- CHert voz'mi! - voskliknul on, smeyas'. - Ona horosho  ohranyaema...  |j!
Luidzhi, Dzhiovanni, voz'mite proch' etu ved'mu! Skoree, chego zhe vy zhdete?
     I on otstranilsya, chtoby  propustit'  svoih  podchinennyh;  v  eto  vremya
drugoj chelovek, tozhe v maske i eshche vyshe pervogo, podoshel k karete.
     - Ne bojtes' nichego, Viola Pizani, - progovoril  on  vpolgolosa,  -  so
mnoj vy dejstvitel'no v bezopasnosti.
     On pripodnyal svoyu masku, i Viola uvidela blagorodnye cherty Zanoni.
     - Bud'te spokojny, ya spasu vas.
     On ischez, ostaviv Violu v udivlenii, volnenii  i  radosti.  Vsego  bylo
devyat' masok: dve derzhali kuchera, tret'ya derzhala loshadej Violy, chetvertaya  -
loshadej pohititelej, eshche troe (krome Zanoni i togo, kotoryj pervym podoshel k
Viole) stoyali podle karety, zhdavshej na krayu dorogi. Zanoni sdelal  im  znak,
oni podoshli k nemu; on pokazal im na pervuyu masku, kotoroj byl ne kto  inoj,
kak knyaz' N, i, k svoemu velichajshemu udivleniyu, knyaz' pochuvstvoval, kak  ego
shvatili szadi.
     - Izmena! - zakrichal on. - Izmena mezhdu moimi lyud'mi. CHto eto znachit?
     - Posadite ego v karetu! Esli on budet soprotivlyat'sya, pust' ego  krov'
padet na ego golovu! - spokojno skazal Zanoni. On podoshel k  lyudyam,  kotorye
svyazyvali kuchera.  -  Ostav'te  ego,  -  skazal  on,  -  stupajte  k  vashemu
gospodinu; vas troe, a nas shestero, vooruzhennyh s nog  do  golovy.  Schitajte
sebya schastlivymi, chto my ostavlyaem vam zhizn'... Stupajte...
     Ispugannye lyudi bystro udalilis'. Kucher snova sel na kozly.
     - Podrezh'te postromki i vozhzhi u ih loshadej, - skazal Zanoni.
     Potom on sel v ekipazh Violy, dal  znak,  i  kareta  bystro  pokatilas',
ostavlyaya neudachlivogo pohititelya  v  strashnom  gneve  i  udivlenii,  kotoryh
nel'zya bylo opisat'.
     - Pozvol'te mne ob®yasnit' vam tajnu, - progovoril Zanoni. - YA  uznal  o
zagovore, nevazhno kakim obrazom, i pomeshal ego  ispolneniyu.  Vinovnik  etogo
odin dvoryanin, kotoryj dolgo, no tshchetno uhazhival za  vami.  On  i  dvoe  ego
pomoshchnikov sledili za  vami  s  samogo  vashego  priezda  v  teatr,  naznachiv
svidanie shesterym ostal'nym na tom meste, gde na vas napali;  ya  ih  zamenil
svoimi lyud'mi, i oni prinyali nas za svoih soobshchnikov. Pered etim  ya  priehal
verhom  na  mesto  svidaniya  i  predupredil  shesteryh  slug,   kotorye   uzhe
dozhidalis', chto ih sin'or  ne  nuzhdaetsya  segodnya  v  ih  uslugah.  Oni  mne
poverili, udalilis', i togda ya pozval svoih slug, ehavshih  za  mnoj.  Vot  i
vse, teper' my doehali do vashego doma.

        III

     Zanoni voshel za molodoj neapolitankoj v ee dom; Dzhionetta ischezla.  Oni
byli odni. Odni v toj komnate, kotoraya v prezhnie schastlivye  dni  tak  chasto
napolnyalas' kapriznymi melodiyami Pizani; teper'  Viola  videla  pered  soboj
tol'ko tainstvennogo inostranca, svyazannogo  s  ee  sud'boj,  prekrasnogo  i
velichestvennogo, stoyavshego na tom samom meste, gde stol'ko raz ona  sadilas'
u nog svoego otca, vzvolnovannaya i ocharovannaya ego  igroj.  Ona  byla  pochti
uverena,  imeya  obyknovenie   olicetvoryat'   vozdushnye   mechty   s   pomoshch'yu
voobrazheniya, chto  duh  muzyki  prinyal  zhivuyu  formu  i  stoyal  pered  nej  v
luchezarnom obraze.
     Ona ne soznavala, kak prekrasna byla sama. Ona  snyala  svoyu  nakidku  i
shlyapu; ee volosy v besporyadke padali na  ee  oslepitel'no  belye  plechi,  ee
chernye glaza byli polny slez blagodarnosti, a lico eshche gorelo  ot  nedavnego
volneniya. Nikogda bog sveta i garmonii v svoih roshchah Arkadij ne  videl  devy
ili nimfy bolee prekrasnoj.
     Zanoni smotrel na nee vzglyadom, v kotorom vostorg, kazalos', smeshivalsya
s sostradaniem. On skazal neskol'ko slov pro sebya, a potom vsluh obratilsya k
nej:
     - Viola! YA spas vas ot bol'shoj opasnosti, ne tol'ko ot  beschest'ya,  no,
mozhet byt', i ot smerti. Knyaz' N pri  etom  despoticheskom  i  korystolyubivom
pravitel'stve stavit sebya vyshe zakona. On sposoben  na  lyuboe  prestuplenie.
Esli by vy ne soglasilis' pokorit'sya emu, to  vy  mogli  byt'  uvereny,  chto
nikogda uzhe  ne  uvidite  svet  Bozhij,  chtoby  rasskazat'  vashu  istoriyu.  U
pohititelya net serdca dlya raskayaniya, zato est'  ruki  ubijcy.  YA  vas  spas,
Viola! Vy, mozhet byt', sprosite menya, zachem?
     Zanoni ostanovilsya na minutu i, grustno ulybnuvshis', prodolzhal:
     - Vy ne oskorbite menya, podumav, chto tot, kotoryj spas  vas,  takoj  zhe
podlec, kak tot, kotoryj vas oskorbil. Bednaya sirota! YA  ne  govoryu  s  vami
yazykom vashih poklonnikov; znajte tol'ko odno: chto mne izvestna zhalost' i chto
ya umeyu byt' blagodarnym za privyazannost' i  lyubov'.  Zachem  krasnet',  zachem
drozhat' pri etih slovah? YA chitayu v vashem serdce i ne vizhu  ni  odnoj  mysli,
kotoraya by mogla zastavit' vas stydit'sya. YA  ne  govoryu,  chto  vy  menya  uzhe
lyubite; voobrazhenie, k schast'yu, probuzhdaetsya ran'she, chem serdce. No mne bylo
suzhdeno  omrachit'  vashi  glaza,  povliyat'  na  vashu  dushu.  Dlya  togo  chtoby
predupredit' vas ob opasnosti chuvstva, kotoroe mozhet  prichinit'  vam  tol'ko
stradaniya, - tol'ko dlya etogo ya prishel k vam. Anglichanin Glindon lyubit  vas,
mozhet byt', bol'she, chem eto dano mne.
     Esli on eshche nedostoin tebya, daj emu vremya uznat' tvoj harakter,  i  on,
bez somneniya, ocenit tebya. On mozhet zhenit'sya na tebe, on mozhet  uvezti  tebya
na svoyu svobodnuyu i schastlivuyu rodinu, rodinu tvoej materi. Ne zabyvaj  ego;
zasluzhi ego lyubov', i ya predskazyvayu, chto ty budesh' uvazhaema i schastliva.
     Viola slushala s nemym, nevyrazimym volneniem; yarkaya kraska razlilas' po
ee licu. Kogda Zanoni konchil govorit', ona  zakryla  lico  obeimi  rukami  i
zaplakala.  Odnako,  nesmotrya  na   vse,   chto   bylo   razdrazhitel'nogo   i
oskorbitel'nogo v ego slovah, nesmotrya na styd  i  negodovanie,  kotoroe  on
vyzyval, ne eti chuvstva perepolnili ee serdce i zastavili plakat'. ZHenshchina v
etu minutu ustupila mesto rebenku; i kak rebenok so svoim nenasytnym i mezhdu
tem  nevinnym  zhelan'em  byt'  lyubimym  plachet,  bezropotno  stradaya,  kogda
otvergayut ego laski, tak bez gneva i styda plakala Viola.
     Zanoni dolgo lyubovalsya  ee  gracioznoj  golovkoj,  pokrytoj  roskoshnymi
volnami volos i sklonennoj pered nim; potom on podoshel k nej i skazal tonom,
ispolnennym glubokoj nezhnosti, i s poluulybkoj na ustah:
     - Pomnite, kogda ya sovetoval vam borot'sya za svet, ya ukazal vam na  eto
nepobedimoe derevo; ya ne skazal vam togda, chtoby vy brali primer s  babochki,
kotoraya zhelala by podnyat'sya do zvezd i padaet, opalennaya fakelom.  Pogovorim
teper'... etot anglichanin...
     Viola otoshla i zaplakala eshche sil'nej.
     - |tot anglichanin vashih let, i ego proishozhdenie  ne  vyshe  vashego.  Vy
mozhete s nim delit' vashi mysli pri zhizni; vy mozhete zasnut' v odnoj  mogile,
podle nego! A ya... No eta perspektiva ne dolzhna zanimat' vas.  Posmotrite  v
vashe serdce, i vy uvidite, chto do toj minuty,  kogda  ya  snova  poyavilsya  na
vashem puti, v vas  uzhe  zarozhdalas'  k  etomu  inostrancu  nezhnaya  i  chistaya
privyazannost', kotoraya, sozrevaya, prevratilas' by v lyubov'. Razve vy nikogda
ne predstavlyali sebe zhilishcha, kotoroe by vam hotelos' razdelit' s nim?
     - Nikogda! - otvechala Viola s vnezapnoj energiej. - Nikogda! Ne  takova
moya sud'ba, ya eto chuvstvovala. I, - prodolzhala ona, bystro vstavaya i obrativ
na Zanoni krasnorechivyj vzor, - i, kto by ty ni byl, chto mozhesh' tak chitat' v
moem  serdce  i  predskazyvat'  moyu  sud'bu,  tebe  nebezyzvestno   chuvstvo,
kotoroe...  kotoroe...  -  ona  kolebalas'  s  minutu,  potom  prodolzhala  s
opushchennymi glazami, - kotoroe privleklo k tebe moi mysli. Ne dumaj, chtoby  ya
mogla pitat' lyubov', kotoraya ne byla by vzaimnoj. Ne  lyubov'  chuvstvuyu  ya  k
tebe, inostranec. Lyubov'? Pochemu?.. V pervyj raz  ty  govoril  so  mnoj  dlya
togo, chtoby predosterech' menya, segodnya ty govorish' dlya togo, chtoby oskorbit'
menya.
     Ona snova ostanovilas', ee golos zadrozhal; slezy hlynuli  iz  glaz,  no
ona vyterla ih i prodolzhala:
     - Lyubov'! O, net! Esli lyubov' pohodit na tu, kotoruyu mne opisyvali, ili
na tu, pro kotoruyu ya chitala, ili na tu, kotoruyu ya staralas' vosproizvesti na
scene... v takom sluchae ya chuvstvuyu k tebe  tol'ko  vlechenie,  torzhestvennoe,
strashnoe i, kak mne kazhetsya, pochti sverh®estestvennoe; kogda  ya  mechtayu  ili
splyu, ya nevol'no prisoedinyayu tebya k moim videniyam, ispolnennym prelesti i  v
to zhe vremya uzhasa. Esli by eto byla lyubov', to neuzheli ty dumaesh',  ya  mogla
by tak govorit'? Razve, - ona vdrug podnyala na nego glaza, - ya mogla by  tak
smelo glyadet' tebe v glaza? YA proshu u tebya tol'ko pozvoleniya videt'  tebya  i
slushat' tebya inogda. Inostranec! Ne govori mne o drugih...  Osteregaj  menya,
delaj mne vygovory, razbivaj moe serdce, ottalkivaj  blagodarnost',  kotoruyu
ono predlagaet tebe i kotoraya dostojna tebya, no ne yavlyajsya ko mne postoyannym
predvestnikom stradaniya i  gorya.  YA  inogda  videla  tebya  v  svoih  mechtah,
okruzhennogo blestyashchimi i chudnymi obrazami, s  siyayushchim  vzglyadom,  sverkavshim
nebesnoj radost'yu, kotoraya teper' ne ozhivlyaet ih. Inostranec! Ty spas  menya,
ya blagodaryu tebya; ya blagoslovlyayu  tebya!  Neuzheli  zhe  ty  ottolknesh'  i  eto
chuvstvo?
     Pri etih slovah ona skrestila ruki na grudi i opustilas' pered  nim  na
koleni. No v etom smirenii  ne  bylo  nichego  unizitel'nogo  ili  protivnogo
dostoinstvu ee pola; eto ne  byla  pokornost'  lyubovnicy  svoemu  lyubovniku,
rabyni  svoemu  gospodinu;  eto  bylo  skorej  povinovenie  rebenka  materi,
blagogovenie novoobrashchennogo k svyashchenniku.
     Zanoni nahmurilsya i posmotrel na nee so  strannym  vyrazheniem  dobroty,
grusti i v to zhe vremya nezhnoj privyazannosti; no  ego  usta  byli  surovy,  a
golos holoden, kogda on otvechal:
     - Znaete li vy, Viola,  chego  vy  u  menya  prosite?  Predvidite  li  vy
opasnost', ugrozhayushchuyu vam, a mozhet byt', i nam oboim, ot togo,  chego  vy  ot
menya trebuete? Znaete li vy, chto moya zhizn', udalennaya ot shumnoj tolpy,  est'
tol'ko  postoyannoe  poklonenie  krasote,  iz  kotorogo  ya  starayus'  izgnat'
chuvstvo, kotoroe prezhde vsego vnushaet krasota? YA izbegayu kak bedstviya  togo,
chto kazhetsya cheloveku prekrasnee vsego v mire, - lyubvi zhenshchiny.  Segodnya  moi
sovety mogut spasti vas ot mnogih neschastij; esli ya vas budu videt'  dal'she,
sohranyu li ya tu zhe vlast'? Vy menya ne ponimaete. To,  chto  ya  skazhu  dal'she,
budet vam ponyatno. YA vam prikazyvayu izgnat' iz vashego serdca  vsyakuyu  mysl',
kotoraya predstavlyala by menya v vashih glazah inache, kak  chelovekom,  kotorogo
vam neobhodimo izbegat'. Glindon, esli vy primete  ego  blagogovenie,  budet
lyubit' vas, poka mogila ne skroet  vas  oboih.  YA  tozhe,  -  pribavil  on  s
volneniem, - ya tozhe mog by lyubit' tebya!
     - Vy! - voskliknula Viola  s  vnezapnym  poryvom  schast'ya  i  vostorga,
kotorogo ona ne mogla uderzhat'.
     No minutu spustya ona by otdala vse na svete, chtoby  vernut'  etot  krik
serdca.
     - Da, Viola! YA tozhe mog by  lyubit'  tebya!  No  sovsem  drugoj  lyubov'yu!
Skol'ko stradanij! Cvetok, rastushchij na skale, okruzhaet ee blagouhaniem.  Eshche
nemnogo, i cvetok mertv, a  skala  po-prezhnemu  stoit,  pokrytaya  snegom,  i
solnce  po-prezhnemu  osveshchaet  ee.  Podumaj  ob  etom.  Opasnost'  postoyanno
okruzhaet tebya. V prodolzhenie neskol'kih dnej ty  eshche  mozhesh'  skryvat'sya  ot
presledovatelya, no priblizhaetsya chas, kogda  tvoe  spasenie  budet  tol'ko  v
begstve. Esli ty  lyubima  anglichaninom  lyubov'yu,  dostojnoj  tebya,  to  tvoe
schast'e budet emu tak zhe dorogo, kak ego sobstvennoe.  Esli  net,  est'  eshche
mesto, gde ty najdesh'  lyubov',  bolee  pochtitel'nuyu,  i  dobrodetel',  menee
podvergayushchuyusya opasnosti ot sily i hitrosti.  Proshchaj,  ya  mogu  videt'  svoyu
sud'bu tol'ko skvoz' neyasnyj tuman. YA znayu po krajnej mere, chto my uvidimsya,
no uznaj teper' zhe, nezhnyj cvetok, chto dlya tvoego otdyha  est'  mesta  menee
grubye, chem skala.
     On vstal  i  doshel  do  naruzhnoj  dveri,  u  kotoroj  molchalivo  stoyala
Dzhionetta. Zanoni ostorozhno polozhil svoyu  ruku  na  ee  plecho.  Potom  tonom
bespechnogo kavalera skazal:
     - Sin'or Glindon lyubit tvoyu gospozhu; on mozhet zhenit'sya na nej.  YA  znayu
tvoyu predannost'. Zastav' ee otkazat'sya ot menya. YA zhe  pohozh  na  pereletnuyu
pticu.
     On opustil v ruku nyan'ki koshelek i ischez.

        IV

     Dvorec Zanoni nahodilsya v odnom iz kvartalov, redko poseshchaemyh.  Ego  i
teper' eshche mozhno videt', no uzhe v razvalinah i s razrushennymi  stenami,  kak
pamyatnik velikolepiya rycarstva,  davno  ischeznuvshego  iz  Neapolya  vmeste  s
blagorodnymi synami Normandii i Ispanii.
     Pri vhode v komnaty,  prednaznachennye  dlya  uedineniya,  dva  indijca  v
nacional'nyh kostyumah vstretili  Zanoni  na  poroge  ceremonnymi  vostochnymi
poklonami. On priehal s nimi iz dalekih stran, gde, esli verit'  sluham,  on
zhil v prodolzhenie neskol'kih let; no oni ne mogli dat' kakih-libo  svedenij,
kotorye udovletvorili by lyubopytstvo i podtverdili podozreniya. Oni  govorili
tol'ko na svoem rodnom yazyke.
     Za isklyucheniem etih sluzhitelej, ego poistine carskaya svita sostoyala  iz
zhitelej goroda, sdelavshihsya blagodarya ego rastochitel'noj shchedrosti poslushnymi
i skromnymi orudiyami ego voli.
     Kak v dome, tak i v privychkah hozyaina ne  bylo  nichego,  chto  by  moglo
podtverdit' hodivshie sluhi. On ne byl okruzhen, kak rasskazyvali, vozdushnymi,
sverh®estestvennymi  sushchestvami  Al'berta  Velikogo  i  Leonardo  da  Vinchi;
nikakoe bronzovoe izobrazhenie, obrazec magicheskoj  mehaniki,  ne  peredavalo
emu  vliyaniya  svetil.  U  nego  ne  bylo,  dlya  ob®yasneniya  ego   bogatstva,
instrumentov alhimika - ni tiglya, ni  metallov;  on  dazhe,  kazalos',  i  ne
interesovalsya tajnymi naukami, kotorye yavlyalis' istochnikom  vysokih  idej  i
chasto glubokogo znaniya, kotorye byli harakterny dlya ego razgovorov. Ni  odna
kniga ne zanimala ego v odinochestve; i esli on kogda-libo i  cherpal  iz  nih
svoi poznaniya, to teper' on chital lish' odnu velikuyu knigu prirody, dlya vsego
ostal'nogo u nego  ne  bylo  drugogo  istochnika,  krome  obshirnoj,  chudesnoj
pamyati. Odnako bylo odno isklyuchenie iz etogo obshchego pravila.
     V Rime, v Neapole, vsyudu, gde on zhil, on vybiral v dome odnu komnatu  i
zapiral ee zamkom, edva li bol'shim, chem kol'co,  no  dostatochnym,  chtoby  ne
poddat'sya usiliyam samyh iskusnyh slesarej; po krajnej mere odin iz ego slug,
podtalkivaemyj strashnym  lyubopytstvom,  naprasno  staralsya  otkryt'  ego;  i
nesmotrya na to chto on vybral dlya  udovletvoreniya  svoego  lyubopytstva  samuyu
blagopriyatnuyu minutu, kogda ni odna dusha ne  mogla  ego  videt'...  v  samyj
pozdnij chas nochi... vo vremya otsutstviya Zanoni, odnako sueverie ili  sovest'
ne pozvolili emu na drugoj den' sprosit' ob®yasneniya, kogda  mazhordom  uvolil
ego  ot  dolzhnosti.  Lyubopytnyj  sluga  uteshal  sebya  za  neudachu  tem,  chto
rasskazyval svoyu sobstvennuyu istoriyu, ves'ma priukrashennuyu. On govoril, chto,
podhodya k dveri, pochuvstvoval, kak ego shvatili nevidimye ruki,  staravshiesya
uderzhat' ego, i chto v tu minutu, kak on tronul zamok, on byl porazhen kak  by
paralichom.
     Odin  doktor,  uslyhavshij  etot   rasskaz,   zametil,   k   velichajshemu
neudovol'stviyu  lyubitelej  chudesnogo,  chto,   mozhet   byt',   Zanoni   lovko
pol'zovalsya elektrichestvom.
     Kak by to ni bylo, no v etu komnatu, takim obrazom zapertuyu, nikogda  i
nikto ne vhodil, krome samogo Zanoni.
     Torzhestvennyj golos vremeni,  razdavshijsya  na  chasah  sosednej  cerkvi,
vyvel nakonec vladel'ca dvorca iz glubokoj zadumchivosti, pohozhej  skorej  na
trans, chem na razmyshlenie, v kotoruyu byla pogruzhena ego dusha.
     - Eshche odno zerno, upavshee s neizmerimoj vysoty, a mezhdu  tem  vremya  ne
pribavlyaet i ne otnimaet u beskonechnosti ni odnogo atoma! Dusha moya,  svetloe
sushchestvo! Zachem spuskaesh'sya ty  iz  svoej  sfery?  Zachem  s  vysot  vechnogo,
zvezdnogo,  chuzhdogo  spokojstviya  brosaesh'sya  ty  v  gustoj  tuman  mrachnogo
sarkofaga? Skol'ko vremeni, znaya iz tyazhkogo opyta,  chto  vse,  chto  umiraet,
mozhet dat' tol'ko ispolnennuyu grust'yu radost', ostavalas' ty udovletvorennoyu
tvoim velichestvennym odinochestvom?
     Poka on tak razmyshlyal, odna iz ptic, kotorye pervye privetstvuyut  zaryu,
gromko zapela, i probuzhdennaya peniem ee podruga otvechala zvuchnymi trelyami.
     On stal slushat'; no ne dusha, kotoruyu on  voproshal,  a  serdce  otvetilo
emu. On vstal i bespokojnymi shagami stal bystro hodit' po komnate.
     - Da budet proklyat etot svet! - voskliknul  on  neterpelivo.  -  Vremya,
dolzhno byt',  nikogda  ne  istrebit  eti  rokovye  strasti!  Odno  tyagotenie
podderzhivaet zemlyu v prostranstve; drugoe prikreplyaet dushu k zemle. Otchego ya
ne daleko ot etoj temnoj i mrachnoj planety! Razbejtes', prepyatstviya! Kryl'ya,
razvernites'!
     On proshel cherez galereyu, podnyalsya po lestnice i pronik  v  tainstvennuyu
komnatu...

        V

     Na  drugoj  den'  Glindon  otpravilsya  vo  dvorec  Zanoni.  Voobrazhenie
molodogo cheloveka bylo sil'no vozbuzhdeno tem nemnogim, chto on videl i slyshal
ob  etom  strannom  cheloveke,  k  kotoromu   ego   vleklo   tainstvennoe   i
nepreodolimoe chuvstvo.
     Mogushchestvo Zanoni kazalos' gromadnym i  pochti  sverh®estestvennym,  ego
namereniya - prekrasnymi; a mezhdu tem ego obrashchenie bylo holodno.
     Pochemu on ignoriruet popytku Glindona sojtis' s nim i  v  to  zhe  vremya
spasaet ego? Kakim  obrazom  uznal  Zanoni  o  neizvestnyh  samomu  Glindonu
vragah? Ego lyubopytstvo bylo zhivo  zadeto,  on  chuvstvoval  blagodarnost'  i
reshilsya na novuyu popytku primireniya s ugryumym tajnovedom.
     Zanoni byl doma i prinyal Glindona v  obshirnoj  i  vysokoj  gostinoj,  v
kotoruyu voshel vsled za nim.
     - YA prishel poblagodarit'  vas  za  vashe  vcherashnee  predosterezhenie,  -
progovoril Glindon, - i prosit' vas eshche raz  ob  odolzhenii,  kotorym  ya  vam
obyazan, -  soobshchit'  mne,  s  kakoj  storony  ya  dolzhen  zhdat'  opasnosti  i
napadenij.
     - Vy vlyubleny, sudar', - skazal po-anglijski Zanoni, slegka ulybayas', -
no vy ploho znaete YUg; a ne to vy znali by, chto  zdes'  net  vlyublennyh,  ne
imeyushchih sopernikov.
     - Vy govorite ser'ezno? - sprosil Glindon, krasneya.
     - Sovershenno ser'ezno. Vy lyubite Violu Pizani, vash sopernik -  odin  iz
neapolitanskih knyazej, samyh mogushchestvennyh i neumolimyh;  vy  sami  vidite,
podvergaetes' li vy opasnosti.
     - No prostite menya, kak vy uznali ob etom?
     - Net ni odnogo smertnogo, kotoromu by ya daval otchety o samom  sebe,  -
gordo  otvetil  Zanoni.  -  Stanete  li  vy  sledovat'  moim   sovetam   ili
ignorirovat' ih - eto menya ne kasaetsya.
     - Nu, esli ya ne dolzhen sprashivat' vas, pust'  budet  po-vashemu;  no  po
krajnej mere posovetujte mne, chto nuzhno sdelat'?
     - A vy posleduete moemu sovetu?
     - Otchego zhe net?
     - Ottogo, chto vy hrabry, vy lyubite volneniya i tajny; vy  zahotite  byt'
geroem romana. Esli by ya vam posovetoval pokinut'  Neapol',  sdelali  by  vy
eto, poka v nem sushchestvuyut vrag i zhenshchina,  nad  kotorymi  vam  hotelos'  by
oderzhat' pobedu?
     - Vy pravy, - otvechal anglichanin. - Net, i ne vam osuzhdat' eto reshenie.
     - No vam  ostaetsya  drugoe  sredstvo;  lyubite  li  vy  Violu  iskrenno,
plamenno? Esli da, to zhenites' na nej i uvezite vashu zhenu na rodinu.
     - No, - vozrazil Glindon, nemnogo smushchennyj, - Viola ne iz moego kruga.
I potom, ee zanyatie... Odnim slovom, ya rab ee krasoty, no ne  mogu  zhenit'sya
na nej.
     Zanoni nahmurilsya.
     - Znachit, vasha lyubov' est' tol'ko egoisticheskaya i chuvstvennaya  strast',
togda ya ne mogu vam dat' soveta. Molodoj chelovek! Sud'ba ne  tak  neumolima,
kak kazhetsya. Velikij Vlastitel' vselennoj ne otkazal cheloveku v svobode,  my
vse mozhem prolozhit' sebe dorogu, a Bog  dazhe  iz  nashih  protivorechij  mozhet
sozdat' garmoniyu. Vy imeete pered soboj vybor.  Blagorodnaya  i  velikodushnaya
lyubov' mozhet dazhe teper' obespechit' vashe  schast'e  i  spasenie;  bezumnaya  i
egoisticheskaya strast' privedet vas neminuemo k gibeli.
     - Vy chitaete dazhe budushchee?
     - YA skazal vse, chto bylo nuzhno.
     - Sin'or Zanoni, vy, kotoryj beret na sebya  rol'  moralista,  -  skazal
Glindon, - neuzheli vy sami tak ravnodushny k molodosti i krasote, chto  mozhete
uverenno soprotivlyat'sya ih ocharovaniyu?
     - Esli by primer postoyanno soglasovalsya s pravilom, -  otvechal  Zanoni,
gor'ko ulybayas', - to uchitelya byli by redki. Povedenie cheloveka mozhet  imet'
vliyanie tol'ko na uzkij krug; dobro ili  zlo,  kotoroe  on  delaet  drugomu,
zaklyuchaetsya skorej v pravilah, kotorye on mozhet rasprostranyat'. Ego dejstviya
ogranicheny vo vremeni i prostranstve;  ego  idei  mogut  rasprostranyat'sya  v
celoj vselennoj i vdohnovlyat' lyudej do poslednego dnya. Vse nashi dobrodeteli,
vse nashi zakony izvlecheny iz  knig  i  pravil,  kotorye  sut'  mysli,  a  ne
dejstviya. YUlian  imel  dobrodeteli  hristianina,  a  Konstantin  vse  poroki
yazychnika.   Postupki   YUliana   vernuli   k   yazychestvu   neskol'ko    tysyach
posledovatelej,  mysli  Konstantina,  voleyu  nebes,   pomogli   obratit'   k
hristianstvu mnogie narody zemnogo shara. V svoem  povedenii  samyj  skromnyj
rybak etogo zaliva, s zharom veruyushchij v chudesa svyatogo  YAnuariya,  mozhet  byt'
luchshe Lyutera; mezhdu tem Bog pozvolil, chtoby idei Lyutera proizveli v novejshej
Evrope samuyu bol'shuyu revolyuciyu, kotoraya kogda-libo imela mesto.  Nashi  idei,
molodoj chelovek, - eto  nash  angel'skij  element,  nashi  dejstviya  -  zemnoj
element.
     - Dlya ital'yanca vy mnogo razmyshlyali, - skazal Glindon.
     - Kto vam skazal, chto ya ital'yanec?
     - Odnako, kogda vy govorite na moem yazyke, kak anglichanin, ya...
     - Dovol'no! - voskliknul Zanoni s sil'nym neterpeniem.
     Potom, posle minutnogo molchaniya, on progovoril spokojnym tonom:
     - Glindon, otkazyvaetes' li vy ot Violy  Pizani?  Hotite  vy  neskol'ko
dnej podumat' o tom, chto ya vam skazal?
     - Otkazat'sya ot nee! Nikogda!
     - Tak vy hotite zhenit'sya na nej?
     - |to nevozmozhno.
     - Horosho. V takom sluchae ona otkazhetsya ot vas. YA vam govoryu, chto u  vas
est' sopernik.
     - Da, knyaz' N, no ya ego ne boyus'.
     - U vas est' drugoj, kotorogo vy budete bol'she boyat'sya.
     - Kto eto?
     - YA.
     Glindon poblednel i vstal.
     - Vy! Sin'or Zanoni! Vy! I vy smeete mne priznavat'sya v etom!
     - Smeyu? Uvy! Byvayut minuty, kogda mne hotelos' by boyat'sya.
     |ti vysokomernye slova ne imeli, odnako, nichego  nadmennogo,  skoree  v
nih zvuchalo chto-to pechal'noe. Glindon byl razdrazhen, unichtozhen, no nahodilsya
pod vlast'yu kakogo-to strannogo vliyaniya. Odnako u nego bylo v grudi  chestnoe
serdce anglichanina, i on skoro opravilsya.
     - Sin'or, - skazal on,  -  menya  nel'zya  obmanut'  gromkimi  frazami  i
misticheskimi priemami. Vy mozhete imet' mogushchestvo, kotorogo ya  ne  sumeyu  ni
ponyat',  ni  dostich';  no  takzhe  mozhete  byt'  tol'ko  lovkim   i   derzkim
avantyuristom i obmanshchikom.
     - Nu! Prodolzhajte.
     - YA hochu, - prodolzhal Glindon reshitel'no, hotya i nemnogo smushchenno, -  ya
hochu, chtoby vy znali, chto esli ya ne pozvolyu pervomu vstrechnomu ubedit'  sebya
zhenit'sya na Viole Pizani, to ot etogo moe reshenie  nikogda  ne  ustupat'  ee
drugomu niskol'ko ne umen'shitsya.
     Zanoni  gordo  posmotrel  na  molodogo  cheloveka,  gorevshie   glaza   i
ozhivlennoe lico kotorogo ukazyvali na ego muzhestvo i sposobnost' podkreplyat'
svoi slova delom. Potom on pribavil:
     - Kakaya smelost'! No ona k vam idet.  Vse  ravno,  primite  moj  sovet,
podozhdite eshche desyat' dnej, i togda vy mne skazhete, hotite li vy zhenit'sya  na
samoj prekrasnoj, samoj chistoj devushke, kotoruyu vy kogda-libo vstrechali.
     - No esli vy ee lyubite, pochemu... Pochemu?..
     - Pochemu ya zhelayu, chtoby ona vyshla zamuzh za drugogo? CHtoby spasti ee  ot
menya samogo! Vyslushajte menya. |tot rebenok, krotkij i bez obrazovaniya, imeet
v sebe zarodysh blagorodnyh kachestv i samyh vysokih dobrodetelej.  Ona  mozhet
byt' vsem dlya cheloveka, kotorogo polyubit, vsem,  chto  tol'ko  chelovek  mozhet
videt' v zhenshchine. Ee dusha, razvitaya lyubov'yu, vozvysit vashu, ona povliyaet  na
vashu budushchnost', na vashu sud'bu; vy sdelaetes' schastlivym i znamenitym. Esli
zhe, naoborot, ona budet moim dostoyaniem, ya ne znayu, kakaya sud'ba ozhidaet ee,
no ya znayu, chto est' ispytanie, kotoroe perenositsya ochen' nemnogimi muzhchinami
i do sih por ni odnoj zhenshchinoj.
     Govorya takim obrazom, Zanoni sil'no poblednel,  i  v  ego  golose  bylo
chto-to, otchego goryachaya krov' ego sobesednika zastyla.
     - CHto eto za tajna, okruzhayushchaya vas? -  sprosil  Glindon,  ne  buduchi  v
sostoyanii uderzhat' svoego volneniya. - Dejstvitel'no, vy ne pohozhi na  drugih
lyudej! Vy, mozhet byt', kak predpolagayut nekotorye, mag ili tol'ko...
     - Zamolchite! - progovoril Zanoni so strannoj ulybkoj. - Razve vy imeete
pravo zadavat' mne takie voprosy? Italiya, pravda, eshche imeet  inkviziciyu;  no
mogushchestvo ee oslabelo, kak list,  unosimyj  vetrom.  Dni  pytok  i  gonenij
proshli; chelovek mozhet zhit', kak emu nravitsya, i govorit', kak  emu  hochetsya,
ne opasayas' ni pozornogo stolba,  ni  kazni.  YA  prezirayu  goneniya;  poetomu
prostite menya, esli ya ne ustupayu lyubopytstvu.
     Glindon  pokrasnel  i  vstal.  Nesmotrya  na  svoyu  lyubov'  k  Viole   i
estestvennyj strah k takomu soperniku, on chuvstvoval, chto ego tyanulo k etomu
cheloveku, kotorogo on imel osnovaniya podozrevat' i boyat'sya  bolee  vseh.  On
protyanul ruku Zanoni.
     - Nu, - progovoril on, - esli my dolzhny  byt'  sopernikami,  to  oruzhie
vposledstvii reshit nashi prava. Do teh por mne hotelos' by byt' vashim drugom.
     - Drugom! Vy ne znaete, chego prosite.
     - Opyat' zagadka!
     - Zagadka! - voskliknul s goryachnost'yu Zanoni. - Da, no ne hoteli by  vy
razreshit' ee? Tol'ko togda ya dam vam etu ruku i nazovu vas svoim drugom.
     - YA osmelyus'  na  vse,  ya  budu  borot'sya  so  vsem,  chtoby  dostignut'
nechelovecheskoj mudrosti, - otvechal Glindon, i ego lico zasvetilos'  dikim  i
ekzal'tirovannym vostorgom.
     Zanoni posmotrel na nego molcha i zadumchivo.
     - Semena deda zhivut i vo vnuke, - skazal on vpolgolosa, - odnako on mog
by... - On vdrug ostanovilsya, potom gromko prodolzhil: -  Stupajte,  Glindon,
my eshche uvidimsya; no ya sproshu u vas otveta tol'ko togda, kogda reshenie  budet
neobhodimo.

        VI

     Iz vseh slabostej, kotorye vyzyvayut nasmeshki posredstvennyh lyudej,  net
ni odnoj, kotoruyu by  oni  podnimali  bolee  na  smeh,  chem  doverchivyj  um;
pribavim,  chto  iz  vseh  priznakov  isporchennogo  serdca  i  slaboj  golovy
stremlenie k neveriyu est' samyj vernyj.
     Istinnaya filosofiya menee staraetsya otricat', chem ponimat'. Kazhdyj  den'
my slyshim, kak  mnogie  uchenye  govoryat  o  neleposti  alhimii  i  mechtah  o
filosofskom kamne, mezhdu tem  kak  uchenye  menee  poverhnostnye  znayut,  chto
imenno alhimikam my obyazany samymi  velikimi  otkrytiyami,  kakie  kogda-libo
byli sdelany. I mnogie mesta, temnye v nastoyashchee vremya, mogli by, esli by  u
nas byl klyuch k misticheskomu yazyku, kotoryj my nahodim v ih  trudah,  navesti
nas na put' nauchnyh otkrytij, eshche bolee dragocennyh.
     Filosofskij kamen' i tot ne kazalsya himericheskim videniem nekotorym  iz
samyh znamenityh himikov nashego veka. CHelovek, konechno, ne mozhet  osparivat'
zakony prirody; no eti zakony  prirody,  vse  li  oni  otkryty?  "Dajte  mne
dokazatel'stvo vashego iskusstva, - skazal odin istinnyj filosof, -  kogda  ya
uvizhu dejstvie, ya postarayus' po krajnej mere najti prichinu".
     Takovy priblizitel'no byli mysli Glindona, kogda on vyhodil ot  Zanoni,
no Klarens Glindon byl istinnyj  filosof.  CHem  razgovor  s  Zanoni  delalsya
tainstvennee, tem on byl bolee porazhen. Protiv chego-nibud' osyazatel'nogo  on
postaralsya  by  borot'sya,  i  lyubopytstvo   ego,   mozhet   byt',   bylo   by
udovletvoreno. Naprasno po  vremenam  on  staralsya  ukryt'sya  v  skepticizm,
kotorogo sam opasalsya,  naprasno  staralsya  on  ob®yasnit'  to,  chto  slyshal,
iskusstvom obmanshchika. Kakimi by ni byli ego prityazaniya, Zanoni ne  delal  iz
nih, kak Mesmer ili Kaliostro, istochnika dlya nazhivy.  K  tomu  zhe  polozhenie
Glindona ne bylo tak vysoko, chtob vliyanie, priobretennoe nad ego umom, moglo
by   sluzhit'   planam   alchnosti   ili   chestolyubiya.   Odnako    inogda    s
podozritel'nost'yu, svojstvennoj svetskim lyudyam, on  staralsya  uverit'  sebya,
chto Zanoni imel po krajnej mere kakuyu-nibud'  temnuyu  cel'  dovesti  ego  do
togo, na chto v svoej gordosti anglichanina on smotrel kak na neravnyj brak  s
bednoj Violoj. Razve nel'zya bylo dopustit', chto ona nahoditsya v snosheniyah  s
etoj tainstvennoj lichnost'yu? Mozhet byt', ves' etot prorocheskij i  ugrozhayushchij
ton byl tol'ko hitrost'yu, chtoby provesti ego. On serdilsya na  Violu  za  to,
chto u  nee  byl  takoj  soyuznik.  No  k  etomu  chuvstvu  prisoedinyalas'  eshche
estestvennaya revnost'.
     Zanoni ugrozhal emu svoim sopernichestvom. Zanoni,  kotoryj,  ostavlyaya  v
storone ego tajnye iskusstva i rol', kotoruyu emu pripisyvali, raspolagal  po
krajnej  mere  vsemi  preimushchestvami,  kotorye   osleplyayut   i   poraboshchayut.
Utomlennyj svoimi somneniyami,  Glindon  brosilsya  v  tot  svetskij  krug,  s
kotorym poznakomilsya v Neapole, preimushchestvenno  sostoyavshij  iz  hudozhnikov,
kak on sam, literatorov i bogatyh negociantov, kotorye, lishennye  privilegij
dvoryanstva, staralis' po krajnej mere prevzojti ego velikolepiem.  On  uznal
ot nih mnozhestvo podrobnostej naschet Zanoni, kotoryj byl dlya  nih,  kak  dlya
vseh prazdnyh umov, predmetom lyubopytstva i predpolozhenij.
     On s udivleniem zametil, chto Zanoni razgovarival s nim  po-anglijski  s
takoj udivitel'noj legkost'yu, chto ego mozhno  bylo  prinyat'  za  anglichanina.
Glindon uznal, chto to zhe samoe vpechatlenie on  proizvodil  na  lyudej  drugih
nacional'nostej. Odin shvedskij zhivopisec utverzhdal, chto Zanoni shved, a  odin
negociant iz Konstantinopolya, kotoryj prodaval emu svoj tovar, byl  ubezhden,
chto tol'ko  turok  ili  po  krajnej  mere  rodivshijsya  na  Vostoke  mog  tak
sovershenno perenyat' myagkij aziatskij vygovor. Mezhdu tem vo vseh etih  yazykah
byla legkaya i pochti nevosproizvodimaya osobennost', ne v proiznoshenii i ne  v
vygovore, no v intonacii, kotoraya otlichala Zanoni ot tuzemcev teh stran,  na
yazyke kotoryh on govoril.
     |ta osobennost' byla harakterna dlya chlenov odnogo obshchestva,  pravila  i
vlast' kotorogo byli nedostatochno znakomy lyudyam, - obshchestva  Rozenkrejcerov.
Glindon vspomnil, chto, buduchi v Germanii,  on  slyshal  o  proizvedenii  ZHana
Bringersta {Izdannom v 1615 godu.}, utverzhdayushchem, chto vse yazyki zemnogo shara
byli izvestny etomu obshchestvu. Ne prinadlezhal li Zanoni k etomu  misticheskomu
obshchestvu, kotoroe v  bolee  otdalennoe  vremya  slavilos'  tem,  chto  vladelo
tajnami, iz kotoryh filosofskij kamen'  byl  samoj  neznachitel'noj,  kotoroe
schitalo  sebya   hranitelyami   tajn   haldeev,   volhvov,   gimnosofistov   i
neoplatonikov  i  kotoroe  otlichalos'  ot  vseh  drugih  shkol  dobrodetel'yu,
chistotoj svoih pravil, v osnovanii kotoryh byli  kontrol'  nad  chuvstvami  i
sil'naya vera. Slavnaya sekta, esli ona govorila pravdu!
     I dejstvitel'no, esli Zanoni imel preimushchestvo nad vsemi  obyknovennymi
mudrecami, to nuzhno priznat'sya, chto on upotreblyal ego sootvetstvenno  svoemu
mogushchestvu. Vse, kto znal pro ego zhizn',  svidetel'stvovali  v  ego  pol'zu.
Govorili ne o ego shchedrosti, no o ego rassuditel'noj blagotvoritel'nosti.
     Kazhdyj raz, vspominaya o nem, rasskazchiki kachali golovoj i sprashivali  s
udivleniem,  kakim  obrazom  inostranec  mog   vladet'   takimi   podrobnymi
svedeniyami o temnyh  i  tajnyh  nedugah,  kotorym  pomogal.  Dvoe  ili  troe
bol'nyh, ostavlennye  vsemi  doktorami,  prihodili  k  nemu  za  sovetami  i
poluchili ot nego tajnuyu pomoshch'.  Oni  popravilis'  i  pripisyvali  emu  svoe
vyzdorovlenie, a mezhdu tem oni ne mogli skazat', s  pomoshch'yu  kakih  lekarstv
byli spaseny. Vse, chto oni mogli zasvidetel'stvovat', - eto to,  chto  oni  k
nemu  prishli,  oni  s  nim  govorili  i  chto  k  nim  vozvrashchalos'  zdorov'e
obyknovenno  posle  dolgogo  i  glubokogo  sna.   Otmetim   eshche   i   drugoe
obstoyatel'stvo, kotoroe mozhno bylo postavit'  emu  v  zaslugu.  Te,  kotorye
obyknovenno sostavlyali ego obshchestvo - legkomyslennaya i  besputnaya  molodezh',
greshniki i mytari bol'shogo sveta, - vse oni bystro i nezametno obrashchali svoi
serdca k bolee chistym myslyam i k bolee poryadochnoj zhizni.
     Sam Cetoksa, korol' lyubovnyh pohozhdenij, duelej i igry, ne  pohodil  na
samogo sebya s toj samoj nochi, proisshestviya kotoroj on rasskazyval  Glindonu.
Pervyj priznak ego prevrashcheniya vyrazilsya v tom,  chto  on  perestal  poseshchat'
igornye doma; vtoroj - v ego primirenii s nasledstvennym vragom  ego  sem'i,
kotorogo on v prodolzhenie shesti let staralsya vovlech'  v  ssoru,  kotoraya  by
konchilas' smert'yu protivnika.
     Kogda Cetoksa i ego molodye tovarishchi govorili o  Zanoni,  to  kazalos',
chto eta peremena ne byla proizvedena uveshchaniyami ili predosterezheniyami, bolee
ili menee strogimi. Vse  predstavlyali  ego  kak  lyubitelya  udovol'stvij,  ne
vsegda veselogo, no vsegda v spokojnom raspolozhenii  duha,  vsegda  gotovogo
slushat' razgovory drugih, kak by oni ni byli  neznachitel'ny,  ili  voshishchat'
vseh neistoshchimymi blestyashchimi anekdotami i rasskazami o  zhizni.  Vse  obychai,
vse nacii, vse sloi obshchestva byli emu znakomy. On  byl  chrezvychajno  skryten
tol'ko togda, kogda delali nameki na  ego  proishozhdenie  ili  ego  proshloe.
Obshchee  mnenie  naschet  pervogo  iz  etih  dvuh  punktov  kazalos'  i   samym
pravdopodobnym.
     Ego bogatstvo, poznaniya v vostochnyh yazykah,  ego  prebyvanie  v  Indii,
nekotoraya ser'eznost', nikogda  ne  pokidavshaya  ego  dazhe  v  samye  veselye
minuty, blesk ego chernyh glaz i chernyh volos i  dazhe  osobennosti  slozheniya,
tonkost' ruk, arabskij kontur blagorodnoj golovy - vse, kazalos', vydavalo v
nem ditya Vostoka; nakonec, odin znatok semitskih  yazykov  perevel  dazhe  imya
Zanoni, nosimoe v proshlom stoletii odnim bezobidnym naturalistom Bolon'i.
     Zan bylo haldejskoe nazvanie solnca. Greki,  postoyanno  iskazhavshie  vse
vostochnye imena, sohranili etimologiyu v etom isklyuchitel'nom sluchae. Zan  ili
Zaun vstrechaetsya u sidonijcev, voshodit k  On  Zanonas,  pochitanie  kotorogo
svyazano s Sidonom, i est' ne chto inoe, kak Adonis. Merval' slushal s glubokim
vnimaniem eto uchenoe ob®yasnenie proishozhdeniya imeni i zametil, chto on  gotov
soobshchit' slushatelyam  otkrytie,  sdelannoe  im  ochen'  davno:  mnogochislennoe
anglijskoe semejstvo Smith proishodit ot odnogo frigijskogo zhreca  Apollona.
Dejstvitel'no, razve vo  Frigii  ne  zvali  Apollona  Sminthee?  Postepennye
izmeneniya  velichestvennogo  imeni  ochevidny:  Sminhee,  Smithee,  Smith.   I
zamet'te, skazal on, dazhe  teper'  samaya  drevnyaya  vetv'  etogo  znamenitogo
imeni, chtoby byt' blizhe k predkam, s osobennym  udovol'stviem  podpisyvaetsya
Smithe.
     Znatok semitskih yazykov byl voshishchen etim otkrytiem  i  prosil  Mervalya
pozvolit' emu sdelat' zametku po povodu etogo dragocennogo dokazatel'stva  v
svoem trude o proishozhdenii yazykov. Proizvedenie eto pod zaglaviem "Vavilon"
(Stolpotvorenie vavilonskoe kak nachalo  yazykov)  dolzhno  bylo  poyavit'sya  po
podpiske v treh tomah v chetvertuyu dolyu lista.

        VII

     Vse, chto Glindon mog razuznat' o Zanoni, na progulkah ili v  poseshchaemyh
im mestah, ne udovletvoryalo ego...
     V  etot  vecher  Viola  ne  igrala,  a  na  drugoj  den',   presleduemyj
bespokojnymi myslyami i ne chuvstvuya ohoty k obshchestvu takogo polozhitel'nogo  i
skepticheskogo cheloveka, kak Merval', Glindon odin otpravilsya v gorodskoj sad
i ostanovilsya imenno pod tem derevom, gde v pervyj  raz  on  uslyhal  golos,
proizvedshij na ego dushu strannoe i nezabyvaemoe vpechatlenie. V sadu ne  bylo
nikogo; on sel na odnu iz skameek v teni i  eshche  raz,  gluboko  zadumavshis',
pochuvstvoval, kak ego ohvatil ledyanoj uzhas, kotoryj Zanoni tak verno  opisal
i kotoromu on pripisal neobyknovennuyu prichinu.
     On bystro vstal i  zadrozhal,  uvidav  podle  sebya  lichnost'  dostatochno
otvratitel'nuyu, chtoby byt' voploshcheniem odnogo iz teh zlovrednyh  sushchestv,  o
kotoryh govoril Zanoni.
     |to byl malen'kij chelovek, odezhda kotorogo osobenno raznilas'  ot  mody
togo  vremeni.  Kakaya-to  narochitost'  i  pochti  bednost'  otlichala  shirokie
pantalony iz  grubogo  holsta,  sherstyanuyu  kurtku,  dyrki  kotoroj  kazalis'
sdelannymi narochno, i chernye neopryatnye volosy, torchavshie  iz-pod  sherstyanoj
furazhki. Vse eto nikak ne soglasovalos' s otnositel'noj roskosh'yu  bulavki  s
dragocennymi kamnyami,  kotoraya  byla  prikolota  u  vorota  ego  rubashki,  i
vidnevshimisya iz-pod kurtki dvumya tyazhelymi zolotymi cepyami,  zakanchivavshimisya
zolotymi zhe chasami. Naruzhnost' etogo tipa byla esli  ne  bezobrazna,  to  po
krajnej mere nepriyatna. Ego plechi byli shiroki i kvadratny;  grud'  ploska  i
kak by razdavlena; ego golye ruki s uzlovatymi  sustavami  urodlivo  viseli.
CHerty ego lica byli neproporcional'ny i iskazheny, kak u cheloveka,  razbitogo
paralichom; nos pochti  kasalsya  podborodka;  malen'kie  glaza  blesteli  zlym
ognem, a rot, skrivlennyj v grimasu, vystavlyal dva ryada nepravil'nyh, chernyh
i redkih zubov. No eto ottalkivayushchee lico yavlyalo eshche nepriyatnuyu,  lukavuyu  i
smeluyu pronicatel'nost'.
     Glindon, opravivshis' ot pervogo vpechatleniya, snova posmotrel na  svoego
soseda i ustydilsya svoego straha, uznav v nem francuzskogo zhivopisca, s koim
byl prezhde znakom, odarennogo talantom, kotoryj nevozmozhno  bylo  prezirat'.
|tot chelovek, ch'ya naruzhnost' byla  tak  bezobrazna,  postoyanno  vybiral  dlya
svoih kartin syuzhety velichestvennye i vozvyshennye. Ego kraski kazalis' primi-
tivnymi i rasplyvchatymi, chto sostavlyalo osobennost' francuzskoj  shkoly  togo
vremeni, no risunki otlichalis' simmetriej, prostotoj i  klassicheskoj  siloj,
hotya im i nedostavalo ideal'noj gracii. On vybiral  svoi  syuzhety  bol'she  iz
rimskoj  istorii,  chem  iz  shchedrogo  mira  grecheskoj  krasoty  ili  iz   teh
velichestvennyh rasskazov Svyatogo Pisaniya, v kotoryh Rafael'  i  Mikelandzhelo
cherpali svoe vdohnovenie. Velichie on vyrazhal ne cherez bozhestvennye  sushchestva
i svyatyh, a izobrazhaya prostyh smertnyh.
     Ego tip krasoty byl takov, chto ego nel'zya bylo  osuzhdat',  no  dusha  ne
mogla priznat' ego. Odnim slovom, eto byl antropograf, ili zhivopisec  lyudej.
Drugoe   protivorechie   v   etoj   lichnosti,   predavavshejsya   s    bezumnoj
nevozderzhannost'yu  vsem  strastyam,  neumolimoj   v   mesti,   nenasytnoj   v
rasputstve, sostoyalo  v  tom,  chto  on  imel  privychku  propovedovat'  samye
prekrasnye pravila vozvyshennoj chistoty i shchedroj filantropii; svet ne  byl  k
nemu dobr, sam zhe on igral rol' ego nastavnika.  Odnako  on  kak  budto  sam
smeyalsya nad pravilami, kotorye propovedoval, tochno hotel dat' ponyat', chto on
vyshe togo sveta, kotoryj hotel by ispravit'. Nakonec,  etot  zhivopisec  imel
obshirnuyu korrespondenciyu s respublikancami Parizha; na nego smotreli  kak  na
odnogo  iz  teh  lazutchikov,  kotoryh,  s  pervogo  zhe  perioda   revolyucii,
preobrazovateli  chelovechestva  hoteli  poslat'  v   razlichnye   gosudarstva,
nahodyashchiesya v okovah tiranii ili zakonov. V celom gosudarstve,  kak  zametil
istorik Italii {Botta.}, ne bylo goroda, gde by novye ucheniya vstretili takoj
blagosklonnyj priem, kak v Neapole, chast'yu  blagodarya  podvizhnomu  harakteru
naroda,  no  v  osobennosti  blagodarya  naibolee   nenavistnym   privilegiyam
feodal'nogo prava, eshche sushchestvovavshim tam, nesmotrya  na  nedavnie  i  smelye
reformy Tanuchini. Ezhednevnye zloupotrebleniya,  perezhivshie  eti  umnye  mery,
davali  obil'nuyu  pishchu  dlya  vseh  zhazhdavshih  peremen   i   osobennuyu   silu
propovednikam etih peremen.
     Poetomu zhivopisec, kotorogo ya budu zvat' ZHanom Niko, byl  orakulom  dlya
samyh molodyh i pylkih umov Neapolya; i Glindon, ran'she  chem  uznat'  Zanoni,
byl  ne  iz  poslednih,  voshishchavshihsya  krasnorechivymi   teoriyami   gnusnogo
filantropa.
     - My uzhe tak davno ne vstrechalis' s  vami,  dorogoj  sobrat,  -  skazal
Niko, podhodya k Glindonu, - chto vy ne udivites',  uznav,  chto  ya  ochen'  rad
uvidet' vas snova i dazhe preryvayu vashu zadumchivost'.
     - Ona ne imela nichego priyatnogo, - otvechal Glindon, - i  ya  ochen'  rad,
chto vy prervali ee.
     - Vy budete  schastlivy  uznat',  -  skazal  Niko,  vynimaya  iz  karmana
neskol'ko pisem, - chto nashe velikoe  delo  bystro  podvigaetsya.  Mirabo  net
bol'she, eto pravda. No, chert voz'mi, teper' vse francuzy Mirabo!
     Skazav eto,  on  stal  chitat'  i  ob®yasnyat'  nekotorye  vostorzhennye  i
interesnye mesta, v kotoryh slovo "dobrodetel'"  vstrechalos'  dvadcat'  sem'
raz. Potom, razgoryachennyj blestyashchej perspektivoj, kotoraya otkryvalas'  pered
nim, on pustilsya v rassuzhdeniya i prezhdevremennye mechty o budushchem, o  kotoryh
my uzhe nemnogo slyshali iz razgovora Kondorse. Vse  starye  dobrodeteli  byli
nizlozheny radi novogo Panteona. Patriotizm stal chuvstvom uzkim,  filantropiya
dolzhna byla zamenit' ego.
     Nikakaya lyubov', kotoraya ne ohvatyvala by vse chelovechestvo i ne byla  by
odinakovo pylkoj k indusu, k polyaku, ravno kak i k semejnomu ochagu, ne mogla
schitat'sya dostojnoj velikodushnogo serdca. Mneniya dolzhny  byli  byt'  tak  zhe
svobodny, kak vozduh; i chtoby dostich'  etogo  prekrasnogo  rezul'tata,  bylo
neobhodimo nachat' s istrebleniya vseh teh,  mneniya  kotoryh  ne  shodilis'  s
mneniyami gospodina ZHana Niko.
     Vo vsem etom bylo mnogo takogo, chto moglo  zanimat'  Glindona,  no  eshche
bol'she takogo, chto emu bylo protivno. Tem ne  menee,  kogda  zhivopisec  stal
govorit' o nauke,  kotoruyu  vse  ponimali  by,  nauke,  rozhdennoj  na  pochve
ravenstva v uchrezhdeniyah i ravenstva v  prosveshchenii,  kotoraya  dala  by  vsem
narodam bogatstvo  bez  truda  i  zhizn'  bolee  prodolzhitel'nuyu,  chem  zhizn'
patriarhov, i izbavlennuyu ot vsyakoj zaboty, togda Glindon  prinyalsya  slushat'
so vnimaniem i vostorgom, smeshannym s nekotorym uvazheniem.