estvo! - voskliknul anglichanin. - YA by hotel ostavit' v
vashih rukah zhizn', kotoruyu vy mne sohranili; no  to,  chto  ya  videl  segodnya
noch'yu, stiraet iz  moego  voobrazheniya  dazhe  obraz  Violy.  ZHelanie  sil'nee
zhelaniya lyubvi gorit vo mne, zhelanie ne pohodit' na drugih lyudej, vozvysit'sya
nad  nimi,  zhelanie  proniknut'  i  razdelit'  tajnu   vashego   sobstvennogo
sushchestvovaniya, zhelanie sverh容stestvennoj nauki i  nezemnogo  mogushchestva.  YA
sdelal svoj vybor. Vo imya moego predka ya zaklinayu tebya i napominayu tebe tvoyu
obyazannost': uchi menya, rukovodi mnoj,  sdelaj  menya  tvoim  uchenikom,  tvoim
rabom, i togda ya bez ropota ostavlyu tebe zhenshchinu, kotoruyu prezhde ya osparival
by u celogo sveta.
     - YA nastaivayu, chtoby ty podumal eshche raz, - skazal  Zanoni.  -  S  odnoj
storony, ruka Violy, spokojnaya, schastlivaya zhizn'; s drugoj -  mrak  povsyudu,
mrak, skvoz' kotoryj moj vzglyad i tot ne mozhet proniknut'.
     - No ty uzh govoril, chto esli ya  zhenyus'  na  Viole,  to  ya  dolzhen  budu
dovol'stvovat'sya obshchim dlya vseh lyudej sushchestvovaniem, a esli ya  otkazhus'  ot
ee ruki, to ya mogu trebovat' tvoej nauki i mogushchestva.
     - Nauka i mogushchestvo ne sostavlyayut schast'ya.
     - No oni bol'she, chem schast'e. Skazhi mne, esli ya zhenyus' na Viole, budesh'
li ty moim rukovoditelem i uchitelem? Otvet'  mne,  i  ya  primu  kakoe-nibud'
reshenie.
     - |to bylo by nevozmozhno!
     - Tak ya otkazyvayus' ot nee, ya otkazyvayus' ot lyubvi,  ya  otkazyvayus'  ot
schast'ya.  Da  budut  blagoslovenny  odinochestvo  i  otchayanie,  esli   tol'ko
blagodarya im mozhno postignut' tvoyu tajnu.
     - YA teper' ne prinimayu tvoego otveta. Kogda ya pridu k tebe, ty dash' mne
ego odnim slovom - da ili net. A do teh por proshchaj.
     Zanoni poklonilsya emu i ischez.
     Glindon dognal svoego druga.
     Merval' posmotrel na nego  i  zametil  v  ego  lice  bol'shuyu  peremenu.
Neopredelennogo vyrazheniya molodosti uzhe ne bylo. CHerty lica stali  mrachny  i
strogi, prirodnaya svezhest' ego poblekla, i mozhno bylo podumat', chto za  odin
chas on perezhil stradaniya mnogih let.

        XII

     Kogda puteshestvenniki vozvrashchayutsya s Vezuviya, oni obyknovenno  v容zzhayut
v Neapol' cherez samyj ozhivlennyj neapolitanskij kvartal.  No  teper',  kogda
anglichane  molchalivo  proezzhali  po  pustynnym  ulicam,  osveshchennym   tol'ko
zvezdami, vezde carilo glubochajshee spokojstvie. Vsadniki ehali, ne proiznosya
ni slova, tak kak  Glindon,  kazalos',  ne  slushal  voprosov  i  rassuzhdenij
Mervalya. Da i Merval' byl ne menee utomlen, chem loshad', nesshaya ego. No vdrug
nochnoe spokojstvie bylo narusheno zvukami bashennyh chasov; bylo  bez  chetverti
dvenadcat'.
     Glindon vzdrognul i s bespokojstvom  osmotrelsya.  Pri  poslednem  udare
chasov poslyshalsya loshadinyj topot, i iz uzkoj  ulicy,  napravo  ot  anglichan,
pokazalsya vsadnik. On pod容hal k nim; Glindon uznal Zanoni.
     - Kak! - voskliknul Merval'. - My eshche raz vstrechaemsya, sin'or!
     - U menya est' delo k vashemu drugu, - otvechal  Zanoni.  -  No  on  budet
skoro svoboden; mozhet byt', vy zhelaete vozvratit'sya v otel'?
     - Odin?
     - Opasnosti net nikakoj! - otvechal Zanoni s legkim ottenkom prezreniya.
     - Dlya menya net, no dlya Glindona?!
     - Opasnost' ot menya! Dejstvitel'no, vy, mozhet byt', pravy.
     - Poezzhajte, dorogoj Merval', - prerval Glindon, - ya dogonyu vas ran'she,
chem vy priedete v otel'. Merval' poklonilsya i poehal medlennoj rys'yu.
     - Vash otvet?
     - YA reshilsya. Lyubov' Violy ischezla iz moego  serdca;  ya  otkazyvayus'  ot
nee.
     - Vy reshilis'?
     - Reshilsya. Teper' moya nagrada...
     - Tvoya nagrada! Zavtra v eto zhe vremya ona budet zhdat' tebya!
     Skazav eto, Zanoni povernulsya, i  vsadnik  i  loshad'  ischezli  tam  zhe,
otkuda pokazalis'. Merval' s udivleniem zametil  svoego  druga,  dogonyavshego
ego minutu spustya posle ih razluki.
     - CHto takoe proizoshlo mezhdu toboj i Zanoni?
     - Merval'! Ne sprashivajte menya ob etom segodnya; mne kazhetsya, chto ya  vse
eto vizhu tol'ko vo sne.
     - Veryu vam; ya sam budto splyu. Poedemte dal'she.
     Vojdya v svoyu komnatu, Glindon staralsya sobrat'sya s myslyami. On  sel  na
postel' i krepko szhal svoyu golovu rukami. Proisshestviya  etogo  dnya,  videnie
gigantskoj figury,  kotoruyu  soprovozhdal  Zanoni  posredi  plameni  i  vihrya
Vezuviya, ego strannaya vstrecha s samim Zanoni v  takom  meste,  gde  ni  odin
chelovek ne mog by najti ego, - vse eto napolnilo ego dushu volneniem.  Ogon',
pervye iskry kotorogo dremali, vspyhnul v ego serdce,  ogon'  gornogo  l'da,
kotoryj vspyhivaet, chtoby nikogda ne pogasnut'. Vse ego prezhnie  stremleniya,
ego tshcheslavie, ego mechty o slave ischezali v pylkom zhelanii  perejti  granicy
chelovecheskoj nauki i dostignut' togo rubezha  mezhdu  dvumya  mirami,  kotorogo
tainstvennyj chuzhestranec, kazalos', dostig  uzhe  davno.  On  skazal  pravdu:
lyubov' ischezla iz ego serdca, v kotorom ne ostalos' spokojnogo  ugolka,  gde
by chelovecheskaya privyazannost' mogla zhit' i dyshat'.  On  otdal  by  vse,  chto
kogda-libo obeshchala smertnaya krasota, vse, o chem mechtala kogda-libo plamennaya
nadezhda, za odin chas, provedennyj s Zanoni za predelami  vidimogo  mira.  On
vstal, vozbuzhdennyj novymi myslyami, kotorye zhgli ego, i  otkryl  okno,  chtob
svobodnee dyshat'. More dremalo, osveshchennoe slabym svetom  zvezd,  i  nikogda
spokojstvie neba ne vzyvalo s bol'shim krasnorechiem  ob  uspokoenii  bezumnyh
strastej cheloveka. No takovo bylo raspolozhenie duha Glindona, chto eta tishina
tol'ko razzhigala v nem nenasytnye zhelaniya, pozhiravshie ego dushu. On  vse  eshche
smotrel na nebo, kogda odna zvezda  otdelilas'  ot  gruppy  svoih  sester  i
ischezla v glubine prostranstva.

        XIII

     Molodaya artistka i Dzhionetta vernulis'  iz  teatra,  i  Viola,  strashno
utomlennaya, brosilas' na sofu, mezhdu tem  kak  Dzhionetta  ubirala  roskoshnye
volosy, napolovinu skryvavshie  artistku.  Zapletaya  kosy,  staraya  kormilica
rasskazyvala malen'kie  proisshestviya,  spletni  i  intrigi  sceny  i  kulis.
Dzhionetta byla dobraya i dostojnaya zhenshchina i ogorchalas'  tem,  chto  Viola  ne
vybrala sebe kavalera; vybor ona vpolne predostavlyala svoej  gospozhe:  Zegri
ili Abenserrag, Glindon ili Zanoni - dlya nee bylo reshitel'no vse ravno, hotya
sluhi, sobrannye eyu  naschet  poslednego,  i  te  pohvaly,  s  kakimi  Zanoni
otzyvalsya o svoem sopernike, davali anglichaninu nekotoroe preimushchestvo pered
drugimi  v  glazah  Dzhionetty.  Ona  neverno  vosprinimala  te  glubokie   i
neterpelivye vzdohi, s kotorymi  Viola  vstrechala  ee  pohvaly  Glindonu,  i
iskrenne udivlyalas', chto nynche  Viola  tak  malo  vnimaniya  udelila  emu  za
kulisami. I nakonec, istoshchiv vse svoe krasnorechie na  predpolagaemyj  ob容kt
vzdohov Violy, ona zametila:
     - K tomu zhe i pro drugogo sin'ora nel'zya skazat' nichego durnogo,  razve
lish' to, chto on uezzhaet iz Neapolya.
     - Uezzhaet iz Neapolya, Zanoni?
     - Da, moya dorogaya. Prohodya segodnya  okolo  gavani,  ya  zametila  tolpu,
sobravshuyusya vokrug  neskol'kih  inostrannyh  matrosov.  Ego  korabl'  pribyl
segodnya utrom i brosil yakor' v zalive. Matrosy  govoryat,  chto  im  prikazano
byt' gotovymi k otplytiyu pri pervom poputnom vetre; oni zanimalis' zagruzkoj
s容stnyh pripasov. Oni...
     - Ostav' menya, Dzhionetta, ostav' menya!
     Proshlo  uzhe  to  vremya,  kogda  ona  mogla  delat'  iz  Dzhionetty  svoyu
poverennuyu. Ee chuvstva dostigli toj  tochki,  kogda  serdce  otkazyvaetsya  ot
vsyakogo izliyaniya i chuvstvuet, chto ono ne mozhet byt' ponyato.  Odna,  v  samoj
bol'shoj komnate doma, ona hodila vzad i  vpered;  ona  vspomnila  o  derzkom
predlozhenii Niko, ob oskorbitel'nom otvete Glindona, i serdce ee  boleznenno
szhalos' pri  vospominanii  ob  aplodismentah,  kotorye  rastochalis'  ej  kak
aktrise, a ne kak zhenshchine i tol'ko oskorblyali ee dostoinstvo.
     Vospominanie o smerti otca, ob uvyadshih lavrah, razbityh strunah  -  vsya
eta pechal'naya scena pripomnilas' ej i uzhasnula ee.  Sobstvennaya  ee  sud'ba,
ona chuvstvovala eto, byla eshche mrachnee; struny mogli lopnut', mezhdu  tem  kak
lavry byli eshche zeleny. Lampa stala gasnut',  i  ona  instinktivno  otvratila
svoj vzglyad ot temnogo ugla komnaty.
     Sirota, neuzheli ty boish'sya prisutstviya mertvyh v dome svoih  roditelej?
Pravda li, chto Zanoni uezzhaet iz Neapolya? Neuzheli ona ego ne uvidit  bol'she?
O bezumnaya! Dumat', chto stradanie zaklyuchaetsya v chem-to drugom! Proshloe.  Ono
ischezlo! Budushchee. Bez Zanoni kakoe budushchee sushchestvovalo dlya nee? No eto  byl
tretij den', a Zanoni skazal: chto by ni sluchilos', on uvidit ee ran'she,  chem
projdet etot den'. Reshitel'nyj chas ee sud'by priblizhalsya, no kak  mogla  ona
pereskazat'  emu  derzkie  slova  Glindona?  CHistaya  i  gordaya  dusha   mozhet
peredavat' drugomu svoe torzhestvo i schast'e; obman i stradaniya - nikogda. No
mozhet li Zanoni prijti tak pozdno? Mozhet li ona prinyat' ego?
     Bylo okolo polunochi. Izmuchennaya zhestokim  bespokojstvom  i  beskonechnym
somneniem, ona, odnako, ostavalas' vse v toj zhe komnate.
     Bylo bez chetverti dvenadcat', carstvovala glubokaya tishina;  tol'ko  ona
hotela projti v svoyu spal'nyu, kak  vdrug  uslyhala  loshadinyj  topot;  topot
utih, i poslyshalsya stuk v dver'. Ee serdce sil'no bilos'; no  strah  ustupil
mesto drugomu chuvstvu, kogda ona uslyhala svoe imya,  proiznesennoe  golosom,
slishkom horosho znakomym.
     Ona s minutu kolebalas'; potom, s doverchivym  spokojstviem  nevinnosti,
spustilas' i otvorila dver'.
     Voshel Zanoni. Ona posledovala za  nim  v  komnatu,  kotoruyu  pered  tem
tol'ko pokinula; lampa v ruke osveshchala ee lico i dlinnye volosy, raspushchennye
po plecham.
     - Viola! - progovoril Zanoni golosom, vydavavshim glubokoe volnenie. - YA
eshche raz prishel k vam, chtoby spasti vas. Nel'zya teryat' ni minuty.  Vy  dolzhny
bezhat' so mnoj, inache vy stanete zhertvoj knyazya N. Mne hotelos', chtoby drugoj
ispolnil  etu  zadachu,  vy  znaete.  No  on  nedostoin  vas,  etot  holodnyj
anglichanin! YA u nog vashih molyu vas, dover'tes' mne i begite!
     On strastno shvatil ee ruku,  upal  na  koleni  i  podnyal  k  nej  svoi
blestyashchie i umolyayushchie glaza.
     - Bezhat' s vami! - progovorila  Viola,  edva  ponimaya,  chto  proishodit
vokrug nee.
     - So mnoj! Imya, reputaciya, chest' - vse pogibnet, esli vy  ne  pozhelaete
etogo.
     - Tak, znachit, - prosheptala Viola, drozha ot volneniya i otvorachivayas', -
ty ko mne ne sovsem ravnodushen? Ty ne hochesh' otdavat' menya drugomu?
     Zanoni ne otvechal; no ego serdce zabilos', shcheki pokrylis'  rumyancem,  a
glaza zagorelis' strast'yu.
     - Otvechaj, - progovorila Viola.
     - Ravnodushen! O net! No ya eshche ne smeyu skazat', chto lyublyu vas.
     - Togda kakoe znachenie imeet moya sud'ba? - voskliknula Viola, bledneya i
storonyas' ego. - Ostav'te menya, ya ne boyus' nikakoj opasnosti. Moya  zhizn',  a
sledovatel'no, i chest' nahodyatsya v moih sobstvennyh rukah.
     - Bud'te blagorazumny, - proiznes  Zanoni.  -  Poslushajte!  Moya  loshad'
rzhet! |to znak, predveshchayushchij blizost' opasnosti. Skorej! Ili vy pogibli!
     - A chto tebe do etogo? - voskliknula s gorech'yu Viola. -  Ty  chitaesh'  v
moem serdce, ty znaesh',  chto  sdelalsya  vlastelinom  moej  sud'by.  No  byt'
svyazannoj ledyanoj tyazhest'yu odolzheniya, byt' nishej v glazah tvoego ravnodushiya,
otdat'sya tomu, kto menya ne lyubit! Ah! |to bylo by samoe uzhasnoe prestuplenie
dlya zhenshchiny. Dajte mne luchshe umeret'!
     Ona otbrosila nazad lokony, padavshie na lob.  S  opushchennymi  rukami,  s
gordym vidom i vyrazheniem gorechi plamennoj dushi, pridavavshim  neobyknovennuyu
prelest' ee strannoj krasote, ona byla neotrazima dlya glaz i serdca.
     - Ne prezirajte tak opasnost', samuyu smert', mozhet byt'!  -  voskliknul
Zanoni drozhashchim golosom. - Vy  ne  mozhete  sebe  predstavit'  togo,  chto  vy
trebuete; pojdemte. - On podoshel k Viole i vzyal ee  za  taliyu.  -  Pojdemte,
Viola, ver'te po krajnej mere moej predannosti.
     - A ne tvoej lyubvi! - voskliknula ital'yanka s uprekom.
     Ee vzglyad vstretilsya s glazami Zanoni. On chuvstvoval, kak serdce  Violy
bilos', on ne mog otorvat'sya ot ee glaz, ee  goryachee  dyhanie  kasalos'  ego
shcheki. On vzdrognul - gordyj, tainstvennyj  Zanoni,  kotoryj,  kazalos',  tak
otreshen ot lyudej. S glubokim vzdohom on prosheptal:
     - Viola, ya lyublyu tebya! - On upal k ee nogam  i  strastno  prodolzhal:  -
Teper' ya ne prikazyvayu bol'she; kak dolzhno  umolyat'  zhenshchinu,  tak  umolyayu  ya
tebya. S teh por kak ya v pervyj raz uvidel tvoi glaza i uslyhal  tvoj  golos,
ty stala dlya menya slishkom doroga. Volshebstvo, o  kotorom  ty  govorila,  ono
zhivet v tebe. YA uehal iz Neapolya, chtoby  izbegnut'  tvoego  prisutstviya,  no
tvoj obraz presledoval menya. Prohodili mesyacy, gody, a  tvoj  nezhnyj  vzglyad
vse eshche ozaryal moe serdce. YA vernulsya, potomu  chto  videl  tebya  odinokoj  i
pechal'noj, potomu chto ya znal, opasnosti,  ot  kotoryh  ya  mog  spasti  tebya,
ugrozhayut tebe. Prekrasnaya dusha, tebya hotel ya otdat' komu-nibud', kto na etoj
zemle mog by sdelat' tebya schastlivee, chem mogu sdelat' ya. Viola!..  Viola!..
Ty ne znaesh', ty nikogda ne uznaesh', do kakoj stepeni ty mne doroga!
     Nevozmozhno najti  slova,  chtoby  opisat'  vostorg,  polnyj,  absolyutnyj
vostorg, napolnivshij serdce neapolitanki. Tot, na kogo ona smotrela  kak  na
stoyavshego dazhe vyshe lyubvi, byl u ee  nog  i  vykazal  bol'shuyu  pokornost'  i
smirenie pered nej, chem te ee poklonniki, kotoryh ona napolovinu  prezirala.
Ona molchala, no ee glaza govorili; a potom, tiho i kak by  zamechaya  nakonec,
chto chelovecheskaya lyubov' ovladela ego dushoj, ona  pochuvstvovala  bespokojstvo
chistoj i dobrodetel'noj natury. Ona ne smela, ona dazhe  ne  podumala  zadat'
emu vopros, kotoryj besstrashno predlozhila  Glindonu;  no  ona  pochuvstvovala
vnezapnuyu holodnost'... ej pokazalos', chto pregrada podnimaetsya mezhdu neyu  i
lyubov'yu.
     - Zanoni, - prosheptala ona s opushchennymi glazami, - ne prosi menya bezhat'
s toboj, ne soblaznyaj menya, - ty hotel zashchishchat' menya ot  drugih.  O!  Zashchiti
menya ot samogo sebya.
     - Bednaya sirota! - nezhno voskliknul on. - Mozhesh' li ty  dumat',  chto  ya
proshu u tebya velichajshej zhertvy, kakuyu zhenshchina mozhet prinesti lyubvi?  Ty  moya
zhena, ty soedinena so mnoj navsegda vsemi nityami, vsemi  zhelaniyami,  kotorye
mogut ukrepit' i ochistit' lyubov'. Uvy! Lyubov' oklevetali v tvoih glazah. Te,
kto dejstvitel'no lyubyat, starayutsya vsevozmozhnymi uzami i  klyatvami  uderzhat'
za soboyu sokrovishche, kotorym oni vladeyut. Viola, ne plach'! Po krajnej mere do
teh por, poka ty mne ne dash' pravo steret' eti slezy moimi poceluyami!
     Ee prekrasnoe lico ne otvorachivalos' bol'she, ono  doverchivo  opustilos'
na grud'  Zanoni;  on  nagnulsya,  ih  guby  vstretilis'  v  dolgom,  goryachem
pocelue... opasnost', zhizn', svet - vse bylo zabyto.
     Vdrug Zanoni bystro vyrvalsya iz ee ob座atij.
     - Slyshish' ty etot veter, kotoryj vzdyhaet i zatihaet? Kak etot veter  -
sila, kotoraya u menya byla, chtoby spasti tebya, zashchitit', predvidet' grozu  na
tvoem gorizonte... etoj sily u menya net bol'she! No chto mne do etogo? Skorej!
Skorej! Pust' lyubov' zamenit  vse,  chto  ona  reshilas'  potrebovat'  sebe  v
zhertvu. Pojdem.
     Viola uzhe ne kolebalas'. Ona  nakinula  na  plechi  plashch,  sobrala  svoi
raspushchennye volosy; eshche odna minuta, i ona byla gotova, kak vdrug poslyshalsya
strashnyj shum v nizu lestnicy.
     - Slishkom  pozdno!  Bezumnyj,  slishkom  pozdno!  -  voskliknul  Zanoni,
napravlyayas' k dveri.
     On  otkryl  ee  i  byl  otbroshen  nazad  tolpoj  pohititelej.   Komnata
napolnilas' maskami, vooruzhennymi s nog do golovy. Dvoe iz etih negodyaev uzhe
shvatili Violu - kriki ee doneslis' do Zanoni.  On  brosilsya  k  nej.  Viola
uslyhala  ego  prizyv  na  neponyatnom  yazyke,   uvidela   oruzhie   banditov,
napravlennoe v ego grud', i poteryala soznanie.
     Kogda zhe prishla v  sebya,  to  ponyala,  chto  sidit  svyazannaya  v  bystro
mchashchejsya karete naedine s odetym v masku i nepodvizhnym sputnikom.
     Kareta ostanovilas' pri vhode v mrachnoe zdanie.  Dveri  otvorilis'  bez
malejshego shuma, shirokaya lestnica, yarko osveshchennaya, predstavilas' ee  glazam.
Ona nahodilas' vo dvorce knyazya N.

        XIV

     Moloduyu aktrisu priveli i ostavili odnu v komnate, ubrannoj v roskoshnom
poluvostochnom vkuse. Ee pervaya mysl' byla o Zanoni. ZHiv li on eshche? Spassya li
on zdravym i nevredimym ot kinzhalov banditov? On, ee novoe sokrovishche,  novyj
svet ee zhizni, ee rukovoditel' i, nakonec, ee vozlyublennyj!
     Ej ne dolgo prishlos' dumat'; poslyshalis'  shagi;  ona  vskochila,  no  ne
ispugalas'. Smelost', kotoraya ne byla ej svojstvenna, kotoroj ona do teh por
ne znala, napolnila i vozvysila vse ee sushchestvo. ZHivaya ili mertvaya,  no  ona
budet verna Zanoni! Teper' u nee byl novyj povod zashchishchat' svoyu chest'.
     Dver' otvorilas', i voshel knyaz' v roskoshnom naryade, kotoryj nosili v to
vremya v Neapole.
     - Krasavica! - progovoril on, podhodya k nej s poluulybkoj na  gubah.  -
Ty ne budesh' strogo sudit' nasilie, vyzvannoe lyubov'yu?
     I on popytalsya vzyat' ee za ruku. Ona ottolknula ego.
     - Podumaj, - prodolzhal on, - ty  teper'  vo  vlasti  cheloveka,  kotoryj
nikogda ne kolebalsya, esli zhelal dostignut' celi, hotya  by  ona  byla  menee
dragocenna, chem ty. Tot, kto tebya lyubit, nesmotrya na vsyu svoyu  derzost',  ne
mozhet spasti tebya. Ty prinadlezhish' mne; no vmesto  togo,  chtoby  byt'  tvoim
vlastelinom, pozvol' mne byt' tvoim rabom.
     - Knyaz', - gordo otvechala Viola, - vy naprasno hvastaete. Vasha  vlast'!
YA ne v vashej vlasti. Moya zhizn' ili smert' zavisit ot menya.  YA  ne  hochu  vas
prezirat', no ya ne boyus' vas. YA chuvstvuyu - a v inom chuvstve  soderzhitsya  vsya
sila, vse znanie bozhestvennogo, - chto mne nechego boyat'sya dazhe zdes', no  vy,
knyaz' N, vy sami vveli opasnost' pod vash krov, priveli ee k vashemu ochagu.
     Neapolitanec byl porazhen smelost'yu i velichiem, kakih ne ozhidal. No  eto
byl ne tot chelovek, kotoryj otkazalsya by ot plana, raz sostavlennogo im.
     On podoshel k Viole  i  sobiralsya  bylo  otvetit'  ej  s  iskrennej  ili
naigrannoj strast'yu, kak vdrug kto-to postuchal v dver' komnaty.
     Knyaz', razdrazhennyj etoj pomehoj, otvoril dver', neterpelivo sprashivaya,
kto osmelilsya oslushat'sya ego prikazanij i meshat' emu.
     Voshel Maskari, blednyj i sil'no vzvolnovannyj.
     - Vashe siyatel'stvo, - progovoril on vpolgolosa,  -  prostite  menya,  no
prishel kakoj-to neznakomec i nepremenno hochet videt' vas. Sudya po  nekotorym
ego slovam, ya nashel nuzhnym dazhe oslushat'sya vashih prikazanij.
     - Neznakomec, v takoe vremya! CHto emu nuzhno? Pochemu ego vpustili?
     - On govorit, chto delo  idet  o  vashej  zhizni.  Ob  opasnosti,  kotoraya
ugrozhaet ej, on zhelal by soobshchit' lichno vashemu siyatel'stvu.
     Knyaz' nahmurilsya i poblednel. On na minutu zadumalsya, potom  podoshel  k
Viole i progovoril:
     - Ver'te mne, prelestnoe sozdanie, chto ya ne zhelayu zloupotreblyat'  svoej
vlast'yu, ya tysyachu raz predpochel by zhdat' vnushenij lyubvi... V etih stenah  vy
mozhete sebya chuvstvovat' korolevoj v gorazdo bol'shej stepeni, chem  na  scene.
Na etu noch' proshchajte!..  Da  budet  vash  son  spokoen  i  blagopriyaten  moim
nadezhdam.
     Skazav eto, on udalilsya, a Violu okruzhili prisluzhnicy,  kotoryh  ona  s
trudom otoslala proch': ona ne hotela lozhit'sya spat' i  provela  vsyu  noch'  v
osmotre komnaty i v myslyah o Zanoni, mogushchestvo kotorogo  vnushalo  ej  pochti
sverh容stestvennuyu veru.
     Mezhdu tem knyaz' spustilsya s lestnicy i voshel v  komnatu,  kuda  proveli
neznakomca.
     On byl zakutan s nog do golovy v  dlinnyj  plashch,  kakie  inogda  nosili
svyashchenniki. CHerty lica ego byli  zamechatel'ny,  cvet  lica  tak  temen,  chto
kazalos', on proishodil ot narodov  Vostoka.  Iz-pod  vysokogo  lba  sverkal
takoj pronicatel'nyj  vzglyad,  chto  knyaz'  staralsya  izbegat'  ego,  kak  my
staraemsya skryt'sya ot sud'i, kotoryj  pronikaet  v  samye  prestupnye  mysli
nashego serdca.
     - CHto vam ugodno? - sprosil knyaz', prosya neznakomca sest'.
     - Knyaz' N, - otvechal poslednij glubokim i  priyatnym  golosom  s  legkim
inostrannym akcentom, - poslednij otprysk samogo  sil'nogo  i  muzhestvennogo
roda, kotoryj podchinil chelovecheskoj vole bozhestvennyj genij vmeste so zloboj
i velichiem; potomok velikogo roda Viskonti, istoriya  kotorogo  est'  istoriya
samoj Italii  v  ee  slavnye  dni  i  velichie  kotorogo  bylo  delom  samogo
mogushchestvennogo uma, sozrevshego v nenasytnom chestolyubii, ya prishel posmotret'
na poslednyuyu zvezdu etogo neba, kotoroe navsegda omrachitsya. Zavtra v eto  zhe
vremya u nee ne budet svoego mesta v prostranstve.  Vashi  dni  sochteny,  esli
tol'ko ne izmenitsya vash harakter!
     - CHto eto oznachaet? - sprosil  knyaz'  s  vidimym  udivleniem  i  tajnym
uzhasom. - Ne prishel li uzh ty ugrozhat' mne v moem sobstvennom  dome?  Ili  ty
zhelaesh' predupredit' menya ob opasnosti?  Kto  ty,  sharlatan  ili  neznakomyj
drug? Otvechaj zhe yasnee: chto za opasnost' ugrozhaet mne?
     - Zanoni i shpaga tvoego predka, - otvechal inostranec.
     - A-a!.. - progovoril knyaz' s prezritel'noj ulybkoj. - YA byl  uveren  v
etom. Ty soobshchnik ili orudie etogo lovkogo,  no  teper'  unichtozhennogo  mnoyu
obmanshchika? I ty, konechno, prishel skazat'  mne,  chto  esli  ya  osvobozhu  odnu
plennicu, to opasnost' ischeznet i ruka Provideniya sohranit menya.
     - Sudi obo mne, kak zhelaesh', knyaz'  N.  Da,  ya  znayu  Zanoni.  Ty  tozhe
uznaesh' ego mogushchestvo, no tol'ko togda, kogda on pobedit tebya. Mne hotelos'
by spasti tebya, vot pochemu ya i prishel syuda predupredit'  tebya.  Ty  sprosish'
menya, pochemu? YA sejchas otvechu tebe...
     Pomnish' li ty strannoe predanie pro tvoego deda? Pro ego zhazhdu  znaniya,
bolee vysokogo, chem znanie shkol i monastyrej? Pomnish'  li,  chto  govorili  o
chuzhestrance s Vostoka, kotoryj byl ego drugom i uchitelem  v  znanii,  protiv
kotorogo Vatikan naprasno metal svoi bessil'nye molnii?  Pomnish'  li  sud'bu
svoego predka? Znaesh' li ty, chto, naslednik odnogo  tol'ko  imeni,  ne  imeya
drugogo nasledstva, posle legkomyslennoj i rasputnoj zhizni, podobnoj  tvoej,
on ischez iz Milana? Znaesh' li ty, kakim obrazom posle mnogih  let  on  snova
vernulsya v gorod, gde carstvovali ego predki? Kak  s  nim  prishel  mudrec  s
Vostoka, tainstvennyj Mejnur? Kak vse, vstrechavshie ih, zamechali s udivleniem
i strahom, chto vremya ne nalozhilo svoego otpechatka na ego lob, chto molodost',
kazalos', byla ostavlena emu navsegda? Razve ty ne znaesh', chto s toj  minuty
schast'e ne pokidalo ego? Dal'nie rodstvenniki ego umirali, pomest'ya odno  za
drugim perehodili v ruki razorivshegosya dvoryanina! On sdelalsya  rukovoditelem
princev, pervym magnatom Italii.  On  osnoval  rod,  kotorogo  ty  poslednij
potomok, i perenes svoi vladeniya iz Milana v  Siciliyu.  Videniya  nenasytnogo
chestolyubiya presledovali ego dnem i noch'yu. Esli  by  on  zhil  dol'she,  Italiya
imela by novuyu dinastiyu i Viskonti carstvovali by v sej vozrozhdennoj |llade.
|to byl chelovek, kakih svet vidit redko; no ego celi byli slishkom  zemnye  i
neproporcional'ny sredstvam, kotorymi on pol'zovalsya, chtoby osushchestvit'  ih.
Esli by u nego bylo bol'she chestolyubiya ili pomen'she ego, on  byl  by  dostoin
bol'shego carstva, chem Cezar', - dostoin nashego  vysokogo  duhovnogo  ordena,
dostoin druzhby Mejnura, kotorogo ty vidish' teper' pered soboj!
     Knyaz', s glubokim vnimaniem slushavshij svoego strannogo gostya,  zadrozhal
pri ego poslednih slovah i vskochil s mesta.
     - Obmanshchik! - vskrichal on. - Kak smeete vy igrat'  takim  obrazom  moim
legkoveriem? Posle smerti moego predka proshlo shest'desyat let; bud'  on  zhiv,
emu bylo by teper' sto dvadcat' let; a vy,  starik  eshche  svezhij  i  sil'nyj,
nazyvaete sebya ego sovremennikom! No vy ploho zauchili  nashu  skazku.  Vy  ne
znaete, chto moj predok, mudryj i znamenityj  vo  vsem,  krome  doverchivosti,
kotoruyu on pital k etomu sharlatanu, byl najden mertvym v svoej posteli, v to
vremya kogda ego gromadnye plany byli gotovy k ispolneniyu, i chto  ubijca  byl
etot samyj Mejnur.
     - Uvy, - otvechal inostranec grustno, - esli  by  on  slushalsya  Mejnura,
esli by on otlozhil poslednee, samoe opasnoe ispytanie smeloj  nauki  do  teh
por, poka ne istek by srok, neobhodimyj dlya polnogo posvyashcheniya  v  tainstva,
vash predok byl by teper' vmeste so mnoj  na  vershine  skaly,  kotoruyu  vechno
shturmuyut volny samoj smerti, ne v silah sokrushit' ee. Vash predok ne ispolnil
moej pros'by, oslushalsya moih reshitel'nyh  prikazanij,  i  v  smelosti  dushi,
zhazhdushchej tajn, nedostupnyh tomu, kto zhelaet vladet' skipetrom i koronoj,  on
pal zhertvoj svoego sobstvennogo bezumiya.
     - On byl otravlen, i Mejnur bezhal.
     - Mejnur ne bezhal, - gordo otvechal inostranec, - Mejnur ne mozhet bezhat'
ot opasnosti, tak kak dlya nego ona uzhe davno ne  sushchestvuet.  Nakanune  togo
dnya, kogda gercog prinyal rokovoj napitok, s  pomoshch'yu  kotorogo  on  nadeyalsya
dostich' bessmertiya, ya brosil ego, vidya, chto moya vlast' nad nim konchilas'. No
dovol'no ob etom. YA lyubil vashego predka, i mne by hotelos' spasti poslednego
iz ego roda... Ne protiv'tes'  Zanoni,  ne  predavajtes'  vashim  strastyam  i
otojdite ot propasti, poka eshche est' vremya. Na tvoem chele i v glazah  ya  vizhu
chast' slavy, byvshej udelom tvoego  roda.  V  tebe  est',  Viskonti,  zachatki
nasledstvennogo geniya; no  oni  podavleny  porokami  bolee  postydnymi,  chem
obychnye poroki tvoego roda. Pomni, rod tvoj vyros blagodarya geniyu,  a  porok
vsegda meshal dolgovechnosti ego mogushchestva. V zakonah vselennoj napisano, chto
porok ne mozhet byt' dolgovechen. Bud' umen  i  slushajsya  urokov  istorii.  Ty
stoish' na granice dvuh mirov, proshlogo i budushchego; kak iz odnogo, tak  i  iz
drugogo razdayutsya golosa, preduprezhdayushchie tebya. YA konchil... Proshchaj.
     - Net, ty ne ujdesh' iz etih sten. YA  hochu  podvergnut'  ispytaniyu  tvoyu
vlast'. |j! Kto-nibud'!..
     Knyaz' gromko zakrichal, komnata napolnilas' ego slugami.
     - Berite etogo cheloveka! - zakrichal on, ukazyvaya na to mesto, gde stoyal
Mejnur.
     K ego udivleniyu, k ego nevyrazimomu uzhasu, mesto bylo pusto.
     Tainstvennyj neznakomec ischez, kak dym. Tol'ko legkij i blagovonnyj par
napolnyal komnatu.
     - Pomogite ego siyatel'stvu! - zakrichal Maskari.
     Knyaz' bez chuvstv upal na pol.
     V prodolzhenie neskol'kih chasov on nahodilsya kak by v isstuplenii. Kogda
zhe on ochnulsya, to otoslal vseh, i slugi potom dolgo slyshali, kak on medlenno
hodil po komnate vzad i vpered. Tol'ko za chas do naznachennogo  prazdnika  on
kak budto sovershenno prishel v sebya.

        XV

     Posle svoego  poslednego  svidaniya  s  Zanoni  Glindon  provel  noch'  v
glubokom i tyazhelom sne i prosnulsya pri yarkom svete solnca.
     On  vstal  so  strannym  chuvstvom  spokojstviya,  kotoroe  bylo   skorej
rezul'tatom reshimosti, chem istoshcheniya. Proisshestviya i volneniya predshestvuyushchej
nochi pereshli v yasnye  vpechatleniya.  On  tol'ko  mel'kom  dumal  o  nih.  Ego
zanimalo budushchee. On pohodil na posvyashchennogo v drevnie egipetskie  misterii,
kotoryj  perestupil  porog  tol'ko  dlya  togo,  chtoby  eshche  sil'nee   zhelat'
proniknut' v svyatilishche.
     On odelsya i s radost'yu uznal,  chto  Merval'  otpravilsya  s  neskol'kimi
sootechestvennikami na ostrov Isk'ya.  On  provel  samye  zharkie  chasy  dnya  v
polnejshem odinochestve,  pogruzhennyj  v  mysli,  i  malo-pomalu  obraz  Violy
predstal pered nim. On otkazalsya ot  nee  i  ne  raskaivalsya,  a  mezhdu  tem
chuvstvoval sebya smushchennym pri mysli,  chto  vsyakoe  raskayanie  budet  slishkom
pozdno. On vskochil so svoego mesta i bystro doshel do doma  artistki.  Doroga
byla neblizkaya, vozduh udushliv. Glindon prishel k domu ustalyj i ele dysha.
     On postuchalsya,  otveta  ne  posledovalo.  On  otvoril  dver'  i  voshel;
podnyalsya po lestnice - ni malejshego zvuka, ni malejshego priznaka zhizni.
     V pervoj komnate na stole lezhala gitara i rukopisnye partitury iz oper.
On ostanovilsya, sobral vse  svoe  muzhestvo  i  postuchal  v  dveri  sleduyushchej
komnaty. Ona byla poluotvorena; v komnate bylo  tiho,  on  voshel.  |to  byla
spal'nya Violy; svyashchennoe mesto dlya vlyublennogo, i hram byl dostoin bozhestva.
Vse bylo prosto, redkie ukrasheniya otlichalis' izyashchnym vkusom; neskol'ko  knig
na polkah, neskol'ko cvetov, poluzavyadshih v vaze lepnoj raboty  v  etrusskom
stile.
     Solnce brosalo svoi luchi na belye oboi; podle posteli, na stule, lezhalo
neskol'ko tualetnyh prinadlezhnostej. Violy ne bylo; a kormilica,  razve  ona
tozhe ushla? On gromko proiznes imya Dzhionetty - dazhe eho ne otvetilo emu.
     No v tu minutu, kak on vyhodil iz domu, on  izdali  zametil  Dzhionettu.
Staruha radostno vskriknula, uvidev ego; no, k ih obshchemu otchayaniyu, ni tot ni
drugaya ne mogli dat' udovletvoritel'nogo ob座asneniya sluchivshemusya.
     Dzhionettu razbudil noch'yu sil'nyj shum; no ran'she, chem  ona  sobralas'  s
silami, chtoby spustit'sya, Violy uzhe ne bylo; na dveryah  ona  zametila  sledy
vzloma, i vse, chto ona uznala ot sosedej,  bylo  to,  chto  odin  brodyaga  iz
svoego ubezhishcha videl pri svete luny karetu, kotoruyu prinyal za  ekipazh  knyazya
N.
     Glindon, poluchiv eti svedeniya ot rydayushchej staruhi, ostavil ee i pobezhal
vo dvorec Zanoni. Tam on uznal, chto sin'or otpravilsya na prazdnik knyazya N  i
vernetsya pozdno.
     Glindon ostanovilsya v rasteryannosti i uzhase, ne znaya, chto dumat' i  chto
delat'. Mervalya i togo ne bylo, chtoby posovetovat'sya s nim. Sovest'  zhestoko
muchila ego.  On  imel  vozmozhnost'  spasti  zhenshchinu,  kotoruyu  lyubil,  i  on
otkazalsya ot etogo; no Zanoni, kakim obrazom ne  udalos'  emu?..  Pochemu  on
otpravilsya na prazdnik  samogo  pohititelya?  Znachit,  Zanoni  ne  znal,  chto
proizoshlo? Esli tak, to razve on dolzhen  teryat'  vremya,  chtoby  predupredit'
ego?
     Nereshitel'nyj vo vsem, chto kasalos' ego vnutrennego mira,  Glindon  byl
hrabr kak nikto v mire vneshnem: on reshilsya idti vo dvorec knyazya. Esli Zanoni
ne udalos' predpriyatie, to on, Klarens Glindon, potrebuet vernut'  plennicu,
zhertvu izmeny i nasiliya, v apartamentah samogo knyazya, na glazah  sobravshihsya
gostej.

        XVI

     My prosim chitatelya vernut'sya na neskol'ko chasov nazad. Nachinalo  tol'ko
chto rassvetat'; dvoe muzhchin stoyali na balkone,  do  kotorogo  dohodil  zapah
raspustivshihsya cvetov. Zvezdy eshche vidnelis' na nebe,  pticy  eshche  spali;  no
kakaya raznica mezhdu spokojstviem nastupayushchego  dnya  i  torzhestvennym  pokoem
nochi!
     Stoyavshie na balkone odni tol'ko, kazalos', ne spali, eto byli Zanoni  i
tainstvennyj neznakomec, kotoryj chas tomu nazad zastavil drozhat' knyazya v ego
sobstvennom dvorce.
     - Net! - govoril etot poslednij. - Esli by ty podozhdal, chtoby  poluchit'
vysshij dar, do teh por, poka dostig by zrelyh let i ispytal poteri,  kotorye
menya samogo ohladili prezhde,  chem  ya  sdelalsya  ego  obladatelem,  togda  ty
izbezhal by proklyatiya, na kotoroe ty zhaluesh'sya teper'; ty ne stal by sozhalet'
o kratkosti  chelovecheskoj  privyazannosti  v  sravnenii  so  vremenem  tvoego
sushchestvovaniya, tak kak ty perezhil by vsyakoe zhelanie, vsyakuyu  mechtu  o  lyubvi
zhenshchiny. Ty, samyj blestyashchij i, bez etoj  rokovoj  oshibki,  samyj  duhovnyj,
mozhet  byt',  v  nashem  vysokom  Bratstve,  stoyashchem  mezhdu  chelovechestvom  i
nebozhitelyami, - ty budesh' oplakivat' bezumie, vnushivshee tebe zhelanie  unesti
krasotu i strasti molodosti v mrachnoe velichie zemnogo bessmertiya.
     - YA ne raskaivayus', ya  ne  stanu  raskaivat'sya,  -  otvechal  Zanoni.  -
Vostorg i stradaniya, strannoe sochetanie kotoryh pridalo  moej  sud'be  takoe
raznoobrazie, luchshe, chem spokojnoe i ledyanoe techenie tvoej  odinokoj  zhizni;
ty nichego ne lyubish', nichego ne nenavidish', nichego ne chuvstvuesh' i  prohodish'
skvoz' mir molchalivo i bezradostno.
     - Ty oshibaesh'sya, - otvechal tot,  kotorogo  my  nazvali  Mejnurom,  -  ya
ravnodushen k lyubvi, mertv dlya vseh strastej, mogushchih volnovat'  chelovecheskoe
serdce, no ya ne umer dlya bolee vysshih naslazhdenij. YA perezhivayu, spuskayas' po
techeniyu beschislennyh godov, ne  burnye  zhelaniya  molodosti,  a  spokojnye  i
razumnye radosti zrelyh  let.  YA  sam  blagorazumno  navsegda  otkazalsya  ot
molodosti, kogda otdelil svoyu sud'bu ot lyudskih  sudeb;  ne  budem  zhe  drug
drugu zavidovat' i uprekat'. Mne  by  hotelos'  spasti  etogo  neapolitanca,
Zanoni (esli ty hochesh', chtoby tebya tak zvali), vo-pervyh,  potomu,  chto  ego
predok byl otdelen ot nashego ordena tol'ko poslednej i nevidimoj  pregradoj,
a vo-vtoryh, potomu, chto ya znayu, v nem est' zadatki  muzhestva  i  mogushchestva
ego predkov, zadatki, kotorye mogut sdelat' ego  dostojnym  stat'  odnim  iz
nas. Na zemle redko vstretish' takih lyudej, kotorym priroda dala by kachestva,
sposobnye vyderzhat' eto ispytanie.  No  vremya  i  razvrat,  pritupivshie  ego
chuvstva, pritupili takzhe i ego voobrazhenie, i ya ego predayu ego sud'be.
     - Itak, Mejnur, ty pitaesh'  eshche  nadezhdy  vozrodit'  pri  pomoshchi  novyh
uchenikov orden, sostoyashchij  teper'  lish'  iz  nas  dvoih!  Konechno  zhe,  tvoya
opytnost' dolzhna byla by nauchit' tebya, chto v tysyachu let  edva  li  rozhdaetsya
odno sushchestvo, kotoroe moglo by projti  skvoz'  strashnye  vrata,  vedushchie  v
drugoj mir! Tvoj put' razve ne usypan tvoimi zhertvami? Otvratitel'nyj vid ih
agonii i uzhasa, krovavoe samoubijstvo, strashnoe bezumie, razve oni ne  stoyat
pered toboj i ne zastavlyayut tebya otkazat'sya ot  tvoih  bezumnyh,  tshcheslavnyh
mechtanij i ne ukazyvayut na put', vedushchij k chelovecheskim privyazannostyam?
     - A razve, - perebil Mejnur, - u menya ne bylo uspehov,  voznagrazhdavshih
menya  za  vse  poteri?  Mogu  li  ya  otkazat'sya  ot  etoj  vysokoj  nadezhdy,
edinstvennoj dostojnoj nashego  vozvyshennogo  ordena,  ot  nadezhdy  sotvorit'
mogushchestvennuyu mnogochislennuyu rasu, imeyushchuyu vlast' i  silu  zastavit'  lyudej
priznat'  nad  soboyu  vlast'  nashego  mogushchestvennogo  carstva,  ot  nadezhdy
sdelat'sya dejstvitel'nymi vlastelinami etoj  planety,  zavoevatelyami,  mozhet
byt', drugih  mirov,  vlastitelyami  vrazhdebnyh  i  zlobnyh  plemen,  kotorye
okruzhayut nas teper', rasu, kotoraya  v  svoej  bessmertnoj  sud'be  mogla  by
podnyat'sya  do  nebesnoj  slavy  i  stat',  nakonec,  vroven'  s  sushchestvami,
okruzhayushchimi Tron Tronov? CHto takoe tysyacha zhertv dlya odnogo adepta na puti  k
etoj celi?
     I vy, Zanoni, - prodolzhal Mejnur posle minutnogo molchaniya,  -  vy  sami
dolzhny, esli eta privyazannost' k smertnoj krasote, kotoruyu vy pozvolili sebe
vopreki svoej nature, vyl'etsya v nechto bol'shee, chem  prehodyashchaya  fantaziya...
vy dolzhny odnazhdy, v glubine  svoej  dushi,  prichastnoj  k  vysshej  i  vechnoj
sushchnosti, dopustit', chto vy mozhete preodolet'  vse  prepyatstviya  na  puti  k
tomu, chtoby vozvysit' lyubimoe vami sushchestvo do svoego urovnya. Ne  preryvajte
menya! Mozhete li vy spokojno videt', kak bolezni i opasnosti  budut  ugrozhat'
ej, videt', kak leta  obremenyat  ee  svoej  tyazhest'yu,  glaza  ee  pobleknut,
krasota tozhe, mezhdu tem kak ee serdce budet eshche molodo i  privyazano  k  vam?
Budete li vy v sostoyanii videt' vse eto i znat', chto ot vas zavisit...
     - Dovol'no! - perebil ego Zanoni yarostno. - Kakuyu sud'bu mozhno sravnit'
s  sud'boj  smerti  ot  uzhasa?  Samyh  holodnyh   mudrecov,   samyh   pylkih
entuziastov, samyh surovyh voinov s  zheleznymi  nervami  nahodili  posle  ih
pervogo shaga na strashnom puti mertvymi, s pomutivshimisya  ot  uzhasa  glazami,
ustremlennymi na chto-to nevidimoe; ne dumaesh' li ty, chto eta slabaya zhenshchina,
kotoraya bledneet pri malejshem shume u okna, pri krike nochnoj pticy, pri kaple
krovi na shpage muzhchiny, - ne dumaesh' li ty, chto ona mogla by vyderzhat'  etot
vzglyad?.. Pri odnoj mysli o tom, chto ona dolzhna uvidet', dazhe  ya  stanovlyus'
trusom.
     - Kogda vy ej skazali, chto lyubite ee, kogda  vy  prizhali  ee  k  svoemu
serdcu, vy otkazalis' ot vlasti predvidet' ee  budushchee  ili  spasat'  ee  ot
opasnosti. S etih por vy dlya nee chelovek, i tol'ko chelovek! CHto zhe vy znaete
ob iskusheniyah, kotorye ozhidayut vas? Razve vy znaete o tom, k  chemu  privedet
ee lyubopytstvo i ee smelost' i muzhestvo? No dovol'no ob etom. Vy nastaivaete
na vashem reshenii?
     - Rokovoe slovo uzhe proizneseno.
     - A zavtra?
     - Zavtra v etot chas nash korabl'  snimetsya  s  yakorya,  i  tyazhest'  vekov
spadet s moego serdca. Bezumnyj mudrec, mne zhal' tebya! Ty otkazalsya ot svoej
molodosti!

        XVII

     Konechno, knyaz'  N  byl  ne  takoj  chelovek,  kotorogo  Neapol'  mog  by
podozrevat' v sueverii. Odnako na yuge Italii sushchestvoval togda i dazhe teper'
sushchestvuet, sredi samyh smelyh  filosofov  i  skeptikov,  duh  udivitel'nogo
legkoveriya.
     V detstve knyaz' slyshal rasskazy o chestolyubii, genii i  strannoj  sud'be
svoego predka, i, mozhet byt', pod tajnym vliyaniem etogo primera on izuchal  v
molodosti nauki ne tol'ko vsemi priznannye, no  eshche  staralsya  proniknut'  v
drevnie i tainstvennye poznaniya. YA sam videl v  Neapole  malen'kuyu  knigu  s
gerbom Viskonti, kotoraya tolkuet alhimiyu napolovinu nasmeshlivym,  napolovinu
pochtitel'nym tonom, kotoruyu pripisyvayut samomu knyazyu.
     Udovol'stviya skoro otvlekli ego ot  etih  zanyatij,  i  ego  neosporimye
sposobnosti byli isklyuchitel'no posvyashcheny bezumnym intrigam  ili  vystavleniyu
napokaz pyshnoj roskoshi, kotoruyu on demonstriroval  s  kakoj-to  klassicheskoj
graciej. Ego ogromnoe bogatstvo, ego gordost', derzkij harakter  delali  ego
predmetom uzhasa dlya slabyh i robkih pridvornyh dush. A  ministry  lenivogo  i
prazdnogo pravitel'stva smotreli skvoz' pal'cy  na  ego  ekscessy.  Strannoe
poseshchenie i eshche bolee strannoe ischeznovenie Mejnura napolnili  udivleniem  i
uzhasom serdce neapolitanca, i  protiv  etogo  vpechatleniya  ego  vysokomernaya
gordost'  i  utonchennyj  skepticizm  naprasno  borolis'.   Prizrak   Mejnura
predstavil emu Zanoni v novom vide, v kakom on eshche ne predstavlyalsya emu.  On
pochuvstvoval sil'noe bespokojstvo pri mysli, kakogo sopernika  on  priobrel,
kakogo vraga nazhil.
     Kogda, za neskol'ko chasov do prazdnika, on sovershenno prishel v sebya, to
s mrachnoj tverdost'yu reshilsya privesti v  ispolnenie  verolomnye  plany,  uzhe
davno sostavlennye im. Emu kazalos', chto smert' Zanoni byla  neobhodima  dlya
ego sobstvennoj bezopasnosti, i  esli  uzhe  v  nachale  ih  sopernichestva  on
zaranee prigovoril Zanoni, to predosterezheniya Mejnura  eshche  bolee  utverdili
ego v etom reshenii.
     - Posmotrim, doshlo li  ego  znanie  do  znakomstva  s  protivoyadiem,  -
progovoril on vpolgolosa i so zloveshchej ulybkoj.
     Potom on pozval Maskari. YAd, kotoryj knyaz' smeshal  svoimi  sobstvennymi
rukami s vinom,  naznachennym  gostyu,  byl  sostavlen  iz  substancij,  tajna
kotoryh byla  semejnym  dostoyaniem  roda,  davshego  Italii  samyh  mudryh  i
zhestokih tiranov.
     Dejstvie etogo yada bylo bystro: on ne vyzyval stradaniya, ne ostavlyal na
lice nikakih sledov, kotorye by mogli probudit' podozrenie;  samye  iskusnye
vrachi ne mogli by najti v tele prichiny  smerti.  V  prodolzhenie  dvuh  chasov
zhertva nichego ne chuvstvovala,  krome  legkogo  vozbuzhdeniya  v  krovi.  Potom
nachinalas' kakaya-to slabost', predvestnica apopleksii.  Togda  uzhe  ne  bylo
spaseniya.
     CHas  prazdnestva  nastupil;  gosti  nachali  sobirat'sya.  |to  byl  cvet
neapolitanskogo dvoryanstva. Poslednim  priehal,  nakonec,  Zanoni,  i  tolpa
rasstupilas', chtoby propustit' blestyashchego chuzhestranca k hozyainu doma.  Knyaz'
prinyal  ego  s  mnogoznachitel'noj  ulybkoj,  na   kotoruyu   Zanoni   otvechal
vpolgolosa:
     - Inogda mozhno proigrat' dazhe i s fal'shivymi kostyami.
     Knyaz' zakusil gubu, a Zanoni proshel mimo i nachal razgovor s Maskari.
     - Kto naslednik knyazya? - sprosil on.
     - Dal'nij rodstvennik so storony materi; muzhskaya liniya  prekrashchaetsya  s
ego siyatel'stvom.
     - Naslednik v chisle gostej?
     - Net! Knyaz' nikogda ne vidit ego.
     - Vse ravno, zavtra on budet zdes'.
     Maskari s udivleniem posmotrel na nego, no v etu minutu  podali  signal
nachala prazdnika, i gosti proshli v zalu.
     Pir po tradicii nachalsya vskore  posle  poludnya.  Zala  byla  dlinnaya  i
oval'naya, odna storona  vyhodila  v  sad,  v  kotorom  vidnelis'  fontany  i
mramornye statui, napolovinu spryatannye v apel'sinnyh  derev'yah.  Ustroiteli
upotrebili vse svoe iskusstvo, chtoby  svezhest'  i  prohlada  smenili  dushnuyu
dnevnuyu atmosferu.
     Razgovor velsya bolee ozhivlenno i umno, chem on  obyknovenno  vedetsya  na
yuge, tak kak knyaz', sam chelovek umnyj i obrazovannyj,  prinimal  u  sebya  ne
tol'ko luchshie umy svoej strany, no takzhe i lyudej, veselaya  i  legkomyslennaya
zhizn'  kotoryh   pridavala   monotonnosti   neapolitanskoj   zhizni   element
raznoobraziya.  Mezhdu  gostyami  bylo   dvoe   ili   troe   francuzov,   mnogo
puteshestvovavshih, i ih razgovor mog tol'ko nravit'sya obshchestvu,  vsya  vera  i
filosofiya kotorogo zaklyuchalas' vkratce v dolce far niente.
     Knyaz', odnako, byl menee obshchitelen, chem obyknovenno, i v minuty,  kogda
on staralsya preodolet' sebya, v ego dvizheniyah bylo  chto-to  prinuzhdennoe.  On
bral tonom nizhe ili vyshe estestvennoj veselosti.
     Zanoni, naprotiv togo, byl sovershenno  spokoen  i  roven  v  obrashchenii,
kotoroe pripisyvali ego znaniyu sveta. Ego nel'zya  bylo  nazvat'  veselym,  a
mezhdu tem nikto tak, kak on, ne podderzhival  obshchego  ozhivleniya.  Francuzy  v
osobennosti voshishchalis'  ego  prevoshodnym  znaniem  samyh  melkih  sobytij,
proishodivshih na ih rodine, i pronicatel'nost',  kotoraya  vyrazhalas'  v  ego
epigrammah na glavnyh uchastnikov togdashnih sobytij, byla dlya  nih  predmetom
glubokogo udivleniya. Glindon priehal vo dvorec, kogda  prazdnik  byl  uzhe  v
polnom bleske. Po ego kostyumu slugi ponyali, chto on ne iz chisla priglashennyh.
Poetomu emu skazali, chto ego  siyatel'stvo  nel'zya  videt',  i  tol'ko  togda
Glindon ponyal vse, chto bylo strannogo i zatrudnitel'nogo v reshenii,  kotoroe
on  prinyal.  Siloj  vojti  v  zalu  znatnogo  i  mogushchestvennogo   vel'mozhi,
okruzhennogo chut' ne vsem dvoryanstvom Neapolya, i obvinit' ego v tom,  na  chto
ego  gosti  smotreli  kak  na  dostojnyj  podvig,  znachilo