
nepreodolimyj vostorg. Segodnya zhe noch'yu ona budet moeyu; ty  vse  prigotovil,
Maskari?
     - Vse, sin'or. A molodoj anglichanin?
     - |tot nadmennyj varvar? YA uzh govoril tebe, chto on poplatitsya krov'yu za
svoe bezumie; ya ne hochu imet' sopernikov.
     - No on anglichanin! Pri ubijstve anglichanina vsegda provodyat sledstvie.
     - Razve more ne dostatochno gluboko i zemlya ne  dovol'no  obshirna,  chtob
skryt' telo cheloveka? Nashi sbiry {Policejskie strazhniki v Italii.} nemy  kak
mogila; a menya... kto osmelitsya podozrevat', obvinyat' knyazya N... Podumaj  ob
etom!.. Segodnya vecherom. YA polagayus' na tebya... ego ub'yut  vory,  ponimaesh'?
Strana izobiluet imi; ograb'te  ego,  chtob  pridat'  bolee  pravdopodobnosti
etomu ubijstvu. Voz'mi s soboyu treh chelovek, ostal'nye sostavyat moj konvoj.
     Maskari pozhal plechami i poklonilsya v znak povinoveniya.
     Ulicy Neapolya ne byli togda tak bezopasny, kak teper', i  ekipazhi  byli
roskosh'yu menee dorogoyu i bolee neobhodimoj.  |kipazh,  sluzhivshij  obyknovenno
molodoj artistke, ne priehal v etot vecher; Dzhionetta  slishkom  horosho  znala
krasotu svoej baryshni i derzost' ee poklonnikov, chtoby smotret' bez uzhasa na
perspektivu vozvrashcheniya peshkom. Ona  ob座asnila  svoe  zatrudnenie  Glindonu,
kotoryj stal umolyat' Violu, opravivshuyusya nakonec ot sil'nogo volneniya, vzyat'
ego karetu. Do etoj nochi ona, mozhet byt', i prinyala by takuyu uslugu,  no  po
toj ili po drugoj prichine na etot raz ona naotrez  otkazalas'.  Razdrazhennyj
Glindon udalilsya s dovol'no grustnym vidom. Dzhionetta ostanovila ego.
     - Podozhdite, sin'or, - skazala ona  pochti  laskovym  tonom,  -  dorogaya
sin'ora chuvstvuet sebya nehorosho; ne serdites' na nee; ya zastavlyu ee reshit'sya
prinyat' vashe predlozhenie.
     Glindon stal zhdat'.
     Posle  korotkogo  razgovora  mezhdu  Dzhionettoj   i   Violoj   poslednyaya
soglasilas'. Oni seli v karetu, a Glindon ostalsya u  pod容zda  teatra,  chtob
vernut'sya k sebe peshkom.
     Vdrug predosterezhenie Zanoni prishlo emu na pamyat'; on zabyl  o  nem  vo
vremya svoej ssory s Violoj, no sejchas reshil vnyat' emu i osmotrelsya v nadezhde
uvidet' kogo-nibud' iz  svoih  znakomyh.  Celaya  tolpa  rinulas'  iz  dverej
teatra; ego tolkali, tiskali, no on ne videl ni odnogo znakomogo lica.
     Stoya takim obrazom  v  nereshitel'nosti,  on  vdrug  uslyhal  svoe  imya,
proiznesennoe golosom Mervalya, i, k svoemu velichajshemu  oblegcheniyu,  zametil
svoego druga, prolagavshego sebe dorogu skvoz' tolpu.
     - YA vam nashel, - skazal on, - mesto v karete grafa  Cetoksy.  Pojdemte,
on zhdet nas.
     - Kak vy dobry! Kak vy menya nashli?
     - YA vstretil v koridore Zanoni. "Vash drug stoit u  pod容zda,  -  skazal
on, - ne pozvolyajte emu vozvrashchat'sya domoj peshkom; ulicy Neapolya  ne  vsegda
bezopasny". YA dejstvitel'no vspomnil eto i, vstretiv Cetoksu...  no  vot  on
sam.
     Ob座asneniya dal'she ne posledovalo, Glindon sel v karetu, podnyal  okno  i
zametil v to zhe  vremya  na  trotuare  chetyreh  chelovek,  kotorye,  kazalos',
vnimatel'no sledili za nim.
     - Kospetto! - voskliknul odin iz nih. - Vot anglichanin.
     Glindon slyshal vosklicanie tol'ko napolovinu;  kareta  dovezla  ego  do
domu zdravym i nevredimym.
     SHekspir v "Romeo i  Dzhul'ette"  ne  preuvelichil  famil'yarnuyu  i  nezhnuyu
intimnost', kotoraya vsegda sushchestvuet v Italii mezhdu kormilicej i  rebenkom,
kotorogo ona vskormila. Odinochestvo aktrisy-siroty skrepilo eshche sil'nee  etu
svyaz' mezhdu neyu i Dzhionettoj. Opytnost'  Dzhionetty  vo  vsem,  chto  kasalos'
slabostej serdca, byla sovershenna, i,  kogda  tri  nochi  tomu  nazad  Viola,
vernuvshis'  iz  teatra,  gor'ko  plakala,  nyan'ke  udalos'  vyrvat'  u   nee
priznanie, chto ona uvidela snova togo, kogo, v prodolzhenie  neskol'kih  let,
napolnennyh pechal'nymi proisshestviyami, poteryala iz vidu, no ne zabyla,  hotya
on sam nikak ne pokazyval, chto uznal ee.  Dzhionetta  ne  mogla  ponyat'  vseh
smutnyh i nevinnyh  volnenij,  uvelichivavshih  pechal'  Violy,  no  ona  svoim
prostym i nehitrym umom svodila ih k odnomu-edinstvennomu chuvstvu -  chuvstvu
lyubvi.  Zdes'  ona  byla  v  svoej  sfere  i  smelo  mogla  predlagat'  svoi
soboleznovaniya i utesheniya.  Ona  ne  mogla,  pravda,  byt'  poverennoj  vseh
vpechatlenij, kotorye serdce Violy zaklyuchalo v svoej  glubine,  tak  kak  eto
serdce nikogda ne moglo by najti slov dlya vyrazheniya svoih tajn; no pod kakim
by usloviem Viola ni doveryalas' ej, ona s udovol'stviem gotova byla delit' s
nej ee gore i sluzhit' ej chem mogla.
     - Uznala li ty, kto  on?  -  sprosila  Viola,  sidya  odna  v  karete  s
Dzhionettoj.
     - Da, eto znamenityj sin'or  Zanoni,  po  kotoromu  shodyat  s  uma  vse
znatnye damy. Govoryat, chto on tak bogat... gorazdo bogache  vseh  anglichan...
no, konechno, sin'or Glindon vse-taki...
     - Dovol'no, - prervala molodaya artistka. - Zanoni! Ne govori mne bol'she
ob anglichanine!
     Mezhdu tem kareta v容hala v pustynnuyu chast' goroda, v kotoroj  nahodilsya
dom Violy; vdrug ona ostanovilas'. Ispugannaya Dzhionetta  vysunula  golovu  v
okno i zametila pri blednom svete luny, chto kucher, stashchennyj  s  kozel,  byl
svyazan dvumya kakimi-to lyud'mi, minutu spustya  dverca  bystro  otvorilas',  i
vysokij chelovek, v maske i zakutannyj v dlinnuyu mantiyu, vskochil v nee.
     - Ne bojtes' nichego, prekrasnaya Pizani, - skazal on nezhno, - s vami  ne
sluchitsya nichego durnogo.
     I, govorya takim obrazom, on  obvil  rukoj  taliyu  artistki  i  staralsya
vytashchit' ee iz karety. No Dzhionetta byla redkoj i dragocennoj soyuznicej; ona
ottolknula napadayushchego s  siloj,  udivivshej  ego,  soprovozhdaya  svoyu  zashchitu
zalpom rugatel'stv samogo energichnogo svojstva.
     CHelovek v maske otoshel, chtoby privesti v poryadok svoj  rastrepannyj  vo
vremya bor'by kostyum.