stupil na neskol'ko shagov i opustilsya na stul. Podozrenie, zakravsheesya v pytlivyj um. Kenelma, poka on hodil s pis'mom, podtverdilos'. On tiho podoshel, pridvinul svoj stul k sputniku, kotorogo navyazala emu sud'ba, i shepotom promolvil: - Vashe volnenie nepohozhe na volnenie mal'chika. Esli vas obmanuli, sbili s tolku i ya mogu pomoch' vam sovetom i delom - polozhites' na menya, kak zhenshchiny v podobnyh obstoyatel'stvah polagayutsya na muzhchin i dzhentl'menov. Mal'chik vskochil i nachal bescel'no hodit' po komnate. Na lice ego otrazhalas' bor'ba protivorechivyh chuvstv, kotorye on naprasno staralsya preodolet'. Vnezapno ostanovivshis', on shvatil Kenelma za ruku, sudorozhno szhal ee i skazal, sderzhivaya rydaniya: - Blagodaryu, blagodaryu vas! Teper' ostav'te menya, ya hochu ostat'sya odna. I vstretit'sya s etim chelovekom ya tozhe dolzhna naedine. Mozhet byt', eto eshche oshibka. Stupajte! - Vy obeshchaete ne uhodit' otsyuda, poka ya ne vernus'? - Da, obeshchayu. - I esli podtverditsya moe opasenie, vy pozvolite mne pomoch' vam? - Da pomozhet mne togda nebo! Na kogo eshche ya mogu polozhit'sya? Idite, idite! Kenelm opyat' ochutilsya na ulice, pod smeshannym svetom gazovyh fonarej i letnej luny. On mashinal'no doshel do okrainy goroda. Tam on ostanovilsya i, sev na kamen', predalsya sleduyushchim razmyshleniyam: "Kenelm, drug moj, ty popal v eshche hudshuyu bedu, chem ya predpolagal chas nazad. Teper', ochevidno, u tebya na shee zhenshchina. Skazhi, radi boga, chto ty budesh' s nej delat'? - ZHenshchina, beglyanka, imevshaya namerenie ubezhat' s kem-to drugim, ubezhala vmesto togo s toboj, - takovy prevratnosti i protivorechiya chelovecheskoj sud'by! Kakoj smertnyj mozhet schitat' sebya v bezopasnosti? Kogda ya prosnulsya segodnya utrom, ya men'she vsego mog predpolagat', chto v etot samyj den' u menya budet stol'ko hlopot s prekrasnym polom. Bud' u menya pylkij lyubovnyj temperament, eto bylo by hot' nekotorym opravdaniem parkam, podstroivshim mne takuyu lovushku, no v dannom sluchae etim glupym starym devam, vsyudu suyushchim svoj nos, nikakogo opravdaniya net. Kenelm, drug moj, kak ty dumaesh', sposoben li ty kogda-nibud' vlyubit'sya? A vlyubivshis', kak ty polagaesh', mog li ty stat' glupee, chem teper'?" Kenelm eshche ne reshil etogo zaputannogo voprosa na soveshchanii s samim soboj, kogda do ego ushej doleteli legkie, tihie muzykal'nye zvuki. Ih ochevidno, izdaval kakoj-to strunnyj instrument, i, oni pohodili by na brenchan'e, esli b nochnaya tishina i prozrachnyj vozduh ne pridavali by im osobuyu melodichnost' i nezhnost'. Vskore poslyshalsya i muzhskoj, myagkij, bogatyj po tembru golos, no slov Kenelm ne mog razobrat'. On nevol'no poshel v tu storonu, otkuda donosilis' zvuki, potomu chto Kenelm CHillingli sam togo ne soznavaya, obladal muzykal'noj dushoj. On uvidel pered soboj zelenuyu luzhajku, na kotoroj ros odinokij vyaz. Pod sen'yu etogo dereva stoyala skam'ya dlya putnikov. Luzhajku okajmlyali polukrugom neskol'ko lavok i sad pri taverne, pohozhej na krasivyj kottedzh. Za stolikami v sadu sideli skromnye posetiteli, ochevidno, melkie torgovcy ili zazhitochnye remeslenniki. U nih byl ochen' stepennyj vid, i oni vnimatel'no slushali muzyku. Tak zhe vnimatel'no prislushivalis' k nej lyudi, stoyavshie u dverej lavok i vyglyadyvavshie, iz okon verhnih komnat. Na lugu, pod sen'yu vyaza, stoyal muzykant, i v tom muzykante Kenelm srazu uznal putnika, podavshego emu mysl' otpravit'sya v peshee stranstvovanie, kotoroe uzhe privelo ego k ves'ma shchekotlivomu polozheniyu. Instrumentom, na kotorom pevec akkompaniroval sebe, byla gitara, a pesnya, ochevidno, - lyubovnaya, hotya Kenelm ne sovsem razobral ee soderzhanie, tak kak rasslyshal, tol'ko konec. No i etogo bylo dostatochno chtoby zametit': slova ne byli poshly, kak eto obychno, byvaet v ulichnyh pesenkah, a prosty i ponyatny i mogli by prijtis' po vkusu samym neprityazatel'nym slushatelyam. Kogda pevec konchil, rukopleskanij ne posledovalo, no chuvstvovalos', chto zriteli vzvolnovany posle tol'ko chto perezhitogo naslazhdeniya. Belyj shpic, do sih nor sidevshij tiho i nezametno pod skamejkoj u vyaza, vyshel vpered s metallicheskim podnosikom v zubah i, vsmotrevshis' krugom, tochno vybiraya, s kogo nachat' obshchij sbor, vazhno priblizilsya k Kenelmu i, stav na zadnie lapy, protyanul emu podnosik. Kenelm polozhil na nego shilling, i sobaka s dovol'nym vidom otpravilas' dal'she, k sadovym stolikam. Pripodnyav shlyapu, ibo on byl v svoem rode ochen' vezhlivym chelovekom, Kenelm podoshel k pevcu i rasschityvaya, chto neznakomec, tol'ko raz vstretivshijsya s nim, ne uznaet ego v novom plat'e, skazal: - Sudya po tomu nemnogomu, chto mne udalos' uslyshat', vy poete ochen' horosho, ser. Mogu ya uznat', kto sochinil slova pesni? - Slova moi, - otvetil neznakomec. - A muzyka? - Tozhe moya. - Primite moi pozdravleniya. Nadeyus', eti plody vashej odarennosti prinosyat vam dostatochnyj dohod? Pevec, do sih por edva udostoivshij nebrezhnym vzglyadom po-derevenski odetogo sobesednika, teper' vnimatel'no vzglyanul na Kenelma i s ulybkoj skazal: - Vash golos vydal vas, ser! My uzhe vstrechalis'. - |to pravda, no togda ya ne primetil vashej gitary i ne predpolagal, chto vy takim pervobytnym sposobom hotite pridat' izvestnost' svoemu poeticheskomu darovaniyu. - A ya ne ozhidal vstretit' vas v oblike derevenskogo; parnya. Sohranim pro sebya nashi tajny. Tss! Menya zdes' znayut tol'ko kak stranstvuyushchego menestrelya. - YA i obrashchayus' k vam kak k menestrelyu. Esli eto ne derzost', pozvol'te sprosit', znaete li vy pesni, osveshchayushchie vopros s drugoj storony? - S kakoj storony? YA ne ponimayu vas, ser. - Pesnya, kotoruyu vy tol'ko chto peli, voshvalyaet pritvorstvo, kotoroe obychno nazyvayut lyubov'yu. Ne mogli by vy spet' chto-nibud' ponovee i nespravedlivee, vozdav dolzhnuyu dan' prezreniya etomu pomracheniyu rassudka. - Esli ya eto sdelayu, ya ne pokroyu svoih dorozhnyh izderzhek. - Kak, neuzheli eto bezumie tak rasprostraneno? - A razve vashe sobstvennoe serdce vam etogo ne govorit? - Ni chutochki, i dazhe naoborot. Kstati, vashi slushateli, po-vidimomu, lyudi zhivushchie svoim trudom; ne dumayu, chtoby u nih bylo vremya dlya takih prazdnyh fantazij, potomu chto, kak zametil Ovidij, poet, mnogo pisavshij ob etom predmete i znavshij ego v sovershenstve, "mat' lyubvi - prazdnost'". Razve vy ne mozhete vospet', nu, skazhem, horoshij obed? U vsyakogo userdno trudyashchegosya cheloveka dolzhen byt' prekrasnyj appetit. Pevec vnov' ustremil na Kenelma voprositel'nyj vzglyad, no ne zametiv i nameka na shutku na ego ser'eznom lice, ne znal, chto otvetit', i promolchal v nedoumenii. - YA vizhu, - prodolzhal Kenelm, - chto moi zamechaniya vas udivlyayut; udivlenie ischeznet posle razmyshleniya. Drugoj poet, bolee rassuditel'nogo sklada, chem Ovidij, skazal: "mirom pravyat lyubov' i golod". No na dolyu goloda tut, konechno, prihoditsya l'vinaya dolya. I esli poet dejstvitel'no hochet otrazit' v svoih pesnyah podlinnuyu zhizn', bol'shaya chast' ego stihov dolzhna byt' posvyashchena zheludku. Uvlekshis', Kenelm besceremonno polozhil ruku na plecho muzykantu, a golos ego prinyal ton, granichivshij s vdohnoveniem: - Soglasites', chto normal'nyj, zdorovyj chelovek vlyublyaetsya ne kazhdyj den'. No esli on normalen i zdorov, golod on ispytyvaet ezhednevno. Kak raz v te rannie gody, kogda, kak utverzhdaete vy, poety, chelovek osobenno podverzhen lyubvi, on do togo prozhorliv, chto dlya udovletvoreniya appetita emu malo est' tri raza v den'. Vy mozhete posadit' cheloveka v tyur'mu na celye mesyacy, gody, dazhe na vsyu zhizn', s mladenchestva i do togo vozrasta, kotoryj polagaet predel'nym ser Kornuoll L'yuis, i ne dat' etomu cheloveku sluchaya vlyubit'sya. No esli vy zaprete ego na nedelyu, ne pozabotivshis' napolnyat' chem-nibud' ego zheludok, vy v konce nedeli najdete bednyagu mertvym, kak koloda. Tut pevec, postepenno otstupavshij pered energichnym natiskom oratora, pochti upal na skam'yu pod vyazom i prositel'no proiznes: - Ser, vy sovsem sbili menya s nog vashimi argumentami. Ne soobshchite li vy mne to zaklyuchenie, kotoroe vyvodite iz vashih predposylok? - YA prosto hochu skazat', chto tam, gde vy najdete odno chelovecheskoe sushchestvo, interesuyushcheesya lyubov'yu, vy mozhete najti tysyachu sushchestv, ne menee interesuyushchihsya obedom. I esli vy zhelaete byt' populyarnym minnezingerom ili trubadurom nashego veka, bud'te blizhe k prirode, ser, bud'te blizhe k prirode, bros'te izbitye voshvaleniya rumyanyh lanit i nastroite vashu liru na temu o bifshtekse. Sobaka tem vremenem uzhe konchila svoj obhod i teper' stoyala pered hozyainom na zadnih lapah s podnosom v zubah, dovol'no obil'no napolnennym mednoj monetoj. Nakonec, spravedlivo obidevshis' na nevnimanie, kotoroe zastavlyalo ee stoyat' v etoj neudobnoj poze, ona brosila podnos i zavorchala na Kenelma. V to zhe vremya iz sada poslyshalis' neterpelivye golosa. Slushateli trebovali eshche pesen za svoi den'gi. Pevec vstal, povinuyas' prizyvu. - Izvinite, ser, ya dolzhen... - Opyat' pet'? - Da. - Na tu temu, kotoruyu ya vam predlozhil? - Net, konechno. - Kak! Opyat' o lyubvi? - Boyus', chto da. - V takom sluchae proshchajte. Vy, kazhetsya, chelovek obrazovannyj - tem bolee dolzhno byt' vam stydno. Mozhet byt', my opyat' vstretimsya v nashih skitaniyah i togda eshche raz horoshen'ko obsudim etot vopros. Kenelm pripodnyal shlyapu i povernul nazad. Prezhde chem on uspel dojti do ulicy, nezhnyj golos pevca opyat' doletel do ego sluha, no izdali mozhno bylo rasslyshat' lish' odno slovo, zvuchavshee v konce kazhdogo pripeva: "Lyubov'". - CHepuha! - skazal Kenelm. GLAVA VI  Kogda Kenelm doshel do ulicy, ukrashenie kotoroj sostavlyalo zdanie otelya "Trezvost'", kakaya-to figura, zhivopisno zadrapirovannaya v ispanskij plashch, promchalas' mimo nego, no vse zhe ne nastol'ko bystro, chtoby Kenelm ne mog uznat' v nej tragika. - Gm, - probormotal on sebe pod nos. - Na ego lice chto-to nezametno osobogo torzhestva. Naverno, akter poluchil horoshuyu golovomojku. Kogda Kenelm voshel v stolovuyu, mal'chik - esli sputnika Kenelma vse eshche mozhno nazyvat' takim obrazom - stoyal, opirayas' na kaminnuyu dosku. V ego suhih glazah i bespokojnoj poze otrazhalos' glubokie unynie. - Miloe ditya, - samym myagkim i grustnym tonom skazal Kenelm, - ya ne zhdu ot vas priznanij, kotorye mogut byt' vam tyagostny. Odnako pozvol'te mne nadeyat'sya, chto vy navsegda vybrosili iz golovy mysl' postupit' na scenu. - Da, - prozvuchal edva slyshnyj otvet. - Stalo byt', ostaetsya reshit', chto teper' delat'. - Pravo, ne znayu. A vprochem, vse ravno! - Tak predostav'te mne znat' i pozabotit'sya o vas. I na mig prinyav za fakt velichajshuyu lozh' v nashem, lzhivom mire, a imenno, chto vse lyudi - brat'ya, smotrite na menya kak na starshego brata, kotoryj budet sovetovat' vam i napravlyat' vas, kak nerazumnuyu mladshuyu sestru. YA vas horosho ponimayu. Tak ili inache, vy posle togo, kak voshishchalis' Komptonom v roli Romeo ili Richarda Tret'ego, poznakomilis' s nim lichno. On ostavlyal vas v ubezhdenii, chto ne zhenat. V romanticheskuyu minutu vy i bezhali iz doma s cel'yu postupit' na scenu i sdelat'sya missis Kompton. - Ah, - vskrichala molodaya devushka, tak kak dlya chitatelya uzhe ne tajna, chto ona ne mal'chik, - ah, - voskliknula ona, vzvolnovanno vshlipyvaya, - kakaya ya byla dura! Tol'ko ne sudite obo mne huzhe, chem ya zasluzhivayu. |tot chelovek obmanul menya; on ne dumal, chto ya pojmu ego slova ser'ezno i posleduyu za nim syuda, inache on sumel by spryatat' ot menya zhenu. YA ne uznala by o ee sushchestvovanii, i... i... Ot naplyva chuvstv u nee oborvalsya golos. - No teper', kogda vy znaete istinu, nado blagodarit' boga, chto vy spaseny ot styda i neschast'ya. YA sejchas zhe poshlyu telegrammu vashemu dyade, skazhite mne ego adres. - Net! net! - Nikakih "net" zdes' byt' ne mozhet, ditya moe! Nado spasti vashu budushchnost' i vashu reputaciyu. Predostav'te mne ob®yasnit' vse vashemu dyade. Ved' on vash opekun? Ego nuzhno vyzvat'. Ne spor'te, drugogo vyhoda net. Sejchas vy mozhete skol'ko ugodno nenavidet' menya za to, chto ya dejstvuyu protiv vashej voli, no vposledstvii vy menya poblagodarite. Esli vam i tyazhelo budet uvidet' dyadyu i vyslushat' ego upreki, pomnite, chto kazhdaya vina zasluzhivaet nakazaniya. Muzhestvennaya natura perenosit ego bodro, vidya v nem chast' iskupleniya za vinu. Vy ne malodushny. Pokorites' i, pokoryayas', radujtes'! V golose i vo vsem obrashchenii Kenelma bylo stol'ko dobroty i v to zhe vremya vlastnosti, chto svoevol'naya devushka bezogovorochno emu povinovalas'. Ona dala adres dyadi: "Dzhon Bovil, eskvajr, Oukdejl, bliz Uestmira". Potom, s grust'yu vzglyanuv na svoego molodogo rukovoditelya, progovorila prosto i pechal'no: - Budete li vy teper' bol'she uvazhat' ili, vernee, men'she prezirat' menya? Devushka kazalas' sovsem yunoj, pochti rebenkom, i skazala ona eto tak po-detski, chto Kenelm pochuvstvoval otecheskoe zhelanie posadit' ee k sebe na koleni i poceluyami osushit' ee slezy. No on blagorazumno vozderzhalsya ot etogo poryva i s grustnoj ulybkoj skazal: - Esli lyudi budut prezirat' drug druga za molodost' i ee oshibki, to chem skoree nas unichtozhit ta vysshaya rasa, kotoraya zajmet nashe mesto na zemle, tem luchshe. Do svidaniya, do priezda vashego dyadi. - Kak, vy ostavlyaete menya zdes'... odnu? - Vidite li, esli b vash dyadya zastal menya pod odnoj krovlej s vami teper', kogda mne izvestno, chto vy ego plemyannica, razve ne imel by on prava vyshvyrnut' menya v okno? Pozvol'te zhe mne soblyudat' tu ostorozhnost', kotoruyu ya propovedoval vam. Poshlite za hozyajkoj, chtoby ona provodila vas v vashu komnatu; zaprites' tam, lyagte i starajtes' ne plakat'. Kenelm vskinul na plechi sumku, kotoraya lezhala v uglu, razuznal, gde telegrafnaya kontora, otpravil misteru Bovilu telegrammu, snyal komnatu v "Kommercheskom otele" i nakonec zasnul, probormotav mudroe izrechenie: "Laroshfuko byl sovershenno prav, utverzhdaya, chto vlyublennyh bylo by men'she, esli by vokrug postoyanno ne tolkovali o lyubvi". GLAVA VII  Kenelm CHillingli po obyknoveniyu vstal s zarej i napravilsya k otelyu "Trezvost'". V etom skromnom zdanii vse kazalos' eshche pogruzhennym v ob®yatiya Morfeya. Molodoj chelovek proshel v konyushnyu, gde ostavil seruyu loshadku, i s udovol'stviem uvidel, chto tak sil'no postradavshee nakanune zhivotnoe dobrosovestno chistit konyuh. - Vot eto horosho, - skazal on konyuhu, - priyatno videt', chto vy tak rano na nogah. - Da ved' hozyain loshadi, - otvetil konyuh, - podnyal menya v dva chasa nochi. I rad zhe on byl, kogda uvidal, chto u nee svezhaya podstilka i voobshche ona v poryadke. - Aga, tak on priehal? Polnyj takoj muzhchina? - Da, polnyj dzhentl'men i pritom ochen' goryachij. Priehal na pare pochtovyh i vspoloshil ves' dom. I menya razbudil, chtoby ya pokazal emu ego loshad', i strashno vzbesilsya, kogda ne poluchil groga v otele "Trezvost'". - Predstavlyayu sebe. ZHal', chto on ostalsya bez groga. Grog privel by ego v luchshee raspolozhenie duha. Bednyazhka! - probormotal Kenelm, uhodya. - Boyus', chto ee izryadno otchitayut. A tam, polagayu, pridet moya ochered'. Vprochem, on, dolzhno byt', dobryj chelovek, raz priskakal za plemyannicej sredi nochi. V devyatom chasu Kenelm vtorichno yavilsya v otel' "Trezvost'" i sprosil mistera Bovila. CHisto odetaya gornichnaya provela ego v gostinuyu, gde Bovil ves'ma mirno sidel s plemyannicej za zavtrakom. Razumeetsya, ona byla eshche v muzhskom kostyume, tak kak drugogo v ee rasporyazhenii ne bylo. K velichajshemu oblegcheniyu molodogo cheloveka, Bovil podnyalsya s siyayushchim licom i protyanul emu ruku: - Ser, vy blagorodnyj chelovek! - skazal on. - Sadites', sadites', pozavtrakajte s nami. Kak tol'ko sluzhanka vyshla iz komnaty, on prodolzhal: - Ot etoj durochki ya uznal, kak prekrasno vy postupili. Moglo vyjti huzhe, ser! Kenelm naklonil golovu i molcha pridvinul k sebe hleb. Potom, soobraziv, chto obyazan kak-nibud' izvinit'sya, on skazal: - Nadeyus', vy prostite mne moyu oshibku, kogda... - ...vy menya sbili s nog ili, vernee, dali mne podnozhku. Schitajte, chto teper' vse ulazheno. |lsi, nalej chashku chayu. Milaya plutovka, a? I slavnaya devushka, nesmotrya na svoe sumasbrodstvo. |to moya vina, chto ya puskal ee v teatr i pozvolil sdruzhit'sya s poloumnoj staroj devoj, pomeshannoj na iskusstve. Vse zhe mozhno by, kazhetsya, etoj miss Lokit imet' nastol'ko smysla, chtob ne vovlekat' rebenka v podobnuyu istoriyu! - Ne vinite ee, dyadya, - reshitel'nym tonom voskliknula devushka, - i nikogo ne vinite, krome menya! Kenelm odobritel'no vzglyanul na nee svoimi temnymi glazami i uvidel, chto ona krepko szhala guby. Lico ee vyrazhalo ne gore ili styd, no tverduyu reshimost'. Odnako, kogda ih vzory vstretilis', ona tiho opustila glaza i vspyhnula do ushej. - Nu da, - skazal dyadya, - kak eto pohozhe na tebya, |lsi: vsegda gotova vzyat' na sebya chuzhuyu vinu! Horosho, horosho, ostavim eto. A vas, moj molodoj drug, chto zastavilo rashazhivat' peshkom po belu svetu? Prostaya fantaziya? S etimi slovami on pristal'no vsmotrelsya v Kenelma vzglyadom cheloveka, privykshego izuchat' lica sobesednikov. I dejstvitel'no, bolee pronicatel'noj lichnosti, chem Bovil, trudno bylo vstretit' na birzhe ili na rynke. - YA puteshestvuyu peshkom dlya lichnogo udovol'stviya, - lakonichno otvetil Kenelm i nevol'no nastorozhilsya. - Ponimayu, - s dobrodushnym smehom voskliknul Bovil, - odnako vy ne otkazyvaetes' i ot telezhki s loshadkoj, esli oni dostayutsya vam darom! Ha, ha, prostite, ya poshutil! Tut Bovil, po-prezhnemu ne teryaya otlichnogo raspolozheniya duha, kruto povernul razgovor na obshchie predmety. Oni pogovorili ob urozhae: o torgovle hlebom, o polozhenii na rynke. Ne zabyl on i politiki, kosnuvshis' mimohodom mezhdunarodnogo prestizha Anglii. Kenelm pochuvstvoval, chto tot ispytyvaet ego, hochet zastavit' vyskazat'sya, i potomu otvechal odnoslozhno, vykazyvaya polnoe nevezhestvo po vsem zatronutym voprosam. I esli by filosof, naslednik CHillingli, pozvolyal sebe chemu-libo udivlyat'sya, on, nesomnenno, byl by porazhen, kogda Bovil vstal, hlopnul ego po plechu i s polnym udovletvoreniem zayavil: - YA tak i znal, ser, vy nichego vo vsem etom ne smyslite! Vy dzhentl'men po rozhdeniyu i vospitaniyu - gruboj odezhdoj vy etogo ne skroete. |lsi byla prava. Dorogaya, ostav' nas na minutu, odnih; mne nado peregovorit' s nashim molodym drugom. A ty poka gotov'sya, skoro poedem. |lsi vstala i pokorno napravilas' k dveri. Tam ona priostanovilas', obernulas' i robko poglyadela na Kenelma. Kogda ona vyshla iz-za stola, on, razumeetsya, tozhe vstal, sdelal neskol'ko shagov, chtoby otvorit' ej dver'. Ih vzory vstretilis'. On ne ponyal znacheniya ee robkogo vzglyada, nezhnogo, smirennogo, umolyayushchego. CHelovek, privykshij k pobedam nad zhenshchinami, usmotrel by v nem nechto bol'shee, nechto takoe, chto moglo by sluzhit' klyuchom ko mnogomu. No eto nechto bylo nevedomym yazykom dlya Kenelma CHillingli. Kogda muzhchiny ostalis' odni, Bovil sel i predlozhil stul Kenelmu. - Teper', molodoj chelovek, - skazal on, - my mozhem govorit' svobodno. Vashe vcherashnee priklyuchenie, pozhaluj, schastlivejshij sluchaj, kotoryj vam vypal. - YA vpolne schastliv, esli mog byt' polezen vashej plemyannice. No, ya dumayu, ee sobstvennyj zdravyj smysl pomog by ej, bud' ona dazhe odna, kogda ona uznala by - a eto neminuemo dolzhno bylo sluchit'sya, chto Kompton, umyshlenno ili net, ostavlyal ee v zabluzhdenii, budto on chelovek holostoj! - Nu ego k chertu! S nim delo koncheno. YA chelovek prostoj i pryamo pristuplyu k delu. Uvezli moyu plemyannicu vy, s vami ona priehala v etot otel'. Kogda zhe |lsi rasskazala mne, kak blagorodno vy postupili, ob®yasnila, chto vashi manery i razgovor vydayut v vas nastoyashchego dzhentl'mena, ya totchas prinyal reshenie. YA priblizitel'no ugadyvayu, kto vy: syn dvoryanina, veroyatno eshche v kolledzhe, nado polagat' - ne obremeneny izbytkom kapitalov i v malen'koj ssore s otcom, kotoryj ne daet vam deneg. Ne perebivajte menya! Tak vot, |lsi - slavnaya i horoshen'kaya devushka, ona budet nailuchshej zhenoj, kakuyu tol'ko mozhno pozhelat'. I slushajte vnimatel'no: za neyu dvadcat' tysyach funtov. Itak, dover'tes' mne, a esli vy ne zhelaete, chtoby roditeli vashi uznali ob etom prezhde vremeni, to est' do teh por, poka delo ne budet sdelano i im nichego bol'she ne ostanetsya, kak prosit' vas i blagoslovit', - chto zh, my v odin mig zhenim vas na |lsi, vy i glazom ne uspeete morgnut'. Pervyj raz v zhizni Kenelm CHillingli ispytal uzhas. On ocepenel. U nego vytyanulos' lico, yazyk prilip k gortani. Esli volosy voobshche sposobny vstat' dybom, imenno eto sluchilos' teper' s Kenelmom. Nakonec, sdelav nad soboj sverh®estestvennoe usilie, on proiznes: - ZHenit'sya?! - Da, zhenit'sya. Esli vy dzhentl'men, vy obyazany eto sdelat'. Vy skomprometirovali moyu plemyannicu - devushku dobrodetel'nuyu, dostojnuyu uvazheniya, ser, sirotu, no ne bezzashchitnuyu. Povtoryayu, vy siloyu vyrvali ee iz moih ruk, napav na menya, i bezhali s nej. CHto by skazal ob etom svet? Poveril by on, chto vy veli sebya blagorazumno? Blagorazumnoe povedenie mozhno bylo by ob®yasnit' tol'ko tem uvazheniem, kotoroe vy pitali k svoej budushchej zhene. Da i gde vy najdete luchshuyu? Gde najdete vy dyadyu, kotoryj soglasilsya by rasstat'sya so svoej podopechnoj i dvadcat'yu tysyachami funtov, ne sprosiv dazhe, est' li u vas shest' pensov za dushoj? I devushke vy ponravilis', ya zhe vizhu - razve otkazalas' by ona tak legko ot aktera, esli b vy ne pohitili ee serdca? Net, molodoj chelovek, vy ne podlec. Itak, po rukam! - Mister Bovil, - otvetil Kenelm, k kotoromu vernulos' samoobladanie, - ya nevyrazimo pol'shchen chest'yu, kotoruyu vy mne okazyvaete; i ya ne otricayu, chto miss |lsi mozhet sostavit' schast'e cheloveka znachitel'no dostojnee menya. No ya pitayu nepreodolimoe predubezhdenie protiv braka. Esli dozvoleno religioznomu cheloveku vozrazhat' protiv chego-libo, napisannogo apostolom Pavlom, - a vol'nost' etu, kazhetsya, mozhno razreshit' prostomu miryaninu, raz vysshie predstaviteli duhovenstva podvergayut kritike Bibliyu tak svobodno, slovno eto "Istoriya korolevy Elizavety" Fruda, - ya protestoval by protiv doktriny, budto luchshe zhenit'sya, chem sgoret'; lichno ya predpochel by poslednee. Pri takih vzglyadah ne podobaet tomu, kogo vy nadelyaete pochetnym zvaniem dzhentl'mena, vezti s soboj drugoe sushchestvo na zhertvennyj altar'. CHto zhe kasaetsya reputacii miss |lsi, to ved' v telegramme, kotoruyu ya vam poslal, ya predlagal vam sprosit' v gostinice pro "molodogo cheloveka", a ne pro devushku, stalo byt', zdes' nikomu ne izvestno, chto ona ne mal'chik, esli tol'ko vy sami ob etom ne razglasili. I... Kenelm ne mog dogovorit', tak kak dyadya |lsi bukval'no prishel v beshenstvo. CHut' li ne s penoj u rta on topal nogami i razmahival kulakami pered samym nosom molodogo cheloveka: - Vy smeetes' nado mnoj, ser! No Dzhon Bovil ne iz teh, s kem mozhno tak shutit'. Vy zhenites' na devushke! YA ne poterplyu, chtoby ee shvyrnuli mne nazad. YA ne zhelayu, chtoby ona otravlyala mne sushchestvovanie vsyakimi vydumkami i prichudami. Vy uvezli ee, nu i ostavlyajte u sebya, ili ya perelomayu vam vse kosti! - CHto zh, lomajte, - pokorno soglasilsya Kenelm, no v to zhe vremya stal v takuyu groznuyu oboronitel'nuyu poziciyu, chto pyl ego protivnika razom ohladel. Mister Bovil opustilsya na stul i oter lob. Kenelm lovko vospol'zovalsya oderzhannym preimushchestvom i prodolzhal krotko rassuzhdat': - Kogda k vam vernetsya obychnaya yasnost' duha, mister Bovil, vy sami uvidite, v kakuyu oshibku vy vpali iz-za ves'ma prostitel'nogo zhelaniya, s odnoj storony, uprochit' schast'e vashej plemyannicy, as drugoj, dobavlyu ya, voznagradit' menya za to, chto vy sami priznaete povedeniem delikatnym i blagovospitannym. Vy nichego obo mne ne znaete. YA mogu okazat'sya obmanshchikom ili moshennikom, mogu imet' vsevozmozhnye poroki, odnako vy, dovol'stvuyas' moim slovom ili, vernee, vashim sobstvennym predpolozheniem, chto ya po rozhdeniyu dzhentl'men, gotovy otdat' mne plemyannicu s ee dvadcat'yu tysyachami funtov. |to u vas prosto minutnoe pomrachenie uma. Pozvol'te mne ujti, chtoby vy mogli uspokoit'sya. - Postojte, ser, - ugryumo ostanovil ego Bovil, menyaya ton, - ya ne takoj sumasshedshij, kakim vy menya schitaete. Soznayus', chto ya pogoryachilsya i govoril grubo. Tem ne menee fakty ostayutsya takimi, kak ya ih izlozhil, i ya ne vizhu prichin, pochemu vy, chelovek chesti, mozhete uklonit'sya ot zhenit'by na moej plemyannice. Razumeetsya, uvozya ee, vy iskrenne zabluzhdalis', no sam fakt pohishcheniya ne podlezhit somneniyu. I esli, predpolozhim, delo dojdet do suda, ono primet dlya vas i dlya vashej sem'i nekrasivyj oborot. Odna zhenit'ba mogla by vse popravit'. Nu, horosho, ya priznayus', chto slishkom pryamo pristupil k delovoj storone. YA bol'she ne nastaivayu, chtoby vy totchas zhenilis' na moej plemyannice. Vy videli ee tol'ko pereodetoj i v lozhnom polozhenii. Navestite menya v Oukdejle, pogostite s mesyac, i esli v konce etogo vremeni ona ne polyubitsya vam nastol'ko, chtoby vy mogli sdelat' predlozhenie, ya otpushchu vas i ne skazhu ni slova. Poka Bovil govoril, a Kenelm slushal, ni tot, ni drugoj ne zametil, chto dver' tiho otvorilas' i na poroge ostanovilas' |lsi. Kenelm ne uspel otvetit' na poslednee predlozhenie Bovila, kak ona ochutilas' posredi komnaty i, vysoko podnyav golovu, s gustoyu kraskoj na shchekah i drozhashchimi gubami, voskliknula: - Dyadya, stydites'! - potom obratilas' k Kenelmu i tonom glubokoj toski proiznesla: - O, ne podumajte, chto eto delalos' s moego vedoma. Tut ona zakryla rukami lico i zamolkla. V molodom cheloveke probudilos' vse rycarstvo, vnushennoe emu imenem, kotorym on byl narechen pri kreshchenii. On vskochil so stula, preklonil pered devushkoj koleno i, vzyav ee za ruku, voskliknul: - YA tak zhe ubezhden v tom, chto slova dyadi vas vozmushchayut, kak i v tom, chto vy devushka s chistym serdcem i vozvyshennoj dushoj. I ya budu gordit'sya vashej druzhboj! My eshche uvidimsya! Potom, vypustiv ee ruku, on obratilsya k Bovilu so slovami: - Vy nedostojny ser, byt' pokrovitelem vashej plemyannicy. Inache ona ne postupila by tak oprometchivo. Esli u nee est' kakaya-nibud' rodstvennica, vy dolzhny otdat' miss |lsi na ee popechenie. - Est', est'! - voskliknula |lsi. - Sestra moej pokojnoj materi. Otpustite menya k nej. - K nachal'nice shkoly? - nasmeshlivo zametil Bovil. - Otchego zhe net? - sprosil Kenelm. - Ran'she |lsi ni za chto ne hotela k nej ehat'. YA predlagal ej eto god nazad. Togda vetrenica nikak ne soglashalas' otpravit'sya v shkolu. - Teper' ya poedu, dyadya, - Prekrasno, ya nemedlenno otpravlyu tebya tuda. Nadeyus', ty tam posidish' na hlebe i vode. Dura, dura! Isportila sebe budushchnost'. Nu, raz |lsi sama sebe vrag, ya mogu dokazat' vam, mister CHillingli, chto ya vovse ne takoj uzh bolvan, kakim vy menya schitaete: ya byl na prazdnike, dannom v chest' vashego sovershennoletiya; moj brat - arendator vashego otca. V pylu nashej pervoj vstrechi ya ne uznal vas v etom plat'e, no, po puti domoj, stal pripominat', chto gde-to vas videl, a kogda vy segodnya voshli syuda, ya totchas vspomnil, kto vy. Mezhdu nami byla stychka, kto - kogo. Vy oderzhali verh, no lish' iz-za etoj dury. Esli b ona ne sunula mne palki v kolesa, to mogla by sdelat'sya miledi. Proshchajte, ser. - Mister Bovil, vy predlagali mne pozhat' drug drugu ruki. Sdelaem eto teper' i dajte mne chestnoe slovo blagorodnogo cheloveka, chto miss |lsi, esli ona togo zhelaet, nemedlenno otpravitsya k svoej tetke, nachal'nice shkoly. Znaete chto, lyubeznyj drug (|to bylo skazano misteru Bovilu na uho): muzhchine s zhenshchinoj nikogda ne upravit'sya. Do vyhoda zamuzh blagorazumnyj chelovek predostavlyaet devushku popecheniyu zhenshchin, a posle etogo ona nachinaet upravlyat' muzhem - vot i vse. Kenelm ushel. - O, mudryj yunosha! - probormotal Bovil. - |lsi, kak zhe ty, milaya, poedesh' k tetke v takom naryade? Devushka vzdrognula, budto probudilas' ot sna, i vse eshche ne otryvala vzora ot dveri, v kotoruyu vyshel Kenelm. - Naryad! - prezritel'no skazala ona. - Razve trudno zamenit' ego drugim v gorode, gde est' lavki? - Ej-bogu, - probormotal Bovil, - etot yunosha - sushchij Solomon. Esli ya ne mogu upravit'sya s |lsi, to ona-to upravitsya s muzhem, kogda dobudet sebe ego. GLAVA VIII  "Klyanus' vsemi silami, ohranyayushchimi nevinnost' i bezbrachie, - govoril samomu sebe Kenelm CHillingli, - ya edva spassya. Bud' eto amfibiopodobnoe sushchestvo v zhenskom plat'e, a ne v kostyume mal'chika, kogda ono poyavilos' slovno bozhestvo v drevnih dramah, ya pogruzil by moih geral'dicheskih ryb v kipyatok. Trudno, pravda, predpolozhit', chtoby molodaya osoba, vchera vlyublennaya po ushi v Komptona, segodnya otdala svoe serdce mne. Odnako ona vzirala na menya tak, budto eto vozmozhno; iz chego sleduet, chto nikogda ne nado doveryat' ni zhenskomu serdcu, ni zhenskim vzoram. Prav Decimus Rouch: muzhchina dolzhen postoyanno izbegat' zhenshchin, esli hochet priblizit'sya k angelam. Tak rassuzhdal Kenelm, vyhodya iz goroda, v kotorom podvergsya stol' tyazhkim iskusheniyam i ispytaniyam, i napravlyayas' po izvilistoj uedinennoj tropinke mezh lugov i hlebnyh polej, tak kak etot put' sokrashchal na tri mili rasstoyanie do goroda s kafedral'nym soborom, gde yunosha namerevalsya ostanovit'sya na nochleg. On shel uzhe neskol'ko chasov, i solnce nachinalo sklonyat'sya k ryadu golubovatyh holmov na zapade, kogda Kenelm ochutilsya na beregu prohladnogo ruchejka, osenennogo peristymi ivami i trepeshchushchimi listami serebristogo piramidal'nogo topolya. Plenennyj svezhest'yu i tishinoj etogo ugolka, Kenelm brosilsya na travu, vynul iz sumki kuski hleba, kotorymi blagorazumno zapassya, i, makaya ih v chistuyu vlagu, struivshuyusya po kamenistomu ruslu, poel s takim udovol'stviem, - chto epikurejcy otdali by vse svoi pyshnye trapezy za podobnyj appetit molodosti. Potom on rastyanulsya na beregu, primyav dikij chabrec, pyshno rastushchij v chashche, osobenno bliz vody - bud' to luzha ili lesnoj klyuch, - i vpal v to sostoyanie, srednee mezhdu snom i bdeniem, kotoroe my nazyvaem grezami. Nevdaleke slyshalsya tihij, usyplyayushchij zvuk serpa, i v lico Kenelmu veyal vozduh, polnyj blagouhaniya tol'ko chto skoshchennogo sena. Probudil ego ot dremoty legkij udar po plechu. Lenivo povernuv golovu, Kenelm uvidel pered soboj veseloe, dobrodushnoe lica i massivnye plechi i uslyshal sil'nyj, no priyatnyj golos, kotoryj govoril: - Esli vy ne ochen' ustali, molodoj chelovek, ne pomozhete li mne ubrat' seno? U nas malo rabochih ruk, a ya boyus', chto skoro budet dozhd'. Kenelm vstal i otryahnulsya, potom ser'ezno posmotrel na neznakomca i otvetil obychnym dlya nego pouchitel'nym tonom: - Lyudi rozhdeny, chtoby pomogat' blizhnim, v osobennosti zhe ubirat' ih seno, poka eshche svetit solnce. YA k vashim uslugam. - Vy dobryj malyj, i ya vam ochen' obyazan. YA, vidite li, rasschityval na partiyu sezonnyh kosarej, no ih perehvatil drugoj fermer. Idem syuda! On prolez skvoz' kustarnik i vyshel v soprovozhdenii Kenelma na bol'shoj lug, odnu tret' kotorogo eshche kosili, togda kak na ostal'noj chasti muzhchiny i zhenshchiny voroshili seno. Snyav kurtku, Kenelm vskore prisoedinilsya k rabotnikam i so svojstvennym emu grustnym i pokornym vidom tozhe stal raskidyvat' seno. Hotya snachala emu trudno bylo prisposobit'sya k neznakomym orudiyam truda, no privychka k fizicheskim uprazhneniyam nadelila Kenelma neocenennym kachestvom - lovkost'yu. Skoro on stal vydelyat'sya sredi drugih provorstvom i akkuratnost'yu. CHto-to v nem - byt' mozhet, naruzhnost' ili prosto to, chto on byl chuzhak, - privleklo vnimanie rabotnic, i prehoroshen'kaya devushka, kotoraya byla k Kenelmu blizhe ostal'nyh, popytalas' vstupit' s nim v razgovor. - |to delo dlya vas novoe, - skazala ona, ulybayas'. - Nichego novogo dlya menya ne byvaet, - mrachno vozrazil Kenelm. - Odnako pozvol'te zametit' vam, chto dvuh del razom horosho ne sdelaesh'. Menya zdes' postavili seno ubirat', a ne boltat'. - Vot kak! - izumlenno voskliknula devushka i otvernulas', vskinuv horoshen'kuyu golovku, "Hotel by ya znat', est' li u etoj dryannoj devchonki dyadya", - podumal Kenelm. Fermer, kotoryj trudilsya vmeste so vsemi, ostanavlivayas' po vremenam, chtoby osmotret'sya vokrug, s iskrennim, odobreniem otmetil userdie Kenelma i po okonchanii raboty krepko pozhal emu ruku, ostaviv v nej monetu v dva shillinga. Naslednik roda CHillingli poglyadel na nee i povertel na ladoni. - Mozhet, malo? - nedoverchivo sprosil fermer. - Prostite, - vozrazil Kenelm, - no, skazat' po pravde, eto pervye den'gi, kotorye ya zarabotal sobstvennymi rukami, i ya glyazhu na nih s lyubopytstvom i uvazheniem. Odnako, esli vas eto ne obidit, ya predpochel by, chtoby vmesto deneg vy predlozhili mne uzhin. S utra u menya nichego ne bylo vo rtu, krome hleba i vody. - Vy poluchite i den'gi i uzhin, druzhishche, - veselo otvetil fermer. - Esli zhe vy soglasites' ostat'sya i pomogat' mne, poka ya ne uberu seno, moya dobraya hozyayushka ustroit vam postel' poluchshe, chem v zdeshnem otele, esli voobshche tam eshche okazhetsya svobodnaya komnata. - Vy ochen' dobry. No, prezhde chem ya vospol'zuyus' vashim gostepriimstvom, razreshite zadat' vam odin vopros: net li u vas plemyannic? - Plemyannic? - povtoril fermer, mashinal'no sunuv ruki v karmany shtanov, slovno rasschityvaya tam chto-to najti. - Net li u menya plemyannic? CHto vy hotite skazat'? Uzh ne tak li teper' nazyvayut mednye den'gi? - Net, skoree mednye ne den'gi, a mednye lby. Vprochem, ya govoril ne v perenosnom smysle. YA voobshche protiv plemyannic, v silu teorii, podtverzhdennoj opytom. Fermer vytarashchil glaza i podumal, chto, ochevidno, ego novyj priyatel' znachitel'no slabee v umstvennom otnoshenii, chem v fizicheskom. - Uspokojtes' v takom sluchae, - otvetil on, posmeivayas', - u menya tol'ko odna plemyannica, da i ta zamuzhem za torgovcem zheleznymi izdeliyami i zhivet v |ksetere. Pridya domoj, hozyain Kenelma povel ego pryamo v kuhnyu i gromko okliknul milovidnuyu srednih let zhenshchinu, kotoraya vmeste so zdorovennoj rabotnicej byla zanyata prigotovleniem pishchi. - |j, milaya, ya privel k tebe gostya, kotoryj zasluzhil uzhin, porabotav za dvoih: i ya obeshchal emu postel'. Fermersha bystro obernulas'. - K uzhinu milosti prosim ot vsej dushi. A chto do posteli, - pribavila ona s somneniem v golose, - to ya, pravo, ne znayu... Tut ona ostanovila vzglyad na Kenelme. Ves' ego oblik byl nastol'ko nepohozh na brodyachego batraka, chto ona nevol'no prisela pered nim i prodolzhala sovsem drugim tonom: - Dzhentl'mena mozhno polozhit' v gostinoj. Nado tol'ko sperva privesti ee v poryadok; ty znaesh', Dzhon, vsya mebel' pod chehlami. - Ladno, zhena, vse uspeesh' prigotovit', vremeni hvatit. Bud' uverena, on ne zahochet vzbirat'sya na nasest, poka ne pouzhinaet. - Razumeetsya, net, - podtverdil gost', prinyuhivayas' k appetitnym zapaham, donosyashchimsya iz kuhni. - Gde devochki? - sprosil hozyain. - Oni vernulis' minut pyat' nazad i poshli naverh privesti sebya v poryadok. - Kakie devochki? - sprosil Kenelm, zapinayas' i otstupaya k dveryam. - Kazhetsya, vy skazali, chto u vas net plemyannic? - No ya ne govoril, chto u menya net docherej. Ne boites' zhe vy ih, nadeyus'? - Esli vashi docheri, - vozrazil Kenelm, diplomaticheski uklonyayas' ot pryamogo otveta, - pohozhi na mat', ya ne ubezhden, chto oni ne opasny. - Lovko skazano! - voskliknul fermer s dovol'nym vidom, mezh tem kak zhena ego ulybnulas' i pokrasnela. - Lovchee vy ne mogli by proiznesti rech' pered izbiratelyami v grafstve. Polagayu, ne ot kosarej vy nauchilis' takomu tonkomu obrashcheniyu? Mozhet byt', ya pozvolil sebe vol'nosti s tem, kto ne mne cheta? - O kakoj vol'nosti vy govorite? - sprosil vezhlivo Kenelm. - Razve o vol'nom obrashchenii s shillingami. Izvinite, no nazad vy ih edva li poluchite. YA, konechno, ne tak znakom s zhizn'yu, kak vy, no, po moemu opytu, komu by chelovek ni otdal svoi den'gi, vernee vsego, chto on ih bol'she ne uvidit. Pri etom izrechenii fermer rashohotalsya tak, chto chut' ne zadohnulsya, zhena ego usmehnulas', i dazhe rabotnica uhmyl'nulas' vo ves' rot. Sohranyaya neizmenno ser'eznyj vid, Kenelm mezhdu tem rassuzhdal pro sebya: "Ostroslovie sostoit iz ochevidnyh istin, predstavlennyh v vide epigramm, i samoe glupoe zamechanie o cennosti deneg, kak i o nichtozhnosti zhenshchin, vsegda i u vseh vstretit odinakovoe sochuvstvie. Nesomnenno, ya ostroumec, sam togo ne podozrevaya". Tut fermer kosnulsya ego plecha - kosnulsya, a ne hlopnul, kak sdelal by eto minut desyat' nazad, - i skazal: - Ne nado meshat' hozyajke, a to uzhina my ne poluchim. YA pojdu zaglyanu na skotnyj dvor. A vy ponimaete chto-nibud' v korovah? - Kak zhe, ya znayu, chto korovy dayut slivki i maslo. Luchshie korovy te, kotorye, ne trebuya bol'shih rashodov, dayut naibol'shee kolichestve slivok i masla. No kak proizvodit' slivki i maslo po takoj cene, chtoby bednyj chelovek mog bez bol'shih zatrat videt' ih za zavtrakom u sebya na stole, - eto vopros, podlezhashchij resheniyu novogo parlamenta i liberal'nogo pravitel'stva. Odnako ne budem meshat' prigotovleniyu uzhina. Hozyain i gost' vyshli iz kuhni vo dvor fermy. - Vy v nashih krayah sovsem chuzhoj? - Sovsem. - I dazhe ne znaete, kak menya zovut? - Net, ya tol'ko slyshal, chto zhena vasha nazyvala vas Dzhonom. - Moe imya Dzhon Senderson. - A, tak vy severyanin! Vot pochemu vy tak tolkovy i umny. Imena, konchayushchiesya na "son", bol'shej chast'yu prinadlezhat potomkam datchan, kotorym korol' Al'fred - mir prahu ego! - shchedro predostavil ne menee shestnadcati grafstv. I kogda datchanina nazyvali ch'im-to synom {Son - syn (angl.).}, eto znachilo, chto on syn znachitel'nogo lica. - Ej-bogu, nikogda ob etom ne slyhal! - Esli b ya predpolagal, chto vy eto uzhe slyshali, ya i ne stal by ob etom govorit'. - YA skazal vam, kak menya zovut; teper' vasha ochered' nazvat' svoe imya. - CHelovek umnyj zadaet voprosy, no otvechaet na nih tol'ko glupec. Predpolozhite na minutku, chto ya ne glupec. Fermer Senderson pochesal v zatylke s ozadachennym vidom, kotoryj ne sovsem prilichestvoval potomku datchan, poselennyh korolem Al'fredom na severe Anglii. - CHert voz'mi, ya dumayu, chto i vy jorkshirec, - skazal on nakonec. - CHelovek, naibolee samodovol'no" iz vseh zhivotnyh, utverzhdaet, chto tol'ko on odin nadelen vysshim darom myshleniya, a ostal'nye zhivotnye - lish' nizshej, mehanicheskoj sposobnost'yu, nazyvaemoj instinktom. Odnako, poskol'ku instinkt neizmenno veren, a mysli po bol'shej chasti oshibochny, lyudyam nechego hvastat' svoim mnimym preimushchestvom. Dumaya obo mne i reshaya, chto ya jorkshirec, vy oshibaetes'. Teper' skazhite: polozhivshis' na odin instinkt, vy mozhete ugadat', kogda my syadem za uzhin... A vot korovy, kotoryh vy idete osmatrivat', ugadyvayut chas i minutu, kogda im dadut korm. K fermeru vernulos' soznanie svoego prevoshodstva, kogda on vspomnil, chto on hozyain, a ego sobesednik tol'ko gost', kotorogo on sobiraetsya ugoshchat' uzhinom. - Uzhin budet cherez desyat' minut, - skazal on, no nemnogo pogodya pribavil neodobritel'nym tonom, tak kak ne hotel, chtoby ego sochli chvanlivym: - My ne uzhinaem na kuhne. Otec da i ya sam vsegda uzhinali na kuhne, poka ya ne zhenilsya. No moya Bess, hotya i luchshaya zhena, kakaya mozhet byt' u fermera, doch' torgovca i vospitana inache. Za neyu, nado skazat', bylo i den'zhat poryadochno. No esli by i grosha ne bylo, ya vse ravno ne hotel by, chtoby ee rodnya govorila, budto ya unizil ee: poetomu my uzhinaem v komnate. - Po-moemu, - skazal Kenelm, - samoe glavnoe, chtoby byl uzhin. A esli on obespechen, - bol'she shansov na uspeh v zhizni u togo, kto predpochitaet uzhinat' v komnate, a ne na kuhne. Odnako ya vizhu nasos; poka vy shodite k korovam, ya vymoyu ruki. - Postojte! Vy ostry na yazyk i daleko ne glupy. U menya syn - slavnyj paren', no ochen' zaznalsya; nikomu iz nas slova molvit' ne daet, voobrazhaet, chto on ne iz poslednego desyatka. Vy okazali by mne, da i emu samomu, uslugu, esli b nemnogo sbili s nego spesi. Kenelm, kotoryj uzhe userdno kachal vodu, v otvet tol'ko druzhelyubno kivnul golovoj. Odnako, kak obychno v takih sluchayah, on ne zamedlil pofilosofstvovat', poka myl lico v strue vody, bivshej iz nasosa: "Neudivitel'no, chto kazhdyj malen'kij chelovechek nahodit priyatnym unizit' bol'shogo, esli dazhe otec prosit postoronnego sbit' spes' s syna tol'ko za to, chto tot schitaet sebya ne poslednim chelovekom. Osnovyvayas' na etom zakone chelovecheskoj prirody, kritika blagorazumno otkazyvaetsya ot prityazanij na analiticheskuyu nauchnost' i stanovitsya vygodnym promyslom. Ona rasschityvaet, chto ee chitateli ispytyvayut udovol's