- Zamet'te, - govoril Niko, - kak mnogo iz togo, chto  my  avtomaticheski
vosprinimaem kak dobrodeteli, budet togda otbrosheno kak slabosti.
     - A do teh por, - progovoril kto-to ochen' tiho podle nih, -  a  do  teh
por, ZHan Niko?
     Oba hudozhnika vzdrognuli, i Glindon uznal Zanoni. Ustremlennyj na  Niko
vzglyad sdelalsya eshche strozhe, chem obyknovenno; etot poslednij prisel na meste,
brosil  kosoj  vzglyad,  i  vyrazhenie  ispuga  i  uzhasa  otrazilos'  na   ego
otvratitel'nom lice.
     ZHan Niko, ty, kotoryj ne boish'sya ni Boga, ni d'yavola, pochemu boish'sya ty
chelovecheskogo vzglyada?
     - Ne v pervyj raz slyshu  ya,  kak  vy  propoveduete  vashi  vozzreniya  na
slabost', kotoruyu my nazyvaem blagodarnost'yu, - progovoril Zanoni.
     Niko posmotrel na Zanoni mrachnym i zloveshchim vzglyadom, polnym bessil'noj
i neukrotimoj nenavisti, i otvechal:
     - Ne znayu... ne znayu, pravo, chto vam nuzhno ot menya.
     - Vashego otsutstviya. Ostav'te nas.
     Niko vskochil so szhatymi kulakami, oskaliv vse  zuby,  kak  raz®yarennyj,
dikij zver'. Zanoni, stoya nepodvizhno,  posmotrel  na  nego  s  prezritel'noj
ulybkoj. Niko zamer na meste, kak budto etot vzglyad pronzil ego naskvoz'; on
zadrozhal vsem telom, potom neohotno udalilsya bystrymi shagami.
     Udivlennyj Glindon sledil za nim vzglyadom.
     - CHto vy znaete ob etom cheloveke? - sprosil Zanoni.
     - YA znal ego, kogda on, kak i ya, iskal svoj put' v iskusstve.
     - Iskusstvo! Ne oskvernyajte takim obrazom eto slovo. CHto  priroda  est'
dlya  Boga,  tem  iskusstvo  dolzhno  byt'  dlya  cheloveka,  tvorenie  vysokoe,
plodotvornoe,  vdohnovennoe!  |tot  negodyaj  mozhet   byt'   zhivopiscem,   no
hudozhnikom - nikogda!
     - Prostite menya, esli ya, v svoyu ochered', sproshu u vas, chto vy znaete  o
cheloveke, o kotorom vy otzyvaetes' tak neblagosklonno.
     - YA znayu tol'ko to, chto vy nahodites' pod moim pokrovitel'stvom  i  mne
neobhodimo predosterech' vas ot nego. Odin ego vid  dostatochno  ukazyvaet  na
vsyu gryaz' ego dushi. Zachem ya vam budu perechislyat'  prestupleniya,  kotorye  on
sovershil? Ego rechi uzhe est' prestuplenie.
     -  Kazhetsya,  sin'or  Zanoni,  vy  ne   mozhete   schitat'sya   poklonnikom
nastupayushchej revolyucii. Mozhet byt', vy predubezhdeny protiv nego,  potomu  chto
ne razdelyaete ego mnenij.
     - Kakih mnenij?
     Glindon zatrudnilsya s otvetom; nakonec on progovoril:
     - No net, ya nespravedliv!.. Tak kak vy menee, chem kto-libo, mozhete byt'
vragom   etogo   ucheniya,   propoveduyushchego   beskonechnoe    sovershenstvovanie
chelovecheskogo roda.
     - Vy pravy: vo vse  vremena  sovershenstvuet  tolpu  men'shinstvo.  Mozhet
sluchit'sya, chto tolpa budet tak zhe umna, kak prezhde bylo odno men'shinstvo; no
esli vy mne skazhete, chto tolpa tak zhe umna, kak umno teper' men'shinstvo,  to
mozhno schitat', chto s progressom pokoncheno.
     - YA ponimayu vas: vy ne dopuskaete zakona vsemirnogo ravenstva.
     - Zakona! Esli celyj svet sostavit zagovor, chtoby navyazat' etu lozh', to
i togda ona ne stanet zakonom. Uravnyajte segodnya vse usloviya, i vy ustranite
prepyatstviya dlya zavtrashnej tiranii. Narod, mechtayushchij o ravenstve,  nedostoin
svobody. V celom mire, nachinaya s angela i  konchaya  chervyakom,  ot  Olimpa  do
peschinki, ot yarkogo svetila do tumannosti, kotoraya, sgustivshis'  za  zony  v
tuman i  gryaz',  stanovitsya  obitaemym  mirom,  pervyj  zakon  prirody  est'
neravenstvo.  CHto  kasaetsya  neravenstva  v  social'noj  zhizni,   to   budem
nadeyat'sya, chto ono budet preodoleno, no chto kasaetsya neravenstva  moral'nogo
i  umstvennogo  -  nikogda!  Vsemirnoe  ravenstvo  ponyatij,   dushi,   geniya,
dobrodeteli! Ne ostavit' lyudej bolee umnyh, luchshih, chem drugie! Esli by  eto
dazhe i ne bylo nevozmozhnym usloviem, to kakaya  beznadezhnaya  perspektiva  dlya
chelovechestva!  Net,  poka  svet  budet  sushchestvovat',  solnce  vsegda  budet
osveshchat' snachala vershinu gory, a potom uzhe ravninu.  Sdelajte  segodnya  vseh
lyudej odinakovo uchenymi, i zavtra odni budut uchenee, chem drugie.  |to  zakon
lyubvi, zakon istinnogo progressa. CHem v odnom pokolenii  men'shinstvo  umnee,
tem v sleduyushchem pokolenii budet umnee bol'shinstvo.
     Vo vremya etogo razgovora oni prohodili po cvetushchim sadam,  i  zaliv  vo
vsej svoej krasote razvertyvalsya pered nimi, sverkaya na  solnce.  V  chistote
neba  bylo  chto-to  prel'shchavshee  chuvstva,  na  dushe  sredi  etoj  prozrachnoj
atmosfery stanovilos' kak budto legche i svetlee.
     - A eti lyudi, nachinaya svoyu eru progressa  i  ravenstva,  zaviduyut  dazhe
Sozdatelyu! Oni hoteli by otricat' sushchestvovanie  razuma  i  Boga!  -  skazal
Zanoni pochti nevol'no. - Vy hudozhnik,  a  mezhdu  tem  vy  spokojno  slushaete
podobnye rechi! Mezhdu Bogom i geniem sushchestvuet  neizbezhnaya  svyaz',  ih  yazyk
pochti odinakov. Posledovatel' Pifagora prav, govorya, chto horoshij razum  est'
hor bogov.
     Porazhennyj i tronutyj etimi myslyami, ne ozhidaya ih uslyshat' ot cheloveka,
v koem predpolagal mogushchestvo, pripisyvaemoe  suevernym  rebyachestvom  naroda
sushchestvam, vrazhdebnym planam Provideniya, Glindon progovoril:
     - A mezhdu tem  vy  priznalis',  chto  vashe  sushchestvovanie,  otlichnoe  ot
sushchestvovaniya drugih, dolzhno byt' dlya cheloveka predmetom uzhasa.  Razve  est'
kakaya-nibud' svyaz' mezhdu magiej i religiej?
     - Magiya! CHto takoe magiya? Kogda  puteshestvennik  ostanavlivaetsya  pered
razrushennymi dvorcami i hramami Persii, nevezhestvennye zhiteli  govoryat  emu,
chto eto pamyatniki tvorchestva magov. Nevezhda ne mozhet ponyat',  chto  u  drugih
mozhet byt' mogushchestvo, kotorogo u nego  net.  No  esli  magiej  vy  schitaete
izuchenie vseh tajn prirody, v takom sluchae ya zanimayus' magiej;  a  tot,  kto
zanimaetsya eyu, tol'ko eshche bol'she priblizhaetsya k istochniku very. Razve vy  ne
znaete, chto v shkolah drevnosti prepodavali magiyu? Kakim obrazom i  kto?  |to
byli poslednie uroki samih sluzhitelej  hrama.  I  vy,  kotoryj  zhelaet  byt'
hudozhnikom, razve vy ne nahodite, chto i eto iskusstvo imeet svoe volshebstvo?
Razve vy ne dolzhny, izuchiv krasotu proshedshego, stremit'sya k  novomu  idealu?
Razve vy ne znaete, chto kak poet, tak i hudozhnik v svoem iskusstve stremyatsya
k istine i prezirayut dejstvitel'nost', chto nado podchinit' sebe prirodu, a ne
byt'  ee  rabom?  Razve  istinnoe  iskusstvo  ne  pokorilo  sebe  budushchee  i
proshedshee? Vy hoteli by vyzyvat' nevidimye sushchestva; a chto  takoe  zhivopis',
kak ne osushchestvlenie nevidimogo? Razve vy nedovol'ny etim mirom?  Okruzhayushchij
nas mir nikogda ne byl sozdan  dlya  geniya;  chtoby  sushchestvovat',  on  dolzhen
sozdat' sebe novyj. Kakoj mag mozhet sdelat' bol'she svoej naukoj?  Kto  mozhet
dostignut' etogo? CHtoby spastis'  ot  melkih  strastej  i  uzhasnyh  bedstvij
sveta, sushchestvuet dva puti, oba vedut k nebesam i udalyayut ot ada:  iskusstvo
i nauka; no iskusstvo bozhestvennee nauki: nauka delaet  otkrytiya,  iskusstvo
sozdaet. Vy imeete sposobnosti, kotorye mogut priblizit'  vas  k  iskusstvu,
bud'te zhe dovol'ny vashim  zhrebiem.  Astronom,  schitayushchij  zvezdy,  ne  mozhet
pribavit' ni odnogo atoma ko vselennoj; poet iz odnogo atoma  mozhet  sozdat'
vselennuyu. Himik svoimi sostavami mozhet vylechit' nemoshchi chelovecheskogo  tela.
ZHivopisec, skul'ptor  mozhet  dat'  obogotvorennomu  telu  vechnuyu  molodost',
kotoruyu ni bolezn', ni vremya  ne  mogut  izmenit'.  Otkazhites'  ot  mechtanij
vashego nepostoyannogo voobrazheniya, vlekushchih vas to ko mne, to k ZHanu Niko: on
i ya - my dva protivopolozhnyh polyusa. Vasha  kist'  est'  volshebnyj  zhezl,  vy
mozhete proizvesti na polotne bolee prekrasnye utopii, chem vse te, o  kotoryh
mechtaet Kondorse. YA eshche ne sprashivayu u vas vashego resheniya;  no  kakoj  genij
treboval chegolibo drugogo, krome lyubvi i slavy?
     - No, - prerval Glindon, ustremiv na Zanoni  vzglyad,  -  chto,  esli  by
sushchestvovalo mogushchestvo, kotoroe moglo by prezirat' dazhe smert'?
     Zanoni nahmurilsya.
     - Esli by ono i sushchestvovalo, - skazal on posle minutnogo  molchaniya,  -
to razve eto takaya sladkaya sud'ba - perezhit' vse, chto lyubish', i chuvstvovat',
kak v dushe razryvayutsya vse chelovecheskie svyazi? Mozhet byt', luchshee bessmertie
na zemle est' bessmertie velikogo imeni.
     - Vy mne ne  otvechaete,  vy  uklonyaetes'  ot  moego  voprosa.  YA  chital
rasskazy  o   sushchestvovaniyah,   prodolzhavshihsya   za   obyknovennye   predely
chelovecheskoj zhizni, i ob alhimikah, kotorye pol'zovalis' etoj isklyuchitel'noj
dolgovechnost'yu. Razve eliksir zhizni - eto tol'ko skazka?
     - Esli ne skazka i eti lyudi znali ego, to oni  umerli,  potomu  chto  ne
hoteli zhit'  dol'she.  V  vashem  predpolozhenii  est',  mozhet  byt',  zloveshchee
predosterezhenie. Vernites' k vashej kisti i palitre!
     Pri etih slovah Zanoni sdelal rukoj zhest proshchaniya i medlennymi  shagami,
s opushchennoj golovoj povernul k gorodu.

        VIII

     Poslednij razgovor s  Zanoni  proizvel  na  uspokoennuyu  dushu  Glindona
blagotvornoe vpechatlenie. Iz neyasnogo tumana ego  voobrazheniya  snova  nachali
formirovat'sya schastlivye, svetlye mysli, ustremlennye k  iskusstvu.  K  etim
myslyam prisoedinyalos' takzhe videnie bolee chistoj lyubvi, chem ta,  kotoruyu  on
ispytyval do teh por. Ego dusha  vernulas'  k  naivnomu  mladenchestvu  geniya,
kogda zapretnyj plod eshche ne byl otvedan.
     Malo-pomalu pered nim nachali prohodit' sceny domashnej zhizni, ozhivlennoj
volneniyami  iskusstva  i  schast'em  lyubvi  Violy.  No  ot  etih  mechtanij  o
budushchnosti,  kotoraya  mogla  sdelat'sya   ego   udelom,   ego   vozvratil   k
dejstvitel'nosti  chistyj  i   sil'nyj   golos   Mervalya,   cheloveka   vpolne
prakticheskogo.
     Nel'zya izuchat' haraktery, v kotoryh voobrazhenie sil'nee  voli,  kotorye
ne doveryayut znaniyu real'noj zhizni i  kotorye  otdayut  sebe  otchet,  kak  oni
chuvstvitel'ny k malejshim vpechatleniyam, ne proslediv, kakoe vliyanie imeet  na
takie haraktery prostoj chistyj i zdorovyj um. Tak bylo i  s  Glindonom.  Ego
drug chasto spasal ego ot opasnosti i posledstvij ego neostorozhnosti; dazhe  v
golose Mervalya bylo  chto-to,  takoe,  chto  ohlazhdalo  entuziazm  Glindona  i
zastavlyalo  ego  stydit'sya  bolee  svoih  poeticheskih  poryvov,  chem   svoih
nedostatkov, tak kak Merval', chelovek  gluboko  chestnyj,  ne  simpatiziroval
nikakim krajnostyam i ekscentrichnostyam. On shel v zhizni po prolozhennoj  doroge
i chuvstvoval glubokoe prezrenie k tomu, kto karabkalsya  na  goru,  presleduya
babochku ili tol'ko dlya togo, chtoby posmotret' ottuda na okean.
     - YA vam skazhu, o chem vy dumaete, Klarens, i ne buduchi Zanoni, - smeyas',
skazal Merval'. - YA uznayu eto po vashim glazam i poluulybke.  Vy  mechtaete  o
prekrasnoj volshebnice, o malen'koj pevice San-Karlo.
     - Malen'kaya pevica San-Karlo! - povtoril Glindon, krasneya. -  Stali  by
vy govorit' o nej tak, esli by ona byla moej zhenoj?
     - Net, togda vse prezrenie, kotoroe ya osmelyus' chuvstvovat' k nej, padet
na vas. Teh, kto obmanyvaet drugih, ne lyubyat, no obmanutyh - prezirayut.
     - Uvereny li vy v tom, chto ya budu obmanutym v etom soyuze? Gde  najdu  ya
stol'ko  krasoty  i  nevinnosti?  ZHenshchinu,  dobrodetel'   kotoroj   ispytana
stol'kimi iskusheniyami? Ni malejshaya kleveta ne osmelitsya ochernit' imeni Violy
Pizani!
     - YA ne znayu vseh spleten Neapolya i potomu ne mogu otvechat' vam, no  vot
chto ya prevoshodno znayu: v Anglii net ni  odnogo  cheloveka,  kotoryj  mog  by
podumat', chto  molodoj  anglichanin  blagorodnogo  proishozhdeniya  zhenitsya  na
neapolitanskoj pevice. Podumajte,  skol'ko  oskorblenij  naneset  vam  tolpa
molodyh lyudej, kotorye navodnyat vash dom, vse molodye zhenshchiny, kotorye stanut
izbegat' ee.
     - YA svoboden vybrat'  sebe  kar'eru,  kotoraya  mogla  by  obojtis'  bez
banal'nogo obshchestva. YA mogu byt' obyazannym svoemu iskusstvu uvazheniem sveta,
vmesto togo chtoby byt' obyazannym etim  uvazheniem  sluchajnym  obstoyatel'stvam
rozhdeniya i sostoyaniya.
     - |to budet oznachat',  chto  vy  uporstvuete  v  svoem  bezumii  pachkat'
polotno. Ne daj Bog, chtoby ya stal poricat' zanyatiya etim iskusstvom togo, kto
vybral etu professiyu dlya podderzhaniya svoego sushchestvovaniya! No so  sredstvami
i svyazyami, obeshchayushchimi vam takuyu prekrasnuyu budushchnost', zachem vam dobrovol'no
opuskat'sya do skromnogo polozheniya hudozhnika? Kak razvlechenie nichego ne mozhet
byt' luchshe zhivopisi; no kak ser'eznoe zanyatie v zhizni eto bezumie, govoryu  ya
vam.
     - Est' hudozhniki, u kotoryh i knyaz'ya hodyat v priyatelyah.
     - |to redko vstrechalos' v nashej prakticheskoj strane.  Angliya  -  strana
zdravogo  smysla.  Tam,  v   centre   politicheskoj   aristokratii,   uvazhayut
dejstvitel'nost', a ne ideal. Vot, naprimer, pozvol'te mne  predstavit'  vam
dve kartiny. Klarens Glindon vozvrashchaetsya v Angliyu; on zhenitsya  na  zhenshchine,
sostoyanie kotoroj ravnyaetsya ego sostoyaniyu, druz'ya i rodnye kotoroj ne  mogut
unizit' ego. Klarens Glindon, bogatyj i uvazhaemyj, polnyj talanta i energii,
kotoraya imeet cel', vstupaet v prakticheskuyu zhizn'. U nego est' dom,  gde  on
prinimaet vseh teh, ch'e obshchestvo mozhet prinesti emu schast'e i pol'zu; u nego
est' svobodnoe vremya,  kotoroe  on  mozhet  posvyashchat'  poleznym  naukam;  ego
reputaciya, tverdo  obosnovannaya,  vse  bol'she  uprochnyaetsya.  On  vstupaet  v
politicheskuyu zhizn'; ego poznaniya oblegchayut ispolnenie ego planov. Kem  budet
primerno k soroka pyati godam Klarens Glindon? Vy chestolyubivy, ya predostavlyayu
vam samomu reshit'  etot  vopros.  |to  pervaya  kartina;  teper'  predstav'te
vtoruyu. Klarens Glindon vozvrashchaetsya v Angliyu s zhenoj, kotoraya mozhet  davat'
emu den'gi tol'ko s usloviem prinyat' angazhement v teatre, s  zhenshchinoj  takoj
prekrasnoj, chto vsyakij speshit uznat',  kto  ona  takaya,  i  kazhdyj  poluchaet
otvet: "|to znamenitaya pevica Pizani".  Klarens  Glindon  zapiraetsya,  chtoby
prigotovlyat' kraski  i  pisat'  na  istoricheskie  syuzhety  ogromnye  polotna,
kotorye nikto ne pokupaet.  Vse  nastroeny  protiv  nego:  on  ne  uchilsya  v
akademii, on tol'ko lyubitel'.
     "Kto eto takoj, Klarens Glindon?" - "Ah da, eto muzh znamenitoj Pizani!"
- "No eshche kto?" - "|to chelovek, vystavlyayushchij bol'shie kartiny".  -  "Bednyaga!
Oni, konechno, ne lisheny dostoinstv, no kartiny Ten'era i Vatto gorazdo luchshe
i pochti tak zhe deshevy".
     Klarensu Glindonu,  sostoyanie  kotorogo  do  zhenit'by  bylo  veliko,  a
teper', kogda on zhenilsya, ne uvelichivaetsya, ele hvataet  na  vospitanie  ego
detej s takimi zhe plebejskimi prizvaniyami, kak i u nego. On edet v  derevnyu,
chtoby zhit' ekonomno i bol'she pisat'; on ne zabotitsya  o  sebe  i  stanovitsya
ugryumym. Svet ne cenit ego, i on izbegaet sveta. CHem budet Klarens Glindon v
sorok pyat' let? Eshche vopros, kotoryj ya predostavlyayu reshit' vashemu chestolyubiyu.
     - Esli by ves' svet byl tak zhe polozhitelen, kak vy, -  skazal  Glindon,
vstavaya, - togda ne bylo by ni hudozhnikov, ni artistov, ni poetov.
     - Mozhet byt', i bez nih oboshlis' by prevoshodno, - otvechal  Merval'.  -
No teper' vremya podumat' ob obede, ne pravda li?

        IX

     Uchitel' bez ubezhdenij unizhaet i portit vkus svoego uchenika, obrashchaya ego
vnimanie  na  to,  chto  on  oshibochno  nazyvaet  estestvennost'yu  i   chto   v
dejstvitel'nosti est' tol'ko trivial'nost'.  On  ne  ponimaet,  chto  krasota
sozdana tem, chto Rafael' tak  verno  opredelyaet,  govorya:  ideya  prekrasnogo
zapechatlena v dushe samogo hudozhnika, i vo vsyakom  iskusstve,  budet  li  ego
soderzhanie peredano slovami ili mramorom, v kraskah ili v zvukah, bukval'noe
podrazhanie prirode est' udel podenshchika i novichka.  Tochno  tak  zhe  povedenie
prakticheskogo i polozhitel'nogo cheloveka  iskazhaet  i  ohlazhdaet  blagorodnyj
entuziazm obrazovannyh natur, podavlyaya vse, chto  velikodushno,  i  prevoznosya
vse, chto banal'no i grubo.
     Velikij  nemeckij  poet  horosho  opisal  raznicu,  sushchestvuyushchuyu   mezhdu
ostorozhnost'yu i mudrost'yu. V poslednej est' smelost' poryva  i  vdohnoveniya,
kotoroj pervaya ne priznaet.
     Blizorukij vidit tol'ko ischezayushchij bereg, a ne tot,  k  kotoromu  neset
ego smelaya volna.
     Odnako v logike  ostorozhnyh  i  prakticheskih  lyudej  est'  rassuzhdeniya,
protiv kotoryh ne vsegda legko vozrazhat'.
     Nuzhno  imet'  glubokuyu,   nepokolebimuyu   i   goryachuyu   veru   vo   vse
samootverzhennoe i bozhestvennoe v religii, v iskusstve, slave,  lyubvi;  inache
vse trivial'noe otvratit vas ot predannosti i unizit vse, chto  est'  v  mire
vysokogo i bozhestvennogo.
     Vse istinnye kritiki, nachinaya s  Aristotelya  i  Pliniya,  Vinkel'mana  i
Vazari i konchaya Rejnoldsom i Fuzeli, povtoryali hudozhniku, chto  prirode  nado
ne podrazhat', a idealizirovat' ee,  chto  samoe  vozvyshennoe  iskusstvo  est'
bespreryvnaya bor'ba chelovechestva, chtoby  priblizit'sya  k  Bozhestvu.  Velikij
zhivopisec, kak i velikij poet, vyrazhaet to, chto vozmozhno _cheloveku_, no v to
zhe vremya nesvojstvenno _chelovecheskomu rodu_.
     Voobshche istina est' v Gamlete, v Makbete i ego ved'mah, v  Dezdemone,  v
Otello, v Prospero, v Kalibane, istina est' v kartine Rafaelya, v Apollone, v
Antigone, v Laokoone. No ni na Oksford-strit, ni  v  Bulonskom  lesu  vy  ne
vstretite etih proobrazov.
     Vse eti tvoreniya, govorya slovami Rafaelya, rozhdayutsya  iz  idei,  kotoruyu
hudozhnik  nosit  v  svoej  dushe.  |ta  ideya  ne  vrozhdenna,  ona  est'  plod
polozhitel'nogo i ser'eznogo izucheniya ideala,  kotoryj  mozhet  otdelit'sya  ot
real'noj dejstvitel'nosti i vozvysit'sya do  velikogo  i  prekrasnogo.  Samaya
prostaya model' vozbuzhdaet vdohnovenie hudozhnika, kotoryj imeet  etot  ideal;
dlya cheloveka zhe, ne imeyushchego ego, Venera prevrashchaetsya v obydennuyu veshch'.
     U Gvido sprashivali, gde on beret svoi modeli. On pozval nosil'shchika i po
etoj prostoj i gruboj modeli narisoval  golovu  nepodrazhaemoj  krasoty.  Ona
pohodila na original, no idealizirovannyj nosil'shchik sdelalsya polubogom.  Ona
byla verna, no ne byla dejstvitel'na.
     Kritiki  govoryat,  chto  "krest'yanin"  Ten'era  blizhe  k  prirode,   chem
"nosil'shchik" Gvido! Tolpa redko ponimaet istoki ideala: vozvyshennoe iskusstvo
ponimaetsya lish' razvitym vkusom.
     No vozvratimsya k nashemu sravneniyu.  |tot  princip  shodstva  eshche  menee
ponimayut v obydennoj zhizni. Sovety prakticheskoj  mudrosti  chashche  svodyatsya  k
tomu, chtoby  vnushit'  vam  opaseniya  pered  dobrodetelyami,  chem  podvergnut'
nakazaniyu porok; v zhizni, kak i v iskusstve, sushchestvuet tem  ne  menee  ideya
velikogo i prekrasnogo, i poetomu sleduet vozvyshat'  i  oblagorazhivat'  vse,
chto zhizn' imeet prostogo i nizkogo.
     Glindon ponyal vsyu holodnuyu ostorozhnost' rassuzhdenij Mervalya i vnutrenne
ne soglashalsya s kartinoj, chto narisoval ego drug, s  temi  posledstviyami,  k
kotorym dolzhny byli privesti ego talant i istinnaya strast'. No ved' oni,  on
chuvstvoval eto v svoej dushe, verno napravlennye, mogli by ochistit'  vse  ego
sushchestvo, kak groza ochishchaet vozduh.
     I esli on ne mog reshit'sya  nachat'  dejstvovat'  vopreki  blagorazumnomu
rassuzhdeniyu ego druga, to eshche menee mog on otkazat'sya ot Violy.
     Opasayas' vliyaniya sovetov Zanoni i sovetov svoego  sobstvennogo  serdca,
on izbegal v  prodolzhenie  dvuh  dnej  svidaniya  s  pevicej.  No  posle  ego
poslednego razgovora s Zanoni i  Mervalem  posledovala  noch',  polnaya  takih
yasnyh snov, chto oni kazalis' prorocheskimi; oni  tak  soglasovalis'  so  vsem
tem, chto govoril emu Zanoni, chto on mog podumat', budto sam  Zanoni  posylal
ih.
     Na  drugoj  den'  utrom  on  reshilsya  uvidet'  eshche  raz  Violu  i   bez
opredelennoj celi, bez plana poddalsya vlecheniyu svoego serdca.

        X

     Viola sidela na  poroge.  Pered  nej  voda  zaliva  kazalas'  spyashchej  v
ob®yatiyah berega; napravo ot nee vozvyshalis' temnye skaly s tenistymi  rozami
na mogile Vergiliya, posetit' kotoruyu puteshestvenniki  obychno  schitayut  svoim
nepremennym dolgom.
     Neskol'ko rybakov brodili po sklonam ili razveshivali  svoi  seti,  a  v
otdalenii zvuki dikih svirelej vmeste so zvonami kolokol'chikov lenivyh mulov
preryvali priyatnuyu tishinu.
     Net, nuzhno prochuvstvovat' etu prelest', chtoby ponyat'  smysl  dolce  far
niente {Blazhennoe bezdel'e (ital.) - sostoyanie sonnogo, lenivogo poluzabyt'ya
na lone laskovoj yuzhnoj prirody.}; i kogda vy uznaete eto naslazhdenie,  kogda
vy podyshite atmosferoj etoj volshebnoj zemli, togda vy ne  budete  sprashivat'
sebya, otchego serdce tak skoro sogrevaetsya i  daet  takoj  bogatyj  plod  pod
svetlym nebom i solncem YUga.
     Glaza  artistki  byli  ustremleny  na  obshirnuyu   poverhnost'   lazuri.
Nekotoraya nebrezhnost' ee tualeta garmonirovala s ee zadumchivym vidom. Volosy
byli koe-kak sobrany pod shelkovym platkom, svetlye kraski kotorogo pridavali
novyj blesk zolotistym roskoshnym lokonam. Odin otdelivshijsya lokon  padal  na
gracioznuyu shejku. Na nej bylo shirokoe  utrennee  plat'e,  styanutoe  kushakom;
malen'kaya   tufel'ka,   dostojnaya   nozhki   Sandril'ony   {Geroinya    ves'ma
rasprostranennoj skazki. V russkom perevode -  Zolushka.},  kazalas'  slishkom
bol'shoj dlya ee nogi. Mozhet byt', dnevnoj zhar pridaval  bolee  zhivoj  kolorit
nezhnoj svezhesti ee lica i neprivychnyj blesk ee ogromnym  chernym  glazam.  No
nikogda, vo vsej pyshnosti svoego teatral'nogo  kostyuma,  Viola  ne  kazalas'
takoj prekrasnoj, kak sejchas. Podle nee stoyala na poroge Dzhionetta.
     - No ya vas uveryayu, - govorila kormilica otryvistym  golosom,  -  uveryayu
vas, moya  dorogaya,  chto  v  celom  Neapole  net  muzhchiny  bolee  izyashchnogo  i
priyatnogo, chem etot anglichanin, a mne govorili, chto  anglichane  vse  gorazdo
bogache, chem kazhutsya. U nih net derev'ev v ih strane, eto pravda, - bednyazhki!
- i vmesto dvadcati chetyreh chasov u  nih  tol'ko  dvenadcat';  no  zato  oni
delayut podkovy dlya svoih loshadej iz eskudo {Denezhnaya edinica v Portugalii  i
drugih stranah.}, i, ne imeya  vozmozhnosti  -  bednye  eretiki  -  prevrashchat'
vinograd v vino, tak kak u  nih  net  vinograda,  oni  prevrashchayut  zoloto  v
lekarstvo i prinimayut odin ili dva stakana pistolej {Nazvanie zolotyh monet,
imevshih hozhdenie v Ispanii, Italii i Francii.},  kak  mne  govorili,  kazhdyj
raz, kak chuvstvuyut bol' v zhivote... No vy menya ne slushaete, moya dorogaya,  vy
menya ne slushaete.
     - Vot kakie sluhi hodyat naschet Zanoni! - prosheptala Viola,  ne  obrashchaya
vnimaniya na pohvaly,  rastochaemye  Dzhionettoj  Glindonu  i  vsem  anglichanam
voobshche.
     - Svyataya Deva Mariya! Ne govorite pro etogo strashnogo Zanoni. Vy  mozhete
byt' uvereny, chto ego prekrasnoe lico, tak  zhe  kak  i  pistoli,  est'  delo
charodejstva. YA smotryu kazhdye chetvert' chasa na den'gi, kotorye  on  mne  dal,
chtoby udostoverit'sya, chto oni ne prevratilis' v kamni.
     - Neuzheli ty dejstvitel'no  verish',  -  sprosila  Viola  robko,  -  chto
volshebstvo sushchestvuet eshche?
     - Veryu li ya?! Sprosite menya, veryu li  ya  v  svyatogo  |skudo.  Kakim  zhe
obrazom, dumaete vy, vylechil on starogo  rybaka  Filippe,  kotorogo  doktora
prigovorili k smerti? Kakim obrazom mog on zhit' po krajnej mere trista  let?
Kakim obrazom mozhet on odnim vzglyadom vyrazhat' svoyu volyu?
     - Kak! |to vse volshebstvo? Pohozhe  na  to;  dolzhno  byt',  eto  tak,  -
prosheptala Viola, strashno poblednev.
     Dzhionetta ne byla bolee sueverna, chem doch'  bednogo  Gaetano;  v  svoej
nevinnosti, porazhennaya strannym volneniem devstvennoj strasti,  Viola  mogla
pripisyvat' ee magii, mezhdu tem kak serdca bolee opytnye  ob®yasnili  by  eto
lyubov'yu.
     - I potom, pochemu etot knyaz' N tak ispugalsya ego?  Pochemu  on  perestal
nadoedat' nam? Razve vo vsem etom net koldovstva?
     - Tak  ty  dumaesh',  -  skazala  Viola,  -  chto  my  obyazany  emu  etim
spokojstviem i bezopasnost'yu, kotorymi my pol'zuemsya? O! Ne razubezhdaj menya!
Molchi, Dzhionetta! Pochemu u menya net  sovetnika,  krome  svoego  sobstvennogo
straha i tebya? Mogushchestvennoe i svetloe solnce, ty  osveshchaesh'  samye  temnye
mesta, tol'ko eto ty ne mozhesh' osvetit'.  Dzhionetta,  ostav'  menya,  ya  hochu
pobyt' odna.
     - Da mne i nuzhno ostavit' vas, tak kak vy segodnya eshche  nichego  ne  eli.
Esli vy ne stanete est', to poteryaete svoyu krasotu, i nikto ne pozabotitsya o
vas. Nami ne zanimayutsya, kogda my stanovimsya  nekrasivymi,  ya  eto  znayu,  i
togda vam nuzhno budet, kak i staroj Dzhionette,  iskat'  kakuyu-nibud'  Violu,
chtoby branit' i balovat' ee v svoyu ochered'. Pojdu posmotryu,  chto  podelyvaet
nasha kasha.
     "S teh por, kak ya znayu etogo cheloveka, - podumala Viola, - s  teh  por,
kak ego chernye glaza besprestanno presleduyut menya, ya ne  uznayu  sebya:  YA  by
hotela bezhat' ot samoj sebya, skol'zit' vmeste s luchami  solnca  po  vershinam
gor, sdelat'sya chem-nibud', chto ne prinadlezhit etoj zemle. Noch'yu peredo  mnoj
prohodyat kakie-to prizraki, i ya chuvstvuyu,  kak  sil'no  b'etsya  moe  serdce,
tochno hochet vyskochit' iz etoj kletki".
     Poka ona sheptala  eti  slova,  kto-to  tiho  podoshel  k  nej  i  slegka
dotronulsya do ee ruki.
     - Viola! Prekrasnaya Viola!
     Ona obernulas' i uznala Glindona. Ego  yasnoe  lico  uspokoilo  ee.  Ego
prihod obradoval ee.
     - Viola, - prodolzhal anglichanin, - poslushajte menya.
     On vzyal ee ruku, zastavil  snova  sest'  na  skamejku,  s  kotoroj  ona
vstala, i sel ryadom.
     - Vy uzhe znaete, chto ya lyublyu vas. Ne  odna  tol'ko  zhalost'  i  vostorg
vlekut menya k vam. Mnogo prichin zastavlyali menya govorit' tol'ko glazami.  No
segodnya, ne znayu pochemu, ya chuvstvuyu v sebe bol'she  muzhestva  i  sily,  chtoby
otkryt'sya vam i prosit' vas proiznesti prigovor moej  sud'be.  U  menya  est'
soperniki, ya eto znayu; soperniki bolee mogushchestvennye, chem bednyj  hudozhnik;
mozhet byt', oni v to zhe vremya i schastlivee menya?
     Legkaya kraska pokryla lico Violy. Ona  opustila  glaza,  konchikom  nogi
nachertila  neskol'ko  ieroglificheskih  figur  i  posle  minutnogo  kolebaniya
otvechala s prinuzhdennoj veselost'yu:
     - Sin'or, kogda teryayut vremya, chtoby zanimat'sya aktrisoj,  nuzhno  vsegda
ozhidat' sopernikov. Neschast'e nashej sud'by sostoit v tom, chto my  ne  svyaty,
dazhe dlya samih sebya.
     - No vy ne lyubite vashego udela, kak by blestyashch on ni byl,  vashe  serdce
ne imeet vlecheniya k kar'ere, proslavlyayushchej vash talant.
     - O! Net! - otvechala Viola s glazami, polnymi slez. - Bylo vremya, kogda
ya lyubila byt' zhricej poezii i muzyki; segodnya ya chuvstvuyu tol'ko  nichtozhnost'
svoego polozheniya, kotoroe delaet menya raboj tolpy.
     - Tak begite so mnoj! - voskliknul hudozhnik.  -  Bros'te  navsegda  etu
zhizn', kotoraya razbivaet vashe serdce. Segodnya i vsegda bud'te podrugoj  moej
sud'by,  moeyu  gordost'yu,  moej  radost'yu,  moim  idealom.  Da,  ty   budesh'
vdohnovlyat' menya; tvoya krasota sdelaetsya svyatoj i  znamenitoj.  V  knyazheskih
galereyah tolpa budet  ostanavlivat'sya  pered  svyatoj  ili  Veneroj  i  budet
govorit': "|to Viola Pizani!" Viola! YA obozhayu tebya, o, skazhi, chto moya lyubov'
ne otvergnuta.
     - Ty dobr, ty krasiv, - otvechala Viola, ustremiv svoi prekrasnye  glaza
na Glindona, vzyavshego ee za ruku, - no chto mogu ya  dat'  tebe  vzamen  vsego
etogo?
     - Lyubov', lyubov', nichego, krome lyubvi.
     - Lyubov' sestry?
     - O! Ne govorite so mnoj s takoj zhestokoj holodnost'yu.
     - |to vse, chto ya chuvstvuyu v otnoshenii  vas.  Poslushajte  menya,  sin'or;
kogda ya smotryu na vas, kogda ya slyshu vash golos, ya  ne  znayu,  chto  za  tihoe
schast'e uspokaivaet vo mne lihoradochnye, bezumnye  mechty!  Kogda  vas  zdes'
net, mne kazhetsya, chto na nebe odnoj tuchej stalo bol'she; no  eta  tucha  skoro
rasseivaetsya. Togda ya ne dumayu o  vas.  Net,  ya  vas  ne  lyublyu,  a  ya  budu
prinadlezhat' tol'ko tomu, kogo polyublyu.
     - No ya nauchu tebya lyubit' menya, ne  bojsya,  nevinnost'  i  molodost'  ne
znayut nikakoj drugoj lyubvi, krome toj, kotoruyu ty opisyvaesh'.
     - Nevinnost'! - povtorila Viola. - Tak li  eto?  Mozhet  byt'...  -  Ona
ostanovilas' i s usiliem pribavila: - CHuzhezemec! Ty zhenilsya by na sirote? Ty
po krajnej mere velikodushen. Ne nevinnost' hotelos' by tebe unichtozhit'.
     Glindon, chrezvychajno udivlennyj, otodvinulsya.
     - Net, etogo ne mozhet byt', - prodolzhala ona, vstavaya, no ne podozrevaya
o styde i somneniyah, volnovavshih dushu vlyublennogo Glindona. - Ostav'te menya,
zabud'te obo mne. Vy ne  ponimaete,  vy  ne  mozhete  ponyat'  haraktera  toj,
kotoruyu  vy  dumaete,  chto  lyubite.  S  samogo  moego  detstva  ya   zhila   s
predchuvstviem, chto izbrana dlya kakoj-nibud' strannoj i neob®yasnimoj  sud'by,
kak budto otdelennoj ot sud'by vsego roda chelovecheskogo. |to chuvstvo, inogda
perepolnennoe smutnym,  no  ocharovatel'nym  schast'em,  a  vremenami  mrachnym
uzhasom, pronizyvaet menya vse sil'nee i sil'nee.  Kak  budto  tuman  medlenno
okruzhaet menya. Moj chas priblizhaetsya, eshche nemnogo, i noch' nastupit.
     Glindon slushal ee s vidimym smushcheniem. Kogda ona zakonchila, on skazal:
     - Viola, vashi slova bolee chem kogda-libo prityagivayut menya  k  vam.  To,
chto chuvstvuete vy, chuvstvuyu i ya. Menya tozhe postoyanno presledovalo  ledenyashchee
predchuvstvie. V tolpe ya chuvstvoval sebya odinokim. V  moih  udovol'stviyah,  v
trudah i zanyatiyah kakoj-to golos besprestanno povtoryal mne:  "Vremya  gotovit
tebe v budushchem mrachnuyu tajnu". Kogda vy govorili, ya slushal kak  budto  golos
moej dushi!
     Viola posmotrela na nego s udivleniem i uzhasom, ee lico bylo bledno kak
mramor i pohodilo na lico prorochicy, v pervyj raz slyshashchej  golos  bozhestva,
vdohnovlyayushchego ee. Postepenno cherty ee prelestnogo lica prinyali svoe obychnoe
vyrazhenie, kraska zhizni  vernulas'  k  nej,  krov'  snova  zakipela,  serdce
ozhivilo telo.
     - Skazhite mne, - sprosila ona, oborachivayas', - skazhite, videli  li  vy,
znaete li vy inostranca, o kotorom hodyat v gorode takie strannye sluhi?
     - Vy govorite o Zanoni. YA ego videl i znayu ego, a vy? Ah! On tozhe hotel
byt' moim sopernikom, on tozhe hotel by pohitit' tebya!
     - Vy oshibaetes', - zhivo otvechala Viola s glubokim vzdohom, - on  pervyj
skazal mne pro vashu lyubov': on zaklinal menya ne... ne ottalkivat' ee.
     - Strannaya lichnost'! Neponyatnaya zagadka! No zachem vy zagovorili o nem?
     - Zachem?.. Ah da! YA hotela by znat': v tot den', kak vy  ego  videli  v
pervyj raz, eto predchuvstvie, o kotorom vy govorite, ne ohvatilo li ono  vas
bolee uzhasnym obrazom, ne chuvstvovali li vy, chto on ottalkivaet i  v  to  zhe
vremya vlechet vas k sebe, ne chuvstvovali li vy, -  (zdes'  ona  zagovorila  s
bol'shim ozhivleniem), - chto s nim svyazana tajna vashej zhizni?
     - Vse eto ya chuvstvoval, - otvechal Glindon drozhashchim golosom, -  kogda  v
pervyj raz nahodilsya v ego obshchestve. Vokrug menya vse dyshalo schast'em,  podle
menya muzyka, zelenye roshchi, veselyj razgovor, nado mnoj bezoblachnoe  nebo,  a
mezhdu tem koleni moi drozhali, volosy stanovilis' dybom,  krov'  zastyvala  v
zhilah. S togo dnya vse moi mysli razdvaivalis' mezhdu im i toboj.
     - Dovol'no! Dovol'no! - prervala Viola tihim golosom. -  Vo  vsem  etom
ruka Provideniya, ya ne mogu bol'she govorit' s vami. Proshchajte!
     Bystro voshla ona v dom i zaperla dver'.
     Glindon ne poshel za nej; i kak by to ni pokazalos' strannym, u nego  ne
bylo podobnogo zhelaniya.
     Mysli i vospominanie toj zvezdnoj nochi, provedennoj v gorodskom sadu, i
strannogo razgovora s Zanoni zaglushili v nem  vsyakoe  chelovecheskoe  chuvstvo.
Dazhe Viola esli i ne byla zabyta, to ischezla, kak ten', v glubokih  tajnikah
ego serdca. On  drozhal  pod  palyashchimi  luchami  solnca  i  medlennymi  shagami
napravilsya k bolee mnogolyudnym kvartalam samoj ozhivlennoj chasti goroda.

        KNIGA TRETXYA

        TEURGIYA

        I

     V eto vremya Viola nashla  sluchaj  zaplatit'  za  dobrotu,  okazannuyu  ej
muzykantom, kotoryj prinyal ee k sebe v dom posle smerti otca i k geri.
     Staryj Bernardi vybral trem svoim synov'yam tu zhe  kar'eru,  po  kotoroj
shel sam, i vse troe pokinuli Neapol',  chtoby  zarabatyvat'  den'gi  v  bolee
bogatyh gorodah Severnoj Evropy, gde ne bylo stol'ko muzyki i muzykantov.  V
ego dome, dlya utesheniya staroj zheny,  ostavalas'  tol'ko  malen'kaya  devochka,
zhivaya, veselaya, s chernymi glazami, vos'mi let,  rebenok  ego  vtorogo  syna,
mat' kotoroj umerla pri ee rozhdenii.
     Mesyacem ran'she sobytij, k rasskazu o  kotoryh  my  pristupaem,  paralich
prinudil Bernardi otkazat'sya ot ego professii.
     On byl otlichnym chelovekom, dobrym, no legkomyslennym i zhil  v  osnovnom
svoim zarabotkom. On poluchal, pravda  za  svoi  proshlye  zaslugi,  nebol'shoe
voznagrazhdenie, no ego edva hvatalo na samye skromnye nuzhdy, i u  nego  byli
nekotorye dolgi. K ego stolu  priblizhalas'  nishcheta,  otvratitel'naya  gost'ya,
kotoruyu blagodarnaya ulybka i velikodushnaya igra Violy vygnali iz domu.
     No dejstvitel'no dobromu serdcu nedostatochno chto-to posylat' i  davat';
est' nechto eshche bolee velikodushnoe: eto poseshcheniya i utesheniya. Ni  odnogo  dnya
ne prohodilo, chtoby blestyashchij idol vsego Neapolya ne poseshchal doma Bernardi.
     Vdrug ispytanie  bolee  zhestokoe,  chem  bednost'  i  paralich,  porazilo
starogo muzykanta. Ego malen'kaya Beatrisa vnezapno  zabolela  odnoyu  iz  teh
opasnyh i smertel'nyh lihoradok, kotorye tak horosho  izvestny  zhitelyam  yuga;
Viola ob®yavila, chto budet sidet' u izgolov'ya svoej malen'koj lyubimicy.
     Beatrisa ochen' lyubila Violu, i ee starye rodstvenniki byli uvereny, chto
odnogo ee prisutstviya bylo dostatochno, chtoby vylechit' doroguyu bol'nuyu.
     No kogda prishla Viola, bednaya devochka uzhe poteryala soznanie.
     K schast'yu, v etot vecher v San-Karlo ne  bylo  spektaklya.  Viola  reshila
provesti noch' u posteli bol'noj i  delit'  s  rodnymi  vse  opasnosti  etogo
strashnogo bdeniya. Noch'yu polozhenie rebenka uhudshilos', doktor (etot pochtennyj
chelovek nikogda  ne  blistal  svoim  iskusstvom  v  Neapole)  pokachal  svoej
napudrennoj golovoj, ponyuhal aromaticheskuyu sol',  propisal  kakoe-to  pustoe
lekarstvo i udalilsya.
     Staryj Bernardi sel k posteli v ugryumom molchanii.  |to  byla  poslednyaya
nit', privyazyvavshaya ego  k  zhizni.  Kogda  razob'etsya  etot  yakor',  slabomu
korablyu ostanetsya tol'ko utonut'.
     Starik, odnoj nogoj uzhe stoyashchij v mogile i  sidyashchij  u  smertnogo  odra
rebenka, predstavlyaet samoe strashnoe zrelishche chelovecheskoj nishchety. ZHena  byla
deyatel'nee; u nej byli nadezhdy, slezy.  Viola  rastochala  svoi  zaboty  vsem
troim.
     No k utru polozhenie Beatrisy tak  uhudshilos',  chto  sama  Viola  nachala
otchaivat'sya.
     V etu minutu ona zametila, chto staruha, davno stoyavshaya na kolenyah pered
obrazom svyatogo, vstala, nadela nakidku i shlyapu i besshumno vyshla iz komnaty.
Viola ostorozhno posledovala za nej.
     - Slishkom holodno, matushka, chtoby vy vyhodili  segodnya;  pozvol'te  mne
shodit' za doktorom.
     - YA ne za nim idu, ditya. Mne govorili o cheloveke, kotoryj  byl  dobr  k
bednym i spasal bol'nyh, ot kotoryh otkazyvalis' doktora. YA pojdu k  nemu  i
skazhu: "Sin'or, my bedny vo vsem, no vchera my byli bogaty lyubov'yu.  Sami  my
podhodim k koncu nashej zhizni, no my zhivy v nashej vnuchke; vozvratite nam nashe
sokrovishche, vozvratite nam nashu molodost'. Sdelajte  tak,  chtoby  my  umerli,
blagoslovlyaya Boga, pri vide nashego lyubimogo sozdaniya, pri vide togo, chto ono
perezhivet nas".
     S etimi slovami ona ushla.
     Otchego, Viola, tvoe serdce zabilos' tak sil'no? Uzhasnyj krik  stradaniya
vernul ee k rebenku; u posteli, ne znaya ob uhode svoej zheny,  nepodvizhno,  s
suhimi glazami, ustremlennymi na agoniyu malen'kogo sozdaniya,  sidel  starik;
malo-pomalu kriki oslabli i pereshli v gluhie stony, konvul'sii utihli.
     YAsnyj dnevnoj svet napolnil  komnatu;  na  lestnice  poslyshalis'  shagi,
staruha bystro voshla i, brosivshis' k  posteli,  kinula  na  bol'nuyu  bystryj
vzglyad.
     - Ona eshche zhiva, sin'or, ona eshche zhiva!
     Viola prizhimala k svoej grudi  golovu  rebenka;  ona  podnyala  glaza  i
uznala Zanoni. On ulybnulsya ej s vyrazheniem laskovogo i nezhnogo odobreniya  i
vzyal rebenka iz ee ruk.
     Dazhe v etu minutu,  kogda  on  molchalivo  nagnulsya  k  blednomu  lichiku
bol'noj, suevernyj strah smeshivalsya u Violy s nadezhdami.
     Zakonnymi li sredstvami, svyatymi li istochnikami iskusstva vrachevaniya on
sobiraetsya...
     Ona vdrug prervala eti voprosy, kotorye myslenno zadavala  samoj  sebe,
tak kak chernye glaza Zanoni byli ustremleny na nee,  tochno  on  chital  v  ee
dushe; lico ego probudilo v Viole ugryzeniya sovesti, tak sil'no vyrazhalo  ono
prezrenie, smeshannoe s uprekom.
     - Uspokojtes', - skazal on, tiho povertyvayas' k stariku, - opasnost' ne
prevyshaet chelovecheskih poznanij.
     On vynul malen'kij hrustal'nyj flakon i nalil v vodu  neskol'ko  kapel'
zaklyuchavshejsya v nem zhidkosti.
     Lekarstvo edva kosnulos' gub rebenka, kak  uzhe  podejstvovalo.  Guby  i
shcheki porozoveli; cherez neskol'ko sekund bol'naya gluboko zasnula,  a  dyhanie
ee stalo sovershenno rovnym.
     Togda  starik  vstal,  nagnulsya  k  bol'noj,  prislushalsya  i  ostorozhno
udalilsya v ugol komnaty, gde zalilsya slezami i stal blagodarit' nebo.
     Bednyj staryj Bernardi byl do  teh  por  plohim  hristianinom;  nikogda
stradanie ne vozvyshalo ego mysli  nad  zemleyu.  Nesmotrya  na  ego  leta,  on
nikogda ne dumal o smerti, kak eto sledovalo  by.  Podvergavshayasya  opasnosti
zhizn' rebenka probudila bezzabotnuyu dushu starika.
     Zanoni proiznes neskol'ko slov na uho staruhe, i ona uvela svoego  muzha
iz komnaty.
     - Vy boites', Viola, ostavit' menya na chas s etim rebenkom? Vy  vse  eshche
dumaete, chto eto delo d'yavola?
     - Ah, sin'or! - voskliknula Viola. - Prostite menya, prostite  menya!  Vy
zastavlyaete zhit' detej i starikov molit'sya. S etih por nikogda moi mysli  ne
budut nespravedlivy k vam...
     Do voshoda solnca Beatrisa byla  vne  vsyakoj  opasnosti;  a  v  polden'
Zanoni ushel ot blagodarnosti i blagoslovenij staryh suprugov; zapiraya dver',
on uvidal ozhidavshuyu ego Violu.
     Ona robko ostanovilas' pered nim,  so  slozhennymi  na  grudi  rukami  i
opushchennymi glazami.
     - Neuzheli vy menya odnu ostavite neschastnoj!
     - Kakogo zhe izlecheniya zhdete vy ot lekarstv? Esli vy tak skoro nachinaete
durno dumat' o teh, kotorye pomogli vam i hoteli by eshche sluzhit'  vam,  to  u
vas serdce nezdorovo, i... Ne plach'te tak, vy, kotoraya zabotitsya o bol'nyh i
uteshaet neschastnyh; ya hotel skoree pohvalit' vas, chem sdelat'  vam  vygovor.
Prostit'  vas!  ZHizn'  nuzhdaetsya  v  postoyannom  proshchenii;  znachit,   pervaya
obyazannost' est' proshchat'.
     - O! Net, ne proshchajte menya eshche. YA etogo ne stoyu; tak  kak  dazhe  v  etu
minutu, kogda ya znayu, kak ya neblagodarna, dumaya i podozrevaya  togo,  kotoryj
spas menya, schast'e, a ne ugryzeniya sovesti, zastavlyaet menya  plakat'.  O!  -
prodolzhala ona s zharom, ne  podozrevaya  v  svoej  nevinnosti  i  blagorodnyh
chuvstvah, kakie tajny ona vydaet. - Vy ne znaete, kak  mne  bylo  gor'ko  ne
schitat' vas luchshe, chishche, neporochnee vseh ostal'nyh lyudej.  Kogda  ya  uvidela
vas, bogatogo i blagorodnogo, ostavlyayushchego svoj  dvorec,  chtoby  prinesti  v
hizhinu pomoshch' i uteshenie,  kogda  ya  uslyhala  blagosloveniya  bednyh  lyudej,
obrashchennye  k  vam,  ya  pochuvstvovala  togda,  kak  moe  sobstvennoe  serdce
vozvysilos'. YA pochuvstvovala sebya dobroj ot vashej  dobroty,  blagorodnoj  vo
vseh svoih myslyah, kotorye ne byli dlya vas obidoj.
     - Neuzheli,  Viola,  vy  dumaete,  chto  stoit  tak  hvalit'  za  prostoe
primenenie nauki k zhizni? Pervyj vstrechnyj doktor pozabotitsya o  bol'noj  za
izvestnoe voznagrazhdenie. A razve molitvy i blagosloveniya  ne  nagrada,  eshche
bolee dragocennaya, chem zoloto?
     - I moi, znachit, imeyut tozhe svoyu cenu? Vy ne stanete ottalkivat' ih?
     - Ah,  Viola,  -  voskliknul  Zanoni  s  vnezapnym  zharom,  zastavivshim
pokrasnet' ego, - kazhetsya, vy odna na zemle vladeete  siloj  zastavit'  menya
stradat' ili byt' schastlivym.
     On zamolchal; ego lico snova prinyalo grustnoe vyrazhenie.
     - I eto, - prodolzhal on, peremeniv ton,  -  potomu,  chto,  esli  by  vy
zahoteli sledovat' moim sovetam, mne kazhetsya, ya mog  by  napravit'  nevinnoe
serdce k schastlivoj sud'be.
     - Vashi sovety! YA pokoryus' im. Delajte so mnoj, chto  hotite.  Kogda  vas
zdes' net, ya pohozha na rebenka posredi tumana; vse pugaet menya. S  vami  moya
dusha rasshiryaetsya i ves' svet kazhetsya mne luchshe i prekrasnee. Ne  otkazyvajte
mne v vashem prisutstvii. YA sirota, nerazumnaya i odinokaya!
     Zanoni otvernulsya i, pomolchav s minutu, spokojno otvechal:
     - Pust' budet po-vashemu, sestra; ya snova uvizhu vas!

        II

     Viola byla schastliva. Ee serdce bylo  oblegcheno,  ee  nozhki,  kazalos',
edva kasalis' zemli, ona gotova byla pet' ot radosti, vozvrashchayas' k sebe.
     Dlya chistogo serdca lyubov' sostavlyaet velichajshee schast'e, no eshche bol'shee
schast'e uvazhat' togo, kogo lyubish'.
     Mezhdu nimi mogli byt' prepyatstviya: sostoyanie, proishozhdenie,  polozhenie
v svete; no tumannoj propasti, na kotoroj ne smeet ostanovit'sya  voobrazhenie
i kotoraya razdelyaet dushu ot dushi, uzhe ne bylo.
     On ne lyubil ee vzaimno! Lyubit' ee! Prosila ona, chtoby on lyubil ee?  Ona
sama, lyubila li ona? Net, esli by ona lyubila, ona ne byla by ni tak  prosta,
ni tak smela. Kak ej bylo priyatno i veselo slushat' zhurchanie  vody!  Kak  ona
radovalas', vidya samogo obyknovennogo prohozhego!
     Ona doshla do svoego doma i  posmotrela  na  derevo,  s  ego  kapriznymi
vetvyami i list'yami, kak budto igravshimi s solncem.
     - Da, moj brat, - progovorila ona, ulybayas' ot schast'ya, - kak i  ty,  ya
borolas', chtoby vyjti na svet.
     Do  sih  por  ona  ne  imela  privychki,  kak   docheri   Severa,   bolee
obrazovannye,  chem  ona,  pisat'  dnevnik;  ona  ne  znala   prelesti   etoj
otkrovennosti, gde dusha izlivaetsya na bumage. Teper' ee serdce pochuvstvovalo
vdrug nepreodolimoe pobuzhdenie, zastavlyavshee ee nachat'  besedovat'  s  samoj
soboj, rasputyvat' zolotuyu nit' svoej  fantazii,  lyubovat'sya  soboj,  kak  v
zerkale.
     Iz  etogo  soyuza  Lyubvi  i  Dushi,  |rota  i  Psihei,  rodilsya  v  svoej
bessmertnoj krasote Genij. Ona krasnela, vzdyhala, drozhala vse  vremya,  poka
pisala. Nuzhno bylo otorvat'sya ot etogo novogo  mira,  sozdannogo  eyu,  chtoby
prigotovit'sya k obol'stitel'noj scene. |ta muzyka, prezhde takaya  prekrasnaya,